View
59
Download
3
Category
Preview:
Citation preview
CONTENTS
.@ New lifestyle o24
CLASSMATE °44 .
THE PULE 084 .
.© I'M INVITING YOU 104
make supe 144
.. ©THE POUNPNESS INSIDE^ .
••• 0 IICUNO EMIPU 006
© KOTOeilCI YUQ\ 064 ....
.©BECAUSE IT'S
© HOPII MAKOTO 124 .
. ©PLEASE
•.©LET'S OO IT TONISHTie.
OP 50 I THOU5HT,
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
TL NOTE •pace ai EMIPU: you SEE, PEEPINS AT PEOPLE'S MOST
NATUPAL EOPM PEALY TUPNS ME ON
EMIPU ACTUALLY SAID "PEOPLE IN THEIP MOST NATUPAL EOPM TUPNS ME ON," BUT TO PUT IT MOPE INTO THE CONTEXT, I SOTTA "LOCALIZE" THE WHOLE SENTENCE, SHE ENJOYS LOOKINS AT A PEPSON LIVINS HIS LIPE IN HIS MOST NAT¬ UPAL WAY,
*pase aa EMIPU: IP IT'S PINE WITH YOU/'LET'S SHOW
EACH OTHEP"
EMIPU DIDN'T SAY "WHAT TO SHOW" HEPE, IT'S THE CLIPPHANSEP POP NEXT CHAPTEP,
llv
TL/ zephyranthez ->readmc Editor/ Azwald http://bt» Proofreader/ Ezeloir RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
TLNOTE
PSOS7 YONE: LOOK AT THE SIPL BY THE WINDOW.' SIMPLY HOTC3
YONEYAMA ACTUALLY USED THE WOPD "MO- POSONOMI" HEPE, WHICH, IN A LITEPAL TPANS- LATION, PPOBABLY MEAN "SPITTLE PAVOUPITE" WHICH IS NOT A SOOD CHOICE OP WOPD POP THE ENSLISH TPANSLATION IMHO, SO I CHOSE TO USE A MOPE COMMON WOPD, PLAIN, SIMPLY HOT.'
TPANSLATINS LITEPALLY WOPD BY WOPD IS JUST NOT PISHT APTEP ALL. I WON'T BE ADDINS TLNOTE POP LITEPAL->LOCALIZED TPANSLATION PPOM NOW ON. OPZ
TLNOTE
IN THE FIRST CHAPTER, I MENTIONED THAT THEY'RE STUDYING IN A TECHNICAL SCHOOL. THE JAPANESE WOPD USED POP IT IS "SEN- MONSAKKOU", OP LITEPALLY A "SPECIALIST SCHOOL" WHICH IS BASICALLY A SCHOOL THAT TEACHES SKILL. IT'S LIKE A UNIVERSITY, YOU ENROLL APTEP FINISHING HISH SCHOOL. IN A UNI, THEY TEACH YOU THEORY, CONCEPT AND ANALYSIS, BUT IN A SENMONSAKKOU THEY TEACH SKILLS. IN SOME COUNTRY IT MAY BE BETTER KNOWN AS A "POLYTECHNIC" BUT I BE¬ LIEVE ANOTHER WOPD POP IT IS A "TECHNICAL SCHOOL."
TL;DP VERSION: WE FINALLY DECIDED TO USE THE WOPD "COLLESE" POP "TECHNICAL SCHOOL"
rrn
chapter3! Nozoki Ana
imporatant >:3 -zephyranthez
£ have tee much crap this: while most
I gs here and there, ■ proper language
yes, that's basically it. ? I say it’s
TL/ zephyranthez Editor/ Azwald Proofreader/ Ezeloir RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
I
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
.-ZEPHyPANTHEZ'S TLNOTE: P&O&&: "OJAMASHIMASU" .ALPISHT PEOPLE IT'S A LESSON FOP YOU UNMANNEPED BASTARDS' IN JAPAN, OJAMASHIMASU IS WHAT r 1 you SAy WHEN yOU'PE INTPUDINS, well, visitins ANOTHEP PEP- SON'S HOUSE... THE "JAMA" IN OJAMASHIMASU ITSELF ACTUALLY MEANS "TO INTRUDE" SO LITEPALLy "OJAMASHIMASU" MEANS "I'LL BE INTPUDINS." AND IT MEANS PPECISELy THAT WAy TOO, IT SAVE THE FEELINS LIKE "I'LL BE INTPUDINS SO PLEASE EXCUSE ME." IT'S A TRA¬ DITION OF THE JAPANESE AND I WANT TO KEEP IT THAT WAy IN OUP TRANSLATION, ALSO TO SOUND LIKE FUCKINS WHPON3Z3 <HTTP://EN.WIKIPEDIA.OPS/WIKI/WAPANESE>, BUT NO, WE'PE NOT ALL THAT BAD -_- JUST yOUP USUAL FOPEISN OTAKU, ACTUALLy. I'VE NOT ENCOUNTERED OTHER SPEETINS THAT APE TISHTLy RELATED TO THE JAPANESE MANNEPISM/TPADITION, THOUSH, BUT WHEN I DO, I'LL ALSO LEAVE A TLNOTE. I TRANSLATES, AND IT ALSO TEACHES you whponizm, a birds with one bullet.'
PSOSP: "BENTO": THEy'PE COLD, BUT THE SHOPS WILL WAPM IT FOP you.' -> http://en.wikipedia.ops/wiki/bento
PS070: "SUBTLE BEAUTy", WELL IN FACT IT'S THE WOPD yONEyAMA USED IN CHP1 TO DESCRIBE EMIPU, "MOPOSONOMI." I DUNNO, PUT- TINS "SIMPLy HOT" IN THAT LINE DOESN'T SOUND AS... INTENSE? EMOTIVE? LOL
/y£S TLNOTE IS ALSO MAI PANT KOPNAP.'.'.' PAWP.'/
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
106
SeTTINS I'M ~~ AT loo¬
k'll icing 'QOGAGLYpOP
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
TLNOTE
PSIOG, PISHTO, I PPOMISED TO LEAVE THE SPEETINSS AS IT IS, SO HEPE WE APE ONCE ASAIN. IPASSHAIMASE IS SOMETHING YOU HEAP WHENEVEP YOU ENTEP MOST IP NOT ALL JAPANESE PESTAUPANT. IT BASI¬ CALLY MEANS "WELCOME." IPASSHAI ITSELF MEANS "TO WEL¬ COME" BUT IPASSHAIMASE AS A WHOLE MAKES A COMMON SPEETINS HEAPD EVEPYWHEPE IN JAPAN WHEN ENTEPINS ANY SHOP OP BOOTH.
PS11G POP THE ANOTHEP PACE HEPE, AUTHOP USED THE TEPM UPAOMOTE, WHICH LITEPALLY MEANS BACK AND PPONT. BASI¬ CALLY THE SIDE THEY SHOW IN PPONT OP PEOPLE AND THE DAPK SIDE THEY HIDE PPOM OTHEPS.
PS IIP I'M HIPINS. WELL I'M PPETTY SUPE THE THAT'S THE TEPM USED BY MAKIKO THEPE. IT'S THE TEPM USED BY SHOPS AND ADS WHEN THEY'PE HIPINS PAPT TIMEPS. BUT IT SOUNDS LIKE SHE'S HIPINS A MANWHOPE IN ENSLISH SO I'M CHANSINS IT TO A... BETTEP TEPM
PAPE HEP
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
-TLNOTE- PC13S: EMIRU SAID SHE HATES HIM CUZ HE NEVER SHOW HIS TRUE SELF. SO HE SHOW HIS TRUE COLOR; A PEDOBEAR- I MEAN, A RAPIST... WELL, ANYWAY. HE SHOWED HIS TRUE COLOR AND ASKED WHETHER THAT MADE HER CHANCE HER OPINION ABOUT HIM OP NOT... WELL, NOT REALLY A QUES¬ TION, THOUCH. MORE LIKE A TEASINC?
PC13B: I THINK THIS SHOULD BE PRETTY CLEAR, BUT THE WALLS IN JAPANESE APARTMENTS ARE THIN. A CLASS 8REAK- INC WILL MAKE THE NEICBOR EITHER; 1. SURPRISED, WARY OP ACCIDENT, WORRIED ABOUT THE SOURCE OP THE SOUND; OP 9: "DAMN NOISY NEICHBOR I COTTA TALK HIM TO BE QUIET.'".... WELL IN THIS CASE HORII MAKOTO WAS TALKINC ABOUT CASE 1. NOBODY WAS WORRIED POP THEIR NEICHBOR TO COME AND CHECK OUT IP SHE'S ALPICHT
SO WHAT WILL KIDO DO NEXT CHAPTER? CHICKEN OUT? RUSH TO RAPE HER HIMSELP? STAY THERE WATCHINC LIVE RAPE PORN? ENJOY YOUR CLIPPHANCER CHAPTER.'
PROM EDITOR/TYPESETER I'LL NEVER TRANSLATE NOP REMOVE THE ORICINAL SPX ACAIN, THIS IS MQ, YOU CAN POST COMMENT IP YOU PIND SOMETHINC STRANCE OP BAD
POP LASTPACE, I WON'T ACCEPT ANY COMPLAIN ABOUT THE BUBBLE, THE ORICINAL PACE HAS BAD TYPESET >_>
i—r
TO
j-'J-*-7--y®
we eveN HAVE A CHANCB TOTAL*
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
;TLNOTE;
PS150-151 HOP 11 SAID "ONNA WO MONO Nl SUPU" <- TO MAKE A WOMAN MINE. MONO^AN OBJECT, I TPANSLATED THIS TO "TO HAVE MY WAY WITH A WOMAN" AND I THINK IT'S PPETTY PPECISE ON PACE 151, EMIPU SAID "MONO Nl SUPU TTE... SONNA CHI- ISANA MONO DE YOKU IU WA NE" <- TO MAKE A WOMAN YOUP CHINS)? YOU TALK BIS WHEN YOU HAVE A SMALL CHINS) THEPE. SHE'S PEPEATINS THE "MONO" AS A PUN
PS157: DOUZO: PLEASE, KINDLY. A POPMAL WAY TO INVITE SOMEONE TO DO SOMETHINS. BUBBLE IS NOT BIS ENOUSH TO PUT "PLEASE COME IN." EXAMPLES OP USASE OP THIS WOPD IS LIKE, "MAY I BOPPOW YOUP EPASEP?" "DOUZO CYOU'PE WELCOME TO)" PISHTO, SHOPT JAPANESE LESSON POP THE DAY XD
>PLEASE SAY SOMETHINS IN OUP BLOS IP YOU DON'T LIKE THE JAPANESE PHPASES IN OUP PELEASES. WHILE I THINK PHPASES LIKE ITADAKIMASU AND OJAMASHIMASU IS NICE TO HAVE UNTPANSLATED, I'M NOT VEPY SUPE ABOUT "DOUZO"
PS158: IN CASE YOU POPSOT: OJAMASHIMASU IS WHAT YOU SAY WHEN YOU ENTEP ANOTHEP PEPSON'S HOUSE
PS1G1; YES, THIS IS THE CHAPTEP TITLE. EMIPU SAID "TASHIKA- METE KUDASAI" WHICH LITEPALLY MEAN "PLEASE MAKE SUPE" OP "PLEASE CONPIPM IT <POP ME)" OP "PLEASE CHECK IT CPOP ME)"
’PS1G9: "IP YOU WEPE NOT THEPE, MY BODY WOULD HAVE BEEN PUT TO SHAME TONISHT" AND ANOTHEP USE OP DOUZO. EMIPU USES A LOT OP DOUZO'S CCUZ SHE'S BEINS VEPY POPMAL WITH HEP SPEECHES). DO TELL ME IP YOU HATE HAVINS DOUZO AS IT IS, THOUSH.
HBY!
■•'"“‘iMS
Nozoki Ana
TL / zephyranthez
Editor/ Azwald
Proofreader/ Ezeloir
RAW/ mistghost @ JCafe21 Winny Club
:TLNOTE:
PS1GG: I DON'T FEEL THE NECESSITY OP EXPLAINING WHAT THIS IS, BUT OHAYOUSO- ZAIMASU = POLITE POPM OP "GOOD MOPNING"
-PS1G7: OHAYO, THE LESS FOPMAL, LESS POLITE WAY OF SAYING "GOOD MOPNING"
PG1G8: WELL, MOPE LIKE -> SHE SAID 'I LIKE YOUCP HABIT OF GETTING WOPKED UP POP EVEPYTHING I DO), BUT WELL THE OPIGINAL JAPANESE TEXTS ONLY USED THE WOPD "LIKE" THEPE
'''PG17a: MAKIKO MEANT MATUPE AS IN PEPSONALITY HEPE. I DUNNO, SEEMS LIKE THE CULTUPE IN JAPAN THINKS THAT MCD'S IS POP KIDS?
PS178: BEHOLD, THE OBSOLETE TECHNOLOGY WHICH JAPAN STILL USED; XNPPAPED DATA TRANSMISSION.' NO, NOT PLY TLNOTE, BUT JUST WANNA SAY IT LOL
PS17B: GOCHISOUSAMA DESHITA -> SOMETHING YOU SAY AFTEP YOU FINISH YOUP MEAL. LIKE "THANKS POP THE MEAL." WOPKS IN MULTIPLE SITUATION: WHEN EATING ALONE YOU MAY SAY IT ALONE, WHEN EATING WITH PPIEND BUT PAYING FOP YOUPSELF YOU SAY IT FOP YOUPSELF, WHEN SOMEONE IS COOKING FOP YOU IT'S INTENDED FOP THE ONE COOKING, WHEN SOMEONE'S PAYING YOUP LUNCH IT'S INTENDED TO THE ONE PAYING. THAT KIND OF THING
PS17B: I DUNNO IF X SAID THIS IN PPEVIOUS CHP NOTES, BUT THE ETIQUETTE THEPE IN JAPAN IS TO USE SUPNAME TO CALL EACH OTHEP UNLESS YOU'PE CLOSE FPIENDS. MOPE SO IF YOU'PE OF DIFFEPENT GENDEPS. YUPI GETTING KIDO TO CALL HEP BY HEP FIPST NAME IS LIKE WELCOMING HIM AS... A CLOSEP PPIEND OP SOMETHING MOPE THAN THAT XD MAKIKO CALLING KIDO "TA-KUN" CTA FPOM TATSUHIK05 IS BECAUSE OF HEP FPIENDLY, CHEEPFUL PEPSONALITY THOUGH
-EXTPA NOTE- WHY IT'S SO LATE? WELL, WE APE LATE FOP ABOUT 3 WEEKS PIGHT? 1 £i d ND WEEK, T/S ENTEPED COMPETITION, SO HE LEFT THE BLOG FOP A WHILECAT LEAST WE ENTEPED THE FINAL :D AND LOSE... , NOW HE ENTEPED AN¬ OTHER NATIONAL COMPETITIONCPPOGPAMMING) 3PD WEEK, T/L SOT PAPT-TIME JOB AS TRANSLATOR, THEN AFTEP HE FINISHED HIS JOB, HIS INTERNET WAS DOWN =.=
Recommended