Sve o Avene termalnoj vodi

Tajanstvenatermalna izvorska voda koja nas

ne prestajeiznenaivati...

2

“U svemiru

tekuÊa voda rjea je od zlata,

ali je za život beskrajno vrjednija.“Hubert Reeves.

3

4 �Bila�jednom�davno�avène�termalna�izvorska�voda...

6 izvor�olaksanja

8 na�izvoru�ucinkovitosti

�12 od�izvora�do�spreja

sadržaj

4

Izniman IMPLUVIUMImpluvium Avène, prostrano podruËje gdje kišnica prodire u podzemlje te tako opskrbljuje izvor, iznimno je iz više razloga. Kao prvo, zbog svoje lokacije u srcu parka prirode Haut-Languedoc, regije u kojoj su sve potencijalno zagaujuÊe ljudske aktivnosti strogo regulirane i kontrolirane.Takoer, iznimno je i zbog jedinstvenog bogatstva vodom te zbog biološke i ekološke raznolikosti.

Bila�jednom�davno�avène�termalna�izvorska�voda...

GrafiËki prikaz preuzet iz hidrogeološkog ispitivanja koje su proveliprof. De Marcailly i prof. Combes

KišaIzvor Sainte Odile

Dubina

PoveÊanetemperature

pritiska1500 m

SpecifiËna formacija

stijena (dolomit s varvama)

5

Bila�jednom�davno�avène�termalna�izvorska�voda...

Stalno nadziranje ËistoÊe i kakvoÊe vode Redovite fizikalno-kemijske kontroleRad u kontroliranim uvjetima

Tijekom više od 50 godina voda putuje podze- mljem gorja Cévennes sve do dubine od 1500 m. Upravo ovdje ona se obogaÊuje mine- ralima i elementima u tragovima koji Ëine njezin nepromjenjivi sastav jedinstvenim i dobro uravnoteženim.

ODGOVORAN pristup Kada imate povlasticu posjedovanja ovakvog resursa, prirodno je da se o njemu želite brinuti na najbolji moguÊi naËin. Stoga su Dermatološki laboratoriji Avène odabrali pristup kontroliranog upravljanja kako bi osigurali oËuvanje ovog priro-dnog bogatstva za sutrašnje generacije.

6

izvor�olaksanja

POTVRDA uËinkovitostiZnanstvenici Dermatoloških laboratorija Avène proveli su brojna ispitivanja o umirujuÊim i anti-iritacijskim svojstvima Avène termalne izvorske vode, a rezultati ovih ispitivanja predstavljeni su u uglednim meu-narodnim znanstvenim Ëasopisima.Ova ispitivanja pridonijela su boljem razumijevanju dermatoloških vrijednosti Avène termalne izvorske vode potvrdivši njena jedinstvena svojstva i uËinkovitost.

1) Taïeb et al. JEADV 2011;25(Supp1):24-29.2) Bodemer et al. BJD 2011;165(5):1087-94.

Poštivanje fiziologije osjetljive kože: održana je ravnoteža kože.

Smanjenje reaktivnosti kože: preosjetjivost kože je ublažena.

OjaËanje prirodne otpornosti stanica: koža se uËinkovitije brani.

7

Hidroterapijski centar POSVEĆEN DERMATOLOGIJIPrepoznatljivost Avène termalne izvorske vode poËinje u Dermatološkom hidroterapijskom ljeËilištu Avène. U njemu je terapijski znaËaj Avène termalne izvorske vode prepoznat još 1736. godine. Nakon dugogodi-šnjih prouËavanja od strane lijeËnika i znanstvenika Avène termalna izvorska voda službeno je progla-šena opÊim javnim dobrom 1874. godine: njezine dermatološke vrijednosti time su postale priznate u znanstvenoj zajednici.Od tada do danas, u Francuskoj i diljem svijeta, s lijeËni- cima i farmaceutima izgraen je Ëvrst odnos povje- renja temeljen prvenstveno na dokazanoj uËinkovitosti Avène termalne izvorske vode. U ljeËilištu se svake godine, u razdoblju od travnja do kraja listopada, lijeËe djeca (od 3 mjeseca starosti) i odrasli s kroniËnim bo-lestima kože (poput psorijaze, atopijskog dermatitisa, ihtioze ili posljedica opeklina) i njihovim posljedicama. Dobrobiti za kožu koje su zabilježene nakon lijeËe-nja, trenutaËne (1) i dugoroËne (2), svjedoËe i potvruju uËinkovitost Avène termalne izvorske vode.

8

na�izvoru�ucinkovitosti

Voda koju izdvaja NJEZINO BOGATSTVO MINERALIMA Avène termalna izvorska voda uËinkovitost zahva- ljuje svojem jedinstvenom i dobro uravnoteženom sastavu. Uz nizak sadržaj minerala i neutralnu pH vrijednost, ionski je uravnotežena bikarbonatima, kalcijem i magnezijem. Takoer, sadrži i brojne elemente u tragovima koji poboljšavaju stanje kože. Avène termalna izvorska voda, svojim bogatstvom minerala, djeluje prirodno umirujuÊe za sve tipove osjetljive kože.

JEDINSTVEN I NEPROMJENJIV SASTAVtNiska mineralizacija: 266 mg/l• Optimalna ravnoteža kalcija i magnezija: 2 • Bogata silikatima: 10,6 mg/l• Sadrži elemente u tragovima (bakar, litij, mangan, stroncij, selen, cink, itd.)• pH neutralna: 7,5

Kako vrijeme teËe,

Avène termalna izvorska voda

nastavlja nam otkrivati svoje tajne...

9

na�izvoru�ucinkovitosti

KOJE SU DOBROBITI za kožu?Jedinstven sastav Avène termalne izvorske vode, savršeno uravnotežen, s optimalnim omjerom kalcija i magnezija, osigurava odliËnupodnošljivost iuËinkovitost: obnovljena je ravnoteža kože.Nizak sadržaj minerala i prisutnost silikata Ëine Avène termalnu izvorsku vodu iznimno nježnomzakožu.

Ali to nije sve…

Kako vrijeme teËe,

Avène termalna izvorska voda

nastavlja nam otkrivati svoje tajne...

10

Voda koju izdvaja NJEZINA BIOLOŠKA RAZNOLIKOSTNakon više od 12 godina istraživanja, multidi- sciplinarni istraživaËki timovi otkrili su još jednu u nizu tajni koje nam izvor pruža još od njegova otkriÊa... Znali smo da je Avène termalna izvorska voda uËinkovita, a sada znamo malo više i zašto. Znanstvenici IstraživaËkih centara Pierre Fabre, laboratorija Arago i UPMC/CNRS (1) su otkrili, izo-lirali i identificirali* postojanje mikroflore u Avène termalnoj izvorskoj vodi koja sada i biološki može posvjedoËiti svoju dugovjeËnost.Nazvana aqua dolomiae**, izvor je djelatnih tvari koje su djelomiËno odgovorne za uËinkovitost Avène termalne izvorske vode.Ovaj pronalazak daje novo svjetlo za neka od njezinih svojstava koja su do sada bila neobjašnjena.Ova jedinstvena i vrlo specifiËna mikroflora vodotoka Avène može se pojaviti i preživjeti samo u vrlo dubokim i vrlo Ëistim vodama.

P I ERRE FABREISTRAŽIVANJE

NOVO OTKRI∆E

1) SveuËilište Pierre i Marie Curie / Centre National de la Recherche Scientifique [Nacionalni centar za znanstvena istraživanja].

na�izvoru�ucinkovitosti

11

* OtkriÊe podneseno Institutu Pasteur.** U Ëast eminentnom francuskom geologu i mineralogu Déodat Dieudonné Sylvain Guy Tancrède Gratet de Dolomieu, koji je otkrio i opisao dolomite, karakteristiËne stijene koje su kolijevka Avène termalne izvorske vode.*** Ispitano na in vitro modelima.

KOJE SU DOBROBITI za kožu?Koža je umirena zahvaljujuÊi djelatnim tvarima do-bivenima iz ove drevne mikroflore, a koje dokazano djeluju na Ëimbenike koji uzrokuju upalu i svrbež***.

na�izvoru�ucinkovitosti

12

od�izvora�do�spreja

Bogato raspršite Avène termalnu izvorsku vodu po koži. Ostavite neka djeluje 2 do 3 minute te zatim nježno posušite kožu.

Avène termalna izvorska voda DERMATOLOŠKA NJEGA KOŽE Svaki sprej, raspršivaË, sadrži Avène termalnu izvorsku vodu netaknute kvalitete. Voda se iz izvora transportira cijevima izravno do proizvodnog pogona te se pakira u sterilnom okruženju. Transport cijevima, od izvora do proizvodnog pogona, omoguÊuje da voda bude zaštiÊena od svakog vanjskog oneËišÊenja, te da svi njeni sastojci ostanu nepromijenjeni. Punjenje u sterilnom okruženju osigurava kontinuitet njezine potpune prirodne ËistoÊe i uËinkovitost: sadržaj minerala, elemenata u tragovima i djelatne tvari dobivene iz mikroflore zaštiÊene su od oneËišÊenja sve do uporabe.

13

od�izvora�do�spreja

Bogato raspršite Avène termalnu izvorsku vodu po koži. Ostavite neka djeluje 2 do 3 minute te zatim nježno posušite kožu.

Nakon dermatoloških zahvataUmiruje i ublažava nadraženost kože.VraÊa osjeÊaj ugode.

Crvenilo lica Smanjuje nelagodu i osjeÊaj topline na koži.

OsjeÊaj neugode Umiruje i ublažava nadraženost kože.

OšteÊena koža Poboljšava

zacjeljivanje kože.

Opekline od sunca Umiruje i ublažava nadraženost kože.

14

od�izvora�do�spreja

Avène termalna izvorska voda SVAKODNEVNA NJEGA KOŽESprejem raspršene kapljice obavijaju lice i tijelo kako bi umirile i zaštitile kožu. Odmah po nanošenju osjetit Êete trenutaËno umirujuÊe, a zatim dugotrajno zaštitno djelovanje Avène termalne izvorske vode.

Koristite u svakodnevnoj njezi onoliko Ëesto koliko je potrebno vašoj koži.

Bogato raspršite Avène termalnu izvorsku vodu po koži. Ostavite neka djeluje 2 do 3 minute te zatim nježno posušite kožu.

15

od�izvora�do�spreja

Osip od pelena Nježno umiruje

osjetljivu bebinu kožu.

Tijekom putovanja Umiruje i osvježava.

Nakon bavljenja sportom Umiruje i osvježava.

Nakon skidanja šminke Umiruje i hidratizira.

Nakon brijanja Umiruje nadraženost

i crvenilo.

Nakon depilacije Umiruje nadraženost

i crvenilo.

AVÈNE, hidroterapijski centar posveÊen dermatologiji•• zaštićena•okolina••• međunarodni•ugled•• centar•za•istraživanje•vode

AVÈNE TERMALNA IZVORSKA VODA, izvor koji je priznat kao opÊe javno dobro od 1874.

•• kontinuirano•praćena•aktivna•voda•• jedinstven•sastav•• ublažava•i•smiruje•iritaciju

NA IZVORU niza proizvoda za njegu kože•• formuliranih•za•najosjetljiviju•i•netolerantnu•kožu•• potvrđenih•najstrožim•ispitivanjima•učinkovitosti,•podnošljivosti••i•hipoalergenosti

•• ispitanih•pod•dermatološkom•i•pedijatrijskom•kontrolom•• kakvoće•koja•vraća•koži•osjećaj•ugode

SNAGA fundamentalnih ISPITIVANJA U Pierre Fabre laboratorijima•• inovativni•i•brižljivo•odabrani•djelatni•sastojci•• međunarodni•stručnjaci•• vodeća•dermokozmetička•stručnost

Cré

atio

n SY

MBI

OSE

- Ph

. P. S

trube

- D

. Cab

rol -

Illu

strat

ions

: V.

Lan

caste

r

LaboratoiresDermatologiquesAvène

45, Place Abel-Gance − 92100 Boulogne − Paris

www.eau-thermale-avene.com.hr

avène�povelja�kvalitete