View
1.024
Download
0
Category
Preview:
DESCRIPTION
Buku "Martana" adalah memoar tentang Almarhum Romo F.A. Martana--seorang imam projo yang luar biasa dalam kebersahajaan dan ketulusannya--yang ditulis oleh para murid, sahabat, dan sanak saudara beliau. Versi digital ini bebas diunduh dan disebarluaskan. Versi cetaknya dapat diperoleh dengan mengirimkan pesanan kepada dwi_ko2003@yahoo.com atau xmerto@yahoo.co.id.
Citation preview
�������
� � � � � � �
������
�������
�������������
������� ���������������
���������������������������������� ���������������
����������������� ��� ��������� ���������� ��� ������������������ ��� ���
��!���"����#����������������������������� ��$��������%���� �
�������&������������ ��' ����� ������� ����
(������&��%�����
) ��*���* ���� &
�����
���� ����������������� ���
��������� �������������������+����������� ����������������� ���������!������
, �������������������� �� ����������������������������-������� ����� �����������������
�������
��������������
�������������������������� �������������� ������� �
��� ������������ ��������������������������������������
���� ������������ ������ ����������� ����� �������������
�������������������� ���� ����������������� �� � ����� � ���
��������� ������������������ ����������������������� ��� � !
"��� ���������� � �����!�"����������� ����������������#��!
"�� ������������������ ���������!� "�� ����� ������
������������������������ ���������� ������������!�"������
���������� � ��$��� ������������� �����������%!��������������
&�����������'���������� (���� ����� )�� � � �������
*������� ������� �� ����� ���� � � ������ (!)!���������*!�!'
�������������� �������������������)������������!�"����� �
������������+,,������ ��� ��������� � �����������+-������.
� ����������������.������� ��� ��� ������������������
����� �� ������������� �� �/���������� �� �0������������� ��
1������ ���� ����� �� ����� � � � ������������ ������!� ����
������������� �������� ���. ��������!�2����������� ���������
�� �� ������������������������������� � ���. ��������!
��� � � ��� ��������� ������ ������� ����� ��)!�3 �� �� ��
���� ������� �� 4*���� ��� ����� ���� �������� �����
���5���
������������� ���������������� ���� ���������������� !�6����
�������� ����������������� ���� ��.� �������!�3 �������
���.����� ���������������������������������� �����.
����� ��������������� !�3 ��� ������������������������ ���
���������������� ����� ������ ����������� ��� � ����� � ����� �����
����� ����!�3 �� ������ ������ �������� ��� 7������ ��� ��
�������� ������������� ����� ���������8���� ��� ��!������
���������� ������������� �����������������������������8���
��� ��!����������������� ���� ������������� ����������������� �
��������������8������� ������ !9�3���� ������������ ������
������ ����������!�3 �� � ��������� ������ ������� �� ������ ��
������ ���� 8 � ���� ���� ���� ������������������ �����
� ����� �� �������� ��� ��� ������ ����� �������������� �� � ��!
�� ���� � �������������� ���� � ������������ ��������������
������ ������� ��� � ������ �� /����� ���� ��� ��� � /���� �
0������!�: ���� ���������������� ���������������� ���������
������ ��������!���������������� �������� ��#�� ���������
������������� ����������� ��� ��������� ����� � �����������
�������� ����� ������ � ���������� ������������� ������
������� ��� ���������� ������������������ �����!������������� ��
��������� ������������� � �&�����������!
"��������� � ���������������� ������ �� ����������.
����������� ������������������������ � ������� �� ���
��� ���� �� ����������� ������� ����� ����� ��� �� ����� ���
��� ���� �����������������������������������;
���,���
/���� � �������� ��� ���������� ���� ���������������
������������������.,<!�1����#������������� � �� �������������
�<<,��&��������������� �� ������ ���#����� � � &����� ��� �
1��� �&�� ������������� �������������� �� �����!�/�������
��� �������������������������������#��&�������������� � ��
���� ����� ����� ���� ����� ������ ��� �!� ��� � ����
�����!�3�� ��������� ��������������� ���������� ����!
=����������� ��������� ������� ��� ��� � ���� �� ����� � .
#�������!�)�������� �������� ��������� ������ � ��� ������.
������ ������ ������ � �����=����� ��� � �����&�����������!�3 �
��� � ����� ����� ������� �� �������� ����������������������
��������!� ��� �� ��� �� ����� ���� � � � ����.��� � ������
� � ���� � ������ � ���� ����������� ��� ���� �����!�)�� �����
��� ���������&������������� ���������������� ��!����� �
��� ���������� �������!
/�� �� ���������������������&������������� ���������
� ������ � ����������� �������� ��#�� � ��� ������ � ���
����������������������&���������������������.����� ������.
���� ������ ����� ��� ��� ��� �� ������ � ���� � ��!� : ��� ������ ����
� �����#������������������������������� ������ ����� ��������
��� �����&��������������������������� ������#��� ���
���� ����� �������� ��������������� �������������������
������ ��#�� ����������!� : ���)��������������������
&������������� ������������� ��� ��������� )���� �����
�������� �������������������� �� ���������� ������.
�������������� �� .� �� �� �������������� ����������� ����� ���
���>���
���������������������������������������������������.
����� ��������������� �������������������������������.
����������������� ����������������� ���������� �������
������� ����������� � ������������#������� ���� �������
������� ���������� ���� � � �������� ���� � � ������ � � � � � ���� ����
� !'������
���?���
����������
1���������@���� �
3�����"�� ?
1���� �����&��������� +
���������0�����)������������� ��
��������������� �
A����2��������� ���1� ���"���������)�� �>
:�����*�������������������������/���� ��
&��������������/���������A������1�� ���"" �-
(����������B�C������B������� �5
:���������/�������� �?
1�������������� ���������� 5�
?<�D�? 55
������� �2���������6���� 5?
1������������3��������� �/���� 5-
2� �����������2��� 5+
����������������� ,<
:� ������������������ ><
���-���
���������������� ��
1������������������ ���3�������� >5
���������������3������ >+
�����1��� ������� ?>
������������������� ��
�����/������������������ ?-
�����.������������������������ -�
���������������E���� -,
�������)����� ���E����� --
1�������������� +�
�����������/����E��� +�
���������������� �
/����������� � ���C����������������� +>
����������������E��.E����� �<�
�������"����������������� �<-
1����������������������� �������� ���
�������������� ���
������� ���
���+���
��� �������������������
���� �������� ������������������� ���� ��� �� �������������
���� ������������ �����������������
�� � ��������!� ������ � ���������"���
�� � �������������!� ������ � ���������"���
�� � ��������!� ����#� ������$��������%� �� ��
���& &��'� ����������(���� ���(������!�!�)��*��%�����)� ��!��� �$���!(�"� �"� ����)�����+,��������!��� (���������)������������!��� ������-�./���01023
���& %�!(���������!� ���������"��� �!� *����)�!� �
$$$ �� *����)������)���������%���� ������4 ���� ���)��
���� ����"� ���!������)�����!� �%���)� ��%���!� ��
&220 ���5���!(���!�����6���� ���6�)���� ����!� *��� �����)�������)� "������� ���������
&22� ���)����!� � ������� ������6�!����������� ���6�)����!� ���������������������(��� ���(���!��������� ����� "��"� ����7�2
����<���
��������������� �������� ����� ��� �� ����������������������������������������
��������
�����������������������������
)���������������������������� ������ ���������������
������&������������� ���������� ���������������� ����!�A���
������� ������� ������� ����� � � ������ ������� � ���� &���
����������#��� ������� �������� �������������� ����.
���� ���� ��� � ���� ����!� ��� �� ����� � ��� ��������#�
���������&�������������������������� ���� ����� ��!
���������������� ������������!�&������������ ���������.
� ��� � ����� ��������� � ���� ������!� /������� ������ �� ��
������ &������������ ���������� � ���� ���� ���� � �
���������)������������������� �� ����� ����#��������
����� � � ��������� ����� ������� �� � ��� !� ���������������
�� ���&�������������������� ������������ ���������������
��������� ������ ������������ ����� ����������.���������.
������� ������������� ����� ��������������������������
��� �!�A������������������������������ �����������������.
����������� �������������������� ������������ �����&���
���������� ���������� ����!�� ������������������������ �
���������������� ����������!�1��� ����������� ������
��������
� � ����� � ��� ����� �� ������� ����.�������� � � ��� ���� ���
� ����� ���� ������ ����� ������!�3��� �����������.�����
��������� ���� ��������� ���� ��� �������� ��������� ���� �������.
��� ����� ������ ���������� ����� ������ �������� �����!� "�
���������� ��� ������������������ ���� ����� �����
���!� � ��� ��� ����������������� ��� ������ �����
�� ����!�&������������ ����� ����������������� ���� ���.
����� ��������� ��� ���� ������ �� ��� ���� ������'�����
����� ��� �����������������������!
E��� ����� ���������� � ������� ����� ����� ������� &���
����������������� ��������������������#��.��#��������� ���
���� �������� ��� � � ��� ������ �������������� � �� �����!
����� ����������������������8 �&�������� ��1��� �&�� ��
����� ������� ���#���� ������� ���#���� ����� ������ ������
�� ������� �� �������������� ������ ���� � ����������
����� ���� �������������� ��� ������ ��!�� ������� ������ ��
�� �����������������������#��.��#���������������������
��� ������������������������ ������ ����������� �������
��� �� ��#�� � ���� �������� � ��� ������� ����� �����
�� ���������������� ��������!
� ��� �� ������� ������� ���� �������� �� ���� ������
�������� ����!����� ��������� ���� � ����������������������.
���������� ����������������.���������������������������.
�������� ������!���� �� ����� ���� ������� ���� ����� ��
� ������������� � ������������������������������ ����� ���
��� ������ �� ����������������������������������������
��������
������� ������������������ ������������� ����� ���.
2����� �� �������!
�� ��� ��� �� ������ �������� ����� ������ ���� ���� �����
��������������������� �C������������!�&�������������.
������� ����������������������������� �������� � �����
���������� ���� ������������������������� � �������� ���
���������������� �������� ���� �� � !��������� ���&�����������
�������.�������������� ����� �������� ����� �������.�������
���������� ���������� �!
�� ������ �������������������������������� ����� ������
� � ����� � � � :�#��� � � ����� :�#��� ����� � � ������ ��� � ���� �
�� ��� �������!� ����� ������ ��� �� ��#�� ������ � � �����
������������ ������ ����������������� �!
�� ������ ������������.����� �����������������
����� ��� �� �#�� ��������� � &������������ � � �����
��������������������������.�������� ��� ������!
�� ������ ������������������8 �&�������� ��1��� �&�� �
������������� ������������ ���� �&�����������!������
����� ����� � ��� ���� � � � ������ ����������� � � �����.
������� � ��� ����� ��������� ��� �������� �� ������ �
������ ����� ������� ��������� ������� ����� �� ���� �
�����������!
'����!�"!����������������������� ������������>�)�� ���<<,
����5���
����,���
������������
����>���
�����������������������������������
����� ���� � ������ ���� ���� �� � � ��(�3� �������!� � ���
������� ���� .��� ��� ������������ ��������������� ����� !
3 ������������������.������������� ���"�����!�E�� .
��� � � � ���� ������ � ����������.�� ��� ��� "������� �����
������ ����� ����������� � ��������� ��� ����� ����� ��� ���
��� � ��� �� ���� ����� ��� ���� ���� � ��� � � ����� ����!� "�
� ������ �������!�4������� ���� ����� ������ ������� ����
��������� ����� ��� �!� A��� � � � � � ���� ��������� ���� � ������
����A�� ������� ������� ������ ���������� ��������.
���� ��� �� � �������.������������� A�� �!� 1 � ������ �����
����� ��������A�� ������������ ��� ��� ��������������������
����������� �&�����������!������ ������������� ��������
���� �� #������������� ��������������������������!
1������ �� ������ ��� ������������#��7�� � �9� ������
����������������� ������ �������� ������� �������!�)��� � �
������ ��� ���� ������ �������������� � � ���� �� ��!� 1���
������������������������������������ !������� �����������
������� ������ � � ���� ������� 1������):� ����� �:!� )�������
&������ �#���C�� ���:������� ��� � �������� ��������
����?���
���������������������!�/� ������������������ ��!�/� ����.
��� ���� � ������� �������������������� ��� � ��������
����� ���!� 3����� ����� ������ ������ � � ���� �����
����� ������������������ �������� ��������� ��� �����!�1 � �.
����� ������ ������ &������������� 1�!� /����� ��������� ���
�� ��� � ��� ��� ������� � ������������ ������ ������
����� ��� ��� ��� !
)�������������������!�1��������������������������
�������������������7�� � �9��������1������):������:!������
� ��� ���������� ������ ����� ������ ��#�� ���� ������� ���
�� � �� ������� ����� ��� �� ������ ���� ���������� � �� �:
������� ������������������������� �����!�3�������� �������
����&�����������!�1�������73�� ���������������������� � �
���� �������;9�3������������� ���������������7����� ���
����� � � ��������� ����� ������������� �������� ���� � ����
�� � ������������� ���� ������������� �����������������!
��������������������������������������������� ������ ��
����� � ��� �� ����� � ������ ���� �������� �� � � ���� ����
�����!� :�� �� ���������������������� ������� � �� ��� � �������!
������ ���� �������� ������������ ����� ��� ��� � �� ��
� ��!9�1� ������������� ���������������������������� �&���
�������� ��� ��������������� �� � ���� 73�� �� ����� ����
������ ����� ������ ������ ����� ��� ����� ���������� � �����!
2��������������������������������� �����������������
�� ������ ������� ����� ���������������� ��#�� ����� �����
�� � ��������� � �������� �� ������� ������!9
����-���
������������������������������������������������������������� �������������
����+���
"�������� ����� ���� ����� ����� ���� � � !������� � ��������
� ������� ��!��������������� ������������ � ���������������
������������������ ����!�1 � �������������� �������������
����� ��� 7� ������9!� )����������������� � ������ ����!
����������������������������� � ������������� ������&���
��������� 7����� �������� ������ � � �� ��� � ���� ���9!� �������
���������������� ���������� � ����� �������� �����:�����
� ���������� ��):!�)����� ����������� ������������������
������������ � � � �.�������.��� ���� � � � �.��� �.��� ����
����� �#������������������ � �������� ��� ��!�&�����������
������������������������������ ���������� ����� ��
������� ������������ � �!�/���������������� ��������������
�� ����� ��������������� ��� ����7�������������������� � �
���� �������9���� ������������� �� ������.����������������
�������� � �!�E�� ������������������� ���!
�������� ���� ���� � ������� � � !�)����������� ���.
������������������� �� � �� ���� 8����� ��� �� � � �������!
1� �� ����������7����������������� ������������������
������� ���� � 9!������� ���������������!�3 �����.�����������
���������� ���� � �����������!�3 � ������ ������ �� �� �
������ �������� �&�������������������������� �����������
�������� �!
�������� ���� � � �������� ����������� ���� ����� ����
���!���� � ��� ������ ������������������������ ������#�
�������������� �� �� �������� �7������9���������� ��������
������ ����� � ������� 8�������!� A��� ������� ��������
����<���
����� ��� ��������������.��������� ����������������� ��
������ ����� ������ ��� ������������������!
)��������8 ��������������������������� ���� ������
������ ������!�:�����8 ��� �������������� �����������( ��� ��
��� ������������������������� ��������������� ��� �� ��� !
����������������������������� ������������� � �������������������
�������� ��� ������������"����������� ��������������� ����#�
����� ����������� �������� � ���� ������������ �������� �
�������� �� ������ ������������ ��������� ��������������� �
������ �������� ��!� � ������������ 8 ������� �������� ����
������!��� ���� �������������������� �������� ����������
��� �� ���������������� ������ ��.� ������ ����������
��������� �!���� �������� ���������������������������
��� �� ��!��������������!�/������.����������������� ������ �
����� ���� ������������ ������������������.�����������
��� ������������� ��������!����������������� �������
���������� ���!�E�� ���������������������� ����!
3 � 8 ��� �����!�E������������ �!�)������������ �� ���
�� ������� �� � !� ������ ������� ������� ������ ����� �����
����� � ������� ������ �� ��� � ������ ������� ��� �����
��� � ��������������� � ���� � ���� ����� ����� �� � ���
����������������������������������������� ����� ������������!��������"���!�
������"� ������ ����������� ������ � �����!�)������������������
&������������ ������ ������� �� � ���� �����������
�����6����������������� ��� ������������������������.
���������������������!�A��������������&����������������
��������
������� ����������������������������6���!�#���������
�����"����� �$���������� ������� ������
'�3����&�����������!:!�� ����
�� ��� �������������+-�F�+->����� ��G�����!���
��������
�����!��������"�������������#����
&���� ����� ��� ���������� ����� �� ������ ����� ���!�A���
�������� �&���� �������#�� ������������ ����������� ���
�������� ��������������� ����������8����� �� � !�E��
���� ������������������ ��� ������� � ����� ���������!
3������������������������� ��������������������������
������ ���� � 1���� � /��� � /������ ����� ������� ����� � � �.
������������������ �������������1���� ��������� � �������
&�������������!��� ���� ��� ������������������ � ��&���
� �������!������������������������������������������������
� ����������������������������!�3 ������������������ ����.
�� �� ������������"���� ��������������� � ���������#���.
��#���!� ���� � �� ������ �� � ���������������� � ������
��� � $�+-�F�+-�%�� ������ � ������� ���� ��������� �����!� )��
� ����� ������� �� ���� ���� ����� ����� "�� ��� ���������H��
����C���� ��������������8 ���8���* ��!���������������
�������/���������0���������� ����������������������������
��������!� ����� � ���� ����� ����� ������ �� ���� ���� 8 ���8��
* ����������������������������� ��!�=����&����������!�"����.
����������#������ 8 ���8���* ��� ���� ��� ������ �������* ��
�������� ����� �������1������������������� �* ��!
��������
&���� ��� ���� ��#�� ������ ���� ��� � ������� � ��
��� !������������ ������"�� ���������� ���� !�0����������������
���������!�A��������� ������ ���������.���������������� ���
������������������������������ !�/��#�� ������"�� �� � ��
��� ���� ��������������������� ������������ ����� �!�3���������
%������"����&�!������#������ �����������.�����7����������
������9�����7����������� �����������9!�= ����� ����� ���
���������������������� �A��������������������#��� ������
��� ���� ��������������� ���������!
/����H������� ������� ������ �����������������������
��� �����������������������#��������.������ �� �#�
���� � � ��������� ��� � ���� � ���������� ����� ����� ���
������� �����H�� ��������� ����� $3!� �!� ��I�� %!� /����H�
����� �� ��������� ������� ��� ����� ��������� � �����
����������������������� ���� .��� !������� "�� �� �������
8 ���8���* ��������� ������������� �������� .��� !
&��������������� � ������ ���� ������ ����8 ��!� "�
����������������������H�����������.����!��� ��� ����.
���� ���.����H�� ������ ���� ������ ����� �����H�� �����
��������������� ������������������������������������.
����H������������ �� �����������������������������
���������� �������������H�������������� � ����������.
��������� ����������������������8 ���&������� ��� ��������
� ��&��������������.����H�������������������� ��!
"��������������������� ��� ��������H��������� ������ � �
���� �� ��������� ��� ���������� �� � �������� �� �!�A����� ���.
����5���
������������������� �������������������������������������� ���������������� ������� ������������������
����5���
��������� ����������
����,���
����� � �������� �� ��������������������� � ���������� �� ��
�������� ������ ���� ������ ����������� ������ ���������J� ��
������ ����� ����� ��� � ����������������� �� ��� �.�����
��.�� ���� ������� .��� ���� ���� ���� ���!�3����� �����
���������������������������������� ����� �&�����&�������� �
��#���������� ���� � ������ �� �!�"���� ��������&���������
������� �� ����������� ���������� "��� �!�������&��������
� ���� ��� � �� � �� ���� �� ��� ������������ ������ ��#�� �����
�������� �!�������������������������������� ����������� ��
��� ���������� ������ �� �������� ���!� �������� ������� :�#�
���������������� ������ �� � �� ���� �� ����� !������ ��� ���
���� � ����� � �������������� �� ������ ������ ����� ��� ���
�������������������������:�#�!
C���� � � ��� ���� ����� ������ ����8 ��!�&���� ����� ����
����������������� ������� ��������������!�3 ���������� �
��������������������������������� �������������� ���������
������ ������ �����!� ����� ������ �����&�������� ������ �
��������� ����������������74����3 ���������� ����$K�� �����
�����%;9
&�������������������������"������!�"�������
�� � ����� �������������������"������������� ������
�����!�3 ���������� �� ��� ������������������� ������"������
������������������ ����������������������!��� ���&���
������� � � ������� � � �� ����� � ���� ���� ������ ��������
������ ���.���!� ����������� ��������!�#����&��������
������ ������ ������ �� � �!��� ��� ������� ��������� 1����
����>���
/��� �/���������������������#������������ � ����� ��� ������ �������/�����������������#���������� � �!�"� �����
������� ����� �� �#�� �������!�&���.������ ����.�������������������� �������������������������������������� �� �������� � �!�0���������������������������� �������.��������������.������ �������������
&������������������ ������������������L��!�"���������� ���� ����II!��������� ���� ����������� ���������!��� ������������ ���� ������������ �����//*������������������
����.����� ��II!�1���� �������������� ���������� �� � �����#�� ���!�)�� ������ �� � ���� ������ ����!�1���� ����������� �� �� �� ������ �� ��������� ��� ������ ����������� �C����������!������ ���� ����� ������ ���� ��� �� ����.������ ����� ��� ��
�������������������������������������!�&����������� ����� ����"�����!
���������� �������������� ��������� ���������!�"��������� �����#�������.������������ ������� �������������� ��
�� �������!�E������������� ��������� �������� ������������������><�� ��������#�� ����������������!�"���� ������.����� � ������ ��#����� ��������������� ����� � � ��!�&���
�� �������������� �� ��!� "������������ �� ������������ ����������� ��� ������� �� �&��������������� ����� �����.��������!����������&����3 � ����� �/������������������������ �������������� � �� ����� ���� ������ ������ &���� �
��������!� /������&����@������ � �� ����� ����� ��������� ��� �4��� �����!�3����� ����� ��� .��� � ������ ��������� ��� �����#������������������!
����?���
&��������� �������� �������� ��������!�� ����������.
�� ��������������� ������������������������������ ����.
�����!�������� ����������� ������������������������������
� ��!�&��������������� � ������������������������������
���������� �������������� ������������ ������� ��� ������.
� ��� � ����� �4*�� ���� �� ���������!���� ������� �������
�������������������4*!�6�������� ���� ������������ �����
������ �����������������!��������������� ��������������
������� ������� ���� ���������!�2����� ������ ������ ��������
������� ������ ������� �����!�1�������������������&���
�������������!������� ������������ ������������������ �#�.
������ ��� �������!�3��� �������� �� ����� ��!�"����� �������
� ������������ ��� �������!�1�����������������������#��!
&���� ����� �������.������������� � ���� ���������
��� �������� ��� �������� ��������������������� ����.
� ��� � ����� ����� ���!� ����� ������ � �������� �����
�������� ����� !�&��������� ���� � ���������� ��������
�����������������������������������������������������.
����� ����� !� 0���� � �� �� ���� � �������!������� �� ����
������� �������� ����� �������������������� ��� ��������!
=���� �������� ���� � ������ �������� � ����� ������������.
��������������������� �!
'�=���������������1�!�� ����
�� ��� �������������+-�F�+-,
����-���
���������������#������$�������������������
:�����������������������������������������������������
����� ��� ������������ ����� ������� 7���9� � � ������� ���
�� �� ������ � ������� ���������!������������������� � � �
���� �������������������� �������&���� ������ ������
�� �� ����� ��� ����������� �!�A����� ����7������9�&���
������������� �� ����� ����� ������������������������
���������� �����!� /��� ���������� �� ������� ����� ����
������ ���������� ����� � ����� ������ ������ ��������� ������
��������� ������������� ������������ ������� ���������
��� �.��� ������ � ���������� ������ ��������� /���� ���
A������ 1������ ""�� ������� �� �� �� ��� ��� � ������ ����� �
�����7� ����9������ ������������������������������ �����
������ ���� ������� ����� �������������� ����� ������ ����
����� �� ����� ������ � ����������)����� ������ ������� �����
� ������� ��������������� �7�������9������������� ���
��� ��������� ������������� ��� ������������ ������ ����
��� �.��� �� &������������ �������������� � ���� �.
�������� ��� ����������������� ����� � �������� ���� �������
����+���
������ � ��� �������������� � ������������ ������ ���� � �
�����'����� ������ ������� �8�������� ���� ��� ������� ���
������������ � �����8�������!�/��������� ���� ����������
����� � ��������&�����������!��� ��� � �������� � ������
������������ ���������� .���� �� ����������!�/� �����'�'��
�������� �������������������������� ������7� � ��� ��� �
������������9!�)��������������� ����� ��������� ��� �������
�������� �������������&���������������������������� �
����!������ ��� � ���� ����� ���;�4����� ����� ������ � ���
��#������������� ������ ���� �������� ����������.��������
8 � �� ���� ���� ������ ������ ���.���� �� �!� /������ ������
����� ������ ��� ����������� ��#�� ��������� �� ����
����� ���� �&������������ ������ � ���� ��� �����������
������������������������� ������������� ������������;
�������� �� �������� ������������������ � ����� ���
���� �� �� � ����� ������ ���� � ������ )����� /����� &���
���������������� �1����A������1������""�����������������.
�� �������� ������ ��������������������������������
������ � ��� ��� �������� ������������� �� ����������
���� � ���� � ���!���������� � ������� ���� ��� ��� �� ��� ��
� ���� �������� �������� ���������� �����������������
�����������#��������� �����������������������������.
���� !������������������������������� ������������ �
������� ���������������������������������� ��������� �
�������� ���������� � ����� ���� ���������� ��������
���� ������� �� ������ �A��������������!
����<���
�� �1����A������1������""��������������������!� ������� ������
����������� ��1�� ������&�������������������� � �����!�����(
����)*����� ��������� ����������� �.��� ����!�3���� ���
���������������������������� � ����������������� � ���
� ���.���!��� �1����A������1������""������������������
�� ��� ���������������� ������� ��� ��� � ����� ���� ����
� �������� ����������������� ����� ����� �� ��� ����
�������������������������������.�������� ��!�3����
���� � ����������������� ������������� ������������� ���� ���
� ���������� � ��������� ����� ��� � � �������� ���� �����
��������������������������������� ������ ������ ����
���������������� ������������� ����
��������
� ���� ��� ���������� ����� �� ��� � ����� ������ �� �
���#����������������������� �� ���������� ���!�/ ������
��������� ������������������ �)���������������������.
����� ����� ������ ����� ��� �� ���� ���� �� � �������� �����
��� ����� ��� ������������������� ����� � ���������� �!
/������ �������� �������A��������������� ��� ������ ���
��� ������� �������A��������� �� ������������� ����������
����������������� ��� ����������!�� ��������� ��������� �
������������� ����� ������������������� ������� ��� � ���!
&���������������� �����4*� ����� ������ ������
���.�� !�"����� �������������������� ���7������ �9������
�������������� ����� �������� ������4*!�)���� ��� ����
� ���� ������ �������� �� ������ �����#����� � �������� �����
���"��'��� ���������� ��� ��������� ������ ���� �������
��� �.��� ����������������������7������9�� ����������������
� �� ����!� ������� ����� � ����������� ��������� �� � ����
��� ����� � ��������� �� ��������������������������
� ����������������� ������������� ����� ��������������� ���
�� ������������������������������� ������������ �� � ���� � �
������������������������.��������A������������ ���� ��!
A��� ����� ��� ��������� �� ������ ���������� ����� ��
�������� � ������� � !�&��������������� � ���������)���������
������ �� �������������� ��� � ��� �.��� ����!� 1���� ����
��� �.��� ����� ������ ������.������� �����������������
����� ����������� � ����������������� �������������� ����
�����������������$����� �������������� � �������������� .
��������
��� � ���������� �� �������������������#���������������� �
��������������� ��������� ���� �� � ������ � ���� �����������
� ��������� ���� '�������� ����� ����� � ���� ������ ��������
������.������� ���������� ��������� � ������������ � �������
����� ������������� �������������� �����������7� � ���9
������������� ������ %��&�������������������� � ����������
� � ������ ����������������������������������#����.
�� ���� �� ��� ����� �������� ��� ���������� � ������� ��.
�� ����� #�!
�� � 1���� A������ 1������ ""��������� � ����� ��� �� �����
�������������������������������� ���������.2������
���������������������������������������������!��� ���.
�������� ������� � ���� ��������� � �� ����� ��� ��� ����
���������!��� ���������������������� ������ � �������.
������ �� �� ���������������������������������������� �
����� ��������������������� � ������������������������
� ���� �!�������������� ��� ���������/�� � ���������1������.
��������� � �������� ���������������� � � �� � 1���
A������ 1������ ""� ������ �������.��������� ������ ������
��� �������� ��7A������1�������A������1�����!9
&�������������������� � ����� ��� �� ����������������
����������������������� �������������������� !������.
������ ����������� � � �������� �����.����������������
���� ��������������������������������� �������������.
��!����� ����� ��.���� ������������� �7���� �����9�������
�����.������������������ �� ���&���������������������
��������
��������������� ����� ������������������������� ���
�����7�� �9���� '�� �.�� ���� ���������������������
��������� � ����� ���!� /����� ������������ ������ �����#����.
#����������������������� ��������� �����������������
�������� �����A������������������ � ������������� ����� ��
��������� ������!�� ������ � ������ ���� � �����������
� � ���!����������� ��������������� ������������������������
���� ������� ���������� �����.������ ������� �������� � �
������� ������ ����� ��������� �������� ����� ���� � ����
������ ����� ��������� � �� � �������� ��� �� �� ��� �� ��#�
��������������������� ����� ����������������� �� ����
���� ��������������� ���������!
�������� ����� �������� ����� ���� ������������ ����
������������!� ����� �������� ������������� � �������
��������� ����� � ��� �� � ���� ����� ����� ���� ��� � �� � 1���
A������ 1������ ""� ����&�����������!� ���������� ������ ����
�������� ��������������������� � �������������� ��������.
������� ����� �������� ���� ���� ��� ������ 7������ 9
����� ������ � ����� � �� � 1���� A������ 1������ ""� ���� &���
�������!������� ������� ������������� �� � � ��������� ��
������������������������������ ��������� ����.
������������������������������������#��������������
�� ��������� �#�������#����!
'�1�����4������������������1�!�� ������ ��� �������������+-�F�+-,
����5���
%����������&�'�����&�������
3���������7/��� 9���������� ������ ���������������������
����������!�1���������7/����9��� �������������� �����
��� �� � � ���������� 6���8 � 1������� �������� E�� � &���
���� ����"��� ������������ �� ������������� �������.
����������� ��������������������!�(���� �������������!
���� ���� ��������7����������9��������� ����� ����������
�� ��������� ��� �� � � ����� ��� � �����!�3����� �� � ��
������ � � ����� ���� ������ ���� � ������ �� ���������
����� ���������������� �����)�����/�������������� �������
�#��� 1����.2��� ������ ��������������� ������.2��� �����
�������� ����.����.2��!
������� /����� �� �� ����� ����� ������� � ���� &���� (!)!
���������1�!������ ����� ���������������� �/�������������
���������/�����/���!�"��� ���������"������(��������/�������� !
����� ���� � ���� ��������� ��� �� ����� ��� � ������
/�������� ��� �����!�7E����� ���� � ����������������/����
��� � A������ 1������ ""�9� ����� ������ ��� �������!� ����
��������������������� ���� ������������ ������ �����������
����������� � ���!
����,���
&�������������� ������������������������ ��� ��� ����
���������������������� ���������������!�"�������������
� ��� $�������.���������� ����� ��� ���� � ������ ����%� �������
������ ��� !� ����������� ������� (���� ����� )�� � � ����
� ���������������������������������������C���� ����
������ ����!��� ��.� ����������������� � � � ����� �����
����������F������������������������������������
����������� � ������������.������������������!
��������� ������������� ���� ������������� �������
� � �� ��� ������������ ��� ����� �������� �� ��� ������ ��
������������ ������ ����� ������ ��� ���� $���8 ��%� &���
���������������������4*��������������������8� �� �������
�� ��� �!� :������ ���� �� ������������� ���� ������� ������
� ������������ ���� ��� ����� ����.����!� A���� ������
������������������������ ������ � ���������!
*���������� � ���� ��� ������������ � ��� ��� ��� �����
�� ��������� � �������������������������� ��� ��� ������
��� �������� � ��!�"������������� � �������������� �����.
����. �� �� � ����� � � ����� �� ������ ���� � � �������� ���
�����3�� ������������ � � ��� ��������������������� �������
��� ��� ��� ���.��� ���� � ��� ���� � ��� ���.��� ���� ����
������ ����� ������ ��� � ������� ������� $��� ���� ��� �
����������������������������%!������������������� �����
����������� ����������������� ������������ �������������.
������������ �=� ����� ��� ����������������� !
����>���
&����������������������� ������� ��(���� �������� �����
������������� � �(���� ����� � ����"��"�������� ��������""���+���
��"�& ��"�� ���,����(���� �����������������C���� !������!
'�� �������6!(!�!��������� ��� �������������+-�.�+->�� 8��� ���G��!��! �
����?���
�(�������#������ �
�������������������!�������������!��������������������
������ �� �� ��������� ��� ����������!�)���������#��.
��#������������ ����� ������ �������������������������� !
@������������������������������������������&������������
������� ���� �� � ����!� /� ��� ������� ������������
������������ � !� ������� �� �� ������ ���������� � �����(
����.������������������������� ����������������������
���� �����!���� � � �#�����&������������� �������������� �
��� ������� ���!
7&����� ��������� ��������� � �� �� �9� ������!� �� ���� ����
��������������� ���������� � ��������� �������� � ������ � �
���� �������������� � ���!�)�������� ��� ����� ����������� .
����� ���� ������ �����.������ �8��� !� 7E ���� ����� ������
���� � ���������� � ������� � � !� �� ����� �� ��� ��� � ����
�����������8��� ��� �� �9���������!
-�������! ���������� ���� �� ������&�����������!�&�������
������� � �� ��� �� �������������������� ���������� ���� !
���������� ��� ���� ���������������������� ������.
����-���
��������� �� �� !� � ���� ���� �������� ������ ���� ��� � ��.
���� ���!�/�������� � ������ ����� � �� ����������������
������� ��� �������������� ������������������ ��� � ��
������A�����!
3 � ��������� �� ��� ������������� ����� ���� � � ������
��������� ����� � �������!� �� ��� �� ���������� ����� ���
������������������� ������������,���"���$���#���! ���)������.����
�� ��������������#���,�/�������������� �� ��!������ ������� � ��
����� � ����������������� ����������.���������������������
����������������������� ��� ���������#���,�/��������!
�������� ���� &��� ��� ����� ��������� �������� � ���� ��
� ���������������� ��������.����� ���������������� ��!
&������������������ � ���� � ������ ������������!
6����������� ���������� ������������� ������� ����������������
� �� � ����� �������������� �������� ������������ ����
����� ���!���� � ���������������������������#�����������
�����������!�3 �� � ���� � � ������ ����!� "�� ����� � ���� �����
�� ������ � ���������������������� ����� ������������
$������������������������%��������������������� ���������
� ����������� ����������� !
�������� ���� ��� �������������� ���� ������������� .
��� �!���������������� ������������������������!�"������
������ �������� �����.������� ��������/����� ����� ����
� ����� ���!� ����������� ������ �������������� � ���
�������������������� ������������ � ����!�����.����� �.
����������� ���� ����������������� �������������������
����+���
� ����� ��!����#������� ������� ������������������� �� ���.
� �� ������������ ������ ��������������� �������� !
1��������������� �������� � �#������������8��� �����
������������������ � �� �������� ������� ���� ��� ����
�����������&���������������� ������������������������ ����
�������������������� ����!������� ��������������� ������
��� � � �� .� �� � ����� �������� ��� ���� ��� ���������� � � ����
�� ����!
������ �� ��� �� ����� � ���� ��� �� ��� ����� &���
�������������� ������������� �������������� ��������!������
� ���� ������� �������� ����� �� ������� ����� �� ������ /����
�� ��������� �!
������ �����������������&������������������������
� � ��� ����������������������� ������������� �������/����!
��� � �� � ���� �� �� ���������� � ��� ��!�3��� �� ��� ���
� ������������������������������������������������� .
� �����!
0�"�����������������������
���"�������""������������� ��"�����
���"����������������1�����������%��������������������������!������1�������1� ������������ ��������������
�����"�������������!�"�������
������������� ��� �����!����"����� ��������
�� ������!�����
���5<���
!��!���"�� ������������!�������,����
���"�����!������������1�
�� �����"� �����"�!����
'�)��������������
�� ��� �������������+-�F�+->�����G�����!��
���5����
��������������������������
��� � &��� � ������� ��� � ������ � ������ ��� �����
��������!�/� ��������������������� ����������������������
� � ���� ���� � (���� ����!�3 �� ������� 7������ ������� �����
� � ������������ �� (���� ������ ������� ������ ����!������
&����&��������������������� � �������� ��������.����
��������!9����������������� ������ �������������������
��� ��������� ������� ����� � ���!�4����� ���&����������
���������������� � ���� �� �!����������������������.
�����&���������������� ��� � �������� ��!
/������ ���� ������� � ���� ���� ������ � ��� ���!� ��������
���� � (���� ������ ������������ ��#���� ����� ��� ����
������� � � ����� ������!�&�������� �� �������������������
���������(���� �����)�� � !
��������� ���� ������������� ������� �������������
�� ���������� �� ������ �������������������������� �������
)�� ����������������� ��� ���� ����� ������ ��������������
�������������� � � ��� � � 1��� � &�� �� ����� ������� �
� ���������!�4����������� ������������ ���� ������ ������ ���
���5����
����������������������������������������������!������
���5����
���5����
�� ��� �� �� ���� ���� � � � ��!
7)����� ����������� � � � ���� �
&�����������!�2������������ ��
@������ ������ ������� ����
��� �� �� ����9� �� � ��� ������
��������� !�)������������������.
����!� /������ &���� E�� � ���
&����/�������������.����������
����� ��� � ����� �����
��� �������� ��.��� ��!
&������������� ������� �����
������/������� �������/�����
�����!� �� ��� ��� ��� &���� ����
���� ������ � ����� ���������
�� � ����!�"���������������
����� ����� ���� ����� ��������
)������������!
'�6�������$��������������8$$�$
�!�!���!� ����������"��� ����&7
����� ���"��9!:"����$��!$��
��������������� ��������������������������������������
���55���
)*�+�)
) �����������������.������� ������ ����������������
� �������������� �� �� �� ���"�������&�������������������
��� !� ��������� � � ��������� ����� ����� ����� ��#���� �����!
"��� ����.����� �������� ��������� �� �� ���"� ��������� �
�� ��� !� &������������ � ��� ����� ������ �� �������
�����������!!!���������:������������������1�;�&������������ ����
� �������� ����������������������0���������������.����!
)������ ������� �����������!�3�������������� ��������� �
����� �� ��� ������������������� �����.������ ����� ���� ����
����� �� �� ������1!� =����������� ������!� 1���� ������ ����
������� ����������7)��� ������1���������"���������������!9�)��
��� � ����"� � ����(� ����� ��� �� ������ ��� � ��������
�����������!���� �������������� �� ���� ���� ������������!
��������������� ����!
)��� �������� ����8��� ��������#���� �������������� �� �
��� � ����� / ����#����� &��� )��� ����� � ���� �������������
��� ����!
���5,���
���#����������#�����+�������"����"��
�������������"�����"�����)*�
���������������������� ����������1�"�
�����#�����+������ ����
"��� ����������������������� ������� � �������������
���!�)��������� ������ �����!������������ ��������� ��� ��
����� ��������� ������ �����&�������������� ������ ��� ���
������ �����������4*!� 1�������� ��� � �� ��� ����� �����
� �������������������"�� ����������"������ ��������� �!�A���
� ��������&������������ ���.���� ������� ��������� ���
��������� !
E��� �� �� ��������� � ����� &�������������� � �� ���
������������������� ��� ��� �&8���/���!��������������
�� ��� �!� 1�������� ��� � ������������������ � � �8��������
�������$������� ���������������%�� �������������� �!
3����� ����� ������������� � ������������� 7����
������� ������� ���� ���!9� "��� ���������� ���� � ��������
������������.����������������������������� ��� �������
������������������������������.�����!�)��������������� ������
������ ����� � ����� ���!�=������������� ������������ �����
�� ����������� ������ �������� ��������� �������
�������!�3 �� ������ ���������� ������������ ���#���� ���������
����� ��� �������� ������������ �� ����� ��� ��)������������ �
���� ��$������� ���%���������������������������������.
�������������� �����������������!���������������������
�� ���������������� � ��!
���5>���
������ ��� � �� ������ ���������� ������ ����� A����
7�������� ���������������� ���������� 9!�3 ��������������#�
������ �������������������������������������������������
������� �������8�������������������8���!������� ���������
������������������������������������ �� �������8 ��������
���������8����� � ��� ��������!�����.�������� ��� ��� �
� ���� ����������� �������� .��� !���� ��������� ��� ������
�� �������� .��� � ������� ������ � ���8���!� "�� � ���� �����
�����!� "��������������������.���������� ��������� �
����8���!�)��������� ������������ ��������� ����������!�� ���
������8� ��� ������ ������� ���������� ����� ��!
'�A!@!�E�����������������!:!�� ����
�� ��� �������������+-�.�+->�� ��������G ���!��! �
���5>���
���5?���
������,�������������-����
�������� ���������� �� ��� � ��������� � ������������ &���
������������������� � � #�� ����� �� ��� �� ����� 7�����9!
3����� ��������� ��������� ���������� � �������� ��
� ��!� &������� �������� ������ � ���� ������� � �� �����!� 3 �
����������� ������������������������������!�3 ��������
����������� �������� � � ��� �����������8��� ����� ���
� ������������� ������ ��.��� ����� ������� ������ !
���� � ������� � ��� ��������������� �� �������
�������.������� 7� ���� � �9� ������ �� ������ � � ���� �
$�������� �������� ������ ���� � �� ��� ���� � ������ ��
��������� ��� ���������#��� �������.�������� ��%!�3������ �����
� ���� �����&����&����!
3����� ����������� $������ ���� ����� ��� �� �����
������ � ���� ����� ���� ������1��%� � ��������� � ��� ����� �
4*!�������� ������������� ����������� �������������������
����������������������!�/�������������� � 8 ��������� ������
��� ���� ������ ������� ������ ����� ��� ��� !
�� ������ ���&�������������� ���!�������������!
'�@���1�������1�!�� ������� ��� �������������+-�.
�+->�� �����8�������G�����!���
���5-���
�������(����.�����"�����#����
&���������������������������������������� ���� ��
������������������������������������������� �� ���.
���!�/�� ���&��������������������������� �� ������ ���������
������������� �������� ��� ��������������� ����� ���!
)���������� �� #�����������������������!������ �������
8 � ������������ ���� �������� �������#��� ����������������
&������������������� �����������������������1)�������
�������������/��������������������!�2���� ����� ����
��'������ �""��� ������ :���� � �������'����� ����� ��� �� ���
�����# �#������� ���������������������������7����������9!
&�����������������������������������������������������
����������������� ��� ��� ����������7����������9!
E�� � � � ������ �� �� ����� � � ����!� ������ ����� �������
�������%�������# �������"��������&�����������!�)�������
������ ���������������������� ������)������!��������������
&�����������!���������������/���������"���!
'�"��!�0�������� ��� �������������+-�.�+->�
������G�����!��
���5+���
������������������
�������������������������������������������� �� ��
������ ������&����������������������������� ����������
����������� ����� � � � � ��!� �� ��� ��� � ������� ���� ����
�� ��� ��������������� �������� ��������� ������������ �
��� ����������� �� � �������������������������� ������������!
&������������ ������ 7��� �� ��� � � � ���� ��� �� �� �� �����
���� !�� ����������������� ��� ������������!9���� ���� ��
����� ����� ���� ������ � �������� �� ��� ����� ����������
������� ��!
�������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� �!���� �������� ���
� ��������������������������������������� !��� ��������
����� � ��� ��� ������� ���������������� ��� ����������
����� ������/����!
"���� ������ � ��� ������ ����� ����� ���� �������������
)����� �������!� ������� ������ ���� ������� ����� �� ���
&������������ ����� �������� ���� � ����� �����# � �����
/������� �A������1������""!���������1��������������.����
����!
'�&3!�(!M!���������1�!�� ������� ��� �������������+->�
8N������G������������!���
���,<���
"�����������������
E�������������������(��������������:������������3 � ������
3# ���!�2����&���������� �1��� �&�� �!�4�������������� ��
��� � � ������ �1��"����" ��������� ��� ��� �� ����� �������� ����
������������������������!
0����� ���� ����3# ��� � � ������ !�2���.��� �� ��� �����
���� �� � ��� ����� &���� ����� � � ������ ��� �!� A���� ������
3����� ��� ���� #����� ��� E/� ��� � ������ $��������
� �������� ����������� �� ����� ������� �����%� &��������
��� �� ��� ��������!� A���� ����� ��� �� ������� � �#��!
��� �������������� ���������&������������ �� ������#�
����������� ����#��������� ���� ���������������� ��������
�� � ���������!
:�� �� ����� ����� ����������� ���� ���� � ���� ����� ����
��!� :����������������������� �������� ������ �� ��� ����
����������� ������ �������������� � ��!����� ��(���!���� ���
����������� �����&������������� ����#�!�4��������� ���� �
������ � ��� ������� ��� ������#�� :���� ����������� � $�����
����.�����&������������������ �������� ��������� �����
��� �� �#�.�#�� ������ �8��%��&��������� ������������� ��
����� �����!������ ����������� ����� ��!
���,����
&��������� ������ �� ��� � � ����� ������ � ���� ��������
�� �!�:����� ���� � �����-$���������������������� �������
���������� ����������� � � ������������������ ����������
����!����� � �������������&��������� ����������"�!���� :���
������-$�������/���� ����� ������ �� ����������� �������!
3 � ����� ����� � � &���� ��������� � 7� ���9� ��� �� ��������
�������� � ����������� ��� �4����!�=����� �������3�$�
�� ���3���.����4������8� �� ��� ���#������ ����������!�� �������
����������� ����� ������E1�������!������������������ �� �
������.������� �!�=����� �������5���,�������������������
�������� ������ ��������������!
4��������� �������� ��������������� ����� ������
����3 � �!������������ ����������#��!�4����� ��������������
����� ������.������� ���� ����� ����������.����� � �
��������!�73 ��� ���������� ������ � ������� � �� ������������
��� �&���9������������ ������!������� ������������� �����
������ ������ ���� �����-$������.������������ ������ ��� !
�������� ������ � ��� ����� .����� �� ��� �.��� �� ���� �����
���#��� ����� �������� � � ����� ������ &���� ����� �����
����������� ������ 7�����������9� � !� :�� �� #����� � ��
���� ���������� ����� !
����������� ������������� ������<������!�/��������
� ���� 7�� ����9� �� �� ������&����������������� ����� �
������1��&������$#���������� �������������������� ��������
������.��� ��%����������:���� ���������������� ����������
�� ������,�����)�� ������&������������������� � �� �:���
���,����
����� ��������� ������,�����=������������.�� ��������� ���� �
���� ��������� �.�� �!�1���������������� ������������"�����"�������� ��
���"��"����"�
������� ���� � ����� &���� ������������� ����
� ���������������������������������� ������� ����� ����� �!
:��������� ������7�������� �����������������"���$����%��� ��
��������������� ����� ����.������ ������ �������������
����� ��� !9�3 � �������������������7)���������������� ���� ��
������ ������� � ����!9�7������ ����� ���������!�)�����������!9
76�!�/����� ����������"����� ��!9
&���������������� ���� �������� ������������� ����������
����������!�)�� ������� ������ �� ������ �� ���������������
��� �� ������1��� �&�� �!�7=�����������������,������ ���9�� ��
������ ��!�"� ����� ���� �������������������������������
��� � ������� (!)!���������� ����� ������ ������� �������� � �
�������� ����.������ ���1��&�����!�3 �� �������#��� ������ �.
��� �������� ������ ���� ���������,����!
1�� ���������"��������������� �������� ������� ���� �����
1��� �&�� �� $������� �A����� � ������ �� ������������������
������ ������ � ��.� ��� �� ����%!� ���� �� ���������
�������� ������������ ��� ��� ����������� �����������������
���!������ �� �1��� �&�� ���3 � ��������������������������
��� � ������ ����� ��� !� &������������� ���� ������ �����
����� ������ ��� � � ��������� ������� ����!�3����� �(��� �(��
����������� ��������� �� ����������������������������� �����
�8�����������$���� �������%����������������� ���� ��� ��!
���,����
������ ���� ���� :���� ������� ������ 1�����#�� ��� ��� ��
��� ��� ���� ��6��� ��"� ��������!�1����:���%!
1�� � ��� :���� ���� �� �� �#�!�*������ ������ 1�"�� ��� ��!����
���� ��"�� �"��""��� ��!�� !������ ������� �������� ��!���� ��"�� 67�����
� ���8����"�������"���������(�������"9����������� ��������
7�����9��� ��������������������!�������������������3 � �
���� ������� ����� �� ��&�������������:������ ���� �� �����
������������ ������������������ ������������� �� ����!�)��
����� �������� &��������� ������(�������� ������ ������� � ���� ���
�!�������1��!�)����1����� ��"�������������������������������
����������������������������������������������!�/����
�� �� ������ ����&����������� ����������������� ����
$� ����� ��������� �� ������� � ������ ����� � ��������� ���
� ���������� ��������%!
)�� ������������ ��!����������������������������������
� �#��3 � �� ����� ��� ��������!� &��������� ������ � ��� �����
������ ���� :���� ������ �� � � �� ����� � � � ����� � ��
������������������,����*������,��������/������ �������� �
�����������������������
� ���� � �� ������73���������=���I�9�O����� ��1�!P�������
���� ���� ������� � &��I ���� ������ 73���3 � ��4 �����9
O4 �������� ��������1�!P�� ������������/��������������� � ��
������������������������������ ��2�������� � ����:���!
)��� � ��� ��� ��� � ��� � �#�� � ������ ����� ���!� A���� �����
����� ��� ������ ,����!� A���� ���� ����� ������� �� ��������� �
��������������������������������������� �� � �� ���� �.
���,5���
��� ����!�C���� �����������7� ����� ����������� �����������.
�� ���� � ����9��������������� ��������������� ��������7)���
���C���!9�=��������������.����������� ����������������
����!���� ��� ������� �������������� ���������� �.��� ����
�������������� ���������� ����� ����!���� � ��� ���� ����
��� ����� ��������������� ������!�C���� ��� � ���������� ���
����� ������ ��� �.��� ����� �����.������ ���� � ���
������������ �����!������ ������������������������������� �.
��� ��������� ��������!�������������� ������������ �
7� ���� � � ������� ��� ��� ����� ���������� ���� � ����9���� � �
����� ��� ����� ���������� �������� 7��� � ����� ����
����� ���� �������C���!9����� ������ ���� ��������������
��������� ����� ���� �� ������ ���� �� ����������� �����
��� �.���� ��������������������� ����������������������
� ���.� ���������������� �����!
������������ ����� � ���� � ������ ���������� �� �����
�������� � ������&���������������� �.��� ����!�A���� �����
&���� ����� ���� � ������ ����� �������� ��1�� &������ ����
7� �� ���� 9���� �.��� ����� ����� ���� ������� !��"����"� ����
�����,��������� �� ��� ������������������� �������������
��������� ���� � �� ���� �.��� ����������� ���� ����.����
��� ������ ,����!� 3�8���� ����� ������� � � ����� ������
�������������������������� �����������8������������� �������
� �������������������������������� ������������&��������!
���� � ����� ������ � � �� ��� ����&��������� ����� ���� � � ���
������ ����� 7����� ������9� ��!�3 �� �������� ������ �.
���,,���
��� ����� ������ ������� ���� ��� ����� ��� !�������
������� ��� �������� �������������� �������������������� ���
��� � &��������� ��� �� ��������� ���� �� ���!� ����� ����
��������� ���������� ���� ���� �&���������������������������
!����������!
1������� � ����#��������#���������������.����
���� �� �<� ������ ����� ����� �� ��� &���� ����� ����� ������ ����
��� ���� � ���� ��� � ������� � ���� ��������� ����� ��� ��
8��������� ����� ����������� �������������������!�����
������� ����. �������������������� �����������������&���
������������������������������� ������������������ ��������� �!
1�� ���� �������������������"� ������.����� � �����������������
��� � ���������� ������ ����������������&��������!�&������
�""���������1������������� �&�������������!
���� ����������������������������:���������� ��"��(
� ��"����������������!��,��������������:��)������ ����� ��������������
� �������� ��� ������ ���!� "��� ������������ ����������������
���!�&������������"������(��������������� ������������(������
/� ��� �������������� �����!� 7���"""!�2���� �� ������#�����
�������� �������
/��� ��������������:���������������������������������
������ ������ � ��� ������ ����� ��� � ��!�� ��� ��.���!� ����
����3 � ��������������������������%��� ������������- ��
���&��"������������ ���� ��������:������������!
A���� ������ � ���������� ��������������������� �!�3��
���������� ���� ����� �������� ���� ����� � �� ���� ����������!
���,>���
������ �� ��� ������������������ ����������� �� ���� ����
������� ��� ��!�A���� ������ �����������&������������� :���
��� � ��� ���� �� �� ��!� ���� ������� ��������� � ����� �
�������&������������������������������� ����!���������
�������� �� � � � �� ��������� ��� � ��� ��� ��� .��� ���� ����
����� ����������������� ����!�3� � ��������:�������������
� ����������������.����������������� �����������������
���������� ������� ������������������������ !
������������"�� ������3 � ���������������������������
������ ���$ ����������&����������"���������������3 � �������"������
���� ������ ����� �� ��� ������%�������� ���� � ��� �����������
������ ��������� ������������!���� � � �� �� ������������
������ ����� ������� � ���� � ������ ��� ���.��� ������������
����� � ���� ����!����� ��� ������ ��� ��� �� ���� ����� ��
�������� ��������������������� ����� �����!�1����� ������������
��������� ������������������������������ ���!����������
��������������������������������������7���� ���������
����������� ���.�������� ����� ��������� ������
��������� ������� !����� ���� ������ �����!���������� ��
��� ��� �������� ���������������������������)������� �
� �����9�0���������������������������#���7A�������
��� �� ����������������������������!�/���� ���������� ���� ��
������� ������������������� �������� ������� � � !9
*� �������� ���������� ���������������������������
�������&�����������!�&����� ��� � �� �������� ����������
�������������������� ����� ����!����� ����������� ��.
���,?���
������� �������������������������� ������� ����������� �
��������� ����!�1������������������ ������������������
��������������������� ���������� � � ��������������#�
������� � ��� ����� ����� ��� ��� ���� ������ ���� �� ����
� ���������� �� ����� � �� ����� &���� ����!� ����� ���.
��������������������������������������������� #�!
���� ������������ ����������������������������
&����������� ������ ��������� ���� ��� ��� !�/���������
�������������� ����� ������ ���������������������&��������
������ ���� ����� ������ � ��!�3��� �������� ����� � � � ����
��������������4*!�"�������� ����� ��������������� ����4*
������������ �������������� �������� ���� ����� �������������
������������ ��� ��������� � !�/���������������������������
4*����������� ���������� ���� ���������� ��������� ���� �.
��� ����;�= ����� ������������������ ���� ����;
������ � ��������������������� ���������!� /����
�������!���!��"�!�������������� ��� ��!
)������ ������� � ���������������7��� �9��������.
����������������������� ����!������.������&��������
���������������������������������� ����������� ��������
� ���������������� ����� �������������������������!�0����
���� �� ���������� ����� ������ �������� ������ ������ ������ �����
���������������� ����� �#����8������������ ����� �� !
� ��� � ���������� ������ ���������� � � �� � ����� ���
��� ����� ����������������!� :�������� ������������ ����
5���,����������������� � �������� ��������� ������ �&��������!
���,-���
������-�"� ������ �����#�� �#����� ����� �� � ����� ���� �����
�� ��!�1������������������� �������� ����������� !�$)�������
������� ����� ��� � ������ �""������ ����� ��������������� ��� !%
���� ������ ��:������� ����������������������.
����� ����-$������.����������!�/�������������� �������=�� �
�����������8�� � ���� ��� ����� ��� ������� ����� �������:����!
;�� ����!����������������"���� �� ��!��� ���A������� �����!
���� �� ����� ����������� ��� ��� ��������8����������
1��� �&�� �!������.���������������� ��������������� !�1���
����� ������ ������ ����� � � � ���.���� ��� � � ����
������!�)�������� ���"���������� ���� ������� .����� �����
#������ ���� ����������������$������I���������� ����""������
������������ ������ �������� �����%!�1�� � ���������������
�������������$�����#�� ��%���� �1���!�:�II������;������.�����
� ����� �������� �:���:�II������!!!�������������!�)��������
� ���������� ��� �� �A������&���������� ������ ������� �#���
���"������������� ��!�#���� ������������ �� ����"��� �������"�����
�����
3� � ��� ��� �� �����������������������������������.
�����!�E�� �� ����� � ��������3 � �� �� �������� � � /�3�
���#��������� ���Q*3���� ���������".��������������!
=�������� � ��� ������� ���.���� � � ����������I �!�E�� ����
������������ ��� ����������� �!�*������ �������������.
������ ����������������6�!��������������������������"� �����
���������������� ������!�1�������� ������ � ������������� ��
���� ���� ��!�:������������������������ � �����#�����
���,+���
$� �� �����#����� ������������������ ���������� ���� �&���
����%!
'�1������7���� ���9�A�������
�� ��� �������������+-�F�+-,�����������G�����!���
���><���
��������� ��"���$���
)��������.������������������� ������!�1�� ���� ������������
��!��������������� �� ����� �!�A�����������������������
�� �!������ �� ����� ������� ��� �� ������ �������� ��� � ����
�������� �������������!
%���������� ����� ����������� � ��������A������ ����������
�������)����!�)�������������������.������!����� �������� �#
������������ ���)����!��� �������� ��� ����� �����������
�����A������ ������ ��������� ��� � � � ��������������������.
� �!�A���� ����� � ����� � � � �����.������ ������� ��#�� ������ ����
����� � ��� ��������� ��� � A������ ������������� ���� � � � �
�������������������� �������� ������)������ ������/!������
��������������� �� ������ � � ��������!�:��������� �����
����� ��������������������������������� ���� �����������.
����������� ���������.����������������� ������.�����
����������������#����������.��������� � ���!
����������������� ��� ������ ������ �����������������
���������������������������������� �������������������� ���
� ����� ����������������������� ��� ���������.�����!�)� ������
���>����
� ���������.�������� �������� ����� �� ����������������
� ����� ����� ��� � ����� ����������� ������ ����������
����� �7�������.��������C���9!
3 ��#��� � ����������� ���������� �� � ������ ��������������
�5������� �� ��� &������������ ��� �� ��� �� ������ ����
��������� �� ��� ��� �� ����� ����� ����� ��� � ������� ����
��������������������������� ���!����� ����������� �
������������������� �������� �����������������.�������!
RRR
1������.�� ��� ������������������-<.������� �������������
&�������������1�!����� ��)�!�/���������� ��� ��� ���������.
��� ������� ����!�������� ��� ��� ���� ������� ����������
� � ���������� ��#��� � �������� ��� �����������!
�! 6�������� ������ ������� ���� � ��� ������ � �������
�� ��� �!
�! "���� #������!
�! "����������� !����� ������� ������������������ � ������
� ������7� �������������������A����9����������������
��������� ����� ����� 7�� ����� ����� �����������
� � ���9!
5! "���� ������������������� �������� �!
,! "�� �� ��!�������� ����� ��� ����.����� �������������
� �� .� �� ������������� ���!
>! "��������������������������������� ��������.�����.
������ ����I������� � ���� ����� �������������H�!
���>����
?! "�� ���������� � ���.���� ��� � 8 � ����� �� ��� �!� :������ �
����� � ��������� ������!
�����(������ ��� � 8 � ������� � ���� ?� ���� � � ���� ���.
�������!� /� ��� ����� �� ����� ���� �� � ���� �� ���� � �
����������������!����� �/�����1������������� ����������
� ��� � ���� ��������� �������� ��!������� �����&�����������
��� ���� ����� �� ������ ���� �������� ������ ������� �� � ��
������� � �������� !
1��� �����&����������������� � ��� ����������� ����
�� ����������������� �����������������������$���%1������ � !
3������������������������.���������� �������.���������
���������������� �� ����!���� ����� ��������������� ��!
3������������������������ ������������� ������� �������
����������� � ������� ��!
'�A���������������1�!�� ����
��������� ��� �������������#���� ���G�����!���
���>����
������������
���>5���
����������������������.��������
���� ��+�3��������<<����������������#���&�����������!
/� �������������������� �������� ���������������������
�� ��������� � � ���������� ���������� ��� ��� � �� ��������
����� ����� ���� ��������� ���� ����� ��� �!� ����� �������
�������������������#�����!
/� ������������������������ ����#���������� ��������� �
��� � ����� ��� ����� � ���� ������� ��������� ����!� /� ��
������� ������������������������ !�� �������������������
�� �� ������� ��� ������ ������ ������� �� ��� ����� �
��� ���� ����������� ����������� ������������ !�� ��������� �
����� � ��� ����� � ������ ����#����� ������� � ������� �����
��� � �� ��� � ��� ������� � ��������� ����� � ����!� /� ��
������� � ����� � ������� ��� ������ ��� � �� ��� ���� �����
������!�� � ������������������ ������������������� �������
�� ��� ��� � � �������� � ��������������� ����� ��� �����
������!
/� �����8������ ���������������� ����������#������������
����� ���� � � �������� ������ ������ � ���������� ��� � �����
���>,���
� ������ � ������ ������������� � � � ���� �� ������
�����������������������#��������������������!�/� ��������
����������� ��������������������������������� ��!�"�����
��� ������ ������������� ����� !
��� �������&����������������������������������� ���
��� �� ���� � ���� � � ��������!� ������ ������ � ��� ����
������������ ������������ �����������������������������
���� ���� � ������ ������ &�� 1��� � &�� �� �.?5� ����� ����
�������<<5!�/���������������������������������� ��
���� ����� ������������������� ������������1�����������
���� 8 ������������������������!
&�����������������������������������������#������
� ����������� �� ��#���� �&�1&��� ��������������������
���������� � ������� �����������7� ����������������9!������
������� �������� ���� ��������� ���������#������� �������
��������� ������ ��� ���� ���� � !� "������ ���� �������
���� ��� � ��� ������ ����!������ � �� � ���� � ��� ����
����������� ���� ����� ����� � ����������� ��������� ����
����������������.2��!
/� ��� ������� ������� ����� ������ ��� !� /� ��� �����
������������#����������������������� �� ������� �����
���� ����� ��������������������������� ����������
��#������ �������������� �������� ������������� ����.
2���� ������ ��� !���� � ��� ���� ����������������������
�������������� ����������� ���� �������������������.
� ���� ���� ������������Q���������������������������������
���>>���
"�������������������������������� ��� ������������� �������
���>?���
8�� � �������������������������3 �������� ��� ���������������
�� ��������������� ����������� ����������!
1���� ����� � � ��� ���� � � &������������ ����� ����������
��� �� ���������������!���.���������� ��������������
�� � 8�� ������ 8�� ���� �� ���!�&������������ �����������.
�������� ��������� � ������ ���8��� ���� ���������� � �����
�����������������!�0����������� ��� ������� �������
���������� ������������� � ���������� ��������!
��� ���� ������ �������� �� ���� ����#����� ������.
����� ����� ������ � ��������� ������ ������� ������ ����� ��
����������������� �# ���������������������� �# � ���� ���������
�������������������.2��!
�������� �� �������� � ���������&������������������������
�������.2����� ������ �����������������������������.
��������� ������ ������������� ���� ���� ����!��� ��� ����
�������� 7&���� ������ ��������9� /� ��� �������� ���
������������������!
)�� ���������� � �&���������������� ��������!���� �
� ���� ��� ��������� ��������� ������ ���������� ��
�������������������������� ������� ��� ����������������
��������!� 3 � �� �� ���� ����� ���� ���� ���!� �����
��������� ������ ������ ���� ����� ����� ����� �����&���
�������� ������ ���� ��� ����� ��������� ���� ���� ����
����� ��������� ������� ������������.2�����������������,
)�� ���<<,���������5!,<�4"/!
���>-���
������8 � ����� ��������� �������&������������������
��� � �������������� ����� ���� ������ � ��� ������ � ���
���� ������ !�A����� ������������������������������� ���
��� ����������� ���.2��!
�� ��� ��� ��� &������������� ����� ��������� �����
������������������������������� ������������������� ���� ��
� ���!�3�� � � ���� � ����&���� ����������� � ��� �� ��� �
��������������� �� �� ��������� ������ ��� �!�2 �� �� ���� ��
��������� ���� ������������� ������ ���������� �����������
������������ � � � �������� � ���� ������ ����� ��������
� ���� ������������� ����� �� ������������ � ���� ���� ����
��� ���������� ������ ���� ����������������� ����������
��� ���������������������������� ����.2��!
��� �������� ���#����� ���������� ������ ���� ���������
���� ��� .2��� ������ ������ ��������� �������!�2������ ���
������������ � ��������� ��#�� ��� � ���� ������ ���� ���
�������������������������.2��!���� �������&������������
��� � ����� ������ ��������� ���� ����� ���� ������.2��
�� �������� ����������#������������� ��������� �������
��������� ������ ����������� ����������������������� � !
�� ��� ��� ��� &�����������!� �� ��� ��� �� ������ ����
�������!�&��������������������� ��������������� ������
����� ������� ������.2��!
'�*��������@���������A�����������#��
&�������� ��1��� �&�� ���A���������
���>+���
����������������.�������
%������"������!��(��#����
&�!�����������!������%��������������� ����� !�-"����� � ��1������ ����
�������������� ������������ � ������� ���������� �������
� � ������ �3!�)��� ������ ���� ������� ������!�3 � �����
�� ������ �������� ����������������� �����:��� !�4����� ��
���� ������ ����� ����� ������������ ��� � ��� ���� ���� $ ��
�������1��&�����%��()���������*���1�!�=���� ��������������
������� ������� ������������� � !�@�������������������������
������ ���!
������ �++,�� ������������ ������ ���� � ������������ .
�������/����!�)������������������ ������ �����������������!
)�� ���++>�������� � �������������������!�3 �� �����
������������������������������������������!�� ��.� �����.
�������� ������ ���� ����� �����#����������� ������������
���������)������������������������������� ���������
��������� �������� &�����������!� 1 � ����� 74����� ������.
�������������������������� ��;9�)����������������!�����
�������������� .��� ��������� �4 ������������������������
���?<���
�� ��� ���� ����!� ���� � � ��.� ��� ����������� ���!� )���
���������������!
����.����� &������������ ������� � � ���������� 1����
�������� � �� ����� � �������1���� �/��� �/�����!� ������ ����
������������������������� ������������������ ������������
����!�3� � ����������������&�����������!�E��� �� �� ��
��� �������������������������������������������������������.
����� �������� ����� ����� � ��� �� ������ ����� ������ ����
�������������������� �������!�=���.������������������� �����
������������������� �������������&�����������!�������� ����
����� ����������������� � � � /������ ����� ������ ������
��� ������� � ��� ����!� E ����� �������� ����� � ���� ��
�����������#����������������� �����������������!
&������������������������������������������ ������� ��
���� !���������� �������� ������ ���� � ������������ � ��� ����
���#�������������� ������!�"���������� �������������������
��1�� � �� !���"����� �"��""�� !� ��"���������� � ��� ����� &���
�������� ������� ����������� ������ �������� ������ � ��� �
�������������� ���!������������������� ������� ������
����#������ ����� ����� ����������������������!�4����� �����
������������ ������ ������ ��������� �� ��� ������� � ��
�� ���� ��"�������!� ��"���������� ������������������������
&����1��������!�&������� �������� ������� ���� �� ������
�������������������������� ����������������������0����
0������������������ ����������� ��������������� ���������.
��������������������.��������� ��� ��!���������������� ���
���?����
� ���������� ��������������� � �������� ���������.�� �������.
�����������������#�!
&��������������� ��� ����������� � ��������������
������� � ���� ����! � 1����� ����� ��� �� ����� ���
� ������� ����������������������� ���<��������<��������="���
���� ���� ����������1����� ������ ��� � � ��� ��������������
/�����0����!������� ����� ������������ ����������������������
�� �!����� � ����� �������� �3����&���� �� ������������� ���
���"� �"�"��� ������ ����� ��� 1������:��3����� ����.����� ����
������ �������#����3���� ��������� ��:���������� !9�/� �����
����.�����������������!
��� �� ������� ������ ����!� ������ ����� ���
������������ �.��������� ��������� � ���������� �����������
��������������� ���������� ����&��������������������
�������������������� �������������������� �� ������ �������
�����������!��������������������7=���&�����������������
�������������������������� ���� ����� ���� ��� ��� ���
������ = �� ������� ���� ����� ���� � ������ �������!9� )��
��#����&������������� �3���� �"������ ��� ���� ����������� ���!�
*��������"��"������� �������������"��!����� ���������������1����
1���� ���������� �����9�0���������&�����������;
����� ������� ����� � ���� ������� ��� � ����������������
��������������������� �����!�� �������������7(���� ����� ��"
"� ������!� �������� ��� ����� ��������!��"������ �1��� ������ �����!����
����������� �����������������������������������4�����������������*��
� ������������������ ������������������ � ��.�� � ������� ����
���?����
����������!�=� ����� �� ��� ����� ��� ���������������������������� !
������� � ������ �������.����!�0����������������������������
�����������������!��������������� � � �� � �����������!������
������������� ���#��������������������������������� � ��!��)����
�����������:������ �!����������������"�7� �����������!�A������������
��"������!�� �������������� �� ����������������� � � �
&���� �������� ������� �� �� � ����� ������� � ��
��������� ��������� �� � ����� �!��������������������� .
������ ��������� ����������������!� "��� ��� ����� �����
���������� ����� ���������������������!�"������������!�� ���
���������7� �������9�����7� ����� �9!�/�� ����������!������������
1� �� #��������������������������� ��������������� ��
� ������ ������������� ������� �&��1��� �&�� �!�����������
��������������������� ������������������ ���������� ���
��� �����!�� �.� ����������������,�:�� ��<<5����������������
����������� �&������������� � �����7(���� ������8 � ���������
� ������� ���������8� �����������,!��������� ���:��A��������;
������ ������ ������������� � ������!� ����� � � �� � ��� ����
�����������������������.��������������������!�������������
���� � � ���!�3��� ����� ��� ������&������������ ��������
������!��������������������7�L�����>�:�� ������ �������������
���������� ��������#���������� �����������!9�������������������
���"�%� ����������������!����� ��������� ������ ���������#�
� ���� ���������!
����� �������� ������ ���������� ������������������� �� �
���� ������������ ����!�����������������1����"������"���������+��:�
���?����
:�#�� &������������� �5���� ����� ���� ���"� ��� ����!����� ����
���������� ��� �#��� ��� ����� � �#��� ���������� �������
���� �������!�/� �����������&��������������� ���� ��#�
��1��� ����������������������:������������������� ������������
����!��������������������������������������������
&�����������!�3������������������ ���������� ���������!
�����������������.�������������.������ �������������
���� �� ���� ����� ������&������������ ��� � ������ � ���!
�� ��� ���� ���������� ����� ���������� #����� �����
����������� �:������������ �A����������� �������2� ��
�<<5�� �1� ��#�����!�3��������������.���������� � ������ ���
��� �� ������ ������� ����������� ���� ����� �����!� "�� � ���
����� ���������#��� � ������� �!
�� ������������ ����������������� ���� � ��������
���� ��� � ���� �������� ����� ���� ��������������� 7������
@��������������������������� ���� �&�����������;9
3����������� ��������<,�)�� ���<<,���������� ���������,!�<
������� ���� ���������#��&��������������������������
/���!�0���������� ������������������������������������
� ���� �C����������!�� ����� ������!�������!������������
����������� �������)�� ������������������������������
��E1�� ��!���������� ���� �������7�����!�:���� ���������
� ����� �!9�������� � ����������.����������� ���� �&���
�������!
������� �������&��!� �� ��� ��� �� ������ �����������!
3������� ��!�3������������������������ ����������������� �!
���?5���
%�����������������������������������
���"����"���������"���
�������� ����� ��"
���"�������������������
�������� ��������
�����������"���
�� �����!�������>����������
�����������������"�1� ��
�������������������
�������� � �����������8�������!�"���
�����"� �!�������������
����!���������
�� ������1� ��������������""� ��
��!�"��������������������������%������"
���������"������
!�"��������������"�����������
������������ ��� � ��
��������� �� ������""���"������
����������"��������������
����������������!��� ���
���"������ ������!��"�����
���""���������������������������������
�������� ��������� ������������������������
�������!� ���������,���
�� ��������(�������������������!������8
�&� �����1� ���+����
���?,���
������������������������
������"����!��!���"���!�������,����������"�
#������������������� ������
�����������
%� ��!���������"����
1�����1�����1���
���� ������������
�������� ��� �"�������������
��������"������"�������������!��"���"
����������������������!� �������������
&��"�5 ���
'(��������1":�� ���#�� ���������������� ��������
#����� ��������������������������� ������������
���?>���
������� �����"���
������� ��������1��� �������&�����0��������&�����������
��� ����������� ����������������������� �� ��������������.
� ��� ����!�3����� ���������� �� ���� � ����� �������� �� ���� ��
� ��������� ����������� ��� ��������.��������������� !��� �
������ �� ��������������� ��� ����������������� ����#�
����������������������� � ��!�7� ������������������������
�� �� ��!��������������� ������������ �����!9
�'�@���������������������1���� ��� �����&�����0������
���??���
������������
�������������������������������"��������$�%�&���'�������� �#���������� ���%������������
����������� �(������������ �#��������
���?-���
�����#�������������������
1����� ������ ����������������������������������!�/ ����
������������������ 8 ������������� ����������� � ����!������
�� �� ������� ���� � ��� �� �� ������ ��#���������������� � �
����������#���������������������������� �������#��� ��
���� !� ������������� � ����� ������ � ���.���� � �� ����
� ����������#������ ����������������������������.��������
������������������������ �� ���� ��� �!
3 �� ������ ���� � �� ��� !� 1���� ������ ����� ����� ����.
� ��� ������������������������������������������� ���� �
������ �������!����������������������� ������������������
�� ��� ������ � �� ������������ �� ���� ���� � � �����#����
����� ����������������� ��� �!�/�������� ���������.
����������� ������ ������������������������������������.
���� ������������������ ��������� ����������� �.� ������
��� �����!���� ������.������������������� �����������
��� ������ �� �����������������.������������ �������������
� ������������������������ ��!�3������� ������������������
��������������� �!
���?+���
3 � ��������� ��� �� "L� ���� ������ � ���� ���� ������ ����!
�� ��������������������#����������"1)�� ������ ������
"1���� ���������� �������� �"1)���"1���������).����� ���������
��#����� !�)��������������� ����� ������ ��� ������������.
� ��� ������������������������ ����� ���������� �����!
3 �� �� � ���� ����� ��� ����� ��� ������ �� ����� ����
������� ���� �����������#����������� �������!
��������� ���� �������� ����������� ��� ��� ������.
������������ � ����� ����� �������� ����� � /����� ���� ����� �
7�� � �9������� � ����� � � ��������� "� ��� ������� ������!
6� ���� �� ����������������������� �7� ����� ������������
����� �������9���������#�������������������� ��������
��������������� ����������������������������� �� �!
�� �����������<<����������� � ����� ������ ��������� ����
������ �����������������#�������.������ ����������"� ��
�������� ����������������� �����������7����������9�� ������
��������!�3 � �� �� � ����� � �� ��������� � ���������� � ���
����������������� ������.��������� �����!������ �������
� ��� ����� �� ���� �������.2��� ��� �� � � �����.�����
����������� 7��������9� ���� � ������������� 7�������� ����
� ��� ����� ������ � ���!9� ������� ����� ����.�������
������� ������ ������� ������ ���� ������������� ������.����
���� ������� � �������� �������#�������� ����� �� ��� ����
�������������������� �������������� ���� ���� ��)����!
)�� ���������<<��������������� ����� �������� �����������
��� ����� � ��������� �����!� "�� ������� � ���#����� ���
���-<���
���������� ����������:������������A����!��� ����1�������<<5�
����������������� �&��1��� �&�� �!�"���������������������
��������� �� �������������������������������������������
��������� ��� ����� ����� ������� ��#����� ����������������!
�������� �� :�� � �<<5� ��������� ��� ����������� ��� � �
�������!�&������������ ��� �� ����� ����� ���� ���� �� ������
� ��� ����.�� ��� ����� ���������� #�������� ���������
��� �� ������ ���#����� &�� 1��� � &�� �!���� � ����� ������
������ ����� � ����� �"�������� ������ ��� � ��#�� � � �������
���� I����������&������������������������������������
� �� 8 ���!������������� I��� ���� ������������������!��� ���
�#��� (���� � �<<,� ������ � ���� � �� �� � �� ��� !����� � ���
������������� �������� �������������,�)�� ���<<,�� ������ ��
��� �������/������� �A������1������""�#�8����� �����.���
��� ���������������1�� ������� ���������� ����� ������� �
������� ������������������ ����� ���� ��)����� � !
��� ����������������������������#��� ������������
���� ����� ���������� � ��� ���� ���!������ ���� ������
���� � ������� �������� ��� ���� �������� ������ ����
��������)����!�������������������������� ���������������.
��������������������������������������������������������.
�� ��������� ����������� ���������������������� ���������;
��������������&���!�3 ���������������������������������!
3��������� ����������� ��������������������������� ������
�������� �� ��������������� ���!
'��!�/��������!������������������ ����������
���-����
���� � ������ �������� ����� ����������������� � ����������������� ���������������� � � �
!������""�������� �#����#�� �� $% ����� ���&�����"$'()���������*��"�������������+��� #����#�� �� ,-����� %./ �$'()���������*�"�����������0#����#�� �� ,-����� ��1�"��1����)��������2#����#�� �� ,&�����"3 4)������*�"�����������"*�)�1��� ����1�1�����������1��������5�#����#�� �� �����*�1� ��� �������$ ����" ����0�6. ���,%6.����5$������ ��������)��$����)��3����������)��3��"�����"���� ��������� �7��8������1��*$�"*���1�����"����$���� 1����������01�������� ����*��������'9�( ,9�: 5����� ���8���"�������0��#����#�� �� 1��������1��*�� ���������� ��������� *�����������+��5�;!&��� ���&�����"�����<���� ���������$ �1��� �����*�"� ���1��� �"�������*������������������ ����������� ��������������������="�� ����1����������"�>� ��������?���)����������"��� ���� �@���������$�������������1�*�������1�1 ���"@ ���"*�������� )��������� ��*����������1���� ��" ����� �-�����@������������"� �&�����"�����%1����� ����&���������&�����"$ ���1���1� �������0��&�����"����1��*8����5������ � �&�����"�����*������$3��������������+����$� ���$��"��A�������� �1� �8�1���� ��������B<����*��"���������-���*���@*�������" ��1�������������������� /%.@%�/<�$)��(�����������3��"�0���"��� ����5;�!��1����1�� ������#����#�� �� $����1�� ���������� ����1�"����$�����7"������::3,-�1������:::�C���������<-�1�:::������������$����1�� ������#����#�� �� �;
���-����
"��)������ �������������������� ���������������������������������� �
!����1����1�� �+�8����*��� �������� *������ �+�8�1��������� ��+���!)���*;���� �+�8���"���*�� %��� �$ ���������1����1���� ��*���������� �"���� ����@����������D��*����?���)�����$��� ��1���*�����;!������������$1�"����� ����������*�� %����� ������E ��1��� *��,A����1���8��$��1�1����� *��E �,�8��A��� %����� � �+�8���� ��8���� ���������*���������*��������8� ����� ���1���1������;�!D*$�����������@���� ���$��� �*�����"����*��������F#���" ���G������� �����#��1�"�����������"����&�������$������ ����������������� ���������@�����"����*��)������1�*��������";�
���-����
�����/������"�������"��������
����������������� �
������������� �� �������� ������ �� ��� &�����������
� � ���� ������ ����� � ��� � ����� ����� ������ 1����
/������������!������� ��������������� ������������
��� ���� ����� ��� � �� ��� � � ��� !� ���� � ����� ��� ��� �� ��
&���������������������������������� �� �����������������
7��������9!�3�� �������� ������� � �� ��� ������������� �� ���
��� �� �� ���� ��� ������ �� �� ������������ �� ����
�! ������������ ���������� �����.�����'�� �� �� ��� �����<J
! ����� �����������$� ���������������%�'�� �� �� ��� ����-J
�! � � �������������� � �� ������'�� �� �� ��� ����>J
�! ����� ����� ����8����'�� �� �� ��� ����5J
! ��� �������� �����'�� �� �� ��� �����!
E�� ������ ������ � ���� ������ ������ ����������� ������� ���
����������� ���� !�3������������������������ ��� � ���� ���� ��
����� ��� ��� ���� ��� ��� � � A����������� �����!� =���� ���
� ����� !�&������������#����� ��������� ����#������������
71�������!�1�������!9
���-5���
������������������������
�� ��� ������������� &����������� ������� ��� �� �����
������ ��� �� �� �.�� �� ����!� ������ �� ���� ��� ��� �� �����
����������!�������� ������������������ ��������� ������� �.
�� �� ����� �� ����� ������ ��� � ������ � ������� �!�&������
&������������ ��������� ����� ���������� ��� !� �����
����� ��� � ���������� ������ ��#��� ������ �� ������ �� � �
��� �� ��� ���������� ���������������������������������������
�������������:�� ������� �� ����� ������������71���H ��0��E�S9
������ �� ���������������������!���� �������������������� ����
�� �� ������� ������ � ������ �� � ��� ������� ���� ���� ����
����������� ������ ��������!
������������������������ ��������������
"���������������&�������������� ��������� ��� ��� !������
�� ��� ���� �� ��� �� ������������� ������� �!�&�����������
�������� ������ � ���� ��������� �� � ������� ����� �� ��� �!
������ �������� ��� ��� ��� �� �������������!������ �� ������
� ���������������.����������������������� ��� ��� ������.
������&�����������!�3����������������� ����&�����������
��� ����7����� � ����������� ��� ��!!!!9�&������� �� �����
��������� � ����� ���� ���������� � � � �� ��� �!� )�� ����
������������ ����������������������������������������������������
'�4� ���7�����9�1����1�!�� ������������G ���!��! �
���-,���
"��������������0���
������������������������� ������������������ ���������
� ���������� ��������������� ������ ������������������� ���
������ ��!�����.�������������������������� �������������
����������������� �&������������������7��� �������������
�������������� ��� ������������������!��������������������9!�3��
��� ����������� ����� ��� � ��������� ����"������ �� ��� ������
������ ���� � � � ������ ��������� ����� 7:� ��9!� =���
����������� #����$%�� &���� ����� ������ ������� ��� ��������
�������������� �� ������� ��������������������� ����������!
/�������� ������''����������������������$��//%������� � ����
������ ������ ���T��������������� ���!����������������� � ������
� ����������������������������� ������!������ ������4����
���������=��� ���� ����� �������!
������������������������+-?����� �������������������
��������&������ $����.���������� ����%���������������
������������� ����� ���#��������!������������� �������
����&����������������������.�������������������� �1����
������� �����������!�������� ��������������� ����������
���->���
������ ������� ������� � ���� �������� ������ ������ ��*����
�#�!�:�� ������� ������.�������� ����������������������
����������� ����� ��.��� ��������������������*������#�!
����� ��������� ��� ���� ��������&������������ �����
� ������������#�����������������!�2������ ����������
7)��� ������ � �� ��������� ����!9� $����� ���������������� � ��
����� ��� � ��� ��%!
��������������� �����<��� ������ ������ �� ��������
���� ���&�����Q&"�*������#�!��������������������������
�������� ���� ��������������� ��� ��� ��� �������������
������� �.� �������$������������$����%������������������
�������������� !���� ��.��� ������������������������
���� ������� ����� ��� ������ ��� � �������� ��#�� � �� �� ����
����������������� ���������������� !
���� � ������� �� � ������������� ��.��� ���� ����
�� � �� �� �����&������������ ����������� ������������.
�������������������#����� �� ���!������������ ���#������
�����.������� ������������������ ������������������������
����������������� ��������������� �7���� ����9.���!�/� ��
�����������.������72��������!�2�������.���!�C � ����!9�����
���������� ���������7C ��������� ������������������ �
���� ����� �������� )��� ��������� �� �� �� ����9�3����
�������� ������ � ��� �������#���7A���� ���� �����!9
� ���� ��� �� ���� �������� ����� � ���������� ������ �����
������ ��������������� ������ �� ����� �� ��� ����� ������
����� ��������������������!�3������������� ������� ���� ���
���-?���
������� ��������� � ���� �� ���� ��� ������������� ������ �
������������������� ���������������� ����� ���� ����� ���
� ����������������������������������� �����������!
� ���������� ��� ����������� �� ������ ��������������� ����.����
��� ��� ������������ ������������ ���� ������������.����!
�� ������ ���&�����)���������������������� �������
������ �� ������ )���� �������#�������� ��� ����� ��
�������� �!�&������������������ �� �#�!
'�E������������ ����������U���� �G�����!���
���������������������������������*+,-�
���--���
"���������������0�����
�� �������������������������� �������������� ���#�8�����
�������������������� ����&�������������1�!�0��������� ����
� ��� ���������������$�������A����!�3������������� ��� � ���
��������� � �.� ��� ���������������������������������
������7������&����� �� ���������������� !9
���� ��� ����� ������� ��� ��� ������ ��� � ����� �����
���������������� ����� ���� ������ �� ��� ����������
������ ��� !� =����� ���������'�������������� ��� ����
1��������������#������ � �� ����� � �'��� � ����������� ��
A������������� � ��!� &������������ � ��������������
����.������ ��� � �������������������� ������!� =���� ����
������� ����� ���������������������������!����������
��� ����������� ������������������$� ������� ��%�������.
� ���������������!�� ��������������������������� ��������
� �� ������������������������� �� ������ �����#���������
��� ���!
�����������,�)�� ��������������������������� ��������
������� � ������������!�&������ � ����,��������������� ������
A����!��� ����������� �������������������� ��:������!
���-+���
����� ���� ��� � ��� ��� � �������� � ��� �(����� � � ����
�� ��� ������������� ��#�������� ���� ���������� ��������
������ ������ ����!� =���� ����� ���� ��� � �� � � � � ���� ��
�� � ���I��������� ����� �����<!<<� ����� ������������� �����
�� ��� !�&��������������� ����� !�(����1����� ����� �����
���I�������� ���������8����&�����������'����������8���
#������ �������� ��� �������������#���������������!
� ���� � �� ������/�����0��������������������������
���!�0�������������������� �������#������������ ���������
��������������������������������� !����������������.
�����������!�2����������� ������������������������� ��!
� ���� � �� ��������������������� �����������������
������ �����!�1�������������������� ����� ����)�����*���+
0����������� ����������!�1� ����I���� �#����������
� �������������8������� � �� ��&����C ��!������ ��� �����
����� ��������������������� �� ��������!
����� ����� ������ �������� ����� ����� ���� � &���
������# ������&����1������������������&����4 ���������
������� �����!�����������������.����������������� �����
��� ���������� ��������!
A��������������� ������ ����� �� ������������ �����
������,����� �-�� ����� ����� �� �� ���� ������ � � � ���� �����
�#�!�E�������� �������.�����&����� �������������8���!������
�������������������!��������������� �� �:���������������� �
��������� ������ ������ ����!�.�� ���� � ���� ��� ������� �
&�����������������������������������74 ���������������
���+<���
������ ��� ��� ���� � � ��� ������ �����.����� ����� �
���������!9
A���� ���� ��� �� ��������������� ��� ��������� �����������
��� �������������������� � � �.� ����� ���� ���������
������������ � �������!��������������������� ��7�����������
� ���������� ������� ������� � ��������������������0����
����&�������������!�&�������������������� ������������ �
��������� � 8!�3����� �������������������������� ���������
� ����������� � �������������� ��������������!
*����� � � ������� ����.������ 74������������ ��������
1���������� ��������� � �� � 1���� ������ ����� ���� ����.
�������!9
&������������ ������� ������������ �#����� ������ �.
����.����� ��� ��������� ����������!� "�� ������� ��������
��������������������������������� ���������!�� ��������
���� ���������������� �/�����"���������� ������� ���������
� �#�!� "�� ������� ����� ����� � ���� ������� �������!� �#����
� � ���� ������ ������ � � ����� ��� �� � ���������� � � �����
����!�3������� ���������� �������� ������������� �� � ���� �
����� ���� ������#�� ���������� ��� ��������!
� � ����� �������������������������� ������� �������
��� �����������!�)�������������������������������������������������
����������������+
'�(����4���������������������� ��� �����������
8����# ����G������� � �� �!��! �
���+����
���������������
4���������1�1�����=�����/������������+>-.�+?<���������
$����� ���� �������� �&����(!)!���������� 1�!%� ������� ����
�������� ���� ������ �����!������� ���������������� ����������
���������������������������� �������)�������( � ���������/�����
"���� �� ������ ��� ����� ��� � ����� ����� � � � ����� ������ ����
��������������� ����� ��������������������� ;�/ ����������
����� ��� !�0������������E����� ����6��� ���;�*����������� ��
��� !�/����������������������#�!�6��������������� ��������
���������������#�� ������� ������������������� ��������
��� !
2���������������� � ������.������� ������ ������
������������������� ������������������/���!�/�����
����.����� � ��������� ����� ������������ ���� ����� ����
��� �� ������������#�������� ����������� ���� ���� ��!
1���� ���������������������� � ������������� �����!
'�1�� ������������������1
���+����
�����������#����0���
���������� ���� ���������� �#������ ���1�1����� �=����
/�� ��!�/�� � ������ ����� ��� ��� ������ ������� ������ �����!
3 ��� ��������� ������������� �� ��������� ������������� �
������������ ����������!�A�������������� �������� ����������
������������ ���!���� ������ ����� �� ��� ��������������� �
���������������.�������������������� ����� ���������
���������� ������ � !������������� ���������������������
�������������������!
������� ������� �������������� ������� ����� ������� �����
������ ��������� ����� ���� ���� ���� ���������� �����!
����������� � ���� ����������� � ����������� ����� �����
�� �!������������������� ������������ ���#�����C�����������
� ����� ��������������������������������������������������
��� � ����� ������ � � ����� �� ������������������� �� �� ���
������ ���� ����� ����� �������������� �������� � ����� ����
�������������� ������������ ���� �����.������ ��������
��� ��������� �.��� �!������ ����� �������#��� ������������� �.
�� ��������#�������� ������ ������������ �����������������
���+����
��������������� ���������� � �������� � �����!���������������
�1����������!�C � ���������� ����������!����������� �������
������������������������������������������������#�!
=���� ������ ������ ��� � ��1�� ������������� ����� ��#�
� ������� � ������!� =���� ����� ������ � �� � ����� ����������
��� �������/����!��#����������� �������������������� �� ������
������������ �� ������������������'���������������������
������� ���������� ������� �1����� ��!�3�������� ���#�������
#������#���� �������!
����� �� ���� ����� ������ ������ ������� � � ���� ��
������� ����������������������� ���������!�1����#����� �������
������ ��� ������ ������ ���� �������� � ���� ������� ���
�� ���!������ ���� ������������������ ������������������
�������������!
������������� ����������������� ������ �������������
�� ������ ����!� ����� � �������� ���� ����� ���������������
� �� ���� � �������� ����� �� �#�� ����� ������ ����� �����
������ �� ������ ����� � !� /�� � ������ ������ � ������� ����
���� � ������� ����� #��� ������� ������� �� ����� ������ �.
����� ���������������������� ������������ �������������
������������������� ������������������������������� �����
� ��������������� �!
������� ������������������������������������+� ����� ��.
������� ��������� ����������������������!
'�)����4��������������1������<�G�����!���
���+5������+5���
���+,���
��������������
���+>���
#���������������1�'�����������������
�������� ��������� ��������������������!�3�� ���������
�����������3���������� ��� ������������������� ����������
������� � � �3������� � � �C����������� ���� ��� ������� �
�� ����� ���� !� �� ��� ��� � ������� ��� � ��������� ������ ���
� ���������������������������� ������������ ����C����� ���
=�� ��������������������������������������������� �����
����������� 72���� /����� )����9!� ������ ���� ������� ���
������!�/� ������� ���������������� �3 �������������
1����#����������� ����������C�<�������!�� �������������
� ������������ � ��!������ ������ ������������ ������������
� ���� ���� ���������� � ��!����� ����� ���������������
������������������������������!�:����.��������������� �
�����.��������������������������������������� �����!���.
�������������������!������������ �������� ����������������.
����������#���������� ����������!�3��������������������
����������������� ��������#����� � ���� �������#������
��������������!�3 ��.� ������������������������ ����!������
�������������������������� ����������� � ���������!
���+?���
3 ���������� ������������ ������������������������
����� ��������������������������� ��������������� !�������� ��
���� ��������������������� ������������������� ����� � �
������ ��������� ��� � �� �.�� ����� ��� �.�� �� � � �������!
����������������������� ��� �� ��� ����� �� �����������
������������������������� � ��!���������� ������������������
��� �� �� �� ������� ����������!�3�������������� ����� �
����!�"���������� ���������������������!
1����#������������������� �� �#���� ��� �����������
������� ������ ��������� ��������� ���� ���������������������
��� ��� ���!��������� ����������������� ��������������� ��
����� )��3��@�� (�� ����C� ���!� ��� � � �� � ���� ������ ���� �����
������������!�4�������� ���� ��� ��� �� ��� ������������� ��
������!��� ��������������������� ��������� ��������� �������
������ ������ ����� / ������!�/� ��� �� ����� � ������� ���
�� ������������������ ������� ������������������ ��� ��������
������!
: ������ ����� �������������������������������� ����!
3�����/���������������������� ��� ���� ���� ��������8 � ��
���� 8 ���8��!�3����� ����� � �� �� ���� � ������� �������C���
����� ������������� ������� � �Q�� ����""����� ��������������
�������.��������������� �.�� �!�$3 ���� ����� �������������
� ������#�!%�/���������������!
1����#������61�� �4������ ����� ����������!�3����
�� ��� ���� ���������� ��� � � �������������� � ����
�����1���� �4������ !�1����������� �����&����H����4������
���+-���
�������� ����� ��������������������������������� �.
�� ����!�������� ��� ���������� � �������� ���������� .
����� �� �������� ����������������� �:�#�!
3 ���������� �������������������� ���������������
����������� ������ ������� ���� ������ ������ �����
�������!� 1����#����� ��� �������� ���� ��'/� � ����
�� ������ �>� ������ ����� ������ /����� �������� � ����� �����
���������'� ������������������ ��������!�7��������������9
��������� ����������!
1���� ������������ ���������� ���!�2�������� �������
�������� � �� ���������!�1��� ����.2�������������������
����� ���� ����� ���� ���� ����� ����� � ������� ���������� �
������ ��� !���� �.2������ ���� �������� �� ���� �����
�������������� ����!���� ��� � ��������� ���!������
��� ��� �������������� ���������������� �����������������
��� ������� ���#������������ ������������ �������������
��������� ������ ���� ���!� ������ ��� ������� ����� ����
�� ���� ��� � 8�� ���� ����������������� ����.����� ������.
�������������������������������������� ���!���� ������� ��
��� � ������������ �� ��� ��� �� ������ �� ��� �������� �����
������ ��� ������ � �������� �� �� ���� ������������.
��������� ��������� �!
�������#����� � �����8������� ������ ���.���� ����� ��� � 8!
��� ��� ���������������� ��� � �������� ��� �� � �����
�� ��� ��� � ��� ������!������ ���� � ���������� ����J
��� ������������ ��� � ������ ���� � ���� ����!� &���� ����
���++���
��������� ������ �������� �����������������������������.
���� ��� ������������� ������������� ��� � ������ ����
��������� ������� ������������ �������� �������!�1� �
���� ����� ��� � ����������� ���� ������ ����� ����� � ��� �����
�� ���������������������� ���� ������������������������
������������� ������!�2������������ ����� ��������������
������� ������ ��� �� ������#����� ��� !��������� ��� �����
������� ��������� ������!
1����#����� ���� � ������������ �������������� ���
����� ���������!���� ���������������������� �����������
������������� ����������������� ���� ������ ������� ����
���������� ���������!�1����#��������� � �������������� �
�������� ���������� � ����� ����������� � � ��������
����� ������������� �� �������������� �������� ��������
�������� �!�)������� ����� ���������������������� ���������
������ �� ����������������������� ���� ������������� ����!
1�� � ��� �������������� ��� �� �� ��� ��� �� � �� ������������
��� ��� ���������������� ������ ������ ����� ��� � �� � �.
��� ���� ��� ���� ���E�� �������A��������������������.����
����� ��� � � ������������������ � �� ���� ��� � ����� �����
����������������!
������� ������ ��� ���������������� ������������������
����� ������ ���� �� ���� ���� � ���� �� �� � � ��������
������'������� ����� � ���������� ����� ������ ���� � � ����
��!� 1���� #����� ������� ���� ������������ ���� ������ ���
������ ����!��������������������� ������!������ ��������
����<<���
���� ����� ��������� � � � ������ �� �� � �� ������ ��� � ����
��������� ����� ������ ��� ���� ��� � ����� � � ��������
������!�/�������� ������������������� ���!
'��������� ���������
����<��������� ������������������������ � ������������ ���� ���� ��
����<����
���������������0���/0������
����������������� ������������������������������ ����
� � ��������������������������������7)��������������� ������
� ��9��������������������������� �� � ������������������ � �.
���� ���������� ������ ����� ��� ����� ��� � ��� �� �����!
3�������� ������������������������������� ����� �������� �
$���� � ������ ���������� ������������ ����� ����� 7�� �9�� �� �
��� �������� �%�� �� ������� �����!������� ���������������.
���������������������������������������������������.
������� ������� �� �� ������������ ������������ � ����
�8����� � ������� �����!�� ����.� ����� ������� �� ��� ��
����� ���� ����������� ��� ����!� ����� ��� ����� ���� �����
��#����������������������� ������ �������������������!
RRR
� ���� ����� ����� � ������ ���� � ������ ������������ � ��#�
����� ������ ������ ������� ������ ������!� ����� ������ ���������
�������������������������������� ��������.�����������
���� ���� ���� �����#�������������� ��������������
������ ������ � �!������ �������� ��� ��������� �������6� ����
1��������� �4������ ��/������������������� �������������
������������������������������!
����<����
������ �������������� ��� ��� �������� ����� ���������
�������� ��������� ����� ��������� ������������ ���� �
���������.���������������������������������������������!
76����� ���������������� ��� ��� � ���#�� ��������� �����
�������� ������ ���� ������������� �9�� ���� � ������!������ �
���� ������� �������� ��� ���� $������ �+-�%� ����� ���
������� � ��#������ ����� ������ ��� ���� ��� �� ����
�������!�1��������.������������� ��� � �������������� ���������
����������� �� �� �� ����������������� ������/ �������� ��
�������������� ���������� ����� �������������������
������������� � ����� ���!� ������ ��������� � ��� �����
����������������������������� ������ ������������������.�������
�� ����������������������������� ���������������������!
)���������� �� #����������� ������ ������������#�� �
�������������+� ������ � ����� �� ��� ����� ������� ��� � ��� ���
������ ���� ��������� ����� �������� ��������!����������������
������� ���������������������� ������� ������������ ������
��������� ���=������ ���������������������������.���������
����� ��� �� � � ����� !�3������������� �� �� � �� ������� ���
��� ����� ���� ������#��7 ��9�������� ����� �� �����%���
2������������ �!��������������� �� � ���������.������
�����!� &������� � ���� ����� � ������� ���� �� ��� ����
���� ������� �� �������� ���!�)������������������������
� ������������� ;
����������� � ������� � � � ������������������ )����
������������� ����� ��������� � ������ ��������������
����<����
��������� ���� �������� ������������������� ������������
������ "����� �� $ ������� ����������������� ����.����
������� �� ��%�� �� � ��� ��� �� ������ ���� ��� ���
������� ��� � ������� ���������� ���$� ��������� ��� �� �
����� ����� ��#�� ����� ��� ������ � �������� �� � ���� ���
������ �����%�� ���'����� ��� ��� �� ��'��������
�������!
�� ��� ���������� �1���������������� ������������������.
��� ����������� ������� � ����������������� ��� � ���� 8 � ��� �!
�� ��� ��� ���������������� ������������� ��� ���������� �
��� �� � ��� ��� 1������ ����� ����� ���� ������ ���� � ���
���������� ����������� �!�=����/��2�������&���.���������
������������� �������� �������������������2������<<5!
�� ��������� �������� ����� �� ��� ���� �� ��� �� ������
��� ����� ��#���� �&��1��� �&�� ��$�+�3�����<<������� ���
:�� � �<<5%!���������� � ����� ���� ����� ������ ���������������
� � �������������� �#����������=�������������������� ��#��!
� ���� ������� ����� � � ���� ������ � ������ � ����� ��������!
� ���� �� � �� �������� ����� ��������������� � � ������
������ ������� � �������������!���������������� ����������
���� ������������ ������!�E��� ���� ������ � �� ����� ��!
3������������������������������ �� �������������������.
������ ����� �������������������� �� �� �#������ ��������� �
���������������� �� ���� ������&��1��� �&�� ���������.
� �� ����� �������� ���������������������������� �!
����<5���
3��������������������������.?,�&��1��� �&�� �����������
����������� ��!������������� ���������� ���� 8 ���������� ���.
��� ���������������� 8 �������������������������=������!
������ ���������� ����������������� � �� �����������
����!�2����������� �������������� ��� �����������������
����� ����� ����� � �� ����� ������ ���� ���� ���!������
��� ���� ����� �� ���������������� �� ������������� �!�E�� �����
������������ 8 ������� � ���������������� ��������������
�����!� $�������� "��� 7����� �� ��� ������ �#��� ��� ������
������������������!9%
���������� ���������� ��� ���� ��� �� ������ ���� �����
1��� �&�� �������� ��#����������������� �������� �3���
�<<5!�)���������� ��&����:!��� ��������1�!������&����)!�E��
���������1�!��� �������� ����� ������������ �� ���������!�� ��
������� ����� �,� :����� � �<<,� �������� ������ ������ �����
����������.��!����������������#��������� ���� � ����� �
����� ����� ����� � ����� ���� ���� ������������� ���� ����
����<5���
����<,���
� ��� $������ ����� �������������� �� ������� ��%!� ����� ��
���������������������������������� ������ ��� ��� ������
������ ������� �������� ������ ���� � �������� �������� ��� �
���������� �� ��������������������!�� ��� ����� ���� ����.
����� ��������� ������������������� ��� ����� �������!�����
������������ ����� ������ � �� ������ ������� ���� �� � �
��� ��������������������������!
��� ����� ��� �� � �� ������ ����� ������� ������ ���� �����+
1��� ���� ������ � ���� � �� ����� ������ ��� ��� ���� � �� ����
��� �������!�)����������������������� ��� ���������������
��������������������� ����������#������ �����������
��������������� �� ���� ���������� ��� �����!�)���� ��������
������������� �� ���� �������� ������ � ���� �����������
������� ������� ������ ��� �!��� ������� ��������� ������
���������������������.���������������� ����������� ��� ���
�������� ���������� ����� ������� ���� ����������!� �� ��
��� �� ������ �����������&��� ����� ��������� �������
�����%��������������������������� ����������!
�������� ����������� ���������������������� ���
���������� �� ������!��� ������ ���� ���������� � ��� � �������
��� ���!��� ��� ���������� �1������� �������������� ������
��� ������ � ������� ��� ����� � � � ��� � ���#����"�������
����������� ��� ���� ����� ����� ������� � ����� � ��� �!�)��
�������� �������������� � �!������������#������ ����� � �
�� �� ������ ����� ������� � � ����� ����� ����� ��� ���� ����
� ���������������������������� �������� ������!������� ���
����<>���
��������� ����� ���� � ������ �� ��������� ���� � !� "�� � ���
��� ��������� � �������� �������� ���������������������
������� ������� ��������������� ��� ������� �����
�������������!������� ���������� � ����� �� ��� ����� �����
���� �� ������ ������ "���� ��� �� ����� ��� ���� ������ �����
��������������� ������������������������ ���!
1������������ ��/������������������������� ����������
�������� ��� ��������� ������������:����� ��<<�!���������
��� ��� ����� ������ ������������������������ �������
������������� ����� ���������������� ��������� �� �/����!
�������� ���� �������� ����� � � ������ � ���8������� /����
�������� ������������� ������� �����������1���� �!�����
�� ���� ������������������������������ ������������������
�������� ���������!
��������������������������������������� ���� ������
������� "����� �� ������� ������ �� �!� ������ ��� ��
��� ������� � ������ ���������$ ������������������
���� �� ���������&���������������%��� �������� !�� ������ � �
����������������� ��� �������#��������.���������
������� ����������������!�"��������������������� ������
����� ���.���� ����� � ����� � ������ �� �������� ���
��� 8 ��� � ���� ������ ���� � � � ����� $����� � � 1����� ����
��� ������%������ �#�������������������������������������
�����������������������#�������������� ������������!
���� ������������������ ����� �� ������� ������ ����
��������������!������������������!�3 ������ �������������
����<?���
�� .�� ��!����� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ������ �����
������3 �� /� � ����������� �� �.�� �� ���������
���� �������������������������������1���� ��������/����!
'�)�������������� ������������ ������� �A���������
����<-���
������������1���������"����
��������������������������3�������������������������
���������!������� � ������� ������������ �����#�� ���!
3 ����� 8 ����������� �.�� ������������������� �!���������� �
�� ������ �� ���������������������� ������ ��!��� ������
����������� � ������ �� ��������������� ���!������ ����������
������� ����� � �������� �����������$����� ��� "������ )�����!
2����� ������ ����� � ���� ������� ���� � ���� ������ ��� � ���
� ���������!��������������������� 8 ����� �������������������
������������������������ ��� ��������������0��������
���������!
1����#��������������������� ��61�� �1���� �4������ �
� ����������� � ����������� ������ ���� !�/����� �� ����.
����������� � ���� ��������4������ �����������������
����������������� ������ �������/�������������� ����� � �
����������������������!������������ �������#�����������
������������� ���� ������#������������!�� ���������� ��
������ �� �� ��� � ��� ������� ������������������� �����������
��������#�� ������ ����� �������� ������ $����� �� ����
� ���������� ����������%!
����<+���
�������������������� ���������������������������.
���������������� ����������������� ������������������
����������������������!�4������������� ��� ������� �A�����
������ ������ ������ �� ��� ��� ������������ ���� ������
3��������������������������������#����� ����� ���� ������
�� ���������������� �� �� �������������������I���!
1������������������� ������� ���������������������������
���� � � �� �������������������������� ������� ���������� ��
����� ������ � ��� � �� ���� ����� � � ������������� ������ �����
������������ ������������������� ��.� ���� ���������,������ ��
��������� !�"��������������������� �����!�: ���� ��������� �
����������������������������������� ����������
�����<���
� ��������������� � �� ���������������� ������ ����� �� �����
����� ���������� ��� �.�� �������� ������� ���������������
����� ������������!
� ������������������������������ ���� ���� ���8 ����������
�� ������������������� !�������������� ������ � � �� ��*3
��� ���Q*3�������� �����������!�)�� ������ ��������������
���� ���� ���������� �� ����� �������� � ����� ����������
������ ������ �����������������8������������������ ����!
���� ����� ������ � ���� � � � � � ���.���� ������ �����
����������� ����������������� ��������������������������
������������� ������������!
�� ��� ��� � ������ ������ �������� �������� $�� ��� ����� ���
��������%����� ����� �������������������� � ������!
E��� � � �������� ���������� ���������������������$/����
�������0������%� �������������� ����� ����� ��� �!�����
��� ����#��������&���� ����� � ���� �������� � ��� ����
��� ����� ����������������������������������������.����
����!�:�� ���#������ ����� ������ ���������������� �������
���������.������� �������������������� �������������.
��� ���������������������� ����#��������� !
1����� ���������������#������ ����� ���������� � �!�����
���������������������������������������� � � ���� ������
� ���� ����� �������.� ����������������������������������
� ���� �� ���������!�������� ����������������������������
������� ������������������������������#�������� �����
����� ������� ���� ���� ���!� 1����� ����� �� ���)������
���������
�<<5�������������������� ����� ������������������� ������ !
3 ����� ���������� ������������� ��������� ����� �)�� ��
������� �� �� ������� "���� �!� ����� ������� 7���� ������� � �
�����������"����� �������9�������������������� �������
������������������"����� �!�:�#������� �����������������
�������������� "���� ����� ������� � ���� ����� $�������������
��������� �� ������ �������� ��� � ������������ "���� �%!�4���
����� ��� ���������������� ��� � �� ������ ����� ����� � ���� 8�� �
������"���� ��� ���������������������������������������.
������� � �� ������ ������ ������ "����� �!� ����� ����� ���
����� � �����.��������� � � 1� ��#������ ������ ���
������������� ������� ����)�� ��� �����!�3�������� � ����
��������� �������������������������������!
1����� ����.� ����� ���� ��� .��� � ����� �� ��� ������ ����
����������������� ������� ��������������������� �������
�� �������� ����!� : ��� ����� �� A������ ����� ������� ����
7�������9�������7������9����� � ���������������� ������
� � A����!� ����� ��������������� ��� � ������ ��������� ������
����������������������������� ��� ������.�����!�E�������
���� �������������������� ������������������� �������� ���
��������� ������ ����� ����� ����� ������������ ������ ���
���� �����!
������������������������������� ����������� �������
��������� ���������/�����0������������������� ����S� ��
&������������ ��������������� ��� � � ���!� �3����� �.
��� ��������������������.���������������� ���� ������ ��������
���������
��� �� ���� �� ���� � ������� �������� �������� � ����� ����
������ ������� ���� ����� ����� ��� � ������ � ���� ����� ����
�������� ����������������!
����������������������!
'�)*��4���������� ������������ ������� �����
���������
�����������������������"����������
�������������� ��������� ������������������������������
������� � � �� ��� ��������������������������!� �����
���� ����� ������� ���� ��� ���� ����� ����������� � ��#�
���������������������������������������������������!���� ���
����� ��������� ��� � ������������������� �����������������
� ����������� ���!
1���� ��������� �������� ��� ��� ���� � ������ ���� ����
����� ���#���������������������������������������������!�����
���� �������� ��� �������� ������ ����� ������ �+-��� ����
��� ���3���������������������������� ��!����� ������������
��������� ����� ��� ������� � � �����!����� �������������
�������������� �������� ������ ������� ����������7������
����������������������������������������$A������<%!������������
� �������������������������� �������� ����� !�������� �������
� ���������� ���������������������� ���������� !
���� � ����� ���� ����� ��������������� ���� ����� ����� ���
���� ��� �� ������� ������� ������ ������� ���������� � ������!
� ������������� ��������������������������������������
�����5���
������������ ��������������������� ����� ��������������� � .
��� ������ ����!�� ������ ������ �� � ����������� ����� � � �
������ ����� �� �����!�E��� �� �� ����� ����� ����� �����#����
������ �������������������� ����������������������� � �
������ � ���!� ����� � ����� ����������� ������ ��� 7�������
��������������������/��9������ ��� ����������������������.
���� ��� �� ����������� ����� � ��������������������������
��������A�����������A��:�������������������������� !
����������� �������� �� ����������������������
�� ������ �� ������� ������������ ������ � ���� �������
= ���� !��������������������� �������������������������
������� ������ �� ��������.���������� ������ � ��������
������� ������ ��� � ��!����� ����� ����������������� ����
���������������������������������� ���#���������������
�����,���
������/��� �������� ������������������ ��!�� ����������
������������ � ���� ����������������� ��������!
(����� ������������ ������� ����� ����� ����������
������ ���������� ������:�#���� ����������������������� �
����������� ���� ������� ����� ������!������ ��� � ����� �����
�����������#�������������������!
�� ����������������������� ������������� ��#����� ��������
��:�#�!����� ���������������������������������������������
� ��������� ��8 � ������������ !����������������� ��#��
� ����������:������������ ���A���������!������������� ������
������������� ����������� � �� � �������������� �������
����� �������#���� �������������������!������ ����������
� � �������#������������ � � :������!� ����������������� � ���
���������������������������������� ����������� � !
����������������� ����������������������� ������ ���
��� ���������������������������� �������� �:������������� �#����
� �A���������!�����.������������� ���������������������
��� ���������������������������� �.��� �������������� ������
������ � �� �������������� ����������� �� ���� ����������
1��� �&�� ��������������.�������������������� �������.
���������������������� ����������������� ������������.
�����!������ �����.���������� �������������� ����� ���.
��� ������� ������������ ������ ������ ���&�����/����� ������!
1����� ��� ������� ������ � ��� ������ � ����������
������� ��� �� ������ "�!�/� ��� ����� ����� ����� �� � �������� � �
������������� �������� ��!
�����>���
�������������������� ���������������������������������
���������� ���������� ���������������������� �.�� ����!�����
��� �������������� ����������������������������� ���
����!
'�@ ������������������ ������������ ������� �A���������
�����?���
�� ����� ��� ��
�����?���
�����-���
���������������� �����������������.�������� �$/�����������0��������"�����������
�����-���
�����+���
&������������ ��������������������������� ����������.
����!�/��������������� ���� ��� ������������������� ����#�
����������������� � ��!�������������+?��� �����������
�������������������������������� �� �#������ ��� ��� �
����������������� �������� ��� � ������������������� ����� ���
������ ���� �� ��� ����� ���� ������� ����.����� ����
������� ����� ������������������!���� ����� � �����������
������ ��� �� ���� ������ � � ������ �+?�� ���������������
�������� � �� ����� ��� ��.������ $"1�%� ������������ �� �
������� ��������.����������� ������������������� ��������.
������� � ������������=�� ���1���� ���"���� �������������� �
$� ��#��� � �����&��������������!:!%!
���� ���� �������������������������������� � �����
�� ��� �� ��� �������������� ��������������������������
�������!�)�� ������� ����� ����������������������� �������
���� ������ ������ �#���������������!������.����������� �� �
����������� ������ ������� ����� �������!�3��� ����� ���.
����������� ����.������������ � �����������������������
���������� ���������� � ���������� �1������������� ��
� ���� ������!
������ ������ ���������������� ��������� ����� �����
������ � � � ��������������� ������������ � ����� ����
������!��������� ����� �������������������������������
� �����������������������������������������������������
� ������������ ����������������� �������� ��������� ����
������� � � ����.����� ����� ������� �� � �� ��������� �� �������.
�����<���
��������� ������������%������������������������������������������
���������
����������7��������� ���9�����������.���������������
��������� ��� � � 1��� �&�� �!�3��� ����� ��� ��� �������� ���
��������� ������������ ������� �����������������������
��� !�������������������� ���������������� ������������ ��
��#��� ���� ����� �������� �������� ���� ����� ���������.
������� � ������� ����������� ���� ��������� ��!���������
,����+�)����� �!
'�&�������� �������G�����!���
�
����������������������� �
��������������������
���������������8� ��
������ ���������������� ��� ��� ��
��� ��� ��� ����8 ���#����� ����� 8
���������� � �� �� ����S� ���� �1���
� �����������
��������� .��� ���� ����������
���� �� ����� ������������ ������������������
��������������������� ���������
����� ����������
'�&���E������1�!�� ����
�� ��� �������������+-�.�+->�� ��� ����<<�G�����!���
�
���������
�� ������� ����������
����� �� � ��������� �������
� �������������������� ����������
������������� ������ � �������������� ����!
�������������������� ����������
���������������� ��������
��� ������������ ���
��� ����������������
��������������� ����������
������������ ���������������������
����������� �����
&����4������������������ �����������
�������� ����#�������������� 8
� ��������������� ������ ��#��������������������������
������&���������
��� �����������������������������������������
� ������������������������� ���� ����������������� �
������������������� ���� ������������.����������������
��������� ���������
���������������������� ��������������������
��������������&���
�������������������#����;
'�"������������ ��� �������������+-�.�+-5�
�� #��U# �#�G����� �!���
���������
������������������������.���������������� ���������&���
7�:9� ����� ���.���� 7�������� �� �9!������ � ���� ����
�� ��� ���������������� ������� ������� ������������������
���������������������������� ������� ��� �� ������ � !
&�������� ���������� �������� ��������/�����1��������
��� �� ��������������� � ����� ����!�� � � ���� ����� ����
� ���� �������� ��������.��������������� ������������
������� ����������� ���!
��������������������������� ���� �����������������
���������� �A����!�� � �� ����������� �� ���������������
� � .2��!
'�Q!�"��������� ��� �������������+-�.�+->�
������G�����!��!��
�
�� ������� ���&�����������!������ �������� ������������� !
�������� ��� � ����� ������ &���!�3��� ������ &���� �����
���������������������������� �����!
����������������� ���� �����������.�����&���!
'�@!�:���1�� ��������� ����
�����������G�����! �
�
�����5���
������������������������������������������ ���������&���
�������!� ������� ��������� ��� ���� ����� � ����� � � ��� �
������ � � ��� � �� ��� �� ��� �� ������������ ������ ���!
������������������������� ���������� ��������!�4����������
�������&�����������!���������������� �� ��� ���������!
'�/���A���������������� ��� ������������
�� �G���8����8�!��! �
�
������ ������ &���!� &���� �������� ���� ������ ���
��������� ������������������������� �����������������
��������� ��� !����� ���&���� ����� �������� ������ ���
�����1�������������� ���/������� ����������#������.
� ������������ �� ������!������������������������������
0� ���)��� ������������ ���� ��� ������#�� ����� ������.
��������!
'�3�����3�����������1��������C�����0�����
���G������!���
�
�����,���
����� ��������������� ���� ����� ����� 7����9!�C� ��
��#�������� �������������������������!�������� ������
&���!
'�3������������������� ��� �������������+-�.�+->�
�# �����!���������G�� � �!���
���������������������������� ���&���������������������
��� ���� � �#����� ����� �� $���%� ����� ������� ��������� ����
������ ����� � .������� ������ � ��������� ������ ������
������ �������� ��� � ������ ����.����� ����� ����!� �����
����� �� ����� ������&������������ ���� �� ����� �����
)�����/������������#�� ��������� �����������������������
������������!
&�������������������������!��������� ����#��&��������
�����������������)�����/��������� ��������&�������������
��������� �����������������)�����/�������������������������
������������������������� ���� !
'����������� ��� �������������+-�.�+-,�
������ G�� �������!��
�
�����>���
&������������ ���� � ������ ������������ ������������
&���� ������ �� ������ ������ ����� ���� ��� � �����.2��!
������������!��� �������������������!
'��!����������������������� ���G������!��! �
�
�� ������� ���&�����������!�3� ��� ���������� ���������
�� � ������� ������������ ��� � ����� !�4�(���������������+
'�&� ��������� ������!������G������ 8����!���
������������
������ ��������� ����8���������� � � ��1��������� �
����� ������� �)��
������� � � ������������������� ��&�����������
�������� ������� ��� �� � .��
� ����������������������������
���������� ��������� ������������&������������� ���
��������� �����
��������������&���
������������������������������� ���
������� �� ����������������
�������������������������.��������&���
����������� �������� ����� �������
�����?���
&����
��������������/���
����������� ��������� ��� ���� �� �
)� �
'�E!/!�������2�������
������� � ��������G�����������!���
�&�����>�)��� ��<<,�� ���I���&����(!)!���������*������� ���
��� ���1�!�������� ����������������������� �����������.
����� ������ �)��� �������� �� ��� � � ��� � ��! � 1�����
����������A���������!
1���� � ��������� ����� � ����������� ���� �5!�<� � �#��
������� ���&S� �������� � �� ����������������������!
"!� ���������0�����)����� ��������� ����� � ���� �� � �����
���� ������������ ��������������������� ���!�� ������������
�� ������������������� ���������!
3����� ��������� ���� ��� � ����� /����� 0����� ���
����� ����������� ����� ��������� ������&����������������
������� ������� ���� � ���� ������ �������� � ��������� ��� ��� �
������ � �� ��� � ����� ������� ������ ����� �!� �������� �����
� ��������� ���������������������������������������������
� �#��� ��� ��� ������������������������ �/��� �/������������
�������� � ������������������������/�����0�������� � �
��#������������������������ ����� ��������� ���������
�����-���
� �� �������� � ��� ��� ������ ������ ���� ���� ����������
���� �������� ������ ���� � � ���� ���� ���� 1����� ����� ��'���.
���!
������������������ �������� ���������� ��������������
�������� ���������� ���� ������������������������������������
����� �� ���� � �� ��� ��� � ���������� � ���� � ������ ���
����� ������������� ��������!�3� � ������������������!
/�����0����� ��������� ������ ��#�� ��������������
����� ����� �� ��� ������ ��������� � ������ � � ��������
��� ������������������������������� � ��� ��������� �� ����
����������������������������������� ��������������
��� ����� ����� � � � &�1&��A����� $������������������ ���
������������������������������� �����%!
����� ���������� ������ ����������#�� ������.�����0� �
�)������������������������������� ������ ���� �� ��������
����������������������������� ��������� �������������
��������������������������#�������������������� ������
� � &�1&�� � �# ���� ������.������� ������ � � 1����� ���� �� ����!
�������� � � ��������� ������� ����� ������������� ��������
�������'���������� ����� ��� �&����������������������������
�� ���� �!
/�����1�������������#�� � ������������� ������������
����������� ����� ������ ������������������������� ��������
�� ������ ������� �������8� �����������.������ ��������� ������
7��������9������������������!�"���� ��������� � ��������
������������������������ ��� �������������������������� �
�����+���
�������� ������ ��� ����� &���� ����� ����� � ������ ���
������� �������������� ���� ���!�7������� ����������������9
�� � ���� �������� � !�� ����S� ����������� ���������
��� � ��� � � ���� � ���� ����� ���������� � ����� ������
�� ��� � � � ����.����� ���� ������� �������� ������!� =�������
����� ��� ��� ����������� ��� �����������������!
#���������������������!
'�1��������7:���4���9����������G���!��! �
�����<���
������������������
�������
���������
�����������������
�� �������)������� ��&�!�����������������%�����2���.
����&�!���������� �������� �������������.��������������
����� �����������������.������ ��� ��������!�/������ ����
������������.��������� ����� �C!(!�EV���������������I����
:!�!�/����������� �.�� �������������� ��������������������������
&�� ����� � � �� ��� ������������ � � ����� ��������� �����
���������� ����� ����� � ���� ������!���������� � � �������
��������������������������������������� ���� �����������!
����� ������ ���� ������� ������6���� �� ��� � ����
� � ������� ����&�������� ������ ������!� /� ��� ����� ����
����� ��� ������� �� ��� ����� ������ ���.���� ������
� � ���� ��� !���������������� ������������ ������ ���������
����� ������������������������ ����������������������������
����������$ ���� ��������� ������������������������������
����%�� ���� � ���� ���� ����� �� �!��� ������ ����� ������ ����
����������������7��������������� � ��������������������
��������������������������������� �������������������������9����
� ��������� �$��� ����������������������%�����������!
���������
�� ���� ���������2����� � ������ /���� ������ �������
5������������������� ����������)������������������ �� �
����� ������ ����� � ��� !� ����� ��� ����� �� �������� �� �����
������$� ����������&�!�1������������1�����������%��������.
������� � �������������������� ��� �� ��� � �������!������
� �������������&�!��������������������������� ����.
� � �� �������� ������������ !
������ ������ ��� � ����� ����� ����� ���� ��������������
������ ���&�!������������������������.��������� ���������
� ����.�����������������#���$� ������������������������������%!
%����� 2���������� ������ ������ ������� �����&������� �
� � �� ��������������������#������������"���������.����
#��������� /��� ������ �6�� 7����� �6�� %����� .����� 8����� 1��� �5
���9�� ��������� �6�� %����� �������� 4���������� &�� 3���� ,����� 2����
%����������/����%�'��� :;:!�3���.������������) ���� ��
� �������� ������ ���!� /���� � � � ������� �������
)������� ����� ������������ ������ ����������� ������
��� ����� ��+?������� ��++�!
3���������%������� � ������ � ��������������� ���� �.
���� ����� �������� �������������� �� ��� ������
$ �I�%!�E��� � �����������������������W��������X��&�!�����
�� �������� � �� ��� ��� ���� ��������������� ��� � ��#�
������������������&�!������������� �� ����������7� ����
�������9�$��!�1��������@� ���%!��������������� � �������
�����������!
'3�������� ��� ���+-�.�+-,
�����5���
�����,���
�����>���
�����?���
�����-���
Recommended