The Design Capital for Japanese Tourists

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L

H E L S I N K I 2 0 1 2

WDC Helsinki 2012のプログラムの中には、一般公開の行事や展覧会などがたくさん盛り込まれています。その詳細を次からのページでご紹介しています。それでもこのパンフレットにご紹介しているのは2012年のイベントのごく一部でしかありません。更なる情報については、インターネットの私たちのサイトをご覧ください。WDC Helsinki 2012 の携帯サイトへのリンクもそこからご覧いただ

けます。ぜひ一度覗いてみてください。ようこそツーリストのデザイン・キャピタルへ。ごゆっくりおくつろぎください。

2012年、ヘルシンキはエスポー、ヴァンター、カウニアイネン、ラハティと共にワールド・キャピタル・ヘルシンキ(WDC Helsinki 2012)となります。これらの街を行き来するのは容易ですし、またぜひそうされることをお勧めします。WDC Helsinki 2012のプログラムには、およそ300の行事やプロジェクトが含まれています。それらが目標としているものはすべて同じです：どうしたら、デザインによって今まで以上に住む人にとってもツーリストにとっても機能的で良い街を生み出すことができるか、ということです。

ヘルシンキは、都市文化の中心でもあります。エネルギーに溢れ、それでいてアットホームで包容力があり、そこは昼だけでなく夜も息づいています。イギリスのライフスタイル雑誌Monocle（モノクル）は、数年前にヘルシンキを世界一住みやすい街に選びました。私たちに言わせれば、ヘルシンキは世界でも有数の観光地でもあります。見たいと思うものがコンパクトにまとまっているちょうどいい大きさの街なのです。

私たちの世界では、デザインは古いものであったり新しいものであったりします。小さいもの、大きいものであることもあります。文句なく皆が美しいと認めるものであったり、議論の余地が残るものであることもあります。目につくものだったり、目立たないものであったりということもあるでしょう。デザインは、社会的であったり公共財であることも多くあります。例えば、公共交通機関や公共医療サービスなども、きちんとした計画がなければ機能しません。しかしデザインは、ツーリストの皆さんも気づかぬうちに楽しめるようなごく日常的なものでもあるのです。すいすいと進む自転車、上手に折りたたまれているメニュー、手になじむコーヒーカップ、後ろに倒れる飛行機内のシート、見やすい地下鉄路線図、除雪が行き届いた道路、的確に情報を伝える標識、快適な船のターミナル、気候に左右されず時間に正確なバス・列車・トラムなど。

自然のみならず日常デザインに囲まれ、軽やかな創造性と幸

せに満ちた人々の街。それがワールド・デザイン・キャピタル、ヘルシンキです。

ツーリストのデザイン・キャピタル

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

デザインギャラリー 12 コンテンポラリーデザインを幅広く紹介する展覧会。いつ 2012年どこで　 デザイン博物館 詳細　 www.designmuseum.fi

デザイナーの道多世代にわたるデザインプロセスの段階に迫ります。いつ　 2月1日～12月31日どこで　 技術博物館詳細　 www.tekniikanmuseo.fi

もっと機能主義に、レイノ！1930年代から1960年代にかけてヘルシンキで撮影された数々の映画の世界へのいざない。いつ　 2月15日～2013年1月13日どこで ヘルシンキ市立博物館本館 詳細　 www.hel.fi

未来の構築家 － 1945年～1970年のフィンランドデザイン戦後、フィンランドはどのように世界有数のデザイン国に台頭してきたのでしょうか。いつ　 5月24日～9月23日どこで デザイン博物館詳細　 www.designmuseum.fi

INDEXデザイン賞展覧会 － 野外展覧会デザインが世界中でいかに日常生活に貢献しているかを具体的に紹介。いつ　 5月10日～6月10日どこで　 ケスクスカトゥ通り 詳細　 www.indexaward.dk

将来の伝統2012年、デザイナーの役割・夢・責任とは何でしょうか。　産業デザイナー組合オルナモの100周年記念展覧会がそれに答えます。いつ　 6月16日～8月5日どこで　 芸術ホール詳細　 www.ornamo.fi

変化：持続可能な未来へ 自分の家が人生最大の環境保全活動となるでしょうか。いつ　 8月1日～9月30日どこで フィンランド建築学博物館 詳細　 www.mfa.fi

日常の中の発見 － 国際デザインハウス展覧会 日常の遊び・思い出・物語を通じ、より良い日常を構築するための世界からのデザインコンセプトを紹介。いつ　 9月5日～15日どこで　 ヘルシンキ市スヴィラハティ 詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

家各年代で理想とされてきた家を検証。いつ　 10月12日～2013年1月13日どこで　 デザイン博物館詳細　 www.designmuseum.fi

展覧会イベント

デザインの大晦日　元老院広場の新年 元老院広場にて大晦日に行われるWDC Helsinki 2012の公式オープニングセレモニー。いつ　 2011年12月31日どこで　 ヘルシンキ市詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

DOCPOINTいいデザイン・よくないデザインの意味を探るドキュメンタリー映画フェスティバル。いつ　 1月24日～29日どこで　ヘルシンキ市内映画館各所詳細　 www.docpoint.info

WDC Helsinki 2012ウィークエンド 一般公開で行われるWDC Helsinki 2012のプログラム紹介行事。いつ　 2月3日～5日どこで　 ヘルシンキ市、エスポー市、ヴァンタ ー市、カウニアイネン市、ラハティ市詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

デザインがマット洗い場を行く デザインと伝統的なフィンランドのマット洗い場を結ぶ市民フェスティバル。いつ　 4月30日～12月31日どこで　 ヘルシンキ市内のマット洗い場 13か所 詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

MOA、Aのマスター! フィンランドきっての芸術学校アールト大学のデザインフェスティバル。いつ　 5月9日～6月3日どこで　 ヘルシンキ市詳細　 www.moa.fi

デザイン地区週間 デザイン地区における様々なキャンペーン・セール・イベント。いつ　 6月7日～10日どこで　 ヘルシンキデザイン地区 詳細　 www.designdistrict.fi

LASIPALATSI（ガラスの城）デザインマーケット若いデザイナーたちによる販売・イベントマーケット。いつ　 8月1日～4日どこで　ヘルシンキLASIPALATSI広場詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

ヘルシンキ・デザイン・ウィーク2012 + HABITARE国際的デザインコミュニティーが地元のデザイナーや多数の観衆と遭遇。いつ　 9月6日～16日どこで　 ヘルシンキ市詳細　 www.helsinkidesignweek.com、 www.habitare.fi

オープンハウスヘルシンキ ヘルシンキのいろいろな顔を見つけてください。いろいろな建物や街の地区を回るガイドツアー。いつ　 9月どこで　 ヘルシンキ市詳細　 www.openhousehelsinki.fi

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

子供たちのブックカフェ リラックス・クリエイティブ・ハッピー。それが子供たちが考えたブックカフェ。いつ　 1月23日～12月31日どこで　 ヘルシンキ市アンナンタロ 芸術センター詳細　 www.annantalo.fi

街をつくろう！ 子供たちの設計オペラ。出演・舞台装置・衣装担当は子供たち。いつ　 3月3日～17日どこで　 建築学博物館詳細　 www.rakennetaankaupunki.fi

おもちゃの魅力古代メソポソタミアの時代から21世紀までのおもちゃの歴史。いつ　 2月24日～5月20日どこで　 テニスパレス内 ヘルシンキ市立美術館 詳細　 www.taidemuseo.fi

フォント・ウォーク 道路の敷石や壁に書かれた文字なども街のデザインの一部です。ナパギャラリー (Napa Galleria)の地図があなたをヘルシンキのフォントの世界へといざないます。いつ　 4月25日～12月31日どこで　 ヘルシンキ市詳細　 www.napagalleria .wordpress.com

パイロット停留所デザインされたトラム停留所とは、どのように感じどのように見えるものでしょうか。 ぜひお試しあれ。いつ　 2012年どこで　 ヘルシンキ市カンッピ 詳細　 www.hel.fi

フォルトム　エネルギーベンチ エネルギーベンチに座って、動画メッセージをYouTubeに送ってみましょう。ベンチはヘルシンキ中あちこちに置かれています。いつ　 2012年どこで　 ヘルシンキ市詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

C MY CITY － 子供向き建物地図言葉・絵・ビデオを使って街を調べることができるようになっている子供向けのコンピュータ地図。いつ　 2012年どこで インターネット詳細　 www.cmycity.net

パン － おいしい味には形がある WDC Helsinki 2012を記念して再生産することになった伝統的なパン。味わってみる価値ありです。いつ　 2012年どこで 特定のお店詳細　 www.hok-elanto.fi

パビリオン WDC Helsinki 2012の交流場所は、それそのものがフィンランド木造建築の芸術作品です。いつ　 5月～9月どこで　 デザイン博物館隣り詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

カラサタマスケートボード公園スケートボーディング・都市文化・浜辺そして美しい景色。いつ　 2012年どこで　 ヘルシンキ市カラサタマ詳細　 www.wdchelsinki2012.fi

カンッピ静寂のチャペル宗教のためではなく、ただ心を落ち着かせたい方たちへ。入場無料。いつ 2012年どこで　 ヘルシンキ市ナリンッカトリ広場 詳細　 www.helsinginseurakunnat.fi

KULTTUURISAUNAデザインとサウナが手を取り合うと、環境にやさしいKulttuurisauna（文化サウナ）が生まれます。いつ 夏～どこで　 ヘルシンキ市ハカニエメンランタ詳細　 www.kulttuurisauna.fi

オアシス － 息づく生活空間 野外 （と一部室内）に家具を置いてつくった息づく生活空間。ごゆっくりおくつろぎを。いつ　 1月23日～12月31日どこで　 ヘルシンキ市アンナンタロ 芸術セン ター詳細　 www.annantalo.fi

卸売市場むかし屠殺場があったところで料理とデザインが遭遇。マーケット・店・イベントそして屋台レストラン。いつ　 9月～12月どこで　 ヘルシンキ市カラサタマ詳細　 www.heltu.fi

第三空間 － トゥーロ 文化製造工場コルヤーモのデザイン・活動・サービスセンター。リラックスしたり、作業をしたりしてみてください。何でもあり、です。いつ　 2012年どこで　 文化製造工場コルヤーモ 詳細　 www.korjaamo.fi

三人の鍛冶屋のテラスヘルシンキのど真ん中にあるWDC Helsinki 2012カフェテラス。いつ　 5月～9月どこで　 三人の鍛冶屋広場 詳細　 www.hok-elanto.fi

転車台 － 都市菜園ヘルシンキの中心にあって、古き良き機関車車庫鉄道員の雰囲気を味わいながら栽培や活動が行えるオアシス。いつ　 2012年どこで　 ヘルシンキ市パシラ 詳細　 www.kaantopoyta.fi

これらも必見食べる＆飲む 童心を持つあらゆる年齢の方たちへ

人＆場所

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

O P E N H E L S I N K I – F O R B E T T E R C I T I E S

C I T I E S O F H E L S I N K I , E S P O O , V A N T A A , K A U N I A I N E N A N D L A H T I

W O R L D D E S I G N C A P I T A L H E L S I N K I 2 0 1 2

ツーリストの皆様。WDC Helsinki 2012に関する

詳細 － テーマや行事など － は、インターネット上のサイト、携帯サイト、Facebookや

Twitterなどからご覧いただけます。ようこそツーリストの

デザイン・キャピタルへ。どうぞごゆっくりおくつろぎください。

私たちの街は、皆さんの街でもあるのです。

W W W . W D C H E L S I N K I 2 0 1 2 . F I

エスポー市

WeeGee展覧会センターフィンランドでも有数の展覧会センターのひとつ。エスポー市立現代美術館EMMAもこの中に入っています。いつ　 2012年どこで　 WeeGee展覧会センター 詳細　 www.weegee.fi

都市化への3つの物語 この展覧会では、アフリカとアジアの国々を検証することで、デザインが世界を救えるのかどうかを考えてみます。いつ　 3月28日～8月19日どこで　 WeeGee内ヘリナ・ラウタ ヴァーラ博物館 詳細　 www.helinamuseo.fi

ヴァンター市20X0 － 未来にタイムスリップ 未来の街とはどんな街なのでしょうか。いつ　 2012年どこで　 ヘウレカ科学センター 詳細　 www.heureka.fi

美 － 6つのエキシビションヴァンター市立美術館で行われる造形と美術の関係を打ち砕く展覧会。いつ　 2月10日～8月4日どこで　 ヴァンター市立美術館 詳細　 www.vantaa.fi

カウニアイネン市スタジオ・クッカプロ フィンランドデザイナーとして著名なユルヨ・クッカプロ (Yrjö Kukkapuro)のアトリエが初めて一般公開されます。いつ　 8月～10月どこで　 カウニアイネン市アトリエ・クッカプロ詳細　 www.kukkapuro.fi

リズム2万本以上のチューリップからなる共同環境作品。いつ　 5月31日までどこで カウニアイネン市ヴィラ・ヴァルモゴ ード 詳細　 www.kauniainen.fi

ラハティ市エコランディアエコロジーの観点からなるフィンランドの造形や絵画芸術。いつ　 2月3日～5月27日どこで　 ラハティ市立美術館詳細　 www.lahdenmuseot.fi

フィンランドのスキー板 － スキー板職人から産業デザイナーまで フィンランドのスキー板は世界でも有名です。どうやってそのデザインは生まれるのでしょうか。いつ　 9月20日～12月31日どこで　 ラハティ市立スキー博物館 詳細　 www.lahdenmuseot.fi

エスポー市、ヴァンター市、カウニアイネン市、ラハティ市