KOLORKA De Fombelle & CailleauxKOLORKA De Fombelle & Cailleaux Gramercy Park Knjiga...

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

De Fombelle & CailleauxGramercy Park

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 1 18.09.2020. 0:48:49

KO LO R K A

De Fombelle & CailleauxGramercy Park

Knjiga 168

Scenarij Timothée De Fombelle

Crtež i bojeChristian Cailleaux

Originalno izdanje1. Gramercy Park (2018.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodTony Šercer

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-453-5Zagreb, listopad 2020.

© Gallimard, 2017

Gramercy Park ■ 3

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 2 18.09.2020. 0:48:49

Gramercy Park ■ 3

Utjeha.

Svi traže utjehu.

.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 3 18.09.2020. 0:48:58

Gramercy Park ■ 5 4 ■ Gramercy Park

Već ih malo i poznajem. Dugo ih promatram.

Ljude.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 4 18.09.2020. 0:49:05

Gramercy Park ■ 5 4 ■ Gramercy Park

Žele naći utjehu.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 5 18.09.2020. 0:49:15

Gramercy Park ■ 7 6 ■ Gramercy Park

Utjeha...

... ja sam je tražila u društvu pčela.

Jednom su mi rekli da ljudi na rane nanose med kako bi

zacijelile.

Mislila sam da će me pčele spasiti

od tuge.

Spasila me je njihova strpljivost...

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 6 18.09.2020. 0:49:24

Gramercy Park ■ 7 6 ■ Gramercy Park

... I neba u ranu zoru.

ZAŠTO UVIJEK KAŽEMO DA JE ZORA RANA?

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 7 18.09.2020. 0:49:34

Gramercy Park ■ 9 8 ■ Gramercy Park

Točno u devet sati razgrću se zastori.

U sobi ostaje do podneva.

Ujutro ga posjećuju neki ljudi. Uvečer žene.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 8 18.09.2020. 0:49:41

Gramercy Park ■ 9 8 ■ Gramercy Park

Ponekad se skrivam sve dok ne padne noć. Ljeti su prozori otvoreni.

Hvatam zadnji vlak.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 9 18.09.2020. 0:49:51

Gramercy Park ■ 11 10 ■ Gramercy Park

Moj djed je prije rata držao pčele.

A SAD?

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 10 18.09.2020. 0:49:58

Gramercy Park ■ 11 10 ■ Gramercy Park

A SAD PRINCU KOJI PLAČE PRILAZE DVIJE

VILE.

I?

PRINC VIŠE NE PLEŠE. U RUCI DRŽI PLESNE CIPELE. VILE SE VRTE I VRTE

OKO NJEGA.

ZAŠTO?

NE ZNAM.

AKO JE TUŽAN, NEKA GA PUSTE NA MIRU!

A SAD?

UGASILI SU SVJETLO.

GOTOVI SU.

ONDA MI DOĐI POMOĆI.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 11 18.09.2020. 0:50:07

Gramercy Park ■ 13 12 ■ Gramercy Park

Sve sam pokrete ovdje usvojila nesvjesno.

Nikada me nije pogledao.

Ja ne postojim.

Čuvaju ga cijeli dan i noć.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 12 18.09.2020. 0:50:17

Gramercy Park ■ 13 12 ■ Gramercy Park

UVUCITE NOGE POD STOLICU.

NEMAM MJESTA.

ŠTO JE S MRVICAMA?

BLUMENFELD ČUVA NOĆU. MRVICE SU NJEGOVE. JEDE

KRAFNE.

JESTE LI SAKRILI ŠTO U DŽEP?

NIŠTA. U REDU.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 13 18.09.2020. 0:50:26

Gramercy Park ■ 15 14 ■ Gramercy Park

GOSPODINE, IMAJU SKLADIŠTA POD MOSTOM. S BODLJIKAVOM ŽICOM.

I PSIMA. U PONEDJELJAK IMAJU POŠILJKU. ZNAM TO JER MI SESTRA SPAVA S NJIHOVIM

VOZAČEM.

TKO? MOJA SESTRA. BRETTE.

DA, GOSPODINE.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 14 18.09.2020. 0:50:36

Gramercy Park ■ 15 14 ■ Gramercy Park

NEMOJTE JE GLEDATI.

GOSPODINE?

KOGA?

NEMOJTE JE GLEDATI I RECITE MI ŠTO ZNATE. IZA

MENE.

GDJE? NE OKREĆITE SE.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 15 18.09.2020. 0:50:45

Gramercy Park ■ 17 16 ■ Gramercy Park

TAKO. OSTANITE TAKO. TAMO.

AH. DJEVOJKA.

U SIJEČNJU JE OD KINEZA ZAKUPILA PROSTOR. FOSTER JE SAZNAO PREKASNO. NIŠTA NIJE MOGAO.

ŽELIO JE ZAKUPITI TERASU U VAŠE IME I SVE SRAVNITI SA

ZEMLJOM. DOŠAO JE PREKASNO. ALERGIČAN JE.

TKO?

FOSTER, ALERGIČAN JE NA PČELE, SAV OTEKNE. A BUDUĆI

DA NE VOLITE DA VAM SE GLEDA U PROZOR, HTIO JE SVE

SRAVNITI SA ZEMLJOM.

FOSTER?

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 16 18.09.2020. 0:50:51

Gramercy Park ■ 17 16 ■ Gramercy Park

ON JE VAŠ RAČUNOVOĐA.

ZNAM. POZOVITE GA GORE.

A BILLIE?

U PARKU JE. PRONAŠLA JE ŽABU. NALIJEPILA JOJ JE KRILA POPUT ANĐEOSKIH.

RIJEČ JE O TIM KOŠNICAMA, GOSPODINE FOSTER. NE ZNAM

ZAŠTO.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 17 18.09.2020. 0:51:01

Gramercy Park ■ 19 18 ■ Gramercy Park

GOSPODINE DAY, DOZVOLITE DA VAM OBJASNIM.

CHANDLER JE BIO ZADUŽEN RAZGOVARATI S KINEZOM JOŠ PRIJE DVIJE GODINE. JOŠ STIGNEMO POPRAVITI

STVAR. DJEVOJKA STANUJE U BROOKLYNU, SLIJEDILI SMO JE.

NEMA NIKOGA. UDOVICA JE. BEZ OBITELJI. MOGU

POSLATI CHANDLERA GORE DA SVE SPALI.

VI STE RAČUNOVOĐA?

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 18 18.09.2020. 0:51:11

Gramercy Park ■ 19 18 ■ Gramercy Park

ODGOVORITE.

DA.

ZAŠTO SE ONDA ZANIMATE ZA DRUGE STVARI? APIKULTURU,

SUSJEDE, CURE IZ BROOKLYNA? KINEZE?

KAO ONAJ KOJI MI GOVORI O SVOJOJ SESTRI.

AKO PODUZMETE BILO ŠTO PROTIV TIH KOŠNICA, AKO

SE JOŠ JEDNOM OKRENETE PREMA TOM PROZORU, PA MAKAR SAMO DA BISTE

VIDJELI KIŠI LI...

... GOSPOĐA FOSTER BIT ĆE TA KOJA NEĆE IMATI NIKOGA.

NIŠTA.

BEZ OBITELJI. OSIM MOŽDA STARIH TETA U

DUBLINU.

CORKU. MOLIM?

TETE SU U CORKU.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 19 18.09.2020. 0:51:20

Gramercy Park ■ 21 20 ■ Gramercy Park

A ŠTO SE TIČE ALERGIJE, NE POKAZUJTE SE PREVIŠE ILI JEDNOSTAVNO NEMOJTE IZLAZITI. OSTANITE U UREDU. ZATVORITE VRATA. ZAČEPITE

VENTILACIJU RUČNICIMA. PAZITE SE, FOSTER. SVUGDJE SE ZNAJU UVUĆI.

MIČI NOGE!

NEMAM MJESTA.

Kolorka_168_Gramercy_Park_KB.indd 20 18.09.2020. 0:51:28