Press release

BRNO (CZECH REPUBLIC) FRANKFURT (GERMANY)VILLENEUVE LEZ AVIGNON (FRANCE) NAMUR (BELGIUM) MOSCOW (RUSSIA)>>>> SUMMER 2010

MIR CARAVAN 2010

PRESS RELEASE

Determined to highlight the changes since the fall of the Iron Curtain, to continue to question the boundaries and ideologies and to emphasize the need for dia-logue and intercultural cooperation in Europe in the 21th century, the initiators Caravane MIR 1989 take to the road with an artistic journey that will connect Brno, Frankfurt am Main, Villeneuve lez Avignon, Namur and Moscow during the summer of 2010.The voices of eleven groups join together in one voice to transport with colourful flags of theatre and free creation borne high. MIR Caravan em-ploys theatre tents and mobile structures to uncover their theatrical treasures ; international theatre groups, amazing performances, mini-concerts, and tales from far and wide, exhibitions and many other surprises... an explosive event for people of all ages.

--------------------

THE TOUR OF MIR CARAVAN 2010

PROLOGUE

MIR Caravan 2010 associates with 3 European festivals of theatre. In each of these festivals, several companies of MIR Caravan come together.> BRNO (Czech Republic) 11st to 19th June

Collaboration with the Festival Theatre World Brno 2010

> FRANKFURT (Germany) 18th June to 3rd July Collaboration with the Festival Sommerwerft

> VILLENEUVE LEZ AVIGNON (France) 3rd to 23rd July Collaboration with the Festival Villeneuve en Scène

MIR CARAVAN 2010

> NAMUR (Belgium) 5th to 15th August Co-organisation with the City of Namur

> MOSCOW (Russia) 3rd to 5th September Collaboration with the Slava Polunin’s international and cultural Centre

MIR CARAVAN 2010

> ANTAGON THEATERAKTION (GERMANY)SHOWSS : FRAME GAMES / TIME OUT

> ANTAGON THEATERAKTION AND TEATRO NUCLEO DI FERRARA (GERMANY AND ITALY)SHOW : ORLANDO FURIOSO

> BUCHINGER’S BOOT MARIONETTES (FRANCE)SHOW : YAGA’S FIRE

> DIVADLO HUSA NA PROVÁZKU (CZECH REPUBLIC)SHOWS : PIZH’DUCKS / THE PIG OR VACLÁV HAVEL HUNTING A PIG

> LES BALADINS DU MIROIR (BELGIUM)SHOW : LE CHANT DE LA SOURCE

> LA COMPAGNIE DU HASARD (FRANCE)SHOW : MOLIÈRE OU L’AMOUR CONFONDU / I KO TJOKODI

WITH :

WITH :> SLAVA POLUNIN (RUSSIA)SHOWS : SLAVA’S SNOWSHOW / FANTAZERI& SHUSAKU TAKEUCHISHOW : WHITE CARNIVAL

> TEATR ÓSMEGO DNIA (POLAND)SHOWS : THE TIME OF MOTHERS / THE ARK

> TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATER (GERMANY)SHOW : PERPETUUM MOBILE

> LES ARTS NOMADES (BELGIUM)

> L’ARTMADA (FRANCE)

SUMMARY :FESTIVAL THEATRE WORLD BRNO 2010BRNO / CZECH REPUBLIC> p. 8-9

SOMMERWERFT FESTIVAL THEATERFRANKFURT / GERMANY> p. 10-13

FESTIVAL VILLENEUVE EN SCÈNEVILLENEUVE LÉS AVIGNON / FRANCE> p. 14-21

MIR CARAVAN 2010NAMUR / BELGIUM> p. 22-63ITALIAN PRESS> p.60-63

MIR CARAVAN 2010MOSCOW / RUSSIA> p.64-109

CONTACT INFORMATION - LINKS> p.110-111

BRNO /// CZECH REPUBLICFrom 11th to 19th of June 2010www.divadelnisvet.cz/

FESTIVAL THEATRE WORLD BRNO 2010With :> ANTAGON THEATERAKTION & TEATRO NUCLEO DI FERRARAShow : ORLANDO FURIOSO

> DIVADLO HUSA NA PROVÁZKUShows : PIZH’DUKS / THE PIG OR VACLÁV HAVEL HUNTING A PIG

> TEATR ÓSMEGO DNIAShow : THE TIME OF MOTHERS

> TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATERShow : PERPETUUM MOBILE

7

FRANKFURT /// GERMANYFrom June 18th to July 3RD 2010 www.sommerwerft.de/

SOMMERWERFTTHEATER FESTIVAL

With :> ANTAGON THEATERAKTIONShows : FRAME GAMES / GINGKO

> TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATERShow : KING UBU

> L’ARTMADA

9

FRANKFURTER GEMEINE ZEITUNGhttp://kwassl.net/?p=228128.06.2010

10

FRANKFURTER GEMEINE ZEITUNGhttp://kwassl.net/?p=228128.06.2010

11

VILLENEUVE LEZ AVIGNON /// FRANCEFrom 3rd to 23th of July 2010 www.cyber-villeneuvelezavignon.com/ves/

VILLENEUVE EN SCÈNE

With :

> ANTAGON THEATERAKTIONShows : FRAME GAMES / TIME OUT

> BUCHINGER’S BOOT MARIONETTESSHOW : YAGA’S FIRE

> LES BALADINS DU MIROIRSHOW : LE CHANT DE LA SOURCE

> DIVADLO HUSA NA PROVÁZKUSHOWS : PIZH’DUKS / THE PIG OR VACLÁV HAVEL HUNTING A PIG

> TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATERShow : PERPETUUM MOBILE

> LES ARTS NOMADES

13

LE MONDE09.07.2010

14

LA PROVENCE09.07.2010

15

16

MIDI LIBRE10.07.2010

LA PROVENCE21.07.2010

17

LA PROVENCE19.07.2010

18

NAMUR /// BELGIUMFrom 5th to 15th of August 2010

MIR CARAVAN 2010With :

> ANTAGON THEATERAKTION SHOWS : FRAME GAMES / TIME OUT

> ANTAGON THEATERAKTION AND TEATRO NUCLEO SHOW : ORLANDO FURIOSO

> BUCHINGER’S BOOT MARIONETTES SHOW : YAGA’S FIRE

> DIVADLO HUSA NA PROVÁZKU SHOWS : PIZH’DUKS / THE PIG OR VACLÁV HAVEL HUNTING A PIG

> LES BALADINS DU MIROIR SHOW : LE CHANT DE LA SOURCE

> LA COMPAGNIE DU HASARD SHOWS : MOLIÈRE OU L’AMOUR CONFONDU / I KO TJOKODI

> SLAVA POLUNIN SHOWS : SLAVA’S SNOWSHOW / FANTAZERI

> TEATR ÓSMEGO DNIA SHOW : THE TIME OF MOTHERS

> TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATER SHOW : PERPETUUM MOBILE

> LES ARTS NOMADES

> L’ARTMADA

21

RTBF ma région (web)03.06.2010

22

Vers L’Avenir05.06.2010

23

Passe-Partout15.06.2010

24

Passe-Partout15.06.2010

25

Namur Magazine06.2010

26

Namur Magazine06.2010

27

WAW07.2010

28

WAW07.2010

29

WAW07.2010

30

WAW07.2010

31

VERS L’AVENIR31.07.2010

32

VERS L’AVENIR31.07.2010

33

DERNIÈRE HEURE02.08.2010

34

DERNIÈRE HEURE02.08.2010

35

FLAIR04.08.2010

Flair 4 août 2010

LE MAD04.08.2010

Le Soir MAD 4 août 2010

36

LA LIBRE BELGIQUE04.08.2010

La Libre Belgique 4 août 2010

37

La Libre Belgique 4 août 2010

LE SOIR04.08.2010

Le Soir 4 août 2010

38

TÉLÉMOUSTIQUE04.08.2010

Télémoustique (Mosquito) 4 août 2010

39

VERS L’AVENIR05.08.2010

40

LA MEUSE05.08.2010

��������������� �

41

MÉTRO06.08.2010���������������

VERS L’AVENIR06.08.2010

42

VERS L’AVENIR06.08.2010

43

DERNIÈRE HEURE06.08.2010

44

PRÉSIDENCE BELGE DU CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE (web)07.08.2010

45

VERS L’AVENIR07.08.2010

4146

VERS L’AVENIR07.08.2010

4247

LE SOIR09.08.2010

48

RTBF ma région (web)09.08.2010

49

DERNIÈRE HEURE11.08.2010

50

RTBF ma région (web)11.08.2010

51

VERS L’AVENIR13.08.2010

(c) LES EDITIONS DE L’AVENIR S.A. CE JOURNAL EST PROTEGE PAR LE DROIT D’AUTEUR. LA REPRODUCTION DE TOUT ELEMENT (TEXTE, PHOTO, INFOGRAPHIE), PAR QUELQUE MOYEN QUE CE SOIT, EST SOUMISE A AUTORISATION. TEL : +32 81/248.801 FAX : +32 81/222.840

� Bertrand LANI

P lus que deux jours avantque la joyeuse troupe deMIR Caravan ne reprenne

sa route vers Moscou, étape ter-minus d’un périple long detrois mois.D’ores et déjà, la soirée de cesamedi s’annonce comme l’apo-théose d’une bouffée de fantai-sie qui aura gagné la capitalewallonne.Un événement que la Ville deNamur a voulu faire coïncideravec le centenaire du Théâtrede Verdure. À cette occasion,comédiens et techniciens desonze compagnies ont planchéensemble sur une création col-lective baptisée «Europa».Comme son nom l’indique,l’Europe sera mise à l’honneurau cours de spectacle qui seragratuit et mobile.«Nous avons voulu que cettecréation soit un voyage. Nous dé-marrerons de l’esplanade de la ci-tadelle avant de nous déplacervers le Théâtre de Verdure», ex-plique Horacio Czertok, prési-dent d’ Ice Collectivo, l’ASBLqui a remis la MIR Caravan surpied.« Cette une manière d’exploiterl’espace car l’espace joue un rôleprimordial dans le théâtre itiné-rant. Ce n’est pas un festival tradi-tionnel mais une rencontre avecles différents artistes.Pour les jeunes, c’est une forma-tion, LA formation à suivre pourdéceler toutes les ficelles du théâ-tre «vagabond». Ce n’est pas

qu’un délire de vieux nostalgi-ques», poursuit-il.

100 ans après CorneilleLe 14 août 1910, c’est unepièce de Corneille qui inaugu-rait la scène du Théâtre de Ver-dure. Cent ans plus tard, cettepremière représentation peut-être perçue comme un trem-plin. En effet, les infrastructu-res continuent d’exister et lesspectacles s’enchaînent.Que de chemin parcouru ensiècle : d’une pièce classique,nous voilà dans les sphères du«théâtre vagabond».«Le projet est formidable d’un

point de vue humain mais aussien terme d’ouverture. Cela per-met à Namur d’assurer son rôlede capitale régionale », s’est ex-primé Arnaud Gavroy, échevinde la Citadelle.Ce spectacle commun est an-noncé comme un rendez-vousà ne pas manquer par le staffde la MIR Caravan.Une manière de clôturer l’évé-nement en beauté. «Le début aété assez calme mais jour aprèsjour, le public a continué de gros-sir. Lors de la journée de jeudi,trois des spectacles présentés sesont joués à guichet fermé», expli-que Elza Lacotte, attachée depresse de la MIR Caravan à Na-mur.Le meilleur est donc à envisa-ger pour le spectacle qui célé-brera le centenaire du théâtrede Verdure. Et en plus d’êtregratuit, celui-ci sera convivialet familial. ■

Les 100 ans du ThéâtrL’INFODU JOUR

EdA

4906

17

EdA

P.Be

rger

4906

28

L e ton d’Arnaud Gavroy est déterminélorsqu'il aborde les infrastructures de laCitadelle. «Quand une région dispose

d’un atout comme celui-là, il faut miser dessus.Ce que l’on n’a pas fait assez par le passé », ex-plique l’échevin de la citadelle. Et lorsqueles projecteurs sont braqués sur Namur àl’occasion de MIR Caravan, le politicien in-siste sur l’impact durable d’un tel événe-ment. « Du point de vue de l’animation, unemanifestation comme celle-ci laissera des tra-ces». Par de tels propos, il exprime sa vo-lonté de voir le site de la citadelle classéparmi les richesses du patrimoine. «Noustentons d’initier un dossier de classement car lepatrimoine dont nous disposons est exception-nel. Il faut donc le traiter comme tel , affirmel’échevin. Mais pour être crédible, il faut nonseulement classer la citadelle et le théâtre maisaussi l’esplanade, l’arboretum et la maison desmariages», précise-t-il.Objectif d’un tel projet : bénéficier plus fa-cilement des subsides de la Région Wal-lonne car, «en terme de restauration, il y a un

travail que la Ville ne peut faire seule», ajouteArnaud Gavroy.Le projet lancé par l’échevin Ecolo néces-site une concertation qui devrait durer

quelques mois. « Il faut trouver un terraind’entente avec les échevins des sports et de l’en-vironnement. De plus, il faut savoir que lors dela dernière législature, une soixantaine de dos-siers ont été déposés sur le bureau du ministreMichel Daerden et qu’aucun d’eux n’a étéclassé. En rajouter un sur la pile revient à se-couer son successeur, le ministre Lutgen».

De l’horticulture au stock-carClasser le site de la Citadelle ne signifiepas pour autant momifier ses infrastructu-res. «Nous voulons surtout réfléchir à un ca-dastre d’occupation du sol. Il y a eu de tout à laCitadelle, des manifestations horticoles en pas-sant par des compétitions de stock-car . Et si, àcertains endroits, on peut franchement y aller,d’autres sont beaucoup plus sensibles ».Quoi qu’il en soit, la décision sera bel et

bien politique. Mais en accueillant la MIRCaravan, Arnaud Gavroy espère que l’éven-tualité de compter la citadelle de Namurparmi les richesses du patrimoine de-vienne une évidence. ■ B . L .

«Quand une région dispose d’un atout comme lacitadelle, il faut miser dessus. Nous tentons doncd’initier un dossier de classement de ce patrimoineexceptionnel» Arnaud Gavroy, échevin de la Citadelle

Les informations recueillies sur ce document sont reprises dans le traitement automatisé des Éditions de l’Avenir (Corelio) et peuvent être transmises à des tiers. Vous disposez d’un droit d’accès et de rectifi cation en vertu de la loi du 08/12/92 relative à la protection de la vie privée. Si vous ne souhaitez pas que vos coordonnées soient transmises à des tiers, cochez cette case

Date limite de souscription : 1 septembre 2010 1076

Je renvoie ce coupon :- par courrier, sans frais de timbre. J’indique sur l’enveloppe : Code-réponse - Editions de l’Avenir « Abonnez-vous » - DA 835-520-0 - 5004 Bouge.- par fax : 081/23.62.01ou je me rends sur le site www.lavenir.net/aboPour toute information complémentaire, je contacte le service clientèle : 081/23.62.00

Je choisis l’édition suivante :

Et je reçois ma carte Club Préférences.Découvrez ses avantages chaque semaine dans votre journal ou sur www.lavenir.net/clubpreferences

� Namur � Basse-Sambre� Entre-Sambre-et-Meuse� Brabant wallon� Huy-Waremme� Luxembourg� Le Courrier (Mouscron)� Le Courrier de l’Escaut� Le Jour Verviers

Le journal me sera fourni :� chez mon libraire� à mon domicile par La Poste

Pour une durée de :� de 1 an pour 234 € � de 6 mois pour 129 €� de 3 mois pour 69 €

Nom :

Prénom :

Rue :

N° : Boîte :

Code postal :

Localité :

Téléphone :

GSM :

Date de naissance :

E-Mail :

Signature :

����

C’est décidé,je m’abonne à

EdA

4906

24

UNE PUBLICATIONDES ÉDITIONS DE L'AVENIR S.A.

5004 NAMUR-BOUGE, route de Hannut 385600 PHILIPPEVILLE, boulevard du Centenaire 1

PRÉSIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION :Philippe DELAUNOIS

ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ :KQM sprl, représentée par Quentin GEMOETS

RÉDACTEUR EN CHEFET ÉDITEUR RESPONSABLE :Thierry DUPIÈREUXRoute de Hannut 38 - 5004 Namur-BougeTél. : 081/24 88 11 - Fax : 081/22 60 24

CHEFS D'ÉDITION :Jean-François PACCO - Bruno MALTERinfonam@lavenir.net - www.lavenir.net

REDACTION DE NAMUR :Tél. : 081/24 88 11 - fax : 081/22 00 87

REDACTION DE PHILIPPEVILLE :Tél. : 071/66 23 40 - fax : 071/66 23 49

SERVICE CLIENTÈLE :Contacts librairies : libraires@lavenir.netTél. 0800/14 145 - fax 0800/14 152

Abonnements : abonnes@lavenir.netTél. 081/23 62 00 - fax 081/23 62 01

Commandes photos : tél. 081/24 88 11CBC 193-1234942-56

PROMOTION ET DIFFUSION :Tél. : 081/24 88 11 - fax : 081/22 00 87

PUBLICITÉ NATIONALE : Scripta : 02/475 37 50info@scripta.be - www.scripta.be

PUBLICITÉ RÉGIONALE : Françoise JACQMIN 0477/50 45 75Caroline VAN BELLINGHEN 0478/88 21 63

PUBLICITÉ EN LIGNE : Corelio Connect : 02/467 27 90corelioconnect@corelio.bewww.corelioconnect.be

PETITES ANNONCES : Spotter : 0800/99 008petitesannonces@lavenir.netwww.spotter.be

NECROLOGIE : Tél. 070/23 36 93 - Fax 070/23 36 97

Ce journal est protégé par le droit d'auteur, tous droits réservés. Si vous sou-haitez copier un article, une photo, une infographie en de nombreux exem-plaires, les utiliser commercialement, les scanner, les stocker et/ou les diffuser électroniquement, veuillez contacter Copiepresse au 02/558 97 80 ou via info@copiepresse.be. Plus d'infos : www.copiepresse.be

La citadelle de Namur sera-t-elle bientôtclassée ? Un souhait cher à Arnaud Gavroy.

La citadelle : patrimoine classé?

Ce samedi, le Théâtre de Verdure fêtera soncentenaire. Un spectacle gratuit et mobile seraproposé par la MIR Caravan. À voir dès 21h30.

2 NR

52

VERS L’AVENIR13.08.2010

(c) LES EDITIONS DE L’AVENIR S.A. CE JOURNAL EST PROTEGE PAR LE DROIT D’AUTEUR. LA REPRODUCTION DE TOUT ELEMENT (TEXTE, PHOTO, INFOGRAPHIE), PAR QUELQUE MOYEN QUE CE SOIT, EST SOUMISE A AUTORISATION. TEL : +32 81/248.801 FAX : +32 81/222.840

e de Verdure avec la MIR Caravan

J eudi soir, 20h30, le chapi-teau des Baladins du Miroiraffiche complet. Il faut jouer

à l’anguille pour se trouver uneplace. Étant l’une des deux trou-pes belges de la caravane, lacompagnie de Thorembais-les-Béguines joue à domicile.Et dans la file d’attente, lescommentaires témoignent desattentes du public : « Ils ont faitquelques spectacles qui valaientvraiment le détourvisuellement»,peut-on entendre. La barre estdonc placée très haut.À l’occasion de la MIR Cara-van, les Baladins se frottent àl’univers d’Henri Gougaud, à sa-voir des contes remplis de poé-sies mais qui suscitent la ré-flexion.Ainsi, Adam et Ève prennentun coup de jeune, un soldatrusse opte pour l’enfer au lieudu paradis et une grenouille«goulue» prive la terre de lamoindre goûte d’eau. Une véri-table explosion visuelle danslesquelles les éclats de rire cô-toient les moments d’émotion.Petits et grands y trouvent leurcompte grâce, notamment, auxdifférentes lectures que propo-sent les contes.Et durant 1h30, l’émerveille-ment côtoie l’introspection.

Adapter les contes de Gou-gaud était pourtant un fameuxdéfi à relever. «Nous sommes al-lés le trouver et l’idée de départ nel’enchantait pas vraiment. Pourlui, il y avait une frontière entre ré-citer un conte et jouer la comédie »,explique Geneviève Knoops,metteur en scène du spectacle.Mais au fur et à mesure que leprojet prenait forme, les crain-tes de l'auteur s’apaisaient.

La parole et le chantEmbarquée dans la troupe de-puis 25 ans en tant que comé-dienne, Geneviève Knoops a eucarte blanche pour sa premièremise en scène. L’artiste s’estfait plaisir et le résultat s’avèrepayant. En alternant les scènesjouées, les passages déclamés etles ponctuations musicales, ellea réussi à donner un rythme àce Chant de la Source. «La philo-sophie des contes est de traverserl'histoire, les époques et les guer-res, essentiellement par transmis-sion orale... La parole et le chantsont en quelque sorte ce qu’il nousreste lorsque l’on n’a plus rien»,explique Geneviève Knoops.La musique tient, en effet, uneplace importante dans LeChant de la source . Un atout quel’on doit aux onze acteurs qui,en plus d’être de sacrés show-men, savent pousser la chanson-nette et jouer d’un instrument.De quoi charmer le public quis’est laissé conquérir. Le tempsd’une ovation ou d’un verreéchangé avec les artistes, ils ontété plus que de simples specta-teurs. ■ B . L .> Le spectacle est encore joué

vendredi à 19 h.

La scène du Théâtre de Verduresera foulée ce samedi après lessuccès des «Baladins du Miroir »et des clowns de Slava Polunin.

EdA

P.BE

RGER

4906

19

11 compagnies et leurs techniciens ont participé àla création d’un spectacle dans lequel l’Europe

sera mise à l’honneur. « Europa », c’est son nom, seraproposé gratuitement au public.

EdA

P.GE

NAR

D49

0621

EdA

4906

32

Après l’époustouflant «Slava’sSnowshow », le public s’estpressé devant les portes duthéâtre mobile pour le se-

cond spectacle de la troupe deSlava Polunin : Fantazeri. Si cettecréation bénéficie de moyens plusmodestes, l’empreinte du célèbreclown russe est toujours bien pré-sente. La gestuelle et l’humour, ac-compagnés d’une pointe de poé-sie, restent les ingrédients pharesdu spectacle.La particularité réside surtout

dans le fait que le maître Slava apréféré laisser la scène aux jeunescomédiens de sa troupe.Dans un décor atypique fait de

cordes à linge et de sous-vête-ments, trois enfants s’amusentcomme ils peuvent. Et grâce à leurimagination, ils parviennent à

vaincre l’ennui. Les choses se com-pliquent lorsqu’un enfant issud’un milieu plus aisé prend unmalin plaisir à les narguer en exhi-bant ses jouets sophistiqués : uneballe, un avion téléguidé ou unefusée dont les autres ne profitentjamais. Ici, comme dans d’autresspectacles présentés à MIR Cara-van, la mise en scène légère semet au service de thématiques pro-fondes : le partage et la solitude.Au final, par sa simplicité, Fanta-

zeria ravi le public et particulière-ment les plus jeunes. Leurs éclatsde rire et leurs soupirs d’émer-veillements ont ponctué le specta-cle à de nombreuses reprises. ■

B . L .> Le spectacle est encore joué

vendredi et samedi à 20h30, etdimanche à 16h30.

Les Baladins, régionaux de l’étape

Les « enfants » de Slava Polunindoivent faire preuved’imagination pour s’amuser.

C’est en terrain conquisque les Baladins du Miroiront présenté «Le Chantde La Source». L’occasionde redécouvrir les contesd’Henri Gougaud.

Fantazeri : la relèvede Slava Polunin est assurée FOIRE ANTIQUITÉS

BROCANTECOLLECTIONS

LIBRAMONTHALLE AUX FOIRES

du 13 au 15 août 2010de 13 à 19hEntrée 3,8 €/pers.Gratuit pour moins de 14 ans

14w

8668

8201

-01

26e

PARKING

GRATUIT

3NRVENDREDI 13 AOÛT 2010

53

LE SOIR13.08.2010

54

RTBF ma région (web)14.08.2010

55

VERS L’AVENIR16.08.2010

56

VERS L’AVENIR16.08.2010

57

LA NUOVA FERRARA03.08.2010

IL RESTO DEL CARLINO18.08.2010

LA NUOVA FERRARA03.09.2010

MOSCOW /// RUSSIAFrom 3rd to 5th of September 2010

MIR CARAVAN 2010With :

> ANTAGON THEATERAKTION AND TEATRO NUCLEO SHOW : ORLANDO FURIOSO

> BUCHINGER’S BOOT MARIONETTES SHOW : YAGA’S FIRE

> DIVADLO HUSA NA PROVÁZKU SHOW : THE PIG OR VACLÁV HAVEL HUNTING A PIG

> LA COMPAGNIE DU HASARD SHOW : I KO TJOKODI

> SLAVA POLUNIN with SHUSAKU TAKEUCHI SHOW : WHITE CARNIVAL

> TEATR ÓSMEGO DNIA SHOW : THE ARK

> TON UND KIRSCHEN WANDERTHEATER SHOW : PERPETUUM MOBILE

> LES ARTS NOMADES

> L’ARTMADA

59

ng.ruhttp:/www.ng.ru/culture/2010-09_16/8_teatr.html

18.09.2010

62

ng.ruhttp:/www.ng.ru/culture/2010-09_16/8_teatr.html

18.09.2010

63

Rian.ruhttp:/www.irian.ru/analytics/20100910/274286780.html

10.09.2010

64

Rian.ruhttp:/www.irian.ru/analytics/20100910/274286780.html

10.09.2010

65

France-Russia 2010http://www.russia-france2010.ru/in_russia/20100823/187966170.html

23.08.2010

66

Kultura TV http://www.tvkultura.ru/news_print.htlm?id=469336&cid=42

26.08.2010

Govoritmoskva http://www.govoritmoskva.ru/news.php?id=49628

26.08.2010

67

izvestia / http://www.izvestia.ru/news/news249649

26.08.2010

68

Euro-Pulse http://euro-pulse.ru/search/?q=%F4%E5%F1%F2%E8%E2%E0%EB%FC

26.08.2010

News.turizm http://news.turizm.ru/russia/17807.html

27.08.2010

69

Mgmomz / http://mgomz.ru/news.asp?ob_no=2935

27.08.2010

70

Mgmomz / http://mgomz.ru/news.asp?ob_no=2935

27.08.2010

71

Mgmomz / http://mgomz.ru/news.asp?ob_no=2935

27.08.2010

6772

Mgmomz / http://mgomz.ru/news.asp?ob_no=2935

27.08.2010

73

Vedomosti http://friday.vedomosti.ru/article.shtml?2010/08/27/16159

27.08.2010

74

PP journal http://ppjournal.ru/festival/993-street-theatre-festival-in-moscow

27.08.2010

75

THE MOSCOW TIMES31.08.2010

76

Afisha46 http://www.afisha46.ru/news/71572

31.08.2010

77

Mospravda / http://www.mospravda.ru/issue/2010/09/01/article23734

01.09.2010

78

Rian http://www.rian.ru/culture/20100901/271017485.html

01.09.2010

79

Rambler http://news.rambler.ru/740293

01.09.2010

80

Vashdosug http://vashdosug.ru/theatre/article/66705/

01.09.2010

81

Vashdosug http://vashdosug.ru/theatre/pgroupe/8501/

01.09.2010

82

gazeta.ruhttp:/www.vmdaily.ru/article/103942.html

01.09.2010

Ultronews http://ultronews.ru/culture/001283332760313/

01.09.2010

83

THE MOSCOW NEWS02.09.2010

84

Ladycity http://ladycity.ru/olenta/141/

02.09.2010

85

Kultura TV / http://www.tvkultura.ru/news.htlm?id=469572

03.09.2010

84

Vashdosug http://moscow.russiaregionpress.ru/archives/38352

03.09.2010

Kultura TV http://www.tvkultura.ru/news_print.htlm?id=469336&cid=42

03.09.2010

87

Novayagazeta03.09.2010

88

teatr.new / http://teatr.newizv.ru/lenta/132678

03.09.2010

89

itartass / http://itartass-sib.ru/

03.09.2010

90

City Moscow.infohttp://citymoscow.info/2010/09/03/print:page,1,v-moske-olkryvaetsya-festival-ulichnyx-

teatrov-karavanmira.html

03.09.2010

City.fm http://city-fm.ru/news/?id=389014&p=8

03.09.2010

91

Missus.ru / http://www.missus.ru/articles/03-09-2010/5503#

03.09.2010

Rambler.ru / http://news.rambler.ru/7448774

03.09.2010

92

Mir TV / http://mirtv.ru/content/vlew/111771

04.09.2010

93

Cultradio / http://www.cultradio.ru/doc.html?id=370272&cid=44

04.09.2010

Sudarinya http://sudarinya2009.ya.ru/replies.xml?item_no=13298

05.09.2010

94

Newsmsk / http://www.newsmsk.com/article/05Sep2010/caravan_mira.html

05.09.2010

95

Argumenti http://argumenti.ru/society/2010/09/75119

05.09.2010

96

Rutent / http://www.rutent.ru/news/1283761123.htm

06.09.2010

Rusnovosti / http://www.rusnovosti.ru/news/107512

03.09.2010

97

Europa http://ec.europa.eu/delegations/russia/press_corner/all_news/2010/20100831_02_ru.htm

09.2010

98

Oldnagatino http://oldnagatino.ru/

09.2010

99

Culturestyle http://mykulturestyle.blospot.com

09.2010

102

Czech Centres http://www.czechcentres.cz/paris/program.podrobnosti.asp?ID=38972

09.2010

101

Strana.ru / http://strana.ru/journal/285144

09.2010

102

izvestia.ruhttp:/www.izvestia.ru/news/news249649

09.2010

103

OSD.ruhttp:/www.osd.ru/anonsnewsinf.asp?nws=1702

09.2010

104

avtomarket.ruhttp:/www.avtomarket.ru/forum/kultura/43614/

09.2010

105

www.mircaravan2010.eu contact@mircaravan2010.euICE Colectivo (International Culture Exchanges) : MIR Caravan 2010 is organized by ICE Colectivo.(International Culture Exchange) is a non-profit French organisation, which brings together artists, professionals and citizens of all different nationalities around cosmopolitan cultural projects. Its President is Horacio Czertok (ex Vice-President of Caravan MIR 1989 - Teatro Nucleo), Pierre-Oliver Laulanné as secretary (ex Coordinator of Cara-van MIR 1989), as treasurer Danièle Marty (Compagnie du Hasard). John Kilby (ex treasurer of Caravan MIR 1989 - Buchinger’s Boot Marionettes) and Rosalie Lakatos form ICE Colectivo production and coordination team along with Jérôme Pérez for technical coordination and Elza Lacotte for communication. Jean-Guy Solnon (L’Artmada) participated in the development of MIR Caravan 2010 and Natasha Tabatchnikova in Moscow.

PRESS CONTACTS FOR MOSCOW : shipoffools@fromru.com / + 7 499 248 05 25PRESS CONTACTS : ICE Colectivo : John Kilby + 33 (0) 631 125 968ICE Colectivo : Elza Lacotte – elza@mircaravan2010.euPhotos : Namurimage - http://www.namurimage.be/

CONTACT INFORMATIONS

They support MIR Caravan 2010 :The godfatherVáclav Havel, Writer, former President of the CzechoslovakiaBernard Kouchner, Minister of Foreign and European AffairsJack Lang, French Politician, former Minister of CulturePavel Fischer, Ambassador of the Czech Republic in FranceVasco Errani, President of Emilia-Romagna’s region

Les partners

de la Walloniedu Commisariat

Généralau Tourisme

de l’Institut du Patrimoine wallon

du Parlement wallon

Partenaires pour Namur :

Projet financé par l’Union européenne

« This publication has been produced with the assistance of the European Union. The contents of this publication is the sole responsibility of ICE Colectivo and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. »

Avec le soutien financier pour Namur :

Manifestation organisée dans le cadre de l’année

France-Russie 2010www.france-russie2010.fr

CONTACT INFORMATIONS LINKS: MIR CARAVAN 2010 :• www.mircaravan2010.eu• www.facebook.com/pages/MIR-CARAVAN-2010/137077802978825?ref=ts

NAMUR (PHOTOS) :• http://www.ville.namur.be/page.asp?id=2• http://www.namurimage.be/v2/• http://users.skynet.be/zoltan/index.html

MOSCOW (PHOTOS) :• http://kolobrod-mark.livejournal.com/21300.html• http://aland.livejournal.com/34456.html• http://olegsharan.ru/post134305283/• http://www.flickr.com/photos/blockblaster/4965458360/• http://www.klimenkoirina.com/2010/09/2010.html• http://www.klimenkoirina.com/2010/09/2010-2.html• http:olegnikishin.blogspot.com/2010/09/blog-post.html• http://vkontakte.ru/photo1834729_179244226#photo/1834729_179511908• http://meinspiel.livejournal.com/10544.html• http://www.photoshare.ru/album233829.html• http://ma-tu.livejournal.com/257612.html• http:/hakikas.livejournal.com/205490.html?threas=829618• http://picasaweb.google.ru/114562326720779775278/20100905#• http://picasaweb.google.com/andrey.nekrasov/WhiteCarnaval#5517905485163674818

FESTIVAL THEATRE WORLD BRNO 2010 :• http://www.divadelnisvet.cz/• http://www.divadelnisvet.cz/fotoalbum/

SOMMERWERFT THEATER FESTIVAL :• www.sommerwerft.de/• www.facebook.com/pages/MIR-CARAVAN-2010/137077802978825?ref=ts#!/pages/Frankfurt-Am-Main-Germany/Sommerwerft-TheaterFestival/122324331135392?ref=ts

VILLENEUVE EN SCENE :• www.villeneuve-en-scene.fr• www.facebook.com/pages/MIR-CARAVAN-2010/137077802978825?ref=ts#!/group.php?gid=236611019429&ref=ts