POMPE PERISTALTICHE A MEDIA PRESSIONE SERIE ... - Valisi Pumps · medium pressure hose...

!"#$

MEDIUM PRESSURE HOSE PUMPS

!"#$#%& SERIES

POMPE PERISTALTICHE A MEDIA PRESSIONE

SERIE%$&'&!(

MANUALE DI INSTALLAZIONE

USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND

MAINTENANCE MANUAL

)*+,-+,.+/-0'()'*+,'-*.

.,1233,-0/01-*.

./)4*5,3/-0/-2034*!()5-2*.

/%%,-1*-6/774*5/-0)3!(637+(20!8*,-32* .

8249 /++49 !"#$%&'()*%&'+,$-...

#"#$

:;<=>?;-5?>;<=;@

><<A<B>=C==D-E;F>E;G>AHD-G><IGAB>AG3A-J;G-AK;G-FL;?=D-C<A-HALLM><A-E;??A-?><;A-E>-JGDEC&B>D<;-E;??A-8A?>F>9

5D<-NC;F=D-KDGG;HHD-><K>=AG3A-A-?;II;G;-A==;<=AH;<=;->?-<DF=GD-HA<CA?;-><-HDED-JDFFA;FF;G;-AFF>LCGA=D-C<-LDGG;==D-;E-;OO>L>;<=;-OC<B>D<AH;<=D-E;??A-JDHJA-J;G-?C<ID-=;HJD9

/PP>AHD-L;GLA=D-E>-EAG;->?-HAII>DG-<CH;GD-JDFF>P>?;-E>-><ODGHAB>D<>@-HA-J;<F>AHD-LM;<;FFC<-HA<CA?;-JDFFA-;FF;G;-LDHJ?;=AH;<=;-;FACG>;<=;9

%;?-LAFD-K>-ODFF;GD-ECPP>-D-<;L;FF>=Q-E>-LM>AG>H;<=>-L>GLA-?R><F=A??AB>D<;@->?-OC<B>D<AH;<=D;-?A-HA<C=;<B>D<;-E;??A-JDH/&@-KDI?>A-JG;<E;G;-LD<0&==>-LD<->?-<DF=GD-S;GK>B>D-12<E>=;LM;-F>-G;<E;GQ-E>FJD<>P>?;-A-EAG3;-=C==;-?;-><ODGHAB>D<>--<;L;FFAG>;9

8/3*S*

9:;<*7=>?@A:<B

CD<>?*@C*;EEB*F:*F@=EG*EDH:*?@*?I;JH*K@=*C@<*?I:*LI@DL:*@C*;*M=AM*N:E@JODJO*?@*?I!""*P;ED>D*<;JO:Q

R:*F@=EG*EDH:*?@*;>H*K@=*?@*L;<:C=EEK*<:;G*@=<*A;J=;E*DJ*@<G:<*?@*A;H:*>=<:*?I;?*?I:*M=AM*FDEE

N:*L@<<:L?EK*;JG*:CCDLD:J?EK*@M:<;?:G*C@<*;*E@JO*?DA:Q

R:*I;S:*G@J:*@=<*=?A@>?*DJ*@<G:<*?@*ODS:*;>*A=LI*DJC@<A;?D@J*;>*M@>>DNE:B*:S:J*?I@=OI*F:

N:ED:S:*J@*A;J=;E>*L@=EG*N:*L@J>DG:<:G*;>*;N>@E=?:EK*L@AME:?:Q

/I@=EG*K@=*I;S:*;JK*G@=N?>*@<*>I@=EG*K@=*J::G*;JK*C=<?I:<*:TME;J;?D@J>*L@JL:<JDJO*?I:

DJ>?;EE;?D@JB*?I:*@M:<;?D@J*;JG*?I:*A;DJ?:J;JL:*@C*?I:*M=AMB*ME:;>:*G@*J@?*I:>D?;?:*?@*L@J?;L?*

@=<"/;E:>*UCCDL:V*F:*F@=EG*N:*A@<:*?I;J*ME:;>:G*?@*ODS:*K@=*;EE*?I:*<:W=D<:G*DJC@<A;?D@JQ

P340/0

T"#$

*%1*52*%6,4./U*,%*--:2%24/3* 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 VS*5W42UU/ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V*../:/UU*%/::*, 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V*S+2U*,%2 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V.,8*.2%)/U*,%2 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V*%)4,1WU*,%2 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 $+42S2%)/U*,%2 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 $/8824)*.2%)*---+24-3/-S*5W42UU/99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 X)/4:Y2))/ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!(*%S)/33/U*,%2 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !!+,S*U*,%/.2%), 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !!*%S)/33/U*,%2-SW332-6,%1/U*,%*9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !!7W33,%*--1*--6,%1/U*,%299999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !#)W7/U*,%* 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !#:2%24/3*)/R 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!#/S+*4/U*,%2 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T1*S6W%U*,%*---1*--6W%U*,%/.2%),99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !T:2%24/3*)/R 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T4*5245/--12*--:W/S)*--Z-FD?D-J;G-?;-JDHJ;@-<D<-J;G-?RAB>D<AH;<=D[9 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T)2.+24/)W4/-1233/-+,.+/ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T+,4)/)/-&-+42SS*,%299999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !\8*74/U*,%2-2-5,3+,-1*-/4*2)2-1233/-+,.+/-2-12332-)W7/U*,%*999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!\1W4/)/-123-)W7,-)4,++,-7428299999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !\)4/S5*%/.2%),-+24-/))4*),-123-)W7,-%23-5,4+,-1*-+,.+/ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!\./%W)2%U*,%2--+4282%)*8! 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !V+4,:4/../--1*--./%W)2%U*,%29999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V*S+2U*,%2-,41*%/4*/999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V*S+2U*,%2--.2%S*32999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V%,4.2--+24--3R*%S)/33/U*,%2-21-*3-5,33/W1,-1233/-+,.+/9 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !$S.,%)/::*,--2--4*/SS2.73/::*,999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!$S.,%)/::*, 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !$*%S)/33/U*,%2--2--5,33/W1,999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!XS,S)*)WU*,%2-123-)W7,-WSW4/),9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!].,%)/::*,-123-)W7,-%W,8,999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#()/4/)W4/--:4W++,--4,)"42 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999##+/4)*--1*--4*5/.7*, 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#\3*8233,-1*-4W.,4,S*)!^ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#$

\"#$

*%12_

:2%24/3-*%6,4./)*,%9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 VS/62)` 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 VS),4/:2 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V*%S+25)*,% 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 VY/%13*%: 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 V*%)4,1W5)*,% 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 $+42S2%)/)*,% 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 $S/62)`-%,)*52999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ]+W.+-+3/)2 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!(*%S)/33/)*,% 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !!+,S*)*,%*%: 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !!*%S)/33/)*,%-,%-6,W%1/)*,%S 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 !!+*+*%:S 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!#12S54*+)*,%999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!#6,W%1/)*,%-7,3)S 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!#SW5)*,% 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T)4,W732S-1W4*%:-)Y2-,+24/)*,% 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T12S54*+)*,%999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T)4,W732SY,,)*%:-ZD<?a-ODG-JCHJF-A<E-<D=-#ODG-=M;-F=AG=-CJ[ 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T+W.+-)2.+24/)W42 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!T5/+/5*) -̀&-+42SSW4299999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!\8*74/)*,%-/%1-b!)24-Y/..24*%:-,6-+W.+-/%1-+*+*%:S 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!\),,-SY,4)-Y,S2-3*62 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!\64*5)*,%-+W33*%:-,6-)Y2-Y,S2-b*)Y*%#-)Y2-+W.+-5/S*%:99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!\,41*%/4`-*%S+25)*,% 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V.,%)Y3̀ -*%S+25)*,% 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V+4282%)*82-./*%)2%/%52 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V./*%)2%/%52-+4,:4/. 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!V1*S/SS2.73̀ -/%1-42&/SS2.73̀ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!$1*S/SS2.73̀ 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!$+W.+-*%S)/33/)*,%-/%1-)2S)*%:-%,4.S999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!$*%S)/33/)*,%-/%1-)2S)*%: 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!XY,S2-42+3/52.2%)99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999!]%2b-Y,S2-*%S)/33/)*,% 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#(4,),4-/1cWS).2%)-/%1-)2S)*%:9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999##S+/42-+/4)S 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#\%,*S2-32823 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999#$

V"#$

*%6,4./U*,%*--:2%24/3*

S*5W42UU/

%D>-APP>AHD-AFF>LCGA=D-J;G-NCA<=D-GAI>D<;KD?&H;<=;-JGDKA=D-LM;-=C==;-?;-<DF=G;-HALLM><;-FD<DF=A=;-JGDI;==A=;-;-LDF=GC>=;-J;G-;FF;G;-F>LCG;-;F;<BA-G>FLM>-J;G-?A-FA?C=;-F;-CFA=;-><-HDED-LDG&G;==D9S=AP>?>=D-LM;-?;-GALLDHA<EAB>D<>-LD<=;<C=;-><NC;F=D-HA<CA?;-F>A<D-O;E;?H;<=;-F;IC>=;@-<D<JDFF>AHD-LDHC<NC;-JG;K;E;G;-F>=CAB>D<>-EDK;?;-<DF=G;-HALLM><;-JDFFD<D-;FF;G;-><-JG;F;<BAE>-G>FLM>-J;G-?A-FA?C=;-D-?A-F>LCG;BBA9S;-EDK;FF;GD-FDGI;G;-ECPP>-FC??A-AJJGDJG>A=;BBAE;??A-JDHJA-A??A-AJJ?>LAB>D<;-JG;K>F=A@-d-DJJDG&=C<D-LD<=A==AG;-?A- 8A?>F>-F;I<A?A<ED->?<CH;GD-E>-F;G>;-E;??A-HALLM><A9

*../:/UU*%/::*,

4>JAGAG;-?A-JDHJA-><-C<-AHP>;<=;-F;LLD-;-JC?>=D;F;<=;-EA-K>PGAB>D<>9%D<-=DI?>;G;->-=AJJ>-E>-JGD=;B>D<;-FC??;-PDLLM;E;??A-JDHJA-A?-O><;-E>-<D<-J;GH;==;G;-?R><IG;FFDE>-FJDGLD-D-LDGJ>-;F=GA<;>-<;?-LDGJD-E;??A-JDH&JA9%;?-LAFD-?A-JDHJA-EDK;FF;-;FF;G;-F=DLLA=A-J;GH;E>D-D-?C<ID-=;HJD-d-DJJDG=C<D-LM;-C<D-E;>GC??>-JG;FFDG>-K;<IA-H;FFD-A-OD??;-><-HDED-LM;->GC??>-<D<-LG;><D->HJGD<=;-FC?-=CPD-LM;-JDFFD<DEA<<;II>AG;-;-LG;AG;-><LD<K;<>;<=>-<;?-HDH;<&=D-E;??RAKK>AH;<=D9

*?-<DGHA?;-J;G>DED-E>-IAGA<B>A-d-E>-!#-H;F>9

*S+2U*,%2

3A-JDHJA-E;K;-;FF;G;-LD<=GD??A=A-A-OGD<=;-E;??APD??A-E>-FJ;E>B>D<;-;-NCA?F>AF>-EA<<D-D-HA<LA<&BA-F>-EDK;FF;-G>FLD<=GAG;@-E;KD<D-;FF;G;-LDHC&<>LA=;->HH;E>A=AH;<=;-A??A- 8A?>F>91;KD<D-;FF;G;-JCG;-LD<=GD??A=>-;K;<=CA?>-FLA=D?;D-><KD?CLG>-LM;-LD<=;<ID<D-JAG=>-E>-G>LAHP>D-DALL;FFDG>->HPA??A=>-LD<-?;-JDHJ;9

.,8*.2%)/U*,%2

3A-HDK>H;<=AB>D<;-E;??A-JDHJA-E;K;-;FF;G;;F;IC>=A-LDH;-G>JDG=A=D9

:2%24/3-*%6,4./)*,%

S/62)`

R:*L;J*;>>=<:B*FD?I*?I:*EDAD?*@C*FI;?*I;>*N::J

<:;>@J;NEK*?:>?:GB*?I;?*;EE*@=<*A;LIDJ:>*I;S:*N::J

G:>DOJ:G*;JG*A;J=C;L?=<:G*?@*;EF;K>*N:*>;C:*;JG

FD?I*J@*I:;E?I*I;X;<G>*FI:J*L@<<:L?EK*@M:<;?:GQ

-S:J*FI:J*?I:*DJ>?<=L?D@J>*DJGDL;?:G*DJ*?ID>*A;J=;E

;<:*L;<:C=EEK*;JG*>?<DL?EK*C@EE@F:GB*?I@=OIB*F:*;<:

J@?*DJ*;*M@>D?D@J*?@*;EF;K>*C@<:>::*>D?=;?D@J>*DJ*FIDLI

@=<*M=AM>*L@=EG*L;=>:*I:;E?I*I;X;<G*@<*>;C:?K

M<@NE:A>Q

0J*L;>:*@C*G@=N?>*L@JL:<JDJO*M=AM*>=D?;NDED?K*C@<

?I:*<:W=D<:G*;MMEDL;?D@JB*F:*F@=EG*<:L@AA:JG*?@

L@J?;L?*P;ED>D*NK*DJGDL;?DJO*?I:*M=AM*>:<D;E

J=AN:<Q

S),4/:2

/?@<:*?I:*M=AM*DJ*;*G<K*;JG*LE:;J*:JSD<@JA:J?B*FD?I

J@*SDN<;?D@J>Q

9@*J@?*<:A@S:*?I:*M<@?:L?DS:*ME=O>*C<@A*?I:*M=AM

N<;JLI:>*DJ*@<G:<*?@*;S@DG*?I;?**GD<?*@<*C@<:DOJ*N@GD:>

L@=EG*:J?:<*?I:*M=AM*L;>DJOQ

0J*L;>:*?I:*M=AM*D>*O@DJO*?@*N:*>?@<:G*C@<*;*E@JO

M:<D@G*D?*D>*;GSD>;NE:*?@*DGE:*@J:*@C*?I:*M<:>>=<:

<@EE:<>*?@*DJ*@<G:<*?@*;S@DG*?I;?*?I:>:*E:;S:*;JK*A;<H>

@J*?I:*I@>:B*?I=>*G;A;ODJO*D?*;JG*M@>>DNEK*L;=>DJO

M<@NE:A>*FI:J*>?;<?DJO*?I:*M=AMQ

+I:*J@<A;E*F;<<;J?K*M:<D@G*D>*%Y*A@J?I>Q

*%S+25)*,%

+I:*M=AM*A=>?*N:*LI:LH:G*=M@J*<:L:DM?*;JG*;JK

M@>>DNE:*G;A;O:*@<*DJL@AME:?:*>IDMA:J?*A=>?*N:

DAA:GD;?:EK*J@?DCD:G*?@*"P;ED>DQ

0?*D>*;E>@*<:W=D<:G*?@*LI:LH*N@T:>*@<*M;LH;O:>

L@J?;DJDJO*>M;<:*M;<?>*@<*;LL:>>@<D:>*M;LH:G*FD?I

?I:*M=AMQ

Y/%13*%:

Z;JGEDJO*@C*?I:*M=AM**A=>?*N:*L;<<D:G*@=?*;>

DJGDL;?:G*I:<:N:E@FQ

$"#$

*%)4,1WU*,%2

+42S2%)/U*,%2

3;-JDHJ;-F;G>;-%-FD<D-JDHJ;-J;G>F=A?=>LM;AC=DAE;FLA<=>-F;<BA-DGIA<>-E>-=;<C=A-<;??;-NCA?>EC;-GC??>-FC-C<-GD=DG;--G>;HJ>D<D@--A?=;G<A<EDF>-G;&L>JGDLAH;<=;@-C<-=CPD-EA??;-JAG;=>-FJ;FF;-><-C<AIC>EA-LD<-JGDO>?D-FAIDHA=D-PG;K;==A=D-;-IGAB>;-A??AGD=AB>D<;@-FJ><ID<D->?-LD<=;<C=D-E;?-=CPD-Z->?-?>NC>&ED-JDHJA=D-[-EA??A-?><;A-E>-AFJ>GAB>D<;-A-NC;??A-E>FLAG>LD9/==GAK;GFD-?A-LD<F;IC;<=;-AJ;G=CGA-E;?-=CPD@-K>;<;A-LG;AGF>-C<-KCD=D-<;??A-?><;A-E>-AFJ>GAB>D<;-EA-LC><;-G>FC?=A-C<A-AFJ>GAB>D<;-LD<=><CA9SD<D-C=>?>BBA=;-J;G->?-JDHJAII>D-E>-ALNC;-E>-FLAG>&LD@-J;G->?-=GA==AH;<=D-E>-ALNC;-<;??R><ECF=G>A-LM>H>&LA@-J;=GD?LM>H>LA@-LAG=AG>A@-E;??R;E>?>B>A@-E;??A-L;&GAH>LA@-H><;GAG>A@-E;??;-K;G<>L>@-A?>H;<=AG;@-OAGHA&L;C=>LA9SD<D-CFA=;-A<LM;-<;?-=G;FO;G>H;<=D-;-EDFAII>D-E>?>NC>E>-A-PAFFA-D-;?;KA=A-K>FLDF>=Q@-?>NC>E>-JAF=DF>@JCG>@-<;C=G>@-AIIG;FF>K>@-APGAF>K>@-LD<-FD?>E>-D-LD<=;&<;<=>-IAF-=;<E;<=>-A-FJCH;II>AG;9+DFFD<D-;FF;G;-A<LM;-C=>?>BBA=;-LDH;-JDHJ;-J;GKCD=D-><->HJ>A<=>-E>-;KAJDGAB>D<;9

*%)4,1W5)*,%

+42S2%)/)*,%

!*>:<D:>*M=AM>*;<:*>:EC#M<DADJO*I@>:*M=AM>*FD?I

J@*>:;EDJO*G:SDL:>*DJ*FIDLI*?F@*<@EE:<>*@J*;*<@?@<

CDEEB*NK*<:LDM<@L;EEK*;E?:<J;?DJO*?I:A>:ES:>B*;*?IDLH

I@>:*DJ*;*>I;M:G*>EDG:*;JGB*?I;JH>*?@*<@?;?D@JB*M=>I

?I:*I@>:*L@J?:J?*[?I:*M=AM:G*EDW=DG\*C<@A*?I:*>=L?D@J

?@*?I:*GD>LI;<O:*N<;JLI:>Q

5K*A:;J>*@C*?I:*L@J>:W=:J?*I@>:*@M:JDJOB*;*S;L==A

D>*C@<A:G*;?*>=L?D@JB*?I=>*L<:;?DJO*;*L@J>?;J?

>=L?D@JQ

+I:K*;<:*=>:G*?@*M=AM*LI;<O:G*F;?:<>*;JG*DJ

LI:ADL;EB*M:?<@LI:ADL;EB*N=DEGDJOB*L:<;ADLB*ADJDJOB

M;DJ?DJOB*C@@GB*MI;<A;L:=?DL;E*DJG=>?<D:>*;JG*M;M:<

ADEE>*C@<*F;?:<*?<:;?A:J?Q

+I:K*;<:*;E>@*=>:G*?@*L@JS:K*;JG*A:?:<*ED??E:*@<*IDOIEK

SD>L@=>B*M;>?KB*M=<:B*J:=?<;EB*;OO<:>>DS:V*;N<;>DS:

EDW=DG>*FD?I*>=>M:JG:G*M;<?DLE:>*@<*L@J?;DJDJO*O;>:>

EDH:EK*?@*C@;AQ

3GGD?D@J;EEKB*?I:K*L;J*N:*=>:G*;>*S;L==A*M=AM>*DJ

:S;M@<;?DJO*>K>?:A>Q

'"#$

![ eC;F=D-HA<CA?;-F>-G>O;G>FL;-AE-C<A-JDHJA-><;F;LCB>D<;-F=A<EAGE-;-<D<-LDJG;-=C==>->-E;==AI?>-E>JGDI;==AB>D<;-;-JDFF>P>?>-KAG>A<=>9%;?-LAFD->?-5?>;<=;-<D<-G>=GDK>-><-NC;F=D-HA<CA?;-?;><ODGHAB>D<>-<;L;FFAG>;-d-JG;IA=D-E>-LD<=A==AG;->?<DF=GD-S;GK>B>D-8;<E>=;9

#[ /?-G>L;K>H;<=D-E;??A-JDHJA@-?R>HPA??D-;E->?-FCDLD<=;<C=D-E;KD<D-;FF;G;-K;G>O>LA=> LDH;-G>JDG=A&=D-A-JAI9V9

T[ +G>HA-E>-FD??;KAG;-?A-JDHJA-?;II;G;-?;->F=GC&B>D<>-G>JDG=A=;-A-JAI9$9

\[ +G>HA-E>->HHAIABB><AG;-?A-JDHJA-?;II;G;-?;>F=GCB>D<>-G>JDG=A=;-A-JAI9V9

V[ %;?-LAFD-EDK;FF;GD-<AFL;G;-ECPP>-FC??A->ED<;>&=Q-D-FC??A-><F=A??AB>D<;-E;??A-JDHJA-d-DJJDG=C<D><=;GJ;??AG;->?-S;GK>B>D-) ;L<>LD-E;??A- 8A?>F>9

$[ /?-O><;-E>-<D<-LG;AG;-HA?><=;F>-JG>HA-E>-;F;IC>&G;-NCA?F>AF>-DJ;GAB>D<;-E>-HA<C=;<B>D<;-D-JG>HAE>-><=;GJ;??AG;-?A- 8A?>F>-d-><E>FJ;<FAP>?;>E;<=>O>LAG; LD<-JG;L>F>D<;-?A-JDHJA9eC;F=A->E;<=>O>LAB>D<;-d-JDFF>P>?;-H;E>A<=;-?;==C&GA-E;??A-=AGIM;==A-G>JDG=A=A-FC??A-JDHJA-;-E>-LC>G>JDG=>AHD-C<-OAL-&-F>H>?;-A-JAI9!(9

%\*+ID>*A;J=;E*D>*<:C:<<:G*?@*;*M=AM*@C*>?;JG;<G

L@J>?<=L?D@J*;JG*G@:>*J@?*L@S:<*;EE*?I:*G:>DOJ*G:?;DE>

;JG*?I:*M@>>DNE:*S:<>D@J>Q

0J*L;>:*K@=*L@=EG*J@?*CDJG*DJ*?ID>*A;J=;E*?I:

DJC@<A;?D@J*K@=*<:W=D<:B*ME:;>:*O:?*DJ*L@J?;L?*FD?I

@=<*/;E:>*UCCDL:Q

Y\*(M@J*<:L:DM?*@C*?I:*M=AMB*?I:*M;LHDJO*;JG*D?>

L@J?:J?>*I;S:*?@*N:*LI:LH:G*;>*DJGDL;?:G*;?*';O:*]Q

^\*5:C@<:*EDC?DJO*?I:*M=AMB*L;<:C=EEK*<:;G*?I:

DJ>?<=L?D@J>*DJGDL;?:G*;?*M;O:*"Q

_\*5:C@<:*>?@<DJO*?I:*M=AMB*L;<:C=EEK*<:;G*?I:

DJ>?<=L?D@J>*DJGDL;?:G*;?*M;O:*]Q

]\*0J*L;>:*@C*G@=N?>*<:C:<<:G*?@*?I:*M=AM*>=D?;NDED?K

@<*DJ>?;EE;?D@JB*ME:;>:*L@J?;L?*P;ED>DQ

"\*0J*@<G:<*?@*;S@DG*;JK*M@>>DNE:*AD>=JG:<>?;JGDJO

N:C@<:*L;<<KDJO*@=?*;JK*A;DJ?:J;JL:*@<*N:C@<:

L@J?;L?DJO*P;ED>DB*D?*D>*J:L:>>;<K*?@*:T;L?EK

DG:J?DCK*?I:*M=AMQ

+ID>*DG:J?DCDL;?D@J*L;J*N:*L;<<D:G*@=?*NK*<:;GDJO*?I:

G;?;*@J*?I:*M=AM*ME;?:B*@C*FIDLI*;*C;L>DADE:*D>

M<DJ?:G*;?*M;O:*%&Q

$\*+@*O<;J?*;*E@JO#E;>?DJO*<:ED;NDED?K*@C*?I:*M=AM*D?*D>

;N>@E=?:EK*J:L:>>;<K*?I;?*?I:*>M;<:*M;<?>B*?I;?*A=>?

L@AMEK*FD?I*?I:*@<DODJ;E*G:>DOJB*;<:*N@=OI?*?I<@=OI*

P;ED>D

Q

+@*@<G:<*?I:AB*ME:;>:*<:C:<*?@*M;O:*Y_Q

'[ +;G-AK;G;-F;HJG;-<;?-=;HJD-C<A-AOO>EAP>?>=QE;??A-JDHJA-d-AFFD?C=AH;<=;-<;L;FFAG>D-LM;-?;JAG=>-E>-G>LAHP>D@-LM;-E;KD<D-;FF;G;-LD<ODGH>-A??AJGDI;==AB>D<;-DG>I><A?;@--F>A<D-DGE><A=;-A??A-8A?>F>9+;G-DGE><AG;-NC;F=>@-G>O;G>GF>-A-JAI9-#\9

!"#$

%&&'()*+',)*---.'(-/%0*12('33%

456789:;<:-6==6<9:8>:-?8-6=6@A:76-57:BC8-?6>>8-C6==8-:<-DA<9:;<6-?6>>8-5;CB58E

FG--*<=H8>>876-6-D87-DA<9:;<876->8-C8IB

IJ:<8-6-@>:-8II6==;7:-:<-8II;7?;-I;<

>6-:=H7A9:;<:-7:5;7H8H6-=A>-C8<A8>6E

#G-%==:IA787=:-IJ6->8-5;C58-855;@@:

=A-A<8-D;<?89:;<6-=H8K:>6-6-IJ6->L8IB

I;55:8C6<H;-=:8-:<-567D6HH;-8>>:<68B

C6<H;-57:C8-6-?;5;-8M67-57;I6?AH;

8>-D:==8@@:;-?6>-K8=8C6<H;-6-8>>8-I;<B

<6==:;<6-8>>6-HAK89:;<:E

NG%==:IA787=:-IJ6-:>-=6<=;-?:-7;H89:;B

<6--O-M6?:--H87@J6HH8-G?6>-C;H;76--=:8

I;776HH;E

PG-%==:IA787=:-IJ6-HAHH6->6-I;<<6==:;B

<:-6=H67<6-8>>8-5;C58-=:8<;-I;<<6=B

=6E

Q2'0)4-'R-2,-14+.',S*4-S*-14,S*3*4,*-'

%3*4,*-,'1'00%(*'-.'(-.('&',*('-/'0*4,*

%-.'(04,'-'-S%,,*-%//'-+%11T*,'E

FG 'M:H876-6II6==:M:-56=:-?6>>6-HAK89:;<:D>8<@:8H6-8>>8-5;C58E

B-,;<-A=876->8-5;C58-I;C6-=;=H6@<;-?6>B>6-HAK89:;<:E

B,;<-C;<H876-@:A<H:-?:-?:>8H89:;<6-M:I:<;

8>>6-K;IIJ6-?6>>8-5;C58-:<-C;?;-IJ6->8

>;7;-D;798-I8A=8H8-?8>>8-576==:;<6-:<H67B

<8-<;<-8@:=I8-=A>>6-D>8<@6-?6>>8-5;C58E

#G-,;<-6=6@A:76->8M;7:-?:-C8<AH6<9:;<6-=6->8

C8IIJ:<8-U-I;<<6==8-8>-C;H;76E

NG-%MM:876-=6C576-I;<-M8>M;>8-?:-C8<?8H8

8567H8E E

,4

0*

V"#$

!"#$%#$%&%'()*+,-#.)%(/%'(,-#!#(,$%&,-

&'!#(,$%,+'+$$&01%!(%*0+2+,!%3+$#(,$

!(%*+(*3+%&,-%-&)&4+$%!(%!"+

)&'"#,+$5

WA<?8C6<H8>-;5678H:;<=-H;-I877X-;AH

K6D;76-=H87H:<@-HJ6-5AC5E

FG-*<=H8>>-8<?-;5678H6-HJ6-5AC5-8<?-:H=

8II6==;7:6=-8II;7?:<@-H;-HJ6

:<=H7AIH:;<=-:<?:I8H6?-:<-HJ6-C8<A8>E

#G-+8Y6-=A76-HJ8H-HJ6-5AC5->8X-;<-8

=H8K>6-D;A<?8H:;<-8<?-HJ8H-HJ6

8==6CK>X-5AC5BC;H;7-:=-567D6IH>X

8>:@<6?-K;HJ-K6D;76-8<?-8DH67-D:Z:<@-HJ6

K8=65>8H6--8<?-I;<<6IH:<@-HJ6--5:5:<@=E

NG-+8Y6-=A76-HJ8H-HJ6-C;H;7-7;H8H:<@

?:76IH:;<-O=66-5>8H6G-:=-I;776IHEE

PG-+8Y6-=A76-HJ8H-8>>-HJ6-6ZH67<8>

I;<<6IH:;<=-H;-HJ6-5AC5-I;<<6IH6?

8<?-;5678H:M6E

0%W')[-,4)*1'0

65%&789:%;<=;>>97;%?;9@AB%:C;%B8%BA;

D9D9E@>%FGHE@;:%B8%BA;%DCID5

-8%E8B%C>;%BA;%DCID%H>%H%>CDD8JB%8F%BA;

K-8%E8B%9E>BHGG%;<DHE>98E%L89EB>%=G8>;%B8

BA;%DCID%MJHE=AN%BAC>%DJ;7;EB9E@%BAHB

BA;9J%F8J=;N%=HC>;:%MO%BA;%9EE;J%DJ;>>CJ;N

=8CG:%H=B98E%BA;%DCID%FGHE@;>5

P5%&G?HO>%Q;;D%BA;%:9>=AHJ@;%7HG7;%8D;E;:%?A;E

>BHJB9E@5

R5%-8%E8B%=HJJO%8CB%HEO%IH9EB;EHE=;%?A9G;%BA;%DCID

9>%=8EE;=B;:%B8%BA;%I8B8J5

,(

1+$

E

,4

['0

!"#$%

&!'&&&&&&()*+&,&&-./01,22/&1,33/&*+4*/5

&$' 67,45

&8' 9:&1)&4/7.);+3/5

&<' =+.7/7/5

>'&&&&&=.,?/3,02/&1)&,@,.;)2)+5

%'&&&&&9A4,.+&1,)&-).)5

(BCDEF((B !"#!$!%&'(

$)*$$$$$$!+,-$./-0$123$45607

$8* 9.0,7

$:* ;0<51=$2+,>0<7

$?* @1-1A5./7

B*$$$$$CD<E52F$G0137

H*$$$$$I0JD=+.5D24$-0<$,52+.0

!!"######$%%&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#!!!!!!$%&'7

!!"#$

*%S)/33/U*,%2

+,S*U*,%/.2%),

3A-JDHJA-EDKGQ-;FF;G;-JDF>B>D<A=A0&-><-HDED-EA-G;<E;G?A-OAL>?H;<=;-ALL;FF>&P>?;-J;G-?A-HA<C=;<B>D<;-;-?R>FJ;B>D<;-LD<C<^-AHJ>A-A?=;BBA-E;?-?DLA?;-J;G->?-FD??;KA&H;<=D9&-2FF;G;-K>L><A-A??A-OD<=;-E;?-?>NC>ED-JDH&JA=D9&-SC-OD<EAB>D<>-F=AP>?>9

*%S)/33/U*,%2-SW332-6,%1/U*,%*

8>-FD<D-HD?=>-H;=DE>-E>-><F=A??AB>D<;-E;>IGCJJ>-FC??;-?DGD-OD<EAB>D<>f->?-LDGG;==D-F>&F=;HA-E>J;<E;-EA??A-IGA<E;BBA-E;?-IGCJ&JD@-EA?-FCD-JDF>B>D<AH;<=D-;-EA??;-?>H>=A&B>D<>-E;??A-K>PGAB>D<>-;-GCHDGDF>=Q9

/))2%U*,%2

![ 5DGG;==;-OD<EAB>D<>-;E-><F=A??AB>D<;FD<D-;FF;<B>A?>-J;G-AFF>LCGAG;-C<-=GA<NC>?&?D OC<B>D<AH;<=D-9W<A-<D<-LD<ODGH>=Q-LD<-?;-<DGH;-E>-C<ALDGG;==A-OD<EAB>D<;-;-><F=A??AB>D<;-JDFFD&<D-LD<ECGG;-AE-AKAG>;-E;??A-JDHJA-;-A-OAGE>LM>AGAG;-OCDG>-IAGA<B>A-?A-F=;FFA9

#[ 3A-JDHJA-E;K;-;FF;G;-><F=A??A=A-FC-C<AFCJ;GO>L>;-J>A<A-LM;-F>A-FCOO>L>;<=;H;<=;G>I>EA-J;G-FDF=;<;G;->?-J;FD-E;??A-JDHJA-;LM;-FDJJDG=>->-LAG>LM>-E;G>KA<=>-EA?-H;LLA&<>FHD-HD=DG;-;-EA?-OC<B>D<AH;<=D-E;??AJDHJA9

T[ *?-PAFAH;<=D-E;K;-;FF;G;-HD<=A=D-FCC<A-OD<EAB>D<;-F=AP>?;-;-E>-AE;ICA=D-FJ;F&FDG;-E>-LA?L;F=GCBBD-D-FC-C<A-GDPCF=A-F=GC=&=CGA-E>-ALL>A>D9

\[ 5;H;<=A=>->-PC??D<>-E>-OD<EAB>D<;@-LD<&=GD??AG;-LM;-=C==D-F>A-G;ID?AG;9*?-PAFAH;<=D-EDKGQ-;FF;G;-L;H;<=A=D-><-AL&LDGED-AE-C<A-PCD<A-JGA=>LA97AFAH;<=>-><-JGDO>?A=>-E>-ALL>A>D-D-IM>FA-E;&KD<D-;FF;G;-G>;HJ>=>-E>-L;H;<=D9

*%S)/33/)*,%

+,S*)*,%*%:

+I:*M=AM*>I@=EG*N:*M@>D?D@J:G.

#*DJ*>=LI*;*F;K*?@*N:*:;>DEK*;LL:>>DNE:*C@<

A;DJ?:J;JL:*;JG*DJ>M:L?D@J*;JG*DJ*;*IDOIEK

L:DE:G*<@@A*?@*:J;NE:*D?>*EDC?DJOQ

#*DJ*>=LI*;*F;K*?@*N:*LE@>:*?@*?I:*M=AM:G

EDW=DGQ

#*@J*>?;NE:*C@=JG;?D@J>Q

*%S)/33/)*,%-,%-6,W%1/)*,%S

+I:<:*;<:*S;<D@=>*M@>>DNDED?D:>*@C*DJ>?;EEDJO

?I:*M=AM*;>>:ANED:>*@J*?I:D<*C@=JG;?D@J>V

?I:*L@<<:L?*>K>?:A*G:M:JG>*@J*?I:*;>>:ANEK

>DX:B*@J*D?>*M@>D?D@JDJO*;JG*@J*?I:*EDAD?>*G=:

?@*SDN<;?D@J>*;JG*J@D>:*E:S:E>Q

R32!0!8

%\*7@<<:L?*C@=JG;?D@J>*;JG*DJ>?;EE;?D@J>*;<:

:>>:J?D;E*?@*;>>=<:*;*>;C:*@M:<;?D@JQ

3*J@J*L@AMED;JL:*FD?I*?I:*J@<A>*@C*;

L@<<:L?*C@=JG;?D@J*;JG*DJ>?;EE;?D@J*L@=EG

L;=>:*M=AM*C;DE=<:>*;JG*>?@M*?I:*F;<<;J?KQ

Y\*+I:*M=AM*A=>?*N:*DJ>?;EE:G*@J*;*CE;?

>=<C;L:B*<DODG*:J@=OI*?@*FD?I>?;JG*D?>*F:DOI?

;JG*>=D?;NE:*?@*FD?I>?;JG*?I:*E@;G>*L;=>:G

NK*?I:*A@?@<*A:LI;JD>A*;JG*NK*?I:*M=AM

@M:<;?D@JQ

^\+I:*N;>:ME;?:*A=>?*N:*;>>:ANE:G*@J*;

>?;NE:*C@=JG;?D@J*FD?I*;*M<@M:<*?IDLHJ:>>B

A;G:*@C*L@JL<:?:B*@<*@J*;*>?<@JO*>?::E

>?<=L?=<:Q

_\*UJL:*?I:*N@E?>*I;S:*N::J*L:A:J?:GB

LI:LH*@JL:*;O;DJ*?I:*FI@E:*;>>:ANEKQ

+I:*N;>:ME;?:*FDEE*?I:J*N:*L:A:J?:G

;LL@<GDJO*?@*O@@G*M<;L?DL:Q

5;>:ME;?:>*A;G:*@C*>?::E*>:L?D@J>*A=>?*N:

CDEE:G*FD?I*L:A:J?Q

!#"#$

7W33,%*--1*--6,%1/U*,%2

&-*-PC??D<>-E>-OD<EAB>D<;-E;KD<D-;FF;G;-JG;K>F=>-E>E>H;<F>D<;-;-<CH;GD-><-ALLDGED-LD<-NCA<=D-FJ;&L>O>LA=D-FC?-E>F;I<D-E>-><IDHPGD9,I<>-PC??D<;-E>-OD<EAB>D<;-EDKGQ-;FF;G;-ALLCGA&=AH;<=;-JDF>B>D<A=D-><-LDGG>FJD<E;<BA-E;>-ODG>-E>A<LDGAII>D-;F>F=;<=>-FC?-PAFAH;<=D9S;-d-JDFF>P>?;@-HD<=AG;->-PC??D<>-E>-OD<EAB>D<;LDH;-><E>LA=D-<;??A-O>ICGA-FD==D9

)W7/U*,%*

:2%24/3*)/R

3R%+SY--Z-%;=-JDF>=>K;-FCL=>D<-M;AE-[-E>FJD<>P>?;E;K;-;FF;G;-FCJ;G>DG;-><-KA?DG;-A??R%+SY-G>LM>;&F=D-LDH;-G>JDG=A=D-EA??A-LCGKA-E>-JG;F=AB>D<;-E;?&?A-JDHJA0-LA?LD?AG;-?;-J;GE>=;-E>-LAG>LD-;-?A-K;?D&L>=Q-<;??;-=CPAB>D<>93A-ODGBA-HAFF>HA-;E->-HDH;<=>-AI;<=>-FC??;-O?A<I;E;??A-JDHJA-KAG>A<D-><-OC<B>D<;-E;??A-IGA<E;BBA;-E;?-=>JD-E>-JDHJA9+;G-G>ECGG;-NC;F=;-ODGB;-;->-HDH;<=>-LM;-JDFFD<DLACFAG;-E>FA??><;AH;<=>@-FCGG>FLA?EAH;<=D-E;>-LC&FL><;==>@-K>PGAB>D<>-;-JDFF>P>?>-EA<<;II>AH;<=>-A?LDGJD-E>-JDHJA@->-JC<=>-LM;-F;ICD<D-E;KD<D-;F&F;G;-F=G;==AH;<=;-AJJ?>LA=>9

&-2K>=AG;-;LL;FF>K>-LAG>LM>-FC??;-=CPAB>D<>-;F=;G<;9

&-%D<-=>GAG;-?;-=CPAB>D<>-AJJ?>LA<ED-ODGBA-A??;O?A<I;-E>-LD<<;FF>D<;-E;??A-JDHJA9

&-%D<-HD<=AG;-I>C<=>-AE-;FJA<F>D<;-><-HDED-=A?;LM;-?A-?DGD-ODGBA-LACFA=A-EA??A-JG;FF>D<;-><=;G<AAI>FLA<D-FC??;-O?A<I;-E;??A-JDHJA9

*?-PC??D<;-><-NC;F=D-LAFD-d-L>GLD<EA=D-EA-C<A-LA&H>L>A@-G>LAKA=A-EA-C<-=CPD-AK;<=;-E>AH;=GD-E>-Tg\KD?=;-HAII>DG;-E>-NC;??D-E;?-PC??D<;f-EDJD-LM;-dF=A=D-LD?A=D->?-L;H;<=D@->?-=CPD-E;K;-;FF;G;-HA<=;&<C=D-O;GHD-A?-FCD-JDF=D@-H;<=G;->?-PC??D<;-JCh-;F&F;G;-FJDF=A=D-AEA==A<ED?D-A??A-LD<ODGHAB>D<;-E;?PAFAH;<=D9

6,W%1/)*,%-7,3)S

+I:*C@=JG;?D@J*N@E?*GDA:J>D@J>*;JG*J=AN:<>*FDEE

I;S:*?@*N:*;LL@<GDJO*?@*FI;?*>M:LDCD:G*DJ*?I:*@S:<;EE

GDA:J>D@J*G<;FDJOQ*-;LI*C@=JG;?D@J*N@E?*A=>?*N:

M<@M:<EK*ME;L:G*DJ*L@<<:>M@JG:JL:*FD?I*?I:*CDTDJO

I@E:>*@J*?I:*N;>:ME;?:Q

0C*M@>>DNE:B*C@=JG;?D@J*N@E?>*>I@=EG*N:*DJ>?;EE:G*;>

>I@FJ*I:<:N:E@FQ

0J*?ID>*L;>:B*?I:*N@E?*D>*>=<<@=JG:G*NK*;*>E::S:

@N?;DJ:G*C<@A*;*?=N:*I;SDJO*;*GD;A:?:<*^*?@*_*?DA:>

NDOO:<*?I;J*?I:*N@E?*@J:V*;C?:<*M@=<DJO*?I:*L:A:J?B

?I:*?=N:*A=>?*N:*H:M?*>?DEEB*FIDE:*?I:*N@E?*L;J*N:

A@S:G*;JG*CD??:G*?@*?I:*N;>:ME;?:*>?<=L?=<:Q

+*+*%:S

12S54*+)*,%

!'/Z;*[;S;DE;NE:*J:?*M@>D?DS:*>=L?D@J*I:;G\A=>?

I;S:*;*IDOI:<*S;E=:*?I;J*?I:*!'/Z<*[<:W=D<:G*J:?

M@>D?DS:*>=L?D@J*I:;G\*;>*DJGDL;?:G*DJ*?I:*M=AM*M:<#

C@<A;JL:*L=<S:>.*L;EL=E;?:*?I:*M<:>>=<:*E@>>:>*;JG

?I:*>M::G*DJ*?I:*MDMDJO>Q

+I:*A;TDA=A*C@<L:*;JG*?I:*A@A:J?>*;L?DJO*@J*?I:

M=AM*CE;JO:>*S;<K*;LL@<GDJO*?@*?I:*>DX:*;JG*?KM:*@C

M=AMQ

+@*<:G=L:*?I:>:*C@<L:>*;JG*A@A:J?>*?I;?*L;J*L;=>:

AD>;EDOJA:J?>B*N:;<DJO*@S:<I:;?DJOB*SDN<;?D@J>*;JG

M@>>DNE:*G;A;O:>*?@*?I:*M=AM*L;>DJOB*D?*D>*J:L:>>;<K

?@*L@AMEK*FD?I*?I:*C@EE@FDJO*DJGDL;?D@J>Q

#*3S@DG*:TL:>>DS:*E@;G*@J*?I:*:T?:<J;E*MDMDJO>Q

#*9@*J@?*M=EE*?I:*MDMDJO>*NK*;MMEKDJO*C@<L:>*?@*?I:

M=AM*L@JJ:L?DJO*CE;JO:>

#*9@*J@?*DJ>?;EE*:TM;J>D@J*`@DJ?>*DJ*>=LI*;*F;K*?I;?

?I:D<*C@<L:*L;=>:G*NK*?I:*DJJ:<*M<:>>=<:*L@=EG*;CC:L?

?I:*M=AM*CE;JO:>Q

!T"#$

/S+*4/U*,%2

&-3A-=CPAB>D<;-E>-AFJ>GAB>D<;-E;K;-;FF;G;-A?H;&<D-JAG>-A?-E>AH;=GD-E>-AFJ>GAB>D<;-E;??A-JDHJA-;?;-LCGK;-E;KD<D-AK;G;->-GAII>->?-J>i-AHJ>D-JDFF>&P>?;9SC??RAFJ>GAB>D<;-?A-=CPAB>D<;-E;K;-;FF;G;-><L?>&<A=A-K;GFD-?A-PDLLA-AFJ>GA<=;-E;??A-JDHJA-A-H;B&BD-E>-G>EC==DG>-;LL;<=G>L>-><LDGJDGA=>@-A?-O><;-E>-JG;&K;<>G;-FALLM;-E>-AG>A9SC??RAFJ>GAB>D<;-FD==D-PA==;<=;-?A-=CPAB>D<;-E>-><&IG;FFD-E;K;-AK;G;-C<-LDF=A<=;-AOO?CFFD-K;GFD-?AJDHJA9

+;G-OAL>?>=AG;-?A-HA<C=;<B>D<;-d-DJJDG=C<D-HD<&=AG;-C<A-KA?KD?A-E>-><=;GL;==AB>D<;-FC??A-=CPAB>D<;E>-AFJ>GAB>D<;-;-E>-HA<EA=A9)CPAB>D<>-><-AFJ>GAB>D<;-;-GALLDGE;G>;-E;KD<D-;F&F;G;-JC?>=;-JG>HA-E;??RCFD9%D<-CFAG;-LCGK;-<;??;-K>L><A<B;-E;??A-PDLLA-AFJ>&GA<=;-E;??A-JDHJAf-6>?=G>-><-AFJ>GAB>D<;@-F;-CFA=>E;KD<D-AK;G;-C<A-G;=;-AE-AG;A-?>P;GA@-E>-A?H;<D=G;-KD?=;-?RAG;A-E;?-=CPD-AFJ>GA<=;9)CPAB>D<>-E;F=><A=;-A?-K;>LD?AH;<=D-E>-?>NC>E>-LDG&GDF>K>-E;KD<D-;FF;G;-JG;K>F=;-J;G-;FF;G;-?AKA=;JG>HA-E>-C<-;K;<=CA?;-FHD<=AII>D-E;??A-JDHJA9

1*S6W%U*,%*---1*--6W%U*,%/.2%),

:2%24/3*)/R

eC;F=A-F;B>D<;-EQ-><ODGHAB>D<>-L>GLA-?;-E>AI<DF>E>-E>FOC<B>D<>-;->-JDFF>P>?>-G>H;E>-A??;-E>OO>LD?=Q-E>OC<B>D<AH;<=D9

4*5245/--12*--:W/S)*--Z-FD?D-J;G-?;-JDHJ;@-<D<J;G-?RAB>D<AH;<=D[9

![-)2.+24/)W4/-1233/-+,.+/

3A-=;HJ;GA=CGA-E;??A-JDHJA-JCh-ACH;<=AG;-A-LAC&FA-E>0

&-CFD-E>-C<-?CPG>O>LA<=;-<D<-AEA==D9&-=;HJ;GA=CGA-=GDJJD-A?=A-E;?-JGDED==D9&-LCFL><;==>-CFCGA=>9&-GC??>-FDKGAFJ;FFDGA=>9&-K;?DL>=Q-E;??A-JDHJA-=GDJJD-A?=A9

SW5)*,%

+I:*>=L?D@J*MDMDJO*A=>?*N:*;?*E:;>?*;>*FDG:*;>*?I:

M=AM*>=L?D@J*GD;A:?:<V*L=<S:*<;GD=>*A=>?*N:*;>*FDG:

;>*M@>>DNE:Q

UJ*?I:*>=L?D@JB*MDMDJO*A=>?*I;S:*;J*DJLEDJ;?D@J

?@F;<G>*?I:*M=AM*>=L?D@J*N<;JLI*NK*A:;J>*@C*N=DE?#

DJ*:LL:J?<DL*<:G=L?D@J*=JD?>B*?I=>*M<:S:J?DJO*;D<

E@LH>Q

RI:J*>=L?D@J*I;>*;*J:O;?DS:*I:;GB*?I:*DJE:?*MDMDJO

A=>?*I;S:*;*L@J>?;J?*CE@F*?@F;<G>*?I:*M=AMQ

6@<*;J*:;>K*A;DJ?:J;JL:B*;J*@J#@CC*S;ES:*;JG*;*LI:LH

S;ES:*A=>?*N:*DJ>?;EE:GQ

/=L?D@J*MDMDJO>*;JG*CD??DJO>*A=>?*N:*LE:;J:G*N:C@<:

?I:*=>:Q

9@*J@?*DJ>?;EE*N:JG>*LE@>:*?@*?I:*M=AM*>=L?D@J

N<;JLIV*>=L?D@J*>?<;DJ:<>B*DC*=>:GB*A=>?*I;S:*;*aC<::#

;<:;b*J:?*;?*E:;>?*?I<::*?DA:>*;>*NDO*?I:*>=L?D@J*MDMDJO

;<:;Q

'DMDJO>*?I;?*>I@=EG*S:IDL=E;?:*L@<<@>DS:*EDW=DG>*A=>?

N:*>=D?;NE:*?@*N:*F;>I:G*N:C@<:*;*M@>>DNE:

GD>;>>:ANEK*@C*?I:*=JD?Q

)4,W732S-1W4*%:-)Y2-,+24/)*,%

12S54*+)*,%

+ID>*>:L?D@J*D>*A:;J?*?@*ODS:*DJC@<A;?D@J*L@JL:<JDJO

?I:*GD;OJ@>D>*@C*C;DE=<:>*;JG*M@>>DNE:*<:A:GD:>

FI:J:S:<*?I:<:*;<:*@M:<;?DJO*M<@NE:A>Q

)4,W732SY,,)*%:-ZD<?a-ODG-JCHJF-A<E-<D=-ODG=M;-F=AG=-CJ[

![-+W.+-)2.+24/)W42

'=AM*?:AM:<;?=<:*L;J*DJL<:;>:*N:L;=>:*@C.

#*=J>=D?;NE:*E=N<DL;J?

#*:TL:>>DS:*?:AM:<;?=<:*@C*?I:*M<@G=L?

#*F@<J*@=<*N:;<DJO>

#*<@EE:<*@S:<>IDAADJO

#*:TL:>>DS:*M=AM*>M::G

/S+*4/U*,%2-&-/(7+0U!

!\"#$

#[-+,4)/)/-&-+42SS*,%2

3A-JDG=A=A-D-?A-JG;FF>D<;-E>-HA<EA=A-E;??A-JDH&JA@-JDFFD<D-;FF;G;-J>i-PAFF;-E>-NC;??;-<DH><A?>-ALACFA-E>0

&-KA?KD?;-FC??RAFJ>GAB>D<;-D-FC??A-HA<EA=A-LM>CF;9&-;GGA=A-G;ID?AB>D<;-E;>-GC??>9&-GD==CGA-E;?-=CPDf-><-LAFD-E>-GD==CGA-E;?-=CPD->?-LDG&JD-E;??A-JDHJA-F>-G>;HJ>G;PP;-E;?-JGDED==DK;>LD?A=D9&-P?DLLAII>D-JAGB>A?;-E;??A-?><;A-E>-AFJ>GAB>D<;-DHA<LA<BA-E>-JGDED==D-<;?-F;GPA=D>D-><-AFJ>GAB>D&<;9&-?A-JDHJA-<D<-d-F=A=A-F;?;B>D<A=A-;<=GD->-FCD>-?>&H>=>-J;G-K;?DL>=Q-=GDJJD-A?=A@-=CPAB>D<;-E>-AFJ>GA&B>D<;-;-HA<EA=A-=GDJJD-?C<IM;-D-=GDJJD-A?=AK>FLDF>=Q-E;?-JGDED==D9&-><IG;FFD-E>-AG>A-FC??A-?><;A-E>-AFJ>GAB>D<;9

T[-8*74/U*,%2-2-5,3+,-1*-/4*2)2-1233/-+,.&+/-2-12332-)W7/U*,%*

eC;F=;-JDHJ;-MA<<D-C<-O?CFFD-JC?FA<=;-LM;-JChI;<;GAG;-K>PGAB>D<>-FC??A-JDHJA-;--FC??;-=CPAB>D<>><-JG;F;<BA-E;??;-FD==D-G>JDG=A=;-LD<E>B>D<>0

&-=CPAB>D<;-AFJ>GA<=;-;-E>-HA<EA=A-<D<-O>FFA=;-LDG&G;==AH;<=;9&-K;?DL>=Q-E>-GD=AB>D<;-E;??A-JDHJA-;?;KA=A-><-LDH&P><AB>D<;-LD<-C<A-?C<IA-=CPAB>D<;-E>-AFJ>GAB>D<;;-J;FD-FJ;L>O>LD-A?=D9&-E>AH;=GD-E;??;-=CPAB>D<>-AFJ>GA<=;-;-E>-HA<EA=A=GDJJD-J>LLD?D9

\[-1W4/)/-123-)W7,-)4,++,-74282

3A-ECGA=A-E;?-=CPD-d-I;<;GA?H;<=;-E;=;GH><A=AEA>-F;IC;<=>-JAGAH;=G>0- insufficiente lubrificazione del tubo & -A==ALLD-LM>H>LDf-HA=;G>A?;-<D<-G;F>F=;<=;-A?-O?C>&ED-JDHJA=D9&-K;?DL>=Q-;?;KA=A-E;??A-JDHJA-"-C<-PAFFD-<CH;GDE>-I>G>-ACH;<=A-?A-K>=A-E;?-=CPD9&-JG;FF>D<;-E>-HA<EA=A-;-=;HJ;GA=CGA-E;?-JGDED=&=D0-C<A-JG;FF>D<;-;?;KA=A-;"D-C<A-A?=A-=;HJ;GA=C&GA-E;?-JGDED==D-E;=;GH><A<D-C<-HAII>DG;-F=G;FFFC??A-JDHJA-;-FC?-G><ODGBD-E;?-=CPD-G>ECL;<ED<;-?AFCA-ECGA=A9

V[-)4/S5*%/.2%),-+24-/))4*),-123-)W7,%23-5,4+,-1*-+,.+/

S;->?-=CPD-d-F=A=D-=GAFL><A=D-<;?-LDGJD-E>-JDHJANC;F=D-JCh-;FF;G;-F=A=D-LACFA=D-EA0

&-><FCOO>L>;<=;-D-HA<LA<BA-E>-?CPG>O>LA<=;9&-JG;FF>D<;-><-><IG;FFD-=GDJJD-;?;KA=A9&-=CPD-<D<-LDHJG>H>P>?;-A-LACFA-E>-JAG=>-DE-DII;==>JG;F;<=>-<;?-=CPD-LM;-<D<-?AFL>A<D-O?C>G;->?-?>NC>EDJDHJA=D9*?-=CPD-<D<-JCh-;FF;G;-LDHJG;FFD-;-JD=G;PP;-;F&F;G;-FJ><=D-<;?-LDGJD-E>-JDHJA9

5/+/5*) -̀&-+42SSW42

+I:*L;M;LD?K*@<*?I:*M=AM*GD>LI;<O:*M<:>>=<:*L;J

N:*E@F:<*?I;J*J@ADJ;E*@J:>*N:L;=>:*@C.

#*LE@>:G*S;ES:>*@J*>=L?D@J*@<*GD>LI;<O:

#*F<@JO*<@EE:<*;G`=>?A:J?

#*I@>:*N<:;H;O:V*DJ*L;>:*@C*I@>:*N<:;H;O:*?I:*M=AM

L;>DJO*O:?>*CDEE:G*FD?I*?I:*L@JS:K:G*M<@G=L?Q

#*M;<?D;E*NE@LH*@C*?I:*>=L?D@J*EDJ:*@<*E;LHDJO*@C

M<@G=L?*@J*?I:*>=L?D@J*?;JHV

#*?I:*M=AM*I;>*J@?*N::J*>:E:L?:G*FD?IDJ*D?>*EDAD?>*DJ

?:<A>*@C*:TL:>>DS:*>M::GB*?@@*E@JO*>=L?D@J*;JG

GD>LI;<O:*MDMDJO>B*:TL:>>DS:*M<@G=L?*SD>L@>D?KQ

#*;D<*DJE:?*DJ*?I:*>=L?D@J*EDJ:

T[-8*74/)*,%-/%1-b!)24-Y/..24*%:-,6-+W.+/%1-+*+*%:S

)M;F;-JCHJF-MAK;-A-JC?FA=><I-O?Dj-=MA=-LDC?ELACF;-K>PGA=>D<F-D<-=M;-JCHJ-A<E-D<-=M;-J>J><IFjM;<;K;G-D<;-DO-=M;-OD??Dj><I-L>GLCHF=A<L;FDLLCGF0

&-FCL=>D<-A<E-E>FLMAGI;-J>J><IF-<D=-JGDJ;G?aO>k;E&-;kL;FF>K;-JCHJ-GD=A=><I-FJ;;E-><-LD<lC<L=>D<j>=M-A-?D<I-FCL=>D<-J>J><I-A<E-j>=M-A-M>IMFJ;L>O>L-IGAK>=a9&-=DD-?>==?;-FCL=>D<-A<E-E>FLMAGI;-J>J><IE>AH;=;GF9

\[-),,-SY,4)-Y,S2-3*62

)M;-MDF;-?>O;->F-I;<;GA??a-E;=;GH><;E-Pa-=M;OD??Dj><I-JAGAH;=;GF0- insufficient lubrification of the hose &-LM;H>LA?-A==ALmf-C<FC>=AP?;-HA=;G>A?-ODG-=M;JCHJ;E-?>NC>E&-M>IM-JCHJ-FJ;;Ef-A-?Dj-FJ;;E-><LG;AF;F-MDF;?>O;&-E>FLMAGI;-JG;FFCG;-A<E-JGDECL=-=;HJ;GA=CG;fA<-;kL;FF>K;-JG;FFCG;-A<E"DG-A-M>IM-JGDECL==;HJ;GA=CG;-LG;A=;-A-M>IM;G-F=G;FF--=D-=M;-JCHJA<E-D<-=M;-MDF;-G;><ODGL;H;<=@-=MCF-G;ECL><I->=F?>O;9

V[-64*5)*,%-+W33*%:-,6-)Y2-Y,S2-b*)Y*%-)Y2+W.+-5/S*%:

*O-=M;-MDF;-MAF-P;;<-JC??;E-><-=M;-JCHJ-LAF><I@=M>F-LDC?E-MAK;-MAJJ;<;E-P;LACF;-DO0

&-><FCOO>L>;<=-DG-?ALm><I-?CPG>LA<=&-;kL;FF>K;-><?;=-JG;FFCG;&-<D<&LDHJG;FF>P?;-MDF;-P;LACF;-DO-JAG=>L?;F-DGDPl;L=F-j>=M><-=M;-MDF;->=F;?O-=MA=-ED-<D=-A??Dj=M;-?>NC>E-=D-O?Dj9+I:*I@>:*L;JJ@?*N:*L@AM<:>>:G*;JGBL@J>:W=:J?EKB*L;J*N:*M=>I:G*FD?IDJ*?I:*M=AML;>DJOQ

!V"#$

./%W)2%U*,%2--+4282%)*8!

+4,:4/../--1*--./%W)2%U*,%2

W<-JGDIGAHHA-E>-HA<C=;<B>D<;-JG;K;<&=>KA-JCh-ACH;<=AG;-?A-K>=A-E;??A-JDHJA9

32-+4,521W42-12S54*))2-*%-eW2S),./%W/32-%,%-S,S)*)W*S5,%,-3R2S+2&4*2%U/-2-3/-5,%,S52%U/-123-%,S)4,+24S,%/32-)25%*5,95,%)/))/43,-*%-5/S,-1*-%252SS*)!R9

*S+2U*,%2-,41*%/4*/

&-8;G>O>LAG;->?-LDHJDG=AH;<=D-E;?-OC<B>D&<AH;<=Df-AFF>LCGAGF>-LM;-?A-GCHDGDF>=Q@?;-K>PGAB>D<>-;-?A-=;HJ;GA=CGA-E;>-LCFL>&<;==>-E;??A-JDHJA-;-E;?-H;BBD-HD=DG;G>;<=G><D-<;>-KA?DG>-<DGHA?>9

*S+2U*,%2--.2%S*32

*<-AII>C<=A-A??;->FJ;B>D<>-DGE><AG>;@-JGDK&K;E;G;-A<LM;-AE-C<-LD<=GD??D-E;?P?DLLAII>D-E;>-PC??D<>-E>-OD<EAB>D<;-;?R;K;<=CA?;-?DGD-LDGGDF>D<;9

8;G>O>LAG;-JDG=A=A@-JG;FF>D<;-;E-AFFDGP>&H;<=D-E;??A-JDHJA9S;-?;-JG;F=AB>D<>-E;??A-JDHJA-<D<-FDEE>&FOA<D-NC;??;-G>LM>;F=;-;-NC;F=;-<D<-FD<DF=A=;-HDE>O>LA=;@-K;G>O>LAG;-?R;K;<=CA?;CFCGA-E;??;-JAG=>9

8;G>O>LAG;-LM;-<D<-K>-F>A<D-J;GE>=;-A<DG&HA?>-E>-?>NC>ED-?CPG>O>LA<=;-D-E>-?>NC>EDJDHJA=D9

+4282%)*82-./*%)2%/%52

./*%)2%/%52-+4,:4/.

/-JG;K;<=>K;-HA><=;<A<L;-JGDIGAH-LA<><LG;AF;-=M;-JCHJ-?>O;9

)Y2-+4,521W42S-12S54*721-*%-)Y*S./%W/3-1,-%,)-42+3/52-)Y22_+24*2%52-/%1-)Y2-n%,b321:2-,6,W4-)25Y%*5/3-S)/6695,%)/5)-WS-*%-5/S2-,6-%221

,41*%/4`-*%S+25)*,%

&-8;G>Oa-=M;-JCHJ-GC<<><I0-HAm;-FCG;-=MA=-=M;<D>F;-?;K;?@-=M;-K>PGA=>D<F-A<E-=M;-P;AG><I-=;H&J;GA=CG;-AG;-j>=M><-=M;-<DGHA?-GA<I;9

.,%)Y3̀ -*%S+25)*,%

*<-AEE>=>D<-=D-=M;-DGE><AGa-><FJ;L=>D<@-LM;Lm-=MA==M;-ODC<EA=>D<-PD?=F-AG;-?DLm;E-A<E-=M;>GJDFF>P?;-LDGGDF>D<

P:<DCK*?I:*L;M;LD?KB*?I:*M<:>>=<:*;JG*?I:*;N>@<M?D@J

@C*?I:*M=AMQ

0J*L;>:*?I:*M=AM*M:<C@<A;JL:>*G@*J@?*A::?

<:W=D<:A:J?>B*DC*?I:>:*G;?;*I;S:*J@?*N::J*A@GDCD:GB

S:<DCK*?I:*:S:J?=;E*F:;<*@C*?I:*M;<?>Q

P:<DCK*?I;?*?I:<:*;<:*J@*;NJ@<A;E*E:;H;O:>*@C*CE=DG

[>?;?DL*@<*GKJ;ADL*>:;E>\*@<*@C*E=N<DL;J?>Q

!$"#$

S.,%)/::*,--2--4*/SS2.73/::*,

S.,%)/::*,

/))2%U*,%2

3;-JDHJ;-JD=G;PP;GD-AK;G;-K;>LD?A=D-?>NC>&E>-J;G>LD?DF>-D-=DFF>L>0-FD<D-NC><E>-><E>FJ;<&FAP>?>-JGD=;B>D<>-J;G-?A-J;??;-;-J;G-I?>-DL&LM>9*?-?>NC>ED-E;K;-;FF;G;-G;LCJ;GA=D-;E-;?>H>&<A=D-><-LD<ODGH>=Q-A??;-?;II>-AHP>;<=A?>K>I;<=>9*<-LAFD-E>-G>=DG<D-><-6APPG>LA-J;G-?A-G;K>F>D&<;-HALLM><A@-<;?-LAFD-AK;FF;-K;>LD?A=D-?>&NC>E>-=DFF>L>-D-AIIG;FF>K>@-E;K;-;FF;G;JG;K;<=>KAH;<=;-PD<>O>LA=A-EA-JAG=;-E;?5?>;<=;9

%,)/+G>HA-E>-FHD<=AG;-?A-JDHJA-J;G-?R;K;<=CA&?;-G>JAGAB>D<;@-AFF>LCGAGF>-E;??A-E>FJD<>P>&?>=Q-E;>-G>LAHP>-DG>I><A?>-E;??A-8A?>F>9

%,4.2--+24--3R*%S)/33/U*,%2-21-*35,33/W1,-1233/-+,.+!9

&-W<A-E;??;-LAGA==;G>F=>LM;-J;LC?>AG>-E;??;JDHJ;-JAG>F=A?=>LM;-d-LM;-DJ;GA<D-><-AFJ>&GAB>D<;-;-E>-LD<F;IC;<BA-F>-LD<F>I?>A-E>><F=A??AG;-LDH;-EA-6>I9!9

&-/?-O><;-E>-OAL>?>=AG;-?R><F=A??AB>D<;-;-?A-HA&<C=;<B>D<;-E;??A-JDHJA-d-LD<F>I?>AP>?;JG;K;E;G;->?-JG>HD-=GA==D-E>-=CPAB>D<;-E>L>GLA-!@V-H;=G>@-F>A-><-AFJ>GAB>D<;-LM;-><HA<EA=A-E>-HA=;G>A?;-O?;FF>P>?;9

2-HD?=D->HJDG=A<=;-LM;->?-=CPD-><-AFJ>GA&B>D<;-F>A-E;?-=>JD-G><ODGBA=D-D<E;-;K>=AG;LM;->?-KCD=D-LG;A=D-EA??A-JDHJA-FLM>ALL>->?=CPD-;-<D<-LD<F;<=A->?-JAFFAII>D-E;?-O?C>&ED-EA-JDHJAG;9

&-*-E>AH;=G>-><=;G<>-E;??;-=CPAB>D<>-E>-AFJ>&GAB>D<;-;-HA<EA=A@-E;KD<D-;FF;G;-E>-E>A&H;=GD-E;?-#(gT(o-HAII>DG;-E>-NC;??D-><&=;G<D-E;?-=CPD-E;??A-JDHJA9-%;?-LAFD-ODF&F;GD-JG;K>F=;-LCGK;-D-E;K>AB>D<>-d-DJJDG=C&<D-LM;-NC;F=;-APP>A<D-GAII>D-H><>HD-E>=G;-KD?=;->?-E>AH;=GD-E;?-=CPD9-W<-F>H>?;ALLDGI>H;<=D-JDG=A-A<LM;-AE-C<A-HAII>D&G;-ECGA=A-E;?-=CPD-E;??A-JDHJA9

&-*<-LAFD-E>-JDHJAII>D-E>-?>NC>E>-HD?=D-LA?&E>@-K>FLDF>@-E;<F>@-d-><E>FJ;<FAP>?;-JG;K;&E;G;-C<A-A?=;BBA-E>-AFJ>GAB>D<;-PAFFA-A?O><;-E>-G>ECGG;-?;-J;GE>=;-E>-LAG>LD9*<D?=G;-d-DJJDG=C<D-LM;-A<LM;-?A-K;?DL>=QE>-GD=AB>D<;-E;??A-JDHJA-F>A-PAFFA9

1*S/SS2.73̀ -/%1-42&/SS2.73̀

1*S/SS2.73̀

R32!0!8

+I:*M=AM>*L@=EG*I;S:*I;JGE:G*G;JO:<@=>

@<*?@TDL*EDW=DG>.

D?*D>*?I:<:C@<:*J:L:>>;<K*?@*F:;<*M<@?:L?D@J>

C@<*?I:*>HDJ*;JG*?I:*:K:>Q

+I:*EDW=DG*A=>?*N:*<:L@S:<:G*;JG*:EDADJ;?:G

;LL@<GDJO*?I:*:TD>?DJO*:JSD<@JA:J?;E*E;F>Q

0J*L;>:*?I:*M=AM*I;>*?@*N:*>:J?*N;LH*?@*?I:

A;J=C;L?=<:<*?@*N:*<:L@JGD?D@J:GB*DJ*L;>:

D?*M=AM:G*;OO<:>>DS:*@<*?@TDL*EDW=DG>B*?I:

>;A:*I;>*?@*N:*?I@<@=OIEK*G<;DJ:G*;JG

LE:;J:G*Q

!U+-.

5:C@<:*GD>;>>:ANEDJO*?I:*M=AM*C@<*<:M;D<B

L@J?;L?*P;ED>D*?@*A;H:*>=<:*?I;?

<:W=D<:G*@<DODJ;E*>M;<:*M;<?>*;<:*;S;DE;NE:Q

+W.+-*%S)/33/)*,%-/%1-)2S)*%:%,4.S

#*UJ:*@C*?I:*A;DJ*LI;<;L?:<D>?DL>*@C*?I:

M<:>>=<:*I@>:*M=AM>*D>*?I;?*?I:K*;<:*>=L?D@J

@M:<;?:G*;JGB*L@J>:W=:J?EKB*D?*D>*;GSD>;NE:

?@*DJ>?;EE*?I:A*;>*>I@FJ*DJ*6DOQ*%Q

#*0J*@<G:<*?@*A;H:*M=AM*DJ>?;EE;?D@J*;JG

A;DJ?:J;JL:*:;>KB*D?*D>*;GSD>;NE:*?@*C@<:>::

?I:*CD<>?*MDMDJO*M;<?B*C@<*;?*E:;>?*%B]*AB*N@?I

@J*>=L?D@J*;JG*@J*GD>LI;<O:B*A;G:*@C

CE:TDNE:*A;?:<D;EQ

0?*D>*S:<K*DAM@<?;J?*?@*I;S:*?I:*>=L?D@J

MDMDJO*A;G:*@C*<:DJC@<L:G*A;?:<D;E*DJ*@<G:<

?@*;S@DG*?I;?*?I:*S;L==A*L<:;?:G*NK*?I:

M=AM*>W=;>I:>*?I:*I@>:B*?I=>*M<:S:J?DJO

?I:*EDW=DG*CE@FQ

#*+I:*DJJ:<*GD;A:?:<>*@C*?I:*>=L?D@J*;JG

GD>LI;<O:*MDMDJO>*A=>?*I;S:*;*GD;A:?:<*Y&#

^&c*NDOO:<*?I;J*?I:*I@>:*DJJ:<*GD;A:?:<Q

0J*L;>:*@C*N:JG>*@<*G:SD;?D@J>*D?*D>*;GSD>;NE:

?I;?*?I:>:*I;S:*;*<;GD=>*;?*E:;>?*?I<::*?DA:>

?I:*I@>:*GD;A:?:<Q

/=LI*;*>@E=?D@J*;E>@*DJL<:;>:>*?I:*M=AM

I@>:*EDC:Q

#*0J*L;>:*@C*M=AMDJO*@C*S:<K*I@?B*SD>L@=>B

?IDLH*EDW=DG>B*D?*D>*J:L:>>;<K*?@*I;S:*;*E@F

>=L?D@J*I:DOI?*DJ*@<G:<*?@*<:G=L:*?I:

M<:>>=<:*E@>>:>Q

6=<?I:<A@<:B*D?*D>*;GSD>;NE:*?@*I;S:*;*E@F

M=AM*<@?;?DJO*>M::GQ

!'"#$

&-S;-K;<ID<D-JDHJA=>-JGDED==>-A-PAFFA-O?C>E>=Q-dJDFF>P>?;-><F=A??AG;-?A-JDHJA-FD==D-PA==;<=;9*<-NC;F=D-LAFD-d-DJJDG=C<D-LM;-?A-K;?DL>=Q-E>-GD=A&B>D<;-E;??A-JDHJA--S*/---.,3),-7/SS/9

#*0C*E@F*CE=DGD?K*EDW=DG>*;<:*M=AM:GB*?I:*M=AM*L;J

N:*CE@@G:GQ

0J*?ID>*L;>:B*?I:*M=AM*<@?;?DJO*>M::G*I;S:*?@*N:!!*!S:<K

E@FQ

&-*<-JG;F;<BA-E>-=CPAB>D<;-E>-HA<EA=A-HD?=D-?C<&IA-d-LD<F>I?>AP>?;-FA?>G;-><-K;G=>LA?;-O><D-A?-JC<&=D-J>i-A?=D-EA<ED-JD>-A??;-=CPAB>D<>-C<A-?;II;GAJ;<E;<BA9*<-NC;F=D-LAFD->-E>AH;=G>-E;??;-=CPAB>D<>-E>-AFJ>&GAB>D<;-;-HA<EA=A@-EDKGA<<D-;FF;G;-F=AP>?>=>-E>KD?=A-><-KD?=A-><-OC<B>D<;-E;??;-J;GE>=;-E>-LAG>LD9

&-*<-JG;F;<BA-E>-C<A-FAGAL><;FLA-D-E>-C<A-KA?KD&?A-d-DJJDG=C<D-JG;K;E;G;-C<A-=CPAB>D<;-E>G>L>GLD?D-Z-Pa-&-JAFF-[9

#*0J*L;>:*@C*S:<K*E@JO*GD>LI;<O:*MDMDJOB*D?*D>*;GSD>;NE:

?@*S:<?DL;EEK*O@*=M*=J?DE*?I:*IDOI:>?*M@DJ?*;JG*?I:J

>EDOI?EK*DJLEDJ:*?I:*MDMDJO>Q

0J*>=LI*;*L;>:B*?I:*>=L?D@J*;JG*GD>LI;<O:*MDMDJO

GD;A:?:<>*A=>?*N:*G:?:<ADJ:G*C<@A*?DA:*?@*?DA:

G:M:JGDJO*@J*?I:*M<:>>=<:*E@>>:>Q

#*RI:J:S:<*;*O;?:*@<*;*S;ES:*D>*DJ>?;EE:GB*D?*D>

;GSD>;NE:*?@*C@<:>::*;*<:LD<L=E;?DJO*MDMDJO*[NK#M;>>\Q

6>I9-! 6>I9-# 6>I9-T

6>I9-\ 6>I9-V

6>I9-$ 6>I9-'

!X"#$

#[-SL>;I?>;G;->?-F;<FD-E>-GD=AB>D<;-E;F>E;GA=D-/-D-7Z-K;E>-6>I9-#-[9

3^><K;GF>D<;-E;?-F;<FD-E>-GD=AB>D<;-d-JDF&F>P>?;-H;E>A<=;-?D-FLAHP>D-E>-EC;-E;>-=G;LD<EC==DG>-LM;-LD??;IA<D->?-HD=DG;-A??AG;=;-;?;==G>LA-Z6>I9-![9

T[-8;G>O>LAG;-?A-LAJAL>=Q-E>-AFJ>GAB>D<;9W<A-PCD<A-AFJ>GAB>D<;-F>-D==>;<;-H;E>A<=;-C<ALDGG;==A-=AGA=CGA-E;?-GD=DG;91DJD-?A-H;FFA-><-HAGL>A-E;??A-JDHJA-d-JDFF>P>?;G>FLD<=GAG;->?-KCD=D-JD<;<ED->?-JA?HD-E;??A-HA<DFC??A-PDLLA-AFJ>GA<=;-Z-6>I9-T-[9+;G-C<-LD<=GD??D-J>i-JG;L>FD-E;?-KA?DG;-E;?-KCD=Dd-<;L;FFAG>D-C=>?>BBAG;-FC??A-PDLLA-AFJ>GA<=;--C<KCD=DH;=GD-Z-8-[9

\[-1DJD-?;-K;G>O>LM;-E>-LC>-FDJGA@-?A-JDHJA-d-JGD<&=A-J;G-;<=GAG;-><-;F;GL>B>D9

6>I9-T

*%S)/33/)*,%-/%1-)2S)*%:

%\*7@JJ:L?*?I:*A@?@<*?@*?I:*J:?*#*6DOQ*%

*%S)/33/U*,%2--2--5,33/W1,

![-+G;E>FJDGG;->?-LD??;IAH;<=D-E;?-HD=DG;-A??A-G;=;;?;==G>LA-&-6>I9-!9

^\*7I:LH*?I:*>=L?D@JQ*3*M<@M:<*>=L?D@J*DJGDL;?:>*;

L@<<:L?*<@?@<*L;EDN<;?D@JQ

3C?:<*>?;<?DJO*?I:*M=AMB*D?*D>*M@>>DNE:*?@*LI:LH*?I:

S;L==A*NK*ME;LDJO*?I:*M;EA*@C*K@=<*I;JG*@J*?I:

>=L?D@J*N<;JLI*[CDOQ*^\

6@<*;*A@<:*M<:LD>:*LI:LH*@C*?I:*S;L==A*E:S:EB*DJ>?;EE

;*S;L==A**@C*?I:*>=L?D@J*N<;JLI*[P\Q

_\*UJL:*?I:*;N@S:*@M:<;?D@J>*I;S:*N::J*L@AME:?:GB

?I:*M=AM*L;J*N:*@M:<;?:GQ

0?*D>*M@>>DNE:*?@*DJS:<?*?I:*<@?;?DJO

GD<:L?D@J*NK*:TLI;JODJO*?F@*@C*?I:*?I<::

L@JG=L?@<>*?I;?*L@JJ:L?*?I:*A@?@<*?@*?I:

O<DG*[6DOQ*%\

Y\*/:E:L?*?I:*<:W=D<:G*<@?;?DJO*GD<:L?D@J*3*@<*5*[>::

6DOQ*Y\Q

6>I9-!

6>I9#

!]"#$

6>I9-!

6>I9-#

6>I9-T

S,S)*)WU*,%2-123-)W7,-WSW4/),

![-*FD?AG;-LDHJ?;=AH;<=;-?A-JDHJA-EA??^>HJ>A<=D9

+GDKK;E;G;-A?-JDF>B>D<AH;<=D-E;?-GC??D-!-LD<=GAF&F;I<A=D-LD<-C<A-;=>LM;==A-;-G>HCDK;G;->?-LAG=;G-/Z-6>I9-!-[9

#[-/??;<=AG;-?;-K>=>-5-;E-;F=GAGG;-?;-ODGL;??;-1-LD<->G;?A=>K>-FJ;FFDG>-Z-6>I9-#-[9

T[-+DF>B>D<AG;->?-GC??D-LDH;-><-6>I9T/??;<=AG;-?;-OAFL;==;-2-;-G>HCDK;G;->-LAKA??D==>F=G><I>=CPD-69

_\*2:A@S:*?I:*I@>:*C<@A*?I:*M=AM*L;>DJO*NK

M=>IDJO*?I:*I@>:*L@JJ:L?D@J>*DJF;<G*DJ*@<G:<*?@

C;LDED?;?:*D?>*:T?<;L?D@J*[*6DOQ*_*\

\[-SO>?AG;->?-=CPD-EA?-LDGJD-E>-JDHJA-FJ><I;<ED-I?>A==ALLM>-=CPD-K;GFD-?^><=;G<D-><-HDED-EA-OAL>?>=AG<;?^;F=GAB>D<;9Z-6>I9-\-[

Y,S2-42+3/52.2%)

%\*9D>L@JJ:L?*?I:*M=AM*C<@A*?I:*>K>?:A*[CDOQ*%\

'@>D?D@J*<@EE:<*%B*A;<H:G*NK*;*E;N:EB*;JG*<:A@S:*?I:

L;>DJO*L@S:<*3*[6DOQ*%\Q

Y\*(J>L<:F*?I:*>L<:F>*7*;JG*<:A@S:*?I:*<@EE:<

I@EG:<>*9*FD?I*<:E:S;J?*>IDA>*[6DOQ*Y\Q

^\*'@>D?D@J*?I:*<@EE:<*;>*DJGDL;?:G*DJ*6DOQ*^Q*4@@>:J

?I:*LE;AM>*-*;JG*<:A@S:*?I:*I@>:*E@LHDJO>*6

6>I9-\

#("#$

][-+GDKK;E;G;-A??D-FHD<=AII>D-E;I?>-A==ALLM>-EA?=CPD-CFCGA=D-;-F;-G>=;<C=>-G>C=>?>BBAP>?>@-JGDKK;E;&G;-A??A-?DGD-JC?>B>A-Z-6>I9-V-[9

!([-2OO;==CAG;-C<A-JC?>B>A-ALLCGA=A-E;?-LDGJD-E>JDHJA-;-E;?-LAG=;G-<;??;-JAG=>-LD<=GAFF;I<A=;Z6>I9$[9

.,%)/::*,-123-)W7,-%W,8,

![-8;G>O>LAG;-?A-?C<IM;BBA-E;?-=CPD-Z-6>I9-!-[9

#[-.D<=AG;-I?>-A==ALLM>-FC?-=CPD-Z-6>I9-#-[9

T[-+DF>B>D<AG;->?-=CPD-LCGKA=D-A??^><=;G<D-E;?-LDG&JD-E>-JDHJA@-OAL;<ED-LD<=;HJDGA<;AH;<=;-OCD&G>CFL>G;-I?>-A==ALLM>-A==GAK;GFD->-ODG>-E>-HA<EA=A-/;-AFJ>GAB>D<;-7-Z-6>I9-T-[9

6>I9-$

6>I9-#

6>I9-T

%&\*7;<:C=EEK*LE:;J*?I:*M=AM*L;>DJO*;JG*?I:*L@S:<**DJ

?I:*A;<H:G*M;<?>*[6DOQ*"\

%2b-Y,S2-*%S)/33/)*,%

%\*P:<DCK*I@>:*E:JO?I*[6DOQ*%\

Y\*0J>?;EE*I@>:*L@JJ:L?D@J>*[6DOQ*Y\

^\*'@>D?D@J*?I:*I@>:*N:J?*FD?IDJ*?I:*M=AM*L;>DJOB*NK

M<@?<=GDJOB*;?*?I:*>;A:*?DA:B*?I:*L@JJ:L?D@J>*?@F;<G>

?I:*GD>LI;<O:*[3\*;JG*>=L?D@J*[5\*I@E:>*[6DOQ*^\Q

d\*9D>L@JJ:L?*?I:*L@JJ:L?D@J>*@C*?I:*F@<J*@=?*I@>:

;JGB*DJ*L;>:*?I:K*L;J*N:*=>:G*;O;DJB*LE:;J*?I:A

[6DOQ*]\Q

6>I9-V

6>I9-!

#!"#$

\[-/JJ?>LAG;->?-LAKA??D==D-F=G><I>=CPD-FCJ;G>DG;-5-;F;GGAG;-?;-G;?A=>K;-OAFL;==;9/??;<=AG;-?;-K>=>-:-;-G>HCDK;G;-I?>-FJ;FFDG>-69S=G><I;G;-<CDKAH;<=;-?;-K>=>-:-Z-6>I9-\-[9SJA?HAG;-IGAFFD-A?-F>?>LD<;-<;??A-FCJ;GO>L>;-E;?=CPD9

$[-2F;IC>G;->?-G>HD<=AII>D-E;??A-ODGL;??A-Y-F;<BA->G;?A=>K>-FJ;FFDG>-Z-6>I9-$-[9

V[-+G;E>FJDGG;->?-GC??D-LDH;-G>JDG=A=D-A??A-6>I9-V9 e\*/:?*?I:*<@EE:<*;>*DJGDL;?:G*@J*6DOQ*]

_\*0J>?;EE*?I:*=MM:<*I@>:*L@JJ:L?D@J*7*;JG*?DOI?:J

<:E:S;J?*LE;AM>Q

4@@>:J*>L<:F>*8*;JG*<:A@S:*>IDA>*6Q

+DOI?:J*@JL:*;O;DJ*?I:*>L<:F>*8*[6DOQ*_\V

/M<:;G*FD?I*>DEDL@J:*O<:;>:*?I:*I@>:*>=<C;L:Q

"\*<:#;>>:ANE:*?I:*<@EE:<*I@EG:<*Z*FD?I@=?*<:E:S;J?

>IDA>*[6DOQ*"\Q

$\*2:#;>>:ANE:*?I:*L@S:<Q

/?;<?*?I:*M=AM*;JGB*;?*?I:*>;A:*?DA:B*M=>I*DJF;<G

?I:*N@??@A*I@>:*L@JJ:L?D@JB*NK*I;SDJO*?I:*I@>:*?@

M:<C:L?EK*;GI:<:*?@*?I:*L;>DJO*>=<C;L:*[6DOQ*$\Q

'[-4>HD<=AG;->?-LAG=;G9/B>D<AG;-?A-JDHJA-;-FJ><I;G;-LD<=;HJDGA<;AH;<&=;-K;GFD-?^><=;G<D@-?^A==ALLD-E;?-=CPD-><O;G>DG;@-OA&L;<ED-AE;G>G;-J;GO;==AH;<=;->?-=CPD-A??A-FCJ;GO>L>;J;G>H;=GA?;-E;?-LDGJD-E>-JDHJA-Z-6>I9-'-[9

6>I9-\

6>I9-V

6>I9-$

6>I9-'

##"#$

X[-6;GHAG;-?A-JDHJA-;E-AJJ?>LAG;->?-LAKA??D==DF=G><I>=CPD-><O;G>DG;@-F;GGA<ED-?;-G;?A=>K;-OAFL;==;Z-6>I9-X-[9+GDL;E;G;-J;G-?A-=AGA=CGA9

#[-+G;<E;G;-LDH;-G>O;G>H;<=D->?-JC<=D-59/B>D<AG;-?A-JDHJA-EDJD-;FF;GF>-AFF>LCGA=>-LM;-?;K>=>-E>-O>FFAII>D-1@-F>A<D-P;<-F;GGA=;-Z-6>I9-#-[9

)/4/)W4/--:4W++,--4,),42

%,)/-0-3D-FJ;FFDG;-E;>-=CP>-JCh-JG;F;<=AG;-KA?DG>E>-=D??;GA<BA-KAG>AP>?>0-E>-LD<F;IC;<BA-F>-G;<E;<;L;FFAG>A-C<A-K;G>O>LA-E;??A-=AGA=CGA9

![-+GDKK;E;G;-A??D-FHD<=AII>D-E;??^DP?h-/9,J;GAG;-LD<-=D=A?;-AFF;<BA-E;I?>-FJ;FFDG>-FD==D-?;EC;-ODGL;??;-Z-6>I9-!-[9

e\*/?@M*?I:*M=AM*;JG*DJ>?;EE*?I:*N@??@A*I@>:

L@JJ:L?D@JB*NK*?DOI?:JDJO*<:E:S;J?*LE;AM>*[6DOQ*e\Q

9@*?I:*>:??DJOQ

4,),4-/1cWS).2%)-/%1-)2S)*%:

Y\*(>:*;>*;*<:C:<:JL:*M@DJ?*7Q

/?;<?*?I:*M=AM*;C?:<*LI:LHDJO*?I;?*?I:*CDTDJO*>L<:F>

9*;<:*M<@M:<EK*?DOI?:J:G*[6DOQ*Y\Q

!U+-.*+I:*I@>:*?IDLHJ:>>*L@=EG*I;S:*S;<D;NE:

?@E:<;JL:>.*;>*;*L@J>:W=:JL:B*D?*D>*;GSD>;NE:*?@*LI:LH

?I:*L;EDN<;?D@JQ

%\*9D>;>>:ANE:*?I:*L@S:<*3Q

*2:A@S:*?I:*>IDA>*C<@A*?I:*?F@*<@EE:<*I@EG:<>*[6DOQ

%\Q

6>I9-X

6>I9-!

6>I9-#

#T"#$

^\*8<;G=;EEK*;GG*&B]*AA*>IDA>*=JG:<*?I:*<@EE:<

I@EG:<*7*=J?DEB*NK*ME;LDJO*?I:*M;EA*@C*K@=<*I;JG*@J

?I:*>=L?D@J*N<;JLIB*<@EE:<*7*L<:;?:>*;*S;L==A*NK

M<:>>DJO*?I:*I@>:*[>=L?D@J*L=M*:CC:L?\Q*[6DOQ*^\Q

0?*D>*DAM@<?;J?*?@*O<;G=;EEK*<:;LI*?I:*>:??DJO*@C*?I:

CD<>?*<@EE:<*>DJL:*;J*:TL:>>DS:*M<:>>=<:*@C*?I:*I@>:

L@=EG*EDAD?*D?>*EDC:*FD?I@=?*DJL<:;>DJO*?I:*M=AM

:CCDLD:JLKQ

_\*+@*L@AME:?:*?I:*>:??DJO*@M:<;?D@JB*D?*FDEE*N:

>=CCDLD:J?*?@*ME;L:*;J*DG:J?DL;E*>IDAADJO*=JG:<*?I:

<@EE:<*I@EG:<*9*;>*DJGDL;?:G*DJ*6DOQ*_Q

P:<DCK*?I;?*I:*S;L==A*D>*H:M?*:S:J*FI:J*>?@MMDJO

?I:*M=AMQ

UJ*?I:*L@J?<;<KB*ME;L:*;GGD?D@J;E*>IDA>*[&B]*AA*@J

:;LI*>DG:\Q

2:#;>>:ANE:*?I:*L@S:<Q

T[-/II>C<I;G;-IGAECA?H;<=;-FJ;FFDG>-EA-(@V-HH9FD==D-?A-ODGL;??A-5@-O><D-A-LM;@-AJJDII>A<ED->?-JA?HDE;??A-HA<D-FC??A-PDLLA-E>-AFJ>GAB>D<;@->?-GC??D-5@LDHJG>H;<ED->?-=CPD@-JGDECLA->?-KCD=D-Z-G>FLD<=GAP>?;LDH;-;OO;==D-K;<=DFA-[-Z-6>I9-T-[9

2^->HJDG=A<=;-GAII>C<I;G;-IGAECA?H;<=;-?A-=AGA=CGAE;?-JG>HD-GC??D-><-NCA<=D-C<-;LL;FF>KDFLM>ALL>AH;<=D-E;?-=CPD-<;-JG;I>CE>LM;G;PP;-?AECGA=A-F;<BA-ACH;<=AG;->?-G;<E>H;<=D-E;??A-JDH&JA9\[-+;G-LDHJ?;=AG;-?^DJ;GAB>D<;-E>-=AGA=CGA@-FAGQ-FCO&O>L>;<=;-><F;G>G;-C<->E;<=>LD-FJ;FFDGAH;<=D-FD==D?A-ODGL;??A-1-LDH;-><-O>ICGA-\98;G>O>LAG;-LM;->?-KCD=D-JGDED==D-K;<IA-HA<=;<C=DA<LM;-O;GHA<ED-?A-JDHJA9*<-LAFD-LD<=GAG>D-FJ;FFDGAG;-C?=;G>DGH;<=;-Z-(@V-HHJ;G-JAG=;-[9+GDKK;E;G;-A?-G>HD<=AII>D-E;??^DP?h9

6>I9-T

6>I9-\

Questi modelli N8-N9-N10, possono esserelubrificati con grasso Siliconico (TipoAlimentare/Farmaceutico) ed applicarlosulla parte del tubo che va in contatto coni rulli pressori, oppure riempiendo parzialmente, fino ad 1 cm al di sotto dell'albero pompa, con Glicerina 99.5%Farmaceutica.

These models N8-N9-N10, can be lubrificated bya non-petroleum grease (Food Silicon) that isapplied to the portion of the hose that makecontact with the rollers or they can be lubrificatedby partially filling the case, just below the pumpshaft, with a Glycerine at 99,5% Pharmaceuticalgrade.

#\"#$

+/4)*--1*--4*5/.7*,,GE><AB>D<>-E;??;-JAG=>0/?-O><;-E>-><E>K>ECAG;-;FA==AH;<=;->?-JAG=>LD?AG;E;F>E;GA=D@->?-G>LM>;E;<=;-E;K;-LDHC<>LAG;-A??A8A?>F>-0)>JD@-HDE;??D-;-<CH;GD-E>-OAPPG>LA-E;??A-HALLM>&<A9*-E;==AI?>-E;??A-JDHJA-FD<D-;K>E;<B>A=>-FC??A=AGIM;==A-O>FFA=A-FC??A-JDHJA9W<-;F;HJ>D-E;??A-=AGIM;==A-LD<-?;-G;?A=>K;-FJ>;IA&B>D<>-d-G>JDG=A=D-A-JAI9-$%-E;?-F;IC;<=;-HA<CA?;9

1;FLG>B>D<;-E;?-G>LAHP>D-LDH;-EA-<DH;<L?A=CGAG>JDG=A=A-><-NC;F=D-HA<CA?;9eCA<=>=Q-E;>-J;BB>-E;F>E;GA=>9.DEA?>=Q-E;F>E;GA=A-J;G-?A-FJ;E>B>D<;@-GAI>D<;-FD&L>A?;@-G;LAJ>=D-EA=>-O>FLA?>-E;?-G>LM>;E;<=;-;E-><E>&G>BBD-E>-FJ;E>B>D<;9

+/4)*-1*-4*5/.7*,-4/55,./%1/)2

S+/42-+/4)S/M;<:*M;<?>*@<G:<>.

0J*@<G:<*?@*:T;L?EK*G:CDJ:*?I:*<:W=D<:G*M;<?B*@=<

L=>?@A:<*>I@=EG*DJC@<A*P;ED>D*;N@=?.

?KM:B*A@G:EB*>:<D;E*J=AN:<*@C*?I:*M=AMQ

'=AM*G:?;DE>*;<:*DJGDL;?:G*@J*?I:*M=AM*ME;?:*ME;L:G

@J*?I:*M=AMQ

3*ME;?:*>M:LDA:JB*FD?I*<:E:S;J?*:TME;J;?D@J>B*D>

>I@FJ*;?*M;O:Q*"#*@C*?ID>*A;J=;EQ

9:>L<DM?D@J*@C*?I:*>M;<:*M;<?*;>*M:<*?I:*M;<?*ED>?

M<DJ?:G*DJ*?ID>*A;J=;EQ

2:W=D<:G*W=;J?D?KQ

/IDMMDJO*DJ>?<=L?D@J>Q

!;A:*;JG*;GG<:>>*@C*?I:*7@AM;JKB*CD>L;E*G;?;*;JG

>IDMMDJO*;GG<:>>Q

2-7U))-!9-9*/'32-*'32+/

* See annexed exploded view* Vedi disegno esploso allegato

#V"#$

S2U*,%2--2--%,.2%53/#)W4/ /-7+0U!*923R0!8*3!9*'32+/*40/+

/--*3!!-f-9*-f'4U9-9*P0-R

821242-2S+3,S,-/332:/),

#$"#$

p(@VV ----------$ T ----------$ T ----------$ \ ----------$ #(@'V ----------$ T ----------$ # ----------$ ' ----------$ #!@! ----------$V ----------$\ ----------$' ----------$\!@V ----------$$ ----------$$ ----------'( ----------$$#@# ----------$X ----------$X ----------'! ----------$XT ----------'( ----------'( ----------'\ ----------'(\ ----------'! ----------'! ----------'V ----------'!V@V ----------'# ----------'! ----------XT ----------'T'@V ----------'T ----------'# ----------XT ----------'\!! ----------'\ ----------'T ----------X\ ----------'$!V ----------'V ----------'\ ----------XV ----------''!X@V ----------' $ ----------' V ----------X V ----------' ]## ----------'' ----------'V ----------XV ----------']

!\V(-I>G>-"-H><C=D%_]&*<MA

+D=;<BAHD=DG;-Znj[)@?@<*M@F:<

[gF\

+DHJA-HD=DG;Z-E-7/-[

'=AM*A@?@<

[*G*53*\

#]((-I>G>-"-H><C=DYd&&*<MA

+DHJA-HD=DG;Z-E-7/-[

'=AM*A@?@<

[*G*53*\

SD?D-JDHJAZ-E-7/-[

UJEK*M=AM

[*G*53*\

SD?D-JDHJAZ-E-7/-[

UJEK*M=AM

[*G*53*\

eC>-E>-F;IC>=D-G>JDG=>AHD-C<A-=AP;??A-LM;-G>JDG=AE;>-KA?DG>-E>-HAFF>HA-E;??A-GCHDGDF>=Q-G>O;G>=>-A>IGCJJ>-LD<-HD=DG;-;?;==G>LD-D-FD?D-JDHJA9

);<;G;-JG;F;<=;-LDHC<NC;-LM;->?-?>K;??D-E>GCHDGDF>=Q-E>J;<E;-EA-JAG;LLM>-OA==DG>0>?-=>JD-E>-HD=DG;-HD<=A=D@-?;-LAGA==;G>F=>LM;-E>JDHJAII>D@-?;-LAGA==;G>F=>LM;-E;??^>HJ>A<=D-;-E;?&?;-=CPAB>D<>@-;-NC;??;-E;??A-LDF=GCB>D<;-EDK;-?AJDHJA-d-><F=A??A=A9%;?-LAFD-E;>-IGCJJ>-;NC>JAII>A=>@-D?=G;-LM;-LD?HD=DG;@-LD<-A?=G>-LDHJD<;<=>-D-LD<-LDJ;G=CG;-A<=>GCHDG;-d-DJJDG=C<D-=;<;G;-LD<=D-E>-NC;F=D9

%,*S2-32823

+I:*C@EE@FDJO*D>*;*?;NE:*DJGDL;?DJO*?I:*;MM<@TDA;?:

J@D>:*S;E=:>*<:C:<<:G*?@*N@?I*M=AM*L@=ME:G*FD?I

:E:L?<DL*A@?@<>*;JG*M=AM*@JEKQ

3*8233,-1*-4W.,4,S*)q

Z@F:S:<B*H::M*DJ?@*L@J>DG:<;?D@J*?I;?*?I:*J@D>:*E:S:E

G:M:JG>*@J*>:S:<;E*C;L?@<>.

?I:*?KM:*@C*DJ>?;EE:G*A@?@<$*?I:*M=AMDJO

LI;<;L?:<D>?DL>B*?I:*>K>?:A*;JG*?I:*MDMDJO>*C:;?=<:>B

;JG*?I:*LI;<;L?:<D>?DL>*@C*?I:*N=DEGDJO*FI:<:*?I:

M=AM*D>*DJ>?;EE:GQ

0J*L;>:*@C*O<@=M>*CD??:GB*N:>DG:>*?I:*A@?@<B*FD?I*@?I:<

L@AM@J:J?>*@<*FD?I*J@D>:*>I:E?:<>B*D?*D>*J:L:>>;<K*?@

H::M*?I:>:*DJ?@*L@J>DG:<;?D@JQ

Asco Pompe s.r.l.

20089 ROZZANO (MI) - ITALY

Via Silvio Pellico, 6/8

Tel. +39 02 89257.1

Fax +39 02 89257201

e-mail: asco@ascopompe.com

Internet: www.!"#$%$&'(&%.com