Kimiya-E-Saadat by Imam Ghazali Ra

Preview:

DESCRIPTION

کیمیائے سعادتحجۃ الاسلام محمد الغزالی رحمہ اللہ وقت کے امام و پیشوا تھے لوگ آپ کی اتباع اور آپ سے استفادہ کرتے تھے ۔ علامہ اسماعیل حضرمی یمنی نے امام غزالی ؒ کو سیدالمصنفین قرار دیا ہے ۔ علامہ زبیدیؒ نے تاریخِ بغداد کے حوالے سے ابو ابراہیم فتح بن علی البذریؒ کے الفاظ نقل کیے ہیں کہ ’’امام غزالی ؒ جیسا فصیح و بلیغ، ذکی و ذہین شخص میری نظر سے نہیں گزرا‘‘۔ امام غزالی ؒ نے اپنی عمر تصنیف و تالیف، درس و تدریس اور طالبانِ حق و سالکانِ طریقت کی تربیت میں گزاری تمام تر مصروفیات کے باوجود آپ نے بہت سی یادگار تصانیف چھوڑ ی ہیں ۔ ’’کیمیائے سعادت‘‘ بھی آپ کی منجملہ تصانیف میں سے ایک مشہورِ زمانہ اور زندہ۔جاوید تصنیف ہے جو اسم بامسمّٰی ہونے کے ساتھ ساتھ افاضہ میں بے مثال اور متلاشیانِ۔حق کے لیے بہترین رہنما ہے ۔ جس میں امام غزالی ؒ نے معرفتِ نفس، معرفتِ باری تعالیٰ، دنیا و آخرت کی پہچان، اسلام کے ارکان، ذکرِ باری تعالیٰ، تربیتِ اولاد، معاملات، آداب، حلال و حرام کی پہچان، حقوق العباد، امربالمعروف و نہی عن المنکر کا بیان اور مُہلکات کا ذکر کرتے ہوئے ان سے بچنے کی تلقین، مُنجیات کو بیان کرتے ہوئے ان کو اختیار کرنے کی ترغیب دی ہے ۔ ’’اکسیرِ ہدایت‘‘ کیمیائے سعادت فارسی کا سلیس و عام فہم ترجمہ ہے ۔ مترجم نے کتاب کے مطالب اور اس کی اصل روح قائم رکھتے ہوئے اردو زبان کا جامہ عطا فرمایا ہے اور اس امر کی پوری کوشش کی ہے کہ اپنی طرف سے کوئی کمی بیشی نہ ہو بلکہ مصنف کی اصل بات کا پورا مفہوم منتقل کیا جائے ۔ مفید حواشی اور قرآنی آیات و احادیث کا اردو ترجمہ، فٹ نوٹ میں اضافہ کیا گیا۔ بازار میں دستیاب متعدد تراجم کی بہ نسبت یہ ترجمہ معیاری، مکمل، مستند، قابلِ اعتماد، ہر قسم کی دَست۔۔بُرد سے محفوظ اور مصنف کے خیالات کی صحیح ترجمانی ہے ۔ اللہ تعالیٰ ہمیں کتاب سے فائدہ اٹھانے کی توفیق عطاء فرمائے۔ آمین

Citation preview

^>^»«qUJl^

Jtr^ ,\>efi/ji«*.-h£ JP sPU/^1-(JP iict>^ £& jyyb{-Try M>

-jL^l^lyy/^j-iJ/j/JlPil^ir

^1 **il*f l\ °°\

&&&&.

&*/:•

y cfiV>fi .;> rf^r'

rr ^tf^VJ>T>^l)l^: ... ,-r*-.. "••'•: '/t^/rr ^ • j;J*^r r •

n <^ijW^ ir

n ^\$$m\ id• •

ri jijit&Arfoii. n *-*i?<?*

>4 ; jwi^Pi U ifr$vtfj*1b>Lri{r» ••r:\^ti*?fc(: r* /.: ptfsLtyf^X^rr ^r^'j'jiPii ri ife^^iXif

^fjl$3.i?£J!pM/ rr •";-*if(/lrifJ'OilJ;esf[$$$j)\ rr .^.ifj^Ji

(bftiy; ra Aj^•yf/g»[#£(*. •' .- jPtZSjr^-^j*

ijV'Tjsi^A/.": •- . •:&!&ifr£fl$Sti&Jl/tjit'Jiijt'jt&fr ri *£s&Uji&h\ttiOl

J>{*>/>6M r^ ?'*''£UxftfjfS^o^^^lMA rA . -• .v"V;^iirz:tiirj^

£*>[&*', J^jlJUW^i*

.5 "&^*ilSf.\:-r ;;"•;;: •"' «£t*»(4" ' ':^ ""':;•\ • &v»(h

: '''•. ^J^^jjf^.. OA .M^tiv\" *'•'•' •JyLff's : ^^6^\P^

•y'^^C^iS^h. ^3>^i

wj; ji^S^^/^t c/^ d*n£~»dty.

* ^Vj^^ru If (^c*/"*jWf

. jV^u^J*iT*iA/4»

.••&&.'$&>*« • .-. • •JyC-ifiw. '" *s&.{Sa*3[pi••<" , l^lW ^r^tf^j^ir^^i«a ; ••••'•• V':-^l4ftf^.V

• .*.

^fol«•' ^i/^;U'- •/^•jsij&CP'-^-**Mr t^^ ' LAj\in ^JiV^lOf Ay1*\\i d/t/rfJf*» j£6^4>* . : L^:MU^^AHI \)\^^yi\^^Cc^Kz. ^fitjUpfife-t-'SjeHZ; M?j<* ; 'tsh&sJft ; • jtfi/J^ J\^JS\J\^)Jha • - -^y(^: J£^£foi$,siirV ' ••\T>\J£&£'**:• A1 \$j[£$yJi\(b'iirr ciytifj n''.

« ^M}$\JU*(V\$fy- 9* '' ^\rr ia&$LJmf)J •••C^y;^yMird ;-'.&btetyJi;-: « 'i&i&Min jyvCtfi &Mfatir* • wOfZl;>; . )[ "^fe&to*

6 &£*^y c^r* y «#**(•*

161 wljf(^L^.^ilJs' ..in c/^J!^164 •/jVjiPir - irr; wljl Z-2—lji^?/j

IV *&£/> irr :. i/u*-iir ['rj^C^.4\ irr

' 9JSJ

n ti^jJiff ira J^i/Ctisjiir {^yXkJjl/'jsji in J?\$»jijn uyVjyp'i. •i &&-{£&jiir ^\iXLsti irA /'' jWi.,£0,i/u5iid &ytu&d/>/ m <-iu£S/>$\HA «-c?y (/»-*' \&Jijljjt irV :^iin >\j*\£~v>. in &AS&ur i\ji\£&\j irr d*>i£&in rwll/ij irr *£6lit ^fcc^U* irr wbr^^Oyii/V^tU-n wbf^2-l/tl/ ira J^yjhjstfm\LL wbf£c3>£Xl/ in ~\>XL3\)>

l*A wOf£JL ir* ~tf£tfn wljf£.^«i-.2_:l/ irA wi.»»£->/ljyj

\H wbr^-Li/^uzit/ n ; Jth^/jJilj,(A* ^tT^-^^^w^ w.\ fci>jJi>yIAI

• •

Id* tjy'^j.'&j ij

tl/^U Idl j\/\L&wr '•''^iH^'- idr JA61w fc/jj?Vivj>^/j idr <i>ifciS\jX}IAI ^fcJX&tf w .; •::&si*6u/ij:*IA* ^HJti/^i 166 wbf£ &,jl)rtf&X/

X

7 S&giilJ?y d*l*Y* y ce^Y*

re& &\/ ji\o?£^\* 14* szM\$tfirn \J^C^ji\^\^ 141 ^SylL^j^S^^t^raa d?£*A>6'>^fi i4r &\i*\)&jf

riA .dtftftf S*J^U?jf^S?<z~WrA* ^>x£y nr ^JCi-jtfrAi Yi^wbf£(/ojic^i£v » cr^ste>Ar ^syXCy^ ■>♦•■-. tmtljX£>£,j\f 3<r*S

rA* \A,xLy$y n *dJ»\$&J&3<->Sn Ju^>^y r*r fa^^tf

,m« .-.."• wOiXjfjvjit.- r*r &&

Md w^i|,l£^*fL?££,lr r\r *Jili3jjtj!:\£>o>\*'r« ^fi^f^t- riA &\Mj3\&l?\jZ>Z,M*u wbrz:^ rn ^s&jZJ^JiWr*i • /Vi^/4/V rro Vtf/ft-SsJfrr*A J^jwuf M j&C^Jbnr ^TwL>r ^ y&*UZ(l7n)\kHI wor^Cw-^ rn /SutflSsJi),riA f- £, lj>» jWIfjyS a-0^ai rrr ^^^Lt/l^^^^^o^^rn ol>^U>^vUL rrr J*Vy*it'43ifijiirr* ^/'3&<~0r>h rro <-rt&3&j>xjZJb'j'in &\/*&>c-fi? rrs ljb*\fl?6&>\4-£^An &\/*&>e-!}y re* cnrj/tTiJiPiirrr "Ju*jWv tj^iv.j3i(3r3jJL<£Jiirrr ^i^^ljttb^j • rrr R+A-C^&^f.« **&6±*Qw rrr ..^C&tfj.jJ-rrr *3>&^>Q&\ rra ^jy£rft%L$>Jii\

8 &&hxg-<** '•gfr-fi ' •*. ^f*

r\r Cjlfl(jfef^T^ijJ r,n c^c^r\& »jtff*si..\ rrA 4>v^

rAi • '••&}&} rr4 , Vt^J^rjtfrrA* • tfJt/.$J. rr* Jijytjtdfii&Oin 'j*>43S*fA'& rn- ^>{j

n« *i*i4>U*fJ*.~ rrr '0\M$\}iJ*~££\fr4r , .s+3tft-4*4J*. rrr d&\&\nr a>f6b*<£* rn C#SI$3ti3\r4r .^4^0 m &A\$j*sr46 / i^W^ff-if r&r <£>)?*$&/ J3\yi-Otm ^(f^M^ n \^SJar4A &tl££{/ij3tj^ raa Si)£^AA

•.«"•• ••*S&[£jL?. » / M t\ffr»i blkt+s nr j\/-\£&>\ij\SJ'Ar*r bMW*J-':\ » &tl*$<£z-3ji%%t\fr*r Ac3^\^\3^)iiJ\3j^yS^l^} nr afX'fo'/r«4 ;•',-' •-;-*4»jr^! ' • nr ^iPtl-hL-feJt&J&Snr ^rjtu^ -m ;:v;.'-^(i%nr ottSi£ji*r> ru &Mj'tj2tLfsSJ&- t*3tSL-JllJlJl riA t-'IPtJstrn C,t\J>j3[/i)£ji r^A • ^fl70*f^*<riz ^feU*Xjl r^ ^JrS^ff-ri4 >2*&J3\ 1/7.3$ rAi

rr* ' b^$j3^J^ rAr :•'/. :.;*+fc^#jj^rrr eJjtfejbr rAr '•M«-Jjrr& -'•*?*££''• - ui>feJJn/^JW

&s&;**!#••y t£V»(V ••*••• -.<#*<*

r^ ..':<*#&' rn *r$f<fyriA ^J3^/f rrA •\[£**ir^ \ '>h^'.' rr4 biMJ!V'L* .; &^//. rn VMaj£Sr ai -^bu^zii/Oi'i'^. rrr c^Jcu-^jdUrAr -^^tTibi^ m V-'^iftfw ^M rr^ ^JW^J^rAd ^^^JV^ rrA Jtvilelf

rAi yj/yi«05j^j^ rn

rA^ ^iTJbtjc^ fcpj3\e?.$JI»/£o/b-e** £,tfrfVli> rr* cxU' e-r^r -..'• &"*iTi/bjO'ijj.''. rrr ^jiiCij/jJjZ&Sjtjjiisj,,6*r ^isri^icif'^j rrr fclfctt,

." ••

rrx -tf-t!lxbj!lU>*v/'-« zi^i/lvji^JV? rrs &>\ej3£~ij

0*1 ;" ^Ip' rar ^^AttftJi/jliju.. y&tfJZ&iji J3\\$J^\32<—St\£-<~f£-\jan *£&\$j r&r &ikVx/1air V; ^/i^ rbi fiJiitJilriCijjA&^ltj.air ^tJ^t3U^\/^y rc>L Y&fy$Lj^&W\air \--*s^j3ii?'S~}l$:.- rdA '.;<^\*\.&lJg£f*-an <3*'3\Ji\&'*Jl: rd4 tM^^J/Il;au jz+iJ rir u^%JiS^iA^>Maw - : j^oxtfj* nr i/ifitjZ&jlS

ar*' ' :/-..•':';• A> nr &W(yfjsi/f'an ' •••::':- •;.^.if>. rid *¥<£&#

10 -•&&'dtey &V»(h y 0*^(4

1* A3P&J.J3? arr ?U^^/a^« e^Jb&t arr ^^(J^U^Jk/ra^r **?6&»>i$ MC ^inr-u^ocr A)J$J3\&3J3JlU dfA <4^dtr ^bX^&jyb&^te or* .••/^tfr*az.a *u?s<s\i*sy arr J^l/a^i tM(\7ti)\y<2<j3/>lk 6rA •C#|£s^a^A *&Jj.j. dn b*?i)fiHf'wU'i

dA* ^6* ^l/U*i*£g(/dAr &\rj3L-J>J f^^'tKyrV'dAr V^f^tOte/yj ^fj^aAA l/tfrUilJjfc*W. 'orr ^r/cTj/^^^/aA* i&te; ML ^yuvjj/

M* ^.jV: 6rA *s4>tflfvn ^c^ce 66* frfja^if,64r *(jt*J\9*{/3\S3&l$<Z-&/ 666 •^Ji/i>i'«a^lf'-J->'64r

i

664 *z&£*J7641 ^til^j&te* 66A &\ej3£-*J?

644 eJ*?\${Jij3\\/$\ 664 10\C^71*1 *&&{/& 61* Jtt*tr

i»r JllfVjIfV 61* \J^^J^ty

i*r i/X^^' 6ir •;•'•": VV ^iT^i^M>i*r \^0^ dir • ;'\-'>i^^^i!>t?»i*z %/J3\*X 611 cl6J'^.JlUvil^^^1*4 • . ' <&<!(> . 61Z ?^l/L^r^^(fyikJ>ii» lAbjy^-J^/ 614 ^•^

11 •.'&£•**(#'y •d&>(* y "V ^f*

iAr i3*'uM 114 ' /iAr > •.-'•• *A?foj ir* *&^IAI e&foj-. n IL-bl/JZhi//1A* fe/iiyw in •&#&.n« './#*»' irr &nr tit/&fO'+''i •- *j#6&nr t*/&*OiJ^ ira •s-^jVpnr bM0*4f)\£ „' . wV!*^nr .\s,\*j>£j'lj3lJ1iJJ irr S7Lina lf\?J3t<£>3''9'lS' •' n' *&f0w '••?<j&iffi. irr *£*\ej3£-\j7HA J\XA&£<->/ ira :&'$&.

M J'stcl//' irA f^^^U*Lrfi^L&i/jlAL^? ir* JWjW

L*\ ^D\?<L\j lar *<i-&f>£jd/L*-\ <£>"l£j3J3l&f* iar , ^bXCJy

iai \3l\>4-t-j/i>j^j. IdA WW

'^F<^' ii* V>jj3t\j£'£?i» eJJxi'Jlc?iir ^^[i^/i^izr &j}Q/l£3

M.r jljbjjyttsZ/"

*\ct Uj>j>$\$le>r• . 14A jsXJLjij,*?

1A* •Jt*$&

>.,i2 • .. •;;• , ; : • •&#&&_

£ UV tt" eft. $ftJ^W *4-£rtiti'^fe- \f>?'JA&#> %& <-/£ -0»'f

ifilM tl&S \5\&tii4 >PA <-;£ \&**<&4$*&&*&»*ifi*^-&? t/l'

ji\ i-x \j£ J. J17 £V jCi£ i/>.gji **& fly- .jy * i/ j^Ji/ fit '&/>$\-£***<*je-ty jijt/(Jju-toJf jt -ivy /Si*d^ *jy> dstiitfM>r

f**j-t*J)*yf\x J-u* ~^$J?£-2-k i^ii/jjT*"h'£-^ji*'*?• t£uxCjj &i uj*

13 t£t^£^

JL JXtf S^CxfJ* JL-fs/Uf-jZ S3 CJftjrf (f% IT,/ ^ jtf \J?*\ji\

^(^ ti/>- >2 ^ i^v^-,, r>^ ^x^^r» t^ ' t^^ J^l* wTl ^^ ^ ^ ^ t£^ -^-? ^_<^ c^4*

14 :-.... &\y'<i&

S3i3Atise^^tjJ.tf) <%<l-$\# MJi* y»&-UU e- S3 tj>dsCj^JP \J\j33C

j3iObjJttu&if6ofrs.L-^{jT3jJiU *-?te f-tfijWl L. jt j3\ $-te ttfyj ±~<-MJZ J^t &(Mdi f-^ *>.B»y -UT1-r-^J<^V JA^ -=^ uT' -^J^l^c^^^ l/'> '^^l/3w^U^: -^ t^L^^

-Jtl>>S3Jjs\$\&S^(JeJ3\Ji&

15 &£•*»&"

£p\ *&> j•Jp^Uij O.U*l

i\jP^^</i^gdwhitc- 2> ifuy^ffcif* ji%% c^ £>b£ ju £L&si$yj\'*-1/

16 .. . y •.."•••; •/. :; '• ;. '•..•'••' ;: •'; ... . .;./-;,• "• • £^ ii&f

V.•'•'•••.;:". y .];:. •*-$** \.;:^ -: ^

• **T • • j'.'••'....

ft J1 <=- \sJi* jicfi^jaiUjXjjjsI 0>j:%<*JiJ*l[f!^>hil <£-&'/lcS.j3\<p Jl* 7&2>

: r •• .•••• -^j>?w>

•f*\jL&£ce\i>.$i%tfj'jiz*Aj* ••£,

i? &^£i#r

i-UJ*2\£ y/Wr£ fri)&j>[ t'<J» Js.c^ tiutilSJfr ASj-h3ljflr£&3i

^3^3>£(^J>i/^Mj^/

18 t^U> *±Cf'

-^>^,j:A?\£&JM{^k^fX{f'£J^^Iji$'[l£j\

-f-^ c^-Kjuvil.<z-yfl£ J1*7 £»>«-^ pi?'^tj\fi£jt £*&* JM j3\ j-&\We>f\$\/33 J3\ Jt SC&JS S. ^ WIf. /f6l £$Mtfiti<r<Z* jtJ <$- C-f$ $ *» J*'*& d^jt 33 <-/33 J3\ J[2£\Z>\&>> fiJ-$- tftjL &fcJ^ ty J3\ *j£3C*> (£l\fi

'WyS W£}&£-(£ ffi *& (A) ttf c/U.<££MjZd*£vv 0) U^ ^U•£'?/; (a) j£-jtd*£• <*£}• iT»-^% (•♦) ji'i& <£ Jf&jst-

^rjo*-w>jo^a'A'£a»<%j**&tf<n^b\£u6\r)*a>i£u/ti/w. .J3\^3/^l/\ {*)^\A£j,33J*J3\J\j\S)~\>\£/' (±)^»i£$ J/W&*-~>\»H0>)

-^\»'\£j&3\j3\\$J3A\6j^)~\)l£P\tfJ

J*±j (A)£,U< If*-r»j ,1,(^)£jfcjjrjt^ (1)£>IfC/.JW (6)fcifcY.ftfiU* £ J-lvjl J^ (<")

/W (!♦) t&lf(/(J^v^lcf (<»)tt^.Kjf?^? (A)^^ U) c>U*Vl^^ (1)C&*

•-*4f\A4 £' ..^ZJ^/i^ji^"Juf«J>

19 , £hyi!&:

-oytjr£jij3t£f)iM-W^ jt J?j\ {<• -J&yLf*^ &>/£ i^j3\ d*A £ £>\j£ itsy:*Jt£ jfj Ji^ J&& j3\ ^juj*>ffj3\£ jfiJ Ju juJ0y j^s

^tvTfft/J^j^y^ji^J^c^fiji*ut\Jt/33\ds?\*\* '}Mta?\-^c^ ''t^ri^ -^>»«ir^^^rt,^u(^ucr tTvtJ -s-^f -^cT»^-*>>-»-^u>^J^ -^ocr*

'LJKj\3jJt^jfyllJ*^fr'£J^J3\LjJ^3J\f^^ J3^^Sd!^ ^/]Z\ \f-J^yi Jfy&tfJjt£jf'id$ P. 3i jtjjk J!? (/(/< -<U-> j/*jt3J3*\fj33 •*f\%*

-Ji^^6V\j2&'}^\^f>i I

si . ' ' - . •• ; • ,; . • .;•.-,• ; . • . •.. " • &>?&£

*A£«&J4U'hstJ-f.C^y&s>£:df[J£afoilP:M

*m tTt/if}y> &;'f- && \$& /tut*ffr^Sx^yjto*.&& Mtf&A jit S>} Aa *<f JfJlifjAA \Jtd&JZ&if'Kt &J>Jit <$-/. &ttfLrijjhji/

\jrJ2\C^ji\ c„ CjCL cJsJtA -t-J? x^lS tj^Yj-i/xf at w> yr&jit ifosjH

6*«t; ft.^ Jfw 0> tfi f- r>c «^j» j#,^ JPr^r.#£i^ tw"'tf>«ft w/.

&i^t^x\3\y

S*xf%6\Jt^ &jt»t; ft«-iiiit-fy^jjcr<& c- <±\ \p (JVitz:^ Ai/x^SM^JftJ^^

-x;fo3sjfij3i^>jZU3j>x£

\£\)^j3y£Jjz£

J\°<£-\j3\ bwjfii/csfjsJrv Cj\j3\Jh Jr^tJ'^{f6u3/t<)fr£u'i '*^4 *

108 &&-H&

ii/.///iss^iZ ^ii/%YxjjryU ja\$\SJfiA £->^ »r•*- J/6^stjtjt JfUUc t* <j* C/w;tf(//$/£. L ii j:IJLout jjP-t^f*? J3\*_/

•^j\^£Jk^jC#£.J»*J>4(U- I

109 i}\^il^C' .;

-ft ^.Z;^ jUkJfS «£-> (4JI^ vj( AJiJWiJpI *J^iJi^U4^)^vjlj^'^^ZlL/r

JC^ y ^ j^c?> ^T^^U' .5-u^y^J/tT^^7 ^ Z e/i -^^-b> tut ^^ Zl c^rVy^

tfj-£-jfb <&>jf J* j£\£j U&-{j3H'il /y* xijZfti3s&jx* lTi/' j* UXJiU

tjffj'/fiJMJrt&ii fc/Wf J3\ ^&j'tfj!>ljj>»y 7-yt J, ft£j\.tf?J^j j&3t

-<-/; ,j£t c3j2£j\ lJ $ ^JtjC-QX. Jit t)l w^> i~x <£.y ^L?Jfj3l ^3jA^js-S

no ..-•' . •" • •-, ' - '••:" •-• '•.; ' . &u*li0f

-«£^ ,>?X£ >s,jrfJ3\* ijjjjVJt

-xj\,x\)>1S^^

^ j«?»3>Tjji Jjjfc;(f 4-^ (/>« o ' Ji^ j/^i y ^«*^ £^-? t/^^fi ^L ZySyr >ji jt/

JU(