Serological Survey of Babesia bovis and Anaplasma marginale in cattle in Tete Province, Mozambique

Preview:

Citation preview

���������� ����� � ������� ����� �� ����� � ������� �� ����� �� ���� ��������� ��������

������ ������� ���� � �� �� ���� �� ��� �� ������� ���� ����� � ����� ���� �� �������� �� ��� ��� ��� �� � ������ �� �� ��� �� �� ��� � ����� ����������������� �� ��� � ������� ������ �� �!"�#�� $�% �� ��� &��� � � &�"���� ��� '���! �� (��!��� ) ������� �� ��� �� ��������*+������ � �, �-!���, ./� ��� 0�#.��.��

������� ������� � �� � ����� �� ��� ����� ������ ��� ����� ���� � � ���� �� � ����� � !�"�������� �#���� � 1�"��� "���� � � � �����!� !��%� �� � ��$$�� � ��$� %��� ��� �&�'(�)#��2������� � �!�� 3��� � � (������� � ������ �*�

��"�+�,�

� ��������� �#���� � (�� � (�(������ � � � �-���'��� � �''# �� ��$$�� .�� � �#�$�� � $�� �$�.��$�� -��� �� � ��$�� �&�'(�)#�� ��� .�� �����$�� ��' ��$$�� �� �� � ��' / $ !' $�� �� ��' �� �'�� �����$�� ���'� ��' ��0 ���$���$�� ����$�1 � � -�� �� $ � ��� /23 ������ $��$��� ��$� %��� �� .��� ���-��$��� $ $�� 4�5"� �� 1�"��� "���� � $�(���� � � 6�7 � ��� ������ .������-��$��� � $�� ���� ����#$� �$� $��$ �� � �����!� !��%� ��� "��-������ �� � 1. "���� �� �����' ���37 � ��$� ,�$� 8��$���$ $ /3�7 � � � �� 8��$���$� �� �. !��%� ��� �$ �� ��� ��' �/�/7� � � �� 8��$���$ $ 32��7 � ��$�&� 8��$���$� ��� �'� � $ ���$� �9��$� � ���-������ �� ��($� ���'-�����$�� .�� ���$���$ � � $���� .�� � $�� � �� ������ � $� ��$� � $��: � $�� $ (�������$�� .�$� � ������ ���-������ �� � 1. "���� � � � �.�� ���-������ �� � �. !��%� ��� ���(��#� ��9��� ��� .��� $�� �. -������ �� � 1. "���� � ��$� ,�$� ,# ��� 8��$���$ � � $�� �.-������ �� � �. !��%� �� � � � �� 8��$���$� ��� ������ � �0-�#�� $ 1. "���� ��� � #� �$#�� ���.��� (��. � � $��$ �#�� (� � ������� $ (� � ���$� $ .�$� � ��'�� �$�(���$�� ��$ $��� ��� �#;��� $������ $ � �#�� $��$ ��� ���� ������� .#�� (� � ���:� ��� ���-������ �� � �. !��%� ��� �.������#����$� $��$ � ��'�� �$�(���$� .�$� ���-��$ $ $��� ������� �#�� �0��$ � ���$���$� $��� $�� � � �������� .�� �$� � � � � ���$� $ ����$� ���- (�$.�� $�� � $� ��$� � � $�� � � $�� ��:����� ����-��$���$� $ ��$��� � $�� ���������

4�5����, � �����!� !��%� ��� 1�"��� "����� ��$$��� �&�'(�)#�� $��:1(� � �������

�""������ �, ,��� ���� ����#$� �$� $��$< %�"� %��� ���� �����$�: "�������< ��8� $��:1(� ��������

5��+=8>,�5=�

��� �����$�: --#��$� � �&�'(�)#� ��� ����� �� � � ��)#� �� � ����� � �$�(���$�� � -�� ��� ��#��$� ��$� $�� � � � ��$���$��� � ??�� @���.�: ����$�� $ $����$$�� � �#�$�� ��� (��'� -���(�� ���� � 8�--� � �������� ���� (�� ��1��$���$���'�$ �$� #�� � ��� -��-��#� ���������� $ � $�� $��:� � � $��:1(� � ���������#�� �� (�(������� � �-���'���� �.������ � � $����������� ��� � .���� ��� ����#�� �$��� $� $ ��$$�� -��#�$� � �&�'(�)#�� A.����� $��� ��--� � ������� �� $

2������� � �!��3��� � � (������� � �2 B� !C �*�� � ! "-�� ���� %�� $�� � $�� ��$����� ��

.�:� � �#��� �� � #'(�� � ���� �� 8�-1$� :� ���� (�� ���$���� � � $����(���$�$��< $���� �� � ���$��� � �$�9 B��-1$� : �$$� �� $�C � � � ���: � �������(��.�$�� $ -���$� �'� ��-1$� :��

49�$� $ ��(#��� $�� �$� �� ���� $ -��1.�� ������ ���� ��� (�� '��� (����� '� $� 1���� '� $�� ��� �&�$� � � � -����$� . ���� ,�$$�� �� $���-#�-�� ��� �'-�$�� '�� �� ��' D�'(�(.� � � "#$� ������� ��� '�$���$� �' �$���� �'-�$�� ��$$�� .�$�� � ���� � $�� ����$� ��� (�� ��$�'�$�� (� %��� ���������$�: "������� B%�"C $ (� ! 7� ���� ���� '�$���$� ��� (�� �$$��(#$�� $ $��:1(� � �������� B��8�C� ��-������� (�(������� � �-���'��� � � �.������� A.�����$�� ���$��(#$� � � -������ �� � ��8� � �&�'(�)#� �$ -���� $ �� # : . �

,#��� $ ���� '� $ -���� $��: � $�� ���$�$�� ���#���� .��:�� ��--� � � �����$$��� (#$ $��� �� � �0-� ���� � � ����$������ ��;�#�$ ��$���$� �� �����$�: . ������ � �����$�: . ��� � $ �'-�� .�$� $��� ���''� ��$� �� � �����$� ����� �� 5� $�� ;������ ���''� ��� -���� �� $ ��� �� � ���� $ ��E��$ $�� ����� �����$�: . ���� $�� : .����� � $��: � � ��8 �-���'���� � � $�� �9��$ �����$�: '�$���$� � ���#��� ��--� � �� ��)#����� ��� ����� ��� � $��: � $��-����''�� ��#�� � ����� $��: (���� � � ������ � � $�� �-���'���� ���8��$��$��� .�$� $�� �� '�� � � ����� �'-����$� � � � $�� ���''� ��$� ��

��� -#�-�� � $��� �$#�� .�� $ ($�� ��$�'�$�� � $�� -������ �� � � ���$� .�$�� �����!� !��%� �� � � 1�"��� "���� � ��$� -��� ��� �&�'(�)#� .�$� � ���. $�����$� � $�� ��'#��$� � $��: � $�� -�������

���4+5��" ��8 �4�A=8"

��!��� % � � ���� ���%

���� �$#�� �� � ��$�� �'- � $ � � ������ �#���� � $�� $��: � $�� -���$���� � �/�����$�: . ���� ��� ��'-�� .�� � -�-�$� ���� �����$�� �� �' �����$� ����'��� ��' ��0 ���$���$� � ��$� -��� ��� 8��$���$� ��-���� $ $�� (���� ����� ����� '� $ ��'� ��$��$� � �&�'(�)#�� 8��$���$� .��� �����$�� $ ��-���� $ $����9��� $ ����������� & �� � ��$� -��� ��� ��� �#���� .�� � �#�$�� � @�����$���$�F � � �� 8��$���$ � $�� �$��� ������ � ���� B/���� $ !� ?� " � � ���//�$ �/���� 4C� �#$����� � $�� �.�� � �#$����$ � $�� D�'(�&� ������ B6�!� $ 2�/��" � � �/� /� $ �!�� � 4C� ��$�&� B!��/� $ 6��2� " � � ������ $ �/��6� 4C�,�� ���� B!�//� $ 2�� � " � � ���/�� � � ���/3� 4C � � ��$� ,�$� ,# ��� B6� ��$ 6�6� " � � ����6� $ ���/ � 4C � $�� '�� ���� �� $��� & �� ��� ���$���$� .���-#�-������ ��'-��� $�� (���� � ��-���� $�$��� ��� � ���1�������� � ��$� �� � -$� $��� �� ��$$�� -��#�$� � ,�$$�� . ��� � '� ����� .��� �����$�� �� �'��#�� � � ���$ -������ (� $�� %��� ���� �����$�: "������ B%�"C �� ���� ���$���$� ��� #'(�� � �����$�: . ��� �����$�� .�$�� ���� ���$���$ .�� -�-�$� �� $ $�� $$�� #'(�� � �����$�: . ��� � $�� ���$���$� ��$��'� �� �#�� � � ���� $ �����$�: �� �#���#�� $��$ $�� ���$���$ .�$� $�� ����$��$ #'(�� � �����$�: . ��� ��� $�� ������$��-���� $�$� � $�� �$#��� ����#�� � $�� �'-��$� ����� �� �''# �� ���&� �����$� B� ������� � ��-$� :C ��$��� $�� ���� .�� $�:� �� $�� # �$ � � $����$ �� $��

��

�$#��� 5 �-�$� � ��9��� $ �--������ $ $�� � $�� � $��:� �' � � �����#�� �����$�:. ��� �$ � � ���$� � �'' ���&� � '�� $ $��$ ��� � $�� � �'��� ��'-��� �$ � ����� ���$� .#�� (� �0-��$�� $ (� �0-��� $ ��'���� #'(��� � $��: ���������$�� ���� ���$� � $�� ���� ��$��� ��� ;��� ��� $�@�� �����$�: . ���� � (�� ����� � $�� �$#��� ���� �����$�: . �� .�� ��)#���� $ ���� '�� $�� ! ��$$��(�$.�� $�� ���� � / � � 3 ' $�� ������(�� �� (����� ��

1���� ������� � � �����%�

��� B '�C .�� �����$�� ��' ���� � �'�� (� G#�#��� �� �-# �$#�� � $ � -��� ���##' $#(� -��� $ �� $���#��$� � � ��-���$� � ���#' .�$�� �/ �� 4��� ���#'��'-�� .�� ������� � $ $. ���)#$�� = � ���)#$ ��' ���� ��'-�� .�� �� $ $4�#���� ��� � > ������$� � ��-#$� � � $�� $��� .�� �� $ $ $�� ��(��$���� �$�� �&�'(�)#� ��$��� ��� �#$���$�� 85��%� �$ ��$� ,�$� �� �$���� �$ *� �,�

"�������� $��$� � .�� � �#�$�� �$ $�� 4�#��� � ��� � > ������$� H�$��� ���"���� 1�"��� "���� 4�5"�� .��� -����'�� ������ � $ $�� '�$�� � ���� � �������#�� B??3C� � �����!� !��%� �� ������ .�� ������� #$ #�� � $�� ��������#$� �$� $��$ B,��C �� ������(�� (������$ � � ���$�� B??6C�

2��6 �� ��� ������7����

���: � $�� .�� ������@�� �� ���#��� � � � $� ���� $���$'� $� $������� $���$'� $� ��. � $� ��$� $���$'� $� ������ � $ $�� �'� � $ '�$�� � $��: � $��� �$ �������$� � $�� ��$��� ��� �����$� $ � � $�� ��-1$� : �$$� �� $ � �''�$$�� ����-������ ������ � �$$� �� �� (� ���'��� � � $���� ����� �$ $�� ��-1$� :� ���$� �.��� �������� $ ���� � -���'� � $�� � $� ���� �--���� $ � $�� ���! 7 � ������$$� ��� $�� ��- $� : ���� .��: � ��$ ���$� � � $��� .�$��! 7 .��� � ������� $#�� � $������� �--����� ���$� � .���� $���� .�� �# �$� �� ��- $� : .���� ������� $ ���� �. � $� ��$� $��: � $���

'�� � ������

8�$� .��� ����� �� � � �7 � (�����$� � ��� � �'��� ��� $ '��$ $�� ������$����� � � .��� $�#� �0��#���� ��� #'(�� � � -�-�$� � ���-��$��� � ���� ���$��� � �'��� .��� ��$��'� �� �� ���� ���$� � ���$���$ � � ��� ������ ,��1�)#��� �$�$��$��� .��� ����#��$�� $ ��$�(���� .��$��� ���-��$���$� $ 1. "���� � �.!��%� �� .�� �)#���� ��:��� � ��� ���$���$�� �� ��� ����$�� �������� � ������ B#�� ��� �$�( +������ �C .�� � �#�$�� #�� � ��������� �$�$#� �� 1. "���� ��. !��%� ���� $�� ���- �� �����(��� .�$� � �'�� ���� ���$���$ � � $��: � $�� �--���� �� $��-�����$� �����(����

���$� B.�$�� ���$���$C .�� $ � ��#��� � $�� '��� (���#�� �$ .�� � �# ���.�$� $��: � $�� �--�����

��

� �!�� ���� � � 8���! ���

��� -�G��$ .�� � �#�$�� # ��� $�� $��'� � � � ��$� � � $�� > ������$� �I#�� ��� � � �'�� 4$���� � � 40-���'� $�$� ,''�$$�� -��'�$ #'(�� "H"J J �J>IJ,�J+�"��

+4">��"

+��#�$� ��' /23 � �'��� .��� � ��#��� � $�� � ������� ��� ������ ���-������ �� .���?7 �� 1. "���� � � 6�7 �� �. !��%� ��. ��(�� 5 ���$� $�� �# $� � � -�-�$� � �� �'��� ���-��$��� $ 1. "���� � � �. !��%� �� (� ���$���$ � � (� ���$� .�$�� ���$���$�

��� .�� $ ����$�� � ���$� $�� $ $�� -�(�(���$� � ���-��$���$� $ 1. "���� � $�. !��%� ��� .��$��� $�� ��$� �� ���� �� ��� .��� � ��#��� � $� ���� .������$��(#$�� # ��� ��� -�(�(�� � ����$��� � $�� ���$ $��$ ������ .��� $ ������(�� ��$�� '�G��$� � � �'��� � � '�$ ���� .��� ��$�'�$��� �# ��� #- � �. (� $��. ���� ��(�� 55 ���$� $�� -���� $��� � � �'��� � ���� ��� ��#- $��$ .������-��$��� $ ���� � 1. "���� � � �. !��%� ��� � � � $�� ��� ��#-� .�� �# �$ (� � ��� �@�� $ $��' � $�� (� ��� ����$�� �������� '��� �� 1. "����� A.����� � $�� '��� �� �. !��%� ��� � �'��� � ? � � � ' $�� �--����� $ (� ������� �@�� $�� ������ ��:����� � ���-��$���$� B�� ��� � !��! � � /�63� .�$� �1���#�� � � � � � � �� ���-��$�����C�

��� ���-������ �� �1. "���� � ��. !��%� �� ��9���� ��� �@�� $�� �' � ���$���$��� � ����$�� (� ���1�)#���� ���#�� � ��2 � � ��?� ���-��$������ �� � ����$�� � $��#$�'� � $�� (� ��� ����$�� �������� '��� �� 1. "����� � ��#�� � ���$���$ � � $��:� $�� '�$��� ���-��$���$� .�� ���� ��:��� � ��$� ,�$� ���$���$ $�� � $�� $������$���$� B�� ��� �/3� �� � !C� �� �. !��%� ��� $�� ���$���$ .�$� $�� �.��$-�(�(���$� � ���-��$���$� .�� � � ��� .�$� ��$�&� ���� � $�� ������$ -�(�(���$�B�� ��� �!� �� � C� ��(��� 555 � � 5H ��. �#''����� � $�� (� ��� ����$���������� '���� � ��#�� � ���$���$ � � $��: � $�� '�$�� �� 1. "���� � � �.!��%� ��� ���-��$������

� � � $�� ��$������ � $��: � $�� .�� ��� �@�� $�� ������$�� .�$� $��-�(�(���$� � ���� ����� $ 1. "���� � �. !��%� ��� A.����� $���� .�� �� ���$� $ $�� �� .���� �--������ ��� �@�� ��� �� ���#��� ��--� � $ (� ������$��.�$� � ������ ���-������ �� � 1. "���� � � �.�� ���-������ �� � �. !��%� ���%�����$�� -�(�(���$��� � � �'��� (�� � ���-��$��� $ 1. "���� � � �. !��%� �� � ���� ���$���$ � � �$ ���� ����� � $��: � $�� ��� ���$�� � ��(�� H�

85",>""5=�

����$�1 � � -�� �� $ � ��� /23 ������ $��$�� � ��$� %��� �� .��� ���-��$��� $ $��4�5"� $��$ �� 1. "���� � $�(���� � � 6�7 � ��� ������ .��� ���-��$��� �� �.!��%� ��� "��-������ �� � 1. "���� �� ��� ��' ���37 � ��$� ,�$� 8��$���$ $ /3�7

�/

� � � �� 8��$���$� �� �. !��%� ��� �$ �� ��� ��' �/�/7 � � � �� 8��$���$ $32��7 � ��$�&� 8��$���$� "��-������ �� � 1. "���� ��� (�� ��-�$�� $ (� ����7 � �$��� ���� � ��$$�� � �$��� � � ���$�� D�'(�(.�� .�$� �2�27 � �������.� � ����� �� � � ���$� .�$� 1. "���� B��$�� �� ���� ???C� 5 #� �$#��$���� .�� ����� �� � �0-�#�� $ 1. "���� �$ � ���$� � (#$ �� $. � �'���.��� ��'-��� �$ $��$ ��$�� �� ���� � $�� ���#�$ )#��$� �(��� 5 � $���$ $ 1. "�%!� ��.���� �� $�� �'�$$�� (� 1�������� !�������� � � 1�������� ���������� 1. "���� ��

����4 5�#'(�� � � -���� $��� � � �'��� ���-��$��� $ 1. "���� � � �. !��%� ��F �#''��� � ��$�(� ���$���$ � � ���$�

1. "���� �. !��%� �����: KKKKKKKK KKKKKKKK

8��$���$ ���$� � $�� L * 7 L * 7

� � �� 4D� 5 $� ���� 2! �� /� // �� !� �?����� �������� 6 6 6��! 6 �2�!H� �������� / � � ! 2 �� /��!�$�� � 6� 63 /3� /! 36 �/�/

,�� ���� ,A�� �. �? ? � �� � 3 2��/�+ 5 $� ���� �/ �/ 2 �6 3 6 !��?�"� �. �� � !��� ? / 3��6��� �������� 26 �? /2 �3�� !6 � 2��2�$�� 6� 2/ 33 /!�2 / /3 2 �/

��$�&� �M� �. 2 / � ���! 6 ?/�,�% �. 6 ! 6�2 / � 66�2,AM �. �� ! 2 /6�? �3 / 32�!�$�� !! � �! �6�/ /3 2 32��

�#$����� ��4 �������� ! � � / � / 3 � ,A+ �������� � � � � �$�� 2 � ! �3�6 6 3!�2

��$� ��� �. ?� 3 � 2��2�� �. � ! ! �!� 2 � 3!� %�8 �. / ? �� ��� � � /3�3NM� �������� � ? � � �! ! 3���NMD �. � / 2 ?� 2 / 3� �$�� �� �3 ?! ���3 32 �6 2 �2

=������ �$�� /23 32 �? �?�� � 23 6��26

�!

$�� �'�$$�� �� (� 1�������� !�������� � � � ��� � �����$�� '�� ��'�$�� ���$��(#$� � �#$��� ������ B�� H�� ?2?C� A.����� 1�������� !�������� $��:� .��� �����$��� � �#(��)#� $�� ��� $�@�� ��' ��$$�� �$ ��� � $�� ���$� � � $��� �$#��� %������ ��� � $�(���� $ �. !��%� �� .�� ������ $�� �� 1. "���� � ��� ���$���$� �0��-$� � ����. !��%� �� �� (� $�� �'�$$�� $�� ��$������� � � � $���$������� (�1��������!�������� � � 1�������� ��������� (#$ $ $�� ��������� B���$��� ?2�C� .����3����!!� ��7��� 9����������� ��!�� � � 9. ���� ��� ��-�(�� � $�� ��$�����$�� �'���� B%$���$�� ���� ?3C� 5 ����$� � ������� �-����� � (�$� � E� � ��#�� ���!�8�� ������� � ���� (�� ��. $ $�� �'�$ �. !��%� �� B%$���$�� ���� ?3C���� ����$��� �'-�$� �� � $�� ������� ���$�� � �. !��%� �� ��� $ (�� ��$��'� ��� �#$��� �������

5 #� �$#��� $�� �'� � $ ���$� �9��$� � ���-������ �� �� ($� ���'-�����$��.�� ���$���$� � � $���� .�� � $�� � �� ������ � $� ��$� � $��: � $�� $ (� ������$��.�$� ������ ���-������ �� � 1. "���� � � �.�� ���-������ �� � �. !��%� ��� ���(��#� ��9��� ��� .��� $�� �. -������ �� � 1. "���� � ��$� ,�$� 8��$���$ � � $�� �.-������ �� � �. !��%� �� � � � �� 8��$���$� 5$ �� -���(�� $��$ $�� '�� ����� ��� '� $ � $�� ��$� ,�$� 8��$���$ B������� � #�� ��� ���� �� ''C '���$'���$�$� ���� �$ ����� --#��$� � � 1�������� !��������� "�'������� �$ �� -���(�� $��$���$�� $��� $�� 1�������� !��������� .���� �� �'' � $�� .�$$�� B�3 ''������� � #�� ��� ����C� #-�� � � � �� 8��$���$� ��� �'-�$� $ �� $�� $�� �'����

����4 55"#''��� � $�� ��������� �$�$#� (� ��� � ' $��

%���� $��� � � �'��� ���-��$��� $KKKKKKKKKKKKKKKKK

��� B' $��C 1. "���� �. !��%� ��

/ � /� /�! ! /2 / 6 �3 �? 632 6 �! 623 !? /� 2�? !� �3 22 �! �� !� ? /� !�� !2 �? 2!� /! /!/ ? 62 !6! � /2 ! 6 � ! 2 �? /! �3 ! /� 6�

�6

����4 555"#''��� ���#�$� ��' (� ��� ����$�� �������� �� 1. "���� ���-��$���$�� � ��-��$� ����$���$ � � $��: � $�� '�$�� �� $�� -�����$� �����(���

%�����$� ,�;��� $ � =��� ��$� �.�� ?!7 >--�� ?!7

, �$� $ * �!2 � 8��$���$

,�� ���� �� �66 �� �62 �3?��$�&� � �?2 � �/� ��/��#$����� * �66 �/! �!� � ? ��3���$� ,�$� * �2� � / �/3 ��/ �?3

���: � $��+��#��� �6� � 2 �33 �?/ ��2��������� ��� ��6 ��3 �2? ��/

��1��:����� O *� 2< %���� ���1�)#��� ?�23?< � O � 2

����4 5H"#''��� ���#�$� ��' (� ��� ����$�� �������� �� �. !��%� �� ���-��$���$�� � ��-��$� ����$���$ � � $��: � $�� '�$�� �� $�� -�����$� �����(���

%�����$� ,�;��� $ � =��� ��$� �.�� ?!7 >--�� ?!7

, �$� $ * �/� ��/8��$���$

,�� ���� ��� � ��2? ��� 6�!���$�&� ���! � �/ ��6� � � !�#$����� �� � � 2 2�!/ �36 6!�?��$� ,�$� ��6 � ��!� �2 2��

���: � $��+��#��� * �!3 � �!6 ��2 �/�������� �? �!� �� �62 ��3

��1��:����� O *�22< %���� ���1�)#��� ��6 < � O �6!

�2

� �. !��%� �� � � $��$ $��� ���$�� '���$ $ (� .��� �#�$�� (� $�� ����� #-�� ����'�$�� � � �� 8��$���$ �� '�� $�� � ' �(�� ��� ����� � � ��� -�� ���� ��.� $�� $�'-���$#��� (�$.�� � � � 3�,�

,�����@��$� � $�� � $� ��$� � $��: � $�� (� ���$� �� ��;�#�$� 5 ���$� �.���� $���� ��� �# �$� �� ��-1$� :�� ���'��� ��� '�� ��:��� $ �--�� $���� . ����������� -#�1 �� �� � �-���� � �'�1��'#��$�� � ��$� � �#�� �� �� � �� ��� '�0�� .�$� :���� �� 8�$� ��' � �� :�� �$#�� �#����$ $��$ � 7 � ��� ���'����--�� $���� . ��������� $���$'� $� � � $�� ���$ #�� � $�� '�$��� � �����-� �� $ ���� '� $1-���$�� ��-� B# -#(������ (�����$� �C� ��� -�-�$� � ���'��� .� �#--���� $���� . -��#�$� �--����� $ (� ������ � ����� .�������� '� $1�# ��-1$� :� ��� $ �# �$� �� B#- $ /�?7 � ��$�&� ���$���$C�A.����� $�� -�-�$� � ���'��� .� #��� � $�� � '� #�� ��'��� � ��$�&� .�� ��� /�?7 �'-���� $ �7 � $�� ���$���$� .���� $���� .��� �# �$� ����-1$� :�� � � $�� ����� #� ������@��$� � $��: � $�� � $� ��$� �� $ (�� ������� $ (� -��$��#����� -������ � � �� ��:��� $ � $��(#$� $ � ���: � ����� �9��$ ���-������ �� � 1. "���� � � �. !��%� ���

����4 H%�����$�� -�(�(���$��� � ������ (�� � ���-��$��� �� 1. "���� � � �. !��%� �� � ���� ���$���$������ � $ � $� ��$� � $��: � $��

B1. "����C B�. !��%� ��C8��$���$ 5 $� ��$� � � $�� � �

,�� ���� 5 $� ���� �!/ �!3�������� �/2 �2!�. ��? �2

��$�&� 5 $� ���� �!� �2?�������� �// �3?�. ��6 �32

�#$����� 5 $� ���� ��! �2/�������� ��? �36�. ��� �3�

��$� ,�$� 5 $� ���� ��/ �!6�������� ��2 �2/�. �� �2

� � �� 5 $� ���� �! ��2�������� �// �//�. ��6 �/

�3

4 ��'�� �$�(���$� .�$� ���-��$ $ ���$�1(� � �������� ������ $ � �$�$� � .���� $���������� $�� ���$� � � $�� ��$ ��� ��� -���� $ (#$ � .���� �''# �$� �� ��)#�����#;��� $�� ����� � $�� ���� � $�� '�G��$� � � �'��� $��$ ��� ���� ������� ��#�� ��������� �� �$ ��� B����� ���� ??�C� � �� ��� ����1���$� �� �$#�� � ���-������ �� �� �� ����� �� � � ����$� � $�� -�(�(���$� � � ��'�� �$�(���$� (���#�� �������-������ �� �� ���� )#�$� �#(�$� $����� .�$� ���'�$�� � ��$� �� ���� � � ������#��B??3C ��' �$��$�� � ������(�� �����$� (�$.�� ����� � ���-������ �� � ��8�� "#$� ������� �$ � ��$� � $���� �$#��� $�� ���-������ �� � �. !��%� �� ��������' /27 $ � 7 $ ?67 ��� $���� ������ �$ � $��� ��$� �$ E#�$#�$�� ��' 3!7 $2!7 $ 7 ��� $�� ��'� $���� ������ =$��� �#$��� ���� ��$ � #��� $�������-�-�$� � � ��#-� � � �'��� $��$ '#�$ (� ���-��$��� (� ? � � ' $�� � ��� � ���� $ � �#�� $��$ � �$�$� � � ��'�� �$�(���$� �0��$� B��� �� � � +��� ?2�<����� ���� ?3�< +������ ���� � �< "���#��� ���� � �C� A.����� ���$�� �#���� $�� � ���� $ �����$� �� � ��$$�� $ $��:� � � ��8�� �� .��� �� $�� ���#�� �� � $����� ��' � � $�� � ���$� ��$� � $��:�� .��� � E#� �� $���� $��������� � $��� �� $(� ������ #��� .�$� ��$$�� � ��9��� $ �� $�-�� � � ��9��� $ ���$� �� � � $�� �����$�� ������ � �0-�#�� $ 1. "���� ��� � #� �$#�� ��� .��� (��. � � $��$ �#�� (�� ������� $ (� � ���$� $ .�$� � ��'�� �$�(���$�� ��$ $��� ��� �#;��� $�� ���� $� �#�� $��$ ��� ���� ������� .#�� (� � ���:� ��� ���-������ �� � �. !��%� ����.����� �#����$� $��$ � ��'�� �$�(���$� .�$� ���-��$ $ $��� ������� �#�� �0��$ � ���$���$� $��� $�� � � ���

����� ��� ��$�� �$���� $ � $� ���� ��--� � �� � $�� � ��8� � �#$��� � ����$�� ������� 4������$� � $�� $��: ���$�� B$�� �1������ '� �'#' ���������$#�$� C �� � -��'� � $ ��#$� $ $�� -�(��' (#$ �� ������ � ������� $ (�-���$����� � ��� '� $���� ���� ��� � �� '�� ��$��� � �$� �� � � ���� (������ $��� �--���� �� $ ���� �����-'� $ � �$#��� � ��'�� �$�(���$�� .���� $��'�G��$� � $�� ��$$�� --#��$� �� �''# � $ $�� ������� (���#�� � ����� �$#����0-�#�� $ ��8 -�����$�� B��� �� � � +��� ?2�C� (� -���$��� � ���� ��'�$�� � $��: � $��� A.����� $��� �--���� '�� (� # ������$�� �� $���� ���� �� ����$� � ������ .���� 9����������� ��� �������� � � �!"���!!� �--� ��� .��� ��$�(��������� '�� ����� ��#��� (� $���� $��:� $��#�� ��$ � G#�� � � .��� ��� � ����$ $��$$��� '#�$ (� � $����� (� ���� �� ��--� � B����� ��. ??�C� 1�������� �-����� ���� ��'�� � �#$��� � � ���$�� ������ � � ���� $��� � $�� � $���� � � $��� $��:�-����� .��� � ���$�(�� �9��$ $�� �-���'���� � � � ��'�� �$�(���$� � (�(������ � �� �-���'���� "�� �� � ��'�� �$�(���$� �� � �� '�� � ��-$ $��$ � ��-��$�� ���:'� ���'� $ � � ��� $��������� ��� ���'�$��� � �'�� � � '� ���'� $ -���'�$���$��$ ���. � ��'�� �$�(���$� �� ��� �� � ���� �� ��$ �� � � � #�� (����� ���0�'-��� � ��� ���� �� ����$������ �9��$ $��: #'(��� � � -�����$� $�� �'���� ��$�� $ -��#�� � �� ���$� � �#���-$�(�� ��$$�� * �� �� $�� ��� �� � $� #�� #�� ������ �� ������ $�� '��� �� � ��'�� �$�(���$� .�� �����-�� � �#�$����� � � $���'������ .���� $�� �������*���$� � $����$� � ��� ����$����� ��'-��� ��� ������ ��$#�$� �� '�� �'-��0 � � ���� -�����$�(��� .�$� �#� '�� ��������� ������� ���$���$�� -���� �� � ��'� ��������� � � � ����$�� �� �� � �#���-$�(���$� � (�� � (������

��� �'��� ������� �9��$ � � $� ��$� � $��: � $�� ���-������ �� � ��8���' �$��$�� � $��� �$#�� �� � ���$� $ .�$� .�: (� "���#��� � � ������#�� B� �C�

�?

A.����� $�� �9��$� � ��'�� �$�(���$� � $��: � $�� � $� ��$� � ���$���$ ����$� (���� ��� ��:��� $ (� ���� '��:�� $�� $��� ��� � ����� ���'� .����� $� ���� � $�� � $��:� �#�� ���#�$ � �������$� � $��:� � ���#�$� �$�� �'���� ��$�� $ ������ �$ .���� $�� ������� �� $ '�� $�� ��� "�'���� ��$#�$� �$��$ ���� ���#�$�� � ����#� #$(���:� .�� $��: � $�� �� ����0�� ���� (�� ��#'� $�� -����#��� B�G� ��G ��.� ??6C�

��� �����$�: � �#�$���� � $�� ���� ��� $ $�:� � -���'�$�� �--���� $'� ���'� $ � $��:� � � �������� ������$�� .�$� $��'� 5 $�� � � $��'� � �9��$���#$�'� �� (� �������� (� � $����$� � $�� �$��$���� #�� � ����������� $�� �--����$� � ����� �� � � ��'������ # �$�(�� � ��$� � � � $�� #�� � $��:1�����$� $ (����� ���$$�� B����� ��. ??�C�

�,��=��48M4�4��"

�� $�� : "#���� �� �� : �� ���� $��� � � �#(�$� $��� ����$���� �#--�$ � $��-����� � ����� $�� �� ��: .����� $�� �#--�$ � $�� �#�$����� ,� $�� ��5 $�� �$� �� �����#�$#��� +�������� .���� �#--���� ��������� ����� $� �� $�� �$#��B-�G��$ #'(�� �"�J???J 6��,5�+C� � � $�� ,��.��� �# �� �� ����$� ��@ � ���� �#--�$�

+4�4+4�,4"

8�H�� ����� ?2?� 4-���'���� � (�� � (�(������ � "#$� �������: ������� ;��� �� �� ��� ���9������ ��� �!2*�6�

��$�� ��� ��,�� ���� "���� ��:� +�4�� ��(�:�������� ��� ����� ���� � � ��#(�� ,�� ???� � ����������#���� � (�� � (�(������ � �$��� � � ���$�� D�'(�(.�� : ������� ;��� �� �� ��� ���9������ � �!!*�6�

���$��� M�� ?2�� %����'� ��� �$#���� $�� $�� �'���� � � �����!� !��%� �� (� 1�������� !����������������� ��� ��� ;��� ��� !"� 6*?

��� ��� 8��� � � +��� 8�+�� ?2�� 4-�&$������ ���$�� � $�� � $�� � (�� � (�(��������������� ��� ��� ;��� ��� !#� �?�*�?3�

����� ����� �.���� %���� ��:� +�4�� �#�$ � ����� ��$�� ��� ��,�� ��$� ��� ����� ��(�:�������� ��M������� � "���� �����$� M��� � � 8��������� +���� ??3� 4���#�$� � � 4�5"� �� ��$��$� �� $�(���� $ ��(���� (��� � ��$$�� � �#�$����� � � D�'(�(.�� (�� �� ��� ��� ����� � ���!?*62

������ +���5�� ����&� ��A�� ��.�� ��� ���� � � 8�����#�$� ��� ?3�� 4-���'���� � $��:1(� � ��������� ��$$�� � D�'(�(.� 5 ��(������� 2������� � �!�� 3��� � � (������� � $�� 32*?/

������ +���5�� %����� ��8� � � P# �� ��"�� ??�� 2� ����!����%� �� 2��������� � ������� B�����'��%����� � � C

%$���$��� ��5�� "#$����� �� 5�8� � � ������ A�,�� ?3� �$$�'-$� $ $�� �'�$ � �����!� !��%� �� .�$�3����"���� ��7�� � � ��!�8�� ������� �� : ������� ;��� �� �� ��� ��� 9������ !#� ?*��

+������� ��� %� &�� � ���� � � ���� � ��+�� � �� �$$�� '� $ � � ��'�� �$�(���$� $ ��(���� (���'� �� ��$$�� � "#$� ������ �� �� .���� 1� $� ���� $��: � $�� .�� �--�������� ��� (��������%��$$ � �62*�2/

"���#���� ����� � �� � ����� ��:� +�4� � � ���� "���� � �� "�������� ����� �� � �0-�#�� $ $��:����� ��� ��'� � �# � ��$$�� I#�� ��� � ����� ���'�� �������� ��� ��� ;��� ��� #$� /2*!�

����� M���� ���� � ��+�� "$�.��$� ,�M�� 8# %������� �� � � 8� ����� 8���� ??3� ��� �(�� �� � ��� ����������� � ��$$�� � �''# �� ���&� � ����� .���� ���'��� ��� ��� �� � ��' � � $� ���� ��--� �

-����' $ � � � ��'�� �$�(���$� $ $��:1(� � ��������� : ������� ;��� �� �� ��� ���9������ �� 6?*2!

�G� ��G� ��� ��.�� ��� ��������$��� �� ��%� � � ���#.�� %���� ??6� ����� (�����$� � $�� �#��$� � �''# �$� � ��$$�� ��$�� ����� �$� ���� �$� �����!� � � 1�"��� �-������: ������� ;��� �� ����� ��� 9������ �� *!

�����$� 5�M� � � ���$��� M�� ??6� ��� � � �-���'���� 5 F �� ��� �� �� ����� ��� '��% ���� 2�� � ������ �� B=;�� 5 $�� �$� �� ��� 4-�&$���� %����C� �?!*� /

B����-$��F �-��� � /C

%& ��� '�& �������� �� ������� ����� �� �(����� � ������� ��' � �������� �� ����� ��������

)�& '��& * > � �Q $#�� ��Q ����)#� �� �� (�(�Q ���� �$ �� �R� ��-���'�� (�� �� �� � �� (�Q $��� �� ���''# �#$�Q � �Q $�Q � �#�$� �� � �� -��� �� �# ���1=#��$ �� ��$�� �# �&�'(�)#�� 8# �� � � �Q $�Q���#����� �R# (�Q $��� �S ��Q �� / �T ! '�� �� ���'�� ��Q ���$� �Q �� �� ���U ���Q �$��� �� � ��0 ���$���$�� ��� $�1 �#� -#� �� $ ��� /23 ���#0 $��$�Q � �� � �� -��� �� �� ��$� �Q $��� $ ��Q �-��$��� �T 4�5"� -#� ��� � $���-��T 1�"��� "���� �$ 6�7 �� $#� ��� ���#0 �Q $��� $ ��Q �-��$��� �# ��Q ����� �$�� �R����#$� �$� -�� ���$� �T� ������!� !��%� ��� �� ��Q �-��Q ���� �� �� 1. 1���� �R��$ ��$#�Q � �� � �� -���� �� ���37 �� � �� ���$���$ ����$� ,�$� �T /3�7 �� � �� ���$���$ �R� � ��� %#� �� )#� � ��� � �. !��%� ��� ���� �R��$ ��$#�Q � �� � ��-���� �� �/�/7 �� � �� ��Q �� �R� � �� �T 32��7 �� � �� ��Q �� �� ��$�&�� �� ���$�#� �'� � $ �9��$� $�� ��Q �-��Q ���� �� -#� ��� ��#0 ��Q '-�����$�� � �Q $�Q �� ���$���$ �$ �� � �Q $�Q $�Q )#R# � $� �� �� �T # � $�S ���� $�)#�� �R� $� ��$�Q -�#� �Q ����Q � �Q $��$ ������Q � �T # � ��Q �-��Q ���� �� -�#� �Q ����Q � �� 1. 1���� �$ # ���Q �-��Q ���� �� -�#� (���� �� �. ���%� ��� ��� ��9�Q �� ��� '� ����$�� $ �Q $�Q �� ���(�� -��Q ���� �� �� 1.1���� �� � �� ���$���$ �� �� '# ���-���$�Q �� ��$� �$ �� ���(�� -��Q ���� �� �� �. ���%� �� �� � �� ���$���$�R� � ��� ��� $�#0 �R�0-��$� �T 1. 1���� (�����Q � �� � $�� �Q $#�� � $ � ����Q ��(��'� $ � ��Q ���#�� �T$#� $�#0 )#� -#����� $ �S $�� � ����Q ��Q � �''� �Q $� $ �'-�$�(��� ���� # � �$�(���$�Q � ��Q '�)#�� �$-#�$� $� ��� � $ �#;��''� $ �Q ����Q � -#� -��Q � ���� )#R# � '������ ��� �)#� �����$ # ���)#�� ����Q �-��Q ���� �� �� �. ���%� �� �#���T �� $#$���� )#R# � �$�(���$�Q � ��Q '�)#� � �� )#� � ��� � ��$$�'������ -#����$ �0��$�� �� � ��� ���$���$� �#$��� )#� ���#� �R� � ��� 5� R� -�� �Q $�Q $�Q �� ����$� ��Q @ �$��� �$ # ���'� � $�� �R� $� ��$�Q �# � $�S �� ��� $�)#�� �$ �� -�(�(���$�Q �R# � ��Q �-��$���$�Q �T �R# � ����� '��������

%'���� '�����& ���� �� ������� ����� � ����� � ������� �� � *������� �� ����� ��������

)�'��� * "� ����Q � ��( # ��$#�� ����Q ��� �� (�(������ (�� � � � �-���'��� � �� �� �� �'# ���� �� -��� ��� ������ $�� �� ��$�� �&�'(�)#�� "� �����Q �� ��� �� �� �� �� ���� �'-�� ����� $�� /*! '���� � ��� G�� ������� ���� �� �&�� -��$� ���� $�� � ���� ���$��$�� ���� $� � #��� -� ��� $�� $�� �� /23 (������ � ���&��� � �� -��� ��� �� ��$� ���#�$�� ���-��$��� �� $��$ �� 4�5"� -���� $��#��-� �� 1�"��� "���� � 6�7 �� $�� �� (������ ���#�$�� ���-��$��� � �� -�#�(� �����#$� ���Q � $��G�$� B,��� � � ���Q �C -��� � �����!� !��%� ��� �� ���-������ ��� �� 1. "���� �����(��� ���37 � �� 8��$��$ �� ,�#��� �� ��$� � /3�7 � �� 8��$��$ �� � � ��� %��� �. !��%� ��� �����(� ���/�/7 � �� 8��$��$ �� � � �� � 32��7 � �� 8��$��$ �� ��$�&�� 4� ���$� �'� � $� )#� ����$�(� � �����-������ ��� -��� �'(� ��'-���Q ��$� ��� �� ���$��$� � �#( # � $� �� ��� ����� �� '��� � $� �������� � $�� �� �����-�$�� ������� � �� ���-������ ��� '�Q � ��$� �� 1. "���� � � �� ���-������ ��� '�Q � (�G��� �. !��%� ��� ��� ������ ���� (���� ��� �� (�G� � ���� ��� �� 1. "���� � �� 8��$��$ �� ,�#��� �� ��$� ��� (�G� � ���� ��� �� �. !��%� �� � �� 8��$��$ �� � � ��� �� ������ �� �0-����Q � 1. "���� ���$� � #��$� ��$#�� �� ����� '#� -� ��(�G �� �)#���� )#� -#����� � ��������� � � ���$� ��� � ����$�(������ � ��Q '���� � �� �'(��� � � �#@��� $�'� $� ��$� -��� ����#��� )#� �� � ���'���� ��VQ ������ # ������ �� ���-������ ��� �� �. !��%� ��� �� �'(���� �#����� )#� �� ��$�(������ � ��Q '��� � ���-��$ � ��$� � ���'���� -#��� �0��$�� � $�� ���$��$� )#� ��� �� �� � � ��� � �#( # �������Q �#��$� � � ���$� $� � $�� �� � $� ����� ��� � $�� � �� -�(�(������ �� ���-��$������ � � �# ��� ��� �� � ���'�������

Recommended