Preparazione esame MASTER GERIATRIA. I gruppi dovranno portare Visual dellarticolo –Trad titoli,...

Preparazione esamePreparazione esamePreparazione esamePreparazione esame

MASTER GERIATRIAMASTER GERIATRIA

I gruppi dovranno portare

• Visual dell’articolo– Trad titoli, didascalie

• Parafrasi scritte accanto al testo in italiano• Glossario scientifico• Traduzione referenziale• Analisi logica • Analisi grammaticale• Spunti di lavoro: cosa mi porto via dalla

lettura di questo articolo

vocaboliTreatmentSelf-administeredHealth care disordersLack ofAverage consumption of medicationCompliance with instructionsLong.term success rateTo rely onTo feel confidentAdherenceTo miss pillsRecalling the detailsPractitionersTo assessCost effective

THERAPY• therapy /ˡθerəpɪ/ noun terapia f

'THERAPY' found in these entries: English: electro-shock therapy - gene therapy - group therapy - hormone replacement therapy - HRT - occupational therapy - speech therapy - therapy

• Italian: elettroshockterapia - ergoterapia - logopedia - talassoterapia - terapia

•therapynfterapia (psicanalisi)

• Compound Forms/Forme composte:• aversion therapyterapia preventiva• behavior therapy (US)terapia comportamentale• behaviour therapy terapia comportamentale

THERAPY

• cold therapy terapia del freddo• gestalt therapy terapia della

gestalt• group therapy terapia di gruppo• heat therapy ipertermia; terapia

del calore• insulin shock therapy

insulinoshockterapia

THERAPY• insulin shock therapyterapia di

shock insulinicointravenous therapyterapia endovenosaoccupational therapyterapia occupazionaleoxygen therapynfossigenoterapiaphysical therapynffisioterapiaplay therapyterapia del giocoradiation therapynfradioterapiaradionuclide

THERAPY• therapynfterapia al radionuclide • reality therapynfterapia realistica

(psicologia: terapia incentrata sui 5 bisogni basici dell'individuo)

• recreational therapy terapia ricreativa• relaxation therapy terapia di

rilassamento• replacement therapyterapia sostitutiva• root canal therapynfapicectomia• shock therapynfshockterapia• speech therapylogopedia

MEDICATION• medication /medɪˡkeɪʃn/ noun (drugs) medicinali

mpl;are you on any ~? sta prendendo delle medicine?

• English: medication• Italian: farmaco - medicazione•

medication: WordReference Italian-English Dictionary © 2008medicationnfmedicazionemedicationnfmedicina

STOCKPILE:

• STOCKPILE:•

stockpile transitive verb fare scorta di noun riserva f

•

TREATMENT

• treatment /ˡtriːtmənt/ noun trattamento m;Med cura f

TREATMENT

• treatment /ˡtriːtmənt/ noun trattamento m;Med cura f

DRUG

• drug /drʌg/ noun droga f;Med farmaco m;take ~s drogarsi transitive verb (pt/pp drugged) drogare

REGIMEN• regime /reɪˡʒiːm/ noun regime m

'REGIME' found in these entries: • English: diet - hardline - probation officer

- regime - rev - tax system• Italian: abbattere - regime - torrenziale•

regime: regimenmregime (pol)

affordable

• affordable /əˡfɔːdəbl/ adjective abbordabile

• affordableadjabbordabile (fin.)• affordableadjpoco caro• affordableadjdi basso costo• affordableadjaccessibile (economico)• affordable(price)aggconveniente (prezzo)• affordable(price)aggeconomico• Compound Forms/Forme composte:not affordable• che non ci si può permettere

compliance

• compliance /kəmˡplaɪəns/ noun accettazione f;(with rules) osservanza f;in ~ with in osservanza a ‹law›;conformemente a ‹request›

compliance

Principal Translations/Traduzioni principali

• compliancen(following law or norm)norma, conformità nf accordo nm

• The building was found to be in compliance with the codes.

• Si è stabilito che l'edificio è a norma di legge.• Si è stabilito che l'edificio è in accordo con la

legge. 

compliance

• Additional Translations• compliancen(conformity)disciplina

nf obbedienza, compiacenza, condiscendenza nm

• His compliance makes him a good team member.

• La sua disciplina lo rende adatto a lavorare in squadra.

adherence

adherence /ədˡhɪərəns/ noun fedeltà f

adherence(attachment)nattaccamento adherencenfaderenza (generale)adherencenfaderenza (generale)adherence(adhesion)nfadesione (aderenza)adherence(loyalty)nffedeltà (devozione)

detriment• detriment:

(to the detriment of) a danno di

cumbersome• cumbersome /ˡkʌmbəsəm/

adjective ingombrante

pattern

• pattern /ˡpætn/ noun motivo m;(for knitting, sewing, in behaviour) modello m

To coerce• coerce /kəʊˡɜːs/ transitive verb

costringere

coerce(force)vforzare coerce(hale)vcostringere ⇒

dire• Grave• terribile

To miss• Mancare di• Dimenticare di• Sentire la mancanza• To miss an appointment: saltare

un appuntamento

Self-administered• Auto somministrato

actual• Effettivo

• Actually, in effetti

effective• efficace

efficacy• efficacia

efficient• Efficiente, valido

deferred• defer /dɪˡfɜː(r)/ transitive verb

(pt/pp deferred) (postpone) rinviare intransitive verb ~ to somebody rimettersi a qualcuno

Treatment response• Risposta al trattamento

referralreferral /rɪˡfɜːrəl/ noun (of matter,

problem) deferimento m;Med (act) invio m di un paziente a un altro medico;(person) paziente mf mandato da un medico a un altro

'referral' deferimento - impegnativa

Follow-up assessment• Valutazione di follow up

To fail to• Fallire nel• Non riuscire a

To follow through• Seguire completamente• Portare avanti