St. Innocent Press 2021 Wall Calendar Holy Virgin Protection ...Holy Virgin Protection Orthodox...

Holy Virgin Protection Orthodox Church

a parish of the Russian Orthodox Church Abroad

61355 CR 21, Goshen, Indiana 46540www.OrthodoxGoshen.org

Rev. Daniel Marshall, Rector(574) 825-4129 • Cell: (574) 312-0384 • frdanielm@yahoo.com

RIETH—ROHRER—EHRET FUNERAL HOMESA Legacy of Serving since 1863

311 S. Main Street, Goshen, Indiana 46526(574) 533-9547

Sun./Воск. Mon./Пон. Tue./Втор. Wed./Сред. Thu./Чет. Fri./Пят. Sat./Суб.

January/Январь 2010 1Civil New YearMartyr BonifaceМч. ВонифатияHeb./ Евр. 11:8,11-16Mk./ Мк. 9:33-41

2St. John of Kronstadt Прав. Иоанна КронштадтскогоEph./ Еф. 5:1-8Lk./ Лк. 14:1-11

330th Sunday/ Неделя 30-яHoly Fathers/ Свв. ОтецVirgin-martyr JulianaМц. ИулианииHeb./ Евр. 11:9-10, 17-23, 32-40Mt./ Мт. 1:1-25

4Great-martyr AnastasiaВмц. АнастасииHeb./ Евр. 11:17-23Mk./ Мк. 9:42-10:1

5Ten Martyrs of Crete10 Мучеников в КритеHeb./ Евр. 12:25-26; 13:22-25Mk./ Мк. 10:2-12

6Martyr Eugenia Прмц. ЕвгенииHeb./ Евр. 1:1-12Lk./ Лк. 2:1-20

7Nativity of Christ

Рождество ХристовоGal./ Гал. 4:4-7Mt./ Мт. 2:1-12

8Synaxis of TheotokosСобор БогородицыHeb./ Евр. 2:11-18Mt./ Мт. 2:13-23

9Protomartyr Stephenпервомч. Стефана Col./ Кол. 1:2-6Lk./ Лк. 16:10-15

1031st Sunday/ Неделя 31-яRighteous Joseph, David & JamesПравв. Иосифа, Давида и ИаковаGal./ Гал. 1:11-19Mt./ Мт. 2:13-23

11Holy 14,000 InnocentsМучеников 14.000 младенцевJam./ Иак. 2:14-26Mk./ Мк. 10:46-52

12Virgin-martyr AnysiaМц. АнисииJam./ Иак. 3:1-10Mk./ Мк. 11:11-23

13St. Melania Прeп. МеланииJam./ Иак. 3:11-4:6Mk./ Мк. 11:23-26

14Circumcision of Our LordОбрезание ГосподнеSt. Basil/ Свт. ВасилияCol./ Кол. 2:8-12Lk./ Лк. 2:20-21, 40-52

15St. Seraphim of SarovПрeп. Серафима СаровскогоI Pet./ I Пет. 1:1-2, 10-12, 2:6-10Mk./ Мк. 12:1-12

16Prophet MalachiПрор. МалахииI Tim./ I Тим. 3:14-4:5Mt./ Мт. 3:1-11

1732nd Sunday/ Неделя 32-яSunday before TheophanyНеделя пред БогоявлениемSynaxis of the 70 ApostlesСобор 70-ти апостолов I Tim./ I Тим. 4:9-15 Lk./ Лк. 19:1-10

18Martin Luther King DayHieromartyr Theopemptus Сщмч. ФеопемптаRoyal HoursЦарские Часы

19Theophany of ChristКрещение ГосподнеTit./ Тит. 2:11-14, 3:4-7Mk./ Мк. 10:17-27

20Synaxis of St. John the Baptist Собор Иоанна КрестителяJam./ Иак. 3:1-10Mk./ Мк. 11:11-23

21St. George the ChozebiteПрпп. Георгия Хозевита I Pet./ I Пет. 4:12-5:5Mk./ Мк. 12:38-44

22Met. Philip of MoscowСвт. Филиппа МосковскогоII Pet./ II Пет. 1:1-10Mk./ Мк. 13:1-8 (§58)

23St. Gregory of NyssaСвт. Григория, еп. Нисского II Tim./ II Тим. 2:11-19 Lk./ Лк. 18:2-8

24Sunday of the Publican and PhariseeНеделя о мытаре и фарисееSt. Theodosius the GreatПреп. Феодосия ВеликогоII Tim./ II Тим. 3:10-15Lk./ Лк.18:10-14

25Martyr Tatiana/ Мц. ТатианыSt. Sava/ Свт. СаввыSt. Theodosius (translated)Преп. Феодосия (переносится)II Pet./ II Пет. 1:20-2:9Mk./ Мк. 13:9-13

26Martyrs Hermylus & StratonicusМчч. Ермила и СтратоникаII Pet./ II Пет. 2:9-22Mk./ Мк.13:14-23

27St. Nina, Enlightener of GeorgiaРавноап. Нины ГрузииII Pet./ II Пет. 3:1-18Mk./ Мк. 13:24-31

28St. John CalabytesПреп. Иоанна КущникаI Jn./ I Ин. 1:8-2:6Mk./ Мк. 13:31-14:2

29Chains of St. PeterПоклонение веригам ап. ПетраI Jn./ I Ин. 2:7-17Mk./ Мк. 14:3-9

30St. Anthony the GreatПреп. Антония ВеликогоII Tim./ II Тим. 3:1-9 Lk./ Лк. 20:45-21:4

31Sunday of the Prodigal SonНеделя о блудном сынеSt. Athanasius the GreatСвят. Афанасия ВеликогоI Cor./ I Кор. 6:12-20Lk./ Лк. 15:11-32

Published with the blessing of His Grace P E T E R, Bishop of ClevelandНапечатано по благословению Преосвященнаго П Е Т Р А, Епископа КливлендскагоSt. Innocent PressP.O. Box 1468, Middlebury IN 46540574-825-3120 • FAX 574-825-8017www.stinnocentpress.com Copyright © 2009 by St. Innocent Press. All rights reserved.

Calendar SymbolsPink Fast dayGrapes Wine & oil allowedFish Fish allowed

Знаки КалендаряРозовый День постныйВиноград Вино и маслоРыба разрешается рыба

DEC./ДЕК. 2009 FEB./ФЕВ. 2010S M T W T F S

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

S M T W T F S1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728

Sunday Tone Matins GospelВоскресенье Глас Утреннее ЕвангелиеJan./ Ян. 3 ...............5 ....................... 8 ..............Jn./ Ин. 20:11-18Jan./ Ян. 10 ............6 ....................... 9 ..............Jn./ Ин. 20:19-31Jan./ Ян. 17 ...........7 ....................... 10 ............Jn./ Ин. 21:1-14Jan./ Ян. 24 ...........8 ....................... 11 ............Jn./ Ин.21:15-25Jan./ Ян. 31 ...........1 ....................... 1 ..............Mt./ Мт. 28:16-20

Jan. 18 Ян.

Jan. 17 Ян.Jan. 16 Ян.Jan. 15 Ян.Jan. 14 Ян.Jan. 13 Ян.Jan. 12 Ян.Jan. 11 Ян.

Jan. 10 Ян.Jan. 9 Ян.Jan. 8 Ян.Jan. 7 Ян.Jan. 6 Ян.Jan. 5 Ян.Jan. 4 Ян.

Jan. 3 Ян.Jan. 2 Ян.Jan. 1 Ян.Dec. 31 Дек.Dec. 30 Дек.Dec. 29 Дек.Dec. 28 Дек.

Dec. 27 Дек.Dec. 26 Дек.Dec. 25 Дек.Dec. 24 Дек.Dec. 23 Дек.Dec. 22 Дек.Dec. 21 Дек.

Dec. 20 Дек.Dec. 19 Дек.

Holy Virgin Protection Orthodox Church

a parish of the Russian Orthodox Church Abroad

61355 CR 21, Goshen, Indiana 46540www.OrthodoxGoshen.org

Rev. Daniel Marshall, Rector(574) 825-4129 • Cell: (574) 312-0384 • frdanielm@yahoo.com

RIETH—ROHRER—EHRET FUNERAL HOMESA Legacy of Serving since 1863

311 S. Main Street, Goshen, Indiana 46526(574) 533-9547

• Customize to include

sponsorship information for your calendars

St. Innocent Press 2021 Wall Calendar Serving more than125 parishes around

the world!

Sun./Воск. Mon./Пон. Tue./Втор. Wed./Сред. Thu./Чет. Fri./Пят. Sat./Суб.

January/Январь 2010 1Civil New YearMartyr BonifaceМч. ВонифатияHeb./ Евр. 11:8,11-16Mk./ Мк. 9:33-41

2St. John of Kronstadt Прав. Иоанна КронштадтскогоEph./ Еф. 5:1-8Lk./ Лк. 14:1-11

330th Sunday/ Неделя 30-яHoly Fathers/ Свв. ОтецVirgin-martyr JulianaМц. ИулианииHeb./ Евр. 11:9-10, 17-23, 32-40Mt./ Мт. 1:1-25

4Great-martyr AnastasiaВмц. АнастасииHeb./ Евр. 11:17-23Mk./ Мк. 9:42-10:1

5Ten Martyrs of Crete10 Мучеников в КритеHeb./ Евр. 12:25-26; 13:22-25Mk./ Мк. 10:2-12

6Martyr Eugenia Прмц. ЕвгенииHeb./ Евр. 1:1-12Lk./ Лк. 2:1-20

7Nativity of Christ

Рождество ХристовоGal./ Гал. 4:4-7Mt./ Мт. 2:1-12

8Synaxis of TheotokosСобор БогородицыHeb./ Евр. 2:11-18Mt./ Мт. 2:13-23

9Protomartyr Stephenпервомч. Стефана Col./ Кол. 1:2-6Lk./ Лк. 16:10-15

1031st Sunday/ Неделя 31-яRighteous Joseph, David & JamesПравв. Иосифа, Давида и ИаковаGal./ Гал. 1:11-19Mt./ Мт. 2:13-23

11Holy 14,000 InnocentsМучеников 14.000 младенцевJam./ Иак. 2:14-26Mk./ Мк. 10:46-52

12Virgin-martyr AnysiaМц. АнисииJam./ Иак. 3:1-10Mk./ Мк. 11:11-23

13St. Melania Прeп. МеланииJam./ Иак. 3:11-4:6Mk./ Мк. 11:23-26

14Circumcision of Our LordОбрезание ГосподнеSt. Basil/ Свт. ВасилияCol./ Кол. 2:8-12Lk./ Лк. 2:20-21, 40-52

15St. Seraphim of SarovПрeп. Серафима СаровскогоI Pet./ I Пет. 1:1-2, 10-12, 2:6-10Mk./ Мк. 12:1-12

16Prophet MalachiПрор. МалахииI Tim./ I Тим. 3:14-4:5Mt./ Мт. 3:1-11

1732nd Sunday/ Неделя 32-яSunday before TheophanyНеделя пред БогоявлениемSynaxis of the 70 ApostlesСобор 70-ти апостолов I Tim./ I Тим. 4:9-15 Lk./ Лк. 19:1-10

18Martin Luther King DayHieromartyr Theopemptus Сщмч. ФеопемптаRoyal HoursЦарские Часы

19Theophany of ChristКрещение ГосподнеTit./ Тит. 2:11-14, 3:4-7Mk./ Мк. 10:17-27

20Synaxis of St. John the Baptist Собор Иоанна КрестителяJam./ Иак. 3:1-10Mk./ Мк. 11:11-23

21St. George the ChozebiteПрпп. Георгия Хозевита I Pet./ I Пет. 4:12-5:5Mk./ Мк. 12:38-44

22Met. Philip of MoscowСвт. Филиппа МосковскогоII Pet./ II Пет. 1:1-10Mk./ Мк. 13:1-8 (§58)

23St. Gregory of NyssaСвт. Григория, еп. Нисского II Tim./ II Тим. 2:11-19 Lk./ Лк. 18:2-8

24Sunday of the Publican and PhariseeНеделя о мытаре и фарисееSt. Theodosius the GreatПреп. Феодосия ВеликогоII Tim./ II Тим. 3:10-15Lk./ Лк.18:10-14

25Martyr Tatiana/ Мц. ТатианыSt. Sava/ Свт. СаввыSt. Theodosius (translated)Преп. Феодосия (переносится)II Pet./ II Пет. 1:20-2:9Mk./ Мк. 13:9-13

26Martyrs Hermylus & StratonicusМчч. Ермила и СтратоникаII Pet./ II Пет. 2:9-22Mk./ Мк.13:14-23

27St. Nina, Enlightener of GeorgiaРавноап. Нины ГрузииII Pet./ II Пет. 3:1-18Mk./ Мк. 13:24-31

28St. John CalabytesПреп. Иоанна КущникаI Jn./ I Ин. 1:8-2:6Mk./ Мк. 13:31-14:2

29Chains of St. PeterПоклонение веригам ап. ПетраI Jn./ I Ин. 2:7-17Mk./ Мк. 14:3-9

30St. Anthony the GreatПреп. Антония ВеликогоII Tim./ II Тим. 3:1-9 Lk./ Лк. 20:45-21:4

31Sunday of the Prodigal SonНеделя о блудном сынеSt. Athanasius the GreatСвят. Афанасия ВеликогоI Cor./ I Кор. 6:12-20Lk./ Лк. 15:11-32

Published with the blessing of His Grace P E T E R, Bishop of ClevelandНапечатано по благословению Преосвященнаго П Е Т Р А, Епископа КливлендскагоSt. Innocent PressP.O. Box 1468, Middlebury IN 46540574-825-3120 • FAX 574-825-8017www.stinnocentpress.com Copyright © 2009 by St. Innocent Press. All rights reserved.

Calendar SymbolsPink Fast dayGrapes Wine & oil allowedFish Fish allowed

Знаки КалендаряРозовый День постныйВиноград Вино и маслоРыба разрешается рыба

DEC./ДЕК. 2009 FEB./ФЕВ. 2010S M T W T F S

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

S M T W T F S1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728

Sunday Tone Matins GospelВоскресенье Глас Утреннее ЕвангелиеJan./ Ян. 3 ...............5 ....................... 8 ..............Jn./ Ин. 20:11-18Jan./ Ян. 10 ............6 ....................... 9 ..............Jn./ Ин. 20:19-31Jan./ Ян. 17 ...........7 ....................... 10 ............Jn./ Ин. 21:1-14Jan./ Ян. 24 ...........8 ....................... 11 ............Jn./ Ин.21:15-25Jan./ Ян. 31 ...........1 ....................... 1 ..............Mt./ Мт. 28:16-20

Jan. 18 Ян.

Jan. 17 Ян.Jan. 16 Ян.Jan. 15 Ян.Jan. 14 Ян.Jan. 13 Ян.Jan. 12 Ян.Jan. 11 Ян.

Jan. 10 Ян.Jan. 9 Ян.Jan. 8 Ян.Jan. 7 Ян.Jan. 6 Ян.Jan. 5 Ян.Jan. 4 Ян.

Jan. 3 Ян.Jan. 2 Ян.Jan. 1 Ян.Dec. 31 Дек.Dec. 30 Дек.Dec. 29 Дек.Dec. 28 Дек.

Dec. 27 Дек.Dec. 26 Дек.Dec. 25 Дек.Dec. 24 Дек.Dec. 23 Дек.Dec. 22 Дек.Dec. 21 Дек.

Dec. 20 Дек.Dec. 19 Дек.

SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY

january 20101Civil New YearMartyr BonifaceHeb. 11:8,11-16; Mark 9:33-41

2Hieromartyr Ignatius of Antioch;St. John of Kronstadt Eph. 5:1-8; Luke 14:1-11

330th Sunday after PentecostSunday of the Holy FathersVirgin-martyr JulianaHeb. 11:9-10, 17-23, 32-40;Mt. 1:1-25

4Great-martyr AnastasiaHeb. 11:17-23; Mark 9:42-10:1

5Ten Martyrs of CreteHeb. 12:25-26; 13:22-25;Mark 10:2-12

6Martyr Eugenia Heb. 1:1-12; Luke 2:1-20

7Nativity of Our Lord

Jesus Christ Gal. 4:4-7; Mt. 2:1-12

8Second Day of NativitySynaxis of TheotokosHeb. 2:11-18; Mt. 2:13-23

9Third Day of NativityProtomartyr StephenCol. 1:3-6; Luke 16:10-15

1031st Sunday after PentecostRighteous Joseph the Betrothed, King David & James, Brother of the Lord; 20,000 Martyrs of NicomediaGal. 1:11-19; Mt. 2:13-23

11Holy InnocentsJames 2:14-26; Mark 10:46-52

12Virgin-martyr AnysiaJames 3:1-10; Mark 11:11-23

13St. Melania James 3:11-4:6; Mark 11:23-26

14Circumcision of Our Lord St. BasilCol. 2:8-12; Luke 2:20-21, 40-52

15St. SylvesterSt. Seraphim of SarovI Peter 1:1-2, 10-12, 2:6-10;Mark 12:1-12

16Prophet MalachiMartyr GordiusI Tim. 3:14-4:5; Mt. 3:1-11

1732nd Sunday after PentecostSunday before TheophanySynaxis of the 70 ApostlesSt. Theoctistus I Tim. 4:9-15; Luke 19:1-10

18Martin Luther King DayHieromartyr Theopemptus Martyr Theonas1 Cor. 9:19-27; Luke 3:1-18

19Theophany of Our Lord Jesus Christ

Titus 2:11-14, 3:4-7; Mt. 3:13-17

20Synaxis of St. John the Baptist 1 Peter 4:1-11; Mark 12:28-37

21St. George the ChozebiteSt. DomnicaI Peter 4:12-5:5; Mark 12:38-44

22Martyr PolyeuctusMet. Philip of MoscowII Peter 1:1-10; Mark 13:1-8 (§58)

23St. Gregory of NyssaSt. Theophan the RecluseII Tim 2:11-19; Luke 18:2-8

24Sunday of Publican & PhariseeSunday after TheophanySt. Theodosius the GreatII Tim. 3:10-15; Luke 18:10-14

25St. Tatiana; St. Sava of SerbiaSt. Theodosius (translated)II Pet. 1:20-2:9; Mark 13:9-13

26Martyrs Hermylus & StratonicusII Pet. 2:9-22; Mark 13:14-23

27St. Nina, Enlightener of GeorgiaII Pet. 3:1-18; Mark 13:24-31

28St. Paul of ThebesSt. John CalabytesI John 1:8-2:6; Mark 13:31-14:2

29Chains of St. PeterI John 2:7-17; Mark 14:3-9

30St. Anthony the GreatII Tim. 3:1-9 ; Luke 20:45-21:4

31Sunday of the Prodigal SonSt. Athanasius the GreatSt. Cyril of AlexandriaI Cor. 6:12-20; Luke 15:11-32

Published with the blessing of His Grace P E T E R, Bishop of ClevelandSt. Innocent PressP.O. Box 1468, Middlebury IN 46540574-825-3120 • FAX 574-825-8017www.stinnocentpress.com Copyright © 2009 by St. Innocent Press. All rights reserved.

Pink indicates fast days, on which the faithful abstain from all meat, fi sh, eggs and dairy products. On days with grapes, the fast is relaxed to allow wine & oil. A fi sh means that in addition to wine and oil, fi sh is allowed. Fasting is subject to local practice and individual circumstances; consult with your priest regarding your personal practice.

DECEMBER 2009 FEBRUARY 2010S M T W T F S

1 2 3 4 56 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30 31

S M T W T F S1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 2021 22 23 24 25 26 2728

TONE OF THE WEEK SUNDAY MATINS GOSPELJanuary 3 ........Tone 5 .........Gospel 8........ John 20:11–18January 10 ......Tone 6 .........Gospel 9........ John 20:19–31January 17 ......Tone 7 .........Gospel 10 ..... John 21:1–14January 24 ......Tone 8 .........Gospel 11...... John 21:15–25January 31 ......Tone 1 .........Gospel 1........ Matthew 28:16–20

18 Jan.

17 Jan.16 Jan.15 Jan.14 Jan.13 Jan.12 Jan.11 Jan.

10 Jan.9 Jan.8 Jan.7 Jan.6 Jan.5 Jan.4 Jan.

3 Jan.2 Jan.1 Jan.31 Dec.30 Dec.29 Dec.28 Dec.

27 Dec.26 Dec.25 Dec.24 Dec.23 Dec.22 Dec.21 Dec.

20 Dec.19 Dec.

• Text in English & Russian,all English, or English & Serbian

• Daily Scripture readings included• Symbols & colors indicate fasting rules

• Both old & new calendar dates

St. Mary of EgyptOrthodox Church

A parish of the Russian Orthodox Church Abroad

1765 Woodstock Rd. Roswell, GA 30075

Telephone: 770-640-1780

Parish Website: www.stmaryofegypt.org

Parish Clergy:Mitred Archpriest John Townsend

Archpriest Steven RitterDeacon John HansonDeacon Zachary Rose

Deacon Alexander Lisnichuk

Holy Virgin Protection Orthodox Church

a parish of the Russian Orthodox Church Abroad

61355 CR 21, Goshen, Indiana 46540www.OrthodoxGoshen.org

Rev. Daniel Marshall, Rector(574) 825-4129 • Cell: (574) 312-0384 • frdanielm@yahoo.com

RIETH—ROHRER—EHRET FUNERAL HOMESA Legacy of Serving since 1863

311 S. Main Street, Goshen, Indiana 46526(574) 533-9547

• Select B&W or full-color backer • Include parish photographs, icons & other graphic elements • Custom design at no extra charge

2021

St. Innocent Press2021 Wall Calendar Order Form

Supplying over 125 parishes on three continents!

Language of Text on Calendar: ☐ English only quantity _______ Select one or more ☐ Russian & English quantity _______ ☐ Serbian & English quantity _______ Kind of Ink on Custom Backer: ☐ Four-color printing on white cardstock ☐ Black & White on white cardstock

Make check payable to St. Innocent Press Price per calendar Total Quantity Total Price2021 Custom Wall CalendarAdvance Orders Retail 3+ copies 10+ Quantity2021 SIP Liturgical Calendar $32.95 $26.36 $26.36

Order Total

Calendars shipped FedEx Ground. We will provide shipping costs when you submit your order. Liturgical Calendars may ship separately from Wall Calendars.

Shipping InformationCompany ____________________________ Contact ________________________Address __________________________________________________________________City ____________________________ State & Zip ________________________Billing InformationPhone ____________________________ Fax ________________________________Email ____________________________ P.O. number ________________________ ☐ Bill to shipping address ☐ Different billing address Address __________________________________________________________________City ____________________________ State & Zip ________________________

• Old & New Style Dates • Feast or primary saint of day • Staple bound• Gospel & Epistle readings • Fasting noted by color & symbols • Hole for hanging• Printed in red & black • Custom backer for your parish • 12 tear-off pages• Full-color or B&W backer • Text all English or Russian & Eng. • Free Set-up!

Wall Calendars

B&W backer 4-Color backer

Orders must be submitted september 1 & prepaid by Oct. 1 tO secure this pricing.

Late Orders incur 15% rush fee.

No Set-Up FeeS!

stapLed caLendar sets are avaiLabLe fOr $3.50 each +shipping.

caLendars deLivered by december 1, 2021Inquire about pricing for larger quantities.

20+ $5.95 $5.9550+ $5.60 $5.60100+ $5.40 $5.40250+ $4.45500+ $3.40750+ $3.15

1,000+ $2.70

St. Innocent Press • P.O. Box 257, Milford, OH 45150 • Ph: (513) 248-2506 • Fax (513) 248-2489 • Email: oliviamorrow@stinnocentpress.com

Parishes must supply all information to be placed on the backer, which has a 10” x 5” printable area surrounded by ½ inch border. Images should be at least 300 dpi.

Send text and graphics for custom backer to: oliviamorrow@stinnocentpress.com