The Great Middle East Project And The American …The Great Middle East Project And American Foreign...

Preview:

Citation preview

����� ��� ����� ���� � ���� � ����� ��� ���

)� ������ ������ � �������(

The Great Middle East Project And The American Foreign

Policy ( Aims ,Tools And Barriers )

���� �����:

�� ��� ! "� � ��

����:

�� � #� $�� ��%� ��&���

���� '�(%� ���"�&� )*���&�� � "�� ������" ����� ��� ����� +� ���,�

� �� �� !�"�� -. � &����� ���� +"�

� "�� ������" ����� ��� �����

� /��/0� !�"�� � "�

2008!/1429�2

������ $ �3&

����� ��� � � ! "� � ��

���� � ����� � "�� ������" ����� �� �� ��� ��� ������ �� ��� ������ ����� ��� ����� �� �!��� �� ���"�� .

!�*�: �� ��� � � ! "� � ��

4 ��&�:

5 ��&�: 10 / 6 / 2008

$

� �,&�� ���

+��& 6� '��" : 6� 8�. ���/ 8� !�� ��� " %���&'��/)�* 53

+��� ,��� - .�/ - &��� &�0�: "� 9�� �� ! ' ",� �� ! 8� , 6� �� ! ;�/� �� ! 8��"00

� ���� +�2�� ���3� 4 )� ��� 567 &�� 3� ��� - &89� �:�.�; &8�9� <6���� � ��:�� )��=�� �� <6� )�� ��� ��� ��'� ��� �� 4 �8�� > <6 %6���� .�;�

�� ���� ���� ?��� ):��@ �� )�����A +��:� )�� �� )������ +��:� +�0���:� , ):��@ �� )������ +��:� +�0 C�!� �:�� �:� ��� �� .�; � �� & �

���� ?��� , )��2� ����:���� ���:� D'�� 67 �=� ��� )�0���� )�@� .� � 7�+: 6���� ��� �� �@�� ���� + �:� , 6���� � ��� �� )�0���� ����, ��� �� �

):����� <��E.

����� ?� �

5

<���0�

F���� �� �� +�0� ���:� ��@� 67 ���; ./�� �� .�;� .��:� &�0 4 ���'A�� - � " : ��2%� 8 ������ =� � *� �����& *> ?�� +@���/) " )�I 4 J ��A :23 . ( ?�/

+�L:� - -�> & �� ��M/ � 6�� ������ <6� ���� ����' ,.�; �� @���� ��

�@��� , )���� )��� �:� F0�� �� .�;��):� � )�'� - ,�'�� ,�� .�; .8 . -�> %���:� ���� �� .�E > ��� ,:��@ � ��� - N�9� ��!��� ) �����.

-"�> O�:��@ ���0 %6�� �!����� ��@��)������ 4 +���(�� ���� �� ��; & .

.��:� &�0 4 � ���� +���; - ./�� �� .�; " :� )���A 8� )�%�( '�� 8�>� > +29/

���% � B� �# . 8�� � �/�� 8�"�� ?C�D. 8�E� ���" )���E4)�I: 40(. ?�/ +�L:� -

����� ?� �

ت�� ���س ا���

�� ب � ج ��ار ��� ا������

د ا���� وا������ " ا!ه�اء

و ا)و'&%�ر$ ا���ق ط-ز -,�س ا��*���ت

ك-ي ا��675 45��2 ا�12�3 م-ل ا��675 45��2 ا>ن�15:�

21-1 ا����م�ت -? ا��را' :ا���� ا�ول 5 ا��را'� 3 م� 5 ا��را'B'3 أ �1D�- 3ت ا��را' 4 أه�اف ا��را' 5 أه�1 ا��را' 5�H��3 ا��5FG*�ت 7 م*�دات ا��را' 7 م�,�1 ا��را' �2�Jي وا��را'�ت ا��K9 ا!$�ر ا��

9 ا!$�ر ا���Kي : أو> �2 : �Oن1� �J12 ا��را'�ت ا�

�� 49-22 ا���1Q م��وع ا���ق ا)و'& :ا���� ا�� ����RRوع:��"�!! ا�ولا RR17�1ة ا���ر�JRRا�� &RR'ق ا)و��RRا�

�1Q� أ�32د" وا�23

����RRRوع ا���RRRق : ولا��TRRR5F ا) RRR17�1ة ا���ر�JRRRا�� ا���1Qا)و'&

24

28 ا)�32د ا����3دة ����5وع: ا��T5F ا��Uن? 28 ا��3Q ا��1J'?: أو> 30 ا��3Q ا>���Gدي : �Oن1� �U��O : ?W�3 ا>ج���Q32 ا� 35 ا��3Q ا���U-? : را32�

�� 38 ا���1Q أه�اف م��وع ا���ق ا)و'& :ا��"� ا�� 39 ��2ء ا�����Y ا����U? : ا��T5F ا)ول

P

46 ز��دة ا��ص ا>���Gد� : ا��T5F ا��Uن? 1 :ا��� ا���� � ا��7رج1 ا)م��'�1J1\ ا����وع أدوات ا���� 50 �1'1 :ا��"� ا�ول J105-51 ا)دوات ا�

W 52:ل ا��ى ا����وم ����5وع : ا��T5F ا)ول 52 ح�آ ا����وم ا!'_م1 ح��س : أو>

ا!%ان ا���O : a1�5Jن1� W57 ج�� �U��O : 58 )ح:ب اc 0ا)ح:اب ا!'_م1

�1'1 ا�12�3 : ا��T5F ا��Uن? Jا� �K�3ف ا)نD63 إ 64 ا���Kم ا��1J'? ا�Jري: أو> 69 ا���Kم ا��1J'? ا���Q5ن?: �Oن1�

f��Uا� T5Fا�� : �1'1 ا!�1�15Jا� �Kا)ن Y�F� 73 73 ا���Kم ا��1J'? ا���آ? : أو> 76 ن? ا���Kم ا��1J'? ا!��ا: �Oن1�

�� 81 ا)دوات ا>���Gد� :ا��"� ا�� 82 ا�*�Gر ا>���Gدي : ا��T5F ا)ول

82 ح�Gر ا���Kم ا��1J'? ا��3ا�? : أو> 86 ح�Gر ا�*�آ ا!'_م1 ح��س : �Oن1�

�RRRRR�5ى ا���JRRRRRن�ة : ا��TRRRRR5F ا��RRRRRUن? RRRRRجا�� gW�RRRRRا�)i1إ'�ائ(

90

90 ا��gW ا��1J'? : أو> 94 ا��gW ا>���Gدي : �Oن1� �U��O : ي��J3ا� gW97 ا��

� :ا��"� ا�����J3100 ا)دوات ا� 101 اح�_ل ا��3اق : ا��T5F ا)ول 106 ح�ب إ'�ائi1 مY ح:ب اc : ا��T5F ا��Uن? 150-111 وا)'�Qبا���617 :م3��ت إ��م ا����وع:ا���� ا��اب#

ا!����ج1 ا)�32دا��3��ت ذات : ا�ول ا��"� 112 T5Fج,�ت : ا)ول ا��ا�� ا!'_م1�F113 -? ا��� ا!'_م1 ا�*�آ�ت وا�����Wت :أو> �F113 -? ا���

1 - 113 ح��سا!'_م1 ح�آ ا����وم 2- Wان ج��ا�ا!% a1�5J� 118

122 )ح:ب اc (ا!'_م1 ا)ح:اب: �Oن1� : ا��T5F ا��Uن? �Fا��� ?- 126 ا��ج,�ت ا��م1

127 ح�آ ا��مa11 ا��3ب: أو> 132 ح:ب ا�f3Q ا�2�3? ا>ش��اآ?: �Oن1�

���1'1 ا)�32دا��3��ت ذات :ا��"� ا��J138 ا� T5Fا)ول ا�� : �Kا)ن �1'1 ا�12�3J139 ا�

139 ا���Kم ا��1J'? ا�Jري:أو> 142 ا���Kم ا��1J'? ا���Q5ن?: �Oن1�

�U��O :?�1'? ا��3ا�Jم ا��K145 ا�� : ا��T5F ا��Uن? �Kا)ن 1'�1Jا� 148 ا!�1�15

148 ا���Kم ا��1J'? ا���آ?: أو> 151 ا!��ان?ا���Kم ا��O : ?'�1Jن1�

155 ا��7�� :ا���� ا�'م% 159 ا>'����ج�ت : �Oن1�

�U��O : ص�1ت160 ا�� 181-162 ا���ا*# وا���در

<

وا�03,2 ا�'ر*20 ا�م��201ا�1"�0 م.�وع ا�.�ق ا�و,+

)ا��6�5ت وا�دوات(

إ89اد را�< ,=0> ا�"��;ات

�ر إش�اف ا�8آ م��8 9�ض ا��;ا��2

C'=ا��

F��� ���� ?��� Q����� )������ )� ��� 567 ��� � ; ���� .� �0�:�� � <6� Q����� 67 +��� F2� ��� ��9� �� %�'��� ��>�� ,�� �

)2���� )���:� , .�� )����� += ��� � �6� ��� ��2 �7 �L '� RS�� J��� 4 )0 ���=�� T��@�� )2���� �� 4 �� 4 ���� )���/�0> ��9� %��� ��� ��� �����

�������� %�'��� ��>�� �0�:�� ����� Q����� +��2� )������ )�8�� )!���� 4 ��0 �0� 67 5 � )� �� �7��9� )����� )�8�� .��: �� ���� ?��� Q����

��� � 8��:�� )� ���� )�@���� )����� �� ��� &�'� �0�:�� �� ��= � ,56�9�� U �� ,��7 )������� &=��� ���� � �� �� )2���� .�� N��/�� )���' &@�

� )���'� O>�� )� ���� O����= &�! ��; ��. ���� �0� @���� +�� �9/�� � ������� ����� �������� )� ��� Q�8���

?�2'� .�� ��0� ��� �7�� )��@A � �� ����!�� . ��� J�@����/��� )�8�9� )'/� %� "� )� � ;�@����� %�� .� ���7� :

��� �� 4 )2���� ��� �7�7�L �� &�'� )���M� �! ��� �7��/� ��� T������ �; 2�2' ����� ����8� �� &�'� �� O%��= V����� , %��= ��2� �76�9�� )���� ,@ ���

)�@������� ��2� ���� � �'� � � �'� �:� ��2��:�, &�'� )����� ��2�� )������ )�L�� �7J �� , )� ���� )�@���� )����� �������� ��� ��� � �

��� 6 �' �� )����� ��E ��� �7 Q����� 6�9��� , ��/��� �� ���:� R��7� ���7� : ���:� <��'�� Q����� 6�9�� .�� &�:� , +��� ?��/�� ��M�� �� ��

,� ��W� �� , @������� ��@��� ��'/� ��� %��� +��� )2���� �� )������ � )�

R

)���:� , %���@�� )��X�A )�L�� �� ��2��� ���� )�� � &X2�� � , ��:�� N8�� +X�A &!��� & �� ���� ?��� Q���� .�� � ���X�� ��� �� � ��� ����

)2���� 56�9�� >��'� ���';� Q����� )���2� &@� �� )���:� .

&

The Great Middle East Project And American Foreign Policy

(Tools / Barriers )

Prepared by Rayiq Al Brizat

Supervised by

Dr. Mohammed Al Hazaimh

Abstract

This study aims at discussing the barriers that face the Great

Middle East Project(GMEP), as well as American objectives to

divide the Arab countries in order to control the Middle East and to

control the resources of Arab world. This project is implemented

under luring slogans, such as helping the concerned countries build

up their economic infrastructure and enhance their democratization

process United State's policy focused on highlighting the tools to

simplify the process of carrying out the project.

The implementation of the GMEP has been faced many

obstacles preventing its success for example; The Hamas

movement, The Muslim Brotherhood, Hezbollah Party - Arab

National Movement – The Ba'ath Arab Socialist Party and political

systems such as the Syrian political system - Lebanese political

system – The Iraqi political system – The Turkish political system

and The Iranian political system .

Historical and descriptive approaches have been used as they

best suit this topic.

This study contains many conclusions of which the most

important is : although the projects implemented by western states

appear innocent and full of goodwill on the surface, they have

implicit more disadvantages. Its implementation faces different

barriers such as the ideology of certain political movements and

parties and other political barriers undertaken by different political

systems. Moreover, most of the tools used by western countries to

achieve the project have been illegal and have breached

international laws.

+

This study contains many recommendations such as; is

important to complete the Arab Unity Project. Furthermore, Arabs

should not trust western countries and their schemes. In addition,

Arabs must bridge the gap between ideological and political

attitudes, by using the Islamic bonds to create mutual relations with

other neighboring Islamic systems. Arab mass media should play

and active role to help people to understand the negative impacts of

the project and to increase awareness among people about the

dangerous outcomes in order to thwart the implementation of this

project. Hence, making the Arab people aware of the dangerous

outcomes of the project .

1

'��� '(3� :� #�&� F

������ -. ����,�

���,��

!�7 � )� ���� %�'��� ��>�� )����� >�'� �7�:�� ?�2'� .� �:� %����� ��'� J���� , ��/��� �8��� ��2� �� ���� �2:� )� �� T� O ���'��

.�� &�:�� 4 ���!��� ?�� ����:� R���� ,@�� 6�W� 4 +��:�� )���� ���9� ��'��/� ,�8�2� �� ?�� )����� �0X:� )E��/ . �M�� �2� ?���� 6�� O�2���

D �'� %�'��� ��>�� 11 &����2001, ����7 ��� �:��� Q���� )��0; .�; ���� ?��� ��� � 4 )�� �2��� �'X/; J��� )2���� &�� ����� 6��� 4

& �� ��� &�! ��; )��� J��=���� 4 ���� ��� YJ���� � )���M� J �'/� �� O J����� �7�L� )�@� �� &=�� �� �2���� $6�. %�'��� ��>�� 5�/2� �� �;

5���� � � ����� Q����� 67 �� ��� ����� �7�L �� )� ���� , %����� �7 � �� )��:�� &��� ��� )�����@> � )���/�0> ����8�� ����� %���; &@

J�82� +��� � �2��> � ��� ?�2'�� 4 )�� �2���� F2� ��� F���� ����� .�� 5����= �� &�'� Q����� T0 � �� >; 4 ������ � +�2�� ,@� �� %�=� �@'

R�6 FX�. 67 &=� ?����� ���� ?��� )2��� )� ���� %�'��� ��>�� ����� �;

Q����� , F �7� ���;� 4 )��/� �'� J�@ O������� O ����� C�� )�@ )���0 ���� 4 Z��� %��:�� :

.�� %����� R�6 +������ 4 )2���� �� %�'��� ��>�� N��/� )���' ���� ��� )2���� �� �����/� ��� � ��@� )���' R�6 � 4 ������ )2����

,��X� ���8� ,��� )���'� %�'��� ��>�� . � ��� 567 �� %�'��� ��>�� �:� J �� F2� D��' �� F��� %���

+@��� > )2���� Q�8�� ���M� .�� &�:� 4 )2���� �� ��= ��90 �� + '� � 4 )�� �2���� +:� �� �� ���� )�E�� C��� 4 %�'��� ��>�� N��/��

2

)2���� �� N��/� . �� 4 )2���� �� �7"� ��� � ���� �7���� ��� T� ��� �; )���� T� �� ���L:� � �9���� ?�:�� ���� )/��� )���/�0 .�; J�@�� �����

4 )0 ��� T������ 567 &=� O ���'�� ������� ��'�> ����� �:� %�'��� ��>���� � R 6��' �> [�� ����!� ���� .�� ��� )���=� \���� ��' J���� �:�

O ���@ O������ O���L� ����� +��:� , >�� .:�� R�6�� .� %�7�@ %�'��� �� Z�2� � �� F�:8 , � �� +7� .�� %����� <���8� �� ,�� Z�� ��

+��:� �� )0��� T����� , )� ���> )���/� �/�, ����@2� ��� )���:� &����� R���� \���� &��3/4 �7���� ��� � ):��@� )���:� � )��X�> &��� ) ���� ��

R����2/3 � ����� )����:� )��9�� )0��, �!�/�� + '�� �� T����� .�' ?��� Q���� �� D��'� <�@� ������ 4 ���� ?��� )2��� �� ��:��

]�� ���� �� ��:� R�6 �3� 4 ���� � &�� �:� �� )����� >�'� ?�2'�� Q )����� >�'��� ��@��� �'� .�� ��� �'� �:� )E��/ %���;� 4 )2����

A � )�@�� ���A ,@�� Q����� )�9�� �� �� �� 4 )� ���� )!���� ?�� )����0 ,� �0 &2��� +�L� )��0; &X� �� 4 ���:� +��:��� ���0X� +�L��� )� ����

� )2���� .�� )� ���� )���� .� %�'��� ��>�� Z��� �� ��> ,�; )!�@� %��� +�� ����'� �' ��� )!�@�� 1916 )���:�� )�0�9�> ?�� )���:� )2���� ��

)�0�9��� )C ���^ � �� ( ���:�� %�'��� ��>�� �;� 4 567 )2���� )!�@� �� .�� %��� ���=> � R�6� 4 ���0� � F! ��� � 3 )��03 4 J �EA ������ Q���

������ �2��� ������'� ����� �� 4 ��� )�2��� )����� ���� �7��E� ���� ������ 567 �� 4 �7 R�6 J �� �� %�'��� ��>�� 5���� �� ��� T0 � ���

���=> 567 &:@ )����� )�@���� ������� ��� �� % �� F! ��� � ���0� � ����� %����� � )2���� .�� )����� .�; � ���� )���� ��.

$��'� )���:� )2���� �3� 6� T����� )�@ �� �� )�� 6� ����0 J��� .�; )����� ?��� , ���:� ������ ���� J��� %���; ��� >; +�� > 67�

)�����/� � )� ���� )�������> ��� ���� C��� .�� +!�2� �� �2���� � ���! ��A ��� � � )����:� . ��0 � )2���� ���80 %� �; �� � ���� � �9�� �; P

3

C :� > � ���� +X�� ?��� �� 4 ��:� +��� �� ���� )����� T����� )����� )����� .� )�@���� )����� &=�� <6� +X�� �� � ���� F0��� ��

4 ��'� )�@� ���; $���� � 4 %�2� � �:�� C��� .�� +�2� )� ���� ��� �������� )!����� )���:� ���0� ��/'�)/� �� : 4 ������ � 4 ? �:�

� 4 ������ ����� .56�� 5������� 4 � ���� ��/'� �� +��� ���:� ���0� )2���� �� %�'��� ��>�� ������� ��� %�2� )���� &!��� �� )����.

������ �"��:

�� )� ��� )� �� �� � )�7 �� )��:� ���� ?��� Q���� +��9� � ,�2�2'� ��� , .�� F�0�� += ��� :� 6�9��� &��� Q����� )��0; �0� ) ��� ( $ ��A 4 )� ���� %�'��� ��>��� )�@���� )����� ,:���� ��� 4

���� ?��� Q���� %� � <6�9��� T0 �� .�; <�L�� �7��� �� ��� � Q������.

������ �"C�>: )�!�� ���� ���!�� & "�� &�' )� �����* : ���� ?��� Q���� ����� +�0 ��� %� 9� �� ��� � _ ��� J�@ ��� ��:�� �

�7� ���!�� & "���� %����� )0X� 6 )���� )�!�� R��7�: 1^ )����� Z�0 R��7 &7 ^ ��@�� ��'/ �� +L� �� ^ )�@������� +��2�

%� � �� Q����� )��0; _ )2���� 2^ _)���:� ��:�� � &���� )'�/� <� ?2'� Q����� 67 &7 3^_Q����� )��0; �� 5������ )���@�> \!���� �/� ��� 4^�� ��>�� ��������� ��� ��� �7 �� _Q����� 6�9��� )� ���� %�'�

������ �� @�. :

+�2� � 4 ��� �0 )�8�� .�� )� ��� 567 ���� ?��� Q���� � ��� � �� � ,8��:�� )� ���� )�@���� )����� 56�9�� ��� &�'� �0�:�� �� ��=4

���� ?��� Q���� �� ��� � ?9�� > )� ���� )�@���� )����� �� )2���� &�� N��/�� ,� �� )2���� .�� )����� ,��7� N��/� )���' &@

%�'��� ��>�� O>��O����= &�! ��; ��� )���'� .

4

������ ����>: )��* F �7� ?�2'� �� )��:� )� ��� 567 �; : 1^ ���� ?��� Q���� )2�2' .�� F�0�� ��� � 5��:�;� ,�� � D�' ��

,� �7�� . 2^�:�� � F)�L���� Q������ )���2�� )2���� �� )������ . 3^:�� 6 Z�2� N�8�� Q����� +��2� ��� )�@������� ��. 4^Q����� )��0; .�; )����� )� ���� ������ +7� � ��; . 5^ 6�9��� )� ���� %�'��� ��>�� ��� +�2�� ��� ��� � &!���� ����

���� ?��� Q������� � . ������ � ��>:

J�8� ���� ���� �� )� ��� )��7� T��� )� ���� )�@� ���A .�� %���@� , .�; )����� ���� ?�� J��� ���@, .�; ,0��� �� F��� ���

)�� �2���� &�� ��� ��@�;� , .�; ���� >; 5 �� �� ,�2�2' ��� )����� +��2�� � %����� � )���:� )2����� & C�� Q����� �� �� )��7� T���� 4

)���:� � ���� �� ��� )���� �� ��M� D�'�� 4 )�2���A � ���� )����� )���� N��/� �� � �� �� ��> ��M�� 567� 4 )2���� &��� ?'�� )������ 67 �� %��9���� &��� � 4 %�'��� ��>�� �7� Q����� )��03� <���� ���

�� &�! ��; )��� �����2� ��� 4 P�@�� ,� �� 6; ���� Q����� )��' ��� & �� >� 8� ,�� ���� 6�� )���� �� �� T��� )� ��� )��7� �; �� 4

&��� ��� 4 )���:� &��� ):��@ Z���� .�� ��' FX� �'� N�/� Q����� 4 ���8��:� ���� )� ���� %�'��� ��>�� R�� �� ���� ��� `��� &�@� 67

�� � ���0 ���� <�8�� Q���� ��@� +�� L�� C��2� )@��� 4 &�� ���:� +� )���� a�/ P�� ��, W� �� )���'� )���:� Q�8�� ���M� ��� Q�8�� .�;

&8�� :�� ���� �� �����7� T��� �� 4. ��:� )���� � � 9� &7� ����� )/��4 �� ,� ���� ��� �� ��� 4 Q����� 6�9�� .�; )�� �� )� ���� ������

; &/� .�' ��� �� .�@�� 4 )��7� )� ��� 56�� &:@� <6� ��� 4 �7�M��� .� )���:� � �'� � &��� 6�W�� )� ���� ���� �� ?���� F� � – �� O���

5

���@��– �� )� ���� )������ )M!�� )�2� �� � > .�' 4 �6'� � )��'� )2���� .

��%"�(�� � ��&:

�� � +�7�9�� �� ��� R��7 567 � �E� ��9��:� ����� ��� )���� �'��/ �7� )� ��� :

)*�> : � ����� ��� ��: )������� ��/��> &7� ����0 �9��:� %�� R���7 ���W� +��� ���� ��'� ,��� �� ���� 4)��� <� )�@���� " : ���:� &�:� \�����

�� )����� %�'��� ������� ���=��� 5����� <6� )�@������ &! ��� )���@� ��� �� )'���� � 4�@���� ��'�� �� %��'� F �7� ?�2'� &@

)+���,12:1988 . ( ��@�� ��� Z��� ���W� + �:�" : � �2� )���@� &�:�� 567 )���� 6��� �0� 4 Z��� )��� 5�@� �� )��� �76��� ��� &�:�� �

� � �2� � �� +�L��� ��� �7� ?�2'��� ���� � � ������� .�� L�9'� &@ �� )��� &�0 �� 6�"� �� &�:�� � � �2�� � ��� 4 ��:����� )���2� ��'��/�

R�6 ����� )�@��� D �'�� >�' .�� &:� �� Z��� &��" 4 ) 4 + �:� 9:1998 . ( ���W� )�� ��� ��'� ����� ��' ��" : &�:�� )���@�

Z��� &��� T� ���0X� �� )���� �76��� ��� J �@A �, ?�2'� F��� .��� )@��� �� )����� ��'��/�, � �'� ?X��> += ��� Z��� F �7" 4

)4)�� ��� 23:2004 . ( Z�� ���3� )2���� �9��:�� &X� ���": )����� �� )�@���� :�� Z�:�� > ������� .�� L�9'� .�; )�� �� &�:�� ����� &��� &�

�@���� ��'�� �� ��� �7� ?�2'�� �������� )������ ." )� /�9 : ����� ��� -. � � ���� � ����� ��� ��: �7 : +�2� ��� &�:��

� �� %�'��� ��>�� �76��� ��� � �2� � 4 �����7 �����E ?�2'� &@ : �O>�" : ���8� ��� ������ )��:� )���:� )2���� �� )� ���� N��/�� )���'

���:� \���� )2��� �� &�� � ��� )/��� . &����� ?��� � ���� � "� ��� �����'> �=�= &=�� <6� ����:� ) " $ ���@�� 24 2001: 103.(

6

O����=" : � �� O��� �� ��0�9�� &�! ��; ��� ���8 )���:� &��� .�� O��@��� . ��� ���:/� .�� )� ���� )�@�� ���A ���; �� <��'� �7���� +��2� �� ��� ���

����:� � ����0A . � ���� ���2� ��� �� ��@�� > O J�@ �7������� ") $ ���@�� 2 4104:2001 . ( ���:�� � �9��'�� &�' D��' �� ���� �� �;

��� &�� ��� ��� � ���� ���� ���� ? F �7� 56�� )�� '� . 67� �� ��:� )���:� &����� �����7 �� %�'��� ��>�� ,���� �� O>�� �7�:� ��� )2��/4

������ � <��/�0> PX/A���4 )���M� c����� � +�2� ?���� �� ��=��' �� ����A ?�2'� )�� �2���� �� )�=���� , & � �7��/�� � �� ���� 567)��@

�7� %�' �, ��� ,@��� 67 ��� 4 )���:� )2���� .�� )� ���� %����� )���:� )2���� �� %�'��� ��>�� ���@ �� &:� �� �� &:� & �:�� ���3� ���� ?����� F��:�� ������� +��2� )������ )�8�� ��@�� .�� &�:�

� OX�� ��� � )� ���� )�@���� )����� &���� �. )�9�9 : ����� ��� !�#3�:" �� .��� %���� ��L ���� ?��� N��/� �;

2� +�� ���� �������� & ���d� )��1902+ ,��� )�� �M@ ���' ,�76 �� ��'� �� D�' 4 N��/�� 6��5�� �� � �7 ��� �= � ��M��� R�'�� �@� ��� +��9�

� �M@ ��� 4 ��= � %��'� ��E )2��� 5�:� ) 4 +�� � ���21:1992 .( �� >; +�� O ��"� ,���� )��6� )0���� )����� )�� �� 1989 + " �� %����� )2���� ,�W�

Y��E ����� O����@ ���� .�; O>��� ����� ��� O�0�� � ��; .�; �" . ����I Z���,�W�": �@ �� J�8�� &��� T��@ +8� � ��;� )���:� &��� ):�" . ����

,��; ���8�� %�'��� ��>�� �� ��//���� : ��� ��� )��'� � ������M��� .���� ���I �� O�=��' )�2���� )��X�A &��� �" 4

) 4 .���'� � ���� 10:2005 . (�; � N��/� R��7 N��/�� 67 ���@ .� ?' ?������7� >� :

+/��� ���:" �� �� ����� ������ ���� �'�� ?�� ):0 �� � ���� &���� ���0 %���@� �/�� ���� � ������ ������� ������ . N��/�� 67 ��L�

��� T���� ��2� F/��� ��) 1850+(, )����=:� )���� ���A F:8 J �@

7

<���:��> C����� ���/�� ���� ���� .�� ������ �������� ��� " 4 )���' 4 5:2005. (

)����� : � ��� ���*� ��� !�#3�: ���> ?��� &��� .��> ?��� &���� &�! ��;� ��2��� &��� &�� .� )��8>��,��������, &��:�� .�� � �/> �3�

� )�9�� ,� ���;� O�!��� C�� N��/�� 67 .� ��:� R�6 �� ��M� � )!�� �� �� ������� ������ :

&�> F��� : ���� )�� �M�;� �� )9/ <W� )���:� +��:� C�� �� )�E�� &��:�� � ������ >>� �� )�� ���� ���, )���2� �9/� ����.

���=� F��� : �� )���@� .� &�! ��; +8 �7 ���� �� & � %������ �7�@� ?� ���:� \���� �� �������� ���:� ?���� �� )��:� %��/� ��@��� ���> .

) ������� ,2005 : 41^42 . ( �� .�; &/��� ��� �� +�2� �� J�8 .���" ���� ?��� ��� � &��� 4

O�0�� � ��; .�; O���E ����� ��� �� ):0 �� ?����� O>��� ����� ��� 4 ���� .�; ��@O�� +�L� ��0 &��� 567 �:�� 4 � ?��� ���.

������ ����%�: ���� ?��� Q���� .�� O����� � ���� )� ��� 567 �; ���@� ����� 6��

> )��M�� ������� ��'� +��2008+ . .�� )� ��� � ���� O���� � ���� &��� ������ ?�� �� )����0> � )���:� .

� � �#/� �����: ���3� )� ��� )�@��� ���� @���� )� ��� 567 �� +������ �� �������

�9/�� �, ��� � ��������� ��� �� 4 )� ��� Q�8��� �� ?�2'� .�� ��0� )��@A � )� ��� F �7��� D'�� J��=� �����/� ��� ����!�� , ������� \������

,� ���� �� ��> ��:�� �8�'� .�� 5�=�� �8��� ), �9/�� \���� ���� & � ��9/� �� �� X� D'�� J��=� ���@ �� ��� )������ �7 �L� �� ��= �

�7��:�� .

8

����:�� T�@� ������ ���/� ���� , ��� �� .�� R�6 �� ���:�� ���3� : )������ +��:� &�@� �� )//���� � �/� , ���� ��� ���� �� Q�8�� �

567 , T@ ��� ���/� )9�/�� �� )���!� T@ ��� ���/� �� ���X��; .�� )����= , ����� )���� �� ) �� +� �! �@ +� ?!�=� +� X@� +� �� �� � J ��

%����� ��E +� %����� %��/� )� ��� .

9

�,���� �������� F�G/� ���0�

)*�>:F�G/� ���0� :

�:���>�� %�'��� O ��� )���=� )����:� ��'� ��2�� �� )� ���� �������� ��'�> R� 9� �:� )��7� ���� 67 � � �0�4 )����� )����� �� �Y���'� �� %�'��� ��>�� ��9� R�6 �=� .���4 )� ���> &��� )��L�� ��X��

+��:� %���0 ��� )� ���� ������> \!���� �Y���� O��� '� 5��W� +��:� N�/W�4���\ )������ � )�� �:� � )���/�0> ��@��� � ������ �� ���M� �� ����

��:�> %��:��� )���:� &L �� )����� )����� )��� � ��� 4 %���@� %� �e� )���@� ���0> %��:��� � , � T� )/�� ��M�� )=�'� W�9� �� <6� �=

>�@� �� +X�> � ����:�� � X/�> � X/��� &�@� �� )�@���� �� +���0> � &��� � ��L��� � � ��� +�L�� )�� �7� %� �> , �� ��M� &�� ��� )����� )���/�0> �0X:� �� �� �M@� &��:� )��7� , �7�@�> ���

� )�� ���� ��'� �:� �� )�'�� �� )/�� )���:� )� ������ &� � <�8�� �� ������� ��'�> R 9�� %����� , �@�� ���> � �������@� ��9�� 5�@� .����

)����� )���2� � )���/9�> � �'� �)$�@',2006 : 60( , C :�� T0 �� 67 ���:�� N�X�� ���� ?��� T0 � .�� %����� %��/� Q �/� T� � ����

���:� ^ ������=�� ����0 �� .���� �� � ���� .�� �@��� �� ,����4 ���! ��A +��:� .�� )������ ����L� :�/ ��� ) 4�@��� 1995 :573( )����� �4

��� L9'� ��� )����:� ����� � ���:� ���7� N��/� .�� +�2� )����� )� ���� +��:� %���0 �� %����� .�� O������ �' �� ��2� � ���� J�2� .�� L��'� D�'�4

)�L�� ������ <� �:� ?�9�� )��' .�� J�2�A � 4 ����:� ��/�0> � )����� &���� )�� �:� ��2� ���'� .�� &�:�� %����� ��� ��8� )�� ��� )�����

+��:� �� Z��� Z�� � )4��'�2005 :15( ���� ��:/ .�� ���4 )� ���� )� �7 )���' N��/� T��� .�� +�2� ���3� ���� ?��� )2��� ��

)�����F41984 :145^146:(

10

&����� : ��/� ���:� \���� &�� )/��� ���� ?��� &=�� D�' �!�� &����� C <��/�0> ������ %��'� ����� &=�� R�6� 4 %�'��� ��>���

�9�� �4 +��:� �� � ���� +��:� �� O�@ �� �= � )����:� ):��� �7. ^ �� �M@� T0��� : )�!��� ���� +7� �� )���@�� ���� ?��� + '��

���� +��:� �� : �� ���� ��� 4 ���:� \���� � ��'� �'�� � ������ �'�� O����/�0 � O��@�� ��� )2���� )��7�.

^ A ��� � ��� .�� )L��'�� 4 >�@�� F���� �� ,0�9�� 5��@�� ���! �� '�/ ���:� )/��� 4 ���� ?��� �� )��2��� )���M� %���2� �7�������

���@� ���:��> %�!�0 %�'��� ��>�� . ^ )���/�0 &� �� : \���� &�� )/��� )2���� ����� , T!�8��� O�0��

)���/� )�I � ��� ��8� 4)� ���� ������ �� )2���� ���:��4 )� ���� � ���� PX���.

&! �� �� �������� ��'�> ��2�� %����� ��'� )���� �=� �0� ����:��� , &�@� O ��� �Y��'�" ��@� ��L��'�� " )����� Z���� .�� )/��

C� ������ �� �W� ��@� ��L��'�� ���� W�� ������ 4 )�@���� , � 9� �7� +�� %�'��� ��>��� �@�7 ����� <����1938 , )������ +��:�� O 6���� &���

�E� �� ):��@� , ���� ������ )�����@> � )������ C� ��� �� �� ��� ��7 ��� )�� 9� ��6@� �=� ��� ���9� �� �> �7� )�� ����� )��� ���� � F��

��@� ��L��'��� , �� � )����� ��2�� �� &=��� C� ��� �7���� ��� �� �> ��: ^ )�����@> �� �> �:� ����� ���� ��� )= �'� Z���� ���. ^ ��>�� 6�9� +���� .� %���� � )� ���> )������ � )�������� ����>

)�! �:� �� ��� N� � %��'�� )����� �7 %�2� �W� ��2��> %�'��� � ���� R��� ��6��.

Q �/�� O�2�� ��'� )������ Q�8�> �W� ��@� ��L��'�� Z�� )���0 R��7 ��� � ���� ��� , 6; + �7 )������ )�/��� .�� + '�� �2�2'� R'�� ���

���� Z�0 &�:9�� ��� Z�0 )�@ �� .�� )���� �� , ��2�� �9�

11

)�� �:� %�2� �� ��@� ��L��'�� )������ )���!�� % �> .2�� �� �@� ��� )�@ ��� )� ���> )�@���� ) ��� ,2006 : 46^48 .(

&�� �� 6; " ��@� ��L��'�� " ���@ ��� .�� ��=:� �� , .�; ��2� �0 )�:0 �� ��@��� ��'/� ��:/ , %�2� + ���� �� <���� ���� ���

� %����� )� ���� )�� �:� Z�� T����� ?X�; �� [�@� �29 , �0 �� ��� )� ���� )'��� .�� )����) 4&X72003 :81( %���� �7�� �0� 4

+��� <�'�� %���� .�� C�M�� � .�� ���� �2���� " ��@� ��L��'�� " �:�4 4 Q���� ���� ����� ����9��� �� & +�2� 4 \���� ��' �� %���:� ����

� ���� C���� .��� ��� 4 )���� ��"��� ����� R�� �����" )����� &��� )������ 1992^1994 " C���� ���� T��� )��9 � &��� 6��� .�; ,�� � ����

&�2���� �� %�'��� ��>���) 4 ���2006 :58( ���� ?��� Z���� .���4 ���� �� %���� .�; ) �'� 567 ��:/ Z�� �2� 4��/�� ,@� .�� )��' )��

%�'��� ��>�� �� ���� ?��� ���82� +�9� +�� , Z���� �� & .�� O ��� �:� �0 ��@�����> �; �� +E����� 4 +�:� <��� � )� ���� %� �A

�� >; 4 ) �'� ���� �� O��� �� " ��@� ��L��'�� " +�9� .�; ��2�� �0 +��9�� � ):���� +���� R ��A � � � C�� �' ����� �� ��� ���� �4 )2���

��@� ��L��'�� , )� ���� )�@���� )����� +�� �� O �="� 5���� �� <6� �� ���@� ����� �� ��� J�@4 )�9��� 567 J�8 ��2006 , )��0 ,��� ,@���

� �2� 4 ,!����� ���� ��� )� ���� %� �A � ��@� ��L��'�� ?��9� ,�� ��� ��� ��@� ��L��'�� ) �' �;4 %����� ,���2�� ?��9� �� ,0�2�� � ,��'� �* �:� T���� > J�� .�; ���� <� � ��� � �����

5��W�)4��7�� ���2006 :193.( ����6@ ���� ��� )�@������A Z�2� R�� .�� �7 �� +�8:� �� 6;�

�� ������ �� ��� <��'� �� ���� ����2� +���� , %� �A T��� �� � �� ,��� )����� &�@� �� ��@� ��L��'�� ���� �� <�6@� &�'�� )� ���� ��� 4 ������ 67 �7�L� +E��� 4R�6 +E�� 4,� >; 4 )� ���� )�@����

12

R�6 .�� &������ .9 ��4 ?! �:� + ��/> �� ) �'� R�� +��� >� N@��� 0 &��� �� C � .�:�4? �:� �� <� �:� +������� )����� ��� :�> %J �

�� ��2� )� ���� )�� �:� %�2� ��0 ? �:� ��' ��L� +� ��@� ��L��'�� �7���0� %�2� R�� ���' ��L�)4 ���2006 :59.(

)�:0 �� )����� +�:� ���=�� , '� �� ��! � &���� ������ ������ ��� , � ������� +L:� ����� ,����� <6� )����� ��0 67�4)��2�� ���'� ��� �� ����� )�X: %�/���� &��� ��� &9�'� ��� ��'� ��f� �/0 �� ������ ��>�� �; 4)���0 )���2� ��� )������ ��:�� ��� ��9� R�6 �4)!�8�

��� �� )������ )'��� %�2 )� ���� %�'��� ����� ,8�9� ��� )����� T@ Q����� L��'�� ����� )��� )��= ��� �� )/��4����� +�L�� ����0 ?��� �� ����� D�'� �� �:� >; T@ ��� ���4 � ���� +�'� ��@������W�

)2���� �� ��������� �������� 6�9�� ���� )4 ��'�2005 :16.( �� )� ���� %� �A �� ���� )2���� �� O���� O�=�' �L��� , ������ N�9�

+��2� ������� P��� ?���� ^ ���@� , �� ��L�� F�/ �� ��� �� .�' J�@�4 ������M��� ? �:� �� & � ���X�' .�� ���� ��� )�=�� � \!����

�� �/� .�� ���� N�9� &�! ��;� - ��' ��� ��'� , , %� �A 567 Q����> ����� ��� �@�� ��� Q���� .�; ���@ �� %��:� � ? ��� ��� �'� , 6��

.�; �7���'� � �A 567 ������ ��6� 4 ��@� ��L��'�� ��76� �� ������ 4 ���� ?��� �7 Q����� � ���� 4 )�� ���� O����� )� ���� � �A �= �

� ���� ?��� �� )����� 9��� � � F����� ���@� ���� ?��� .�; ��� �' �)4����2007 :16( > %��M/ X��� .�; )2���� ��9� .�� &�:� �7�4

&@� ��4 )2���� 567 �� )��2� )���� &�! ��; �� �� ���9� )���' T��������� ?��� �� ������7 ���.

)� /�9 : �,���� �������:

R��7 ��� ����� �� �� %��/� ���� ?��� Q� 4 %����� ��E� %������ ��� )���:� �� ��� ���� �0� 4 )���@� �� ��� )���� �� �� ��� Q����

13

��:��� 4 )���@� �� ��� R�6 � 4 �� � &=� )���� �9�"�� 4 D�'��D'��� , &���� 67 ?�� , �� ��� +7� )0X:� 6� ����; &/�� ��� , �7�

��* �'�� .�� :

)� �� ��0) 4 +�� � ���1992 (��� � � ��:� " +�L�� � &�! ��; ���:� " ��� �0 )�8�� .�� : &�! ��; ��L�� �� �:� ����� ?��� +�L�� ��

���:� +�L�� �� OX���, %�� )�8�9� 567 �� ?2'��� D'��� &���� �0� ���7� ,='� ?��� �� ���8�� :+�L�� ������ 4 ����� ?�� +�L�� 4 ���:�

+ ���� � 4 ���:� +�L�� .�� )����� � 4 ���:� +�L�� )�@ �� C��� Q �/� ���! ��; ���� ���:� +�L�� )�@ �� �� %�2� . %�� .�; D'��� ��� �0�

�7 )=X= .�; ����0 �@����� : �� 6� ��/'�� Z���� .�� �@����� ������ : � �� )����� �� ���� ��9�� )�� �:� ��� ��0 )���� &�! ��; )���'

)���:� )'��� .�� , <� �:� �� ��� &X���� P���� +��� , Z����� .��� )��* )���! ��A ���'� �� �:���� , X@� ������ ��� ���'� R�� �7

���! ��A ������ ) )����� ��� Z���� .��� 4,; <� � > ��:� T� +X� +���� R�6�� 4 )���! ��A )�� �:� )�* �� ���:� F��� %W�� '� >; �� � ,����:� ?9�� �� ?�� ?��� 67 �� �� 4 )���! ��; �="�� ���@ ���� ?��

&�! ��; F �7� T� ,� �7�� . )� �� J�@ )���� 4 1994 . ( � ��:�" ���@� ���� ?��� ".�� %� �

�7��9� : %���8 �� 4 ��/�0> ?�� )'�� .�; ��'� )'�� �� &�2��> ���2��X�& )����� ,� ��� <6� ���:��> )�'�� �� , ,� ��� ���@ ���:�� .�;

��/�0> . ?��� �� ���8�� %�� %� 9� 567 �� ?2'��� F�"�� &���� �0� ���7� ,='� : ��� ?��� � 4���@ ���� ?�� �0� 4������ F�:�� +��� �

���7� �� �@����� %�� .�; F�"�� &/�� : ���� ?��� ��:� +L:� �; D���� �� �:� ��� )����� � %�@�� � ������� � ��!@X� X ��� )� �� .�� )���� T8�� 4 X ��� 567 )@��:�� D�'�� � �� )��0; � ��� 4 ���'�

14

�� .�� )�����@ )���/�0 J ���� &�:� )/�9� )'��; %���8� 4 ����0; C�� ��'� 6�� .�; <�"� ��� 4�����! ��A � ��:� +X�� )��0A � �:��>.

��7 )� �� )�����4 2004 .( � ��:�" ��� � ���� ?��� ����� %���; )� ���� )�"��" ��� �0 )�8�� .�� 4 : ��� � ���� ?��� �; ��/ .�'��

��=�� ��I ���, � ���� %�'��� ��>�� N��/ �� �/� ) ���9� , �� &=��� 2� 4)�8�9� )'/ �� ?2'���� 4 )���2� ���� �� �76�2�;� %�� D'��� &����

���7� ���8��: %���;; )��������� + ���� � 4 ��� � ���� ?��� ���� ���� 4 )2���� &��� �� �2��� PX/; .�; )����� �@����� %�� .�; D'���

���7� : ���� +�@'� .�; F��� Q����� 67 �� %�'��� ��>�� �:� �� � 4 ���� ?��� )2��� �� ���:� � ?��� &�� �� R��� � ���� )�@�� ���; �

��/�0> &��:��� �'���� <��� &�! ��; �� ���� ���� < ��'�> T� ������ � �� �= � ������ &�� &�� & ��'�� %�'��� ��>�� ��� 4 %�'��� ��>��

������ T� &��:�� ����� �� ��� )2���� . � )� �� J�@) ���'42004 . ( � ��:�" ?��� .�; � �M� F�' ��

�� ��� � ��" ��� �0 )�8�� .�� 4 :� ):��� �'��� &�'� ���:� ���� � ������ �� ����� 4�8 �� �� ���� &:@ 4 )�!�7 ��� � %���� �� ��� ��=

&=� %�� �� �@ �� %�'��� ��>��� )�@�� ���A ���'� �� ����!� O ��'� : )�� �:� � )���/�0> � )������ . %�� )�8�9� �� ?2'��� D'��� &���� �0�

���7� ���8�� : D'��� ��� �0� 4 ������� � ��:� .�� )��'� �����; ���7� �@����� %�� . : .�� ��M��� >��'�� %�'��� ��>�� +��0 %���8

)���:� )���2=� )!��� )��X�> � ��>�� Z�� �� 4 ����� ��� ���� �@� ��� YJ��E ������� �� %�'��� )2���� ��"� �� �= � � ���X� .

� )� �� �����) �2�� 4 2004 . ( � ��:�"� ���; %�'��� ��>�� )�@� ���� ?��� �� )�������> )������" <6� &��:� �:� &����� �� ������ %� � 4 56�� �= �� +���7X� ���� � �9'� )2���� 567 �� ?2'��� D'��� &���� �0� 4

���7� ���8�� %�� %� 9� : 4 &����� � 4 )����=:� )���� ���A �X��

15

����� ��'� � ��'� 4 &�! ��;� %�'��� ��>�� ��� )/��� )0X:� � 4% � ���'1967 ����� ��'� 41973 ��'� 4 )�� ��A )��X�A %��=� � 4

)�� \���� 1990 +�� �@�� ���> F�:��� � 42000 D �'� J���� )�7� 4 11 &����2001 ���7� �@����� %�� .�; D'��� &/�� �0� 4 : %� �; �; [��

�� ��>�� )���7 ����� .�; N��� 67� 4 ���� ?��� +��0; .�� %�'� +�� > ��@ �� ������� >; � ��� ��2:� T:� �� ��� ?��� �� � ���� +X��

���� ?��� �� &����� ���/� .�� )����� %���8 .�; )��8; 4 ���� . ���� )� �� ) ����4 2005 . ( � ��:�"��� )������ �'X/A � )�� �2�

��� � ���� ?��� J���� " ��2� ��� �0 )�8�� .�� : �� %�'��� ��>�� �; �� ?2'��� D'��� &���� �0�4 )�:���� &�! ��; )���� T� ���:�� �90�� 6���

���7� ���8�� %�� )�8�9� : )������ �'X/A � )�� �2���� � ?��� J��� ���� 4 N��/� + '� � )�� �2���� T���� ?���� ��7 )��2=� � %���� � 4 ��� �

���7� �@����� %�� .�; D'��� ��� �0�4 )���/�0> ��9� T����� : �; PX/A � )�� �2���� ���� Z���� �� ��/�0> &�@� �� )/��, .�; F��� >

�� ?��� � ��� ����/�0 ����� ��� � �� , &� <��/�0> <���� .�;. 67� <� 9� <���� �� ����� 4 F���� � Q�@� � )����� � �29� �� ���� ��:�

�����@> . �� � )� �� ) ����'� � 4 ���� 4 2004 ( � ��:�" ?��� Q����

)�:��� &' �� .��� ��� � ���� " 4 �7 )����� ���� �� : �� T8�� �; +0�9�� ���� ?��� �� ��8> ,�� ���/��� ����� ,�� F�:� �7�L�� 4

$��� .�; Z�� ��� 4������� ��'�> ��2�� %����� ��'� ��� �� 6�� ��� +�� &! �� �� %�'��� ��>�� 2004 + , ?��� �� PX/e� O������ ,���� ���

��� � ���� . �� ���8�� %�� D'��� &���� �0�� ��@� ��=; &@ 567 ) ���7� %� 9� : ��� 4 � ���� Q������ )��:�� c����� � U ��� � ���� ?���

�� )������ ������ � 4 Q������ )�2�2'� F �7� � 4 Q����� ���� ��� � ���� Q����� )�@ �� . .�; )� ��� 567 &X� �� D'��� ��� �0�

16

���7� �@����� : :� � Q ��� ����� �� ������ .�; ��:� F� �� )��"�� ��E 4 )������ �� )�:@�� )���:� )�L�� �7�7�L�� ��:�� %� �; + ��' +��

�2��� ��:�0�% � �'� )���� �� ��:��> )@��� . ���� )� �� ) ������� 42005 (�� �����" ���� ?��� Q����

��� � " 4 )�8�� .�� ��0 ��� � ������ : �� �� �� ��>�� ��� )2���� %�'� W� +� ���� ?��� .�; ����� 4 )�� � )� �� �� T��� &� 4g �� �� �� ��

�����4Z��� %��:� %��= : ���� Q�8��4 )2���� �� )� ���� N��/�� ������ )2 )� ���� %����� .�; �����=� 4:����� )2���� �� ���! ��A ��@�� . �0�

�� &���� ?�/ �� ?2'��� D'� 567 ���7� ���8�� %�� %� 9� : Q���� ��� ��� 4��� � ���� ?��� +L�� )������ ��6@� � ��� � ���� ?��� 4��� � ���� ?��� Q����� ��:� � 4��� � ���� ?��� Q���� %�� .�; D'��� ��� �0� 4��� � ���� ?��� Q����� )���:� ):��@� �

���7� �@����� : ��"� +�L�� %���; �� �� � > )� ���� )'�/�� �� � �� )������ C��� .�� ���� ?��� �� �2��� )� ���� )'�/�� � �� 4

.�� %����� &��'� )��� <� ���� ,��� )����'� � &����� ?��� ���8 �� �� ��7�� ��� )2���� , �:8 )����� )�L�� ����� 67� ����� ���� %�'���� )9.

��0� )� �� ) ���' 42005(" ��� ��� � ���� ?��� � ��:� )� ���� )�������> � )����:� )�����/� " %���; %���8 ������ )�8�� .�� 4

������ )��0;� 4O����8'� O������@ � O����/�0 � O��� �M@� O������ )2���� )E��/ U)����0; ) ���� )���� )� ���� N��/�� � F �7� )��� .�; <�"� R�6 ��

)�8�9� )'/ �� ?2'��� D'��� &���� �0�4 ��@ & �� )2���� �� )�����/� � ���7� ���8�� %�� : ��>�� ������ )�����/ %� � ��� � ���� ?���

? �:� .�� )�� ��:� ��'� �� ����� ��� &���� �� 4 %�'��� ,����� �) .�; 4? �:� .�� )�0����> ��'� )�@�� ���;� 4���� ?���� %���@ )���� +��

Q���� ��� 4��� � ���� ?��� Q����� [�� C�!�� %������) ?��� ��� � ���� . ( �� PX/A ���80� 4 )����=� &�� )�0 �� ���� � �� +�2��

17

���� .�; D'��� &/�� �0� 4 ���:� ���� ���7� �@� : )���� �@�� > ,� %�'��� ��>�� �7����� )���! ��; )���� 5 �� �� ���;� )���:� � ���� 5�@� )� ���� �� ���:� ?����� � ���:�� � ���8�� F�� .�; %�'��� ��>�� .:�� ��

)���:� )�2� ���"�. )� �� J�@�) �9�����42006 ( � ��:�" ?��� %����� ��� � ����

���:� ���� �� ������ PX/A � " �7��9� )�8�� .�� : %������ ��� ���� ) ��� ������ PX/A )���� .�� �="�� ��� � ���� ?��� &�'

�7� +��� �� 4)� ���� %�'��� ��>�� F �� ?2'��� )='��� ����� 4 )�8�9 )��* ���8��� : ���� �; ?��� ���80�4 ���:� ���� �� PX/A

�� 4%�'��� ��>�� )�@�� ���; �� ���� Q��� 4 ��� � ���� ?��� �7 $����� .�; )� ��� /��� 4������ PX/A &�2���� : )���� �;

�� PX/A 67 �� �� &��� ��� .�; $��'� ���:� ����� ������ PX/A +��� <6� 5�@�> R�6� >; .8�� > ��� 4)� ���� %�'��� ��>�� .

)� �� ��7� ) ��/��� � � ���� 42006 ( � ��:�" )� ���� ������ ��'��/� �8 ��@9�X� )2���� `��� ".�; ��� �0 )�8�� : ��>�� )���� ��

�� �2���� � +X�� ?�2'� C��� .�� ��0 ���� ?��� �� %�'��� ) �� )����� )�'��� J��� � Q �/� )��' J���A ���7"� �� & � ����� ��:�� 4 )2���� .

���='� ?��� �� )�8�9� 567 �� ?2'��� ��='��� &���� �0� : ������ ������ &�'� ��� &� �:� � 4 ��� �7� ?�2'� �� +��� ��� &� �:� � )� ����

F �7� R�� ?�2'� ���� . ��� �0� �7 $����� .�; ��='��� : F��L� �; 8 �'�� ��X�; ���� F0�� �'� T��� 4 )��:�� � )����0A � )����� ��>�� �

;� 4 &�! ��;� %�'��� R�6� N��� > F��L� �� �4 ��9� ��'�� ��� F0 ��� 567 &=� ��@�A .

��0� )� ��) <����� 4 2006 ( J�@ ��� � 4 � ��:� " �� �� ���� ?��� ���80� " ��� �0 %� � .�� : > Q�8�� ��2�� ���� ?��� ��

%�� %� 9� 567 �� ?2'��� D'��� &���� �0� 4 & �'� �� &�' .�� �=�

18

���7� ���8�� : J �� ��M� ���"� ���L�� )9��� Z���� .�� ��� � ������ + )�"�� ���� 4 )������� )��� � ��/:� ��� )2���� ������ )���M�

)��!�2:� � )�9��9� )���M� � �'� � 4)������ � )�'���� . D'��� &/�� �0� ���� ���:� %�� .�; : $6��� )=X= ?��� �� $��� �� ���� ?��� �; :

6���$ )�:��� $6���� 4 ����� +�L�� ��� ����0A +�L��� ���� &X2��> '8 �� 4 ����� � ����0A ����L�� ��� &������ ��=W�� $6���� 4 ����� +�L��� )

�7 D'��� ����; &/�� ��� �@�����> +7� ��� : +�L�� � ���� ?��� ��C���� ���� ��� �X��2�� ����� ���@� ����:� .

��0� )� �� ) ��@� 42006 . ( � ��:�" � ������� �:�� " ?��� ��� � ���� " ��� �0 )�8�� .�� 4 : �� �� ���2���� ���� ��� � ���� ?� 4

%�2� [�� .�� .2��� ,����2� & � + '�� %�'��� ��>�� .�:� 6� . &���� �0� ���7� ���8�� %�� D'��� : %�2� � 4 ��� � ���� ?���� ������� �:��

A �� )����� %�2� � )��/� )��/� 4 )� ���� )�@�� ���11 &��� 2001 4 �@����� %�� .�; D'��� ��� �0� 4 )�0 �:� )���2�� � ���7� : ��>�� �;

.:�� %�'��� ����� )'��� ����� �� �'� � 4 &����� T���� .�� %������ .�; )� ���� %�'��� ��>�� .:��� 4 &�! ��; ��� )���'� 4 &���� + ����

�� )����� %�2� O> ���� 4 )��/� %�2� + ���� �� � ��'��/� ?�2'�� )9� � &0 . � )� �� ��0) N���4 2006 ( � ��:� " �� ��@� ���� ����� ���

)� ���� )�@�� ���A " ������ )�8�� .�� : ���"� ��@� ��:� ���� ����� �� ���A ���; �� ���� O ��� 4 )2����� <� �:� ��M�� ������� 4 )� ���� )�@��

���7� ���8�� %�� )�8�9� 567 �� ?2'��� D'��� &���� �0� : )�@�� ���A ���� 4 )�@�� ���A 567 J���� )� ���� )��� � 4 )���:� )2���� �� )� ����

� PX/A %� �� 4 )��� 567 �� ��@� ��:� ���� ����� F ���� � 4 � ��� �����:� ��� .�� ���� &� �� %���;� 4 )����� )���:� � +X�A . ��� �0�

���7� �@����� %�� .�; D'��� : O������ O�'��9� )���:� &��� P��9� %���8 4)2�M� )�L�� &�0 �� ���� '� ��� �� > ���� ?��� �� � �;� 4 +��:� .��

19

� ���:� %���8� ���� &� �� %���;� 4 ���:� +��:� �� PX/A � )�� �2��� )� ���� +�2� � +�7�9���� O������ �= �� )������ �= � 5�@���.

��0� )� �� )2006, (Nazemoraya � ��:� " Q����� � ���@ ���� ?�� ""The project for a New Middle East ��� �0 )�8�� .�� :��� �� )��

��0 �� 4 <���� C�@� +�0 )� %����� )���7 )��=�� �7 ���� ?��� Q���� � )2���� .�� . ���8�� %�� )�8�9� ?�/ �� ?2'��� D'��� &���� �0�

���7� : � 4 ���@� ���� ?��� �� ?���� )����� ��@�> )����– )� ���� �� ���I� ���� ?��� �� ?���� )����� )2���� �� +�� %���;� 4 .��

���7� �@����� %�� .�; D'��� ��� �0� 4 ���� ?��� : :�� �� ��. ,��; .�; ������ �'�� �� ���� ?��� +��2�� +�� %���; �7 %�'��� ��>��

� \���� � )���:�� � ����� `� �����: )�� ��A )�8�� � . ��0 �� )� �� ) ��'4 2007 ( �:� � �" J ��'> � &�:� ��@� ���

�7��=W�� )2���� �� )� ���� ������ ��� " � ��� �0 )�8�� .�� )�@�� ���; � &�:� �� �� 4 )����� ):���� �� ��@�� > J�@ >; �7 �� 4 J ��'> � &�:� �� ��� .�� F�:8� ��=W� �� �'� F��� F�:8� 5�@� Z�0� &�0 ��

Z�0� .0� ���7� ���8�� %�� )�8�9� �� D'��� &���� � : )�@�� ���; �� ,�@�� ��� � [�� %��2�� ������ ��� )2���� �� )� ���� J ��'> � &�:�

)2���� . ���7� �@����� %�� .�; D'��� ��� �0� : ���� ?��� �� � �� .��� &�� ��� O��� ����� O��� �2��� [�� 5� �� �� � � )� ���� )2�� . �� � �� ,�

O���X�; O������ O�0�� �!���� 5� �� �� �� � . � )� �� ����� ) ���:� ���4 2007 ( � ��:�" ���� ?��� Q����

���:� ���2� ��� .�� ,���� ��� . " ������ )�8�� : ��� Q�8�� �; �� �' � ���:� ���2� � �� ��� ���'�� ��� ���� ?��� )2��� &�� ���@

? �:�� � ���� ��@�> &X�'> �� \���� �������@� ��M�� ���; �� . �0� ���7� ���8�� %�� )�8�9� 567 �� ?2'��� D'��� &���� : ?��� Q����

?��� Q���� ��� ��� 4 ���M�� � PX/A )���� �� %������ � 4 ����

20

�2� ��� .�� ���� ���:� �� . ���7� �@����� 5�� .�; D'��� ��� �0� : 2�� )�� 6� ����0 J��� .�; $��'� )���:� )�� �; �� 4 )� ���� )�������> )��� �

4��:� +��� �� )����� T����� P ��0 � )2���� ���80 %� �; �� � ���� � �9�� ���� )����� C :� > � ���� +X�� ?��� �� )�U 6� �3� ����:�� ��:�

� ���� ��7�A )���'� �� �� �� 6;– ��'�� .�� ���:� �� +���� �����/� �/:� F��L� &�'� ��8�2� )� ��� �7������ 4 )���:� )�� 6� %�2� .

� )� �� J�@) &��� 4 2007 ( � ��:� " ���@� ���� ?��� " .�� ��� �0 )�8�� :�� 4 ���! ��; ��7�� .�; <�"� ���@� ���� ?��� )��0;

&���� �0� 4 )2���� � �2�� .�; <�"� �� 4 )2���� �� &�! ��; ��@� +����D'��� , )�8�9� 567 �� ?2'��� , Y��8�� � Y��7 � �7 : ���@� ���� ?���

)�����@> � )���/�0> � )������ ,�� �@ F���� �� ��� �0� 4 .�; D'��� �7 +�7 $����� : � � ���� ��/�� �; � .�; <�"� �� ���� ?��� )2���� 6�

.�; &� 4 � �2��> �'� �� 4 J���� R9�� ���'� �� ���� O����' ������ � �������' ��:� �� )� ���� %� �A .�� ��9� F�� 4 ���@� ���� ?����

)2���� 5�@� . � ��� � �� ) )2007, Siegman( 4 � ��:� " ?��� �� +X�� )����

���� "Middle East Peace Process" "The Great ��0 �2� .�� ��� �0 )�8�� : �� &�! ��;� ��M� ,���� ���� >; �7 �� C��' ��2�;

������9� ���'�� )�L��) &���� �0� 4 )2���� �� +X�� &X'A C��W 4 2'��� D'��� � ? ���7� %�� ���8�� )�8�9� )'/ �: +X�� )���� , ���� �

)���:� 567 �� � ���� , +X�� � &�! ��;� , ���� ?��� )2���� , 67� )��7 )@��� .�; D'��� ��� , %�'��� ��>�� �L� )�@� �� T��� ��� �

&�! ��;� , �; �7 ��! ��A )� ���� )2���� .�� +X�� )����)� , > �� �� � � �� P�@�� &L )�L�� T� + '� �� R��� C��' ��@� )������9� ���'�� .

� ��0 ���"� ? ���) International Conference,2007 ( � ��:�" �8 P�9 � �������> ��@�� ) ���� ?��� �� ""Struggle Against

21

Imperialist Attack in the Middle East" 4� ��� �0 )��� )�8�� .� : 4 ���� ?��� �� )�������> )����� �� ������ R����� P�9 � .�� �� ���

����� �0� +7�? ��� �� ���"��� )��2�� . )��E �� ?2'��� ���8�� %�� ���7� ���"�� : P�9 � .�� �� ��� � 4 ���� ?��� �� )�������> ��@��

��:�� R����� /�� �0� 4 �� �'> � %�'��� ��>�� � 4 )2���� ���7� �@����� %�� .�; ? ��� : )����/� �8 ������9� �:�� &�8� �;

��/�� ���2� ?' +�� %���8� 4 )�������> �8 &�8�� �� ��@�� > J�@ �7 &X�'> � ��@��� )'���� )� �A T� 4 )2���� �� ��:�� T��@� � ����

)���:� )2���� �� )�:���� �� ��� .�� JX���> .�; )����� ���! ��A �. �� � �:�� �:�� * �� ��� R �������'� .�� QX�> � 4 � 6� )9�

�'� ��� ���� �� �� �@�� �� ��� �� F���� �7��/ )2���� U &����� +� ���� � :� 6 ��� � �0�:�� 567 �� 6�� 4 ���@� ���� ?��� Q����� )0X

)� ��� . ��� 4 )2���� �� ��� ,������ +� �� &������ )� ��� 567 �� ���� <6� �= � �� )2�' &�� �� .�; <�"� �� � �� � )������:�� )���� �� %��29�

��� Q����� .���� � ���� Q������� )/��� � ���� ? ���@. 67 ��W� �� �������'� ��8� &�/� )��� �� )� ��� 567 &�������:

&�� &/9� : ����!��� )� ��� )� �� ����� )� ��� �� ���2� �����8� ��� �'��/���� F��:�� )� ��� )��7� ����� 4 ��� �7�� �����8���

�� ��� � )� ��� )�@���� ��� ��'�� )� ��� )2���� , %����� ���=� &/9� � D��=� &/9� � 4 ,� �7�� Q����� 67 ��:��� ���� ?��� Q����� )�������

Q����� )��0� +��� F2� ��� �0�:�� &���� �2� , ��� &���� T� �� &/9� � )�� ��� )���/�0 � )����� �� Q����� ?�2'�� )9����� , C���� &/9� �

� �2� )����� &���.

22

-/�9� '(3�:

����� ��� ����� ���

���� ?��� +�L� F������ � )2���� )E��/ %���; .�; P����� ?��� )���� ������ )��0;� 4O����8'� O������@ � O����/�0 � O������� O��� �M@

���! ��A � )� ���� N��/�� � F �7� )���� )����0; ) ���� )2���� �� ) . ����� ?��� +�L�� )������ ����� �� O����'� ,��� ?��� �� �� Q�������

)2���� $��� ,���/� <�@� �X��� )�@���� � �� ��� �� )0��� �� ,�� %��9���� , )���:� )2���� .�� ��9��� �2� ���� � ��� �� +� J��

����� ���� ���:�� � %�2� �/�� , ?�� R�6 ��� �� ��� +��� %���@ C�� +��:� � )2���� �� )���! ��A � )� ���� N��/�� .

�; )����� � )����0A � )���:� 5��:�W� +!�2� T0 �� , �:� )�!X� )/�� %�'��� ��>��� �� ���� �7� 4���:� +��:�� %���@� )����� +�� %���A

C ��� )����^� �� . �>�� Z��� )� ���� %�'��� �� ������� &' �)���/�0> , ��� T� <��/�0> ��� �/� +��:� ) ��� �� ��'�@� � � ������ � ��,

4 ������ ������� ? �:� �� �����2�� .�� J�82� � R�6 & ����� ���� �� O���0 �8�� +�L�� )��0; ����� ?��� ��� � , O����8� ��'��/�� O � ���

��� ������,,0 ���� ,� ���� ,:����� �9�� .�� %����� � + '�� � W� 5��:�. )@������ & �� ���:� \���� �� �� 4 )���M� %�2� � &�! ��; ��� �� ��

.�; )������ +��:� �� )2��� +7� & �� >� �� 4 +�� & �� ���:� ���� � ��� �� ���� ��� � ���� �@� �2� 4����/� +��:� ���� )2���� �� �� ��

&�! ��;, � %���8 ���@� ���� ?��� Q���� ���/ )2����� .�� &�:� �56�9��.

67 &������4 &/9� 67 ���&/9� ����* ��='��� &X� �� D'���� : &�� D'��� :��� )������� %����� 5��:��� ��� � ���� ?��� Q��. ���=� D'��� : F �7� ���� ?��� Q������� � .

23

'��� H%���:

����� ��� ���� � � ��&� I� ���� ���������>�

���L� ������� ����� T��� �8�2� ����� ?�� +�L� ��@�� � �0A �; %� � ���� ?��� Q���� ��� � � )������ ��:�� � 4 A � )���/�0A )�����@

U 5J �� F2� ��� )������� ,����� ���� .�� F2� .�' . 67 %� � �; �2� 4 )���0 Q����� $�� ,� �8��� ��2� 6�� � += 4 ��7�� ��9� ���� .��

,�2��" &���� ��������" 567 �L� 4 ������ )9�'/� )�@���� ��"�� &� �� ��� ?��� Q���� .�; %���� �� <� 4 67 ����� .�' )�!�0 %� 9� ��� �

)����� Z�2�� )�:���� F �7� +�0 )���0 &� 4 )2���� .�� %���@. �7�� �0 ?�� )2���� ����� +�� �� &@� �� &' �� %�:� %� 9� �� �0�,

4 ���� )� ���� N��/�� ?�2'�� +@���� ������ <��'� ��2� &�� �; ��� �L�� +��:� + �' � 4 +��:� .�� ,���� ����:� � �@� .�' 4 ���@ ���� +

)'���� )/�9� %�'��� ��>�� .�� &�:�� )2���� )E��/ ���@ ��=� , .:�� �X� ���� ����0A ���:��� )M�/ ��@�; , )���:� )���� C�� F��� �����6��

,�� ���! ��A ��� �� �� � ����0; ���; �� )���:� )2���� ��:��� ��� h��� O�0�9� �= � >�@�� �� J �� 4YJ ��' �A )���2=� �� )������ �� )���/�0 ��

)�� �:� . ���3� D'��� 67 F �7� ?�2'����������, &X� �� ����* ������� :

&�� ����� :Q������ )������� %����� ���=� ����� :Q������ %��:��� ��:��

24

'��� �"���

� I� ��� ����� ��� ���� � � ��&� ���

O �L� � )������� )���:� )2���� )��7� )����� , ��� �@�� ���A ��:0���I �2����� ���� ���:� ��M�� � ?���� � ��� ���� 4 , Z�� A �������� ���:��

)���:� ��2���� �� )���:� ���I &/9� 4 ������ ��� .�� &�! ��; )��� )��0; & ���4 ���:� +��:� ��0 & �� ������ ��� �� O����4)8'� )����:�� T� ���

���� �;� ��� ��=� )���:� )2������ + '��� ?X�� � �� �� )�2� . �� �� ��:�� +�� .�; ���� ?��� Q����1902 + 4 ��7�� ��9� ���� .�� J�@ ���

2��� )��7� )�������� )�� '� ,�� <6� +�� ����� ?��� ��� ���:� \���� ) 6R " ��'��/�� )���� ���e� ���� ?��� ���� �� ) 4 ��@� 2006: 1( .

+�� ���� �� ��L �� 1909+ � ��:� ��� : ,�� N8� 4���� ?��� & ��� +��:� � ������ )2���� )��7� , � %���8� ����� ����� %���� , + �'� �����

���� .�� �������� " ����� ����� " +�� 1911 ���� ?���� )/�� %� �; , ��� ?��� ������ ��"� .�� F ��A�� ��9� � ? �:� � �

)��' 4�2005: 4. ( +���� N��/� Z�2� F�� �� ���� ?��� A � )����:�

�� �4)���� ���:� ���2� ���� ���L �:� .��� )����:� ��'� J��=��4 .�� �=� )����=:� )���� ���A ,� :��8 <6� �:���� T@ ��� , R�6 �� ���

�� �:� 8�� )���:� �:��@�� .�� R����� )���� , ���E ?�� �� P>� ���� )��:9� )� ��� �� � 4)����=:� )���� )����� ?���� +� ����' Q��

C ��� %�7�:� � )�=���� � )����:��> ^ )��� � �� 1916+, �� ��� E��/ )2���� ��9� &@� �� ��� ��:� �� )�9E )��' �� )���:�

) 4 Z����� 2004: 194^195( . .�; ,�2�2' �� ���� ���� ?��� � � +�� 6� ��'� �� �M@ ��' ,� , )2���� ��:� ,���2�� ��'� ����� .�; >� , ���

�� ?���� %� �� 4)�������� )����� �� ���� ?��� %� � 2'�� %��9� 567 ,��7 ���� ?��� Q���� �; 4)����9� )����� ����� ��2�; J�� & &�0�

25

� )!���� � �������� 6�W� > ��� )���:� )������ )�L�� )� ��� , ��� ���� � %�'��� ��>�� ,���� ��� L9'� <� ��� 6�W�� ���W� )�L�W� , ���"�� J�M�;�

)���:� )����@� . )����:� ��'� �:� �� )�'�� �� )���:� &��� W@� �0� ���� ?��� N��/�� ����0A +�L�� +��9� ��� )�J �� ?�2'� .�; )���=� ,

� �� ��� ,�@���� )���:� )2���� �� T����� � ) ��� 6 )���M� Z�2. 67� )�"� T� ?9�� " +��� ������ :"� O ����� OX��� &� 4 )����:�� OX��� ��� )����0A �

O�8�� ��2�2'� ?��� .�� )��>� )��7 %���� 4��� 4)4 )��:� 1987 :35^38.( )�� �� ������ &X�' �� �1948 ���� ��������4 ����� .�; �:�

���! ��A ��� � J���;� �� �� ��� +�� �7�L� �� ��L� ����� �� � �74 ���� ?��� �� Z�� � &��� ����� ,�� �9�� <6� � 4 Q �/��� .��� ��

���:� – 4���! ��A 67 +7�� �0� 4)�����; i Cf�� ���' �� ,��� �� & � & ��� �� �� � +�2��� ��� � ���� ?��� ���� ,��/� �0 ��� ,���/� ���

��� � 67 ���� �� �� � 4 �:� 4���:� ���� )!�@� � ���� ���8 ,:0�� &XM�� � 4,� ��= .��� ,��� %����� �A �@� ��� ��� � N��/�

,��@�� ��� &��� � ���! ��A 4)����� �� �/� �� ; � +��2�� +�� %��� �� �� ?��� ������ ���� �'�� ? �� O J ��� .�; ������ ����� `� �� � 4 &�8��� .�; O�0�� \���� ���:� 4 )�� ��A )�8�� � 4 D�'� ��@���

� 4?���� ):� � ����/�0> .�; )�@�� ���A � )�� �:� F �7� �7���� ��� %�'��� ��>�� �����2� ��� )���M� &��� ,����� &�! ��; .�� T9���� ��:� 4

(Nazemroaya,2006:3). ���� ?��� Q���� .�� ���@ ���� D�' �2�,�:� ��L ���"� �2�

+�� +X��� �����1991 +, D�' ���� ?��� +��9� ����� ��:�� P�� ���@� , ,�9� +�> &�' ,� F�"� ����8� ?��� 6�� ��/� T8��, ����

�� .�; ,�� ����� &X� �� ���:� ���� ? �A )2����� ���! ��A <��/�0 )���:� , )���! ��A )��2�� ��:� P��� , )���:� )���:� �, )�@���� & ��� �

)� ��� 5���� � ��'��� �� � Q����� 6�� ,�@��� ��� )��!�� %� 9� ���� 4

26

+��� )���:�� � )������ )����� )���� � �� ) ����� )������ ?��� , <��/�0A ���:�� .�� )�!�2� � Q�9��� %����� �� <��@� ������ +7�9�� ��

������ � 9� ����� 4� �2��> .�; O>�/� &�! ��; J�9�' �� ���:� &��� % ,� ��� ������ Z�� � )������ � ��� ��� R�6� )@��� ��� �� ������� T�����

?��� ���� ) ����� ,1994 :23 . ( +�� )���� � )��� �� ��� )���=� \���� ��' �:��1991 , ��/'� ? �:� , \���� )2��� �� )� ���� �2� ����� � , ��'�> ����� �=� .���

������� , )��X�A .���� ���I &�� &X2�� � , %�'��� ��>�� ��� � )�@�� ���; )���:� &��� )�2�� ���:� \���� � .���� ���I )2���� )��� ,

4O�0�� ��� )�87 .�; O���E ��M�� �� F ��� )�� ��� )2��� +��9� '� ������M��� ���� ��� � ��;� �� �� +8��) C��� ,2006 :32^34.( �; .�'

�:�A��@�� ���� <6� ���� ?��� .�; ���� +8 ��� ���� )9/� &�'� )���8'� , ��X�A +��0A <� ��� � , � ��L�� � �� %�'��� ��>�� �

��8'� + �/ )��L� )�"� &X� �� )���8'� ���9/� 4)2���� T� &��:�� " ���M���7 &�!��/� " +�� ��'�� ��� 1993 ��>�� )�@�� ���; � ��� 4

%��9� &X� ���� ?��� �� %�'��� \���� ��' �2� ��� +��1991+ .��4 �����!� ����'�: )�@ �� � ��;� ? �:�� $����� N� � , Q ��� )�����

)���= )�@ �� ������9� ���! ��A )�2�� ,2004 :44.( � ?��� ���� )2�' �� +��9� ��� � ���� ?��� +��9� ��L �0

���2�� �� ���� A +�:� <���� �@�� ���1995 + , � �� �� ��/� <6� D�' �0� 4)� ���� Q���� %� ��� T���� )���2� )�@�� ���A �� ��� ��:�

+�� �� ���� ?����� ����� +�� <� �� ����1999+ %� �� �2� �����4 �!�0 �� .���� ���I �� )� ���� �2�� ���:� %���2� ��� )� ���� Q����

���� �2� <���� ��'�� �� )� , ��� � ���� ?���� )�� ��� %���2� .�; �:� ��� .�� %�'��� ��>�� ����4 T���� �����> �2� F�:� ��

? �:�� ���X�' ) C��� ,2006 :35( , �� ��> [�� $��@ C�!�� ���� D�'

27

��� � ���� ?��� Q���� ,� F��L� &XM��> )���'� �� )����0A � )���� �:� ��7�A )���'�� 4&X�'> �'�/ ��� �� 6�� �� D �'�

11&����2001+ ��'� 56�� O ���� 4 )L��'�� &@� �� R�6 �� ����� .�� ���� ?��� �� )� ���� N��/�� , )� ���� %�'��� ��>�� �� ��L�

� ���� ?�� )��0; .�; ������ �� %��@ ��E )�� �2���� .�� +!�0 �� . �� ���� C� � ����� – %�'��� ��>�� )�@��� %���� ^ � ���� Q����� ��

0�� �� ���@� <6� ���� �7�X� �� ����� �� ���� ?X�; F0� , � &�0 � - ��' .�� J�82� �����2� �� )�� �� �'�@� &�! ��; ?2'� ���:� <6�

��2:� +7� �� ��������� %�'��� ��>�� ,@ �� ��� , ��@�� ����� )2���� �� ���! ��A )4&���2007: 23(, ?��� Q����� � ���� ��/�� �;

���@� ���� 4 ��I )2��� ��@�3� &=��� ���� .����� ) )� ���� N��/�� >�� )���! ��A � 4 ����� � )0�9��� )9�:8 X��� ��@� &X� �� ��)��� &�� & ��

%�'��� ��>���� , )������ ����� � )���2�� � �' T��@ .�� J�82� � ������� ���:� ��� 4�������9� .�� &' ��� �� &�! ��; %������ � , ��

���8��:� .�� %���0 ��E )9�:8 )���� )��� &X�) 4 ��� ���2005 :112^113(, � += �� �������9� ����� )���:� &��� �� � , ���0� )!�@��

j X/� %��@�� )���:� . Q���� �� �:@ )2���� �� )������ J �@� �; &M�� %��� ���@� ���� ?��� �� )� �'� ����� �����7 �� O���7 O ��'

4)2���� '���� +X�A &!��� ):� � �'��� ,� , 67 P�� �0�� �� ���������� W� +� Q F�/� ��� �� , J�@ &� ���� O�@����� ���� �� )

)2���� �� ,�2�� ��� )� ���� ) ���� , ����� ,2005 :5. ( &�:� ����� ,�W � ���� ?���� �L�� %�'��� ��>�� �� L'X��

���@�� , P��2�� ��'��/� T� ������ ���� �7 �7 ?�� ����2�� ��:����� , ���� R��� <�� .��� )���:� &���� �� � �� � .�� ��2���� ���� ��� T������

,�� �� ,8�� O �'� +��� �� T������ R�� �� O ��@ F�:� ���� U )2���� �� J��=���� )���M� � )� ���� N��/�� )2���� �� �����9� &�! ��;� jO����4 ,��

28

)2��� ��� �������� 6�� ���' �� ?�� )�@�� ���A�� ���� ?��� O J�� 4)� ���� � �M� F�' Q���� �� ,YJ���� � �� T�� 4���@� ���� ?���

F �7� �:� �� FX��> T������ R�� ��� .� � ���� ��/�� �� ���� 6�� .�; <�"� F�� ���� ?���� )2���� ,�� � �2�� > T0 � �'� , .�; &�

'� �� ����� �� ��� J���� R9 , ���� ?��� �� )���� &�� DX= �7�7� , ? �:� � ������ ������ ,� ���� &�0 ��� %����� O�= �'� ��:� ��� 6�� ���

������ , � )����� R�� J �@ ��j ����� .��2� ��� ��2�. -/�9� �"���

������=���&������"

� R� > � �� ���� ?��� Q����J �� F2� <6 ��:�� %�� %�'��� ��>�� 5�� �@� )9����4���@ �� ���E��/ .�� &�:�� 4 ���7�� )���:� )2���� C�� ,

Q����� 67 ?���� J �@ �� ):9���� &��� � %�'��� ��>�� )����� .������ �7 ��:�� 567�:

J *�> : -�� �� ����: �:�� 67 &=��� ������ J �� �� %�'��� ��>�� ���� ��� 5�7�L ��

T�@�� ,2�2'� �� � )����� ?��� �:��@�� �� )��� C���� & �� ,� J��� 4)�� �2���� ?��� �:��@�� &:@� �� 67� 4 ���� �� & � )������ )���:�� �

�� �8��� �2� ���@�� ���:@�� +��:� .�� O�'��9� �= � )����� J���� &:@� � �7��:�� & � )��'��� ���:�� )2���� .

?2'� ��� � )����� � .�L:� )��2� �7 )��'� ,�� �� � <6� +�L�� �; ,�9�� ,�9� + '� <6� �:��� )��:9� %����� , &X� �� %�7�L )������ )���:��

<�"� ��� � ����� &� �� .�; �7���� , ?�2' + ��' .�; <�"� ���� ��� %�7��� %��'� +����� [:���4 ,0��� �� ?�� ���� ?��� Q���� ��� 6�

� �� ��7 �� 4 ,� �7� ��/ �� �� �� F �7� 567 .���� 4 )� ���� %� �A 4 ������� �� %�'��� ��>�� 2� .�� ���� � ��� )���:� )����� )����� �

X= �0 �� ��' ��� R�� ��D �7� ) : J���� �� ��� )��:�� � )��'� ( ,

29

)���:� �X�� ���� ���:� >�' �7� )� ���� )�"�� ?�� 567 ����� �4 F���� �� )��"�� >�'� 5��:�� & � ) ������� ,2005 :60( ,

,��� J����, ��� ��� [���� .�; <�"� ���� ?��� Q���� �3� ����� �� +�����'� Z� �� ����� )��:�� +�����0 T���� �� ���������� ��� , ���

�' � �7 )���M� +X�A &!���k% ���� 67 �� )��"��� F ��� �� , ���:�� &!��� + ���� R��7 � � +� ���� 4 )���0 ?�� >�/� ) �� .�� ��������

)��:� >�/�> , � + ���� ���:� �0 �����/� �3� +X�A &!�� )9����� ��� +�8 �E� +���) ����� ,1994 : 80 (4 )/��' %�'��� ��>�� �� 6;�

+��:��� ���� <���� ��� )��'� � )�� �2���� ��� .�� , ��L� +� 6���� 67 )����@� � .���� � ���� &�� �� )�� �2���� � )��'� .�� ��'� 4 �� .�'�

)�2���A &��� 4 )���:� &��� �:� ����� �� ����� )����� �� ��W� ��� )��X�A � _ �� �7 ��� )�:�0 ��� )�L�W� )�� '� ���� T��@� F�:� ��� � 4

)���:� � ���� 4 67� 4� ���� +���� )�� �:� ��X2�> F�� �� J�@ ����E�� � )2���� ��:� .�� %��' � �� > � ���� �� .�; ����2� �7 �� ��2� )���:

)2���� ��� �� ):���) �9���� ,2006 :102( . %�� J �@� .�; )2���� +��2� Q����� 6�� )������ ��:�� �� �; , .�:��

�@� 67 &=� � � 4 ����� ���� %�'����� %��:�� ���0� .�; )���2� )���� +��2� ��>�� )���� &�! ��; )���� �� � <6� ������ .8'� ��� � +��� %�'���

J�2�� %�'��� +�� ������ )������ ������� �� )/��� 4����� ��������7��> �) 4 [����2006 :208( , +�L�� ��9� )������ ��:�� 567 ���

���@ ���� ?�� +�L�� ,� ���� � ���:� ����0A , �� )���:� &��� �:� �:�� � �� ��� ����L� ���:� ��M�� &�� )/��� 4 ,!��� '� [�:� & �� >

)�0��� ��E &�� ���� , &�! ��; )��� ���@� ��� 67 &� � ���� >�� C�@�� , ?�� &�2� ����:� 4 )�0�� �� )���� )�� � <� )���:� &��� T� ������ > ���

� ��:���> & ��M�� &�� �:���� �� ��:� R�6 �3� ���@ ���� 4 +�L�� 67 � &�� ):��@ ���� �� �� %���@ ��� ��:��� ����� .��� %���� 567 �� �;�

30

���� ?��� , )���M�� )���:� &��� �� � �����/� ��� � )��� &'� R�6�� ):��@� 567 �� . )�L�� ��@�; 4 ������ T���� 6 Z��� ��:�� ���

!�/� 6 )2���� �� )����� 4����� ?��� Q����� ������� +@��� � �7 ���:9�� &/9� &�2� �7 ,���� �� & � Z�� %�'��� ��>��� )�:����� F/�� R�6 .���� ��� )�L�� )��� �� �� � ���M�� ��:� 67� 4 &:9� �� �@� ��

%�2� + ����; , ��M� F� �� ����:� ��� %��0 + ����;� , ��0� +��� .�� +����� �0� 4 )� ���� T������ 6�9��� � �:��A +����� 4 � ���� $6���� &2� �!9� +����� �0� 4 ��M� .�; O������ �W@� ��� R��7 ����:� ��6� R!��� ��2�A &�:� �'� O���0 �8��� ��:�@��� ����� �:� )������ )�L�d� )8��:��

)�L�� . )� /�9:�*� ���� F��(&:

�; ���'� �� ����� F�9�� .�� &�:� ���� ���� )��:�� Z���� ���� ?��� )2��� , .�; R�6 <�"�� A )����� �� ���� &���� &�2������ +���7

,��@���' , ���� ���� ) ����� ��� ������A �� 4 )�:���� +��7 �� &XM�� )2���� ����� ����� .�; +�:���� ) +7�X� + ' �� )��� � �' %��/�% ��W��

�0 �:� ����� >�) 4 ������� 1999 : 231^232 ( 4 ?���� 67 ��� ?��� � )� ���� )�"�� J �@; ?��� �� ���@ ���� ?�� J��� .�� �� ��� �@�

�� ��� .�' 4 )���/�0> �'X/A )�0"�� ������ �:� .�; R ��;� 4 ��� T��@�� &�:� � 4 �'X/A ���@�� 67 �� )������ Z�2� F����� 4 ��

%�'��� ��>��� )9��'� ��� '� )���� ����� .�� �'X/A 56�� +�2�� )���/�0> )45���2004 :129(4 ��� ���� ?��� )2��� �� N8 �� ���

�29� � 4% ����X� �� ���� .�; )@�'� , )����� � , ������ )������ )2��� , ��=� � ���� <��/�0> �� �� � , �7 ���� ?��� � ��� ,@��'� �� �;

)�2�2'� C��� N��/� �'� )�@�� �� � )���� )���� )�@�� ���; ?���� , .�:�� .��� )@����� �� )�����@> )� �:� ?�2'� ��>�� ,��; N��� �� 67� 4

�� �� �7�L� �� %�'��� � 4 ������� J ?�2'��'��� � ���� &��� C��

31

U����:� � ���� ?��� � ��� .�� )��'� ��= �� T����� )�� .�� JX���> )���/�0> ��9� T���� Z���� &�0 �� <� ���) 4��'�9� 2001: 215( 4

6��� � Z��� �L�� > � ���� .�; <6� ��2��� >; )2���� N��/� '��/� +��� 4�� �� 5 �� �� 67� '�� �� � ���� ?��� %����� ��� 4 ��� %����� &@� ��

)� ���� )'�/�� � �� 4�� �2��� C��� .�� ���� ?��� &�� +�L�� ��� ���:� �:��� ��0 ��� .�; ���:� &����� ?��� ���8 �� �� �O������ �; �� 4

&��'� %�'��� ��>�� � �� )��� <� T������ &����� T���� .�� ) ��� J��� �� �������� ����0 , \���� )2��� .�; )�� �:� ��� �0 &�/�� L�9�'> �

U���:� � )2��� � O��@�� ��� )��7 ���:� \���� ?��� )2��� �� ����0������ ) 4C0��2003 :33^35(, )2���� �� ,�:� %�'��� ��>�� &��'� �� �;

� +� '; �� ��@�; �7 4 Z��� )�'�� �� ��'��/� .�� L�9'� � )�'�� �� ������ �� ����� &��2� 4���/�:� ��67 ��� )�� ��� )���:� )2��� T8��� \����

��>�� 5���� �� �7� )� ���� )���'� .�; )@�'��� �����';� 4 %������'��� )� ���� %�) 4���@�� 2002: 159(4 F �7� �� �; �:�� 6 )�2�2'�

�� %�'��� ��>�� &�:� <6� ���� ?��� Q���� J �� )��� � <��/�0> �7 ,�@� : )���:� %��=� .�� �7�� T8� , )���E �� � ���� Z��� &�� ����'�

%��=� 567 �� , F8� 4 )���/�0> ��:��/� X@� � ��� �� + '�� �������� )���:� )2���� &:@ .�; [�:� )���:� )2���� &:@� 4 ��:!�8�� O�� X��� O�0��

��:�;� 4 ��:� �� � �@� J���� �� &=��� ��7� ��� ��@�;� �2�2' ��� �� OX/� )����� +������ ���� %�2 ��:� ��76� �� &�! ��;) 4 ��@�� 2003 :

166^168 ( /�W� ���62� ��:� &:@ O�8�� R�6 J �� �� ������ ���4 �� +��� ����� +��� �:�� ,�� ���7��� <6� PX�� J �� &@� �� )���M� �! ��� ��� ��M� �� PX�� T��/� X@� &:@ ,�W� �� 67� 4 &�� +�� ��@�� ��� )���M� &��� J���� J �=� +:�� 4 ���� )� ���� %�'��� ��>�� ,���2�

�� Q���� �; 4 T��/�� R�� R���� .�� +!�0 Q���� ,� 6 �' �� ���� ?� +! � ��� �� [�:� ���:@� )���:� )2���� &�� ����/�0 � ��� , +:�� ��' ��

32

���:� ��:� ���' .�� 5��� �� %�'��� ��>�� J����) 4 <� �� 2006 : 319( &�� ���'� ���� F��� � C��> �7 �� )��� <� �@� ��7 ��� 4

���� ��9� Z�� T������ +��2� �� ���� ��� �� , )'�/�� .� &�/�� ���� � � �� )'�/� ?�2'� &@� ��� ��/�0>�� ��W� �� & �� ����� ��� )����� �7 �� � �� ��2�� )���/�0> ��'��/� ?�2'�� ������ ����> .� W@�� �� )����

X� .�� R�6 C :�� �� ��2� )'@�� )���� R�� )����� )�@���� )���/�0> ���0 , ��0�9�> 567 :0� ��� &��� N��/� �� ):��� O����� �7 )����� �0�9�> �

�M� )�0�9� �7 ��0�9�> 567 ��� ��'��/� ?�2'�� , �7�7�@ �M� )�0�9��� ����� .�� �/��:

^ &0� �:�� R������� ):��� &/� � )� ��@� )��:�� ��9��. ^ � ��� <��@�� T���� �7� &�>�� ����.

��7�@�> 6 <��@�� ������� <��' &�@� �� D'�� )��M� &��� ���� : T��/�� ���=� � ? ��> &�> , ���:� ���� +L� ��� ���> ?��� )2����

+��� � ��� .�� <��'� ��� ?����� T��� �� %�' � �7 � ��;� �� ���� �7� )0��� � ������ ��M��� �9� ):� � ?� .

� �� �� ��� ����� ?�� �� &X� )���/�0> ��:�� �� )���:� )2������ +���7> %���8� Z�� ��� )0X�� )� ���� )�"�� �� > 4)� ���� )'�/�� �� T���

)2����� )�� �2���� ���/� )2���� J���� %���@ )���/�0 ��� ��@�;� 4:� )�����/�0>��4 %�'��� ��>�� �� 5�� �� )���� %���8� , �� ����� F�7

)� ���� )�@���� )����� F �7� , O�2���� %�2� &�� �� &���� ���� %������ ���7�)>�� +�� & �� +��:� � ��� & �� )2���� .�� %�'��� ��. )�9�9 : -���&�*� ����:

��>�� Z�� �� %�'��� )���2� � )�9!��� ���:� ���� �� ���=> � h���� PX� ���� � )���:� )�� )�@ �� �� , Q���� ����� &�' )�W� � �� >�

� � ���� ?��� ?������ )���0 % , ��>�� :� �2�4 ����� 567 ��=� 6; >; �����=; .�� %�'��� )���:� )2���� Q��� �� �L� �� )��� � )� ��� �

33

��:� +�� ��; �8 �0 �:� &���� , ��� 6 �' �� �7 )�0�:� )� ��� �� � ���:� ��2� 67 �� )��9� %��=A ��M� )��� F�� <6� ����� , ��=��

+X�A �7� >� %�' � )��� �' � ��� J���� +7� )��� +�� ��; �8 ):��� , �' >� D�' ����� ��� ��9/ .�; ������� F/� +�2� �2� &��2� 67 �� $

)8��:�� � %> ��� F/) ���,2008 :1 ( , ��/�/� )�6M� F/ & � ��� F/� ��'/� ��/�/� �� F����, �7 �� ,� 6 �' �� ,� 67 �;

C��M� &L �� 56�9��� Q����� ����� &@� �� )2���� F�:8A ���2� >; ���X� �� ��:� +� , ?���� � )M!�� )�2� ��M� Z�� &=�� �����@> �:����

?��� Q���� ���/� &@� �� ,�7�� ���:� ���� ��� � �� D�:�� &��� F��� �� &0W� )���:� )2���� .�; ���� , ?���� Q����� 67 �� � .�'

.�; )��"�� �M/ )����� ���� .�; �����9�� )���:� )�� ?���� %� ��8�� .�' ����2�; �� � ������ )2���� )� ���� %�'��� ��>��� ):��� , �� ��

?�:� C��� .�� )��2� )�9!��� � �76�� � ) <���7,2006 : 15 (4 �; �� F��� �����@> ���� ?��� Q���� �� � <6� �7 %�'��� ��>�� ,�� �

+�7 ����:� +�2�� � �� 67 N8��� )���:� +��:� C�� �� )� ���� )�E� &��:�� � ������ >>� �� ,��; ���� ��� ���� )�� J�M�;� 4�� )9/ <W� ,

)���:� �:��@�� �� )���:� � )���2� �9/� ���� , &!��0 ��:� ����� �F! ������W +� �@�� ���:��� F��:��� ����� ���� ) ������� ,2005: 41.(

& �� %���� ���'� �7 Q����� 6�� Z��� )�����@> ��:�� �� �; )���:� )�����@> ���2� , �����' ��2�� �� )���:� �:��@�� +��� �:� R�6�

%��'� ����2� & .�� &@�� )���7� ,���� �� )����� )�� � 6 %���� , ����8�� ���� )�=�> �� R�6 .�� :�� � ������ & %����� �������� )/0�� ���:� �����

&@� %���� �����2� , &@�� D ��� F/� ��= ���� , ��� ������� ��@� >� )��!�� , &@�� )�� F/� YJ��� ��0 6; ������ ) ������ ,1959 : 39^

42(, ���2� 567 �� ����� <6� ��� , )2=� ���@ �� ���� %���� J���;� � �X�� F�2�3� .�; +�� > 67� 4 ����� �'� ������� J �� �� � ���

34

����/�� . ��� �����' %���� ���� ��� ����2�� � ��:� �� .�; )��8A�� +�� %�7�2� �� �� �� ���"� �2� 6�� 4 ,����:�� ���� T� R�6 ���:�

1994 , �� � ���1995 , +�� &����� ���1996 , ���� D�' %���� ���'�� �� &/� > �� � )�0��� %���� )��' � �7���2� �� ��; ���'� )�@� �

)!���� ���=; .�; & �'> ��' ) )�� ��� ,1999 :284 ( , �7�L�� ?9�� �� ,�� T��� �� .��� �/:� , ��:�� �� ?�� �� .�; )��8A�� , �� %�'��� ��>�� Z��

&:@ ������� J �� )�� �� &@�� � %���� , +X�A +���:�� ?9�� > 67 �; +E� .��:� - &�0 �'� 67� J���� .�� ��� �0 &�@�� &:@ <6� ) : &�@��

+�� ��� �� �29�� ���� �:� .�� +�8:� - &8� ��� J���� .�� ��� �0 7���� ������ ��X� � - L9' ��� ��M�� lL9l' l��l0 l'l�l/��� �7�L:� �

- �; X��� ����� �M�� X� + �:�� ��� �7���8 � T@�8�� �� �7��@7 � ��� O���� �� ) (J���� , ,�> :34 ( �� ���� %���� &:@� ��� R�6 ��E .�;� 4

O ��� $ ��� ��:� %�'��� ��>�� �� �� 4 )���M� %���� ,��� �7 �� � � �� �� 4 ��2' %���� �2�� 6� ):@ �� .�; ��:� %�'��� ��>�� , &�'

��@�A � &�'� �� �� )�W�� , ���:@�� %���� R���; .� <�"� R�6 ����� .�� %�0 �:� F:8� , +��� � �� ��� )���:� �:��@�� .�� ���� ����� ,� 67�

)���:� )2���� �� �� �� ��� )�0 �� , � �:�� ,��� �� .�� O����0 �� ��� �� )���M� &��� ) 4)�� ��� 1999 : 288.(

&�:� � )��9 � T��@� J���� �����@> � ������ PX/A �;, >� �� �7�@� 4 )���:� )�'X/A � �'� ����� ��/ �� � � ��������� )���8��

��0 6�� .8� 4 +E���� �� )����� �'X/3� )������ �� Q����� ,�8�2� �� )�����@ � )���2=, � ���� C�2�� .�� C�� R�6 � �� , �� ��� �� FX��>��

�@ ��� %�'��� ��>�� 5���� �� ���� )���:� PX/A � �' ,���� , ������� ?9�� O������@ � O������ O�'X/; ����� )���:� )�'X/A � �'���

�� �2�:�� F���� > ��� ���:� PX/A )���:� � ���� �� ���, PX/A ����� &� ���:� N��/� %�� �� �8�2� > � ���� C�2�� .�� �����@> � ������

35

� ���� N��/� , �� .����� 5 �:�� &� ��X�A ���:� ����� �2�:�� >�,������ ���� ,���� .

)����� : -.�,9� ����: %������ �; P�� �� )� ���� ��� � ���� ?��� Q���� Z��

��@�� M� � )��X�A )���2=� � )����:�� \7���� �� ,�M��� ?X�� � R���� � &�! ��A �������� ��� � +X�� ?2'� ��� )��/� � )=� ���� �� ���� 4

���� %�'��� ��>�� � �� ��� )��X�A � )���:� )��2=� ?�9�� �7���M� )� )�:9�� � )����� )� ���� )��2=� .�� , )� ���� %�'��� ��>�� ��0 J ���

)��' C�� �� �� U)���:� +X0� �:� )���:� )���� � )��2=� +�7 ��)4 Z�����1987 : 179.(

4�����2=� )��X�A � )���:� )�� ����2� ���M�� ?�:�� ����� ����2�� �3� ?X�� � �:� )���:� 4 +7�L� �� %���@ O���'� & ��� ):���� T0 �� �� ��� ��

+��, %��8'� �� ����� F>I )��/' ���� �� �� > ��� )��X�A )���:� ��� ���� �� O�:�> �7��� & �� T�� ���4 )����� 56�� �7���M� � �� 4

+X�A &!���� �� ���� 6;� 4 )��2=� 567 ���M�� )������ )� ���� � )���M� ��0X��� �7����2�� ��X�A ������ ) ���� )���:� )�� �� 67 �:� X�

4O ���@ ���M��� )8� � ���; �� T��� �� .��� �7 �'�� ,� J�@ �� �� &� ) 4 $ ��� 2006 :85( �; 4 ������ ?�2'�� ���2=� m���� )!��� &� ��� �� �2����

O�S���� )���� , �� ��� )�@ �� .�� &�:��� �� �, %���@� ��:� � , ��=* � %���� )����� ������� Q�8�� )� ���� , � �� W ���� )����� ��� &�'� �

)������ ) ����� ) ���' ,2005 : 15^20(. O�0X�� � [�� %� �; ��0 )� ���� %������ �� ��> , � �, ���M� �� ��> )���:� )��2=� – ���! ��A � � ���� ���X�'X� )8� �� )��X�A , ��� ���� �

JX�>�� .8�� )��2=� )� ���� , �� &2��� ��� 6 )��� &�! ��; &��0� � � �� &����� � ���M�� &�2� > T0 � )��/' ��� �7����� .�� )2����

� %�'��� ��>�� ��@�� 67 ���� , &�! ��; J��� & �'� �� &�' <W� &�2� >�,

36

�� R�6�A )2���� ��:� � � �7�@ ���M� �� ��> ,�� )� ���� )�����������2=�+ �W�� 67 �� &��� �� �= � Q���; ?��� �� R�6� 4 +�90 ��� 4 ���

&��� 567) )���'�1999: 264^ 265 ( � ��� \7���� ���M�4 R�� )/��� )� �7����� .�� 4 )��X�A )���:� )��2=��� )2�:��� <n6M� <6� ��7�A �� ��

��>�� .�; ���� �� ,�W� �� �� & C��� 4 ,����'� ��2��� .�� 6�� �� \7���� a��9�� )��X�A � )���:� )�d� J ��� ����� &�! ��;� %�'���

�� > ����:�� �7��'� �����8� &��� &�0 �� R�6 6�9�� +� �0� 4 ���� %�! J[�� �������� ��� )������ �� � T��@ �� .�; +�2�� 67 �� ����� )���:� ��I ���� �6' %���@ ��2�� ��� �0 )���:� &��� �� )� ��� ���2� .��

����� .�; ���� ��� R��� ���@� , &�2��� �����:�� J ���� �'� � �� +� ,� ���M�)95 (% �W�� 67 �� )���:�� �� ��� ��� , �2��)5 ( % ����E �������

��>�� �����2� ��� ��M� T� FX� ���� �� � > .�' �0��� ��M��� ��= � %�'��� )%���@� ,2004 :2/5( , \����� &���� ����=� &�� �� & � � ��� ��

2' �� )� ��X � ����9�"� )�@��� �� � D�' 4 ):���� +���� ��� � )9��9� &� +�:� �����2� ��� ) �� �� &���� ���� ��� �� &��� T������ ������ R�6 ����' &� ��� �� )@���� )���:� )� ��X � �� � ��� %���; &@� �� ���� �

)��'�� ��� �� � ��� � � C� ��� .�; ��� Q���� � . �� �:� ���� &� \7���� )��2��� )�@���� �� + ����> C� �� J���A ��� ����� 6�9��� )���:�

D��'� +��:�� , %� 9� 567 T���� .�; �:�� ����=� )���@� ='� , .�; ���2�� ���� Q��2� .�; ���� 67 ����; ?��� �� )2���� �� Z��� &�� ) ������

42004 : 284( �M� )��2=� &��0� 4 �������@� � ��������� )�� , �W� R� >� J���;� 4 ���!�� %���� )��2=� �� 4 ��������� )���2� )���0 )���:� )2����� �������@�

?9�� %���@ )��2= )E��/ .� +��7"� �/��� ��M� �� �����2� ��92=�� @�� 67 �� ���� D�'�� ��� )��2=� � 4 )���M� %��8'� ������� �7 &�

U T� �� �2�2'� �7��:�� )��2=� " �2�:�� � ���:� &=�� � +�2� � �� �� &�@� <� �� ��� � ���'�> � T��@�� ) �'� +�:� ���A & �� ��� " )��2=� 567� 4

37

4 ����2�� � ��:� ��� 4 )�� �� � )���2� ���9� � � �* �� ���9� �� ��:� ��� �� � &�=�� � )��:�� + '� � �� � , �� 5��E �� O��:� ���� ��� �7 )��2=� 567

)�'�� �� ��:�� �� <� +�� )���� &��� ������ ���� �� �� �� 4 )�'�� Z��� ) 4 +��01992 : 33 .(

C�� .�� &�:� )� ���� %�'��� ��>�� �� ��� �S���� ?�� �� &X� ��� �A � )S���:� )��2=� 4 )�����; +�0� ����2�� ���� �2�:� �� ���� ��� 4)S��X

?� ��� > ����� �� ���� ��� )���M� )��2=��� ������� � ��:� ?�'�;� 6�9��� )� ���� %�'��� ��>�� 5���� �� ?�2'� &@� �� 4 )S���:� �:��@�� �

� ������ 567 .�� ���:� �� ��� )2���� �� �������� �', &��� ,n� 67 S�; S����:� +�nL�� T� J�@ <6� � ���@� S���2=� ��M� �7� >� C�!� � ��� ��8

���@� , �� ���� �� &:@ �8�2� ��� � ��� 6 �'� )���:� �7 567 ��f� �� .�:�� � ���� +:� )��2= �� )� ���� %�'��� ��>�� )/��� ��M� , �� �S�:� ��� �

2=� 567 PX�/ �7� >� )���:� PX�/> ���M� PX�/�� 4)���:� )��2= )�� ) ��� .

38

� -/�9� H%��

����� ��� ���� ����>� ���

��� Q���� J�@ 5�7�L4 ? S�� ��=� )2����� ���� ? )2���� ��� 4 ������ 4 )'8 � )0��9� ,���� �� &�'� ��� T0 � �� ,� �� 5�@� .�; ����

���� ?��� )2��� �� )�� �2���� ��� , pn�� T� �������� n '� ��: +�)2���� . >;�S� �7�@ 5 S+8 �7 &�! ��; )��� T��@ &�0 �� &��2� ����� ��� &��� )���@� .�; &�� ?���� �� )��:� %��/� ��@��� 4���� ?���

&:@� 4 ���:� \���� �� ������;� 4���:� �� j ������� q ���8�j J�@ &�! ��; )���:� )2���� &�� )�� ,�������� .�; 67 <�"� Q ��� A ���:� F ���

����@� +� )���:� &��� J�� )2���� �� [�:� �� ��2'� &�! ��; )���� �� �:� �:���� &��:�� ���� 4� Q��0;� ,��� & � ���:� +�nL�� S��� �W� ?�

��'��J�2��� 4 �7%�'��� ��>�� �8�� T���� <6� O���' ��� &�! ��3� . )����� C���� %�'��� ��>�� �; ���7�� )2���� .�� )�L�� &X� ��

)���:� , O������ )� ���� %�'��� ��>�� 5 �� �� 6�9�� >; )�L�� 567 .�� ��� ����� �� ��� � &89� ��� �� 7� 4 %�'��� ��>��� ?���� &��� �� 6 .��

,�!��� <6� ���M�� D �'; , .�� )���:� �:��@�� ���M� %�! � �� &��� <6� � Z��� )����� �:��@�� � � �� %��W�� �:��@� �7����� , �� ��X�

)��2��� R�� �:��@�� 567 )� �� , � >; )� ���� )�"�� ?�� +�� > 67� J��� )���=�� R�� FX� )� ���� )�"�� ?�� )���=�� �; ���=�� ���:� T��@�� J���� ����� & ����� �� �� > 67 ���=�� T��@�� � ��� )��76 �� )������

,� , )���/�0> ��9� %����� >; R�6 +�� >� , 67 F �7� ?�2'� &@� ��� ���3� D'��� . � R�6 &������������� ������� &X� � :

&�� ����� :���=�� T��@�� J��� ���=� ����� : )���/�0> ��9� %����

39

'��� �"���:

-�9�� 4�&��� <�/�

�� &�'� <6� ���� ?��� Q���� ?�� ���=�� T��@�� J��� &=��� �7 )����� ���� )=X= ,����: � )�� �2���� T�@�� T��@�� J���� N��/� + '�

���:�� 4 ���3� N��/� + '� � )�� �2���� T�@�� )�'�� ��� , ��� %��� %�@� �@� 4 ) ����� .�� +!�2� + '� ��:/ .�� Z��� ?����� � )���:� � ����

T��@� <� �������8 )�� �2���� � )��'��� , ��� �' .�; �����29� ���� � �� �� ?��� �� � �W� ���� ��� T��@ ,� T���� <6� ?'� �7 )�� �2���� � 4 ��

Q ��0>�� ) ����� �� ?'� +�� �� �� 4 )���� �� ��/� +�� , � ���� � Q ��0> &X� �� +����� ' ����� ?' ����:� N��� ��� �7 )�� �2����

% ����� C��� .�� <���� . �@� ��:� 6�W�� ������ /A )����� PX )2���� ���� [�:� ��� � ���� � , �7�L �� )� ���� %�'��� ��>�� �

������� )2��� �� )�� �2���� ���� ���:�� ,'��� %����� )E��/ .�� &�:� ���� ?��� , $6��� &��:�� F�� � %���3� R�6� �0 &�0 �� &�:�� &=���� ��

�M8� )2���� &�� .�� �� � ���'� ��� &@, .�� �M8� +� �� ��'�> ������� ?���� ������� &�0 �� )�0��� ) 4 ���:� 2004 :155 (, &�� �2�

)� ���� )������ ��9�� .�; %���� ���� �� + '� �� )���:�� N��/� %�'��� ��>�� �� ��/� <6� ������ ����� �� j ��' &�'� N�/�� 4

� ����� ���M� .�; ����@����� �� ����� )� ���� %� �A�� 4)� ��� �8��� ,�� �� �2�2' ���E �7� 4���:� +��:� �� )��'� � )�� �2�����

5�8)���:� ��:�� )4 ��@�� 2003: 159.( �; Q����� )� ���� %�'��� ��>�� ,� <���� <6� �� D�'��� <����

�� %���8 ��:� ,� ����� ��� �7� 4 %�' ������ J �@3� )2���� � ��� + � ��� �� %��9� ��� 4 )���� )���� %��� 6�� )2���� )2004^2006( , �� L'��

��� &��� � ��� �� ����� R��7 ����� ���� ?��� �� %�� � ��� ���� ����� J �@; )���� �� )������� �� )���!� �) 4���'2004: 149(4 �����

40

���:���� �7� �:�� �� )� ���� %�'��� ��>�� ��L� ��� � ���� R�� T� )9/��� %�' ������ J �@A j ���@ j � �:�� )�� �2�� )������� )�L� ������ 4

�L��� 9��� ���� .�; ���� +��2� .�� &�:� )� ���� %�'��� ��>�� � �� ?��� � ��� � �� )��2� ����� +��2� &@� � ,� � ��;� 4������> )�0 ��

4 ������� &� �@�� )� ���� %�'��� ��>�� %� �; � & �� �7� �:�� <��� %�� , %������ �� .�� �� ���� ?��� � ��� �� J ��� ����� )����

������� &�@�� , � ���� %�'��� ��>�� �� <�@� �� .�; )������ ) ���� )� ���� &�/� �� ���� ��� �) 4 ���'2004 : 150 (4 �X�� �� ������> �;

)��'�� &!���� �:�� )����:� +X�A &!��� ,���� �� ?�� )���:� , T��� ��� R� �� ����� ,� .�� R 6 �� ��'� 6�� �'��/� �� )������ )���� &

567 &=� ���7 �� �� ����� �� O����� ��� ��� )�� �2������ ��W� > ������> )��X�A ��:�� )���� , 4 ����'� �2005 :45.(

)���:� �� ���=� F/�� & �� <6� ���=�� + '� Q�8�� ��� N��/� + '� � )�� �2���� �� 4 � � ���� +��9��� �2��3 ; O��� �� �� � �� & .�

��� ��>�� )� ���� %�' O>��:� O���L� )� ���� )����� .�; )������ & �� O��@�� ��� O�9��'� O����=� O�� '� J�2��� N�/� �� ��2� ��� 4 )�L�� �� ���

�76� �� �M��� O ��:� , O�@��� 5����� .�� �:�� %� �; �� � ��� <� �� > 5���� %�'��� ��>�� . L�� ���M� N�/�� %� �A )���� c���� �� O������ ���� )�

D �'� �:� ��@� &�:� 67� 4 )� ���� 11 &���� 2001 4 � ) �' & .�� �� )����� & �� �)� +�� �� )����� )���@ & �� �� ����� T� �� � �� ��;

��7�A T� ��� R�6 FX�� %�'��� ��>�� , � ���� C�!�� ,��0 �� 67� [�� ��A , )� ���� )��������� ):��� �� ���M�� ?��� ���:� &�2� 67�

������ �� ��� <��'� D �'� �:� O�'8 � �� <6� � )4 [��9����2004: 292.(

.�� JX�A � ��9�� )���'� 5���� &=�� ���� ?��� Q����� � ��� ,�!��� <6� + '� )���:� )2���� � ���� ��L��� �� �7� 4 %�'��� ��>��

41

���=�� + '� , )2���� �� )� ���� ������ T� .����� <6� + '� �7� 5���M�� %�'��� ��>�� +�2� �� &�0 5��M� �� &��� .�� ���=� ��E + ' ,�X��

%�2��� ���. ���; �� ����A ?�2'� <���� ���� ?��� Q���� Z�� 4 �� 63�

)�� �2���� ����� )�� ��� )2�'� &=�� �� �2���� + '� +�L� , �� F0��� �3� ��>��� � �� F� � 4 + ' +�L� <� +��2�� ����� ���:�� &=�� ����A ?�2'

���� ?��� �� �� �2���� PX/A %����� �:� ��� %�'��� +��/ �� �������, &��:�� �� )�80 T� O)/��� j ��= ��� .�M�� ��� ����A ?�2'

�7���' $��� , ��� �7� .�� ?���� 2�8 ��0� ����� �� �� ����= � )���@ ����'� +7� +��� ��:� )/��� �����> � ��7 ��� � )��0���� +�����' J<� �� ����0 �� %���� �7 <6� ��7�> )'�� � ����0 �7� �/ � _+7�X�

�� � �) 4Z����� 2006: 431.( ?�2'� )� ���� %�'��� ��>�� )����� �; � �:�� D��=� +��:� &�� T��@ ��0� .�� j ����� j �9�� �� �� ����A &��

Z��� . J��� ��9� � J��� .�� ,������ �7� ���� ) �'��/� � � 4 � ����. %�'��� ��>�� A �2' ����@ �����0 ��� �@�@�' %J��A �� ����A ?

4)� ���� X2�:�� � ��@�� �� J��@�� ����; ��:�� ��� &��� .�� ����� �= � > &�=�� , ����A ?�2' ����@ �����0 ��� %������ �@�@�'A .�; ,

��� ��� � �� ��:�� ��� %J��A ���4 ������� �E �@� �� ���2�:�� � � ��� ���!�� <� �:� ������M�� �� )��@� + �E�� %���0 �� � �@��X� . T� � ��

��/� ���E )� ���� %����� �� $��� > <6� �'� +X�A � N�/� ��=W�� )9�:8 �@�@�'> ) [��7 ,2005: 34.(

����A ?�2'� ���� � ��X�A ���:�� ���@� ����, ������ Q���� ���@� ���� ?��� �� �� �7���'��� 4+X�A &!��� PX/; .�� &�:�

����� C���� ��� %����� &�0 �� �@���� <6� J��� � 4)���� A �� +���7 ���� ?��� Q���� 4 ?�:� ��� )����� ���� )� �� .�; ��:�� > ,��

+X�A +��0 ,� �!��� & , )� ��� , ��� ��� �2� �7 ���82� 567 +7�� )��' ��2�

42

�� F'/� � �/;;��J� � ��� )����E �� )�����9�� ��0 �� )�� 6; ��'� ���� ?��� , ���:� +��:� &�� �� ������) 4�E 2003 :

309^310(4 �; � ��� )��' �� ���:� )� ���� %�'��� ��>�� �� +X�A &!�7 , 0X�:� � ��� �:� &:@ ��� ��>�� �� J�� & .�� ����� )

+X�A &!��� .�� .�' 4)� ���� %�'��� ���9� , )��0�� � <� 9� T�2� )�82� )���:� &��� ��� ��� ��� )2�=�� �� ��L 4��8��:�� � �;� 4 ��� �

T���� %���;� 4 +X�A &!���� + '�� ��� ���:� )���� �7 ���9� ���:����'X/ 4 )���:� ��'�� .�� ���2� T8�� )��0�� �� � ���@�� > .�'

5��� &��� ���� >�� &������ )��X�A ������ �� ���'� , N89� �0 R�6 �> ���� � �2� ��'/� �� )���� ��� +�2� ��� ������� �:�

) 4���' ���2008: 11 ( , %�� �� ��!�/'> ����� %�'��� +�> )=:� �� )@��� <� �� ���:�� )��'� %������ ������ �W�� ? �:� %������

J���> >� �� ���9'/�� ������ F ����X� , �� %�� �� ����:��� O�2��� ? �:� �� ���:�� )��' �0 �� )����� ��L�� , ���9'/� ��� P� ���

6� +X�> &�@� �� �����:� � +�� 6�� ���0 ��2003^2006 ��� 100^140 ��� , ���� ,� ��:� <6� ��2��>� ����X�> �� ��= � ��2�� .� )��8

������ �E �@� .� &���� �7�=� .�� &2��� )��X�; )��� �� �7� $�'� )� �'� ��� &2�:�� &� � ��6:� �� ,� ��:� �� .� ��:��, 567 &7�

���� ��� )��'� _ %�'��� ��>�� �7) ����> ?�2',2006 : 137 .( ��� )���:� F'/� �� .�; 5����> )���:� )����� )����� ���2� 9���

���� �� +�� ,��� )���� 6 �� � �� .�; &��� )!��� , ����9��� \� �� +L:�� )���� )� �� .�; ��:� , ��� \� �� F/��� 4 ����0 ��� T8�� �� F:8� ����9

�:�� +���7 ��@� +�� .�; F:8� 67 ��2�� 4 ����'�� T���� 6 �7����2�9�� 4 )������ +X�A &!��� T� ,��� ��:� &��:�� ��� � ����� ?�:�� �����

�7��� .�� F :� ��� \� ��� � � ���� +X�A , ?��� Q���� �7��/�� ���� , ����� ��E & �� , � .�� ��� ���� ��� +���7> %��=;� j �2���� �= � ���

43

���:� +��:� �� <�@� , ����'� & ���� .�� &�:� Q����� �@� �������� � ���� +X�A ,��� �7 ��� ���:� +X�A , > ��� � %��= � ,������ ,� 67�

)���:� �:��@�� ����2�� ���� )��2=� ������ , � �� ,��'� ��� �0�� ��� %��M/� ����� .�� C�@� )������ <�:�� )��2=� )�X�� � , ��� &�'� ���

�� & �� O��� � ) ���� , ����'� � ,2005: 68. ( Q����� &��'� ����� T��@�� ������ � ���� , ,��� ; &@� ��

���@�'� �7 ��� � ,� )����8� F��:�� , �� ������� ���8�� R�6� ?� ������; ���@� ���� �� ����� �/�:� & �� )��� '� ��E ��L��� �W�

��� ��L��� 567 �7 �/�:�� ����� T��@�� � � +� �; 4����� T��@�� 4 $���� �� ������� <�@� ,� ��� <6� Q������� ����� %�'��� ��>��

� T��@�� ��L��� P������ )2���� ��� ' ���� , ��E ��L��� ����� )��� '� , +X�A &!���� ����A ?�2' )�L��� , ?! �� ���� )��'� &�:��� ,

�� �� 6�A ������ �� �@� ���� ?��� �� �2�2'� PX/e� ):� �� %�2� � &� �� �� ��W� , ��L�� ��� �7 PX/A T�@��� &!���� &8�� �� ����

)���=�� ,���M�� T@�� �� ����=� )���@�� T��@��� )���� ��L�� ����� )2���� �� ����� ) 4 ������ 2005 : 282(4 +��:� � ��� �� ���:� �� �@� 6�

D��=� , )/�� )���:� � ���� ��� , ��OX A 6 ��L��� �� �����7 �' �� ���� �� )������� , �2'� %�'��� ��>�� ���W� �; &X2�� � 4 ����A ?

���� 4 )�J���� � ) ����� .�� +!�2� + '� � J�82� O�:� � O���'�� �@� 4 ���� � ��2�2'� �� �E��� ����A ��� .:�� ���� n>; �� ����� PX/A )�80

)����� )�"���� 4 � �'� �� ��:��� )�=��� Z�2� ) ���� +��� )����� � 4 ���� T��@� ��L��� )�L� J���� )�� �2���� ���� PX/A )�@� &:@

��� �7� ?2'� >� �=:�� F�2=�� �� )���:� ) 4 <���� 2005: 4(, �� � � ��' , ���� ?��� Q������ ���:�� T��@�� J��� ����:�� &=�� )��:�� 4

)����� .�; ?���� , +��� +��� �� j �/�/�� � V%��= V)���:� V���2=�)9= � . �2� ��� .8� 0� �� ���� ?��� )2��� �� A )��:�� � ���:� F��� , .�;

44

r�' ��:� , %��� ������ )�/�9� %�@9� � +�� � � �� %��W�� ��� +��� ����) 4 ������ 2005 : 282^283( , �> ���:� )���:� )2���� �� ����� +��:��

'� &����� �� T@ ��� �2� �� ��� �� ��� '� &��� + ���� �� T��� 67� ����@� �=� +� )��� ' )����� ���� )���:� � ���� �� , �� +�:� &��� ��7�

,� ��:���� ���@ JX��> N��� >�@� , �� )���� ����� .�; Z�� ��� Z��� ���� ?�'��A � C� ��� , � �� � ����� � ��� R�6� �= � +���� ,

+�3� ��/�� 6�� ��� s\����� .�� s��:� ?X�; .�� %�'��� +�� &�' ��� )��� �'� , %���� +��:� .�� \������ � ��) ���',2005:

25. ( <����� �� )�0 )����� ���� ?��� �� ) ���� )� ���� %������

+��:�� PX/A ���� ?��� , �� � D�'� ):����� +�:� <��� ����� .2��� 4 )2���� �� )�����@> � )����� �!��� %��0� 4 ���� Q��2� � 4PX/A .�;

� %�'��� ��>�� �� +�! �L��A ������ ��'� , ��� T0 ��� ���'�� R�6� 4 )@��:�� ������2� )���� :8� �� ����� �'�� 4 ����� +��:�� +���

�� � �� �2�� ��� 4)��� +��:�� \� �� PX/;� 4 )����:�� )4���:� 2004: 157( �3� )���� �:� ) ��� )�'�� �� ���� 4 )���:� )2����

��� D�' �� .��� Z����� &�'� ) ��� 567 .�� &/ . <���8� ��� ��� )������� � )����� ���2� .�� &�:� .�; j �L� 4 +��:� � )���:� )2����

%���� )���� �:� � ��� .�� %������ ����:�� 4 ����� �7� T���� ��� )� � ��� 567 ��� O)/��� )���:� � )���@�� &���� �� . )���@� ��0 �0�

U ���� � +�:� �����2� ��� �� ) �� ?X�; .�� ����=� )����/� &��� � )2���� J�'�� �� ,:����� &�/�> ����� , &� � � ��� 567 ��� .�� &�:� �

������ � � ��� C� ��� ��� R�6 � 4 �' �� ���� �� F���� � ���� , +��0� �:�� ������ �7�:�� ������ ����� .�� ����'�� ��� \7��� ��:8�� )�� ���

� ��� .��) 4 ���> 2005 : 160 ( ���@ .�; �:� ��� 67 �� L'X�� � 4 567 ,��@� <6� ����� ���@� .��� > �� ����� � � 4 )���:� )2���� &�� N��/

45

���� 4 )���� �:� � ��� : +��:� )���� �� Q ��A , � ���� ���@� ��� ��� 567 ,��'� ��� 4 +��:� ) ��� �7� 67 ��E ��I N��/� ?X�; ��� �� )

%��8'� ,��� �7 �� &2�� 4 )/��� ���:� ���� � )��:� +��:� .�� ����� �� ��:� � ���� ,� J�@ �� T� .����� ���� ��= ��� )���:� )2����� )� ���� & � )� ���� %��8'� ?��� '� ����� �2�� �������� 4 )���:� ����2�� �

���� T� ������ > ��� � 4 �������� )� ���� )!��� �� ��� ���� � )���:� )2 . <� &�2��� �;� )��'�� )!��� T� &��9�� &X� �� � �� g �� �� & ��� > )�

,� ���'� .�� )�!�2� � 4 ���"�� �� ,������ +��:�� %J�9 ; �W�� ��2� )� C������ �7 &�2���� � 4 +��� �� O����/�0 � O��� �� ������ �' �� �@���� ��

�A �� $������ 4 &�2���� ���'� )�@ �� �@�� 4��:�� ��� <���=�� 4 ����A ?�2'� ���'� + ��' ?��� �� +�2��� +��:� � �� ?�'�� � F����

�� � 9� � )��2=� � +��:�� � )����� �� )���� %��= +��0 �@��� m��� ?�� &@ ���=�� T��@�� )��0A `��� )��� 4 %��� 2007: 25. (

.�� ���> ?��� Q���� .�� )���:� &��� &:� ���� ���� ���@� ���> ?��� Q���� %����� )� ���> %������ .�� ����L9'� , �� ���

567 �� ��� �7�� ��:� �� �� %�'��� ��>�� ,��2� �� ?�/� > &��� R�� �= � %������ , ���� R�� 8�:� �0� %���� ��2�� .� %�� , ��2��> &�� J�@ �0�

T8� � ��� <6� )���:� )����� )����� ���2� ���'� C�!� �� ���6� � ���2�� .�� �7�� ����� , �� )���:� &��� ��� 8�:� ��� ��M8� )@����

)� ���> %�������� J��� &@� , X/>�� +��2� )���:� &��� �:� ��8� �' )���2=� � )�����@> � )���/�0> � )������ , ����� &@� �� ����> ?�2'� $���� �� ����� C���� ��� ��M8� �� .

D��'� ?�� �� �;�� T��@�� J���� N��/� + '� � )�� �2���� T�@�� ���:�� , �� �:� �E� ��� )����� ���� +7� � ���� %�'��� ��>�� )

��:��� ��2���� � ��� '� � )2���� &��� )2��/ �7����� .�� )����� ?�� ����:� � ��= � �9�� DX=� ��:�� 567 �� >; 4 N��/� �� �/� ���

46

+��� �2�2'� �����8� F� �� �:�� Z�� ���:� ���� �@� 4 � ���� �2�2'� ���8�� F�:� ��� �:�� � 4 ,� ������ ,� ,� $���� ���� )� �

5������ , ,���2� ��� ��M� ��8� �� & ��� +�2��� �� ��6� +7 J>"7� .�L:� )���E� �� ����� ��!����� )2���� .�; ���� �� %�'��� ��>��

�� ���A � ���� F0�� ,�� F2� ��� Q����� �� )2�2'� . �9� �"���-/:

� K�3� I�� 0� ��(&�

&�0 �� ��� '� )�0� .�� ���� F�� ��� 6 �' �� �7 )����� �; ��:�� , ��@�; �� ����:� +��� )��"��� � )��:�� �7 ���� R�6 �� ���� �

&�:� �� �� �'�/� ��6� R!��� &�� ��� , �� �9� �; )����� �>� >�� .�; �� �:�� F�9/��'t� 5��2� , &�X�� �= �� ��9� � , �0��� � ,

�@�@�'A � , �� � �2��A &:@� ��� ����� ���/:� ����� �7�L�� �)���� R��� P���� ���. 6�� +�2�� �;A5�@� ���� ��@��� %����� &�� ��� ��@�A � ��

4PX/A ����� ���:� &X� �� ,��; &�/�� �� ��� )�� '� +�2� D�' .�� ����0�� $���A � J���� , �A &�2������ +���7 )����� �� ���� &����

,��@���'; , ��� ���� ��9� ������� &XM��; &X� �� 4)�:���� +��7 �� ��I� %�' )M�/� +7�X� + ' �� )��� � +�� ���� ���W��) . ?��� Q���� �;

��� ?��� �:��@�� �� )��@ %��/� ������� ��:� ��E ���� )�� O����/�0 , D��'� & +E�<6� �� )� ���� %�'��� ��>�� ,� +�2�

��9� T����� )��:�� � )�� �2���� A �7�'� �7 ��� ���� 56�� U )���/�0 )��2��� %�7��� �:��@� ?�� .�; <�"� ��� , F���� � �29� .�� J�82���

�� � �� > )���/�0> )�:��� � � �� ?2'� �; 4 <��/�0 &�'�� +��2� &X� )��� <� )'�/�� �� �� ���� ��9� &�� ���'� ���� F��� +��2� �� ���� �� � 4 Z�� T������; & �� ����� ��� )����� �7 )'�/�� .�; &�/�� ���� �

�� ��f� ��A �� ��/�0�2'� &@ )���� )'�/� ?�)4.9�/�2006: 5. (

47

��� �� N8 �� ��� �� ����� .�; )@�'� ��� ���� ?��� � �29� � 4 % ����X� , )����� � , .���� )2��� ������ , �� �� �A <��/�0 ,

��=� � ���� , )�@�� ���; ?���� �7 ���� ?��� � ��� ,@��'� �� �; &� �'� )�@��� )�/ ���� )���� )���� )2�2'� C��� N��/� . ����� )��� �; Q

�� �� � ���� Q��2� ��0 ?X�; ��� ?�2'� �� )�� �� �@' �7����� � &�� ��� ?��� <��/�0 , &�:� Q�9�� ?�2'� ��@� )������ )����� � � +�� ����@A ���2� $���A ��� , ���2� &��� �� , &�� ����� Q�9�� ?�2'��

��9� , � � �29� \��:� > J���� R�� & � 4 )��:�� ������ ��7��� % ����X %���0 T��� .�; )������ %��'� F��L ���'�� +�2� ��� R�� �7 )������ )�������

��M� .�� &�:�� 4C��� ��,����� ���2� ��/�0A � ,�� �7� ) 4 ��'2007 : 9(4 &X� �� &�:� )� ���� %�'��� ��>�� �; T��

����� ������ ��: , ���� ?��� Q���� , ?�2'� +��� )�8�� ��@� .�; ��� C�� ��@��& .�� )��'� ���/� �� T����� <� .�� %������ � ����

���:/ )�� ��� ���� ?��� � ��� . %���� .�; Q����� ����� ��9� 5��M� > � ���� &��� C��� ��� T0 � �� )���/�0> . .�;�PX/; �����

)2���� �� )����� , ��� ��� $���� ���'�� ����� <6� ����:� ����� +�L�� �� )� ���� %�'��� ��>�� ,���) 4 <�/�� 1992 :72^73 . (�; ��>��

%�'��� ��:� ���� +L�� PX/; ����� �� ��� ���� � ��� �� )� )2���� , X�; ) ����� F�7 �� ��� +��� �� ��:����� )����� ����� )��' ?

)2���� , )�L�� &�@� �� ���� � )��2�� ������ �� )�� �� +��2� &X� �� �� ��� T� 4)����� �� �'� ��� PX/A ��� 6�9�� .�� .�� )���� %����

��'��/� J�� �� F� ��� D�:� ��� .����� )����� ����� ) ���' ,2005: 26^27. (

� 4%��@�� ���'� )��7� �� %�2� Q����� D�'���A )�L�� .�; +��8� .�� T�0��� � )����:� %��@�� A )����:� %��@�� )�L��� )���8A �� ��� ,

����7 Q����� <����O� /�� O� .�; �����8� �:� ���� ?��� � ��� +��2�

48

%��@�� )�L��)����:� )���/�0A )�'��� �� , N��/�� +��� ��� %��/��� � �� )2���� ����/�0; .�� R�6 .80 ��� )� ���� )���/�0A , Q���� .:���

�� ����:� &��� C��� )������ )�� �@��� ��� ���:� .�; ���� ?��� ���� ?��� �� )�L�� %���0, ��� �� ����� �/�:��� ����� )��'�� )�

4 � �2��> ���W� �7 )2���� �� ����:� &��� C�� T� �� +L�� �:� ���:� +��:� �� )� �'� , �� ��� ,�� �7��@��� ��� j X��'� j ��

)�4.9�/2006: 10 .( � )2�2' R��� �� ����� �� )/�� PX/A � )�� �2���� ���� %���� �

&�@�� A ����� .�; F��� > <��/�0; .�; >� 4 ���� ?��� � ��� ����/�0 �����@ $6��� ���; )�:�� ��� $6��� ?�� .�; &� 4 C���� �� &=��� <��/�0

� 4 %�'��� ��>�� ����; .:�� ��� )���/�0A J �@� �; 4 � ���� ��/�0e %�7�@ J �@� >; �7 �� ���; ��/�� � � � )����� ������A 4 )�'9���� )���/�0

<���� �� j ���� ?��� 67 � ���� ��:�� ��:� 67�A �� j ����� 4<��/�0 �� j ����� 4F���� � Q�@� � )����� � �29� A <� 9� � �2��� <���� � � �'�

�A �����@ , 8 ���� C��� �'X/A 567 ���:� )�L�� �:� �� 6;� �) ��� , &� �� ����:� �� )8���� ���:@�� ��M�� 567

) 4 ���'2004 : 144^145(4 )����� ��� )���:� � ���� )� ���� %� �A �� ��@���� %����� ���'��A ?��� �� ����:� ��/�0 )�L��� +��8�A

)����:� %��@�� 4 T��� >; 2� )� ��@� �@ �'� � ��� �� ����� ���� �7� )����:� %��@�� )�L�� ����� , &���; ��� .���� R�6�� � T!�8�� )�� �� )���M

?��� ? ��� ?�M�� ��� 9���� %���� T!�8�� %�! �� ) , .�� J�82� +�� 6�������/�0A ����� ) )��'�� ����/� �� ��= ����� 4 ��� � ��� �� ���� ?

) ���� ,2005 : 9. ( ���� ?��� Q���� �; %����� )�/ ���� �2�'� �� )2�' >; �7 ��

)2�'� 567 ��W� <��/�0A &�@�� �9� 4 +��:� .�� )� ���� %�'��� ��>�� � �� ��� <� �� ��/�0A �> )��7� �7�= � &� %����� �2�' )��2� �� �7 � ���

49

%��'� �/� , R�6 �� %��'� &� .�; ��� R�6 Z�� ,��� %����� �� �� 63� ���� , &�� �� � )��M� 567 .�; &�/��� )� ��� )�2� ���� ?��� � �

X�' � ������M�� ��E )���:� ���� & 4 )2'> Z��� ��� R��7� ? �:� �� R� X�� � ��'�� �2�2'� T� �� �7 ��7�A �8 %�'��� ��>�� ������� ��

��� .���� .�' )����� � )�:���� ,� ���� ���� ?��� &���� .�� %����� :� .�� %����� +�� &@� �� 4,�� W� � )���� ��� )���'� 4 ��'��/� )���'

)2���� �� &�! ��; O�8�� ��'��/� )����� , ����� )'��� �� �:@ R�6 �&���� ? �:� &X�' �� C�!�� ���� , ��@� &�0 �� R�6� )����� ����2�� +E�

���� 6�� &/� �� ��� [��9�� , .�� ��=:� �� )� ���� �2� � �� +��� ,��� %����� � ? �:� )� ���� �2� &��� �:� �� .�' 4��'� J��=� ���� <�

&�2� > <6� �� W�� ����:� 67� 4 �� )��!�� ����� �'� �7 &����� �� R�� +7� � � +� �; ? �:� &X�' .

50

'(3�H�9�:

� � ���� � ����� ��� �� ����>����� A 3/&

�� J�@ & �� D �'� &� �� .�� &�:� )� ���� )�@���� )����� ?��� )2��� �� )/��� 4 +��:� 67 �2� 4 )�@�� ���A )��7� 6 ����

4 PX/; �� ,� +��2� <��� ��� )2���� 567 PX/A [�� ����� �� &X�' .�; 4)�� �2��� �:��@� .�; �����'�� 4 ��� � ���� ?��� Q���� )� ���� ������ +L:� ��:�� 4)����:� �9�� ��:�� �� ��' sQ�9�� � 4? �:�

��� �� )'�/�� �� �� +E�� .��� 4 R��7 <����� ����� ����� .�; )2� >; 4 )� ���� )�@���� )������ &�� R�'�� �� � �� �@� )� ���� )����� R�'�� ��M� R�6�� &�! ��; N��/� ��W� )����� �3� %���� ��2:� �� ,��

�� ���� ?��� Q���� ��� 4 )����� 56�� &�� 567 N��/� ,�L:� �� �� �7 &�! ��; �� � 4)9�:8 X��� ?�� %��:�� ,� �7� �� V�' � �� ��W�� 4)���� ����@� ,�8���� )� ���� )�@�� ���A %��� Z�� 6 7 4 ����� �� Z�0�

&�! ��; $���� &� � )������ . X� 4 ���� ?��� Q���� �� D��'� ��:� �� �'�� �� ��

%�'��� ��>�� ��� Z�� ��� 4)� ���� )�@���� )����� ��� � �:�� �0�:�� ����� )������ &!���� , T0 �� ��� .�� ��8:� Z�� �� ��� �

.�; D���� ,�W � ,���8� �� <6� � 4 <���:��> Q����� 67 6�9��� +����� ��� ��� 5��8� ���� ���� 5�7�L �� ���� �� R�6�4 ���7�� )2����� ,��:�

)��* D'���� &X�: &�� D'��� : )������ ��� . ���=� D'��� : )���/�0> ��� . D��=� D'��� : )�� �:� ��� .

51

'��� H%���:

� �� �� ������

��:� )2���� �� %���@� )� ���� )�@�� ���e� �2�� ?��� N�/� )����� 4 )�@�� ���A R��� ?���� &'� �� R�6� ��/� ���:� +��:� �����

4 )� ���� �L�� )�@� �� )� ���� %�'��� ��>�� ���� <6� ���� ��� ���� )�@�� ���A R�� <�L�� ����X2� ��E ����X�A �������� �� . 63� ��

� ��� �� Q�� <� Q ��� �2� % +��3� ����� F��� +��:� � R�6 �:�� 4 T�@ J ��'X� &��0 ��E ��� �� �.

������� ��� )�@�� ���A �3� R�6� &X�'> )� ���� %�'��� ��>�� 4 ���� ?��� �� )� ���� %���0 .�; ,���'� F��� ? �:� ,:0�� ��� ��

> �@� ��� <6� � ����� � � �@�&� ����� )� ���� %�'��� ��>�� > O>�� �� ��� �7� ���@; &��'�� 4 )� ���� )����� �7���� 4 ������� T� .�����

567� )2���� &��� &=�: ������ � ��; . ���:�� ��� %���@� )����� �;� � ���� +�2� �!�0�� � � +� �; �0����> &�:� .�� – 4 <� �9�> � &�'� ���

�7����= �� .�� ��8�9� )� ���� %�'��� ��>�� ��� N@��� ��� )�� �2���� )2���� 4 '� )�� �� � ��'�� ��@� ��� )�� �:� X� )����� 567� 4 �7 ��

��/ Z�'; >; �7 ��� 4 ��L�� )0 �� �� �;� ���8�� )E��� )���� >; A %����� ���� .�� ��82� �:�� &��� N��/� %�'��� ��>�� , ��� ��������

.�� O)�!�0 O)���� �7 ��� � )��� C��� .�� C��� �� ��� C���� �* �7 ��� 4 ��X�A � ���:� +��:� �� )���2�� Z�0 & &�� &��'� 4 ��� &@� ��

�����7 ���' �� ��0� ��� )2���� .�� � , ����� ?��� ������� ������ .��� ����� )=X= &X� �� D'��� 67 &���� �7 :

&�� ����� : &��� )���2�� Z�2 Q������. ���=� ����� : )���:� )������ )�L�� F�:8;. D��=� ����� : )����0A )������ )�L�� T����.

52

'��� �"���:

' �L�,�����" ����,��

'��� ��>�� �; �� ��= � &��2� ��E ,�W� ������� ��� �:� %� ���> ?��� )2��� �� �!9� � � �'> � ��@��� , �� %�� ��� �2� 6�

Q������ )���2�� Z�2� &�:� 67 &=���� %6�9�� &@� �� , ��*�� ,���� �� 67�:

)*�> : � �M�0� ����,�� ���%);��%( : )�82� ���� ������9� ) ��X�� � ��� ��2:�� �7��@� � �� .�� � ��

4 )��� � X��9� �� J �� >�@�� F���� .�� R�6� 4 Z��� ���82� �0���� �� � � 4 )�@���� ����0X� A )�82� ���� Z��� )�:����� ������

��2:�� �� )��' �� )������9� ��� �� � :�2�� �� ) 4 ��L�� � ����� R�6����: ,�� %���2� �� )���� 567 .�� ���:� +��:� �� )��X�; ) �' &/'� %�� &��

)��:�� ) �'� ��2� ���:� +��:� �� %�� &��� 4 )�:����� )���� �� O�'�'�;� O ��2:� �= � � 4 )�� �2��� )2���� )���� )��X�A 4 �� �� � ��@�

���! ��A &X�'> �������9� .�� ��9� <6� �� T� J �� 4 )0X:� �� ���� � �@���� +��:� T� �� 4 &�'�) 4 ��:�2006 : 71. (

���� &� 4 )2���� �� %�'��� ��>�� �7���� ��� )�� �2���� 567 ��� � R�6 ��E �� )���:� )2���� �� �������� T� +JX�� ��� � ������ 6�9�� &@ 4 ��

�� )��� ��0� <6� T@ ��� 67� ,��:0 �� F��:� > %�'��� ��> ��� �� 4 �0A ��!�9�' +��� �������� 6�9�� )�/ ��� )=���� &!���� F���� ��� �����

) 4 <���� ���2006 : 102^108( 4 ���@ +�� .�; %�'��� ��>�� :� 6� � .��� C��� ���'� ������9� C�!�� � )������ &!���A �� )���/�0� &@

������ �� )������ )'��� �� C��' ) �' ��:�;, ���2� .�� &�:� � .�� C��� C�!�� .�; ������9� Q���� ��L�� ,�@��� 4 �������� 62��� �7 ,�

4 +�� ��0�9� �� ,��� ?�9�A +� �� & &��2� ������9� �:�� Q��0A R�6� �8��9�� &�! ��; T� )������9� )���� , &�0� )� ��� 6�� � �� A ������

53

)�����9� )�:����� 4 �3�' Z��� )8��:�� Z�2� � C��' ) � 8�� �0 &��0�� ��0�9�A & ����� .�; ?���� )���� ) 4 � ���2005 : 17. (

�:�� A +�� �� ��@� ��� )�:����� ������2006 ) �' ���� 4 + 567 �� >; 4 )������9� �8 �� �� )���� C��'A ) �'��� �� ��� ������

C��' )��X�A )���2�� � � +� )���� .�; T� ?� ��� 4 � ���� +��9�� � %�'��� ��>�� ������ 4 C��' )��X�A ) �'� �8 ���'� �7����� .��

�L�� �@� >� O)���7�; O) ��:� &��:�� �) 4 &���2005 : 52^56( .�W�� 67�4 �� �� )������9� �8 �� .�� &�! ��; ��@�� F��:� +� C��' ) �' ,

�7��� / ��� 4C��' ) �' )�@ ��� N�� ) �' T��� %�'��� ��>�� ��0 & ,�'� �� ������9� ����� &/' <6� ?� ���� )���:�� �2� ��� ) �'� ���

� � ,��/� <6� �9� � &� �A 67 �� $����� )���:�� ) ���� �� )�L�� %�'��� ��>�� ) 4 � ��� ��2007 : 8( 4 V)���� �:�� %��:��� J�2�� ��

V%�'� )�� ' .�; &/��� )�M� )������ &!�/9� � F ��� ��� V)���� 4 � ���� ��� �2�2' ?�9� .�; &�/�� C��'� N�� �� �:� 4 �� )@�'� 9��8�

V%�'� )�� ' .�; )���� , ��� ��7�9�� �� .��� �'� %���0 .�� & ��� ������9� &!�/9� ) ������9� )��d� <�'�� &'� �� � �� � �� ���� C�� 4 ) 4

���� � � ��^ %�'�� )�� ' <�^ T8�� ?�W� ���@�� � ��� ��'�� ����� )���� � )�� '�� �7 �� ) 4 ):�@2006 : 168( �; 4 %�'��� ��>�� ���� >

V%�'� )�� ' R��7 �� � �� V)���� ������ &� � , R��7 �� � �� ���� �� ��2�k)�� ' ���� &�! ��;� )� ���� %�'��� ��>�� 5���� �� 69��� T��� , R�6� ��

������� �� &��2�� &X� ?�2'��� )������9� , &�:� � ]��� )���2�� 6�� .�� 4 �A � ?�� ?�� .�� &�:� )�L� '� � ��� ���@ ��� , )����� '�

)� ���� , )���! ��A )����� �) 4 ,:�@2006 :168^169( ��>�� ��� 6� 4 C��' ) �' F�:8; .�� &�:�� &�! ��A �8�� J�8� %�'��� .��

�7����� +��0 +��� )�2� � ?��� Q���� ��� &�! ��; N��/ �� �/� <6� 4���2 �7��� &�! ��; ��� 4 O��� �� %�E Q��0 %�/�'�� &�! ��; )�@7

54

J �� 9�� Q��2� 67 �8 )������� �7O OX��� �E %�/�'� �=� �2� 4 % O��� �� & � )���� )��=�� )���! ��A � )� ���� ��@��� F���� �� &��'� ��

)2���� �� O�/�/�� ���� )��X�A , %�'��� ��>�� 5���� �� �= � �� 6� 4���@� )�@������� &�:9�� +�� ����� %������ +��'� ����X�A �� &�! ��;�

&�2� .�; ,� �7�� ��/'�� +�9/� �� �:�� �76: �E Q��0 �� ���� % 7 R�6 �� F��� �4 )���! ��A �2� &�0 �� )�@7 C��� .�; ��:�� �

�� ���2� �� &�! ��;� %�'��� ��>�� )���'� )��X�A )���2�� PX� Q�C��' �7��� +�@'�� 4 ��� T0 �� ��� .�� � ���� ����� ��� +�� .�'

)8��:� <�) 4 ���2008 : 1 ( , )���� )���! ��A )�@�� ��8� �0� 67 +�:� ?�2'��� ) �'� ���0 �� ���:� J����� ,� V):� � V>�2���� �����0 += ��

+��� �������� , ����� )0���� ��E ��7 ��� )���! ��A ����� ��0� ) �'�� ������ ��� ���� ��� � � � ���� , )9�'/ 2���" ?'� �/

)��'� � " ) �'� +��� )2���� , �������� ����� ���� ��� ���2�� )'���� � ) �'�� , ��� D�' +��� ���2� +�'� � ��� N�� ��@�� )������ �����

����� � ��� , &�! ��; ��� .�� )��M�� %���� ���W� )��X�A ) �'� 9/�� ����2����) ��� ,2003 :18^19 . (

�� ��:� � C���� �X��� Z�� &�! ��;� %�'��� ��>�� +��� C�� 8� ��2� ):��� , ��� D�' �� & +E� �������9� �� +X���A Q ��� ��

��� )��8� )�� �:� ��������� &�2� )�I ,� ��0 ��� 4 ���' �� ,��� )0�'�� F���� ��� 4 V)����@ V%����� ��' +! �@ �� &�! ��; ��� �7����

)����� &X�'A ��� ������� ��� R�� �� ��@!��� �� )���'� , 9� +� ��� � N� 5�!��� )' �� +E� ������9� �:�� Z�� J���� � � ���/� %� �; �� ��

&�:� ������� �� .'�@� � J ���� F>I ��2��) 4 ���2008: 16 ( �2� 4 %�'��� ��>�� &�0 �� %��"�� &�! ��; )�@7 J �@ �� J ���� ��� &/�

&X� )� ���� 3 �� ���! ��A +�@�� �� s+��� %�E Q��0 . , .�;110 �� �'� 4J ���312 O)���� �= � �7 � ��:� ���'8 �� ��:� 67 � 4 �'��@

55

+�� 6��2000 ������9� �8 �� �� + ) ������ � &�2� 67� ��/'� 67 �;4 ���! ��A &�'�� �� .�� T2� <6� , +��� )�L��� � C��' ������ &:@�

��� ��� )������ )���"�� )����� %�'�� .�; ��2� &��� �� D'�� ) 4 ���'� 2008 : 30 .(

&�0 �� )������� )�@��� )��'��� ,����� � �� �� .�; D:�� �� &:�� 4 ���� +�� ���@�� �� �� �� �����! ��A �8� �7 ���! ��A [�@�

d� ��/2�� F ����A � �0� 4 J��� +���7> ��� &�:� J���� � m���� � &�9� ������9� �:�� .�� +=* ���! ��A � ��:� )��:�� )���' ����:� � ��� %���; 567 ,��' �� C���� ���! ��A ��:� �� ��� "� 4 %�E Q��0 ��

� F0�� &�"��� ��@ R�'� .�; ���:� � ����� T��@�� )�� � 4)����@ )0�'�)���! ��A ) 4 �7��� 2008 :8( � 6�� %�E �8 <� �:� &�:� F0��� +�� 4

&�0 �� O����� T��� ���3� 4 +��� .�' )���! ��A )�@�� %�'��� ��>�� ��� ��������9� �� ��:� P�@�.

�; )� ���� %�'��� ��>�� ���� > � �������:� &�! ��; &�9� �� &� �E Q��0% �E ,� 8�:� �� &X� ��� 4 - ��' T� &�0 �� ��� �� 4 %

Y� ���� )������ )���! ��A �2� &�0 �� %����� J ��� ��� U �; Q��0 ��E% ��� 6�� ��/'� .�; ��:� 4 % �:�� 6�2�A )�@ <� &���� �� ���

������9� 4 Y���� ������ � &�2� .�; ��:�� <6� � 4 � T8� �� ��� &�! ��;���'O� �'� , )��� � Z��� �7 F2� )���2��� <���� ��� )���:� &��� .�'

%�'��� ��>�� �� O���� ���� 4 <��� , T� ���:�� R�6 &=� ���:� ��� �������� , +��� � ��/'� �� 6��� ��� )���! ��A )����� ���� ��:� ��� �

����� � &�2� � O)���� � , ,��; ���� �� ?�2'�� )5���:�� 4 2008 : 3. ( &�! ��;� )� ���� %�'��� ��>�� �; , ) �' .�� ��M8� �� �>��'�

?��� & � C��' )��X�A )���2�� , &�! ��A ������2� �� ����� &@� �� �A .�; )�2� �� &�'�� .�' 4 ��@�� �� &�! ��; ?'� F ��� )� ���� 5 ��

56

Q���� ����� .��� )��X�A � )���:� )2���� �� ��:����� 6�9��� )���! ��;� ���@� ���� ?��� .

�7�7�L� ���� 4 %�'��� ��>�� ��� ��0 ��� &�:� )���� ��=� �2� ��W� ��� �7�L�� R�� �=��� 4 ��:�� � ���2�� ���:� +��� )'8 �:

^ � ?� ��* � 4 )������9� ���'�� )�L�� T� ?��� ��2� .�; ������9� F/ ��� � )���2� )����:��> ������ T��/ �� )����� 567 �� � C��' T�

��� ��� "��� ?��. " ^ O%��� ������9� F����� C��' ) �' R���; , ���'�� )�L�� ��� �@�� <6� �

��� )�L��� T�@�� &X� �� R�6� �8 6��� ��� F0 ��� � &���e� ��� %�E ��8� ��/' �� R9�� > <6� ���! ��A F����� Z��� O%���� 4) �'�

)�� �:� ,��f�. ^ ����� �M8� &� )������ &��� T�@�� , )���2�� ) �' T� &��:�� +�:�

&�! ��; J��� ����7 O)���7�; O)�L�� �7����� .�� C��' )��X�A – � �� .��� > �������� �����2� ��� )������ &��� )���/ �� &�! ��;– T�@��� 6�� �� �

O�:� &�! ��;� %�'��� ��>�� ,�� �� �� ?�� ,@!��� �M8� �. ^ �� <� �� )���� VX��'� &��0 �:� )���:� ��E� )���:� R���� .�� �M8�

' )��X�A )���2�� ) �' .�; ���/�� C�� , �� � �M8� 67 >��� �:�� )@�' �9 � �� )��X�A � )���:� ��� '� ��E �� ) �'�� ��������

������9� . ^ &=� %�E Q��0 .�; )����� %��'��� )2�:��� � )����8� J���� T�� .�; J�@��

+�:�� ������� �0��'�� , ����; V):@�� Q�0� ��0 .�; �:�� ���� .�' V)� Q��2���.

^ ) �'� +��� � C��' ) �' ,@� �� )���:� +/ �:� �:� � ��� ?XE; &��� 567 �� ��� ���/���� ?��� �� &��� � �2�� )0��� �:�� ��� O����'�.

^ �� D�' ��� D�'� �� J �@ ����� &�� <W� +2� +� %�'��� +�� )�L�� �; )������ &�! ��; &�0 �� %�E Q��0 �� ��:� 67� 4 %�'��� ��>�� �� O������

57

R�6 J �; ����/� ) �'� ��/' �� VR��� ��� %�'��� +�� , C�� 67� ���E , % �� �����0�� ������ & � )����� )!��� �� 6��� %�'��� ��>�� �>

)� ���� )�@���� )����� ��� ��. ��� >; �7 �� ?�� �� �; +��2� �� & �� �����8� �� `��� k)����� k)�

�������� ��:� �;� 4 )2���� �� )� ���� )����� T����� , <6� 67 .2�� �� ����� .�� 4 %�'��� ��>�� �� C��' )��X�A )���2�� ) �' ,��2�

���@� ����:� +�L�� ��2� ��� � Z�0� �7 %�'��� ��>�� ����; 6�� ��'�A �������� .

)� /�9 : 8 �"��� 8���0� �����:

)���:� ���0� +L:� �� ������� ������� � ��A �; , ��� �������� � ��A ?'� )����� 567 ,�:�� �� J �; P�8�� ��L� > )� ���� )�����

������� , ��X�A )���2�� ) �' �8 ����� �� 56��� �� C��' ) , �� � O ��� O��X�� F���� C��' T8� , %�E Q��0 �� V%��'� V)2��� .�� ����� ���

���!�� ���2:� �7 67 ���2� &0 .�� , �� �������� )���� R���� ���� F8����2:�) ��� ,2008 :16 ( , D�' �� )���! ��A %����� ��8 T2� �����

� �� & � + '�� &�! ��; ����� s�"� �� Q��2� 67 .�; ,����; � � R�6 .�; ��� V)����� V�0��'�� , Q��2� 67 �� $��� �� & � + '�� R�6

$����� 5���/� � ��� , �� 69�� ��� )� ���� ������ �@� ����� 56�� &�! ��; &X� , V)� ���� V) ����� Q��2� ?'� 69�� ��� )���! ��A ������ ��

'8 � �7���� �/�� T�� '�� ���:�� V)) 5���:�� ,2008 :3 ( , � �� �� ���� F����� ������� � ��A ?'� %�'��� ��>�� &�0 �� 6��� �� , �� ���

&�! ��; &�0 �� �������� %�'��� ��>�� C���� , ������� � ��A )��' �9� � )���@� �@ ��� ��� )�L�� &X� �� C���� ��8�� .� , )������ )�L����

��� 67 ?�� )���:� , ������� � ��A ����:�� ����� ��8 )���:� +�2� )��8�� s��� ?�� )9����� , F��L� T� +JX�� ����, ������ @�� �� 6;�

)� ���� %�'��� ��>�� �8 &:9� ���� .�; F��W�� �� ����:9� � , �� ��

58

�L�� �8� )���:� )� .�; ����� ���� � �2�� +��� > ����� R�6 ����� � R�6 ���� %�� �7�L� X���� 6�W�� ����� &��� )��9� : � ��A ���� �@� ,

R�6 ��E .�; )� �'��� +����2� += ��� +��� ?�'�;� ) ����:� ,2003 :38 . ( ���� � ��A )���@ F�:8; )���� �; �� ��� ����� %����� � ���

)���:� )�L�� )��� �� �7 &� )�! �@A )�'��� �� %�'��� ��>�� )��� , R�6� +�2� > <6� +�L�� � , 67 J �@; ,2'� )� ���� )�@���� )������ �� �

,@� .�� J �@A 567 �7�L� ��� Z��� .�; )��� �� F���� J �@A +��:� :9�� ���7�; h+�L� ,�W� +�L�� R�6� )��� ?�) �� �� ,2001 :14 ( , .�� ��

��7�A +��� +�L� ���2� &0 , +�� &@� �� Z��� &��� .�� �M8� � )���� R�� +�L� T� &��:�� , ��:� )��������� �0X:� T�0� , %�/�� ���@��

)� ���� R���� �� )���� 56�� )����� , %���� �6'� J 6�'X� Z��� &��� %�/�� ���@� &�@� �� � ���� , � ���� ��� �/'� > &�=�� &��� .�:�

D'� O ��� O�����7 ������� � ��A J���; ���� )����� )�� '� �2�� �� ) ����� � ������A ):��2� �� ����� .�� ������� � ��A )�� '�

������ 17� ���' +�� 2003+ )T��@�� ���'� )!�7 ,2003 :32. ( )��X�A )���2�� ) �' T� ����� �� ,:��� �� %�'��� ��>�� �; ������� � ��A F0 �� �� ������� � ��A )���@ T� ,:��� > �0 C��'

)���@� ��8�� .�� [�:� ��� ��� '� F0 �� T� &� ��� , > .�' ������ ��X�; J�� & <��:� %�'��� ��>�� �� &�2� �76� , P���� ����'� ���

Z��� �� J �:� F0�� 6���� )��X�; )���@ , '�� ����� OX:� +� �� 67� )����� �����' �� �� �� ,@���� <6� +X�A .

)�9�9: � �M�0� �� %��)6� � % (: +�� 6��1999 , ��;� 4 ����� �� ��'��>�� � 9� &�! � ��>�� � �

)� ���� %�'��� F���� g �9� - ��' d�� �� �� &�! ��; ,�M�� <6� �� &�' �����0 4������� ���@� �� ��� �0 �'�� ��8 �� - ��' F � +��

&�! ��; &X�A ���@� �� ���! ��A ��'�� &� 4 �! ��; .�� ,���@7 T���&

59

4 ��'��A �:� ��W� +�0� ���! ��A [�@� �� ���@ )=X= 4 &�! ��; ��0� ��@���> ���9����+� O%��@ - ��' .��� ���4 O%�0� )���2�� F0��� ��

�� 4 ���! ��A [�@� � +�� 2000 4 + .�� - ��' ��@7 %���� � � &�! ��; &��� ����� 4 - ��' ��@ ����:� T�� ��� ����:� ��� &��2

�'�� �� �:� O�/�/�� 4)������� ���'� .�� �� ��� ���! ��A [�@� +��� �:�� &��0; ����:�� ��� �7�L� �� �� � ������� ���@� �� &�! ��; ����� Z�� O ��0�� O)��7 )���2�� .�� ��'��A 67 .98� �2� 4 ��'��A .��

� � )/��� )������� )��:� )��X�A � )���:)4��'2006 :34 ( 6���; &@� �� %�'��� +�� .�; %�'��� ��>�� :� �2� 4

s� �0 � �/; .�� ��:� 4 - ��' ) �� �� � )����� %��� %�'��� +�� �� +0� 1559 +�� ��2004 4 - ��' ?'� � �� ���@� .�; ���� <6� �����

PX�� �� )������� , 67 �� &�! ��; ��� O �7�� O ��/�� .�� )���9� �������� ����� ��:/� 4 ,�� R��� �����@ .�; &�! ��;� %�'��� ��>�� �� +E�� .��

C�� �2� T��� % +�L�� � 4 ,'X� �� - ��' ���@�� +�2� �� )������� )���� T����� > ������� 4 )���2�� )�@�� �� [�@� $� �� F��@� �� �:� �� 6;�

)�� �:� )��"�� �3� )������� � R 9�� ��:�� �0 )����9� + �:� ) 4 ����2005 :192(4 �7��� R���A )���� .�; )� ���� )�� '� W@�

- ��' T� )0X:� �� ��9/��� �� �/:��� 4 A ���� �� ?�2'� )��:/� �� �� 4 )����� ����� 6�� ����� R�6� )���� .�� ��:�� �� ��= � �W� )���2��

)������� ������� ���@� �� ��'��A .�� �����@�� &�! ��; ��7 ��� �7 ,���;� O)�� � �� � F�� �8 )�0 �:� )���2��� A )���2���� � ���� &X�'

)������9� �8 A ���! ��A &X�' ������2�� ����7 �; ���2� &0� .�� �� 4 �' <6� � ���� &X�'A )���2� �� )������� )���2�� �6' �6'� F��

R��7 )���2��� $6��� )������� )���2�� �� � �������� ���� �� ��� .�� ,��'� , ����� �� )������ %��'� �9/ �� :��� ,�� )���� �� %�'��� ��>�� 6

)����� )� '�� �� R 6� F��� 6�� )�@��� �����A � <���'� &���E ,

60

O������ ������� �W�� �� &����� OX��� , ������ R �'� �� O���@ 67 ��L� ����� �� ���8�� ) 4 ����2006 :19 ( Z�0 <� 4 )��= � ��� 414 � 6I

�� ���� %���2� O����:/� Y.�'�� 6�� ��� � 4 - ��' %���2� )8��:�� � 4 &�2�� C�@� 56�� � �2� O�2�� 4 ���� T���� 6 )����� )� '�� &� �� )L'� 6�� C�!� &���E )�80 �� ��� ���� sT��� 6 )� '� J���3� R�6� ���

<���'� ?��� J ���� ) 4 ���E2006 : 109 ( '� &��0 �; 4 R�6� )������� )�� , �7��E� �� ��� 567 & %�'��� ��>�� )!��� ?�� F�/�� �����0� , ��

)�� '� �� +�� ���� ?��:�� )�� '� ���@ �� ):��� J ���� ��'�� .�; &�' )8��:�� � )��= � ��� ��X�� %�= O ��2:� ��� � � 4 0�� �� V%��9�

� 4 ���� �� ��� 4����� �� )����� �2� $��� �:� ����� T� )0X:� �7��� 4 )����� )� '�� &� �� &�' FX�� � 4 - ��' T� ��� '� &��:�� )�9� � 4)������� �����A )�'�� ��2��9� &��� 4 ������ ��� )��� &:��� ��� �0�

�� �'���� �� )��' .�� )��2� ���W � ���� ���� ��' ���� .2�� �0� 4 ���� Z�0 �� )8��:�� )�2� ,:�� O)�� - �/�8 � ��� � .M���� ���� ��' 4 � 6I

4 ������� [�@� %����� >; &�9������ +��� >� 4 - ��' PX�� )�0��� > ���� ����� 4 %�/2� )���'� )�� '� �� 4V)���� V%�'� )�� ' &� �� %���8�

� R���� 4 )�@��� �� ��� O%��@� ���:�� 4)����� )��!� N��/� &@� �� )����� Z�0 ����14 4 )������� )�� '� ���M�� &�@� > ,�W� )� ��� 6�� �� �2� 4 � 6I

��������� .�� O�8�� ��� <6� )�����@� C�!� F�� N�� %���; �� �� > ,��� )����� ��@� &�0 ��) 4 ���E2007 :164^165

.( �� %�'��� +�� �0 ��� J �� )� ���> %�'��� ��>�� �� �2� ��� ���� ���:� � )'��� �� V)���� V)2��� J���; &@� �� R�6� 4 ������� ���@�

- ��' P����W� .L'� +� %���� 567 �� >; 4 ������� ���� ?��� ��� 4 � �2� �� O)/��1701 4 O����� O�� 4 �2� 567 ��'X/ T���� .�� ���

?�=�� �� T���� &/9� ��8�9� ��� )����� �2� ��� �� ���2� ���:@��

61

�� �7� 4 ������� ���@� �� <��' ���� +��2� &@� �� R�6� 4 4 %�'��� +�� - ��' ��� ������ %���@ )��@ N�� ��:� OX�2��� �2� 567�

) 4����:� 2006 :143^145 ( & � &�! ��;� %�'��� ��>�� ���' �2� 4 %�'��� ��>�� ,��2� �� <6� +��� &X� �� O������ - ��' &�� ?��� )@'� Z��� )�����@A �!9� �� - ��' &��� 4 )������� )�� '� .�;

����2�A )� ���� N��/��� O���'� & �� - ��' �� � 4 ����� �� )�9!��� )2���� �� )� ���� ������ & � ,8��� 4 ����� ��)4 - �/�2007 :28.(

��� 4 ����� �� ���!�� �/2� �� ��'� &��; ������� C�!�� $��� �:� � ���@ C�!� �� D'�� )������� )������ Z�2� C�@� C�!� ��� �2� 4 )�����@�

�� � ��� C�@�� )��@ �2� .�; <�� ,��� ������� � ��� 22 �8' � 4 ����� � �� �= �14 ��:� �� � �� &�� ?��9� 4 )8��:�� � �� �= � ��E� 4 � 6I

?��9� �� >; 4 )�����@�� O���!� ������ &���� ���:� ������� ����� ,���� � ���=� ,�� &� 4 )��!�� %�� �� ������ &���� ���:� ���� > ,�� > 4 F ��

���� ��'� )�� '� )�� ��� �2�' �� ] J�@ �����A 67 �� � �� ���� �� ���M� <� ��L:� & ��� �7 �����> ����0� 4 &��� �����> ����0�

� �� ,�� J�0�9� & .��� 4 )������� )������ Q�8�� ����� ������) 4 ���2008 :7 ( ��2��:�� ����� �� ):���� &�:� )���� �� �O��:�;� 4 ,

5��2� <6� �'� ����� ����� .�; )������� )������� )8��:�� .�; )������ YJ �� ��� &���� C�!�� . ���� .�; �8'^ J.@�9� i& �� ^ )���� ?��� ����� �� )� ���� "�� [�� ��9 " , ���M�� � ���M� )���� .�; ���@ �� �����

%�'��� ��>�� &��'� �� 4 ���� ��� � ���8��:�� ��� )������� )'��� .�� ���� ��� ��� � �' <� ��� )������� )���� �� )8��:�� ��:�; )� ����

��>�� �; ��������� )���� �� �:�� F/�� 4 ���8��:�� � ��� %�'��� ?� ��� > +X��� V)���� V%����� <�� ���� &' <� ���:� ���� ��:� & ��

���� ?��� �� ):���� ��������) 4����2008 :11 ( &/�� O ��� � 4 �� 6�� 4)���� )������ )���� %��� �:� )�����@�� C�!� ����� .�; ���������

62

���=� ����� �� ��'� &��� C�!�� $�� %�'��� ��>�� �� 4�/2� �� ���E� 4 ����� �� ������ Q �/� J���; � ���� > &�! ��;�" [�� " �����

%���� �; &�0 ����� %������ C�!�� ,� � �� �7� 4 ,��' .�� F0��� � �� O)��' ��� ��� � 4 )��� ��:/ .�� O�0�� ?2'� +� � ���� &�"���

&:9� ����� ����� - ��' ���� ��� 4 )8��:�� F�9/ �� )����� �:� Z��� 4 s����� V?��� ?��9� & ��� ,90 �� J �; )8��:�� F ����

���� .�� ��� �/� ,��� %����� �W� ���0 ��� ) 4 ���2008 :21 .( ��8' ��/� +�' �� &�� &��:� )������� )��� ��� �� � � �����

�:� )�2� ���� 4 ?��� )����� )�/�:� �� �2:� ��� 4 %���� )�� �7��'� ������� Q�8��� �� 4 )9= � V����� )����� � )���:� ���'��� ��@� +�� ��� R�6� ���� ���:� )�2� ���"� ����� �8'� +� � 4C�!��

��� �� J�0�9� &/��� +�� 4 )�2� �� ����� &=�� )�����@�� C�!� &���; .�; �� )�2� �� +��=�� �� , &:@� .�' R�6 �� +L�� ���� ��� %�'��� ��>�� ���

)������ )��� %W�� '� �!� ����� , �� ������ &����� ���� ��� &:@� ��� �����)4 &8� �� 2008 :4.(

R����� �� &��� �� )� ���� >��'�� T��� �� - ��' &��'� ����� ��� T��� 4 ��* � ��'� ��� )��9� ��=� ��� >��'�� O)/��� 4 ������� �� ���! ��A � � ���� Q����� )�@ ��� 4 ����� .�� %�'��� ��>�� )���7 �� )���:� )�2� �2:� �� � �� F� - ��' ��M���� 4 T����� �� & � �����

= � �7� ����� ��� �� ?��� 4 +�W�� ����� T8� �� )�2� 567 �2:� O)@�' � hQ��@; R��7 �� � �� � ���� >� ����� .�� � ��f�� &�! ��;� %�'��� ��>����

)���:� )�2� ��8'� ��������� ��� h���� . .�� &� �� �� ����� ��� ��:� ��� F:8� �7�L� ���� �� �� >�

� R�6� )������� )'��� ��W� ��� &=��� ���� D�' )� ���� ������ &:9: ^ )����� 567� 4)8��:�� ?���� 4 %> ��� ?��� ��2� .�; ������� F/� ?�

����� �� ���� ����"�� � &�! ��;� %�'��� ��>�� T�/ ��.

63

^ 5������� .�� - ��' T� &��:�� +�� &@� �� )���:� &��� .�� �M8� O)�L�� &�! ��; J��� ����7 4 O)���7�; ^ �� @�� &�! ��; �; &�2� �� ����9� >�

)� ���� )�"�� ?�� ,@!���� ,��7 �M8� 6�� �� � 4 ��M� +'�)���! ��A � , �� ?'� ��� ��� )��2� )���� >; &�! ��; �� Z�� > ��������

�' ��8��:� �� ��� P���� P���. ^ � �� & &��'� ?��� �� 4 - ��' R��� �� &�! ��;� %�'��� ��>�

4 )������� )'����� ������ 5��� F�:8;� 4 ��� �� ������� ������ Q �/� ������ � ��3� ,�0X:� .��� �� &X� ��.

^ %�'��� +�� �0 T8� &X� �� - ��' .�� �M8� ) &�9����� ( �� T����� 4 ������� ���@� � �2� &X� �� O����� O�� 4 �2� 567 ��'X/

+0� %�'��� +�� �� ���/� 1701. ^ - ��' &�� J �@; �� &/ ��� &�! ��;� )� ���� %�'��� ��>�� �;

���� 4 )������� )�� '�� %�'��� ��>�� ,��2� <6� +��� &X� �� 4 O������ � & �� - ��' �W� Z�� ���� �7� 4����� �� )� ���� N��/��� O���'

)2���� �� )� ���� ������ . ^ 4 )�����@� C�!� �����; &��:� .�� &�! ��;� %�'��� ��>�� &�:�

�7 6�� � F! ��� ��� &�:9� .�� &�:� � ����� �� ������ Q �/� O)�M���. J.��� )����� )���� >; C�� ?�� �� �; �����8� �� , & �� 5��9� ��

)2���� �� )���! ��A � )� ���� )����� T����� +��2� �� , .2��� �� �@� +��9�� ��:� %������� %�'��� ��>�� �� O)����� O)��8 , )����� ���� R�6�

)���:� )������ )�L�� .�� )� ���� . -/�9� �"��� :

�� �� ��G/�� ���@�� ���� �

; %�'��� ��>�� � )� ���� ^ ���W��; ������ ^ )���� )�L�� R��7 �� )2���� �� ������� ���:� , )������ ��:����� ���@; .�� &�:�� , ���

���@� ���� ?��� Q���� T������ 567 )��2� , )' �/� ,�� ���� <6�

64

)����� �� �= W�� , �� �@� �2� 6� �7��9� O�� �7� �����8� )�@���� ����� 567� ��8��:� >� ��:����� ��"� 4 �� �� �� ���� ���:@� )�L�� 567 F�:8;

�7 ):���� ������ � )�L�� : )*�> :F���� -�� �� !�G/�:

�@ � �' � )���� % �� � )���� 5��� 6�� ����@ � ��� ���� �2� 4 �� 8�:� �2� .�; %���� )��* V��M8 V)����� V)�@��� ���M� �����

����� ���� ����� )0X:� )�:��� , .�; )������ & �� & �� >� �� ����� �� D�' �' � �I �� O��� �M@� O������ O�'��� ����� )� ���� %�'��� ��>�� ���' 4

�� & +����� �� �7 �0 � �;� ����� .�� �M8� &@ �� � 4 ����� �� ��@ � � 4 ������� ��� ?�=�� �� ��� +�� 6�� ������ T�@ <6�1975 =�' �� 6�� 4 +

����� �� )��7� ��'� )����� )������ O���@'� ���:� 67� 4 ) 4 ����:� 2006 :105( 4 ����� )� ���� %�'��� ��>�� ����� �2�

4 C������� �7� �� )� ���� F ��@� ���@�� ��M8� 567 J �� �� 4 ����� �� $����� ?��� .�� �M8� � �� 69��� �� F �7� 567 6;

� �0 ��� .���� O 4O����� �� �� D'�� <6� ����� F��� �, �7 ���� � ���� ?��� )2��� J���� 4 ���@ �� )2���� )� �7 %���; )�"� ?�� &

�� )/��� )� �� 6;� 4 �� V)9/� )� ���� ��M8� ��� V):��� 4����� .�� .�; <�"���F�:8; V)9/� ?��� )���2� V)/�� Q����� R�6� , .�; <�"��

��M ���8 4 56�9�� ���:� >� += ����� �� D��� �� V)�'�� �� ��:� & �� ,�� V)2'> 4 � sQ��� �� &=�� ?��� & �� > s+�2�� �8 � � ?��� ������ � T����

�� 4 ���� �� FX�� .�� )������ � �=� ���2� �:�� R���� & �� > ��� &�! ��; T� Q �/� %� �; �� )���:� , � .�' � � ���2�� R�� �:� �� � �� O)���

)���� ���� �= � O)���:� ) 4 �� �2005 : 162. ( �;� )� ���� %�'��� ��>�� ���' C�!�� &�2� �� ����� +��� &�! �

����� �� N��/�� ��'/� &M�� �0� 4 <���'� ?��� ?���� ������� 567 )/�9� 4 � T��/� ,�@��� ���2A ���W� ����� .�; +��� )�@� ,���0 ��� ��

65

,��0 .�� ���� O)��7 5������� ���� R�6 )� ���� %�'��� ��>�� 92��� 4 � �� �� J���� ����� 4 ����� )� �; &@Z ����� T��@�� ��>�� �� ,�@���

)� ���� %�'��� ����� %�/�� , ����� .�; ?�2'� )�@� &���;� ) 4����:� 2006 :104( 4 :� += .�; %�'��� ��>�� A �:� ������ F ����

&��A )��6��� ���@� F�/� 4 �!��@� F ���� 4 ���@� ���'�� XM�� �& ��� ,�@��� A����� ������ O�� �@ , ���� R���� )����� N��/� ?�2'� F���

�:�� �2�' �� )2�' <���'� &���E & �� �0� 4 &�! ��; T� )� ���� %� �A �� � &��� � 4 &��� <6� � Q���� ,����/ <��@� ���@� ���� ?���

A )��L� ��' )� ���� %� �� .�� )�!�2� ; ���� Q��� )0X�� .8�9� � ) 4 a��/� 2005: 15.(

�;@ )��A����� ���� ��� �����M� &� 4 ���� � �� ��� ����� �8 O)�E���� J�@ ���; T� A )���:�� )���! ��A � )� ���� ����� ������ ,

�� �� <���� ��@������� 4 � 4 - ��' +��� ����� +��� R�6� ���;� � � ^ <� ����� ^ � ��; �:� - ��'� ������ +��� �2�' +7� Z�'; ?��

)� ���� �'��/�� . ���L R��7 �� O� ����� )� ���� ��M8��� )�=���� � �* ����� ��� ���

)�@ ����� &�! ��; Z��� V)�@ �� 4 � �=� �0 )�:8� �� O ��� O ��=W� �����, )2���� �� , &��:�� �� �������� )����� &7� �� ����= � 6�� D�'

.�� +� �; &��:�� 67 � ���� F��/�� )� ���� %���� �� )��� ����� T� )2���� �� )� ���� )����� �8 5����� ) 4 ���2008 :19( 4 �� .�; F8�

�� )��@ R��7 A�� ������ %������ )� ���� ���, ��� ����:� J �� ���W� ? �:� .�; &����� ���7�@�� %������ +�2� ��� �7 ����� 4? �:� �� D�'� 4

4��7�d� k)�� � k)��� ���� V)' �/� ���� ��� ������ )� ���� )������ �������� �� ��� +��� D�'��� &�0 �� F/�� 67 J�@ �0� ��" �� X� <��� "&�2��� :

" �����7�; <�"� k)���7�; k)��� )���� �; " , &�2� F�8�� " : k)0��� k)��� ���; ��� )'!X� �7� ��7�A .��� ��� &��� )'!> .�� @��� ���� &:9���

66

)� ���� )�@���� %� �� ���:8� ) ���� ,2003 :19(4 )���� 567 ������ �2� ��� ��� .�; %�'��� ��>�� T� ���:��� �7� �:�� ��� Z�� �:�,

�7��� 90�� ��� )�2�� �� &�! ��; T� �8��9�� F��!��> �7� �:�� � R�6� ����� �8 �� ���� ,� +�2� �0 ��� ����'� ���@ �� %��� 567 ���� � �� 4

9� J���; �� ����E� �� ���:�� �� ����� ���� � 4 ���� � )0X:�� ���@ C T� &��:�� �� )�@������� )������ )M�� �� ���� 4 %�'��� ��>�� T�

�:� ?��� � �� 4 )� ���� F0 ��� �W� � `��� > ���� � ���/� m��� R�6 ?�2'�� ������ ������ ) �� 4 .�2005 :90 ( ����� �� � 4 �� T2�

� & �� )� ���� �����A +��/ )/��� )2���� �� �7 �7 .�� ���� > �� +�� ? �:� &X�' �:�2003 67 �� <� �:� &������ � ���� ������ �;�4 +

67 ��W� ����� 4 )��'�� � )����0A � )����:� +X�A &!��� & ,��'� �� � ��2� :� ��� �7� ?�2'� �� %�'��� ��>�� )����� +�� � ��� �� ������ ������ �

+��� �2�� ���;� � ���� ?���� �� Z�� )�2� ? �:� N�/� D�' 4 ? �:� ����� +7� ���� ��� ��� 4 ����� .�� ? �:� �� ���� ����7 ?�2'� +�� ��

��W� ��� ������ 67 �7�L�: ^ ��:� ���7�@��� �7���' N�9� ����� +��� , )�0 �:� )��@� �� ��@� ��6� � ���@� )�E� )����� O�'��9� O�2�� , ���� ��6� R!��� C�9� �� \@"� ���

��� �8�� ��'�� ?���� ���@��� , %����� �� .�W�� <6� �. �:� T�� ��� � [�� C�!�� �� ����� R 6�I ��� ���� ���� �:� %��2� W ����:� T��� �

&���� )�� �:� ��� +�L�� ��2�;� ����� P���@ �) 4 ����2006 : 136. ( ^ +�� ������ D:� &���� 67� 4 ������� �W���� &���� ���W� ����� +���

��>�� ��� )��7� �� .��� )@��� �� N�/� ������� �W�� � 4 � �2��A <6� ��M� � 4 ����� �M8� � ����� +���> )@' )��:� ��M� � )/��� %�'���

��� R�� 5�/2� ,:� .����� ��� �� � ���� � �� �� ���� ��� &.� ����� �; O����� R��� � )� �� &' �W�� �* ����� C���� ��� ��M8� �A ?�2'��

� ��� +� <6� %> ��� ?��� ���M� .��� )@����� F����� 4 ����� �� ���!��

67

L'� 5"����O) O%�' � 4 ?��� +��� �� �7����� �)�2:� Z�� � ����� +��� � 4 )�����@�� �2� �� C�!�� �� &�:� ���� 4 ,�� + '�� � ����� .�; ������ &@

)� ���� )����� T� +E������ +�� 67� )���:�� �� X8� 4 ����� 5�@� A����� ����� .�; ,@�� ��� .�� ��� F����� .:�� & J �� F2� ����

����� �� .8�9� � ?�2� ) ��:�42007 :74( )� ���� %�'��� ��>�� �; 4 � 4 &��� & � ����� .�� �M8� C���� ��I� s��' ��� ����� ��8� N����� 4

�0� ����� �� �� ����� .�� %���� )��* �� � ��0� F/�� &:�� 4 ��� T8��� )� ��� )����� ,9/� �7 ���'� <� O)��� [�:� +�L���� 4 O)��� � –

���O)�@ P� ��� 4 ��� ���'�� +�L��� �7������ )� ���� ,D�' +��� ������ <���� +�L�� +��� ����� ���2�� )���'� �� T���� ��:����� , ����� R��

�� ,��� >� ,� > ,@��� ���� V%�' � �� <���� +�L�� �� ����� ��� )���'� F��L� ) 4�����2006 : 156. (

^ ,90�� ?�� �0 - ��'� 4 ����� �� - ��' N����� %�/���� ����� +��� �L� )�@� �� ����� T��� +���A 67 �������� 4 &�! ��;� %�'��� ��>�� �� ���W � ������ 6�� 4 - ��' ?��� C9� �� �� �� )� ���� %�'��� ��>��

� %�'��� ��>�� T� s��' )��' �� &�! ��; )�@ �� �� - ��' F2� ����)2���� �� %�'��� ��>��� )����� )���� .

^ <���� +�L��� Z��� �����A �� )�L�� X�'� +��2� , .��� ��� ���@� J �@3� O���� ����� +�� ��> [�� $��@ � ���� C�!���� �������

��� O�/�/�� &���� ����� )'��� .�� )����� � )' , ����� C�!�� �6'� � ���� F0��� )��@ � "� ? �:� �� Z�@ �� �� �� )������ ���� � � ��;�

&���� ����� )'��� RX�� T�� �� , Z�W�� ����� )�M� �� ����� �6' �� ���8 �� .�; ���'� ���:� �� � �� ���0 �� ����"��� , ���=:� <� J ��; +���

�0 �� +�����'� �M��� ����� <�� ���� �� �� , � ���� ����� +�� �� V)���� V)�"� %��@W� ? �:� �� ���7�@�� ������ ?��� ���9�� �

) <���� ,2003 :20 .(

68

�M8� )���'� �@ 4 ?��� �� %�2� +� <6� ���:� )�2� ���"� ��� �� L9'� ������ &X� �� ����� .�� ?��� ��� 4 ���"�� �� &�=��� Z��

��8' <��� ��� )���:� &��� .�� )� ���� ��M8� )@��� ,�W� F0��� 67 &���;� ������ ����� ��/'� )���'� R��7 �� � 4 ?��� �� )�2� ���"� ����� 4����/�� �� )�2� �2� .�� %���0 ��E ����� �� ��=A )���:� )�2�

V)�7"� ��E �:�� +��0 +�� �� R�6 .�� &�� >� 4 R����� ���:� &�:� %���2� 4 ������� &���3� �9� � 4 %��2� Z���� .�� ��8'��� )���:� &��� �� 4 ���:� ����0A +�L��� O%�!�0 ���:� ��� �/� )��� &��� 567 )��2� �� � 6��

���� )���:� &��� ):��@ ������@ �� �8�'�� ��� �0� 4 +�L�� 6�� <��'�� ��8'� +�:� � ���� ,�@����� 67 , � ���� ��L��� �� &��� 567 �� �7�

)� ���� )�@���� %���� +��0 �� R�6 .�� &�� >� 4 & ���A &�� �� ���:�^ C� � ��� ��� ^ ���� ��� )���:� &��� �� & �@���� ���"�� ��2:� %��� J��=�

)���� C�� �� O>�� ���"�� ��8'� O��!�� ����, �M8� %�'��� ��>�� ���� &� � ��� ��M� �� )����� )8��:�� +�� &X� �� <���� +�L�� .��

����� �� T� &��:�� J��� ���W� �����,����> ?�2' +��'� > ����� �;� . )���:� &��� �:� ��� �0X:� ���� �; ��� )���:�� O)/��� ������

� ���� F/�� ?�� )���:�� &��� F/ �� ���:� , ���� ����� �7��9� ��>�� �; 4 R�� �� )���� 567 .�� %�'��� ��>�� ������� ��� ���M8� ����� ?������ �:� �� ,� � �9�A � <���� +�L�� &�:� O%�7�@ &�:� %�'���

+�L�� ��� ,� ��9� � �0 �:� , ��� ����� )���:� &��� [��@ ��@ &� )� ���� )�@���� )����� ��=� �2� 4R���7 ������ +�L�� .�� J�82� ��

<���� ������ +�L�� F�:8A ���:� �� s��� V�' .�; , R�6 �7�L� �=�����W� ����:

^ �:/� .�� )����� )�@���� )����� T@ �� V�' � �I �� ����� � ���:� ������ ��'�� �� Z��� &��� � )���:� &��� .�� )� ���� ��M8� ����.

69

^ +��� T��� ������ ,���� '�/� D�' ,�9� .�� <���� ������ +�L�� J�9 �;���X�� ��=;� �7���M�� ,�� )���'� �� ,�� )������� .

^ <���� ������ +�L�� ��76 )� ���� )����� T� O ��:� , V)���'� �� R�6� s<� �� VJ �@; <� 6��� )� ���� )�@���� )����� &:@� s����� <� <��9� ,��

<���� ������ +�L�� �8. ^ ?�2'�� ��@� T� )�����2� �' ��� �� ���:���� <���� ������ +�L�� +��0

�'� ?��� ����� J ��� C�!� )�80 �� ��' �� ��:��A .�; )��8A�� 4 <�� <��:� ��� %�'��� ��>�� T� &��:�� �� �� ��� ��' ���LA ]X��0 ��� -

- ��'. �9 )� / : -/�/�"� -�� �� !�G/�:

���A �; ����� )�@�� � )���� �� �8�2� ����� �� %�'��� ��>��� ) ��� ����� &:@ .�; ��� T� .����� )� )� ���� )���� 4 �������� & � &�2��

�;����@� .�� &�:� �� )����� 567 �� ��> �� � 4 ��� Z�2� & T���� .�� %�'��� ��>�� ��� �0� 4 - ��' �����2� ��� ����� �� )������

����� �� F! ��� � � �'� ��� ������ m��� %���� :� .�� ���X2�> ��8 4 �:�� � X:� ��� T� �� Z�0� )8��:���� F�:� �� ����� �� +��� N�/�

� 6I ��) ���E2007 :165( )��!�� ��� .�; �����0 ��� T��� FX�� � 4 O �E�� & �� > <6� ������� � $�� �� 6�� ����� )��M�� �/2� �� ��'� C�!�

��X�� �� � ������ &���� C�!�� ���� &�' ����� �� � ��� )������ )��� � 4 ��M�� )�� ��� � ������ )87���� 4 %������ � "� J ���� C�!� )�� ' ���

- ��' �7��2� ��� )8��:�� ���� 4 %�'��� ��>�� �� &�� � +��� .2��� 4 )�� '� 567 �� )'��A )8��:�� ���� �0� 4 � ��;� ����� �� )������ �

� )�"�� $6��� >; �7 �� %�'��� ��>�� �� ����� )�� ' .�; +�2� <6� +��� � � C�!�� 67 �� ��� � ���� C�2�� .�� )�� �2������ ?�:�� ���� � ���

����� �� F0���� +��W�� FX�� ?��:� ��/� ) 4 ����2006 : 139. (

70

�; �� �� & � <���'� &���E )���� V)���� �� �� O)�@�� ���:� %�'� �8 ���:� ,'��/�� ����� ,���� 5� �2�� � ����� . �:� 567� �������� & � )���� �

��� +���'�� +�9�� �� +� ���� &@ 4 )�� �2���� %��'� .��� +���� .�� O�L�9' ��� <6� ���� �7� 4 ����� ��� T���� ��� . 4 ����* &��� ���� X���

����0 & � %�'��� ��>�� &��'��� &�:�A 4 )������� F ��� ��� %�@� ?�� � ?�2'� �� � ��� .�' )�9!��� )��9� f ����� �:� &XM�� � ����� �� ����

���2�� �7��� &�� ���� &�:� 6�� , �� )/�9� ��� N��� .�' &@� 6�9�� ������� ? �:� �� &/' �� )� �� .�� ���� 4 �� �/� )@ )2���� �� %�! ��

�3 ):��� � )��� ��� %������ )�������� +��� ���� ?���� ���'� T8�� � +�� & ��) 4 � ���� 2005 :150 ( +�� 6��� 42005 )� ���� %� �A � +

4 ��� )�� ��� )������� )�� '� �/��� )��2�� +�� &/ �� .�� &�:�� )�6M� ���� Q �/� � �9!��� �:��� M�� 4 )2���� �� )�L�:��� � ��; %�0 ���2�

V��� �� �= � �� )���� � �'� +�� .�; O �� W@�� �0 �7� F��� )���� +�@'� i& �� )2���� �� - ��'� � ��;i& �� ������ +�� ���

) 4 ���E2006 : 100^105. ( �:�� �� & +E� ,���9� &@� �� �� "� �� ����� ,� � ,��'�� ��76� �

)����� 4 ��� ���@� �* �'�� ) ����� �� )���' , +� 6�� �7��� �� ,� ?��� V)���� V%��� � 4; � R ��A & �� ��� ��������� �W ��� �7 %�'��� ��>�� �

V%��� 6�� )������� )���� ���� 4 ����� �� &0X2� & � +�2� �� N�X�� V)� ���� V) ����� &� � %�'��� ��>��� V%���0 +��0 &@� �� N�/�� 4 �7��� V%���0 ����

���!�O) ���'�� 4 ������ �'�� &'�� .�� ���� �� ) �� ����� .�� �M8� 4 ����� �� )����� �2� $���� ����� �� &@��� O�2�� & �� �����

O��@�� ��� 0 �:� )���2��� )������9� � )������� � )� �' � s�I �� 4 �� %��7 �:�� ������ � �= �� )2�2'� � 4 )2���� �� )���2�� &� �� ��� �� &/��

O)��' &=�� ������ ����� )0X� �� ��� �M@� � O)�@6��� ���:� +��:� �� 4 �2� �� � �� ���9�O) �'/� <��/�0 � ����� T8� J���� )�!X� 4 �8� �

71

O)/��� 4 ���:�� ��� ,� �� �0X� &8�� 5�@� � ���� ����� &L �� ������ ) 4� ���� 2005 :148 . ( �* ����� �� )����� ����� �:� +�)'��9�4 N�9� �0 ��� 4 )���:� %�'/� P�@� ��� P� ��� >���' .�� >;

����� )���� +��� 6����� T��@) J�0�9� ��� �� s���� ��� �� 4����� �� �7 ��I O����� ����� 4 s��' &�:�; .�; <�"�� O ��:� �76� ,�� ��7� V) �'� ��'� >

���� 4 �7��2� +��E )��= � ��� ������ Q �/� ���� T� ����� )��7� ��'� ) Z�014 � 6I ( %�'��� ��>�� ,� +�2� �� &X� �� N8�� 67� 4)8��:�� �

���� .�; )2���� +��2� %���3� ?�:��� � 4 ���� ?��� �� &�! ��;� )�VX��� V������ � �9!�� ) ��76�� ) ��= � ) ) 4 .��E2007 :165^166( �7 67 4

�9!�� ���' ���� 4 ����� �� &�! ��;� )� ���� %�'��� ��>�� 5���� ��) ��� �9� �0J ��>�� &��� .�; �7�:� ��� ����� %�'��� , �W�� �� &���� ��������

.�� &�:� �7���� 4 ���� 6�� )������ F��L� ���8�2� )������� �������,�� �� <6� Q����� ?����.

��� �� )������� `� ��� .�; V)� ���� V)���' $� ��� �9� �/� �2� ����2008 ���� ���:�� ��' �9�� 567 �� F��� � 4 L�9'� &@� �� �

F0��� ��@9�� - ��' ��2��� ��� ������ �� O����� 4 ,����"�� ����� .�� )��M� ���� &���E �:� . 4 O�!@�9� �� ������ �� )� ���� $� ��� ���L �;

�� 4 &�@�� 67 �� %������ �'� �� ���� +� )������� )�� '� �� O�/�/�� �8' ���� +� ���� )��'� )��'�� 5���' �� 4 ������ ?�� .�; ��� ���� �

+0� � �2� ��'� )����� c� ��� �2�1701 C�!� %������ �6'� 4 4 )����� � )����0A �� �/�� V)'�� .�; ����� &��'� �� O � �� ������� J ����

� )��'�� T� V%����� V)�@ �� �� ����� �� )8��:�� '�/�� %�@ ���� )� ��� ������ ���� �'�� ��� �� ) 4 ���� 2008 : 70 . (

)��� )�80 ���� 4 )��� C�!� ����� )�80 ��� )������� )��� �; +�8:� &��'� <6� �9!��� �7�:� �� >�� �� � )�82� 4 ���� &'� &�:�

��� ��X�� � ):��� � )��� �� D��'� � 4 ,@�@W� - ��' �� ������� ���

72

������ &�! ��A O)�� �� O)���7 ?2'� �� Q���� ��'� 67 �� O����=� 4�:�� ,��9/� O����! ��;� O�� ���� , )���M�� � +��� ���0��� ��:� )2= .�� ��' �0� ,

�� &�! ��; +����9� )/��� ��M� ����:� ���2� .�; <�"� <6� ��� )2���� ,T�@��� &�! ��; )����� - ��' >��'� &=�� +��2� .�� ��:� .

>��'� &�! ��;� %�'��� ��>�� �� ?�� �� &X� �� ��� N8�� � ?���� VX��� .�; ����� V%��M/ ���� ��7 �� 4 ��� )/��� �������� )���� & T����

� 4 O������� O�����0; ����� &�� ��� ��W� �7�:�9�� ��A � � ���� �� �� ���! A ��2� 67 4 ����� &� � )������ \� ��� � ������ ,� 5����A ��@� ���� ���@�

.8�9� <���'� ?��� C�!�� &��E ����� �� �0 �@�� 4 ����� Q� �� 67 J �� ���W� ����� .�; +��� A ��M�� 4 ����� �� ����� @���� 4 &���E

Q�8�� )� ���� %�'��� ��>�� ��� � �� �� )������ . Z�0 )�� �; ����� �� ):����� Z�0� )����� � )��X�A )���2�� , ���M�� +��� �W� Z��

�; &�4 )���! ��A � )� ���� )����� T�� +��� �� )�/9�� ����� �� �� �2���� ��@� '� )�� �2���� A 4 )��'��� �:� &X�' �2� )'��� �� � ����� )�

�M�� � ����:� A =�' ��� >���E, 567 J �� �� F�:� +� �* )��M�� ����:� , .�� �M8� &@� �� &�! ��;� %�'��� ��>�� ,��/0 �� & �7 67

���'�� - ��') )������� )������ )���:� �� ,@ ��;� %�2��� ,'X� Q�� R�6� /� ,�@��� )�L�� )��:� 0�� ��� ,���:� Z� ��� .�' ��'� 6�� +���A T��

��:� ��� )���:� )������ � )� ���� X���� ��W� ��7 ��� 4� ����� )� ���� %�'��� ��>��� >���� +��2� &@� �� %> ��� Z�0 .�� �M8���

�; )� ���� %�'��� ��>�� .:�� 6� 4 &�! ��;� ������ ����� &�� .) �M8� ?��� ������� 6�9�� F��� 4 )� ���� �'���� & ,���0 &@� �� ,���

���@� ���� ?����� .���� � �����, &��� ��� 6�� 56�9��� �:�� <6� .�;

������� +�L�� F�:8; �7�L� +7 ������� �7 %�'��� ��>�� ,� ��0 <6� :

73

^ � +�L�� ? �E; �� FX��; 4 ���� )��� �� ���/�� �� ��= ��� ����� )������ � �'d� )������ �L�� ��@� , �� ��� ������ &�@� &:@ �� 67�

?�9�; > )�2� .�; &�@� &/� .�'. ^ <�� �'�/ �� F��:� ����� & N�/� .�' >���EA %�7�L \�@W�

,��X� .�� ���!��� ��� [�:� , :@� 67� F ��� Z�� �:0 � ��E �� 9�� &F��� %�7�L� ���=W�� +��� � )������ .

^ ��� ������ � �'� &/�� 4 � 6I �� ��� T� �� Z�2� %�'��� ��>�� +�� .8�9� ?��� R�6� %�'��� ��>�� 5���� �� 67� 4 + �/� )�2� .�; F ���

)���� & � &���� ��� .�����. � �; ������ O)��� )2���� �� � ���� &���� >�� �� �� � � +� ?�� �

)��!�� ������ �� �@��� F�� &���� &7 P����� & "�� � 4 O)/�� &���� �E��� �7 �� R�6� 4 > &�2� �� ���� ������ �� �; 4 _)� ����

�� Z�� ��� )� ���� )'�/�� �7 �E���� �; 4 � ���� ?��� Q����6�9��� ?��� �� ,�� �� �� ���� > ��� � ���� .

H�9� �"���:

� � "�0� � �� �� ��G/�� 4 ��&

)*�> : -��&� -�� �� !�G/�:

� ��� F0��� ����� .�; %�'��� ��>�� :� �2� , 567 F0�� +�'� ���� ��� O ����� �� � �� � <6� )���� �� ���� %�'��� ��>�� �� � ��

��� ����� ��� )'���� )/�9� �� �0� 4 ���� � �� ���� �� F���� �0 ��� %� 6� .�� ?��/�� 4 �� �� �� ����� )���'� &�W %�'��� ��>�� �� ? �:� ��' &@� �� )������ )��@� N�9� )� ��� �8 �� �� )� ����

���� �� &�� +�� �2003 �� ����� ��� �7��� 4 R�6 �� �� 8�� �0� + )� ���� �0X:� – ����"��� �� ��/ ��� �'��/�� +E�� 4 )� ���

J �@� ������ R ��� , � ���� ���@� �� )�E�/ O�� 6I ?�� +� ���� >;) 4 ���� ���2007 :3( ��� %�'��� ��>�� �7�:� � �W� 4 ��L� %� �; )� �

74

%�'��� ��>�� ,� ��0 <6� `@�9�� +�'�0>�� R�6 O)�@��� )� ��� �0X:�� &��� )�������� )���� �� )/��� )� ��� )�� �:� %�'�� �2�� ��� �0 &X� �� V)�� �� V����:� +������ +��� 4O�� �� O��� �� ��� �'� &�2�� � 4? �:�

���:� ��� 4R��7 � ��� �� �� )!�7 C�!�� �' <6� ��� )!�� O)���:� +��" R� ��� ���' " ,� N��/� �� &�2� .�; : �0 567 )� ���� +�'�0> )���� �;

����@� �� �� F�� � �) 4 %���2003 416.( 4 )=��'� J �; � ��� +�:� <��� )����'� �� 9� �'��/�� 567 � ��

67 ,� :�� 4)� ��� �8 �� �� )� ���� �0 ��� %� 6� .�� ?��/�� +�� ����� &��� F�' .�; ������ V)9��' V)��� �� ,:0��� +� <6� � ���� +�� � +�� )=��'� &:� %�� J�@ )�������� )=��' �W� ��� <6� ��� 4 �����@ .�;

?��/�� . �0 %�'��� ��>�� ��� �2� &�2��A )=��' �� � � � ) ����� ��

���� )������ ,�>>� ,� 67� 4 )�������� )=��' �� ����; ����� : �0 �� �� �� ,@�� F2��� 4� ���� ���@� �� ��� VF��:� �0 )��� � ) �����

)��� � �0X:� �� ���� <� J �;^ OX�2��� )� ��� . �� � ���� +��� ��� 56 ��' ��8� �� �� J �E; .�; %�'��� ��>�� W@� += 4O ���� �� �� �2� �� ) ����� &��2� O������ �� �� T@�8� ?�"� <6� ��'� 4 ������� � &��:� +��2� Z�:�� > �� ) ������� �� �� �� �� >; 4 ? �:� �� )�� �:� ����:�

J��� %���;� 4)�����A ������ �� 6; 4J���� � � J���� )��'�� )���� ���� <� �� s��L� <W� ���L� ��@�� 4? �:� �� )�� �:� )�7���� ��0

)4 5���2003 :19.( 4��! �E; .�� ���� 4 %�2�� �� �= � ��2�� 6�� %�'��� ��>�� �;

' .�; ��� ��� ��@9�� D� �' &XM���� R�6� �� ������� � &��:� �� )� ��� ���� �:�) 4[����2006 :82 ^83( .�; %�'��� ��>�� 90�� 4

%����� �� ���2� &0� .�� ���� >; %��@ ��E )90� �� �;� 4 �� �� ���@ ��� )� ��� )�� �:� ����:� �� �7�L� %�'��� ��>�� 8E �W� &=���

75

�:� �2� ��� ��0 �8 �� .�; �2� 567 &���� 4? �:� &��� �� )��)�0 �:� .

.����� �� �� &:@� )�! �E; )����� )�� >; �7 �� � ���� F0��� 67 �; 4 ����� 567 �'� ���@� ���� ?��� Q����� %�'��� ��>�� ����� �;

s��� �� D'�� )� ���� %�'��� ��>�� � &��� � �� )�@ �� �� ��:� � � ��; , � ��� F��'�� )���� R�6�– ���! ��A , 6�� ����� �� �� �� �

�@�� ���A F��'�� +�� 6�� &�! ��; T�1996 , >;� %���� %��9� �� ��� �� �� �� + '� .�; )����� � )� �:� ��' &�/� �:�� , ��6�� �� O���� ��L�

���@���� ):����� � )���! ��A ) 4<��0��� 2003 : 123( ��� ��/� 67 ��� 4 )� ��� )���! ��A �0X:� �� ����� �:� %�'��� ��>�� ��'� �'� O)'�/�

O)� ���� ,�'� , ��� )���:� ������� ���! ��A ����� J ��� �� ��= Z��� ���� ?��� )2��� �� )�� �2���� ��� )2���� .�� )� �, J ��� Z���

�8�� ����� %�'��� ��>�� �W� , Q���� �� P�@�� ?�2'� �� O����' � �� 6; )�� �2���� ��� )2'� , V%��� �:� )�� �2���� �3� �8 ��2�� F�� ���� ��

������� &�! ��;� �� ���� �� ��� � �� �� �� D�' �� � �E .�� �� ���� ��� ���9�, &��'� 6� %�'��� ��>�� J�@ ��� R�� )�� �2���� ��@� ��

�� �� �� + '�� ����X�A��. )����� ,� +�2� �� �; )�@���� )� ���� �� �� 5�@� ���7� �� �� %�� ,� :

^ 4��7�@� %�'��� ��>�� �� ��/� �� � �� �� +��� +! �� �@:��� �� �� ���L; ����� 8�� �� 6; )/��� )�� �:� )�'��� �� �� , �� <�@� �� J �; ����>�

? �:� , �� + �'� ��'�� ��* 5�@�A �� &�:��� 6�� %�'��� ��>���� P������ 5� �0 ��'� 6�� �� ��� 4 R��7 ����X�A %���2� ?=� �:� +� 6;4 �� ��

��@'� J ����� ������� , ������� �8�� J�8� ��� .�' )�����:� + �'�� �� �L��� ��� 4 )� ��� ���:� )� '��� + �'� ��'� �8 Z��� +��2��

)����� )����� �� + �'� ��'� ����' , ����I J�8�� ����' R�6 �)�����@� C�!�� + �'� ��'� C�!� +����2� �� ��'� �� ������ .

76

N �8 %�'��� ��>��� )@�'� �W� �� �� ��:��� ���� ����� O)/��� )��� �� � )@�'� �� .�; O)��8; 4 ������� � ����:� ��'� J�8�� %����� �� ��

� ��� ��� �� � �2��A )0��� �:�� �� � ���� ���'� �� )��� �� �= �. ^ ����� F�' )�L�� J �; ����� ����� �� �� �� 6� , �'� %�'��� ��>�� �

)�L��� 567 J�8�� <6� � �� �� ��� .�� � ���� �@ ����� �� �� �� 6�� 4 ���� ��= � ����� , ��� �� � �2��> �� D�:�� � ���� +��@�� �0 J>"7�

� ��� . %�'��� ��>�� �� � �� ����� OX�� �= � �� �� &:@� ?�� �� �;

��� )2���� �� )� ���� T�������� �����0� 4)� ���� F��:�� ������� �� �� ����� O ����� & �� > � ��� F0��� �� >; 4���@� ���� ?��� Q�����

� ���� ,@��� . )� /�9 :-/�� 0� -�� �� !�G/�:

�0 O)��� ���� 5��� &�'� �:� � ��; �� �� )� ���� %�'��� ��>�� �; � � ���� ������ ��� �� @�� ��>�� � �� �������� 4 ��� +����

������ +��A�� )��X�A %��=� J�@ <6� +��� 6�� )���� 56�� Q�2�A %�'��� ?��� ��8 )� �'� )�� ��A )����� ��9/�� 4 O�:� �'��� ����� +���

�� � �������� ���X�; , ���� �!�7�� 6����� )� ���� )� � � E��� ��� � ��� �� 5��� ��� � ���� %��9� �� ��� ��� , � � �� ����:� +7����� �

)� ���� %�'��� ��>�� �����2� ��� Z��� V��@ ���'� � ��; .�� sC�@� ���9� , � � ? �:� �����@ T� O����8 O���' :0�� 6�8 �� � ���

�� �� O)���� ��'� ��0 �0 F�d���� ? �:� � ��) 4 <� �� 2006 :118( 4 &�'� �:� .�' ������ J�8M�� ��� `9��� +� �����@ T� V)0X� J�� �@�W� +�� .'8� ��� )'��/ �� )2���� .�; ���0� <6� � 4 ? �:� �� ���' + �/

2006 +) 4 &:�� 2007 :98( � ��; &X�' �� %�'��� ��>�� � � += 4 DX=� )�@���� ��@� �� R�6� � �� 4.��� ���� Z�M/� � Z�� � ���4

+� �@���� ���:�� C�@� &�� �0��� ���A )��� �� D�' � ��; J ���

77

��@� 56�� ��X�'A �� ��A &�:� 6�� �8�� , 56�� %�'��� ��>�� 9�/� ���:�� C�@� &�� ���� �L�� ��/ ��� � )��X�'A )�� ��A %����

� ��; J ��� )�!�0 �� &�� �@���� ) 4 ��'�2005 : 172^173( 67 �:�� 4 4���:� \���� )2��� .�; ��� �0 &2� )� ���� %�'��� ��>�� ����� R 6� )���' $� �� ��@�� )����� �2� 567 &2� �� )�� ��; )9��� C@�� �@�� ���

%�'��� ��>�� T��� ���L:� ��� )���E R�6� 4 \���� )2��� �� )� ���� \���� 5��� &� � )'X�� �9/ �� :�� %�'��� ��>�� +�2� �� ���� ,��� ,

�9�� � ��; �=:� �0 �� 67� 4� ��A T���� �'X�� ?��8�� .�� &�:�� 4 ? �:� &X�'�� %�'��� ��>�� +��0 .�; F8� 4 $����� %��/�� �� ��A

� 67� �� �������' T@ �� )�� ��A %���2� &:@ �. )��=�� �� ? �:� �� ����� �����:� J>"7� ):��� �� %��9E � ��� ,�� ? �:� �� � 4 � ��A ��76� ?��

� ��A ��/� )��=��) 4 <� �� 2006 : 311^313( %�'��� ��>�� �� �� 4 � PX��� �� X�� )�'�� �� � ��; �/�'� 6�� � �Ed� �:� <6� <���

��� ��8�� �W�� 6�� V � �0 6��� �' .�; F0��� �:/� 4 )����� ���� 67 0�� ���� � � ��; .�� ��/'�

) 4 P��9� ���2005: 166^ 167.( O)���� �9��� �= � �'� �� ��A <���� F��� & �� �� ���82�

)����� � )����0A )/�� &�! ��;� � ��; ��� �� ������ ��:/� .�� �� J �� 4 O%���� �= � ���'� ,@ �� )� ���� %�'��� ��>�� �;� 4 ���� V0� <� ��

.8� ��� 6; ���� ���� ?��� �� <���� PX�� � ��; �:� 67� 4 O ����� %�'��� ��>��� O����� 4��� O%�0 � ��; �� &:@� O%���0 )2���� ��� )���� .��

�7� �2�� �, � .�� �M8� ��� C�@� &X� �� %�'��� ��>�� &��'� ; &@� �� � ��; <���� ��@����� F�2�)4:��2006 :7(4 R�� J�� � ��

&�9��� >��'�� , �� �� �� ��A F���� �� 6� %�'��� ��>�� &�:� �* .������8 )2���� �� ����0A �7��� �� �'� � ������ � ��� .�� , �;

i& ��� �:� )����� �����0 ����� �� � ��; T�� ��@� %� � +�� ����� ��E ,

78

� �0; )2���� �� <���� PX�� RX�� �� �' �� &�! ��; ?'� j ��!�2�� , �7� �� �� j ����� j X��� ���:� j ���' i& �� )2���� &�� F0 +�� )� �� <� �=� +� 6; +��� �� +�� �� <���� PX�� , �; RX�� �; O ���� �:�� )����� ��2�� � �

O ���@ 6;V��� :�V%��� .�� ����0A � �2��A )C���;,2006 : 106 . (

��� ��>�� ���:�� ��� )!���� ������ :�� �2� ����� .�; %�' ? �:� �� �� ��A ���� , O)��7 ? �:� ��0 ���� �� �� ��� O)���@� .�;

� ��; , %�'��� ��>�� R��� +�� W�� .�; � ��; &�'� �� ���:��� ��� )����� V%�0 V)����0; )���8 , :�� +��. ? �:� �� �� ��A 6�9�� %�/�'� .�; )� �� 6��

&X�'A , &� ������� ,� '�� , F�� ��� D �� ���\@"� )����� �� ��� ? �:� �� )�9!��� � & �� �� ��� )��9� �:��� . 67 �:�� )������ �����

)�� ��A - ��' +��� ����� .�; �76�9� &/� ) 4 �:��2003 : 208^209 (4 �� .�; ���:�� %���@� %�'��� ��>�� )�@�� ���; �;V)�@ V)'��9� � � ��; T� ; .� )2���� �� ):��� � )��� ��� ��@ ��� ):0� T���� , � ��; F�:8A� ���

- ��' F�:8; &@� �� ����� �� )���� ����@� T� ���:�� .�� � ����, .� F8� � k%�/� )� ���� %� �A � ��������� ����� 6�9��� .�� , +�����

��� F��'�� � ��� �� �� ��A +�L�� &�:� �� , ����� �� ����� ���<� �:� � A %���� )2�=�� �� �8'�� <6� ���2� ��� )�@�� ���� ���� , ��>��� ?'� )2�=�� ��� D�' %�'��� � V���8� +��2�� V)�� �� V)�!�0�V����� <� �8 ��2��� �� ���' )�L�:��� )�� ��A %�2�� �

)4��'2006 : 37 ( 4 %��9� 567 �� %�'��� ��>�� &�:� � .�� F/� ��'�� ���� ?��� �� �� ��A ���� )�@ �� �� ���:� , ���� 67 �� %����

)2���� 567 �� )���:� &��� +L:� ����� , �� .�� )� ���� J���A � ���� ���7�A ����@�� )�� � � ��;) ,����� )2���� �� ��9� ��:��� .:�� , ��

���:� \���� &��� %��=� ���/� .�� &�:� ) ���� ,2007 : 23 .( %� �e� �� � &E��� �7 +��� �� O���� <���� ��@������ � ��; � � +�

?�:� O��� � 6�� &� 4 )� ���� ����� � 4 ? �:� �� )� ���� %� �A &�� � �

79

>; �7k)���'� ��/ �2� 4 )�0 �:� )'��� &� � D�'� ��� ��L�� F�/� .�� � ��;� )=�� � �7 ��� N��/� ���� F�� ���;� 4 <���� PX�� ��� 6;

)2���� �� )� ���� %�'��� ��>�� ���� ��W� �� O���� ��� � �� ��:� � 4 �� �� �� Q��� 6�� � ��; RX�� � � )@����� ���� F�� )'� &�! ��; .��

�� ��A C�!�� %�� �� �= � � 6 ,@��� 67 ��� ����@���� +�2� F��� , �� � ���� J ��� <� .� � ��; 8�:� 6; ���� )����� �� .'��� &�! ��;

���! ��;) 4C���;2003 :193( , F��� � �0 .�; )� ���� %� �A �/�� �2� ���� .�; � 4 )����� ���f��� ��8� 4 � ��; �8 )�� �:� %�2� +; &�� &�� �

O ��@ �� ��� +7� 4 ):��2�� �7 � ��; 5�@� )� ���� %�'��� ��>�� ,� +�2�� � ��; R���� 4 � ��; �� �="� > ���� %�'��� ��>�� )�@ �� T����� > ���

O)�@ �� �;� 4 ����� J �2��> >� )�� �� 4 %�'��� ��>�� J ��'�� �E�� �� V�0X� .�� )L��'�� � V)�! � V%�2���� T� &�� R��� ����� 4 ���:� \���� � �

k)����� \���� &�� � 3 sQ��� �0�9� VR���� )� ���� %�'��� ��>�� T� , � � �� ��'�� ������ ���'� � ���� .�; W@�� F�� )� ���� )�@�� ���A )���

)�� ��A )��'�� )���� ��8 .�; )��8A�� 4 )�� ��A )����� ��� �������� )� ���� ������ J �; W@� )�� ��A )�@���� , J �@; �� C�@�� �

%������ ����� .� � ��A )�@�� )� ���� , Z��� )2��� .� D �'� &2�� �W �� ��A �� �M@� T0��� �� %��:� <�@� �� .� )� ���� ���:� �@�

����� �� )4 )���:�� 2008: 18. ( V���M8 �� ?�� �� &X� �� ��� N8��� V ������ A &�0 �� � ��

4)� ���� %�'��� ��>�� )2���� ����d� � ��; )8��:�� 4� ������ )2���� �� )� ���� ��:������ ?��� Q���� ����� .��� ���� ��� � 4

�� )2���� �� 56�9�� %�'��� ��>�� &��'� ��� � )2��� .�� ������� ��� &@ ���� ?��� , V):���� ��� �=:� .�� &�:� �� ���:� �� &��'� Z�0 <� ��

V)��8 ,�@��� )� ���� %�'��� ��>�� +�2� �0 6� 4 )2���� �� �������� V)�!�0� ��; .�; )�� �� � . ���� �� )2���� �� ��'��/� )���' F���

80

)2���� �� ����� N�/� <6� �� ��A . ?�� �� &X� �� ��� ���� �0� �� .�� &�:� %�'��� ��>�� V)��� ?�� �9!�� C��� .�� )2���� �� , ����

V���M8 �� � ��; &�:� +�2� �� ��� .���� .�' �� ��A ������ +�L�� .�� :� ��* ��X�A +��4 �� +�2� += ��� A ����� ��82� , ����� & `��� �� 67�

)������ �@�� ���A F��� �� <6� ��� � ���� ?��� Q���� +��0 P�@�)� ���� )�@���� .

81

-/�9� H%���:

� ������0� ��(&�

� )� ���� %�'��� ��>�� :�� �2� .�� <��/�0A ��/'� )��� �0 �:� ��M� �:� ��� � ���� ?��� Q����� 4 %������ )0X:� 6 )2���� 4? �:� .�� O����/�0; O ��/' )� ���� %�'��� ��>�� 8�� D�' 4 �� �� �� ���:� ? �:� &L� 4 %�'��� +�d� T���� ��� C�@� � �0 &X� ��

<6� ��/'� +�� .�' 4 �0 �:� �:�� �� ����= � %��'� Z��� 20003 + , 67 )�:���� ,� ��� & .�� %����� � 4 ,�X�'�� ? �:�� )����� )� �� & � +�:� %�E Q��0 .�� ���! ��A � � ���� �����@� �� ��/'� ��� �� 4)����� �

)���� .�; C��' )��X�A )���2�� ) �' &�/� ����. ���� �X�; )� �� 6�� &�! ��3� )� ���� %�'��� ��>�� ���� �2�)

+�� �� )���! ��A 1948 +��� 2�� += ��� 4 ������ ����/' �� � ���� � +�� ,��8� .�� 4 %�'�� �; +��� +�2� )� ���� %�'��� ��>�� & �� ���.

4 &�! ��;� �:/� ,�� .��% )������ � 4A 67 >��� 4 )�� �:� � 4)���/�0 ������ ����>4 %�'��� ��>�� �� &�! ��; 5�2��� <6� +��� A <��/�0

:��2� �:� )/��� ���! ��A ) 4 ��� )���:� &��� �7 ,�� �� & �� +��� 67 �;�����9� �/�M� ��� � 6�� %��'� ��� <6� .

D'��� 67 F �7� O�2�2'��,������� ���W� ������� &X� �� ����* : &�� ����� :)���2�� Z�2�� <��/�0A ��/'� . ���=� ����� :%������ Z�2�� ,@��� +��� )&�! ��;.(

82

'��� �"���:

� ��(%�0F��(&�

4)��� <� )�@���� )����� ��� �� )��:� % �� <��/�0A ��/'� �; �8 h�'� 5� �� > ���:�� N8 � i& ��� 67 ��/'� ����� %�'��� ��>�� �

��* �'�� .�� R�6 � ��; ��� ��� C��' )��X�A )���2�� ) �'� ? �:� : *�>:-����� -�� �� !�G/� ��(%:

���� �� D�' 4 V%���� V)���/�0; V���2� .�; ? �:� ��:� �2� �� � , +��1990 J �@A �� )��@ ,:�� &����� %�'��� ��>��� ,'�� +� <6� ����

�; &�2� ��� �� 6� 4 ���:� ��2� 67 �� 5���� �� 6�9��� )���/�0A ��:�� 6 +0� ��� C�@� �� � �0 � �/; �� %�'��� +�� � � �� � P���@ 660

�� ���/� 2 �I 1990 � 4 �� )�0 �:� �2� ��'���� ������ ��M� ���� <6 O ���� �� � �2� 67 �; 4������ ��� �8��9�� %����� T� )���� � �8 �� ��>�� ����� .��� 4 F��'�� �0 �����=�� � �2� �� V)���� � �/A

6�� O�9= � O����/�0; O �L' ����� 4? �:� .�� ��' ��� %�'��� � �2� ���/661 +�� �� 1990 ? �:� .�� ��� <6� <��/�0A ��/'� &X� ���4+

R 6�I , ���� R�6�4��L��� Z��� .�� %��'� ������ �� O����'� ? �:� N�/� ����� �� &�=� ��� ?��� +� ��� � O>��� �= � �:� ��� )�� ��A ���2:�

X�; ���2:� 567 ��8�� 4���2:� )���/�0A � )����� � )���@�� ):��2�� � ? �:��)4�E �1990: 1^3 .(

)����� )����� +��� )� ���� %������ ���2:� � �0 M�/ , .��� %�'��� +�� ?�=��� T���� &/9� ���� T� ?9�� > C��� , �� �= � ��/ �0�

30 �� �� ,�X�' 6�� ? �:� ?'� O � �0 +�� ��� 4 1996 ����� 4 ���@� ���� \���� )��� &X� 4)'���� &!���� & )� ���� %�'��� ��>��

%�'��� ��>�� �� )�0 �:� ����'� )4���@� 2003 : 1^2( ��@� �0� 4 %�29� 23 � �2�� 687 +�� 1991 , ):��� ���/�� ? �:�� P���� ���2:� )�@��

)����� )����� )����� �@�'� � )�! 6M� � ��� J ��� ��@��� ��� , ��=��

83

4 ����� �� ,��� ��� �� ���A 5��@�; �:� �L'� �� ? �:� ���/ ��'� )����� �@�'� � J ��� � J 6M� &��2� �9�� )M�/ &�' +7�9�� %� 6� :0��

���� ���� ?�9�A 67 � � +�� 4 �0 �:� �:��� �� �0 �:� �:�� �@���' �������� )�� )��M�� N��� > ��:�� P���� �9�� �� )�� ��� 4J ��� � J 6M�

+�� ��� C�@� .��� 6� 4J ��� J 6E ��1998 +0� 5� �0 1153 ,��8 <6� �� �0 �:� �9�� �� �:���� F2� T��2 .�; ����� 5,2 )�� & �>�� �����

����)4�E �1990 :11( �! �9� �� >; �� � ��� � �8� �9�� �� +E� � �� 4 )���/� ��'� 567 �; 4 ? �:� �� ��@�'� ��� �9 � > 5���/� �� ):@ �� ,�� & �� ���2:� � ���� ���� )�� �:� )�� ? �:� �� ����/� .� ��� ���

:� ���'8� �� F��� �!� ,����� �� .�; �� 4 &��� ��� C�@�� 4&� ������� ?�2' )���' �� )�����2� ,��� ��� � ,���� R���� ����� ����2��� +� '�� > ��6� ��� ��� � &�9��� J��� �� )9:8���� �!9� ������ 4���0 �:� ��9� &@� �� ��'� �� � ���� .�� �@�� R�6 T�� 4 %�0 >� +�� &�'

�� � � ����� 6 �'��> � ������ , O)�� �7����� +� O��X�! T�@� 6��� ���' + �/ 5�@� �0X�� �8M��� C��'A ) � ��@���

41998 : 85^87.( �;; )�� �� )'�/� �7 �� �= � )���/�0 )'�/� &=�� ? �:� &X�' , �;

���8; ��/� ���8� )� ���� %�'��� ��>�� +���7 ���'� )� ��� �0 �:� �9�� �!�� �� )� ���� 4 O�'8 � ���� �/�/�� � R���� ? �:� � ��= � ��= � )��9�� �����'> �� , ���@�� �� O ���� <6� ,@���; � �3,5

���� � �� O����� &���� �����,� .�; 6 )����� ���=���� O����� &���� ���X� . �� ���� ���:��) � �� �� ���/� T���� )���� %����� )�2��� )2��� )��9�� ? �:

)� ���� %�'��� ��>��� �� �� , �7 67� )��9�� � ��� Z�� ��E�� kF )� ���� )�@���� )����� Q��/ .�� �M8� ��� )� ���� , � ��� 567�

)� ���� )����� +��� �� )��7� ��� , ���� �� �7��� .��� >� )��!�� R��:� &

84

)� ���� , sT� � i& �� )��9� �����7 ��� )���'� )� ���� )����� �� �� ) ����� ,2006 : 322. (

A Q�8�� �� ���:� ? �:� &L� ,��� ���8�� ��� )!��� )���/�0 )� ���� %�'��� ��>�� , +�� .�'2003 , � > T8� �� ? �:� �� ��'�

,��� ,��� ���� �� �� &�0 , ��� )� ���� %����� '� T0� �� ������ '�/� A 5�� �� )�� .�� �7�� T8� )���/�0 , % �� 567���/'� % �� ���

? �:� .�� �M8�� ��� ���� %�'��� ��>�� ���' , ��� ,:���� &@ )2���� �� )� ���� )������, ,�� � &L )� ���� )����� ,@� �� )�2� & �� ,

.� .:�� %�'��� ��>���� �������� ? �:� �� )�� ��� )�� '�� &!�7 F�:8; .�; &����� &�� �7 )�� ��� )�� '� %�0 �/��� �� �/�� &�� � , R�6��

�>�� �� D��'��� .�; )������ J�� &8�� �� %�'��� � �7 ? �:� &���� ,�/�/� ,� &����� 67 )� �� �� ��:� > &����� )/�/� .� ��:��

���0 �:� , ��� � �� D�' �� ,� F�/��� .L'�� ��� �7 )� ���� � 5��:�W� + '�� � 5���/�� ,@���; , ����� 67 .�� ������� &X� �� ���; .�'

<��/�0A , )� ���� )�� '� � �0 T� &� ��� � �0 6 N�/�, X�2��� )�� '� 56��� �� �@� �� .�� ���� �� ��:�� , � ��� ��� ��������

)��� '� � �2� ��'� +7� �� ��'� N�/��) ���� ,2003 : 75 .( )� ���� %�'��� ��>��� ���!�� F��� �7 �9�� �� 6; , )�= C���

���� )@' ? �:� .�� ��'� �� , T�� &X� �� ?2'�� F��� 67 ��� �� ���2:� A )@8 ��=� �� ��� ? �:� �� )��9�� ���=�� , �� �@� 6�

+X'� T� 2� �� ��'� �� �� +���� � � �9�� &@ , ��7�� .�; Z�� 67� ? �:� �� Q�8�� , �� � �� ��� J���� )@��� N��/� ?�2'� &@�

;V)���/�0 )��'� V)���� �����6 .�; )� ���� )��'� �/� �0 4 , � &' �@�� X 2:�� N8 ���� )� ���� )���/�0> , ? �:� �� ������ ��� ���� ���@���

85

s+�� & , T��@ �7��9�� ��8� �� %�'��� ��>�� �� �3� C���A ���=�� ? �:� &�7W� %���A )��X� ) ���� 4 ��2006 : 335. (

�0� ��� C�@� ��8�� ��� )���/�0A ���2:� �W� &�2� ��� ��� .�; ? �:� ���� �0 4 ? �:� .�� )� ���� %�'��� ��>�� %���2� F��'�� ��>�� ������� ��� ���2:� 567 )@���� 4 ����� �� ��0 �� �' J ���

? �:� .�� %�'��� , J 6M� )�0 ���� J���� � m���� � &�9�� �� F��� ���� ��>�� �M�� �0� 4 )�� ��� ��= ���2� �� ? �:� ���� .��� ��� J ��� � +�� ,�X�' � ,��� +�@���� ? �:� ) �' &� <6� F:8� )� ���� %�'���

2003 ��� �� ������� 6�9��� &�2� %���@ %���2� ��W��4 + F��:�� � ���� ? Z�� O�8���� �� <6� � 4���@� ���� ?��� Q����� )������ ����� ?��

���' + �/ )����� .��� %���2� . %�'��� ��>�� + ���� )@��� )������ )���/�0A ��=* &�@� ���� ��� ���

��*�� ? �:� 5�@� )�@���� ������� �� ��/'� % ��: ^�� )����� ��/'� %�� &X� �0 �:� �:��� )����� �@�'� )���� +. ^ �:��� )���:�� %��'� ������ ����� .�� )�0 �:� )�� '� %��2� +��

�0 �:� ,������ � D��'�� �X@�� .�� O%���� �� )��0�� �� �. ^ �! 6M� $���A�� )/��� T��/�� �� ��= � &��:� , �� +�:� ���M� T�0 ��

)!����� T�2��. ^)�0 �:� )��'�� )���� )��' <��� . ^ )�0 �:� )���� ��� �� +�� F:8 . ^ ����; ��/� ��� Q�8�� �� )���� &� � ���� ��� ��6� , .� Z�� 67�

? �:� %���M�� )��� � �!� Z�� �:���. ��� %�'��� ��>�� �@� ������ ����� T��� +� ��/'� )���� �� )� � ,

&�! ��3� F ���> D�' �� U )� ���� )����� ?�� &�:�� ? �:� T �� +�� ��@� +��� 4 ��� � 67 T� )����� �0X:� &��0� 4 )2���� �� ����� ���

�� 4 O������ 5 �� �� ?�� %�'��� ��>�� T� &��:�� &@� �� )�0 �� �� �� <� �

86

Z��� V%��/� ��� 6�W� %�'��� ��>�� &:@ <6� , ������� ������ R�6� % �� & ������ ��0 4 )�0 �:� )���� ,� �8�� > <6� ����� ?���

? �:� T� &��:�� �� )���/�0A , �� ��� � <� �:� T���� 6�� Z��� % �W������ �� 67� ? �:� &X�' �� ��@!��� ���2'> ,.

)� /�9 :;��% � �M�0� ���%� ��(%:

)��X�A )���2�� ) �' ��9�)C��' ( ������9� ������� ���2� )���EW� , ��X�A � ���:� +��:� �� )�� �2���� ��� .��� ��� )� ���� )��� 2�� ,

� �/� �� ������� � ��� )���@ ��� �:� J�@ )��0 )��/)88 (2� O �: ,���� �� 67�20 % ���� ?��� Q���� �� �� )��/� ��� �; 4 , +!�0

)�� �2���� %�'� ������A �� � ���� ���� ��� � ���� ����� ��9� "��� .�� , Q����� 67 ��� ���� ��� . W� +� ����� Q����� ��'/� +�/ R�6�

���� �7 )���2�� ���� �;� �7���=� +�����M8 �:��� ������� � , W�� �� ����� �����A�� > ��X�A ����� ������� � ���� �� ��� )4 ���2008 :16( 4

�� � � ���� &:9� %�� , �:�� � C��' .�� )9= � �M8 ��� �� �W� T�0 �7���� 4 C��'� �:�� ��/�� ���2:��� ,��� �� � 4������9�

� � )� ���� ���:�� �:�� ����� [��:� ��� )����� )������ ���:� +�� &�� ���� �� O � �0 � ���� � ��� C�@� ��/� �2� 4 ������9�

2005 ������9� )���� ,�� �6' + %�'��� ��>�� T� ����0X� ���:� �� ) &���� 4 �����)72 ( ��> [�� $��@ .�; )���� O�� ���� O �������^ C�!��

� ���� ^ J�@ ��� )������9� ������A \!��� J �; 4 &@�� R�'�� ,������� %�'��� ��>�� Z�7 ��E .��)4,���2006 : 24^25( %� �� � � �7��� 4

���� O�/�� O��0�� )� ���� )�@ , ��L��� N��� )���/9� )� �� J �@; ,���� ������ &� � )����� � )����� ���"�� � , O ����� C��'� ���0X� Z���

�� .�� 4%���@� C��' )�� ' &���; )�M� U <��/�0A ��/'� )�@�� ���A ����A �@�'� )���� )���� )���� � ��; ��0 +�2� )� , )��!�� ��2� 567 �� �

��M� �� )���2� )�/�� , O����' )���� J ��� C�!� ?���� )����� ���� &=�

87

T����� &��'� )�/��� 567 )��!�� ��2� 567 .���� D�'� ���� +X� &� �� �� ��������9� .�� & ��� , ��:�� ��2��� N��� )�L��� ��:��� 6���

<6� � ��29�� ������> �� C��' .�; &�' ) 4)��'��2006 :26 ( 67 �; 4 ������0 ��� )��� ����@�� +�4C��' ?'� Z��� J �@; 6�W� &�! ��; &:@

%�' � )�@� �� ��@� DX= � � D�' )���! ��A )�@���� %���� : .��� )����� ��� &��� ) �' ?���� ������")���! ��A " " )������9� �" , ��/��

)������9� T!�8�� .�� &�! ��; ����@� ��� %������ ��E R���@� � ��; )�0�9� ?�� )������9� )���� )����� ���� VJ�@ &��'�� 4 �7��� %������� )���2� & ��� &2� ) �' .�� F ��� ������� )���=� ���� 4 )���/�0A C����

� ���� 4 )����� ��L�� �� ��� � ���� ���� ���� 4 �� ������ ������� 4)=��= &� )�� ' T� ?����� � ����� ��/'� )�@ .�; ,@��� )���! ��A ��@�� 567

������> �� �7��� J �@ C��' .�� ��/'� +� 'A ����) 4)��'��2006 :26^27.(

� %�'��� ��>�� 6�� �2� & ��� ?��� ��'� 4 ):��2�� J �@; &�W C��' �� , � ��2� ��� � )����� +���//�� +X�� �� ��9L��� � ��� +��

)100 ( P�/� 4�>�� �����" ���� �� �@ " ���X� ��@�� %�'��� ��>�� �; ���'�� )�L�� �� ?�2��>�� C��' +��0 &�' �� T��� ��� �>��� , +� 6;�

� ��7�A 6��) 4 .���2006: 27 ( �7��� )�L��� �� 2�� C��' �� >; 4 ,�� �� <6� R�'�� 6�� +��2�� ���� &�! ��A )� ���� %�'��� ��>�� ��� ) �'� ���!�� &2:�� 4 %�E Q��0 %�/�'�� &�! ��; ��2� 4 %�'��� ��>��

C��' )��X�A )���2�� )4 ���2008 :16(4 �� �8�� J�8� 6�� �:� R�6� %�'��� ��>�� , �� s��� V��� �� &�� ,�� &��:� .� ��/'� 67 Z�� �0�

4 ��2���� �� ��= � �� 5���� Q��2� � 4 �!���� � ����� Q��2� )@��� ?� ��� �2� �� ��/'� 67 )@��� �� �)2400 ( �� <6� +�:��� ���!�� ����� %���

W� <�'�� ��/'� )@��� R���� ��/ �� �� . ��:��)200 ( )�' �@ )���� ��7� 4 O����� ��9����� ��)250 ( �:� ?2'�� ����� <�� � &�9��� O���/�

88

�� .�; F8� 4 +��@��:�� )��X� %��@� &�:�)112 ( ����:� O��� �� F�� ����� )����� � ��� �� �� ���9� ��� .�� �� �= � T���� +�� 4 )��

)88,000 ( 8�:�� 4 ����� )'��/� 5������ ����� %���)7418 ( �� �� )���� � )�! 6M� �������'� �� s��� VJ�@ F��� %�E Q��0 �� )���:� f����

���� �!���� � ����� T�0 J �@) 4 ��'�2006: 28.( �� A )@��� �� ,� 67 ��������� Z�7 ��E .�� J�@ ��>��

� %�'��� &�! ��; )/��� %���� )����� )����0; F ��� , )���2�� ) �' �� �� )� ���� T������ ���� C��' )��X�A , ��@�� ��� ���� V%�' � �� ��� �

OX/� ��@��� ���! ��A , &�! ��; )��2� .�; ,� 6 �' �� &�:� Q����� �� ��� ��!���;� �:� ���� ?��� )2��� %���2� Q����� 67 ����= �� O ��� O

Q���� � J ��� <� �� ��� .�� .�' Z�2� > )9�:8 &�� )��0;� ,�8 �� ��9� ������� �� , 4 &�! ��; )���� %�'��� ��>�� �; �0 O � ��� ��:��@ ����

��:� �� � �� <6� ������9� �:�� %� �A O�'��/ i& �� ,�� �; �� �� �2��� ���:�� T�2� ��7 �����) 4 ��:�2006 :81^82( , � ��� )@���� ��

,:��@�� ,��/�'� �:�� 67 �7�2��4 �� � ��M� �� &@; ,�� � <6� �'�� .�� 5���� )� ���� %�'��� ��>�� , &=�� &'� �7 )�� �2���� �W� )���� , 567

)�� �2��� �7 %�'��� ��>�� , ����� � &�2� � Q�@� )�� �2��� )4 ���� 2008 : 17 ( .

.��� �2� �� ��� )��:� Z���� %�E �� , ��� )�:/� F��L� &L �� �������9� ����:�� &X�'A '� , A ��/'� ����� &L ��� �� <��/�0

� ���� %�'��� ��>�� &�0 &�! ��;� ) , )���� )��!� C��' ���� ����������9� ) ��/'� %�' %���� T0��� , :� �2� C��' .� �� ��/'� ��

%�E Q��0 ��� ������9� �:�� ,����� ���'� ����:� ���� ��� �� %�E Q��0 �� ������9� �:�� ����:� ��� %��'� ?�8 ���� )��/��

)4 >���� 2008 :15.(

89

���� �� C��' ) �' )���� ):� � )���! ��; )�@7 +��� "� ��� )��'/� )�@�� 567 T� )���� )�L�� 4 ��� ���X� �� &�! ��;� %�'��� ��>�� F���

�2�� PX� Q�� .�; ����@'�� 4 C��' )��X�A )�� , � �� �2�� <6� ��/'� OX ,���8 ��>�� �� ��;� %�'��� %�E Q��0 .�� &�! ,e� )���2�� �� +�2��

�=�5 � � 4 ���� ��� .�� ��� > &�9�� �����:� ��� %���:�� +@' �'� ��/�� ��� � J���� � 4�! 6M� � ��� )�0 ���� 4 m�)�! ��� �) 4?���� ���2007 :7( 4

����� �� %�E �� X�9� �� � ���� > &�! ��;� %�'��� ��>�� �; �� &�0 �� � �2�� 4 ����� ���@ e� &�! ��; )��� C��' ��� �/ '� ���� R9�� 4 +�2��

�� &�! ��; ���@ �� �����! ��A �� �� N�/�� 4&�:� ��������9� J��� ������� J�2�� �� ������� ��E ����� )� +���� �� ��2�9� ����� +��� 4

�'��/��!@�9� � T�0 �� �!� C��' ��� �/ Q� ��� �� O%�=���� )4 Darry,2008 ,(4 4 5�@� & �� ��8� 4 � ���� +���� �* &�! ��; �;

4 \!����� ���' ��� %��0� F�:�� 4 �'�� � ��� � �@� )������� +�2� �� �; L0�� �� �@� &�:� ������� �8 &�! ��;� %�'��� ��>�� ,� ���8�

���A �� ������ 4 ����A ?�2'� R���� �� ,� ���2� ��� U )��@��� &�0� ����� 4 � � ����� + ���� ��� � <��� &�2� 4 %��'�� >�@� R��� > ��� )0��'

�����: %�E �� ,� +�2� ��� &�! ��; )�� ' ��2��> )��7� ���� � �� ��� � ��2��A ,@�W� , ���� J��� �� )@�'� ���� ���9� Z�� Z�� � � 4 F0���� +��

)�� '� )���� %��@ 2'� � 4 ������9� �:�� � %�E .�; )������ %�E �� )2� %��� 6�� ��/'� '� )4 ���2008: 1.(

��/� 5�E Q��2� ��� ������ ��6� & � C��' ) �' �; &�2� ��� ��� ���� ���9�� ��/'� )@��� V)����W� V)��' .�; +�� 4 V)���� V%��� 6�� +

������ &�9�� �� ���:� R��7� 4 J ��� � J 6M� )�0� Q�@� .�; ��8�:�� �7��� ,� +��:� � 4 ��9����� &� � J���� � ���� +���4 J ��� )�0 �� O�����

%�E Q��0 �� )'��� &� � &/'� ��. %�'��� ��>�� 5���� �� �7 67� �� )� ���� �&@ C��' ) �' .�� �M8� &�2� .�' )� ���� ����� & �

90

)���! ��A � , �� O ��@� &�! ��A Z�� > <6� ��0�=�� &��:� R�6 )��2� ��� += ��� 4 ������ �� ��:����� �� )���:�� &��� � ����@��� ��0�'�; &@

)2���� )� ���� )������ )�"�� ?�� , ����� ���:� % �� �� �� %�'��� ��>�� 6�9�� �� ��������� ��:����� , R�6 )��2� ��� ���� ?��� Q���� ��� �

X�2���. � �"���-/�9:

I�/���� L�," O���� !���)' C���� (

�� Z��� % �� ,���I� +��� 67 �� &:@� )2���� �� J�9�'� +�� �; )�� )�@���� )����� ��� T��@� a���� F �7� ?2'� R�6 + � �� 4 )���

)0�:�� Z�2� & �/�'� %�'��� ��>�� �� 63� 6� 4 %������ F �7� )��� �� �/� ��!�9�'� ,@��� +��� �3� 4 )2���� �� ��:������ ��� �7�

�� Q ��A � %������ � ��:� .2�� ,@��� 67 )��2� ��� F �7� ?�2'� 6�9�� ���� ?��� Q���� , Q����� 67 +��0 �� �� � ��9���� F��'� 67 �� � ,

%�'��� ��>��� )2���� �� &�� F��'� �7 &�! ��; �� ���� , �7��� ��2� ��� � 67 +��� .��W� ���� +��� 67 N�X� +7� � ��; ��� ���:

*�> : -�� �� !���:

+�2� ��>�� ��0 �2� 4 +! � & �� O��������� &�! ��; +��� ���� � +�� 6�� %�'��� 1982 ��/���� +��� .�; )35 ( �2�� ?' )������ %��

?�9� 67� 4 ��� C�@� �� &�! ��; ���� ��� %�'��� +�� � �0 �8 ���9� �� ���9� + ���� ��� ?'� ��� &��� T��@ ,������ �� 567 &X� ��� C�@�

&�! ��; )����� T8�� )�� �� )���:� ���@� & &���3� ��0 �� 4 %��9� 4 )�0 ��� '� )����� ! ��; +��� � ������� +�2� %�'��� ��>�� �; O������ &�

)����� &��'�� & �� ���:�� 4 )2���� �� ��� )����� %���2� & �� ���� 4 � ���9� +�2� <6� � 4 &�! ��A ,��2� <6� ������ +��� &!��� +7� �� � ���

�� � )� �A �� ��� .�' &�! ��A )� �A T��� ,�@���) Q �/� )� �� 6��� 4 ! ��A � ��:� ��� ��� ��� � �2� �� � �0 <� 6�9�� &�! ��; 8�� 4 ����

91

)�:�@� �� ��/ 4 ��� C�@�� )��:� ; �� ����2� .�� )@��� )��� &�! ������� %�'��� +�� �� � ���� 6�9�� ���� R�6�4 , O�'�@� �:� 67�

���� O�:� �� %�'��� ��>�� �� &:@� �� ����� ��� )���! ��A )���������� ��� O����'� ) 4 ������ ��� 4 ���2006 : 17.(

%�'��� +�� ��/� �2� )�82� ��� ���� � �2� F>I &� �!�������9� ) Q �/� )� �� 6�� 1948 4 ���: � ���� � �0 &7�@� .��

4 ������� T��@ �� &�! ��; T� ���:�� �� Q����> .�; )�� �� )����� )����� � ?��� �� )� ���� )����� �; N��/�� ,��� .�; C����� )�@�� ���

! ��A k)'�/� �7 ? �:� ��M� 4 )��� )� ���� ���� )���! ��; .��� )@����� 4 .�� ?���� J��� C9��4 R�6 � ��; J ��� ��M8� ���� ����� ,:��2�

����� ) 4��@2006 :46(4 � �� 4 � �0 %�� )��:� )�:�@� �� ��/ �2� ������9� �8 �� �� ):���� ������� �� &�! ��;) �'�� >; 4 )�� O>�� ?�� +� ���

6��5 &�! ��; ��� %������ �0X:� )��:� )�:�@� ���� � 4 � �2� � �:/� T��@ .�� %�'��� ��>�� )������ % , A � )�� �:� � 4 )���/�0 ���� � O�:� � &�! ��; ��: O���0 � �����< ����:� �� )��'�� ��� .�� ��� ��� ��

O�:� � ��> �� �@�� 4 ����� ����2� c����� 4 %�'��� +�� � �0 R�� +�� %�'��� ��>�� &�! ��A 8�9�� &X� � �2� �� ��= � � �/; ��� &�' �0 )

�2� &�! ��; + ������ )2�:��� � 4 ./0� % )�� �:� )��9�� ������� �8�������9� � ��>�� ,� +�2� <6� +��� �7 67 4 2��� �� &�! ��A %�'��� )

�2� 567 ��:�� 4 ���� ?��� % )2!�9� 6�� +��2�� %�'��� ��>�� Q��� ��� .� ������ ���� 4 %�'��� ��>�� �� %�@ ���� )���! ��A �M8� ����@

)���' �0X� ������ ��� � )����� T� ���� )�)��� 4 ��2002 :99^100 ( .�; ��:� 67 �;� 4 ����� �� ,���� �� �����

)���! ��A N��/�� ?�� 4 )� ���� )����� ����� �� ��90��� > ��6� , >� &�! ��; .�; ��� ��� ��'���� N��/� ��/�� ��@� .�� ���@� R�� �/�2�4

����� .�; �7 �:�� &�) � � C�M�� � .�� ��M8� &��2�� ��� 4)�6�9��� )!��

92

�@�� )9�:8 %�'��� ��>�� �� %�@ ���� )���:� N��/�� ����@ � 4 ����� %�@ ��� ��E �� �.�� <6� ��� 67� 4 )� ���� )������ )'��� &��� ��

��� )����� &� � 4 ������ ?�2'� �� )���! ��A �M8� ����@ )��� )� � � ����@��� &�! ��; N��/) 4 ����2003 :118^122(4 ����� ��M8 �;

�� &�! ��;�J �� 4 ? �:� .�� ��'� .�; Z�� <6� � �2� �� � L��'�� � 4 ? �:�� � ���� ��M� �� ����"��� +7 [�� %� �; �� ��@� �

4 ����� �8 )� ���� )�� '� ��' <6� �7 &�! ��A ��"�� ����� ���:�� )�@���� )����� +�� �� ����� & �� +7���� 4 Z��� )���:� &��� �

��� )� ���� � ���� 567 )���� F/�� � )���� ���W� ��>�� N��/�� )���:%�'��� )���� 4 2006: 194( , �=�� R��7�) �2� .�� %��= % ��� T���� ���

���! ��A ����� ��� ������ +��� �� &:@�� 4 ��� &����� �� &�! ��; )�� �=�� ��� �� 4 R�6 .�� ) � ���� ���� � ��� +� 6; ��9�� ��� �� &/' ��

���! ��A ���� T� ?����� ��� )�2��� �'��2� <� +��2� �� 4 ���� T�� ��� .�; ������9� � Z� � �� � ! ��; ����� T� ���9�� ,�� ����� +�:� T��� ��7�'

���! ��A � ���� +�:� T��� ��* � 4 ) 4����2005 :55^58 (4 P���@> � �E� ������ ���! ��A % +�� �� 2006 + �E P���@ � 4% +�� �� 2008+ 4

����� ������ � +�� 6�� ������ � ��; �8 %�2001 � 567 T��@� 4+ D �' 4 &�! ��; N��/� ��� )���� �� �/� F0 ��� � �� D�' � �2� T�/ �!�7

m���� C�@�� C�M�� � � ���� ���� %�'��� ��>�� �� ���@ .�; F2� )�� �� )������ �'��/�� � �/3� +��2� � 4 &�! ��A ����� F0���

������ ������ �� &�:� ������� .�� Q����� ��E ����@7� 4 &�! ��A, �� �� �= ��% ���� C�!�� P�/ ����� ���! ��A J ���� C�!� ��� �^

�:� +�0 <6� % ���@� ^ �������� �'��/� �� �2� 4 +X� &@� ,�W� ��� ���� )���! ��A )����� .�; ���� �� ��� � �� .�� ��@�� �� �� .�;

4 %���� ����� T��@�� �� Q� � <� ��� ) 4 ��X� 1992: 100^101 (4 6�9�� ���� ��� C�@� �� )� ���� %�'��� ��>�� ,� T���� <6� �0���

93

Z���� �0� 67 4 %�'��� +�� C��@�� �!�7 &�! ��A +� �� � ���� F0��� ���� �'� �� ���� �� �� ������9� C�!�� &�� ,���'� �� +��2���� +�2� &

��� 4)�� �2���� <���� 4 &�! ��; � � ���� ��� 4 ����� ����2� �� �0� �0� 67 +��:� ,@� �� 90�� �@���� +��:��� &�/�A �� ,�:��� +��:�� ,��� 8��

,� &�/�> �� �@���� +��:� PX/; ��� ���� ��� )� ���� )����� �7 567 4 ��� +�2� � Z"�� ��' 5���M�� )� � ) 4.!��� 4 P���� 2004: 140^141(4

2� �� O�8�� +� �� &�! ��; +��� J��� ���� ��� &�:� +�2� <6� &��:� � �@� <�/�:� &/9� � �@� &/9� )�� T� &��:�� %���8� 4 ��8:� �� Z�2� �

�:/� F���� .��, � �� &��2�� ��� W �� �����0 �� ����� Z���� <� � � �� 4 5��E �� ��X�; .�� ��' ?���� %���8 ) ���� ) ���"�� T��@��

87���� � ����� ������ �� & � 4��X�A � ���:� �����:� �� ����� ) <���� ��A �8 ��' )���@ �� ���� &�! ��; +��� )���

) 4����I�4)���� 2004 :15 (4 ����� .�� ������ ��=W�� .�; )��8A��� )� ���� )�� '� , A ����� +�2� �� ����� ���! ��� +�:� <��� &� �� &@

���4 ���� ?��� � &�! ��; 5�@�� &@; ��/ J���% ��X�; ) ��� �� � ) 5�@� &�! ��; ����� �; 4 VJ�� & �� + '�� %�'��� ��>�� �� ���! ��A �� .�'

���"�� �:�� 4 �:��@� %6���� ���:� ��� R�� O)/��� &� �� �� �����7�@ )����� � ���� ?��� �� %�'��� ��>��� )�@����

) 4C��2005 :144^146 (4 Q��0; .�� &�:� �� P�@�� ����� � �� �0� ��� ���� J����� , �� &�! ��; ���W�� � �8 �� &� � %������ ������

��'�� �� U ������0A ����/� F ���� � )������9� ���� ��@� ��L �� J�2� O)��0 &�! ��; 4 +��:� ���� & T�@ .�� %���0 ���:@�� ��2�) ����� )����8

���=� J�@��� ���> +X�� ,��� N����� ) 4 ��@2006 :45( � 4 [7��� �� C���� �����"�� &�! ��; �� T� &��:�� %�'��� ��>�� �� ������ ��� ����

������ ,�� ���! ��A ��d� )�@��� _ �@� &�'� .�� R�6 6� � ! 6;� 4 �� )� ���� )����� &� �� �� +������ '���3� �� ��9:8�� &�! ��; J ��� �

94

�������9� T� &��:�� �� &�! ��; �� ?���� 4 +�� P���� ��� 6; ��; 4 ���� ?��� )2��� �� ���M� D �'; �� %�'��� ��>�� , �� ���9� �@��

� ���:� �����:� T� Q �/ ��X�A, O)��'� .2��� &�! ��; ��� �2���% .�L:� )� ���� %�'��� ��>���� )�=���� � +��:� �� %��'�� , ������ +��� )@���

%�'��� ��>�� )��2� <6� &�! ��; .�; ) 4 ���:� 2004 :50^51 ( �0� 4 8� &�! ��; 2'��O � � �8 �� �� )��7� )M��� ��'��) ������ &�0 �� J����

�������� 4 ����� ����2�� )9���� ��� &���� 567� �� .2�� ���� >; ���W�� & %�'��� ��>�� , �2� T� &��:�� �� &�! ��; �� ���� � 2���

�8 �� )��'�� , ����� T� ������� 8��:� ��� .�' � ) )� ��� ) 4 ������ ���2002 :167^173(4 F/� � ��� ��>�� ,��2� <6� +���

%�'��� ;�. &�! ��; ,�; ,��� �� ����� ���� 4 O���� �� � �0X� ��2:� �� ���:� +��:� T� %�'��� ��>�� 4 6 ����� ?���� J ���� C�!� &�0 �0�

��� ���9�� %��Z � 5��=W .�� [�� C�!�� ": '� %�'��� ��>�� �� ������� ) " 4 F� �����2004 : 74^76(4 ��>�� F0�� ���� <6� �;

A ������ ������ %�'��� 4 )�� �2��� )��� ���� )@'� &�! �� ��� ��'������� �� �� )���:� 5�@� & �� 67 �; 4 5��/ ���� �� O�:�2� �� �; 4; >

� )�� �2���� &��� �� ��= � R��7 � )� ���� ����� .2��� +��:� �� ��� �� 4 &�! ��; ,��� &/'� <6� +��� .�� &/'� >, 6;� ���� .�; �� �@� �8���

�� �2��� )�L�W� '��� �0 %�'��� ��>�� ) ���� 4 )������ �� +L�� 2��� 4 V)0X� .����:� )��� ��/� +���� &�' ��'� .�� ��' .

)� /�9 :F��(&�*� !���:

��' 6�� ���� � ��0 �2�1973 +��� �� ��� +@'� &�! ��; ������ ���:� &�! ��3� 4%�'��� ��>�� ������ +�2� Z��� )��� <� +�� +@' ?�9�

%������ )� ���� )���/�0A ������� ?��� �� � , �� +@' M�� �2� ���: +�� .�' &�! ��A %������ )� ���� 2003 �� ?�9� �� )140 ( �>�� �����

�� �' �8�� &�! ��; .2���� 4 � ���� )3 ( V ����� O����� �>�� �����

95

)� ���� ������ +@' C�� �� �' & �� %����� ��E )�@��� V)� ���� �; & ��:� � ���� �3� ��I .�:�� 4 )�@���� a���� )���� )���; ���! � )500 (

)���� �>�� ) 4 ��������� 4 ���2006 : 18 ( 4� &� �'� 67 ��� F2� +� � '��A ):��2���� %�'��� ��>�� )���/�0�� �; .�� +�2� ��� &��) &�! ��; ��������� ,@���� ������ &� � ��� +�2� ���

)��� �� 5�'� 4 )�@� ���A 2005 :112 . ( A ���:�� �L � ���� )���/�0 +�� .�' ):8 ��� &�! ��A )1974 4

6�� D�' 4 R�6 �:� ��� ���� >;&�! ��; &/'� )��:�� .�� ����� �� �� )����� )� ���� )���/�0A ��:� 4 O) ��� �� ���:��� &�! ��; ��9��� ��

O)���2� ���:�� 56�� ?�:�� ��� &��� )�2�� �2����) 6��� 4 )� ���� ���:��� +��1984 , O�'�� &�! ��A )� ���� ���:�� & ��/ '�/�� 4 ��� >

O �2� T��� )� �� �� �� �� 4 ���) ����� 4 ) ; ,�� ��:� <6� +@'� � �� ������ � 2�2'� +@'� �� ��= � &0 O�:�� � ��� ,��8�� O%���'� D�'�� &�@� ��

�� ���:�� &�! ��A +�2� �) 4 <� ��� 1996 :929( +�� �2� �2� 41985+ �0�9� ) ��� )0X:� ��/� 4 &�! ��;� %�'��� ��>�� ��� �� %�'� %��@��

��8��� 4 )� ���� %�'��� ��>�� &� � ��>�� ��� )0X:�� ������ )� ���� ������ � �0 Q���� ��' &�! ��A )� ���� ������ , <6�

��� �� %��9� �� m���� C��@�� �����> ,�@� ,��� 2� �1972^1981 � �2�� 25 �� 4% � <���� ������� N�/�� ��� �� P� ��� %��9� R�� �:) 5^6( �����

4 �>�� �= � �76� �� �"��� ��9/� � � �:� 4 )� � +�� +0�� T9���1987 .�;) 5^7( �>�� ����� 4 h+0� �7� h����0 67� 4 &�! ��; ,��� &/'� T0�� .�� &��

� ���� F��'�� �� &�! ��;– �����/� )4 N�9�1992: 11( . &����� )��0 �� .�; +�0�> ���� �/� T� )����� %��@�� ��:/ .���

:9�� �/� T� <��@�� �� 12 &����� ��0�9� T�0�� 6�� �>�� ����� �������=� )� �� <��@�� , �'� .�; O ��"� �/� �� .�;70 �>�� ����� ,

.��> � ��� &X�' .�� )���:� &��� �� ��� ��� Z����� �W�� 67 ���

96

.�� ��W� &�! �� T� <��@�� &������� .���� <��/�0> T����� �� ����� ��M�� � �/�� ���> += ? �:� , T� &��:�� &89� )�@��� &�� ������

D��= R��� ��:� <� ���� ?��� �� &�! �� , ��:� ����:� ��'�� O ���� O���9�� ��� �/� .�; ���/� +@' �3� ���! ��> ���/� , D�'

.� &/�)123,5 (% )���0 ���)11,4 ( �>�� �����, � ��� �� �'���� +7 )����� ?��� ?��� &�@� , %���'� ):� � )���@� )���/�0; )�� ��@�; �7

�7 )����� ?��� ?��� Q����� �' � ���; ��8 ?9�� ��� � )��:� &��� �7 +�:� ����� � � ���� %� �> C�@� C�!� ���� �� � )� ���� )���! ��; %� �

&�! ��;) .9�/� ,2006 : 1.( ����� ?����� )�0�:�� )�2:��� 6 7�V) V)�@��� O��� �� �= � ?��� ��

&�! ��A %��"�� F0 ��� ��=W�� �2� C�� %�2:� ���� , &��� �8�� &� > ������� � ��:� .�� �7��=W�, � %�'��� ��>�� +�2�� W���� ���2� ���8

A �� ���=��e� '� &�0 �� ���! ��A ��/�0 4 )� ���� � ��� � )�� V �:� J ��� &�! ��A P���� � �� �� V) ���0 ) �W� %�� ��:�� ��:�� 4 V%��7� s��:

Z��� .�; ��� &�� U Z �� � sP���� .�� &�/'� � ��� ���=�� %���� &@ ��= V% � %��@�� 567 J �� �)4���� 2005 :60^64 ( � 4; �� ��= � R��7 � >�@��

� &��� ��� ���X� � N�� )� ���� %�'��� ��>�� .�; 4 �7��E ��� &�! ��; ���! ��A �!��� Q���� �� &�! ��; %������ %�'��� ��>�� ��0 �2�) 4

��� O���7�@ ���� � ����� C��'A &�! ��; �� �����'�� ����=����� � �2��> �7��/�0; ��� ���� 67� )������� 4 .�; ��=W� ?� ��� ����� �� +X��

A ���/�0) 4 A %���� .�; <�"� ��� � �� ���@ �� &�! ��; �� ���=�� ���! ��A ���/�� %���@ ? ��� N��� 4 ����@� ��:�� )

) �� ���)42004: 35( , J��"�� .�� ��=W�� �� ���! ��A ����� Q���� �2� .��� �� ���� �� ?��� � &@� )����� �����A 4 &�! ��; ��� ���:�� �

���"�� � 4 � ��� &X� �� ��W� &�! ��; .�; ������3� ���� � +�2� ���=���� ����2� ��6� J���E� ����� &�0 �� )/��� 4 )������ ��L��� �

97

� 4 &�! ��; �� +�� ��� C""�� %����� ? ��� N�� �� � A T!�8�� )���! �� ������ &����� ��� �� +�� ��� Q ��;� )� ���� ? ��� .�; )���! ��A R�

) 4 <�/�� 1992 :74 ( � �2��> )�� T8�� &�! ��; ��0 �2� 4A ��/�0 4 %�'��� ��>�� T� ���:�� ���� A $���� &���� .�; )��� 567 ��/�0

��! ��A ����� �� +��'� ���2��> �2:� ��� ��7 �� 4 ����:� ��/�0>�� � + ����� &�'�� 4 ���'� & ���� ���! ��A ��/�0> )�2' .�; �������� �� �

%���@)4%����2005: 143. ( O%�0 R��� &�! ��; �; �@� ��7 ��� )�!�7 )���/�0 ��X� �� T����� 4 O �@� .�� O���' ��� �� ��� %���@�� &��� 4 &89� ��:��

.�; ����� &���; �� O���� C��2�� +� ��� )� ���� %� �A .�; %�2� 567 �� ���� �� & �� &�! ��;.

�9�9: F����� !��� :

)���! ��A )� ���� )0X:� � � �2� ����� �� %���9� 4 O ��� O ���� <� �:� ��:/� .�� ?�= ��� & )� ���� %�'��� ��>�� �7�@� �2�� 4

+�� .�; &�! ��; T�� ��� 67� 4 &�! ��; T� ��9�� <� �:� �����:�� )����� >���� � % O)'��� &�! ��; ����� �2� 4 ����� ����2� �� �2O)� ���� T�0 ��

./0� )8�9�� , T� �����' R�6 � )���:� &��� & �� %���� ����' ��� 4 �����– - ��'� &�! ��;^ .�; %�'��� ��>�� �� O�:�� ��W� )'��� ��

%����� ) �:�� ������)4+��L�2005 :266( .�� &�� 67 �;4 &�! ��; �� � ���� J��M�� J�� & ����� &�2�� ���'� , �W�� ���� � ��7 �2��

�� � .�' )� ��� 6�� &�! ��; )2���� �� )� ���� N��/��� )���' , ����>� �� �� )���:� )2���� ���� )2���� 567 �� �� ��� �� ���:� � � ���:�

�9�� T���� ��� )�2� +7� . ��= &�! ��; 2���O �:� ������ �� �� )�� )���:� &��� T� ����')�����,2002 :220( +��� � ���:�� &/� �2� 4

T�0�� )@�� .�; ���! ��A <� �:��0�9�) ��� �� &�! ��;� %�'��� ��>�� A ���:���@�� ���� ����:�� �� ���� .�� ���@��� &�! ��; �/'

> )���� )�� �:� � )���/�0) 4&/ �2002: 103^ 104( R�6�4 ���8�

98

,:��@� )���:� &��� .�� ���! ��A <� �:� ?�9�� , �� ��>�� F�� .�� )L��'�� ������ 567 J �� �� %�'��� ?�9� &�! ��; O��� �� U &=� ��

�:� ?�9�� 67 ����8 O� ���� ?��� �� &���� +X�� .�; &�/��� 67� 4 &�! ��; ��4 5���� �� ,� %�'��� ��>�� ��L�� �� ?�9�� )���:� &��� )0���

�; R�6 Z�� +��� >��� &�! ��; ����� . )� �@,2004: 157.(

��A � ���� <� �:� +��� & � �0� %�'��� +�� ?�=��� �0�� &�! ,;� ������9� �:�� ?'� Q���� ��E & �� � ���� PX��� &�! ��; + ���� �

&����� +�7� ����� � &�2� +�� & .2�� <6� , ���"����� �2�� �� �7� ) .�� %� �A V)��� .�; )'��� 567 &=� &���3� +�2� ��� )� ���� &�! ��; &=� 4

�7����� .�����O 9�:8 O� ��'� O� J ����� .�:� ��� )���' .�� Z�2� .�' �7��@� , &�! ��; %��0 ����� ��� %��/� �7 567� , T� ��9��:��� ��� � � &�! ��; �� ����� %��:� �7� %�'��� ��>�� �� )2�2'� )4[�: 1978 :87 ( 4

+�� 6�� ������ � ���� <� �:� <���� +���� ?��� �� � �7 &�! ��; �;1976 6; 4 )���=� )����:� ��'� 6�� O>��@; ������ 56�� ?��� �� � �7 &� 4

�� �= � ������ 567 M��)140 ( +�� �� � ���� �>�� �����2004 4 � &�! ��; .2���� %�'��� ��>�� �� �� OX8� 4 +�� & )� �� �� ��� ����

�� �'� &�! ��; ����)3 ( ��� N���� 4 ����� N���� )�L�� ������ �>�� ���X� � �� �� �=�9�� � 4 �� �'�� )'��� Q ��� D�'�� .0�� .�� &�/'�

F;16 )��2� V)�� �� V%����� &�! ��; N�� � �0 �9��� 4 )2P2(�� �� �>�� ������� � ��' J��=� ��M�� �9�� ���/� �L' ��

) 4 ��� 4 ��������2006 :8^11 ( , �� .� ����2�� �� ���:� ����� +�� ��� M�� &�! ��A )�� �:� )� ���� ������ )2001^2004( ��8 +

�:� )�@���� )����� ������ \����� )�� )FMF( , \����� �� �7� �� �' ��E������ )�� �� �����)10,5 ( � �>�� �����)6,3 ( �>�� �����

)'��� �29/� ������ , �!�� T�� ,29/ �����"F16 " )��:�� , a��� ��� � �����0)4,5 ( � ���� ��� ����� ) �� �� ,2007 ,15 (, ���� &�! ��; �; ��

99

+��2005 '��� + ,���0 �� )�� �� �:�� ))10,19 ( ���� ��� �>�� �����)8,58 ( )� ���� ������ \����� &X� �>�� ����� ,)1,61( �>�� �����

%����� )���@� )'��� �:��� )F���� , )��7,2006 :12.( ���! ��A ��� �� %�'��� ��>�� ,��2� <6� +��� Z�� ��� ?�� �� �;

����� �� VF��' )9 �� �/� O�:��@ ���� >; +��� ,@�� ��:� �;� 4 � %�'��� ��>��� �@�� ���; , )������ ��� �� % �� F���� )���� �� & ��

)2���� �� ���� ?��� Q���� 6�9�� .�; )�� �� )� ���� )�@���� . F� � R�6 �� � > , ���'�/� �� �/� Q����� 67�–�! ��;&^ ��2��� � � +� �;

���� ��� %�'��� ��>�� )'�/� �� �/� <6� .

100

H�9� H%���:

� ����� ������

�2� A �� )�@��� )���=� \���� ��'� O � ��� ? �:�� � ���� &X�' +�� �� �� �� )�0 �:� �2� &��� ��1990 >�� ��9� �0� 4 + ��

'��� )� �3� ?�:�� ���� ? �:� .�� )���0 ���� ��9� %�'��� ) 4 &���� ����� T�� >�� �� >; 4 ? �:� .�� ����� & 6�9�� R�6� T��2� +� %�'��� �� 4 ����

VF �7� �� D'�� �@�� ��� ) +�L�� &�� ���� �� � 4 )2���� �� Z��� )���� @� �� &=�� ,�� 4 �0 �:� �0� 4 O������� � O���L� �7�L� )����v�� 6�� ? �:�

� ���� ��� �7�:�� \���� ��' &�� ) 4 ��� �2003 :167 (4 �; )/��� 4 )2���� .�� )� ���� )����� ���� �� ���' + �/ C�!�� � ��� ���� >

�:� �����' � ���� &���� �:�� 4 )2���� 567 �� � ���� �9�� �� + �� � 4 ? �:�� ���X�' � )2���� ����M8 C���� )� ���� %�'��� ��>�� ���

����� �� - ��'� ��� ������, �X�A &�! ��A �8�� J�8� ��� += ��� F�/ �� - ��' .�� ��'� 2006 ���� � ��'� �� X:�� 4+)33 (

4,��L� .�� J�82� � ? �:� &X�'; �; O���� ����� �� - ��' PX� Q��� �� )� ���� ������ 6�9�� +��� ��2� �X=�� ����� ������8 �'�/�

)2���� , ��>�� �@� +� 6� 4 ���@� ���� ?��� Q���� �����2� ��� )�� �:� % �� + ���� �� V�� �� %�'��� , )�@���� ������� ��� �'W

F��� 67 ?�2'�� +�����. ����* ������� &X� �� ,������� ���3� D'��� 67 F �7� O�2�2'�� :

&�� ����� :? �:� &X�' . ���=� ����� :- ��' T� &�! ��; ��'.

101

'��� �"��� :

����� 'M&%�

���� %�'��� ��>�� ��� &�'� ��� Z�� � )�2:� ? �:� &=�� �� � 4 ��:� )'�/� �� �/� )���0 F �7� �� ,���� ��� 4 ��� �7� ?�2'� ��2� 67 C�!� �� O�/�/�� 4 ���:� ��2� 67 ��/ ,@�� )� ���� +����

� ���� �7 �� J �; +�'� � ����� ��/' � �– ,�; O�/�/�� 4 ���! ��; &�! ��; )��� ���� ,��� sN�/ %�7�:� .�� T�0��� ��� +E� ����� ���"� �:�4

��' �=� .�� ,� 2'� ��� )������� ��'� �:� P �@��� OX2=� $�� ,�� +�� ���� �� ,��� �� ��� F��'�� 1991 Z��� )���/�0 ������ 6� 4

? �:� �� +�L�� &�:� %�'��� ��>�� )���� �@� ) 4 ���/2005 : 75( 4 �� %�'��� ��>�� ��0 �2� ? �:� &X�' 2�� ��� ���� �� )� ��

'� ����� ��� $������� ���� ���� 67 ���� ��W�: ^ ����� )� ���� %�'��� ��>�� )�2� &���; &�@� �� )������ ����0 &

)���:� +�� �� �� ? �:� &��� )�W�� D'�� �2� <6� 1990 ,R�6� &@� ���� � �0 6��� > O &'� ����� ��� +�2� T��@ &���;� 4 )�0 �:� � )���� � )���

)�80 �:� ���� ? �:� 4 N�� <6� ��� � ��� )2���� �� s����� i& �� &���� �W )4������� 1990: 30^35.( ^ )���� � & ����� )������ J �; ��90�� +�� �� �� � %���; J �� F�0��

� ? �:�� ���� )9����� � &������� ����:� ?��� ? �E;� 4� ��; T� ����' J��= ? �:� ,�� ��9��� > �� ������ 4 ? �:� � �� � )��� ��� ��� <6� Q ���

������� )����� �'� &�', $��� �:� 4 )���� � )�0 �:� ���'� .�� T2� <6� ���� ��� � ��; �8 )��' �� ? �:� �' 4 ��� )����= �� ? �:� $�� D

,��'O� ��� O�8��� )�� �:� %�2� D�' �� O� ��� ; O����/�0 �� ? �:� ��� �2� 4 �@���� &��� � �� � ) �� )������ ����� J�M�; Z��� ,�, )��0 �7�

)�:/� )��:��� ? �:� �7 ��� ��� )�� �:� ���@�� ,��'� ��� � 4 � ��; T� ' ? �:� �L�� �:�O��� O)�!�0� &��� ? �:� &/��� +�� 4 ���:� \���� ��

102

�; ���:� \���� . 8�� &' � P���@ �7��� ? �:� ��2� 4 F ��� T��@ +�� �� � 1990 )� ���� %�'��� ��>�� ����M�� ��� )=�� � �� � 4+ �� ��'��/�� 6�9�� &@ )2���� �� ������� ) 4 )�� ��� 2004 : 180( .

�� � .�; ? �:� &��� �� � 4 ����� +���7�� \���� )��� �L' �2�@�9�W ��/� �� ��� �'��/�� +��8� ���� 4 ):0��� ��E� T��@�� %��� %

��@�� ��'� ��� 4 %�'��� ��>�� &��� �:�� 4 ���0 �:� )���� ���'�� � �� � �� ? �:� '� 9�� 67 �:� �� ��� �7J ��O ��� O ��

���= ��6� ��8��:�� ���' + �/ �8 R�6� � [�� C�!�� �� ���'� 4�� J �� �� ���; �� O)��� �7 O)��'� O%�@�� A �� W�� '� ����� ��� J���� %

A ���2:� )���/�0 ) 4 ��� �2003 : 178. ( ^ � ? �:� .�; Z��� O%�� %�'��� ��>�� ��� J�@���� %��� 567 .�; +��

V � �0 %�� ��/�� %�'��� )� ���� %�'��� ��>�� ����� �2� 4 ,2'� �� ) ����� � 4 ? �:� .�� ����� ��� ��'� �� )�7����� +��:� &�� ��'� �� �� %�'��� ��>�� � ���4%�'��� +�� �� %���/� )����� � �2� 6�9��

� �� 6�s� �� �� <���0 A � )��������� � )������ >�@ ��� F� � +�� 4 )���/�0 +�� ����' �� F �7� �� ,���'�1991 T8� 6�� &� ? �:� .�� 4+

X�'> ������ ������ ,��L� ��2�;� ? �:� &)Diamond,2006: 22(. ?��� Q���� �0�:� �� ?�:� ,�� F�/ �0 ? �:� �� ��� � ����

567 4 ? �:� .�; )������ O%���@ O�� �7� )� ���� )�@���� )����� ���4 ���@� &X�'A 6�� E�� �0� 4 ? �:� &X�'; �7 s���� VF��� �@�� F �7�

��W� �� ���7� ����� %��)4)�� ��� 2004 :186^194:( ^ &���� ����� )'��� ? �:� RX�� : �� �'� �� ��� )���!�� ���

? �:� &X�'A +X�A &!��� �� %�'��� ��>�� ���E��. ^ &����� : JX���e� 4 ������ �/� �0 �:� �9�� %�'��� ��>�� :8�

? �:� �� )�:���� ���/�� & .�� %����� �.

103

^ % ���� ������� &��� : ��� � �� )��/��� )���� ��8 ? �:� �; 4C�2�� <����� +�'� ���0 �2� ? �:� &X�' T��) Z�� � &�! ��;( T�� �� 67� 4

? �:� &X�'; &@� �� )� ���� %� �A .�� �M8� �� �����/� ����� . +�� �� �� � �� ? �:� $��� �:� 1991 %�� ? �:� .�; �@� 4 +

+�� ����� �� � ����� )'��� R���� ,�� ��@� .�; ? �:� T8� �0� 4 &��� O%�/� �� %�'��� ��>�� � �� 4 J�� .�� ��@�� 567 �=:� +�� 4 [��9�� ������ ,��L� .�� J�82� � 4 ? �:� &X�' .��

(Desch,2007: 20- 21) +�� ,��� ��'� �� 6�2003 &�/'� ���� 4+ �� )���� .�� %�'��� +�� 4 � �7��E +���; �� %�'��� ��>�� ���� �� �:�

�� ? �:�� ���X�' �9 &��� 2003+ O�8�� ���� 4 ; .�� ��2� �� � �� ��� �� ���' + �/ ?���� �0 �:� C�!�� &�� ���� ,�9� +�:� �� , ���:��

�2��� )���@� )��� ,��L�� N��� ���� C�!� &�� ���' + �/ ��M� ?��� �� % = %��:�� Z���� '� ���'/ +�� � , ��A += )� �'�� ,����� �� �+

) 4 &:�� 2006 : 98( 4 ���� &���� �� 4 ? �:� ��� T��@ .8�9� ��� 4 �� ���� ���@� ��L�� '�� 4 ������ � &� �� +� �2� &X�'A �=� .���

A )��� )��!�� �'��� FX�! .�� ?��/���� ��� C�@� +�0� 4 ����� &�� s� �0 %�'��� ��>�� �7��2� ��� %� �A +��� , ����� +���� )���� C�!�� ��[�� ��> O)��� ,�'��� 4 ? �:� .�; O����!� O�=�:�� ,��:�� O)��� �9L�� .��

&���� & � ,8��9� +�� 4 ��� ���� �������� )� ���� )�� '� �6�9��� ) �:����� �) ? �:� �� )�!�82� � ) 4 �����2004 :1^3( 6��� ����� ���� 4

A )��!� )���� )0�9� D�� �7� FX�! )��9� ��� &:��� 4 )�0 �:� F! ��� ��� )��� ���' .�� ):��� �� ��2�� �� &��'�� 4 � �A )���� � �� �2�%

%��� 6�� 4? �:� �� )� ���� 4 ���' + �/ +�L�� )'��e� ������ .��J���; s+ ' �� ���:� <6� �0 �:� �:��� ���'� %�0 �� � �� ?'� ���9�

<����� � 5�9/� �� , s���2�� )�2� N�/� ? �:� � � V%���� �/��:� �� %�'��� ��>��� ��!����� ������� (Diamond,2006: 11-12) �:� &���� 4

104

� �� �/��:� �2� �8 &�:�� )�0 �:� )���2�� F�9/ ��8 %���2� +�L� ��X�A )���2�� ���:�� 4 )� ���� ) T� ������� & � � ���� &X�'>

O%�0 5����������E) O)���7 ./0� ?�'�; &@� �� +X�A ��� .�; ,�� 67� 4 ��� ���� <6� � ���� ��/�� ���@; &@� �� )���2���� T��� 2��� �� ���M� )

���� ?��� ) 4 ��:��20074:209(4 N��/ �� �/� R� X� ��M�� 567� &�! ��; )��� , +��2�� &�:� ����� � 4 ,�� F��� �E )���2��� � �� > 67�

? �:� ��� ���'�� &=��� N��/� 67 4 �0 �:� �� ��� N��/ �� �/� ��� 67 Q��� �� )�� �2���� ���� �) 4 ���/2005 :

75( h����� ? �:� +��2� �W� )� ���� %� �A F�:� 4 �0 �:� �:�� �� � 4 ,�� W� & &� 4 �0 �:� �:�� �2� C�� ��� �� 4 )���:� )2���� ��:�

s��� 6�9�� .�; +��2�� 67 J �� �� F��� )2��� �� Q�8�� ��M� �0 �' � ?��� ��� J���; �7� 4 ����V) V)��� )��� N��/� T� ��'��/� ���� �2��� &�! ��; ��� )���:� )2����� ����9�� ����� �7 67� )��� ,=��=� )�:�� Z����

)� ���� %�'��� ��>�� 5���� &��2� ���; R��� %�'��� ��>�� �� �� 4 ��� �����2�� F/��� 4 ,���2� F�:� O ��� � �/��� ? �:� ����X�A � 4 ��

�����:� ��6� ���7�@�� ���� � )2�2'� %��/� �7 )Middle

East,2006, :2( , �� �� ��� �� & � �����2�� J>"7 �'8� �0�� Q���� &@ .�; ,���9�� ? �:� �� ��� ���� %�'��� ��>��� P���� +��� 4 ? �:� ��

� 4 X��� �2L ��� N��� ���' + �/ +�L� .�� J�82� �W� %�'��� ��>�� � �� ? �:� �� &:@�� 4 &�@�� )2���� �� �������� ��� �� % )���2�� � � 4

� ���� Q����� 90�� )�0 �:� ��0"� ��� �� ��� %�'��� ��>�� ?������ 56�9�� Z��� )� ���� ) 4 �� ��2004 : 213 . (

? �:� .�� �� ��� ��'� �; � %�'��� ��>�� ����� ��0� �7 ��4 >;O)���� ���� ?��� Q���� ?���� R�6 �� � ���� ����� 4 &�! ��; ��

���M�� &�� ?��� �� )����� )�� �M@ ��M� D �'; F����� <6� 4 ���@� �2���� ��� ��:� '� 4 )2������ )�L�� [�� C�!�� .��� �0� 4 )�� ��A

105

,�� Z�� <6� � 4 ����� 67� ����� > D�'� 4)�� �:� %�2� ��� >; +�� > ,� ��� +�� %���; �� �� > ���;� 4 Z�� � &�! ��; )��� )��0; ���' �� )����� )�

��� )2���� , �6� )��:� ��M� � )/��� %�'��� ��>�� �> %���@ C�� .�� � )���:� )2���� �� &�! ��; ���0� , ��� 6; >; &�! ��A J�2� > ,� ����:�

)2���� �� V)9�:8 VX��� )!�� �� ) 4 ���� 2005 : 59. ( )'���� )�0 �:� )���2�� ,�:�� <6� ���� �; , �� �� �2� C�� ���

4 ��������� \����� ���M� .�� )� ���� %� �A C���'� \�@W� .�; ���;� ����� )���7 �� +E����� 4 ��@���� )� ���� %�'��� ��>�� &� � )8��:�� �� ���� �����2�� �� ��= � R��7 �� >; 4 )�0 �:� )���2�� ) �' .�� �����

k>�/� R��7 �� � �0� 4 )�2��� )� ���� �2� T� �8��9�� �� )��� �:� ��� )� ���� �2� � )���2�� ����@ )�0 �:� )'��� )!��� &@� �� 4 4

��>�� ���' �0� A 56�� +�2� �� %�7�@ )� ���� ������> &��0 >�/� �� �� ��;� )���2�� �� &@� �� )������ )���:� ) 4 �@�2005 :136(4

� �2� C�� ��90 �� .�� Z��� Z�0 �2� � �� )������ )���:� ��� ���@!���� ����� 4 )���:�� ������; F��� )'���� ������2� �� �:/ ���; &� 4

O�8�� A � )�� '� �'� �� �� 9�� ���@ �� )���� .�� JX��� .��; ��>�� ��@ .�� �M8� �� &��� .��� &��'� %�'��� )�:��� � )���� F ��� T

)���:� P�@�; &@� �� )��� � � )������ )���2�� .�� J�82� � 4 & � ���� ��, +��� .�' R�6 T���� +� ��� ��) 4<� �/�� 2007 :15(.

J�82�� ,� )���� �7 <6� 0�� ��� ? �:� ���X�'�� %�'��� ��>�� �; �0 R�6� �� � )���2�� .��)��* F �7� 22':

^ �0�:�� Z�0� & �� �� <�0� ��/ ?!�� )� �; , 6�9�� +��� F2� ��� )2���� �� ,� +��2� <��� ��� �������� ,���@� ���� ?��� Q���� �����.

^ &�! ��; �7����� ��� F �7� T� +E���� �0 �:� +�L�� .�� J�82� �; , �� � � & �� �� ? �:� �� �� s� )2���� �� ��� � 67 .�� , ������ 5� � �� 67�

��'�– �2��� ������� J ��� C�!� – &�2��� " : ��M� �� C�!�� F��� �;

106

&�! ��; ��� .�� L�9'� �7 ? �:�� �������� � ���� , <� .�� J�82� � ���� ?��� �� �7���� ��/�" , ���� �7� �����/ ���� ?��� �76� C

��:�@ , &�! ��; ���� �� <6� �0 �:� ���� 5��� �� & ��� ,'���� �� , 6; &�0 " : �� ,�� � "� 6; &�! ��A )�0��� ���'� ���� �� O �@ O ��� O ��� �;

�����' .�� O%�'�� )���� )��@ +��2� )��� �; R��7 ��� ? �:� ���)�0��� )"��'� ,2003 :14.(

^ �� �� T8� ��� )�0 �:� ��� ��2� .�� O�:� &�! ��;� %�'��� ��> �9�� �����2� ��� ��� �� ,��'�.

^ �� )���/�0A )�'��� �� %�2� ����� & � \:� )2��� �� � ���� � ���� ��� � � ��; ���@� R��7 �7��@�� V)�@�� ���; V)�'�� ��� 4 ,��2���� �9�� R���

�� hQ���� ��� )� ���� sN��/� )2��� �:� ��� \���� )2���. ^ �� ��������� ����� ����� ��2:� �� ��� ��� �� � �0 )��@ � �;

)�0 �:� ���'� �� V)���0 )����� J �'/� . ���:� ��2� 6�� )��X�'A ������� %�'��� ��>�� �; , �� �0

?��� ������� )��0; �'� %��� ����� , ��� �=:�� & �� > �=:� � �� )� ���� )����� , %�'��� ��>�� +��� �'��9� &���� &:@� �� )���2�� �� �

�7 �7 ?�� Q����� 6�9��� , &�7 �0 ? �:� &X�' �� P�@�� ���2� �� � � ��� �29/� �� ���� ��� , �� ? �:� &X�' �� &�2� .2�� ,� >; +�L�� R� 9

���� ?��� Q���� P�@�� O)��2� VX��� .�; ? �:� +��2�� 4 �0 �:� J�2� ���8� V)���� ��� )2���� �� V)9�:8 VX��� )��03� Z�� <6� 4���@�

&�! ��; , �> Q����� )��0; �� ��� �7� ?�2'� ����� � ���� �� ��:� >���� %���� ?�� ������ D �'� ,�� & �� �� ,� ��> i&X�' & �� W��.

-/�9� �"���

6� � % 4� ' C���� ��%

Q���� �0�:� �� O�0�:� - ��' 9�/ %�'��� ��>�� �; ��� 6 ���@� ���� ?��� 4 +��0 &@� �� ,����� ?�:�� 67 &��6� �� ��� �� > 6�

107

���� ��:�A >; ��� �� ��� 4Q����� ��� 4 %�62� )���� 56�� +�2�� &�! ��; ) %�'��� ��>�� �� )���� 56�� 5� 6 ��9��� <6� +��� , ����� 56�� +�2�� >;

�� R�6� ��0�11 ���� 2006 )�� �:� ,� �7� �����/� ��� � ��' �0�4 + �� �� : O ��:� - ��' T��� 4 ����� Z��� �� ������ ��E $ ��A ��

)���� �� �� += ������� [�@�� ,'X� +���� T� )�/�M�� ������ T� ���'� ������� ��� �� )������� , V �0 ���� �@ ���� ���@� �� )���� V)2��� )��0;�

���'� .�� %����� � ��� ��9� ����� &��� F�' �� 4)���@� %��:�� )������� )4):���2008 :15 ( 567 �; 4 ?��� Q���� )��0; �7��:� F �7�

+8� �� )� ���� )�@���� %���� ��� D�' R�6� R� >� 4 ���@� ���� �* ���� ���@ ���� ?�� �� R��:�� ) &���,2007 : 1( �2� � �� �0� 4

4 )���� )��'�� )��@ )��' &X� �� F �7� 567 ?�2'�� �������� )���! ��A �� �� '@�� � 6�4 ,���� ����� .�� <�'�� <��� <�@ &�� ��/' �

���� 67 )��� ������ O)���� O)���0 &��:� �� ��2�� ����� �� ���� �:� J ���� �� +@'� ?� ��� � ���@� � X/ ��� ����� )���'� ,�f���� )��'��

� ��2� �!���� )40 ( �>�� �����)4���'2006 : 30( �2� 4 � .�� �� h��� ���� +��:� T���� +�� 4 ��@��� � ������ � &�2� �� ��� 4 ���! ��A � ��:� ��

� ���� �� ��� ����:� �� 4 ���� ?X�; F0�� O � �0 6��� �� 5��W� ��>� ,��� +� &�! ��;� %�'��� %����� )��� &'� )����� ���@� &/ �� +E� 4 �:� � ��:� F0�� ����� �� &�0 ��'� F0�� �� ���� > ���� � �� 4 ���! ��A

O%�@�� �� ��� �� 4 ����� �� ��� �7� ?2'� �� O)@��� 4��� �7� ?�2'� �� %�2� O):0��� � � +� ��� - ��' �;� )� ���� %�'��� ��>�� &�0 �� 4 &�! � �2�

��A [�@� .�� O��� O ����� � ���� C�!�� ���� ��2� F�� <6� ���! &�! ��;� %�'��� ��>�� N��/� ���:� +��:� �� %�!��� ��� ��� , �� +�0

m���� � &�9�� � J���� �� J����� &�0� ���� ������ ���! ��A [�@� ����� �� ���@�� D �';� , +��:� �� �� �@� ��� +�0 ��� ���@�� �7��� T�@[

� �� ���! ��A ����, �� ���Z���� �h�' [�@� ��=�'� ��� ��f�� 56��

108

O�=X= ���! ��A [�@� � - ��' ��� =�' ��� ��'� ���� � 4���! ��A ��� � 4O���� ��=X=� � �� +�:� ���! ��A [�@� F��� ?�2'�� �� <6�

F��� 67 &X� �� ,��; ��'� 5 R�6 )��2� �� �� ��'� QX�0 4 5��6@)4�����2006 :127( O)�� �������� � ���� �:� ���0 ��� Z�� +��� R� X� 4

+��:� Z���� .�� , V)�� �� V ��@�; ?2'� �� Q���� �0 - ��' �� �� ��:0��� �'� � � +� )�!�7 V)�� ��� , )���! ��A )�� �:� %���2� +����2� ���

2��� ���L ��� ��� )� ���� � 67 ������ ���� +� ��� � ���! ��A [�@� � %��� )���2�� ��� �� ��� ):���� )�� �:� ��2� R���4 5 ��� <6� &���� ���/� )�� �:� )��2�� � )'��� �� ,� � � +� ,�� 5���' 6; 4 ��' �� O�/�/��

���! ��A [�@� ��� T���� ��� , ��'� 67 Z�� �'�� O�/�/�� ��:/� .�� ��:�� > ����� ���:� ��:/� � ����� �� ��� �� ������ , �� O ����� � � +�

�� <� �:� ,! �� T� ������� sN8 � ��������� ����� +�� .�; )�@ ��� R�� ) �:�� � ��� , 4 T���� J �� R�6 �� ��22'� �� � �� �� ��� F �7� T��

� ��'� %���0 �3� 67 )��� �� )��@� R���� .�� R��:�� +��� )��� )/��' � )������� , �����@ ) �:�� 567 �� - ��' �0X� �� )��� , 4 5�8 �� �'��

���! ��A [�@��� &=��� .��� , ��'� �L�� > ��� )������� � �'� )���=� � P����> ��:� - ) 4 � ���2006 :19( � R 6� 67 +E�4 �� ��'� %���0 �3

� �'� F�0� �� R� �� �7�� �� , ��� R��:�� 5�@� O)����' O)90� &0� .�� � � , �� ,���� �� 67� ,�@� <6� ����� ��'� C�!� 4 - �/� ��' D�' � J ���� C�!�� )��= � +��� .�; �76" )������� ,� 6 %������ � , ����

F�9�/ ):��� ��� C��� .�� +��� )�!�2� )������� Z�2�� ��� ��� ��� 6 ��� ������� )'��� ) �! ��A ��'� J��=� O���� � ����� .�� )�� , �� � 6� ��6�

���� ��6� R!��� +7 ��� '� �� ��� �� %�@ ���� )�� '� )�2� ������ ����� .�� )���! ��A ��'� ) ���E,2007 :165 ( �0�4 ��'� %���0 ���

+�/� ��'� �;�4 5��M� > ��'�� ��:� ,2�2'� +� <6� ��/��A �� .�� .�� ���@ ���� ?�� ?��� )���! ��A )� ���� )��� &���;, 67 �; T��@ T@�

109

.�; �7��E �� )��� �� J �� � �'� J ��0A � �:��� - ��' )���2�� J ��� , ��>�� %�� "� �; J�@ &�! ��A %�'��� <�� ,��� ���� .�� ,

������� � ��� C�@� C�!� &�0 D�' ": �; v� <6� 67 %�E �� � �� , 67� � &�! ��; %�� "�� ��W� ������ �� � ����� &���� �������� &� ��� 4

����� )2���� �� %�'��� ��>�� �") 4 ���2008: 3( � ��A �� R� > 4 ��'� 56�� s����� R�6 &�0 +� �0 ���! ��A � � ���� ���@� �� &@� ��

%���� ,����� �� ��� � .�; ?���� T����� 4 ����� �� - ��' %�0 .�� J�82� �� 4��'� J��=� C� � ��� ��� )� ���� )�@���� �� ��'� 567 �� ��

O%��� O)��7 � Q����� ?���� )'��� Q��� �� 4 ���@� ���� ?��� ��� R�6 J�8�� ��� �� �� �� ����� J����� &��� F�� )�2:� 567 J���� T��

Q����� 4 )���:�� &��� ��� ,�� �� �� C :� ���� ���� �� � �� )� ���� %�'��� ��>�� . �� )� ���� )'��� �� &�! ��; ,������ �� +E�

4 - ��' .�� ��'� �� ,� ��:� ��� )��'�� )����� s������ i&�0 �� ��� ) 4 ������ 2006 : 158. (

��; ��� ��� ��� %��� � %����� ��� �� �:�� ?�� ��� %���;� �� &�! A � 4 - ��' T� ����' 4 - ��' ,22' <6� <� �:� � ������ ��/��

��; ��� .��� � ���� )��7 �� �=� <6� � �2�� � &�! O����/�0 � O����:� �7� ,@�� J�� L9'� R�6� &�! ��;� � ���� 6�� 4 O������@ � , ������ � ��; +���

- ��' F�� ���� ����� .�� , +� ��� %��� � )�� �:� %��2� 567 �� ,�� ��� �:� [��@� �� � ����� ?�� <6� ����2� ����� 67 J �� 4 ):0��� � � )���

R��:�� ������ �� O � ��0 . �� \!��� �� ��'� ,�� �9�� �� &��@; � ��� ��W�:

^ F2� ��� � � +� - ��' ��'�� ��� ����:�� �; , ����:� ��� ��' �� ���! ��A ��� � ,O�'����� O ����� )'��� D�'W� \@�� ,��@ �� +E�.

110

^ ��:� �� R��7� ��7 )���2�� �; �������� �� � � ��X�A � ���:� ��� , - ��' .�� &�! ��; ��' ���2�� ��� )�"�� ���� R�6� , &�! ��; �� .��

��2� > ��� )������ ��� %� �A � +��/����. ^ Z�� ��L� �� 4 )���:� )��@� �� ��� � Q�/�� ��L� ��'� �;

%�'��� ��>�� �� )���� , � .�; .� )���:� &��� �:� ,� �76 <6� �' �7�� ��� � ���@� +��� ��'� J��=� � �� .

4 )�� �:� )�'��� �� - ��' ��� �:� +�'� +� &�! ��; �; &�2� .2��� ��'� .�; )���= %��:� �� �� � 9�� , .�; O����0 �� ,�2�� <6� C��� ��

)��@� �� &:@ <6� �'� O)/��� ���:�� �7���@ T@�8� ?�"� O��@�7 )������� ���! ��A &���� ��2� <6� .

111

'(3�4����:

����� ����� ������ :������� K �&�

)2���� �� )���2���� �������� �� )� ���� %�'��� ��>�� ���� ����� )�=���� � ���� ?��� Q��� � F��L� &XM��> ���� )���'� �� 4 ����0A � )����� D�' 4? �:� &X�' �:� )/��� ) �� =:�� T! �6� ��6�

D �'�11 &���� 2001 ,�X�'> + ��'��/� .�� )L��'��� ���� O�/�' R�6� U ��� �� �'�@� ?2'� F�� ������� �W� �2�� � 4 ���� ?��� �� 4 )2�

)�/��� T���� Q����� 67 +��0 +��� F2� �0�:� %�� R��7 �� ��� ���� � �Q����� 6�� )���2�� � ���� .

� �:� O���@ R�6 N8� A ) �' ��� ��� ��� )������9� )�:����� ������ )��X�A )���2�� )C��' ( +��2006 + ��E %�'��� ��>�� �W� ���� D�' 4

��� )�� �2������ 4 �� �� )�� �2���� .�� +!�0 ���� ?�� )��0; �� %��@ )������9� )��X�A ) �'� ����)C��' ( %� �A �:@4�:����� C�@�� .�;

��� &�'�� ����� <�@� ��� )������ ���2�A �� �8�� +�:� �L�� )� ���� ?��� C��� .�� +!�2� ������� P�@� �'� C��' ����� 4���@� ����

������9� �� �2���� ����� �8 �� %�'��� ��>�� �� � 4 �0�:�� . ���� ?�� .�; )� ���� )�@���� %���� C� � ������ %��� �� �� [�@� ,@� �� - ��' ���/� 4����� .�� )���! ��A ��'� &X� ���@

���� � 4���! ��A � �=��� <���� R 2� ��@��� & &:@ .�; R�6 ZS�� )��� � 4O�0�:� )2���� �� )�@������A )2���� �� )����0A T������� &��:�� C���

%� �A .�� ��9� F�� 67� 4)� ���� %� �A ��'��� ��� R�� O�/�/�� )2���� �� ���@ �� �������' %���; )� ���� .O�2�2'�� � &/9� 67 F �7, ���3�

)2���� .�� ���� ?��� Q���� ?�2'� ,@� �� F2� ��� �0�:�� &������)� ���� , ����* ��='��� &X� �� R�6� :

�� &�� D'� : ��:�� 6 �0�:�� �@������� ). ���=� D'��� : )������ ��:�� 6 �0�:�� .

112

'��� H%���:

��� ������ ��A ����� ��� � ��

� � 4 &�! ��; T� )�@ ��� )��' �� )���:� &��� �:� $��� �; )����� ���/�� )��@ &� �� .�; ���0� Z�� ��� 4��* �:��� )��0 )��8

? �:� � &��� +L:� �:@4 � ��;� ? �:� ��� ��� ��� ��'� �� >; 4 )���: :� ���@ .�; F2� ��0 F���� )���� ���4 ? � )�0 �:� ��'� ��� �� –

+�� �� � &X�' .�; ? �:� )�� ��A 1990+) 4%�� ��2005: 6(4 ��� � ��'� F��'�� �7��0 ��� %�'��� ��>�� ��� 4 )�0 �:� %�2� ����� .�;

�� ?��� )��� )���� ��@�A )�� �� '�/� F��L� �; &�! ��;� �� +�� �� +X��� ����� ���"� J�@ 6��� 4�������1991 :� + �� )���0 ���� �

�4J �'/� )9/�� 4 &�! ��; T� )��� �8��9� �� )������9� %���2� ��� X� �� ���� <6� � 4����� ?�9� �� �9��� )������9� ���'�� )�L�� ,�

�7��� ���� &�! ��3� )���2�� �� )4F� �����2004: 56^58.( ��:�� %� �; �� >; C�9�� �� )�/W��� �� .M�� > )���2��� A �2� 4 ?�9�

��L %���2� )���2�� ) �' )C��' ( ��:� +E���� 4���'�� )�L�� &'� &'�� M�/ 6 Z��� � �'�� � �' .�� &�! ��; .�; �L�� 4)�@������� ) �7�����

O����� � ��:� T@�8� ?�"� )2���� �� &�! ��; ��@� �� Z�� �� 4������� O���' �:� ��� � 67 �8 ��'� � 4T��/� ��@� �7 O)����� � 6� 4

)��X�A � )���:� %� 6� �� ��� ��� )�@������� R�� 4���@� )�@������� )�2� ���"� �� ���� )��X�A � )���:� ��� '� � ��:�� '�� �� �:�

�X�A +�� �� �� )�1991 . A � �'� &������ D'��� 67 ��� ��2: )���2� ��@��� � )��X� ,8��� ���� 4 � ���� Q������ )���2� .�� )�L�� )����:�� )�� 5�����

����* ������� &X� �� R�6� 4 &�! ��A )� ����: &�� ����� :)��X�A ��@��� )2���� �� . ���=� ����� :)���2� ��@��� )2���� �� .

113

'��� �"���:

� �M�0� ��#��&��,�/�� -.

���@� ���� ?��� Q���� �; , )������ 5��:�W� ����:� +�L� �7 )2���� +���0� ��� �0X� )��0; .�; <�"��4 )�� �:� � )���2=� � )���/�0> �

��� �M@� �� �� .�� , ����� .�; )2���� )!�@�� &=��� )�2�2'� ,� �7� �� �� %��@� �7 ��� �= � 4 ��� ���� ��� )���2=� �� )����� � )���2� �� ��� �� >��

)2���� J���� . ��!�� F��� )��X�A � �'� �� �2�� ?��� Q����� &�:� .�� +!�2� ���� 2���� &�� \�� .�; F���� )2��� �� ����:�� )

%�' �, J���;� �� �� 4 ,�� %����� ��� &�! ��; �� ����� Q����� 67 P�@� )2���� &��� &�! ��; ��� ��'� FX�� J�M�; , ,����� �� & �� ��� F ���A �

F ���A 67 - ��' �8 &�! ��; ��' � �� 4 Q��2� )���� 567 %�/�'�� �A ) �'� ?��� %�E C��' )��X ��� O������ ��L� O 4 F�9/� ��� 67 ���

)���2�� � �:� F2�� ������ �L�� �M� )��X�A ��@��� 567 ��'/� �� +��� <� ,:��� <6� �76�� �� 4 &�! ��;� � ���� � �:� )�@ �� �� &=����

� �'��� )���2�� � �:� � �'� � )��* )��X�A : )*�> :%��,�/�� -. � �M�0� �������� ����:

&�! ��; �8 ���@��� <���� ��� )��X�A ����@� � � �'� +7� �; )����� ������ +7� �� ����� ���:� ��� � 4 )� ���� )������� )��:�� )����

��7 )� ���� )�@���� : )��X�A )���2�� ) �')C��'(4 ��A )���@� � ��* �'�� .�� ���������� %�29� 567 ��� ������� :

1N � �M�0� ����,�� ���% ) ;��%: (

��� �2� +�� 1987 ���� �� )�2�2' )� �� )�2�4 ) 5�@� ������� � ��A )�7��� �� � 4 &�! ��; �8 ���8�� &�:��� +��2� � 4 )������9� )�82�

��A � ������� � <����� �/�M� �8 ������9� �:�� )8�9�� �� )����9 4 ���0 ����� )��X�A )���2�� ) �' C��W�� ) C��'( � ��A F0�� N�/�� 4

���� �� ����� C��' � �� 4 O������� O�90�� )������9� )�82� �� �������

114

�� ?�=�� ��� N�/�� )��� �� )����� ) �' N�/�� ��� � ) 4����I� 4 )���� 2002: 94^95 .(

�� ) �'� ��' �7 C��' ,� 6�� <6� ?�=��� �2���� &�� �; �� 4)����� )����� .�� &�/'� .�� �����0 �� �� �W� Z�� �7��L�� �

&�:� )����� )��2� ���� %�'� ��� 4 ������9� �:�� � �=� R���� .��.�� <� %�'� �'� ?�=�� �� �� 4) O ��� �� �� �� ) �'� �� .�� � "�

O����� ���� �7�@�> & � 4 ������ ���'� &@� �� )'��� .�� )���:� )� Z��� ���� .�� )������9� ���'�� )�L��� )���"����� R��� , �' � ������

' � ��:� � �' � ��/�� � �' � ��/�� �4� � �� ���'� �� & .�� �@ � ���� +���) 4 ����I� 4 ������1996 :179.( )��X�A )���2�� ) �' �����

�� )������9� )'��� .�� ��L �� 6�� C��' +�� )8�9�� +��� 1987 4 ��'�� ?���� �7 )���2�� �� .�� �/�� 4 ������ �� ���! ��A ��@��

<�/�� ��� T� &��:��� �M� &�! ��; )��� ���:� J�@� 6�� )�/ ��7 �� 4 � �'�� �� C��' ) �' F0�� �� )���2� � )������9� )'��� .�� )������

J�2���� )����� &�! ��; J���; .�; )�� �� )����� � , ��� � 4����� ���"� 2�� 8�9��X� �7��:/� �� ���� � 4���� F0�� ���� �� ,�2�� ��� �8 )

&�! ��;)�� 4 ����1995: 149^151( 4 ��� +�2� ��� ������ & 8���� )����� J�98;� ������9� �:�� ?' ��2�; .�� )�!�2� � F ��� �:� )���2�� %��� '�/� �0� 4 5��@�� F ���> � ���! ��A &X�'> .��

)������9�)C��'( , %� �; �� �7���� ���! ��A &X�'> T� Q �/� ������ � <S��� �7��� ��=� 4 )�� 6� )���2�� .�� �����0 .�; )��8A��� 4� )�@ ��

)���� &!���� F����� &�! ��; )���2� �� P�@�� ,��� <6� ���� � 4 &�! ��; )�'8��� �7� �:����4)��:�� )2=� ��� �2� 4)������ � )��X�A � )�� �:� �

���� &:@ R�6 & 4&�'�� � �� ���'��� &�� �'� .�� +��:� ��L�� �@ �0 ��� ��� > Q �/� )���:� �� ����9E; � ��) 4 +���� ���2008: 15 .(

115

<6� ?���� C9� �� ,�W� &�! ��; ��"� F�� & .�; �L�� C��' �; �� ���� 4 5��@� ��2�� ,8�� ����� ������9� �:�� +��2� ��>��

���� ������� &�! ��; J �� F2� ��� &��� �� �7 %�'��� F2�� 4 PX�� � &� .�� �����@ .�; & ���'; �� ������ ���2= +������ 4 )����� ������ &

�� ����� �� &2=� C9� +������ 4 ������ �� ���:� ?'� ��"� ��� � �2� C��' F0�� �3� 4 &�! ��; ,� +�2� �� F0��� 6 �7 %�'��� ��>�� ��

��� �7����� .�� ������� �� �8� F0�� F2�� ��:����� +��2� 4&�! ��; �� Q����� 6�9�� ��� &��2� .�; Z�� ��� 4?��/ ��=� )2���� �� � ��

Q����� )��0; �0�:� )�!�0 �� C��' &:@� %�'��� ��>�� &:@ <6� ��� )4�9���� 2006: 48.(

�; )� ���� �'���� �� C��' F0�� .�W�� F0 �� �� ��>�� )� ���� %�'��� , � ��������9� ��� O����� �7����� .�� ���9� +�2� 6�� ����:

��@� �:�� �7�7�L �� 4Z��� ��� %�' �� �������� +�2��� 4�����! ��A � � )���� ��@�A ���� >; U Q �/� ������ R�� <� �� )�!�@ ����� �� &�'�

%�'��� ��>�� :� �2�4 ����� ?��� ������� )� ��� �� �6@ .�; F0�� ���@ .�; C��' ) �' F0�� )������9� ���'�� )�L�� F ���> .�; �����

6 &�! ��;� )� ���� %�'��� ��>��� ?2'� �0� &�! ��3� �� )���� �:� R� �8��9�� , C��' )��X�A )���2�� ) �' )����� �� N�9� +� ���� >; , ��� �

������ R���� ��� 6�� )�L�� ���@ .�; & �� )������9� ���'��F0 ��� �@9� .�' R�6 ��� &L� 4 ��90�� �� )����'�� O��� � �@� +�� 4

+�� ./0� )8�9�� 2000 � 4+ ��'A ��= � �2�� %���@ ��M�� )8�9�� ��A��0�9�, 22' ��� )���2�� &:9� ����� )�0�9�� ):� � )��:� C��'�

)4� ���2005: 19 . ( �� &�! ��A )��� )���� .�; C��' &�/� & � �2� 5��2� ���@ ������� T0 � T� &��:�� �� ����� �� �@� ��� � ���� )��� �7

�' ���� 4)����� )���� )A ��@�� 67 �:� <6� � 4&�! ��; ��@�� F ��� 6��� 4� ���W� ) �'� ?=� +�� 4 )� ���� )����� F �7� �� O���7 O���7

116

���:� Q �/� 5�@� )� ���� %��� & ��� ��'��^ �� 4 ���! ��A � � O ��� ��/�� +� �� ���� ) �' �7��2� )������� )��� ��@� � +��2� 4)��X�;

����A .�� ���� ��� F ��� 2��� ��� ��0�9�A �� O J��; ����� ?�9� �* .�'� . ���� �� �:� 4 %�'��� ��>��� ��! �� �� C��' ) �' � � �0�

�� L'X�� �4)������9� )���� �� C��' ) ����� +��8��:� �� �� ���� M8� ����� � � ��� C��' ) �' ���� �� ��� 4 ��90�� �� O � �/; � � � �� %����� ����� %�'��� ��>�� ?���� )��� ) 4���� 2006: 44^46(4

� )���2�� PX� Q�� .�; F��� ��� A )��� R�� 8�� .�'4&�! ��3� F ��� ���! ��A F0��� �:@ ��� � ��� / )�X 4 C��' ) �' )�@ �� �� 4

���� &��2����� T� &��:�� +�� P�8�� )' �/� )� ���� %�'��� ��>�� ��:� +� �� 4C��' ��� �� )���0 )������� )�� ' <�A F0�� &�! ��3� F ���

� F�:� A �� F ���A &�! ��;� )������9� )���� ��� ):0��� ��0�9� . F0�� �; )���2�� ) �')C��' ( ��� 4 )� ���� �'����� �� �� T ��'��� ��90�� ��

)���! ��A ������� �@� O��!� &�! ��3� Z�� ��� )� ���� F0 ��� �� T���� .2��� , ���:� ���' .�� ��� �!� � 67 +�� ��@�� Z�� �� , �' �� 67�

��������9� ���� O��/�E O ��� C��' ) �' 56��� <6� +/�� 67 <�2� ,� 6 ) 4C��2005: 965^966(4 ?���� )���� �; O ��/� :8� )��� )��0A

+�:� )����� )�0"� ���' 6 )�������2003 R�6 D�'� +�� . � ���� )���� ?���� R�6 D�'� +�� )��'�� �8 �� �� �������� J��� ���@�� . �W� O����

&' �� DX= �� �� �� )� ���� %������ R�� ?���� )���� ) 4 ):� �8� 2006 : 68^ 70( �7 :

.��� )�'��� : .�'���� 2003 &���� : ������9� F�:� J���;4 � J �@; )������� )����� �'X/;4 � T���� ���@�� ���! ��; ��'��

�������> �4)������� ������ J �@; , ���! ��A ���@� ,� +2� +� 67�. �=� )�'��� )��: .�' &�� ���� 2003 ��8��� : )������� )��� )��0;

U)�2���� 4���� ���"� �2��� )���� )�0 ��e�� Q��/��?���� )��.

117

)=��=� )�'��� : ��� �� ����� 2004^2005 ���X� +��� : ��= ���� ���"� �2�4 � A � �!���� T8�� .�� ?�9�J���; Q �/� 4 � A � ���'� .�� ?�9� )�!���

��!@X� � C�2� �4 �������� � 4 � .�� )���:� &��� T�0��;0�9�� T� +X� �&�! ��;.

Q �/� &'� +X�� .�; <�"� ��� )����� 567 �; , ��E� ���� > C��' )��X�A )���2�� ) �' , �3� ) �'� .�� ���!�2� )�@� ��� ���� �

� + �0� +��� ?���� )���� ������ ��� �� �/�M , �/�M� ��� � J���;� ���� J�8�3� J�2�� )���� , wJ�@ ��� �� 9�� ��� ?���� )���� 8�� 6��

���� . ��� %�'��� ��>�� �'��� �� C��' F0�� � ��; ��� �� ?�� ����

?��� Q���� �����2���W� ��� ��� � ���� : �@ C��' ���� �7����� .�� � "�� )2���� �� &�! ��; ��@� OX�/9�� )�

/�E )��� Q����� )��0; T� ���:�� 67� 4����* ��� .�� ��0� )� ��� J���; %���8 Z�� Q����� �� � 4 �������� �7��� 6�� .�; F����

@ <6� ���� & ���� %�'��� ��>�� &�2� F� � 4 )2���� �� &�! ��A ,� J� Z�� �7� ���! ��A ��@��� �� �� C��' )�"� T� Q����� ^ ��>��

%�'��� ^ )2���� �� &�! ��; ��@�� "��� O�2�2'�4 % ���� �� )���2�� �; 4)2���� �� &�! ��; QX�0> ��'�� &���� �7 4 )��X�A C��' ) �' ��L��

�@ .�; F2� %�'��� ��>�� �� ���� )���2� &�! ��A )���2���� 4 &�! ��; ��)'���, ��/� �� & ���� )���2� �7� >� ��I Q�� �� )���2� � �����

���� ?��� Q�����4 ����� �� ���� 4 ������ 567 �� �' � �7 ���@� 4 6��� ���@� ���� ?��� Q���� �� C��' F0�� �; ���' ��� F0��� >

:�� &� ���� ,���'; &@� �� �:�� .�; 5 � &�! ��; �� �� ��:� ,���0; �� 4 O ��� �7J���;� )2���� �� O������ , )���2�� PX� Q��� <����� , ��� 67�

& � C��' +��2� ��:� )���2�� PX� Q�� �> C��' ) �' �� %���� ����� &�! ��; )���� O)M!�� O)�2� �������� , �� T����� �������� ���� )���� & � ,22'�

118

F��� �� &0W�� , Q �/� %�� )��� ,2�2'� �� �@� ��� R�� . 67 �; F0��� <6� C��' 5����� , ���� &:@ � +��� )�2� � ���� ��L��� ��'

�7� %�'��� ��>�� k)����.�; 4���@� ���� ?��� Q���� 6�9�� �� ��X� > %�'��� ��>�� 6��� O����:� O�90�� ���� )� ��� , .�� ��� 67 .���

����� Z�'; ?�2'�� )�@���� ������� F�L����7 : ; ��; ���:@� C��' Q�8� & � &�2� )�L�� T� ,��� ?�9�> +� �� &���� 6��� 4 )������9� ���'�� ��90��

���'�� )�L�� 5����� <6� F0��� R�6 �7 ��I F0�� .�; <��:�� 4)������9� O �E �� +��� ?2'�� �� � �� > F��� 67 �� ����2�� ��� . �� ��; .�� &�:�

R� 9�� J���; /�� �0 %�'��� ��>�� �� � 6��� 4 �7��@� ���2� & �' )��X�A )���2�� ))C��' ( )� ���� ������ �� ��90 ��� O�:��

,����� > O�/���� &�! ��;� R�� , �:� ���W� )� ���� ������ +��� O�2!�� )� ���� %�'��� ��>�� ���'�� ��� %������ ����� .��� 4 )2���� ��

O ��"� ���@� ���� ?��� Q���� �7� >� 4 ���� ?��� �� .

2N 8 �"��� 8���0� ����� :

� �� ������� � ��� )���@ ��W� �2� +�1928 ��2� �:� <� 4 ��� )��X�A )�X�� )�X�� ���� �� �:� <� 4 )����=:� )������ &=��� ��

����L� '� ������� T�@� �� ��� , )���2� )�/�� )���; ����2�� �0� 8� ):��� ���2� )��X�A )�X�� �����L ��� )2���� &� � , �� �� �9�

)���2� ��0 )�� ���� , )���:� )���2� 8�� )���:� )2���� ��� , J�@� )�@� ��� �7� �� %�' � Z��� %�� ��X�A &��� T�@� ���:� )���@� C��W�

) )���@ ,1986 : 41^42 . ( +��� F�� �2�� �:� )� ��� 6�� ����� J � )���@� ���� U � ���� 4 )2������ � ���� ,��; �76� �� & ������� �0�

)���@� ���� )�� ���� <6� �@�� ���> ) 4 ��:� 2000: 222 ( �� 4 ��2� �� �� �� %���� )=X=� ��2:� �� ��:�� � ��X�A ���� �� �2�� 0�� R�6 �� � � +�� 4������ �������� �� &=��� ���:��> Z�0 �� �8���

� )� ���� %�'��� ��>�� )��� ��0 �� �:� � �� 4 ��X�A J �:� ��0 �

119

)2���� �� &�! ��;, %�L� &�! ��; .�; �L�� ������� � ��A )���@ ��/ %���� )�! ��, T� %������ )�@ ��� �� ������� � ��A )���@ &:@ ��� )��� �=�� &�! ��; ) )2���� �� <���:��> � ���� Q����� , �� �:� ,����

%�'��� ��>��� �������� , �������� �� ���@� ���:��> )� � ���� ����� +��2� �!�2� T� ���2�� � +7�9�� ��9� �'� &��� & �� &�! ��; '�/�� 4

��>�� %�'��� ) 4 �� �� 2001 :305^306.( �; )���@ A ������� � �� )/��� )���:� ���0� +L:� �� �@ ��� ���� � �/� �� , ���3� ��������

�@ ��� O���� ��� &:@ �� 67� 4)���:� &��� �� ��= �� )������ )'��� .�� )���@� ,�22' �� O�/�/�� O������ �� A &�=�� &��� .�:� 4)�:����� ������

�/'� >, �� ������� � ��� &/' A�� +�� )����� ����1989 D�= .�� �2� ���> ��� 4����� ������� �� �� %��2:�� )��/�� ���2005 4+/' �

.��88 �:�� C�@� �� O �:2� )4��:�2006: 70( 4; � ?�� �� � )���@� �� ��: )2���� �� )������ D �'� ���@� .�� O �="� O ��� ������� � ���

%����� ��E �� %����� %��/� , ��� �� ��> 67 ��� ������ J �� .�� �� � ��A )���@� �:0 �� , F0 ��� ����� ,��� �����A � �� ��"� �7 <6� �

� ��A )���@� )����� , )���� )��!�2� c���� �� T��� ��� � . )�80 �� � �I �� )���:� � )���! ��A � )� ���� ����� ��8�� .�� �2��� ��� ������

�' � , � ��� �7 F0 ��� ��', )��7� �� ��� O ����� O>�� � ��A ��� �����9� �' �� �7 �7��/�E ��6� ����� �� ������ ���'�� � ��A %���� )�����

)���:� ��� T��@ �� � ��A & Z�� O���� O J��� & �� ��� 6 , ��� �������� &�! ��; �� �! �:� � ��A F0�� ��' ����� &��0 �7� >� ��� )�� �� &��� �

)��2�� �� ���:� ��� %�'��� ��>�� ) ��X� � ,1990 :81^82 .( ?��� �� <�@� �� 5�@� )� ���� )����� �� � ��A F0�� ����

���� 4 )� ���� %� �e� )�0 �/� �@�� > ,�� � ��A +�� �� .�@�� F0����� � ?��� �������� ��)����4 )�� �2���� � )��'��� <���� ����� O�/�/�� C9���

�� )��9 ) �'� )��X�> ����@� ?�2'� R���� �� <�@� ��� ����/ 0��

120

�/� Z�'; &=�� ���3� %�'��� ��>���� ������� � ��� )���@ )0X� ���� 4 )'��9�� ���82� 4+! � & �� ���� D��'� <�@� ��� �� 67� ���� O�8��E &

��:/�� ��:�� ��� 4)0X:� 567 �� ������� � ��A � %�'��� ��>�� F0�� �L� ��8�2� ?�� ����� � )������ F� ) 4 �� �� 2001: 26^27(4 .��

67 �� +E�� , ��� %�'��� ��>��� ������� � ��A )���@ )�"� , F���� > � �� ���:� )�"� �� O ��= ���L�� )������ )����� ������� 4 C��' ) �'

�������� O��@�� ���; O������ R�� ���L��� �L� )�@� �� %�'��� ��>�� �� 4<��8'� � O ��� �:� ��� 4 )����:� ������ �� >; ������� � ��A

%�'��� ��>�� %� �'� �� ��I X��� ��6��� , +�2� D�' T���� .�� ����� �� %������ ����@� Z���4� �'� &!��� ��� ��� ���� )���@� %���8�

� �'�� &�@� <� R��7 �@�� > ,�� )�9��� ���L��� � � �'� , + ���� �@�� ��:� )0X:� ���'� �� %�2� , )� ���� )����� �� � �2� Q��/ �:� �L��

�L�� C9� ������� � ��A )���@ .� � �'� 56�� % , �:��@ �7����� .�� �' � �@������; ��:� �� T���) 4 +���2006: 151 .( � ��� )���@ �;

�� )� ���� � )���! ��A ���� )�@ �� ��������� C�� .�� T8� ������� 4 )2���� ���� C��� .�� ������� � ��A )0�� +����� %�'��� ��>�� �� >; YJ�@ & �� )2���� �� )������ )���:�� �� , ���=�� � ��A ����� .�� R�6�

���� ���@ ��� ��� � ���� �� + '� )���:� �� )������ )���:�� , )�� '� ���� ���8 )@'� ����� R��� &����� )� ���� )����� +�2�� )�� ��A ) ����� �

)������ +L�� %���� �� )����'� ,>; �� ����� )��'� 567 �� &���� 67 �� �� )����� )��� �� ��"�� �� &��� 5����� .�� ������� � ��A )���@

������� � ��A ?���) 4,�� �E1996: 46^48 .( O�S�� ��:�� ?�2' �� &�/� ?' ��� )���2�� �� � ��A F0�� ����

����@ �� ���76� �� �����2� �� 4 8�:� ����� �7�X� ��9� <6� &X�'X� �:�� %����� �� ���� � ��A � 4 ��� ��� &M���� 4���7� &6�� ,�����

h�@ � )�0 �:� � )������� � )������9� )���2�� � ������9� �; 4 +��� & .��

121

� )���2�� �� ������� � ��A F0�� N8 , �� 5�7�L� .�@�� & � +������� ��� i& � R����� ��:� .�� J�82� &@� �� )���:�� � )����� &!� ����� 4 >�

�� �/� ��� )� ���� ������ ���';� &�! ��; �7� ��:� N��/ ��E , �� �/� &� N��/ O>�� %�'��� ��>�� �&�! ��; ����= .�� $���� 67�4

������ ��90�� +��� D�' ���� ?��� Q���� , /� ,�� ���76 �� N��/ �� �,��;4 :� ���� ��:� �� ���2� %�L�� ������� � ��A ) �'� �L��� ���

)���)4)���:�� Z��9� 2006: 42 .( )� ���� %�'��� ��>�� 5�@� ������� � ��A F0�� �;� , �� �����

���� )� ���� F0 �� %�� &X�: 0� & �� &�! ��; ���@ .�; F�0�� ��'� , )���:� &��� �:�� )��� �� ��"�� �� &���� � , , %�'��� ��>�� +��0

F0�� 6���� .�; � ��> T�� ��� ��7�e� O�:��� +X�A ����� � ���� )�@���� ���� <��:�, �� � ���/� <�!�2:� T���� �7 ������� � ��A �L� �� +X�A

�2� �7 )����� 5���/� %����� )����� )��� � +�� � � , .�; �� �� +�� ��* ��M�� )� ���� N��/�� )��� .�� +�2� ���� )� ���� ������ ,

O>�� ���:��X� %�!�0 '�/� <6� +��� 6�� )������ ��90 �� & �� �� 67� �������� �� , 2� ������ +� <6� ���@� ����� +�L��� %�!�0� ����� �:� )���

+�� ?���� ������� ��'�> 1999)����:� ,2003 :40^41( , ��>�� ���� ���� )/��� \7���� ���M� )���:� &��� �� %�'��� , )��I�2� ��* F6'�

���@� � ���:�� .�� ������� D'�� ����� &����� ��� R�� \7���� �� , .�; ��� � ��* �� R�6 &��2� � � �:��X� ������� ���� �� . � ���� �; �� .:��

N��/�� )���' .�� +�2� 4 O�2��� %�:� %��@� ?�� )���:� )2���� .�� %������ )�L�d� � ���� ,� +�2� <6� +��� ���� R�6 � � 4&�! ��; )���'� )� ����

)���:� )���@� <��:� ��� �� ����� )�@ ��� � 4 )�W��� ?�:�� ���� � �� �:� �� 4 )�� �2���� ���� ���'� J ��� &! �� �� ������� � ��A

���:��X�^ �2�' >; )2���� �� �� ��� +�������� ���� >� ����:���� � )����:�� , )2���� N��/� T9�� �� +�� �7�7�L �� �;� , �����:� +��� >;

122

�' �;� ������ 567 ������ �����8� �� &�'� ���3� ��L�� 67 � ��92� �� ���� � 4 5��:� N��/� &�� ��:� �� .@��� > ,�� 4 ���7�� )2�����

� ��A �L� )�@� �� )2���� J ��� F/ �� ) 4+���2006: 156^158( , �; �' ���; +��@� +7��2�� �� ���� )� ���� T������ & ��8��� � ��A �2

�= � > )����:�� , &�'�� )���2� �� +��� � ��� R ��� .�; R�6 Z�� �������� �����9� ���! ��A , ����� �� ��� &=�� 67� ? �:� �� � ���� &�'�� �

)� ���� %�'��� ��>�� ,� +�2� ��� �� ��A . :�� ������� � ��A F0�� �3� 5� 6 ?�� �� &X� ��� ��>��� <��

<6� Q����� +��� �2!�� & �� 4 )2������ ��������� ?�:�� ���� )� ���� %�'��� � ,�'� ���� ?��� Q���� �7� >� ��� � � ��A )2= +�:� )@���� 4

X8� 4 )���@� T� � �' <� J �@; �� %�'��� ��>�� )��@ +�:� ������� T@ ����� )���@� Q���0 �� +��:� �� )�� �2���� +�� )�W�� �� � ����

%� �A �� )'����� T������ �8 O���/ O�90�� F2� )���@� '�/�� 4 ���:� ��>�� &:@ <6� ��� 4 )���:� )2���� C�� ��� R�� O�/�/�� )� ���� .���� �������� O�0�:� OX��� ������� � ��A )���@ F�8� %�'���

���� ?��� Q�������� � . )� /�9 : � �M�0� �� %��)6� � % (

��W� ��� &�� ) �' ,�� ��/� <6� 0�� .�; - ��' %W�� ��:� +�� ��1979 4 ����9/ &� � ?�2���� 4+ �7 &�� �� � �:� +��2� �� �

C��W�� ��� � �� ���� ' - �� ) 4 �/�� ���2003 :13(4 ��8 <6� )��'� � � �� &�! ��; )�@ �� �� ,� �@�� ��� ���� )���2�� ���� ,0�=��

� ��3� ��'� ���� �2�� 4 )������� �8 �d�; )��!�2�� )�� � � �= �� �0X�� �:��� �76�� +��� F��:�� <��2��A �76�� ��6@ .�; ��:� ��7 ��� 4

�:�� � ��� ,� ��'� �� �@� &�:� ��� ��� 4��� +�2� %� 4 +��2�� <� �:� <����� � ��X�A � ������ &�:� � � A �����@. ��� ����� +7� �� �;

�� +��0 .�; F��L�� ��:� ��'� �� ��� � ����� +:� �� ��� )������

123

; R�6 Z�� ��� 4 �9!��� � ������ � ���'� +�@��A �� )����� )��' .�� .� <6� ��� 4 � �2��A .�� �� �����@A R����� .�� D:�� +� )����� F��L �8 �� &� � )�� �� )���:� +��2� ������ �� �����/� ��� � )��� T@� )'�6�� )���:�� )'�6���� ��0� 4 ���� .�; ��� ��� &/� .�' )�������

+�� X����� ��/1982 +) 4��/��1993: 58^59 (4 ��� )���� T�0�� 6��� +�� &�! ��;� �����1949 4� +� 4 �* .�'+�:� .�� J ��� <W� +�0 �0 ����� ��

��@�� .�' +2� +� )������� )���2�� .�' �� &�! ��;A ����� �� ���;� 4 J ��� &:� �� >; �7 �� ,� ����2� ��� 4 C9�� �� Q��� )��' �� )������� )���2�� �

� 4 ����� 5�@� )�! �:� &�! ��; ������ .���� %��� 567 � � +�� ��0 ���&�! ��; .�� J ���>�� ����� , +�� �9�1978 J�� & ���� R�6 &=�� ��0

����� �� ) 4 ���2004: 103^104( 4 &�! ��3� F��:� +� - ��' �; :� �8 �� .��� 4 ������ �� �7��@� ����� 4 )��� 4Z��� )��'�� )���

&�! ��; ��'�� & �� +�� �� ������� ���@� �� 2000O��@�74+ O����� Z�� ��0 ��� )���! ��A )�� '� A �� ���2� ��!�2� �:� �' � ���@ �� ��'��

67 J�@ 4 ���� A �:� ��'�� )���� F ���� ��' �����! ��A T�� 4 ���= �� R��7 +7��@�)4����2006 :192( 4 ,�� - ��' %��� �;� ����� .��

���' ��� ��'� %�2 )������� ���'� , �7 ,��:� ���O ����� OX/ ��� 4&�! ��A � .�� O ��"� O ��� �:��� ,�; O������ )������9� )���2�� R��'� �� �6' �6'��

- ��'. � ���� �� - ��' F0�� �� D��'� �; ,� T���� ��/� 67 �� )��7�

�� )��7� � )�� �� %��"� )� ���� F0 ��� � ��� J ��� & �� &�! ��A �� 6��� - ��' &:@� ���� ����� ,� 67� 4����� .�� O�90 ���:� ) 4 � ����

�� +��:�� � 4- ��' Z�� O�8���� O� �'� � ���� R�'� & �� &:@� �������� � > &�! ��; >; ����� 5�@� &�� <W� +�2 ��>�� �� �8�� J�8� 6�� �:�

)� ���� %�'��� 4 F0��� �3� J�8� 67 6�� ��� J ���>�� ��0 �� 6; � � ���� � )��'� � &�! ��; ,� +�2� �� �; 4 &�! ��; ���@ .�; ���8� 5��'�

124

7 %�'��� ��>�� .�� O����� ,@!��� C :�� 56 � 4 F0�� F2� - ��' &:@ �� ��2� ,�/� �� & � �� �� )� ���� )������ ������ ����� �� ,

)� ���� ����� �� %���� R�� O�/�/�� . ��>�� �� 67 - ��' F0��� 6� V)2���� J�@ %�'��� &�! ��A %�'��� ��>�� +�� �� %����� ��E , ���

T���� ��'� C@�7 �'� )�:9�� ����:���� )2���� �� )� ���� F0 ��� �� )9����� ��� ��2� .�� )����� � %����� %�'��� ��>�� Q���� F/� �0� 4

���@� ���� ?��� C� � )� ���� )�@���� %���� ,���� <6� &�0 �� 4 ��'� %������ ��������� � ��:� ,�W� A ����� .�� )����:�� )2���� �

����� �)4����2006: 138 .( � Q�� .�� +�2� ��� )� ���� ������ � � �2� & - ��' ��� �2

� �2� ��:� 4 )������� )���2�� PX�"1701 " ?���� .�; )@�'� .�� �� W�� � ��� �2� "1559 " �"1680 " ������� - ��' PX� Q�� .�� ��/�� ��6�� �6 R

� ?X�; F0� )�� �� O J�@ +! �� &��� �� ) 4 ���E2006: 106( 4 &@� ��� �:� ���� - ��' PX� Q�� .�; F��� ��@ <� )��X�� ���:/�� &8�� +�� ��' +��� �� T� 4 ������� [�@� �� )�� �:� ,� �0 \�� ��� �� 4 ��'�

���� �� )�!�2� )��d� )����� )���� ��"� - �, ��� ��� ��� ��'� �:� +�� F�/ �� - ��'� &�! ��;2006 &L ,� �� 4 +�6'� ������ & ��

O ��= ?=� > - ��'� 4����� T��@�� ��2��� ��� )��������� ��� C�@�� <6� �� R�6 .�� &�� >� 4C�@�� 67 .�� )�� )� ���� )����� Z�� F/� � �0"1701 " 4W� �9M�� ��"� � �2� 67 �� U - ��' &�0 �� &��� ��E ,�

4 ����� �� ��� ��0 ��� &���� &�! ��A � %�0 <� &X'3� &�2� �� ��'� )�0 ��� )9�L� Z�:�� +��� 6 )���� +�� ��'�� �2�� ��� %�2� R��

2000 +)4���E2006 : 164( � ��� � �2� & �� ����� .�� 4 )!��� �� ��W)����� , O ����� ��'� F�:8; .�; )�� �� )� ���� ��M8� '� 6���

> ,� +�2� �� <��� �� & � - ��' �� ���� 67 �;45��6@ �� ,=�=�@ )� ���� ������� N��� > ,�� �� 567 O���' �� 4��2�2� %�'��� ��>��

125

��� �� )2������ ��:������, O�/�/�� )�'�� &/� �0 ������ ���� �� <6� � 4& ���� 67 .�� ��'� ������ ��6� R!��� )��2� �� <� 9� $�8��

��W��� )�@���� �� %��@� .0�W� ��@� ����@ )��� )���7 Q���� � )��� �� � '��� ��>�� �7� >� )�����)� ���� %�) 4 �/�� ���2003: 181^183 . (

67 )/��� )� ���� ������ �� - ��' F0�� &��@; ��� ���Q����� ��� � ���� ?��� Q����� .���� ���W� ����� ��� 4)8����

���� ?��� Q���� 6�9�� �� %�'��� ��>�� 5����� ��� � 9� � +��/� ��>�� ,� �� �� �;� 4 - ��' .�� ���!�2� ���@��� � ���L���� ������

�>� �� %�'��� 4 ���@� ���� ?��� % �� &�! ��;� - ��' ��� ��'� +�� F�/2006 + )�!�0 �� , )����� ��7�� Q����� +��0 �; ��:� ���

- ��', ��'� 6�� F� � 6�_ ,����7 ��� +�2� <6� Q����� 67 ��"� �� Q����� +��2�� - ��' ��� , ��:� ,����7 � � �� +��� > .�' O%�0 � ����

Q����� +��2� ?���� N�� , +��0 .�� +!�2� %�'��� ��>�� +�' �� � 6��� ���@� ���� ?��� Q����4�0 � >� ��/ ?�:�� ��" )�2:� +��/� �7

- ��' 4 %�'��� ��>�� &:@ ��� � F�/� O������ O�0�:� - ��' ���:� ������� +��� F2� O��@�������� .

Q����� .���� � ���� Q����� �; ��� � ���� ?��� , ?�� ��� )�"�� - ��'� )��� , Q���� >; �7 �� )���� &�! ��; N��/ �� �/�

��>��� )9��'� %�'��� , ��>�� N��/ �� �/� <6� � �2�� C9� .�� � %�'��� Q����� ��� 4 ���� ����� � ���� )���2�� D�=�@ .�; F��� Q���

������ �2�' �� %���@ )2�' �:�� 4�����2�� )'���A ��� �� )����:�� �2� <6� ���@� ����:� +�L�� ������ �4 %�'��� ��>�� 5� ��>�� 6��

%�'��� �2��� .�� 67 &� �� �� �:� Q������� 4+��:� %���0 � �� �� J�2�� � ��'�� )������ )�"�� ?�� Q����� �; �� 4 J�2�� , ��� [���� .�; <�"��

)������ )�L�� , ���:� ������ ���� %�/�'�� , )�L�� �8� .�; O>�/� ������ ) �:�� � � �'� � T0 �� ��� )����� � , +��0 �:� ����� <6� T0 ��

126

Q����� , &!��� �� )���� ��'� �����:� - ��' .�� ���!�2� ��� �������� )���:� ��:�� Z�� <��7��@� ���� L�2�; , Z�� ��S��� <6� ���� 67

� ���� Q����� )���2� T��@� . -/�9� �"���:

� ��,� ��#��&��,�/�� -.

���� & � ����� � ���� )�:@�� )��=�� �:� )���2� ��@��� �; 567 ���� & �'� �� &�' <W� ��@� > D�'� 4 +�� �7����� ��� )���2����

> )���2� ��@��� �� 4 )�� .�� ,���� �� FX�� +��2� � ��@��� �� � )���0 ���W� F�:�� )���2� 6; >; �� ���X�� .�� )�� N��/� & � �

56�� 6�� %���8� <���� �� ���� �;� 4 �7��E� )�����@ � )���/�0 � )����� � �'� �7 ��@��� , &��'�� ��@��� 567 .���� ��� ���� )������ )/���

�7����� ���� R���� $�� �� 6; ,����� � ?����� D�' �� ���� �� �� ���3�4:� ����; Q�@���� R���� &��:� ���.

%�7�L� ��6@� &�/� �� O�='� ���9� %�:� )���2� +��9� T8� �2� ��:�� � �' ���L ������ `���� .�� ���9�� R�6 C :� �0� 4 )���2� )���2� ) �'� +��� +�� 4����8� T� ��� ��/!�/� .�; F�:�� � )87����

��8�� �� )���:� ���� : D�' 4 )����:��A )�'��� ���� )���2� ��� ���� )���2� T8�� Z��� � 4)�:���� � )���/�0A �� �@� .�� � "� �� ��� '� �� 4 6 7� )������� )���8'� �7��6@� ������ )=��=� � 4���2=� ��=W�� ���; ��

� ������ ���9� ��9� T0 � ����2� �� ����� <6� � )���:� )���2� � 4 �7��@ ���� %�' �) 4&���2004 :9( , �� J �; ����� ���� �'�� + �0� � +��2� 6���

Z��� + �0� �� ��� +�� ����� �� %��'� ���/� �� ���@�� , 567 �� � J �� )���� ��E +� )���� + �0� , )�����@A )��2=� ���; ��� , �:��@�� ���

� ���� �/'�� +��� �' � & .���� D�' %�� � T��@�� � ��� T��@ ) ����� ���� ��/�, ���2� .�� L�9'� � T��@�� R�6 J�2�� ?�:�� ��� �� ��������5��@� , ���9� ��9� R 6 �� T��@�� 67 �� %�� � %��/ >; �7 �� )���2� �

127

+7��@� �� Q����� +�:��� �:��@�� .�� , � 67 Q���� 6�W�� &� �� �� OX ������ '� &����� T��@�� J���� %���� %�'�� , )���2� ,��; ���� �� 67�

,� <����� , )���:� )���� +��2� ��� 6 �' �� %��� >; )���:� )���2� +��0 ��� %�'��� .

�7 �� ����� 4T� � ?��� .�� )������ � �'��� )���:� )'��� \:�� ��� 4 &��� D��'� ?��� �� $��� > �� �� )���2� �� 4 &�:�� <�:�� ���

��' )������ � �'� ��� 4��:� �����2� ) �' &������ ����� 567 ��� D:�� ���� ��'� 67� ) �'� 567 Z�� ���� � � ���> ���:� .�� )�����

)��:�� � )������ ������� ,�� ���� ��= � � 4�� �' .�; �� �� ?��:� ��* �'�� .�� R�6 &������� 4���@� �� &�:�� )���2� c����� � :

)*�>: ���� 8 ��,� ���%:

��� ��:� ��� 4&�8��� ) �'�� Z�2� Z�'; )���:� )���2� & �� +:� ��� & ���� ���@�� �� �� �E�� ��� )�8���� �7��7��@� )�=�� 4)��

T��@�� 4+��:� J�'�� .�; )������ )������ )�� 9� ����� ���� )@���� 4 ��:� ��� 9�� ��� ����� 67 ����� .�; Z�� 4 )���2� ���� &�'� �7�

)��1866 .�; �:� �� �� ���� )���0 ��:�� 6 )�� � �� �� ��L �� 4 + �� %��� � ��� @�� �7���� ��� 4 ��� � � C� ��� 4 )���� � ��� 9��

)������ O�8� � O��� � O��� )���2� �� �6�� � 4 ��:�@� � � �'� �� � ��6� +�� ����M� �� )���'� ���� �� <6� �� �/�� ����� .�� O �� 4 )���M�

1887^1917+) ���:� ,1999 :184^185 ( +��:� �� ���M� &M�M�� + '�� 4 �����M� +�� ���:� .�� )�!�0 %�'�� )���� )��� )��03� ����� <6� ����� 67

���� )�� � &'� ���X';� 4������ � )M�� � +�� � .��2� )�� � C��� )4,�� ��� 2007: 407( .

)��� )��0; �� ���� )� � ��:��� ��6� R!��� O ��:�; &� ��:��� O��' C�� A X��� �� � )��X�; )���� ���� ������� ���� & +8� )��X�; )��� )��0

���2� ������ ���M� +��� �� �������� 4 �:� , R!��� .�� ?���� T�0 )��=��

128

���:� +��:��� ������ ��M� F���� 4 )��X�A )���� )��0A ������ �� 4 %�'�� )���� )��� )��0; �� �� ��� ��' ����L� +��:@ ��X�A � +��

&=�� T� ��29�� �6�� +��� D�' 4 OX:� &/' �� 67� )��� J�� ������ ��� 4 ��7�� � ���' X� ��� �� �� 6��� 4 ��� �� ���' F���� ��:� )�0�9� �� &/' �� 67� )���:� )2���� +��2�� ������ J�9���� ��76 +�� ��

C ���– +�� � �� 1916 +) 4 <��'�� 2004 :120 ( T� F0� �0 ��M��� 6� 4 67 �� O�0X�� � 4 O�9�I ����; ����� ����d� 5��� �� ,��E� ��L�� ���2� �����

)�� ���2� ��� k%�' � k)�� ��:� �3� \��� , )�� �M@ ):2� .�� [�:� ���;� ��7 ����!�� ���2��� ��� �/'�� : ����� ��'�� � ?��� �� ���:� \����

� �� ,��2� ��� )�/�9� )������ ���'� �� ���� ���2� � 9� %��� �;� 4��M )����:��A Z�2� ,���@ ��� � +��� �7 �� ��� � , )!��� ���' >; �7 ��

4 )���:� ,��� ��/�� + '�� � ,�X�' )��� &����� ,�� O��:� ���:��A ��:8� � �� �@� ,�� ���2� � 9� %��� Z�� �� k)�� '� 4%�' � k)��� ��:�� ��

���'� &�� ,���� ���:� <6� � 9� 67 4���2� � 9� C��� .�� +�2� 4%�' � .�� )'/� �� ��� C��� > ��� ������ � �� ��� & �� ���:� ����A )����� ���L� �� �� �� �� 6; ������ �:� ,� � 9� 67 �; 4 T0 �� ���

� )���:� ,�� 4 ���2� ������ +� �� ,�9� ��M� �� ��W� ������ 567 4 %�'�� )���:� )2���� �� ,�X'� ���� ��� %�'��� )���:� )���� )��0; �7��� .��� O���7 ,�:@ �� 67� 4 �76�9��� �����0; <��� ��� ,:������ ,������ & ��@��

� O�:��� O ��� O�0�:� ,� Z��� ���:��e� ,� �7� ?�2'� +��)4)�� ��� 2005 : 113^115.(

�������> �'� �� �2� " ��7 &���� " �� ��L ���2� � 9� �; &�2� � ��� ���2� � 9� ���L� &:�)�� ���� ( � 9� $ ��; �� �W� 4 �����:�

� 9� �; &�2� .2�� ,�� >;4 )�����:� .�; 5��� �� ���2� ���:� ���2� ������ 6�W� &�/� � � �7 4 5� �� ���:� ����A ��6@ �� &/W��� �2�2'� �� ,� 6�"� > �� �@� ���� �; .�� ��:� �� �:�� �L� �;� 5 �:�� >�

129

)���:� )�d� )���/�� ���82� , Z��/�� �� +��L:� .�W�� J>"7 &=� �; T����� 9@ ��6� R!��� ��� 4 ��:� �; &�2� .2��� 4 +�0��� �� ����

��� .�; .:�� �7�@� �7����= �� �L��� � %��= )���:� )���2� ��=:�� ��� �� �� O�:��@ ��:� )4,�� ��� 2007 :409^411.(

��2� �� �� �� 2��� �2� )���:� )���2� )0X�� )�9� �� ���� ���:� ��2� &! ��� ��� T���� ���@� �� 9�W� V)��� V) �' �� O)�=��� �

��:�@ �� )���� ) �' �� += 4)����=:� )���� &� � �� ��X�� � ��:�@� ��� �2� ����� ?��� �� 6�� )����) 4P��1977 :2^5( 567 ����� 4

��:�@� " .2=�� %��:� <��� " �� ����=X=� �� �� �� ���� �� C�� <6� ��2� ���� �� ��:� ��� 9�� � ��92=�� �� )���@� �� & �� <6� � �8���

)���:� ���� ):��@ �� )4%����1980 :54^60.( �7�@� ) �'� 567 F �7� ��8�:�� �� 6;� �� ��8�� &��2�� ?���� �� F2�

��>�� %�'��� ��>�� T� ,@�� O��@� F2� &� > %�'��� 4 Z�� ��� ��� ��:������ %�'��� ��>�� ,@� �� F2� ��2� ) �'� �7����� ��� F �7

)���:� )2���� �� �76�9�� <��� ��� )������ 4 )0X� ��� ��� F �7� 567 ��� �7 )� ��� 56�� )4 L�9'�2004 :53:(

- ������ ���'� : >; ������ .�; �L�� > %�'��� ��>�� � � )�"�� C9���A ; T��� > ������� 4 ��:��� ��� �7 ������ �� .�� )�!�2� )���! >

� ������ )���� �7� &�'�� ,��� ?�:� 67 ��E �� <��2� ��@��� ) ��9�� ��� ( <����� ?�:� J�2� .�� L�9'�� &�! ��; �7����� ��� �@� +��� �4

�; � %�'��� ��>�� ��� '� �� )����� 567 6�9��� +7���@ ���� � &�! � , .�� ?��8�� � ���� +����� &����� ������ F����� � �������� R�6 �� J ��

)��'�� �8 �� &7� . - )������� )���:� %�'�� ?�2'� :; %�2� )���/ >; �7 �� %�'�� 567 +��0 �

�7��� 567 %�2��� Z�� %�'��� ��>�� � )���:� � ����4 ���� ����� &�'�� ����

130

Q���� )/��� O�:��@ ��� �7� ?�2'� @� ���� ?��� �� 56�9�� <��� ��� ��� )2���� )4 5����1980 : 13 . (

- )���'�A � ���:��A ,:� )9��'��� Z�2� � )������� : %�'��� ��>�� &7� %�! � $���A � ���:��A _ )�������!, �� � �@� �����2� ) �' �L� )�@�

) �'� 567 �� D�'�� �'�� ��:� , � %�!�0 �7 %�'��� ��>�� �� e ���:�� �A ��0 <6� +��� 6�� C�� )������� ,� +��� �� &� 4 ���@� ����:� +�L��

%�!�0 �������� ,� '�� <6� A )� � +����� +��2� ���:��A ��>�� .�; ���:����� )� ���� %�'4 )���� 567 T8� )���:� )���2��� ��"� �� & �3� ��������–

)� ���� %�'��� ��>�� – & J �� F2� +��� ���� 4 ���7�� )2����� O ��� <6� �7J�2� +���� 4 ���:� ���� Q�2� �� V):2� <� �� &�! ��; ,� +�2� � ���

� Z����� \@' ?�� )���� ��� .�� +�0 )��� ) 4)�� ��� 2005 : 117^118 (.

- �� % ����� A ��/�� ���2� ?'� ����A � ��'�� � &X2�� : �����2� ) �' �; � &��� ��� &�'� ��� ��" � )�2:� Z�� ��:� A ��>�� �7 ��'�� � &X2��

�� ��>�� �@� ?���� 67 ��� 4 %�'��� ��/�� ���2� ?' ��"� > %�'���������9�� &�=�� &��� .�� �� 67� 4 � ���0 �7 �� & � O ��� ���� &:@ &:@

��:������ %�'��� ��>�� +��� ��" )�2� �7���� ��:� �����2� ) �' �� )���:� )2���� �� �76�9�� <��� ��� , Q����� F��:�� ������� �����2� ���

� ?��� ���@� ��� , �����2� ) �' �7����� ��� F �7� &�@� 67 �� O��� +�8��� )������ +��� � ��:�� ��:�� ���3� �76�9�� +� �� 6; ����� 4��:�

+�� ��� +����� 5�0 +�9:8 �� &:@�� O)�/�M� �� ) 4���@�� 2007: 51( , <���:��A ��M� T8� �7� ��:� �����2� ) �' �; %�'��� ��>�� �

,���2� �� )� ���� , ��� � �� O ��� O �=� �������A <���:��A 5�=� Z�� ?���� ���:� T0 �� 67 , T0 �� +�� �� O����� O �=� &:9� 6�� �� &�2� �� ��

����� �7 ��� %��/��� , �� .�@�� ��:� �����2� ) �'� �2�2'� F��� ��� ��� L�2�; T0 �� 67 )2�2'� )�� ,?���� T����� %�'�� .�; ,� ?X��A �.

131

��� )� ���� %�'��� ��>�� P�� &X� �� �� O��� )�������A T��� ��� �7� )���:� %�'��� %��8�� T������ ���'�� ,@��� 4 ?��� Q�����

U���� ���@� ���� �/9�� O)��@ )8���� ��� �� OX +�2� ��� T������ 567 ���0 )2���� �� ��'��� %�'��� ��>�� &�2���� s�8�'� s��� ���� 4k%���@ k) 4

O�8�� ���� ���2� � 9� �� �M� +�� 4 ����� � �� �M@� � <���� ����@� X�; Z�2� �� �0 ��M� �� A <���:��– ���� )��:� ���� ��>�� ��� 4

� %�'��� )�������A )� ��� )/��� %�'��� ��>�� ��� , ��� ��9�9� F� ��� T������ ����� �� ,� ��W� , )2����� N��/� > ����� �7����= �� &�'� ����

������. �2� 6� �� ���2� � 9� ���:� ��M� �� D�'�� � �� ��� & � O���7

)��:� � ���� %�'��� ��>�� � ) )/��� R� 9� &@� �� 4��� � .�; ,0��� )9! � ���2� � 9�� �� > \���� 4 ?X�A .�� �� ,L'�� �� 67� &���� ��

� �� 6�� ���:� ���� �� �������A V%����� V%��/�� & ��8 .�� )���:�� )���� )����� )��'� � %�'�� �� ���� �=� )���2� )���� � ���

� � 9�� ���:� ���2, �� %�'��� ��>�� ����� �0� 567 ��� ) �:�� V���I )���:� )���2� T� ��8��� V)'���� V)�� � )�@���� , &X� �� 69��

���0� ��/�/� )������� �7 6�� � ���=A ��@�� ���2=� ������� )���:� 4�� ����� )�� 9 �7���0� &� � )������ , %���:� ������� � �80���� .��

4 ����� R��7 �� � �� ��� 4 )����� )2���� �� �������� 6�9�� �� � ��� .�' .��� ������ ?!��.

�� ����� �� ��� �� ?�� ��� ����@� � �!9� )���2� ��@��� .���� ��� Z�� >� O)��� >; %�'��� ��>��� ;O)����:�� ��@ O���= ��� ��=� FX� O �

A<���:��, 0 ,����� �� ��� +��2� ���:��A %�!� �7���� �7� 4 �������� 56�� Z�� ����@� � �!9� �������� +��� ��" )�2� A ��:������ )����:�� )2���� ��, ���� ?��� Q���� �����2� ��� ��� � ,���2� ��� <6� R 6 4

�2� ��@��� +'� ��� %��2: )���2� 2��� ��� )������ � �'� ��� )��

132

F��� 4 � ���> <���� D:�� ��' �� � �'� 567 ��� 4 )����� ����2�� �� 67� �� ��� �� �� �:� �� �;� 4 D��'��� ��'� 67 &�����

��/� )���2� ��@��� > ��7 �7 ��'� �7 ,�� D�'�� �� �� � ,�� �� > ��� .�; ������ > )���2� ��2��:� ��� ��= � �� ����2��> 4 ���� ��=�'� �0� )����:�

&�2� �� � �� ��� ?���� ��� R�6 .8�0 6� � ���A ���:� D:�� ��' . )� /�9:� -���� H��� � %0-���&:

)���:� )�� ,� ��0 <6� ���8�� � <� 9� ����� Z�� V%��� �� +���0> )����� N��/�� � ��@������A ���� ���/� 4 ������� �� V)���'

6�9�� , ��@������� ��� V��' sQ �/ %��� ���; &�2� ��� �� %��� �� )�� ���� �� ��� � 4%��8'� +�� �� )����� T0 �� .�; )���� �� 4)9����� �7 6�� �

���� D�' O%��9� ���� ���X� �� C�W� � �' J��� .�; ��0 %���@ �� �� )'��� .�� %���@ � �'� , .�; �� ��� F��L�� T@ ��� ���� +�2� 6��

��� 4���:� ���� �� )!�@�� &:9� 5���� +�0 <6� ��x� +X���A � F���� � ����= �� T8� <6� ���:� D:�� ��' .�; %���A ��� �� � �'� 567 5�

)���:� %�'�� .�; � ���� )���� �� <�"� <6� ���8�� �� ���� O%��/, ��� )�:�� & �� %��'��� V)�2��� V%�' � V)��� �� ��:� T�@�

) 4&���2004 : 19^20 .( �� )���@ ����' �2��� %��'� F �7� 6 )����� )�L�� >; ��'� ���

� ����"� C��� �:�� F�� �0� 4 ��� �7� ?�2'� .�; ��:��� )�L��� R�� �� �W ,�W� ��'� : T��@�� �� )2��� �� )������ �� �� )���@�� �����@ � �� ,

+�L� &� � .�; ������ �� �� 567 T�@�� D�' )����� %��2 ,��"� ��� )��8; +�L�� �� )����� )���� ����� )���� , '� &�:� R�6�� � ���� L9' .�� ��

)���� &�� )�� ���� �) + �:� ,2003 : 246 ( $��� > ���:� D:�� ��'� 4 � 4 F��:�� 67 �� ����"�� ��� .�; )���:� )'��� .�� D:�� %W�� ��:�

&����� <����� � � &=� &! �� +7��E� ?�9� ) 4<���:� 1982: 30^32( � 4?'� �� '�� D:�� A � ��� ,� �' &�� �� �X�� ��

133

4 )���:� ; �:� )�82� �� ���� � 4���!�@� � �� X� %�'� )�80 )�� ��'� � � � )��'� � %�'�� .��A ���:� D:�� ��' �� T0 �� � 4 )� ���A � ��� 4 &��� �� 9� .�� +�2� � �� ,�� Z�� ��7 �� <��' �:0 � <� � C��� .��

��� 4 ��:�� )����� & ���� .�� �/�� &��� ���� ?��� .�� +�2� ,��L�� 4 ����� +�0 ��� )��7�@� �!�/�� �� �� T0 �� � 67 ��'� �7 : �� 6�� ,��

W�� �� O���' O���0 %�'� J�@ �2� R�6�� 4 ���L��� ,�� ��� 5� � �� � ��'2� )�� %�'�� ,����; ?�/ ��@� )��� ��:� )�, ?�2'� &@� �� ,��8� ?�/�

O����� %�'�� 567 . )��:� c����� � ����8� ��� �9� N8�� ��'� ����� ) "�� 4F �7� ?�2'� ��X2� ��'� �W� � &8�� sT0 � .� O>�/� T0 �� .��

��:� P���� �2��� , )����:��A �7�@�> �� ��'� %J �0 T0 �� 67 ��� )�������A � �7 �7�@�A 567� )���:� )2����� O�� ��� '�/� ) ��'�

,1990 :41( : - � �'� �� � �� ��� �� � .�; ���!�@�� ��:� �X� +��2� , 67 ��� �0�

+��1916 C ��� )�0�9��� – � ��. - +��X2�� � ��:� ��= ���� ���@� ���:��A ���I ��'��.

- )�������A %���2� )���� )2���� �� )����:��A ��� ������ ��� )&�! ��;.(

- )���� V%�'� )�� +��0 .�; N��� )��I & &��:� .�; )����:��A Z�2� +��0 , ��:� ��� +! �� FX��A � ?�2��A ��6� Q���.

���:� ���� �� ���:��A �7� �� ��� )����:��A �7�@�A 567 �; ,�� �:@���7� ��� � ��� %��8� ��@�� %�� 6��� �� D:�� ��'

) 4 <���:� 1982: 34^35( : ^ �8 &�8�� AO ���'� ���:� ���� ���'�� ���@� ���:��O�2��� OX�� . ^��� �� +�� ��:� &�� T�@� &�8�� V)�' � V% )�2���. ^ A ���9� T0 �� .�� �X2�; O��X2� � T��@ &��� )�� 9� %��'� �'�� �A � )���/�0A � )�����@4)���2=� ��� &X� �� )���:� )'��� .�� ��'� �

,� Q��� )���:� �X�� +L:� �� �@ ��4 ��'� �� O��:� ��7��@� ���@�� +�0�

134

��'� ����� �=�� �0� 4 )���:� )'��� .�� ,� �7� ?�2'� �'� �� �� )��@ ����41966: 97^107 (��W�:

^ )���'� A )�������A � ���:�� : O �!�0 %�'��� ��>�� D:�� ��' Z���e ���@� ����:� +�L�� %�>� T� 5�@� g�� <6� ���@� ���:��4 ������� �7�

)=���A > F� 4 ����� �� ?� ��� �� �������� ,����� <6� +��2� ���:�� ? �:� &�'� �7� X�� %�2� ,���� D�' +��� %�'��� ��>�� �� ���� 4 P

���:� �� &���� j��@� ,�2�� .�' )���:� ���0� ��� <��'� ,@�� & ��� ��:������ ��������� %�'��� ��>�� �� 4 ,��� )����'� )8�2� +� '; ,

7 Q���� Z�� O�8���� ���� O �' � ���@� ���� ?��� Q����� ��'� 6)4 ��'2004: 84 . (

^ )���:� %�'�� ?�2'� : D:�� ��' �7����� ��� F �7� .��� �� 6�� ���:� A ��'� Z�� 6;4 � ���� O)��� %�'��� ��>��� ,@�� & �8 F2�

���:� ���� J�2�; .�; R�6 J �� �� F���� 4 )���:� ���0� ��� <��'� ����� &���� j��@� %�'� Z�� %�'��� ��>�� ��U ,8�� .�� ��� �7� ?�2'�

� & �� ����'� %�0 ���:� ���� & � 6� 4 )���:� )2���� �� ,��; ��/� � 4 )���:� )2���� �� 56�9�� <���� %�'��� ��>�� ,�� N/9� ����� Q����

:�� ����� Q���� ,�� .�� 5��7��@� ��'� %��� �� ,��; �L��<��� , �;� ���'�� & ,�� 5��L� �� , Q����� ������ .�� <��'� ,���8� �� >;

� ���A <���� D:�� ��' %��� �� ��/�� 67 ��8 T2� ���� ?��� 5��7��@� )4��X� 1992: 95. (

^ ?�2'� A &�@�� �� )� ���A <��/�0 : %�'��� ��>�� ,8��� �� 67� ��� Z�� ��� +�L�A F2� ��������4 ���� �W� ��@� �7 �������� <��/�0

����� ?�2'� +��� %�'��� ��>�� A A &�@�� �� � ����/�0 ���� <� �� <� A +�L�� ��E ��I ������� <��/�0 )��0; T� ���:�� ����� 67� 45����� <6� �

� .�� �������� � � ���> ��� �� � 4 Q����� ��>���� �������� 4 ��2 ��� .�� OX��� �� �� 4 �7�X� �� ,� &��:� �7 �� >; )�"� ��� > %�'���

135

D:�� ��' �� � O����� ��2�� .�� D:�� ��' %�L�� %�L�� 567� 4 ����* ��� V�' .�; � ���A ,8�2�� 6��� �������� � 9� P��

)4���2004: 103^105.( ^ +��:�� � )����� : +��:�� � )����� )��7� )���:� )���2� � � %��� R���

)� ���� )='�� &�2� &�@�� 67 ��� 4 +7�� �� ��� �� ��:�� F�2=�� �: �;���=:�� ������ 4 )���2� ���� ?�2'�� )���� C� ��� � ��� +��0 5��9� �� 67�

�:��@� �� %��� �� 6��� ��� ���0� $��� �� ��:� )����� ��� ��� N��� + '� O)����� O%��2� D:�� ��') 4 <� �/�� 4 <���� 2001 :40 ^42(4

� �� 67� 4 )���:� )�� F�9/ �� ���� �� .�; <�"� +��:�� �� ��>�� 5�� )� ���� %�'��� , +��:�� )��� � � ��� � , � T�0 R�6 ��:� +��� ?���

)� ���� ������ .�� �M8� .�; %�'��� ��>�� :�� )���� 567 �; 4 %�'��� ��>��� �� �� )� �;� 4 )����:�� ��@7��� ���M� &@� �� )���:� � ����

)�/� &���� 67 .�; �� �� �� %� �:� �� &�! ��;�. ^ �@� � )��� )���'� F���� � & : ?2'� �� 6; 67 �� D:�� ��' Z��

& )���'� .�; <�"� ���� � 4 )���:� )�� F�9/ �� ���� �� .�; <�"�� 4 )� ���� %�'��� ��>�� )� �� &X� �� ,� ?��� ��� �� ���� &�2� >� &���

�� J���; ��:� 4 )�� �� F���� � &�@� � )��� )��� � � ��� � ��> � �7� ?�2'� �'� )��0 ):�� %�'��� N�'/ C :� � ��

)4���:� 1982: 173^174 .( ^ ��M� T� )������ )���:� ������ % ��:� : ��� )���:� &����� ��'� Z��

:� <���:��> ��M� � )/��� %�'��� ��>�� )���� T� �������� .����� 4 )�� )�'�/ �7 &� 4 )� ���� )�@���� )����� ��� ��8 �� ��� �:� &�� &��2� ���2=� � <��/�0A � <� 9� � ������ m���� )!��� ������ )����� )9�L�

,� $���� ��M� �� ��/� �� & , 4)2���� �� )���M� F �7� ?2'� �� 67� � 6�� + '� %���� &X� ���@� 6� + '�� ,���2:� 6�W� ��� &��� �� ��'

136

,���� , ��'� &�� &�0 �� �7� 4 Z��� &��� )�2� T� )��� ��E )0X� .�� +! � +��� T8�� ) 4 ��X� 1992 4 :93 . (

^ )�@���� )����� : .�� )L��'�� � %��=� +�� D:�� ��' F0�� �� � ��7�@� e ���@�A ���'� )����� + ��� C��� .�� +!�2� &X2��A , ��:��A �

�� �7��/� � ����� �� ���� )���@� %����� , �8�� > J��� 67���>�� )� ���� %�'��� , ��� ��:� � � +� �� +��� P����� �7��:� ��

���8 ) +�� � ��� ,1963 : 253. ( ���:� D:�� ��' �� D�'�� �'��A� ���, 67 �� ,����� �� �� >

����0 .�; +�2� �0 ��'� 4 & � ���� +�0 >; 4D:�� ��' ,�9� .�� � �� � ����� ��8�� .�� &��9�� ��� )�@��� ?'�� �' � & )���� �� ��* �� ��7�',

�0 �:� D:�� ��'� <���� D:�� ��' R���� 9��� � � ����'� X � 4� ��@��� ���� )����� %�' � )2��� �.

���:� %�'��� %��8�� T������ ���'�� ,@� .�� ����� R�6 &X� ��� )���:� %��'� �� %��= %�'�� �� �� ��� ����'/ �> , T������ 567 �W� R�6�

%���@ )���0 , ����� � �� �M@� � <���� ����@� ���� , FX�@ �� +E����� �� ���� >; ����@� )�> )��7 F����� + ��� .�� , <��8'� �7���� , .�'

)�!�0 ��� +�2� > , �����/� Q������ OX' &=� ���� T������ 567 �� ������ , �7��M�� F��L� Q���� ��:�� ���� )� ���> T������ �� ��:� &�@� >�

)���:� )2������ , � F����� � � ��� �� T������ 567� <6� ���:� &�2��� T������ 567 �2��� &�9� �2�2'� )��8� �� , �� ���M� &���� �� ��E

)���2� )���� � ��� & ��8 .�� � �� %��� 567 6�� ���:� ���� )� ���> � )��'� � %�'�� �� ���� �=�– ���2� � 9�� )���:�� )���� )�����

:� �:�� �:��� .�' ���:� +�:� �W���� +���7> �� ���. 567 �� ������ ���2=� ������� )���:� ���0> ��/�/� ���X� �� 69�� ��� ) �:��

�7 6�� ���= ��@�� , ����'� ��� ������� .�� %���:� )�� � ����� , )��/�� )���' �7����� )���:� %��'� ��M� ���2=� Q���� � O����.

137

� ���> &���� � �� %��� 567 ? �:� �� � , )��� &=� ? �:� �> �@�� ��� F�7 .� )��9� 567 ��'�� %� �@� )���8' , F��� 6�� �� ����

)��� J�82� � F��� 67 �� &���� )���M� �! ��� ,�9L� �2� %� � , J�@� )���:� )�> ��� � ���' .�� ���> ?��� Q���� ���� �:� ? �:� ��

+�� � �M� ��2� �� %���:�2003+. ��� ������ �������� �0�:� �� O�0�:� ��'� 9�/ %�'��� ��>�� �; �� ?���� )2���� ,���@��� )��8A�� ��'� �� � )2���� �� �76�9�� <��� ���

)���:� ��7��@� F�9/ �� ���� 5��7��@ �� � �2���� %�� &��:� Z��� T��@� ���� ?�:��� �� 6� &:9� � , ���� ��� � .�� � �� �2����� 567�

)���8�� 6� J���� ���:� ���8�� , ��M� �'� R� X� ,@�� &�8�� 67�+��� )� ���� %�'��� ��>�� ,���2� ��� <���:��> .

O ����� � �� � F2� )� ���� %�'��� ��>�� ��' �'��� ,@� �� ���:� D:�� , ���:� D:�� ��' F2� �� �� X� ������ ? �:� ,���2� F0��

�� �� 4)����� �'��� �� )� ���� %�'��� ��>�� �� ���� �� & � �� ���� ?��� Q���� ����� .��� T�������� � .

138

��� -/�9� H%:

� ������ ������ ��A� �� ��

)������ )�L�� �7 )������ ���L��� �0�:�� 5�/2� �� �� D�' )����0A � )���:� , 4 ��� ������ %�'��� ��>�� ����� �� )����� ���� �

�� & � )��X�A � )���:� )2���� �� )� ���� )����� ?���� N8 �� �� ��� )2���� �� ���� 4 )2���� 5�@� ����� �� ,��' ?��9� .�� )��X�A � )���:�

?�� Q����� J�@4 ����� ����W� 6�� �� ,��� �7 �� .�� J�2���� ��; 4 T� &��2� .2�� ,�:� 4&���� PX/A .�; <����� � ���� � ?!�2' .�; �2�9� ,�

����� �� �'� .�� .9�� X� 4 %��= �� �' � �� Q)2���� )��7 C�� ,� �7�. � ����� ���= &�� �� Q 4 ? �:� &X�' 4 )���:� )2���� Z���� .��

.�� ���8�0 +� '; )���� �� %�'��� ��>�� '@� �� �����@� .�� �� � .�; ���� �� )� ���� )����� �� U Z��� )���� &�� &X�' ? �:�

���� .�� F'�� ���� �0 )��2� R��7� 4 �/� += )���:�� += � )���� .�� ����� ����� R�� )�!��� ��> [�� � ���> C�!�� �� ���� ����"���

�7��9� R 6�I )�@���� , F�7 )���:�� � 4 � �� � F�7 ? �:� &X�' �; �/�� 4�@�� ��� Z�� � %�!�@� )4<� �M� 2007 :1( O)/�� 4 �A ��� %�

�7��E �� �= � F�:� )� ���� 4 ���� ?��� .�� ����� �� T����� �� �W� �� T���������� )� ���� %�'��� ��>�� &�M�� �� ����� 4+��:� .��

O������ O������ +�2�� � P�@�� ?�2'� �� �� ��A +�L�� � � 4 �0 �:� F����� ����0 ����� .�; Z�� ��� 4 O��� ��� O)/�� .���� 4 )����0A ����X�A ��9�

�� �� �� R��7 �� ��= .�� ������� �� +7��� 4� ��� �W���� &���� ��� ���� ?��� �� )���� )������ &/�9�� � ��; R�6 � ����� � 4 � �9� ��� �:� �

%����� 567 )� ���� %�'��� ��>��� O ��. &���� D'��� 67 �� &������� ������� ������� �� )2���� �� )������ )�L���� )2�:��� )������ �0�:�� :

&�� ����� : )���:� )������ )�L�� ���=� ����� :)����0A )������ )�L��

139

'��� �"���:

� ���� � �� �� ��G/��

���� �:���� )���:� )������ )�L�� �� ��� R��7 <6� � ���� )������ )���2� )�2�� �� �� ���� Z�� )�L�� 567 �;� 4 ���:� ���� F�� �'��/�� )����� )� ���� +X�A &!���� > F� 4 )� ���� )�� ��:�

��� ���� ����"��� 4 )�� �� &����� ��9/� %���� )�L�� 56�� �������� R9�� > ��7�e�4 &��� %���� )���7�; 4 567 �� �7��E� ��7�A ������ <�"� ��

)������ �9/�� , �� \@' )��=�� �:� ��� +��0 ���@ � ���� J ���> �E�������. ���� .��� )���� &�� DX= .�� D'�� �/2�� +�2�� 67 ���

T2� )���=� � 4 ����� �7� >� ��7�e� )�� � )��� ���� %�'��� ��>�� '� ��7�A C����� ����� %W�� ����� )��� �7� >� &�! ��; �8 �0� )=��=� � 4

,���' <6� ? �:� �7� >� &��� ���� )'��� R���� ���W� %�'��� ��>�� ��� +�� ��2003 R�6 &������� 4+��* ?���� ?��:

)*�> :F���� -�� �� !�G/�:

�0��� &'��� .�� )���� T2� P��@� ��� ������ ���� �'��� ������ 4 +��� �X�� ������ O)�� � ,�X�'�� <���� T0��� O)��7 ���0� ���

���� DX=� ��2� ���� �8�� ��@ )��=�� �7�4 ,� ��'� ��� )���:� �:� ���� � ���:� \���� ���0� O���'� O 69�� �:� �� 4 ��2����� �������

;��/�E � 4 ������ ���� R�6 � ��� &��� ? �:� ������ �'�� )������� <41973: 86( �� �� &���� �� ������ ��'�� 4 4? �:� ?��� ��� 4

������� ���� ���@� ���4 �M� ��� ������ ���� �'�� � ����� �) 4&�� 2003 :20^22( 4 ����� �8 �� )'��� a���� ) )185،180 ( + 2 ) 4 %����1981: 235( 4 �� �'� ��2�� �� �� ��� ���� ) 17.5����� ( .�� )���

���2�� ,@�) ��'� ,2006 : 1 .( )���� 6�W� )����� � �'� .�� ,����� ����� <6� <����@� +�L����

�:� +�L�� P�� T��� �:�� 4)���2� )���:� ) �'� &2:� )���� �:� D�' 4��

140

�7 �"� %� � &�' � �� ��� )���2� �'���� ��� ���� �; ��:� &X2�� 4 )���:� )2���� ���' ��8 <��'� ��� �� +���� T�@� ���7 �:��

+��2� ,���'�� OX��� ���:� D:�� ��' �� �@� )2���� .�� )���'� ����� � ,�� �� �� 6�9�� )�����'��� )���2� ��:� ,��; �� ��� 4 )� F �7� ��

O�:��@ ��:�� ��'��/ �� ��:� )8��� D:�� ��' N�/� �� �:� R�6� 4 �=� .�� ����� �� �!�2� ��'� A �� T0� <6� <� �:� �X2�)8 (� 6I +��

1963 ) 4<�����1987: 91^93 .( � )���'� )����� �; :�)�= � 4 D:�� ��' c���� .�� )�!�2� .��� <6�

)���:� )�d� )���:� )���2� F �7� ����� �� 4 ��� �M@� ����� ):0� Z�:�� ��� 4 ���:� ���� J�'�� T��@ .�;R�6� �'���� )�@���� ������� ��

���2�� &�8�� .�; ���� ��� ��:� )���� ��� 4 )���:� )���2� )'�/�� +!���A )���:� )2���� �� ���:�� )� �;� 4A <� �� &X�' 4,! �@� �� J�@

<��/�0;� ����� 6�9� & ���2�� �� ��'� Z��� 4 ��:� �X� �� ���@� � +�� R�6 ?�2'�� &���� )���� ��� �� &X� � ) 4 +X�1980: 284( ��W�:

^ �8 &�8�� A j X�� O ���'� ���:� ���� ���'�� ���@� ���:�� : ��'�� ������� � 4 + �'� <���� ��'�� ���'�� �����7 ��8 �7 ) ���

������ �� �7"�2�� &�! ��;, � )����� �����7 ��� �� .��� )����� 6�W� � ���� �8 )�@ ��� F/ �� 567 )��'� � F2� ������ 4 )� ���� )�@����

������ ?�� ����� �� �� 4 &�! ��; J�2� ��@�� Z�� � ���� �� � )��:�� � �� ����� &�0 �� )��'�� ������� 4 &�! ��; ��@�� .8�� > )���:� ��7��@�� ��@��� ,���� �� 67� 4 ,��� �� �� ������ �@� )���� ��� >; �7 ���� ��'��� 6� 4 ��� ,@�� D:�� ��' ,��; ���� ��� +�� & �� )���2�

�� ��� � Z�� ���;� 4 )� ���� )�"�� ���� %�'��� ��>�� �3� R�6�� 4O��� �� � ���� ������ T����� 6�9�� �0�:� �� O�0�:� 5������� <���� +�L��

)2���� .

141

^ V)��� �� ��:� &�� T�@� &�8�� V%�' � )�2��� : ��>�� 5 �� > �� 67� � ����9� ���� ���@� ���� ?��� Q����� 4��� �7� ?2'� %�'��� )2����

)���:� 6� 4 )����� )�"�� ?�� <����� <���� ��'��� ��� �� ?� �� X� ��9�� .�; �� �� � ���� � 4 �'����� .

)�@���� )������� 6� )����� c���� &X� ��� ��8 + �'� ��'� �� )��@ )�@���� ������� F �7� )4 )�� ��� 1994: 343( ���� :

^ �' ���:� ���2� ��� ���2� )���' &X� �� <���� ��� ���2� )�� : ���:� ���2� ��� )���� .�; )�� �� ���'�� )�@ ��� . Z�� 67 ���

����� �� + �'� ��'� , ��>�� &�0 �� ?���� ���:� ���2� ��� �� %�'��� , �������� A�� ���� <���� ����� ��� �� �� <�"� <6� ? ���

.�; ��� )���� ,���� ���:� ����0A +�L�� ����� ��>�� �� O�/�/�� 4 ����� ���' .�� +��� F2� %�'��� 63� 4? �:� &X�' �:� )�0��� )�'��� ��

�� C@��� ������4 �/:� .��� .�� +��� ��� ��:� �8��� �� ������ �� )� ���� %��� & 4 ���� R�� �� %�' � ���@� ���� ?��� Q����� 4

O�90�� �� � �� �� > ,@��� 67 �� <���� F0��� � P���� O�8� � )4 ���=�2004: 247^249. ( ^ )����� )���:� ��� %��:�� .�� &�:� ) �>�@� ( )���2� � 4) ������ (

&�� �� )��� ����� �� O�/�/�� )���:� )���2� )�82� ���' .�� T2� ?��� _ )� ���� )����� �� ������ ��:� 6�� ����� �0� 4 ������ �7� >� Z�� �

%�'��� ��>��� ���'�� ?��� �� &�:� ��:� 6���. )� ���� )������ �'���� 5�@� <���� F0��� ���� ��� �� O ����� )/���

Q����� )2�:��� ���@� ���� ?��� : Q����� �� .�; �7����; ��� �� R�6 ������ Q������ �� � F0�� ,�W� + �'� ��'� �2����� ���:��� �� 4 )����� )���2� )'�/�� T� ���:��

)���@� )����� �� ��'�� .�; ����� ��� ����� �� 4 & � ���@� 6�9�� � 4,�� �� Q������ �L��� �� ,�W� <���� ��� ���2� ���� ��� �/�/�� 4

142

�� ��W� 67� 4 )�0 �/� )�� )� ���� )�@���� )������� Z�� > ����� )2���� ����� ��� )������ ���@�� .

6�/�� %�'��� ��>�� +�L� �� O�0�:� )����� )���� �0�:� �� ?�� ��� O�2�� ���� ?��� Q���� � 4 ����� %��@� .�� ����� :8�

)� ���� )�@���� )����� ������ ��� %��/��� ����L� T� &��:��� �� ?�:� )� ���� %�'��� ��>�� ,�� �� <6� Q����� 6�9�� �0�:�.

)� /�9:-/�/�"� -�� �� !�G/�:

0��� &'��� .�� ���I %��0 �� ���M� F��� �� ����� T2� �'�� �� � +��:� ��0 ��� ��2���;4 ���I4 ������ +��2� +��:� ��� �� ������ ���� )2�' )��=�� �:� D�' )��@� � )��'�� � )���� ?��� .2��� ,�� 67 &:@ 4���:� ,�7� �� � )M��� )��7� ,�� � ��� 4 ������ �'�� &�� F���� ��� &/�

O�/�� O����2=� O���76 Z���� 4 J �=� )������ )0 �� 6 %��8' ,���� �� � <��@�� ,:0�� ���� ��� 4 T� $����� .�� ,�� � %��0� ��� �� � F����

)4)9���1985: 15^17( 4 ������� ?��� � &���� �� ����� ������ ��'�� ���@� �� )��'�� 4 4 ��M� �� ������ ���� �'�� � ,�8 �� )'��� a����

)400410(+ 24 �:� ���� ��� �M/� �7� ) ��� ���'�� ) 4 <���� ���1973�498 ( �� �' a���� �� �� ��� ���� 4)5�4( ����� )��� ) ��'�,2006 : 3. (

O���L� ������� ������ +�L�� �:� 4�2��� ��E � ��� :� f@�9� ,�� � �� �@�� �M���� ,�:��� ��' �� )������ )'��� .�� %�@���� Q�8�� � 4)�@ �� )��

V)�@ �� ��*Z��� 4 ���� &� �� %�� ���� R�6 ��:�� : ^ )�9!��� : &� �� �� OX��� �:� ��� F! ��� �� O ��� O ��� ����� Z�' �2�

�� O���� �� � �0� 4 )����� %�'�� ��9� ,�7� ����� �:�� &�/�� R� 9� )2�� +X�� )��� �; 4 )����� �/�:226 ( �� ����� &��� )�9!��� &L ��� 6� 4

V)���:� V)�:/ � ���� Q����� &��2� )������� F! ��� �� )9!�� � �� �� 63�4 4 ���@� ���� ?��� Q����� .���� 67 �����4 ���:� F! ��� )�2� �3�

143

���0� 4R�6 ,� .8�� O������ �@� F! ��� &) 4 %��'1992: 1^40( 4 )9!�� Z��� F! ��� )�"� ��' F�/� Q������� .8�� ��� )9!����� %��f��� �� )���:� )9!����� F/�� �������� 4������� �9!��� Q��@A �� )@���

J���� � �:�� �� R�6 ��E .�; <� ��� �������� 4Z��� F! ��� &�0 �� �� �E�� )9!��Z��� F! ��� &:� %�� )��� ,�� +@'� ���W��.

^ ������9� ��@�� : � ���� �� &��� ��@�� 67 �3� ������� ��L��� ?�� �9!��� [��:�� )M�/ )���� .�; Z��� 4����� �� C��'� �� �M���� ��

����� �/�� ���6� �� ?�2� � F��� +���� ���� 4)��0� ���'���� �� &:@ ��� 4) ��'��� )2��� �� ����� +X�A +���:� �� �7��/� )���:�

)4��/��1993: 192^193(4 �'���� 5�@� ������� R���� .�� �=� R�6 �; �� )!� Z�� ������ +@��� �=� 67� 4 ���� ?��� Q���� ����� )� ����

�"� R�6 �� UR��7 ��������9� +����2� ��� �� �� %��:��� +����I ����� .�; < ������ .�;4 ��� &�! ��; )��� ��� ������ &� � O�:��@ ���� +��� T8��

Z�� �� ��� Z��/�� �� )!� �@� �0 ��' �� 4 ��������9�� %��:� ?' ���� R�6 �� UT0 �� ��� .�� Q����� +7��/� ?�� �� �� ����6� �� +����� )2�

���� &��2� � )���:� .�; <�"� Q��� +X�A +���:� �� ��/� )����0 +�� 67 �;4 ���� ����� �� ���� ��@� .�; Z�� : ���� � &��2��� )�E�� )@��� )����� )���

567� 4���� �� �7��E� %�= � � )�2� ��� )��!�2� )�����@ )���� 4+��� � ��* �:�� ����; ��98� �� 6;� ��� 6 �' �� ���� O��/� O�� ��� '�/

�� 6�� ���� 67 � �2�� +�� .�; Z�� <6� 4������� �W�� �� ����* &�������L�� ��� �2��� ������ )�80 6��(Specter,2006: 2).

^ .�� N���� ��@�� � 4 F! ���� ):���� )'���� ������� ��:�� ����� �� �� &:@ N���� ��@�� 67 %��0 > 8�� ,8���� ���� ?��� Q����� .

.�; J�@���� R�6� %��"�� F! ��� �3� 6� 4 PX�� %�2� Z��� F! ��� ����� )8� �� F! ��� �� )�0�:� J�� .��� 4 ,8�� �� Q����� &��0 �� � R�6��

� F! ��� �:� &�0 �� &��2� �� U O��:/ O ��� ,� 6 �' �� R�� )��� ,9��

144

F/� &� � T0��� ��E �7 �� .�; ��2� �0 ������� ��f�� �� )4����2006: 19^23 .( ^ �����@�� FX�� � � �'� ��:� , �; )���0 .�; )���� ��@�� ��� )���� .

)�9!�� .�;)4���E2007: 168(4 �� � �� )��:/� �� ,�� �@� +�2�� 67 ��� ���@� ���� ?��� Q���� � ���� 4 O�:��@ ��@��� 567 �8�� , �;� ��

6�� 4 6 7� �������� ��� O�8���� 5�@� &�=�� &��� .�� �����2� Z�� O>��2� ����� &7� ,� &�2� �� )��:/� �� Q����� )�� )2���� ���:��� O�2��� 6� U,

)�9!��� �����'� �� �:��� )��� �� ,����� �� ����� �3�4 )��' �� �X�� J�2�A ,8�� .�� )���:��� F! ��� F���� ��� ?� ��, ��"� �� �8� � O�90�� <��� X�

0� �� �7�L� �� )/�� ���� )4�7��� 1976: 23^24( 4 �� � R�6�� �0 ������� � �2� T��/ O S�' T8� ������� &� ���� F/:� ��� ���� & � 4

,��9E;� ^ �� +�� .�:�� �����'� 567 %�� ^ &�'� T��@�� J��� ,���� �� 5����� � ��2� �� ���:��� �2� �� ����� ��� �� ��� )��7� ��'� � � ��� 4

�' )���� \���� ����� &:@ 67� 4 ��������� �� ��= � ��76� �� )�= �� +�/��� UF��� � )�9!��� )�L�� & �^ �L ����� C��� %�7 6��% ^ ��2� �� ��= � ��

���'� X���� �; +� ��'� 4����8 �������� <�"� .�; ����� ��9�� %�'��

)����� ��� &0� �7����� �76� )���� )���� . 6� �3� &� �:� )9���� ��� �=�� )�9!����� 4 ��@�� � ������9� 4

��@�� � N���� .�� �8 �� )������� 4 ��:�� � � �' , �:@ �� ����� O�8� �

Q����� ?��� ���� ���@� <6� <���� ,� ��>�� 4%�'��� ����2�� R�6 .�;

A��2�� +��@� &� .�; )2�2'� ��� > &�2� [�2�� 4 �� ��>�� %�'��� 9�/

����� J��� .�� ,90�� �� �������4 ,�� )��� F2� O�0�:� �� �0�:�� ��� &�'�

��� Q����� ���� ,��"� .�� ��� T0 �� 4 ?�� �� ,�� �� ��>�� %�'���

)�'�/ Q����� )�!�2� � .�� 56�9�� , ��� ������� ��8 ������� )�@���� %��

���� ����� 67 T0 �� ��; &���� �� �W�� ������� %�2� PX�� ��/��> �!9�

��� ?� �� .�� Q����� �� �� �:�� �!9� &� ���� %��=A )��9� ���6M�� PX����

145

Z�2��� .�� F! ��� Z��� ��9�� ���� �; ��� �/� �� ��0 )�����

)�@���� )� ���� ��� &�:� �� 5�@� 6�9�� Q���� ?��� ���� ���@� . )�9�9: !�G/� -�� �� -�����:

T2� ? �:� �� F��� �0��� �� ���� :� ��� 4 ������ ,:0��� �� �M@�

A�@�� ��� 4 T����� ,�� �� )��7 ��� ���0� 4)���:� �:�� )� �� :� �� ��

?��� )������ 4 1971 :6(4 �'�� ? �:� �� ���@� &�� \���� ���:� ���

?��� � ��; ��� ��M� ����� � ���� ��� &���� �� ��)4��'�1977 :6^7(4 a���� )'��� �8 �� )�0 �:� ) 354.52( F�� ��� ��� T��� , � & ��

<��'/� �� ,���� 39.2% �� )'���� )�� � ,� 4 ���� ��� �� �� ��2�� �� �'�

)27( ����� )��� .�� ,@� ���2�� )&�2���� , 2006: 20( . �2� �� ? �:� &�0 A&X�' 6�W� +�L���� <����@� <6� +�2� ,����� .��

� � �' )���2� 4 D�' �� ? �:� �'� &0�:� � �'� )���2� 4 ��� �8��

��� & �� &8��� 4 %���2� ��' D:�� ���:� A� ��� <6� + ' ? �:� ��

���2� F/� ��0 4� �� ���� A+���7 ���W� )�� )���:� �7���80� . �; )����� )�0 �:� �� ��� D:�� ���:� 4 �� Z�:�� ���' ? �:� .�;

��= �� &��� )���:� 4� �� +�L�� �0 �:� ?���� +��� & �� �� ��f� ���82�

)�� 4)���:� D�' ,�� �� O����0 O �@ �� )�82� 9� )������ >� �'� � �� ) ����

[�@� �0 �:� �� R��:� ������ +�� 1948, 1967, 1973,>� � � ���2�

J ��� � [�@ �0 �:� )�=�� ���:�� �� ���� 4 ����� + �/ ���' O���� ��

5� �:�� ������ F/� ! ��;&� ) 4<� ��� 1996 :925( )�82� � ��:� ��� 4 )�� ��� ? �:� )�80 )������9� , ������ �� ��= � )������9� %���2� ����

)���:� , �0� &�� ? �:� ��'� )���� T� � ��;4 ? �:� �� + '� ���� �� +7�� <6� �� %����� )�� ���:� D:�� ��'� �� , �7:

^ )�9!��� : �9!�� T��@� �0 �:� T��@�� �; C��� .�� ,��9!�� ��0 ��76� V�' .�; ��� , )�'�� �� ? �:� &� � R���� �76�� ���� � ��7 ������� ���76� :

):��� � )��� , :� )�'�� ��� � � � � ��:� R��7 ?� , R��7 ���� )�'�� ���

146

������� , Z��/�� � , ������ %���� , ������ �� +7��E� � 4Z��� �0 +�� )�0 �:� )���� ��W�1921 � C�� .�� � �� �;� )�����:� .�; ��0� )��

��:� 6�� �0A 0��� �����T � +X�e� ������ 3 )���� ��� 5�����, �� �L ��� �� � ,@��� D�' ��J��:� % X�A )���� F��/� �� )��

) ���:� ,2006: 63( 4 67� 3� +�2� �0 �:� +�L�� &:@ ��� )���� Q����0 �:� �:�� �!� T��@ T� )�2� �� .

^ )���2� ��@��� : D:�� ��' �;– ,�� D��'� ?�� �0� – �� 6�� �0 . )���:� )�d� )8��:� F �7� )2��� , ��'� ?�=�� �� ���� F �7� 567�

)���:� %�'�� ���� ,� R�6 � 4 %�' � )2��� �� ��:� &�� T�@A +���7 .�� )������9� )�82� ����� �� D�' 4 �����9 )���:� )���2� ���82���

)�����@� C�!� �� ���0 �:� %��2� )���� )�80 �� � 4 ,��� +7 ��� 4 +�� ��' ��� 4 &E��� +��M� ������1991 )�0 �:� �� ��/� �� 4 +

4 ���! ��A ��� � .�� �0���� ��E �8 �� R�� �� � �� �����; .�� ���0 �:� %� 6 �� .��� +� )�/�M� ��� ��� R�� ����� � 4����� ������

�:��� +�� ��� �'�� 0� .�' ? �:� &7�� ? , %�'��� ��>�� ���� �0� 4����� &��2� ��E OX�� )�2��� )��� ����� +�2�� �����9� ? �:� )����� )� ���� F2� ��� %�'��� ��>�� )����� &�! ��A O���8 ���:� ,� 6 �' �� 67�

�2�;� 4 )������9� )���2��� )�� �� )�0 �:� F0 ��� �; 4�7J �� )�82� J )���� F�/� %�'��� ��>�� &:@ �0 �:� ������ ����� �� )�' )������9�

&�! ��;� %�'��� ��>�� J ��� ��8 )�0 �:� )4��� �2003: 168 .( ^ Z��� &��� T� )���� &��:�� : ��M� T� �0 �:� ������ +�L�� &��:� �2�

V)��:� /��� %�'��� ��>�� T�� V) )��� )���� , ��� 67 � � ��� ��'� �:� ? �:� .�� )� ���� %�'��� ��>�� %���2� F��'�� &�� �����1991 4 + ��� �

,�@��� + �/ C�!�� +���� .��� ? �:� �� )����� &�@� ���� 4 �� � �� � ���'3 )���� Q��� ��E )2� ��� T� )���� ���� %�'��� ��>�� 4 )� ���

��� :8�� )��7� �� )@�� .��� ? �:� ��� %�'��� ��>�� 6�� <6�

147

)����� ��� )@��:�� ��������� +�� �� )@�� &�� .�� )@�� .��� .�� ? �:� ,@��� 67 �� )�0 �:� ) 4 5�� ��2005: 7( ���� ��� ?�� �� .�; )��8A��� 4

�� �:@ ��� Z��� &� �:� �0 �:� ��� )@��:�� +��� %�'��� ��> , )�0 �:� %���2� �� ��/� N��/� & +��8�� , ����:� ��� &�! ��; )��� �7

)���� )��� �W� <� �� �= � �0 �:� �W�� , .�; &�! ��; T��� ��� ����� � ��� ���� )���� Z�� ? �:� �� )9��� � C@��� %��=;

) &�89� ,2003 :69^70 ( �7: ^ 4 )2���� �� O ��� O ��� &�! ��A ��:� ��� � ���� ?��� Q���� ��

&�! ��3� F ���e� 5� �:�� �� F ���A .�' ���� ? �:� � , �E�� �������� ,� )'��A � �0 �:� +�L�� ��8 �� &�! ��; , �� ���@ +�L� +��0 .����� R�6�

��2� 67 , ���:� ?��� )2��� �� &��� ����� �!� &�! ��3� F��:� , �;� %W�� '� ����0� )@��� &���� 67 �� %�7�@ &�:� )� ���� %�'��� ��>�� O)��� &�! ��; +��0 %���8� � ���� ����;� � ���� �� �����/� ����� ��M8�

% ���� "�� ?2'� �7����� .�� O)��0. ^ � ���� +�2�� )����� )/�9� �@�� ? �:� ��� �� Q���� ��� &�! ��; ��

���=� &�! ��; ��@� �������� 4 ,� +��2� &�! ��; T���� +� <6� J��� R�6 &:9� ��9� .�; .:�� ,� 6 �' �� ���� ?��� Q����� 4 R��� �� T�� �� %��:�

��� �7 ?�� �� ?�� ? �:� � )2���� ,� J ���X� &��� ?� , )@��� R�6� ,8�� .�� [�:� ��� ����; ����� �0� )��76�� )�9!��� , ?�:�� �/:�� )@����

���� ��E ��I� ���� �7 �� ��� , ��� .�; &������ &�! ��; +��0 .�; F8� T� O ���@ ��0� ��� � )��� � )!9� �@ ��� D�' &���� �� �/�/�� )�0 �:�

� ��:� ��� 6�� ���! ��A ��� . ^ �7����� .�� ������ & � ,�� )� ���� ������ & ���� ? �:� �� ,

)��:� )2���� &��� )/��� ? �:� F�:8; .�; F��� , & ���� ? �:��� 6� )� ���� T������ �� 5��E� Q����� 67 ���� , ? �:� ��� O�/�/��

:� �� ��� �:��� ���:� \���� )2��� .�; )� ���� �2� &2� &X� �� )�� �� ,

148

? �:� .�� )���� ,�� J ����� )��9��� )�� �:� ������ R�6 .�; F8� ��� �� %��9� &X�1991 ? �:� &X�' .�'� , .�; ? �:� +��2�� � ���� +��0�

)� ���� J �@A �� R�6 ��E� )��I ?����� ���� )�� ��:� . )�9!����� )�=���� � )�0 �:� )'��� .�� &� �� �� ?�� ��� O ����� �

������ +�L���� Z�� %�'��� ��>�� �:@ 4 �7��E� )���2� ��@��� � � ���> ���:� D:�� ��' + ' &L �� �0 �:� , + �/ C�!�� %���0�

O)/�� ���' , &��:�� �� ��> )����� )�2� ��� R�6 �:�� 4 ������� R�6� ��:� &� g �� �� W� +� 67� 4 )�0���� )���:� )2���� .�� ,�� �@ & � Q����� �0 �:� ������ +�L�� T� &��:�� &:@ <6� ��� 4 �7������ ��� ����d�

)� ���� )�@���� )����� F �7� �� ,� )'��A F��� . -/�9� �"��� :

� �� �� ��G/�� � � "�0�.

)�L�� R��7 )����� )� ���� ������ �� C@���4 ���� $��� �� �� 4 )���:� )'��� &� � <�@� ��� D �'� & � �=W��� %�=W�� ��� �� 4 ���:�

%�7�:� �� %�'��� ��>�� T� ) ��� )�L�� 567 �� O�8:� ��, 7� �W� 6 4 ����� F�' )�L� '� )� ���� %�'��� ��>�� T� &��� 6; �� ��

)� ���� ������� <��:�� ���@� .�; F2� ��* �:�� � ��� �7�L �� :�� 4 ���:� +��:�� �����@ � ��;� �� �� ������� X �4 � ��; ����=��� ��>��

��� O�9��' �� �� %�'��� , ��; ���� :�� � � )� ���� ������ <��:� )��� �7�����@�� T��@�� N8�� �� �� OX &������ ����� 67 ��� 4 ����L�� ������� � �� ��A � � ��� ���:� ����� ����0; � �@ ����� �����9/� , �="� �

�=W���� & � )�'�� .�� <�@� �� ��* �'�� .��� : )*�> :�� �� !�G/� -&�-��:

������ %��0 �� ��M/ ��I J�@� ���I %��0 �� ���� �� � J�@� T2� . �9���� �2�8� T2��� ���8 �� �� &������ � , O��@�� ��� ��:0�� &:@� ���

���� �'�� .�� )���� &��� .�� O �="��. �������� � ��;� ��@��@ �7�'�

149

�� � ������ ? �:� � 4O�0�� ��@���6�� ������ � )@�; �'�� 4 O����@ ������ �' �'�� � 4O���E ����M��� O>��� ���� ) �4 ���'4��'�:5^6 (4 )'��� a����

�� �� �8 ��)779.452 (+ 2 T2�� 4 97 % ���� %��0 ��I �� �0��� � ��� �� �' )� ��� )�����@� �� � ��� a���� 4������)85 ( )��� ����� ,@� .��

���2�� ��� �� )�� �� %�2:� �� ��� )��� �� )�� ��� � 4 ? ��� ) �8�2� ,2002 :12. (

+�� .�' ����=:� + '�� O � �� �� �� �� 1922 .9�/� .M�� += 4+ +�� �� O��!��� )�X�� R������ &�� 1924 + . �7��0 )���0 ) �' �� �� ����

�� 4 R������ .9�/� +�� �� )�����@� �� �� ���1923 ,���� .�' 4+ 1938 )���0 F ��W� )��X�A c����� &���� �0� 4+ )2�8 �� )����

) 4����I�4<��'�� 2004: 184^185. ( � 4 )��X�A )������� �� �� �� � )����E ����3 �� �' �59.2 % +���

����� 4 )���� )9!��� ��:���29 % )9!��� ��:��� 4 )���:� 5 % )9!��� ��:������ )�: �� �' ���� �� 45.8 % )�'���� )������� . )� ��� )�����@� T�����

,��� ����� +�L�� )���M� )�� �2���� )�L���� )F���� � �4:256^257( .

�; F��'�� ���; �� T8�� %�'��� ��>���� �� �� ���� ��� )0X:� A �� �@�� ��� ��>�� � �� �� ��� �@��� 4 ������� F�� �� ,� F��:

R���7 �� �� 4 ����� &��� F�' )�0�9� ���; �� )�!��= �0X� %�'��� 0 �0X� ������ )���/�) 4 <��0��� 2003 : 124^125 ( 4 �� �� &��'��

)��8:� +��8�> A +�� �� ��'�> C��W� 6�� ������ ��'�1993 4+ +�� +��8�X� )'��� )��� )9/ .�� O����� �� �� �/'�1999 ���� 4 +

+�� )��8:� �8��9�2004 � �� �� +��8� )�W�� ��0�4+e ��'� &��� 4 ����0 .�; ������ ��'�> �� J�8�� : .�; �� �� +8 ���:� �� +���

�� ������ ��"� �� +���� ��'�> A ��8��:�� Z��� 4 ��'� ��� ���W� > O����2=� O����/�0 � O������ ���;� ���I� ���� ?��� �� J�@ �7 &� )������

���� .�' ����� ����� ����� T���� )��8:� �W� ����"�� Z��� 4 )��8:��

150

���� ?��� )2��� �� ������ � 9� )4[����2006: 82^83 ( 4 ���� �2�� )� ��� �0X:� ^)� ���� &��* �:� ����� �� � ���� �� O�/�/� 4 �W�

F2� )��:� F0 �� �� �� %�'��� ��>�� ���@ .�; %��� &X� )/��� 4 � ��� ������� �� D�' 4 ? �:� .�� %�'��� ��>�� ����� ��� ��'�

8�� � ��� +�:� <��� �� �� ����� 4 )� ���� ����� � ������ ?�2'� X:� �� �:� +� �� ��� %�'��� ��>�� ��� �0 �� ��

?���� )4<��0��� 2003: 123^124(4 �� �� �� �� ���� %�'��� ��>�� �� � ��@6��� \���� &@� �� 4���@� +�L�� Q���� �� <��'� ���� +�2�

+��0 �� )� ��� )���� T2� �� 4)2���� �� ����� ��� ��� � �� �2���� ��>�� ��0 +��� %�'��� + T8� ,��� T8� ���L .�; <�"� ��� <�� ����� ���

&�! ��; )��� �� �� Z�� )���� .�; <�"� %���@ )� �� ����� 4 A � �2�� &X� �� ���� ���� � �� �� 4 )2������ O����'� ����� � ������� � &��:� ��'

R��7 �� �� ��� &!��� &�/�; �����0 �E��� )���0 ���'� ) �� �� �� � �0 ������� � &��:� ��' &��2� O����4 ,�W� �� 67� %�'��� ��>�� J���;

%����� ? ���> O ���� )� ��� , %���� <�� �7���� )��� <� �� %�'��� ��>�� )2���� ) 4��@�� ���2008: 6( , Q���; � ��� )� �:� � )����� ��' &��'��

)���� �� �� �; 4 &�! ��; 5�@� &��� �� )�@���� )����� )'�'�� �� ��� � ���� Q����� �� O J�@ ���� &:@� )� ���� )�@���� )����� ���������

���@� , ���� �� ��� 4 )���! ��A � )� ���� N��/�� +��� Q����� 67� Q��� 67 �� �� � ��� T������ . %��� &X�� ,�X�' � ? �:� .�� ��'�

&�2�� ���� �� ��� %�'��� ��>�� ��� %��� )2= )��� =�'11 �� ? �:� &��� �� ��� ����2� ��� )�� �� )��� &X� R ��� ���� �:�

) 4 C���;2003: 186.(

�� �� �� �3� ?�� ��� O ����� �F�� ����� �� 4 )2���� �� )� ���� T� ���@� %�'��� ��>�� ��9� > � )� ���� ����� T� O����'� .����� ��� ��

� )�8�� �7� )� ��� e � +��8�e %����� � � +� �3� 4 ������ ��'� �� �� ���

151

+��8�A , ��>�� +��0 �� �� �� .��� R�6 � 4 �7���'� .�� &�:� R�6� ��� '��� �� � � � T�@� )��� )��03� )������ )��� � ������ +��� )� ���� %�

������ &�:�� )�!��� ��E ���3� %�'��� ��>�� ��� 4 +�� ��� ����� +�L�� ��� 4 %��:� �'� )!��7 %��/� ����:� +��� + '� %�� .�� +7 �� �� �

�� ?X�� � +X�e� \�� ��>�� � 4)�����:� ����� ������ �@� %�'��� ��X�A , V%��/�� &�'� �:� )��� � A ��2� )���� �� �������� ��'�

� �8��� �� 4 ,�� ���:��� �2� �� O ���'� & +��� %�'��� ��>�� �; )2���� �� �9��'� )��0; 5�@� �� )� ��� ���� , ��>�� ���� .8��

��'�� +��� %�'��� >; 4&�! ��; T� �� �� F��'� )2���� �9� )���� �� ,�F���� , Q����� �� � ��� F0����� ����� ?��� , �7 C�� ����� F0��

������� >� ���@�A�� )2���� �� )���@� D �'� ,�� �9�� ��� �L��� �� ��� 4 Q����� �� ��90�� +�'�, %�'��� ��>���� 6� 567 )��'� � )��@� &�:� .�;

����� R�6� )� ��� )������ %����� +��� ��:/� T�� : &�� : %���2� &:@� ��:/� &��6� &@� �� � ���� ��:� )� ��� , �� )� ��� %���2� T8� �������� %�'��� ��>�� �� ��:� )���� �@�� )��' , �� )� ��� %���2� ���� 67�

��� �� �� $��� )� ���� )� . ����� ���� : &=���� &�d� )@��� ��W� 67� %�'��� ��>�� �� JX�> &��2� , ,��� %��/� 567 ��� �� � ��� ��

)8��2���� , � ��� +�L�� �� ���� �� 6�9�� � ���� ���. 67 +E� � ��� ������ +�L�� �;, ,� %�'��� ��>�� P���@ �:� ,�3� ,

5� �:�� <��� +� +�L� ,� >; )����� )������ )!��� �� �������@� 5�X� T0���� Q����� &��0 , ��� ?��� )2��� �� X��� )��0; ,� �7� �� %�' � �� ,��

)� ��� ���'� .�� )��� )��� X���� 567 , ���@ ����� T8� ��@�� 6�����; )��� +��0 �:� J�@ �� ,��� ���:� ���� �� &�! .

)� /�9 :-/�� 0� -�� �� !�G/�:

'� 4 ���� ?��� �� T2� )��� � ��; )�����@ �; ?��� �� �7� ������M��� ���� �� 4 ��@���6�� �������� ����0 �'�� ����� �� &���� ��� 4

152

\���� ���@� ��� 4 ? �:� � �� �� ��M� ��� ���:� ��:� �'�� 4 � ������� )��X�A )�����@��� J�@ ���� )���� ������ .��� ���:� �=� .��

��� 5��� ��'� +�� �8�1979 + )4F�9�� 1987: 13^15 ( )'��� a��� 4 � ��;)195.648.1(+ 2 4 +��:� �� )'���� �� D�' �� ��� T���� ���� �:��

��� ��:/� .�� +�7 �@�� ��� T0��� T����� 4��, .��� >�@�� F���� � )���2=� � )�� �M@� � )������ A ���2� �� � ��; �� � � �:� a���� 4 )���/�0

)75 ( ����� ���2�� ,@� .�� )���)� 4 +��:� )�� �M@: 350^352 .( � �� O���X�; O�@�� � ��; T��� A �:��� �76�� �� T���� + ' ��=

& �� T8�� ����L�� 4<��� � � �0 , ���� �� 4 ������ )���/ C�@�� �7� 4 &�! ��;� %�'��� ��>�� T� J �� .�� ���� .�� �7�L� �� F�/�

O ��� �:�� ������ &�@�� �� O ���� , �� )�!�7 ���/� .�� ��! ��'> O �L� �:���� ��M� � �9�� , +��:� �� )��W��� � )����� ?����� %�"� �� ����0��

��=��� +��� �� ��A ������ +�L�� �� F��:�� ��� 4 ���� ?��� )2��� V�' .�; )���"�� � 4 4 ��� �� � O ��/'� &L� )�� ��A )����� �� ���M��

%���'� )'�� &� �)4�� �2005: 172. ( ��:� )�� ��A F0 ��� � ������ 4 )� ���� )������ ��8�� ��

�� +@���� .�� +!�2� ���@�� T� R�6&��� )���"�� \���� ��� ����� ):0 �� !� �� .��, 4 �3� 6� .�� +!�2� ����� ?��� +�L���� �'�� > � ��;

� �'�� > O�8�� ���3� 4 ���:� R 9�� � )���! ��A � )� ���� %����� ��:��� �W, ���� ���:� +�L�� ) 4P��9� ���2005: 168(.

���� &�� �� .�; <�"� F�� ? �:� ��8 �� R��� � ��; �� �) %�'��� ��>�� ,������ <6� �'�� .�� O���E � ��; ��/'. & ?9�� += ���

? �:� ��8 )8��:� .�� ���'X/A � ��L��'�� �� <�"� ��� %��/��� ,�X�' .�; , ���� )������ ��'� ��@�; .�; <�"� R�6 �> )�� ��A )�@ , R�6�

? �:� �� <�2� � ���� �@ ��� ���� U � .�� )'8 � )���� ��=I �� ,� ��� %������ )����� )� ���� )�@�� ���A P�@� �� �� 4 �� ��A ���2� ���

153

)2���� &�� ��� ) ����� ������ �� ���:� ��=� �9�� T���� .�� %������ )�@���� )/�� ����� � ��; T� ) 4 <��0��� 2003 :147 ( ��=� �� ����� 4

)�@���� &��� �:� T�� &X� �� )������ & ���� �:� %�'��� ��>�� , &��� R�� J �� F2�� R�6 &�:�� .�; , F��� � � ��; T� O���' �@� ��������

�7J �� F�0�� T� )�@��� )��� ��* , ��'� 567 &X� ���^ � )�9E .��^ +��� F��:�� ������� %�'��� ��>�� ����� �� O ����� O�����; +��� ���3�

���@� ���� ?��� Q���� , )�� ��A )����� .�� .9�� > <6� � , ,�� �� � Q���� F�� .�; )2���� 567 �� Z�2� )���� +�� %���;� 4 %����� � )�����

; )������ +��:� �� )���'� 4)� ���� %�'��� ��>�� .��� .:�� ��>�� Q����� 67 J �� �� %�'��� , ��� .�; �/M�� ���� �������� ������7 ��

���X� �� ��/� ��� )�!��� ���� � )�@���� �9�� T���� .�� , )��2� ��� � ��A )������ <��'� ?�8�� 67 ���7 ?�8� ���� 567

)4C���;2003: 188 ( .

�� .�� %�'��� ��>�� )�@ �� &@� ��� � ��; &�:�� T� ����0X� ���= �2� 4 ? �:� ):�� 4 ? �:� �� ������ +�L�� &/�9� .�� %����� �� � ��

T� F��'� )��0; �� '@�� 4 <��/� ����� T� ����0X� )��2� .�� ��� �� '� & � <6� � 4����� � ���� Q������ )���2�� � ):����� ����� �

���! ��A . � ���� Q����� &��� ? �:� �� � ��; ,�:�� <6� ���� �; O����' 0"� &���; ����� $6���� ? �:� &:@�� %�'��� ��>�� ,�� � 9� �� <6� 4

4 &�� Z��� &�� .�; ?���� ,���)4N���2006 :14. ( � 4 )� ���� )������ �'���� 5�@� �� ��A F0��� ���� ��� �� O ����

���@� ���� ?��� Q���� ����� , ����d�� Q������ ���� F0�� ,�W� )��* )4 +��L�2005: 264: (

- ?XE;� 4 )�@ �� � ��; +�@'� .�; <�"� ���� ?��� Q���� )��0; �;� ��; +��� )����� �� �� ������ \���� )2��� <��'� ����@� ����'�� ���:� .

154

- �7���' &� � )�� ��A N��/�� �/' .�; <�"�� Q����� )��0; �; , .�� N�/� )���M� �7���' .�� %�'��� ��>�� )��0; ��:� Q����� )��0; �� �����

)�! � ,�� )��=��.

- � W� & �� ��:� )2���� �� Q����� )��0; �; � ��; %�'��� ��>�� )����� � ������ & � ���2�� )2��� ���:� D�' 4 +��:� �� )M��� )��7� 6 )2��� ��

)����� .

- )���� & � %�'��� ��>�� )�0 �� &���� .�; <�"� Q����� )��0; �; )�� ��A )'��� &� � ���X�� .�� )�� ��A .

- �� &:@�� Q����� )��0; �; %� �:� �� )��' C�� ���:� \���� &�� , )���� %�'��� ��>�� �� , � ��; 5�8�� > �� 67� , ��' )0X� ��9� R�6� ����

+�:� � �@� .

- �� � ���� <� �:� &2=� �� ����'� Q������ � ��; ��� �� � � � )�� �:� �� �2�� �����0;� 4 ? �:� &X�' �:� )/��� )2���� ���I �� ��2��

� ������ ���* 567 &�:�; %�' � �� <6� ����A�� �6�� �� 67� 4 )�� ��A �9�� �������� .

- ��>�� �:�� �� 4 ? �:� &X�' �:� )/��� Q����� +��0 �� � ��; )��� R��7 ):��� )0��� %�'��� , )0X� ��9� �� �:��� �76�� +��2� �� +����

%>��� � ��; ):��� ? �:� ):�� ��� . 6� U� ���� Q������� &�2� > � ��; �:@ O�:��@ &� �:� 567 �;

:8� )� ���� %�'��� ��>�� %��@� .�� � ��; ������� .�� )�@���� � ���� Q����� 6�9�� �0�:� �� O�0�:� �7����� .

155

;���� '(3�

��&���

�:� N��/� " ��� � ���� ?��� " ���� &' �� �� )=��=� )�'��� )E��/� �2��� 4 )� ���� )E��/� ��' D��'� ���� ?��� +��9�

N��/�� )�������� " .��� ?��� " �����9� ��7������� �����; �L�� ��7X � 4 + '�� 6�� ��� )���M� )����� )��� �� ��2���� ������:�� ��@�� ����

)�� �M@��� ���� ��@�� �7� 4 )� ���� � )�������� ������� ���A �� �7���� 4 Z��� )��X�A &��� �:�� ���:� ����� )������ �������� ?��� ��@� �� .��� ?����� 4 R 6�I %�!��� )����:� )�@�� ���A

?��� ����� 4 ��� ��:��� +7� ���� .�; )�@�� ���e� <��'� &�@�� �7 ���� )����:� )����� �'� ��� �' ���'� +7� �'�� )� ���� .

.�� �M8� F��� %������ P�� �� )����� ?���� .��� )�'��� �9� ������ ��� g �9� J&� )�@�� ���; ��L 6; � �M� F�' += 4 �������� ��'�A

)� ���� %� �A R 6�I , ��� )�@ �� �� )�=���� � �������� C�!�� %� �3� )���:� )2���� �� ������ , )�'��� ��� 4 ��� )��'�� )��X�A &��� +=

�� ,� )���=� " )����� ?��� " )���:� )2���� &2�� OX��� O�'�� &=�� �0A ��� �M@� .�; )������ ��� �M@� �/� �� &�! ��;� )���/ , ��'� �:�

? �:� �8 & � <6� ����� F��'�� � %����� , ,�� � ��� �� � ���'� F��� )2���� �� &�! ��; \�� �� &=��� ���!�� F��� �� , &� �� �7�������

)2���� �� )� ���� %�'��� ��>��� ���!�� . ��� � ���� ?��� �� )=��=� )�'��� ��� ���� ?����� �=��

��� � , & �� N�/� <6� )2���� �� )� ���� %�'��� ��>��� ��� � ��@�� � &��� ? �:� �� F�= � <� �:� ��@���� )2���� .�� �M8�� O����!� O���7

)2���� �� ��=W�� .�� �����0� 4 ���:� \���� , �� O���� OX��� & �� '�/� ���M�� )���� )�� �:� � )�����@A � )���/�0A � )������ %�:/� )�� .��

)���2=� �.

156

<6� � 4 ���@� ���� ?���� )�2����� ):� �� )�'��� J�@ O ����� )���! ��A ��'� ���; C� � ��� ��� )� ���� )�@���� %���� ,�� ����

�� )2�' >; �7 �� Q����� ��� 4����� .�� ��>�� %����� )�/ ���� �2�'� )���:� )2���� �� O�0X�� +��:� .�� &�! ��;� )� ���� %�'��� .

<���� R���� � 4���! ��A [�@� ,@� �� - ��' ���/ �� >; ������>�� C��' )��X�A )���2�� ) �' P�@�� 4 )���2� � �=���

��A F0���4)�:����� R���� � 4 )� ���� )�@���� )����� �� ������� � O)����:�� O)��� >; )� ���� %�'��� ��>���� Z�� > ��� )���2� ��@����� ,

���:��A %�!�0 ,����� �� ��� <���:��A ��=� FX� O ���@ O���= ��� ��A ��@��� & &:@ .�; R�6 Z�� 4 �������� +��2� O�0�:� )2���� �� )�@����

)2���� �� � ���� Q����� +���. 4 ? �:� &X�' 4 )���:� )2���� Z���� .�� Q����� ���= &�� �� += )���:�� += ����� .�� F'�� .�; ���� )� ���� %�'��� ��>�� �� �

+�� +�:� )� ���� %�'��� ��>�� �� )/��� 4�/� �� T����� �� �W� ��2�� 4 5��W� +��:� .�� %����� �� N@�� �� T����� ���� ?��� .�� ����� ?�2'� �� �� ��A +�L�� � � 4 �0 �:� F����� %�'��� ��>�� &�M�� ���

)����0A ����0 ����� .�; Z�� ��� 4 O��� ��� O������ O������ +�2�� � P�@�� , >�� �9E�� �� ��� +���7> %�'��� �� , �� V)���@ � ��� .� Z�� ���

�� �� �� + '� %�� .�� ����X�A , ���� %�'��� ��>�� �@:� > 67� ���� ?����� ��:����� �0�:� �� O�0�:� ,�7�� +X�A�� Z�� &/��� ,

���� �:���� )���:� )������ )�L�� �� h��� �8�� R��7� <6� � ���� %���0 .�; ,���'� .�; F��� ��� � ? �:� &X�'> )@���� 4 ���:� ���� F�� 5� �@� ����� <6� � �@�� ���A ? �:� T0�� �� 4 ���� ?��� �� )� ���� )�@���� )����� T� .����� > %�'��� ��>�� ����� ��� &��� �� ��= ��

567 ����� � 4 )� ���� �2� 4 )2���� �� )� ���� )����� �7��� &���

157

��� �0�:�� �� ?�:� & F�:8A ��� %�� %�'��� ��>�� ����� ������� � )�� �:� � )���/�0A � )������ ��� 567�)��� )���:9� .

T� ?9�� ��� )� ���� )�"�� ?�� ���@� ���� ?��� Q���� �� �7� )2���� O)/��� )���:� )2���� + '�� <6� Q����� �7 4 )���! ��A F

�= � ������ s+��0 s��2� )��:� ���� ?��� , %�'��� ��>�� ,:0��� �� 67� )9/ J�98; &@� �� &�:� )� ���� %�'��� ��>�� �; 4 Q����� 67 ��

�� ����L� .�� OX:�� O>�0 )���� ���A O%�!�0 O)@��� .2��� &�:� �� 4 ���� +�� ��� ��� %���2� 567 4C���� <� ��� +��:��1990 ��'�> ����� �:� +

Q���� ��� 4 V)�!��= V%��/� +��:� %���0 �� ���� �� <6� ?���� �������� '��� ��>�� 6�� ��� )������ �2�'� �� O)2�' >; ���@� ���� ?��� %�

� �:�� �� �� > &/9� 67 ��� 4 ,��; ���� �� ��� .2��� �76�9�� ���9� .�� F �7�� P�� T� ?� ���� N�'/� ��� �7 )� ��� 567 &� ��� .�' )=X= ����

)� ��� )�8�� J��� �� )'/� ?�:�� ���� 567� 4���:� D'�� , += ���� � �@�����A ������!� ����2� �� &����� ����� �'�� .��� ��/��:

)������ ���� �� �3� )�8�9� �� ?2'�� )�@ �� ���� , ?��� Q���� )� ���� )�@���� )����� � ��� � ���� ) �0�:�� � ��� � F �7> ( 4

)� ��� ����� ��0 ��� )�8�9� )'/� O%� "� J�@ , ?��� Q���� �� �7� ��� � ���� )� ���� )�@���� )����� �� , ��� &�'� �0�:� %�� ,@ ���

> )� ���� )�@���� )����� �� ��� � ���� ?��� Q���� �� 4 %6�9�� )���' &@� �� )2���� .�� )����� ,��7 �� 6; 4 )2���� &�� N��/�� ?9��

O����= &�! ��; ��� )���'� O>�� ��'��/�. ���76 �� �; )��* ����� )�8�9� )'/ �� W�� ,��;:

1^ .�� O�� �@ �@� > ���� 4 '� <���:�� Q���� ���� ?��� Q���� �; �7� 5��'�� �� ��� & "� , �� Q����� 67 )��0; %�'��� ��>�� ���� 6���

_���2��� �� +��:� �� O �2� �= � ?���� R��7 �� O���� 4 6��� ���2���!4 T����� �

158

�� "�� �� ���� �� �2:� ��� ���� > )2���� 567 �@� )������� )�'��� �� ���!�@�� )2���� F ����> >; F��� > ��� )���� ��0�9�A � .

2^ )����� � .����� > Q����� 6�� ��:� F�� ���=�� T��@�� J��� �; T��@�� �� U )2���� �� )� ���� T��@�� �7 )� ���� )�"�� �� ���=��

�� ���� 4 ��� �7� ?�2'� &��� �� F2� �� ���:�� >� ������� T� .����� <6� % ����� � )� �:� � )��'� ,�� �� ��� <6� T��@�� �7 )2���� J���� �L� )�@�

�� > %�'��� ��>�� �� ����2�� ��� 4 �0X�� �W�� 6 +�2� & � �� �E �� ���E�� > )2���� J���� �� �� 4 +�2� 56�� F�/��� � T��@�� 67 )�"�

,��; ����� )� ���� )�"�� ?�� sT��@� J���. 3^ 4 )� ���� )�"�� ?�� Q����� �7����� ��� )���/�0A ��9� %���� �;

���> ?��� )2��� J���� N��/� > � ���>� N��/�� >; ,�� �� ,�� ��:� � O��:0 � C�� )2���� J���> ��9� 567 &=� �����.

4^ ,�� .�� Q������� ���� k)���0� k)��X�; k��@�� +���� ��6� J�0�9� �; &=� )��'�� )���:� ?������ O>X�' C� � ,�� O�/�/�� 4 '� <���:��

�8 �� �� .2�� �� )!�@� .�� &�:�� 4 ? �:� � ������ �:� ��@� +� ��� , ��'/� 6�� � 4 T������ 567 &=� ,@� �� F�0��� ��@�� ?�� ��� 67� %�'��� ��>�� )���2�� O ���� ���@� )�@������; &�:9� �� )��X�A ��@��� ��� OX�� J ��� )���2� �� )���2� ��@��� ��'/� R�6 � 4 ��:������

�2� �0�2'��A ,����)��. 5^ )� ���� )������� �� )����0A �� )���:� R�� J �� )������ )�L�� �;

���� 4 ���� ��� � ���� ?��� Q����� )2���� �� �����0; <���� ��:������ ��W� �� .�; ���2�2' �� ����:

�^ �� .�� )�� T�@ )���'� �����2� ��� )������ ��� �7� ,@� �� F�0�� ��� UR�6 �� �E�� > %�'��� ��>�� � 4 )�L�� 567 ��2��:� ��� )���2� ��@��� 4 ��� �7�� %�'��� ��>�� ��� &�'� %�2� � 4 %�2� ��:� )�� T�@ ��

%�'�� 567 &L �� ?2'�� > ,���0; <���� Q����� �.

159

�^ 4 Q����� 67 )��0; ��� %���2� ��� &�! ��; J���; �� + '�� ��������)�� ��2�.

$^ > &�! ��; �� 4 &�! ��; )��� ���@�� )9�:8 )���� )����� )�L�� ?�� �� >; [�:� > ��� 4 �7���@� )��0 )���� )��� R��7 � � �� .2�� �� � ��

)9�:8 &�� ���. �^ � ���� �; 4)��7� )��E �� O ��� �:� )���:� )������ )�L�� �; ���:

[�:�� ����� ���� Q��/�� )�9!�� 4)��= V)���� VX��� F���� Q����� 67 ?��+X�� ��� �� &�! ��;.

���� �� 5����0 �� �� Z�� ������A � J �2��A � &��'�� ?�� ���;� , �� )�8�� �� 5��2� ��� $��� > <���:�� Q���� ���� ?��� Q����

)� ��� . )*�> : ����&/&�*�

���7� �@����� %�� .�; ����/�� )� ��� 567 �; : 1^ 4)2���� ��� �7�7�L �� &�'�� )���M� �! ��� �7��/� ��� T������ �;

�7��2� ��'� > Z��� ����8� ���2�2' �� &�'� ��� . 2^ �� 4 �7���� �� ��� ���2�2'� ��2� Q����� �L��� ��� ��2:� �; )��0;

&��� � ��� �7� ?�2'� �� )� ���� %�'��� ��>�� )��� &���� ��:� Q����� &�! ��; �����2� ��� ��9�9� F�� ��� .

3^ )87��� �� O)�� � �= � 4)�@������A ��:�� 6 � �'� � � �'� �; ������ ����� & � O)���2� ���:� ��� � �7��E �� ���� ?��� Q����

��2��:� ��� )�@������A �� R�6 �� ���� � 4 )2���� �� T���� ��M� �� ����� .�� )���2�� �� � �/A ���2��:� �� � )���� ��:�� 6 )�@�������

- ��� ���@� 5�L��� ���� &��2�� . 4^ Q������ )���2�� )���:� )������ )�L�� �; , �� �@� > )����� )�L�� ��

+�@��A � +E����� ) ���� +� �0 ����� , )���2� ��@��� +����� ���� +E�� .��

160

����L�� %��2� , )��0; &@� �� &�:� ��� Z�2� +��� ��/� �0�:� & ���Q����� .

5^ ,�� � 4 ,���0; <���� Q����� �7��� )�L�� )����0A )������ )�L�� �; )2���� �� &:@� Q���� F� ��� %�'��� ��>��� N��/� )2��� )���:�

)���:� )2���� �� )�@���� �������� +�@'� .�� &�:� ,� 6 �' �� 67� 4��9�9�. 6^ )���/�0 � )����� �� %�'��� ��>�� �������� )����� �� R��7 �;

)�� ��� , ��� 6 �' �� )����� ��E �� �7� , �� �0 ���� T� ���:��� %�'��� +�> )!�7 ?�=��� ����� ����2� .

7^ ��:�� � &���� )'�/� <� ?2'� > ��� � ���> ?��� Q���� �; )���:� .

8^ J���;� 4 )2���� �� ���! ��A 6�9�� )��2� ��:� Q����� )��0; �; ���:� ����0A +�L�� R� 9� �:� )2���� %���0 �� )����� ��� &�! ��;.

9^ )���� )� ���> %�'��� ��>�� N��/ �� �/� )���@�> \!���� �; &�! ��;.

�9 )� / : �� (�&�

��/�� %�� 8�0 )� ��� �� %�'����� � )2���� �@�����A �;: 1^ )������ T�������� )���:� )2���� J&� ��@� , g �� )��' �� .2�� > .�'

�M� &��� ��� Z�� )�/��� 56�� ��"�� 567 ?��� 4 ��:����� +��2� OX7� )�� ����� �� ���� ��M� �X� �� ��:� ���=�� �� ����� 69�� �� ��� �� )���:� %�'�� )��0; )������ )�'��� ��� 4 )���/�0A )�'��� �� �>���

� ?�� ������ ��'�A +�0� <6� 4 ������ ��/�� ?�� ����� ���� \���� . 2^ %�'��� ��>�� ,���2� ��� ��M�� �� �� +�� , .�� )���:�� �� �����2��

���:� F/� �� m��� %���� .�; <�"� 67 �� 4 V)���� V)��� )�� , �� 67���M� ,��; .:��.

3^ )���2� � )����� ��@��� ��'/� ��� � �'� T�@�� , ���� �� ����� � > ��'/� ��'��� R�6� 4���� T� ���:�� > )���2� � 4)���2� T� ���:��

161

?��� Q���� �����2� ��� )���M� T������ )���2� )�/ �� �� ��@��� ��� � ���� .

4^ N�/�� 4 )�� ��; )9/ 6 O � �� )���:� &��� ):��@ ?�=�� ���8� �� ���� 4 )���:� ��X�� &'� )�:@��� ?�2' �� T� ��� ���:� N��/�

+��� &��� �0 ��� )8�M�� T������ & +��2�� 4 ��:� . 5^ %���@�� )����0A )�L�� ��� %���� �0X� J���� ���� )�� � &XM��

)����� � � �� ���� +��� 4)���:� )2���� �� )�!�2� )�L�� � ���:� ����� �� �� &:@� ��� )���M� +L�� J���� J ��� )���:� )2���� �� )������ +L�� J��

%���@�� )����0A )������ . )2���� � �� ���� Z�� �0 Q���� ��� � ���� ?��� Q���� �; O �����

,���0; F��� � T���� )���:� , R���� 4)9����� ��=� )L7�� F��� �� 567 �;� ��� h���� ?7��� hP ��� 67 Z�� > �0� 4 ��@�� h����� F�/�� y& ���� ��

)���:� ��7��@� F�9/ �� ���� �� �� 6; ���� Q����� , ���2� '��� %� �; �� O�@��� O�0��� ��M�� +X���> +�:� <���� �� & � Z�� ��� )���:�

+�L�� ,��2� F��� � T�� �� �� X� ���� Q����� Z�� +� �;� .�',���0; )�.

162

:ا���ا*# وا���در

)*�� : � ���� 4�����:

>N �&�� :

5��� , ��� ���� )2004 ( , -���2�� '��2&� 8 2� RM2(0� �2 � ��/ �

��&� �� @&,��' ��� �� !�� -. -"���� 2001 . ���� : )���:� � �� +��:��.

�/�� ��� , &�8� )2003( 4 � % ��2��>� �C�,% 6� . ���� : ) ��� ��� �� )����:� .

������ ����I� 4 - ��� 4 )1996(4 �2��% -�� �2� �2�3� -2. �����

� �M�0� ����,�� . ���� :���� ?���� �� ��� � ��. ��� �� , - ��� , ������)2005( , !�2� � / ��"3� �����&/*� 2005. ���� :

�� �� � �� ���>� ?��� . � )�� �� , ������)2004 ( , ' C����2020 '�,&�2� � " (23&� �2#&��

4�&���� ���� . ���� :�'�� �� �� � �� %.

%��� ��� 4 ��'�)2006 (4 ' C���� �� +� ����. ���� : ���� &��@� � � �� ��� �.

��'> , - ���)1990( ,&�� I��9�� H���I��� . ?��� : D:�� � � T����.

��:�� ��'� 4 C���;)2003 ( 4 �2 ��&� 8��2 � 4� � �/&� ��.> . ):��@ %�7�2� :)������ �� ��� � D�'�� � ��.

> ���� 4 ��� )2005( 4 �2 ���� ���M�� +"� � ��� �����&� ������/�

� " C���0� . ���� :� ?��� �� �� � �� ���.

> �2� , ���@)2004 ( , �2 � ���*� �/� #" I�%&�� �� *�� � � &��&��

����� ��" , ���� :�0��� � �. > ��� , ����'� ����� +�:�)2005 ( 4 �2 ��� �2���� ��2� ����

� ��&� '%��� +"�>. ���� : T����� � ����� ?���� � �.

163

> ��� +�:� 4)2005( 4 RM2(0� !��2 -/�2�9� ������ ���. ���� : � �T����� � ����� ?���� .

�EI, &����� )2003(,� ��� ���*� ���. ���� : $ �� � �. [��9���� 4 ���� )2004(4� � ���� � �������0�.����:)���:� � �� .

� <��'� , ����I� ���� PX/)2004 ( , B� S�(2��� ' C���� -2. �2 ��

� / ��"3� � @,� +� '��� -. ����� ��� . ���� : �� �� � ������ ?��� .

� +��� 4 <� �� )1996( 4 $ ��� � �� ��.�� '�� � � . ���� : )�� �� )���2=� .

�� �� , +���)2004 ( , !�%&� !�� , � �@ &8�� )�@�� . ���� : ���2=� � �'� .

F� ����� ���@9� 4 )2004 ( 4 ����� � T� ��&�� ��� !��� , ��� )�@�� ��' - . ����� :) ��:� )�� �.

����� 4 &��)2004(4 ����� -. � @� !�� ����> ��� )�@��4. ����: � ����:� ��� � .

���� 4 %����)2005 ( 4 8���2 +2&% ���� � ��# 8� . %�7�2� : � �?��� .

@��� 4 � �� ���M��)1998 ( +@�3 , &8�� R��� )�@�� . ���� : )��7� T����� � �����.

F����� )1984( 4����� ���� � � ���� ��� ��. ?���:?��� � �.

C��� , ��:��)1994 ( ,� ��� ����� ��� . ���� :&�@� � � +��' 4 +��� )2006( 48��"��� 8����� �*�%& . %�7�2� : ������ )�� �.

+��:� )�� �M@)�(,!��� -. -/���� 4 �&�.I���,� : ������ )�� � . )���@ , ���)1986( , I�(��� � ��3� �����&*�. %��/��� : J���� � �

� 4 ���@ ����)2003( 4 '�3�U � %(� �/��� +"� F��(&�*� ��(%� �9>

����� -.. � �M�::��@� �M� ).

164

���', <��E )20005 ( , �2 ���� � /� #(� 8 � � ��� ����� ���

� � ���� � � ���*�� . ?��� :��:� ��� � ��'� . � �� ��' , ���7 )1993 ( 4 -�M2�0� '��� �#�� � % . ���� : � ��

�� ���� ���@� ���> .

� F�9� , ����I� 4 ��' ��� ��� )1987( 4 8�� � -. � .��B� �� '��%�� . � �M� : %�/�� ):��@.

� � 4 &���)2004 ( 4 F��@%� ���&� � �@�� -��,� ��3� . %�7�2� : )�� � ������.

4 �E � ������)1990(4 ���2�� +"� � ��(&�*� ����,��. C����: )�@�� ����A ?�2'� )���:� .

4 �����X� 4 F���� �) � ( 4 �2 ��& -. -�� �� ���(� F��� )�@�� 4 �����@� . ?��� : ���� � )������ � ��' � �.

%���� , %�� ��'�)1980( 4 -�M�0� !��� -. � ��,� ����%� , �1 . %�7�2� :?���� � �. <� �� ,)2006( ,���(� � ��#���. ���� : ?���� � �.

� �� , F��� )1985 ( � ��,� +/�� ���& . ���� : � ��� F��� )��"� )���2� �� ����.

C��� 4 C�� )2005 ( 4��,3�� !M�� . ���� : ���:� ��� � � �.

4 ����� � ��7��)2006(4 ����2 �� '�,&�2�" �2���� ��2�� � � 2��&

� � &��&�0�. ��L ���:�� ���A D�'�� � �� ���� ���A � ��)�@.

� ��� 4 F ��)2005(4����� -. ' C���� ���%. ����:)����� )�� �� . � �, &���)2006( , ' C���* O/�V �,�/� ���*� ��� . ����: ?��� � ��

)�@�� ���> �� ���� ���:� . ������ , .9�/�)1959(,8�/�,�� O,3� 8 � I>���. ���� : � 9� � �.

�� �� 4 ���)2004(4<*�� 8�9. ����: +��:�� )���:� � �� . ��� � ���� 4)2003 (����� ��&��� �� ��> . ���� :+��:�� )���:� & �� .

165

+X� , +��0 ,)1980 ( , -���� 8���� H��� . C���� : +��:� ��������:� .

���� ��'� 4 +���)1998(4 � ����� ��� �� ' "%&. %�7�2� :)�� � )8��� )��/�� .

������, �� � )1995( 4 � / ��"3� � /��� ��"��. ���� : ���� ����� � � T����� �.

� ��� 4 &�� .9�/�)2003(4 +2"� 8���2�� �2�� -�� �� � B&� W��/��

�����. %�7�2� :)������ �� ��� � D�'�� � ��.

� <���� , �'� N��/ )2006 ( ,�@�� ���� / � ��2& -. ����� ��� �

� �"� � ��� ���� /� . %�7�2� : ���� �� )�� �.

� ����I� 4 ��� 4 )���)2002 ( 4 � " C���0� ��� � -. '� &T*� . ���� : ���� ?��� ��� � ��.

� ����I� ��� 4 )���)2004 ( �A2��� -" C��2�0� ���2�� �� ���& P

'(�3� . ���� :������ ?��� �� �� � .

� +��� �� 4 <��0�� )2003( 4 ���2�� �2� >� -/�� 0�� -��&� 8��#�� . %�7�2� ):��@ : )����� ��� �� � D�'�� � ��.

�����, )��:�) 2002( 4�#���� ' C���� . ���� : )����� )��"�. 5�� �� , ��' )2005( , *� � ���&�*� ��%� I� ,� X�2� ; C�2" � � &��&�

����� +"� � � ��*� I�%&�� �� *�� ��% -. . ��L��� : ���> � �� )�@�� ���> D�'�� � �� ���� .

� &��@ 4 � ��� )2005 ( , ��2���&/*� 82� S&2. ���%� ��"�� ���� . ���� : ���� ?��� )� �� � ��.

� ? ��� ��� 4 ����� )1971( 4��0� ����� -. � "%�� I� . � �M� : ):��@ )��/����� .

�7��, <��',)1976 (,8�/� -. !�%� ��� �. %�7�2� :)����:� ):����

166

���� 4 +�� � ���)1992( , ���2�� -2. � �� � ���%� . ���� : � � ��/��� .

��@�� ��� , ��'�)24/3/2008( 4 -. 8��"��� 8���0� ��3 � � �2�M��

�� ��> 4� . ��:� 4%�7�2� )18965.(

<���� ��� , �8 �)1973 ( ,-���� 8��� . ���� :+��:�� � )����� %� �� ����, - ��� �� N��/)1982( , � ���� � ��,� I��. . ����� : )��� � �

T����� � ����

� ,��� ��' 4 <���:)1982(4 � � % F��&��� ����H�� . � �M� : �� � T����� � ���� .

� 4 + �: ��@�� ��� )1998 ( ,�� �2 /���� �2 ����� ��� �2� 4/( �" . ���� :)��2=� %� ��.

� )��: 4 - ��� ���:�)2007(4 -2���� W 2"�� -. �B�� �3/� ����. �����L: )�@�� ���A D�'�� � �� ���� ���A � ��.

�= 4 ���� � )2004( 4 -���,� �� '�%&�� � � ���� �������� . ���� : T����� � ����� <�>�@�� � �.

������ 4 &X�)2006(4���(� � ��#���. ����: �0��� � �.

���=� , +��7 )2004( 4 � ��� -. � �� �� �����%�� . ���� : ) ��� ��� �� )����:� .

� ��� F��� 4)2005(4� � / ��"3� �����&/*2005����4: �� �� � ������ ?��� .

��' 4 �����)2002 ( 4 -/� #(� !���� -���� �%� 8 � ;�,� . [�@ : ��9��X�� ):��@.

)�� �E 4 +�7 ��;)1996(4 8��*� -2. 8 �"��� 8���0� �����. ����: ���� � ����.

� )���:�� Z��9)2006 ( 4 �� �#9���� �2# "� '�3� ��� . ����� : � ���'�� .

167

� ��'�9 , ?�'�;)2001( 4 8��� +"� � .�,9�� � �� �� ����� ������/�

-���� . ���� : ���� ?��� �� �� � ��.

&�89� , ���'� ���)2003( , ? �:� .�� � ��:�� )���/�0> ��=> . %�7�2� :� ��� � D�'�� � �� )������ �.

<��7 4 ���� )2003 ( , � � ��> I�G/ � ��# � ��"��� , ��� )��� )�@��F���� . %�7�2� :?���� )�� �.

����� ��� ������ 4 )2002( 4 �2 � ���� � ����� ��� � ����0�� �����

' C����� ������ %��' )�@�� 4 . %�7�2� : ������ )�� �.

�� 4 [�: ��' F� )1978 ( ,&�% ����� ��� -. F��/� F� . %�7�2� : ������ )�� �.

4 ��:� �7��)2000( 4 8��2��� F��%� 8�,� �� �%&� ���� . ���� : T����� � ���� C��9� � �.

�@��� ,<��7)1995(, �A2� �2/�� +&% I����� ��%� 8� , R��� )�@��<����� .����:���� )��7� T����� � �.

��X� � ,.���)1990(,8��*� -. � �M�*� ����%�. ����: ����� � �. � ���@� , ,�)2001 ( , 8�,� 'M� ����� ��� -. � � ���� ��� ��

� � ���� � �������0� -. 8 ���, $1 . %�7�2� : ���� ?��� )�� � )����� .

� ���@� , ,�)2001 ( , W 2"�� -2. -2� ���� ������ � � ���� �/� #�

� � ���� � �������0� -. ����� ���� , $2 . %�7�2� : ?���� )�� �)�����

� ������ , ?��� ���2� ���)2005 ( , �2 ��� �2���� ��� ���� . ���� : +��:�� )���:� � �� .

� <���� �� �M@� � ��)�( �2 ,�/�� !��� � .��B� . ?��� : ):��@?��� .

168

� 4 <���� ��7�� ���)2004 ( 4 +2"� � /� #(2� � ����&2�*� I���E2��

8 ��".. ����:���� ?��� �� �� � ��.

����� 4 ����)2006(4 � ���� �3/� ������* I� �� �� �� -. W "�� �3/ . ��L ��� :� �� ���� ���A � ��)�@�� ���A D�'�� .

��� � 4 � ��� �� )2007 ( $2�� 4� 8� / ��"3� �3& �� . P . ���� : �����> � �� ���� )������ � ��.

)���' 4 �7�@� )2003( 4 �22 ��,� � �@22, ���22/�� 8���22�� �**�

� ���,� ��� . %�7�2� ):��@ : )������ ��� �� � D�'�� � ��.

L�9'� , ?���� ��� )2004( 4 � ���2� �2 /��� ����� . ?��� : � � T������ .

��'� , &�����; &��� )1977 ( ,8���� � .��B� -. ����� . � �M� : ):������:� .

��'� ���:� ��� ���'� 4 P��/ 4 ) �( 4 � ��& 8���� ��/ � �M� 4 : ):��@ )��/����� .

��9�� 4 �:�� )2003 ( , '�,&�2�� ���� ��/ � +"� � "���� ��� B&�� 8�

-.��� . %�7�2� ):��@ . )������ ��� �� � D�'�� � ��.

� )����� , ���6)1999( 4 !#&.�2,9� �2���� 8 � ���� . �2�� : ):��@C���0 ������

.9�/� , :��)2006 ( 4 �2���� ��� +"� ���(� . ��' : )�� ���� .

��/�� ����� 4 )1993( 4�C��� +"� �M,/*� . ���� : ���@� � �.

4 <��� � ��)2008( 4 +2"� � � ���� ��%�� �2 ��. � �M� : ):��@ )��/����� .

������ , ��'�)2005( ,� �� �� � .��B��. ���� : <�>�@� � �.

� ��' �!��� � 4 F���� ��� 4 P��� )2002 ( 4�0� =�2�& � " C���0� � � &��&

W "�� . ���� :<�>�@� � �.

169

����� ���, ��@ , �9��� ���)2006( , ��� �2�� -" C��2�0� -��2"�

� � ���� � ����� , ������ +�7 ��; )�@�� . ?��� :��� )�� � +�7 ��; 4 - �/� )2007 ( , /� �� ���2& � /�/�"� ����,�� ��(&/� 2�C�&O .

?��� : �� ���� ���:� �M� � ��.

��:� ��' 4 &��� )2005( 4 -2. ����2�� � / ��2"3� F�2,� 42 �&�

�����&/*� . ���� :���� ?��� �� �� � ��.

&X7 , �8�)2003(,%�� 8 � �� ���� 8 G.�%�� ��� �� � ���� � � ���� �

-/ ��. ����: %��� )�� �. � � ��'� 4 )�� � )2004 ( 4 �2 /���� � ����� ��� �� . ���� : )�� ��

)����� . )�� ��� , ��� ��'�)1999( , I�(���� �#&� �%&� � �M�*� �.�,9�. ���� :

$ �� � �. � ��� ��'� 4 )�� ��)2007 ( 4 -�M�0� -���� -�� �� ��3� . ���� :

���'� � � � 4)�� �� ��� ��'�)2005(4� �� � �@� I�(���.����:)����� )�� �� .

� ���� +@� 4 ������)1999 ( 4� ��(&�*� ����� . �2�� : ������ ):��@ C���0.

� <��� 4 ���7 - ��� <� �/�� �)2001(4 �#&D2/ ��2�� 8 ��2,� ���%

�����&�. ����:)���:� D�'�� )��"�. a���7 , ���)2007 ( 4� ;3/2� ��@ ��� � � �#/� � " C���0� � ���� . ���� : �����> � �� ���� )������ � ��.

[��7 , �����)2005(4 <� ��� � � ���� I�� ,� . ���� : )���:� � �� +��:��.

+:��� ��� 4 &/ � )2002 ( 4 -" C���0� -���� ���(� . %�7�2� : )�� �?���� .

170

� � � F��� ?���� 4 � )2001 ( 4 8��2��� �2/� �2(���� -�� �2� ��3�

8��"��� . �� :)��X�A %����� )�� �. ���, +�7 ��; )2004( 4 � I� ,�� +"� <��@>,� �� . ���� : ���� �9�

T����� �.

�^ �� ����: &8� ��� , &���)2008(4 ������� F��� +�' , �2��� �"�� -2���� �� ,

��:� )2533(.

���� 4 ?���� ��� )2007 ( , )'��� �� ����' P���� Q����� ��@� >������9� ) 4 C�M � 9%�� �"���8 ��:� 4 )5( .

��' , R����)2005(4 )���:� � )�� ��A �0X:� &�:9� , ��� �2� �2"��

� ���4 ��:� )159(. C���; , ��:�� ��'�)2005 ( , )�0 �:� )���� J���� � ��; , ��� �2� �2"��

� ���P ��:� )162(.

��:�� ��'� 4 C���;)2006 ( , � \���� 4 )�� ��A )����� )��� �2"��

� ��� ��� �� ��:� 4 )165. (

> ��� , ���� ��'�,)2006( )������9� ������> �� C��' ��� .�:� 4 ,�E �"��� ���&�� 8 , ��:� )125. (

> &:� , - ���)2007( )����� )� �:�� ����� ���' + �/ )� �'� 4 , �"��

� ��� ��� �� , ��:� )163.(

���� , � "� ��'�)2006 ( ���! ��A +X�A �� ������7 )� �� 4 , �2"��

� ��� ��� �� , ��:� )165.(

� ��/�� , ��' �� � ��� P��9� ��� )2006 ( J��� )� ���� ������ 4 4 ��'��/� �8 ��@9�X� )2���� � ���> �� ������ ��:� 4 )35. (

���� , $��@)2008 ( , &�:� )���� ,���.�� �"�� , ��:� )1341.(

171

����� 4 ���� ����)2006( 4 )���! ��A � ����> ��� ���04 ��� �2� �"��

��� ���:� 4)166.(

��@ , ����)2006 ( , j 69�� &�! ��; T� �0X:� ����� )���� P�@� Z�� )� ���� )����� �� ��=W��� ,� ��� 8�E , ��:� )128.(

� ��@ , ��'�)2006 ( , ���@� ���� ?���� ������� �:�� , � 2% �"��

���-���&*� -���� H , ��:� )240(. ��'� 4 ):�@)2006( 4���'�� � ��9� )������9� %�'�� )�� '4 �2"��

� ��� ��� ����:� 4 )166.( $�@', +��0)2006( , )���:� &L �� &��� J � .�� +@'� �=�, ��� �� �"��

� ���, ��:� )166.( ��' , )��� )2006 ( , ���:� +��:� .�� ��� ��M�� P��� , � �"�� ��� �

� ��� , ��:� )163. (

��' , )��� )2007( ���@� ���� ?��� ��� 4 , �2 ��� ��� �� �"�� , ��:� )168.(

��� � 4 ���')2006 ( 4 )������� )�����/� )�@ ��� 4 42�&��� �2"��

� & ��� 470 ��:� 4)1714.( ����> ?�2')2006( , ���> ?�2'� ���� ���2�� �, '�,&��� �"�� , ��:�

)333.(

���' , &�� )2004( , ��� � ���� ?��� .�; � �M� F�' �� , 8�E2 �"��

����� ��:� 4)115.( %��' , � �� ,)1992( 4 ��2�� !> ���2( 8�2/� -. � �(�� ����%� 0 ����:����� )�� � �� �2�� %�8�'�.

��' , C��� )2007 ( ��@�� ��� �� 4 )2���� �� )� ���� J ��'> � &�:� ������ ��� ,� ��� 8�E , ��:� )130 .(

C��� 4 ��' )2006 ( , � ��;� ��:� ��� �0��9� � ���� &M��� �2' &7 ,O ��� 8�E �"�� ��:� 4 )128. (

172

[���� , <���)2006( ��'�> .� +��8�> � )� ��� )�� �:� )��"�� 4�� 4 ����� ��� ��� �� �"�� ��:� 4 )166.(

+�7 ��; 4 [����)2006( 4����� T8�� � )������9� )�82� 4 ����� 8�E 4 ��:� )123.(

����, ��' )2006 ( , ����� .�� ��'� �� )����� F0 ��� , �2"��

� ��� ��� �� , ��:� )166.(

N��� 4 �� � )2005 ( , ����� ����� %���@ ���'�� )����2� ����' � , �"��

� ��� ��� �� , ��:� )159. (

N��� 4 �� �)2005 ( ���M�� ���' ��@� ��� �� )�� ��A )�@���� )����� 4 4� ��� ��� �� �"�� ��:� 4 )162. (

�@� , ��'� ��' )2005 ( , )�0 �:� )���2�� &�2��� , ��� �2� �2"��

���� , ��:� )160.(

J��8 4 � ���)2006 ( � �0 &�' �L'X� 41701 , 42�&��� �2"��

� & ��� 4 7 ��:� 4)1715.(

�'�� 4 ����)2005 ( ?��� J���� )������ �'X/A � )�� �2���� 4 ��� � ���� ,-�� �� ��3� �"�� ��:� 4 )22. (

��:� 4 :�� )2006 ( , ���� ��@�� )� �� %���@ )����� >�'��)2���� ,� ���&�� 8�E �"�� ��:� 4 )125.. (

%���� , >�2� )1981 ( , ����� ,� ��� 8�E �"�� , ��:� )9.(

��:� , ���� ��'�)2007(, ���'�� )���� %���� ���> ?��� , �2"��

� ��� ��� ��,��:� )168.(

��:� , ���� ��'�)2006 ( , )���:� )����� &�2���� ��X�A ����� ,� ���&�� 8�E , ��:� )125.(

�����, - ��� ��:�)2004( , � ���� %���; )�"�� ��� � ���� ?��)� ���� 4� � &��&�� 8�E �"�� ��:� 4 )10.(

173

F��� 4 )��7 , ��/� )�@'�)2006( 4&�! ��A )� ���� ������ 4 ��.> �"��

P� ��� ��:� )92.(

���:� , ���'� ���)2006 ( , )����� C���8�– )�0 �:� )������ ,-���� '�,&��� , ��:� )333.(

)���� 4 ���/ )2005 ( , 4 ? �:�� � ���� &X�'> ��� �� ��2����

� ���> �� ��:� 4 )32 4 32.(

���� 4 P��9� ���)2005 ( �� � ��;� � ���� 4 4 )'��/� + )�@�"�� ��� ��

� �����:� 4)160.(

��� 4 <���� ��� )2006 ( , ������> �:� ������9� ������ +�L�� 4 )�:����� � ���> �� ������ , � ��:� )34 4 35. (

��7�� ��� 4 ���2� ��� ��� �)2006( ��L��'�� .�� �X2�> � ����� ��44��@� �� �� �"��� ��� ���:� 4)166.(

� )��: , +��0)1987 ( 4 ���:� %�'�� � ���:� ���2� ��� I�%�� ��:� 4 )46.(

����:� , +�/�)2003(, \���� ��'� )��X�> ) �'� , 42�&��� �2"��

� & ���,64,)1555.( ����:� , +�/�)2003( , ���:� �@�� ���> ���2�� �� � ��> 2003^2004,� & ��� 4�&��� �"�� ,64,)1565.( + �:� , ��@�� ���)2003(, )������ � �'> �'� ������> �7�@� ,������ ,

��:� )2.(

��� , ��' )2006( , )��X�> ) �'� .�� ��'� ����:� )����/� , �2"��

� & ��� 4�&���, 64,)1552.(

� &��� 4 ����: )2006 ( , � �2� 1701 � 4 >� ��� >> ��� �2� �"��

� ��� ��:� 4 )166. ( &��@ ��'� 4 )���)2006 ( 4 )����� ?��� Q����� Z��� )��/ 4 �2"��

� & ��� 4�&��� 469��:� )1678 .(

174

��� 4 ,�X� &��@)2006( .�� ��@� ��L��'�� %���� ���� �����4)� ���� )'��� ,� ��� ��� �� �"�� , ��:�)166.(

%��� 4 ,�)2003 (4 )� ���� )� ��� �0X:� 4 422�&��� �22"��

� & ���464��:� 4)1564.(

���� 4 ���)2008( , )������� ������> ,���.�� �"�� , ��:� )1341.(

���� 4 ���)2008 ( )��:� ��M� F �7� 4 ,���.�� �"�� , ��:� )1341.(

<����� , &���)1987 ( , )���0 X �� ,I�%�� ��:� 4 )16.(

4 .��� ��' )2006 ( 4 )�� �2������ &��9�� � )����/� .�� ?�2� ���4 �2"��

� & ��� 4�&�����:� 4)1687.(

���E 4 +�7 ��;)2006( 4)9!��� � )���� &�@� ��'� �:� ������� &� �� 4 �2"��

� ��� ��� ����:� 4)166.(

; 4 ���E +�7 �� )2007 ( , 4 $���� ��@� &� �� Q �/ ����� )��� �2"��

� ��� ��� �� ��:� 4 )162. (

� <� �M , ����)2007 ( , �M8 )� ���� ������ ���:� ���� .� ���� � 4� ����� ������� �"��� �M� 4 .

P�� , C��� )1977 ( , )���2� )����� ,�� ��.> �"��� � , ��:� )3.(

���� 4 �'��)2006 ( , 4 �9�� ��:�� Q�9�� J �� )�������@� &� �:� �"��

� ��� ��� �� ��:� 4)165.(

��'�� ��� 4 )��'��)2006 ( 4 C��' )�� ' .�� ��'� 42�&��� �2"��

� & ���470 ��:� 4)1699. ( ���� 4 ����)2005( ���A R����� ��� - ��'4 4 )������ )����@��� � �@���

� ��� ��� �� �"�� ��:� 4)166.(

4 +��0 �� +��0 �)1992( 4 ���! ��A ���:� Q �/�� �!�82� �:�� 4I�%�� 4 ��:� )56.(

���� ,��' )2003( , � �M� �� � � �� ���> T� ��, 42�&��� �2"��

� & ���,64 ,)1548.(

175

�@�� 4 ���� )2007 ( 4 ?��� .�� Q �/� �� � ���� �� ��A �6�@�� 4 ���� � ��� 8�E ��:� 4 )130. (

��X� , +=�7)1992 ( )���:� %���@� �� )���! ��A )�@�� ���A 4 ,I�%�� , ��:� )56(.

� ���� �� 4 $ �� )2006 ( �/�:�� ���:� � 9� ����� , ��� �2� �2"��

� ��� ��:� 4 )166. ( ��'�, P��/)2006 (4 %�E %��W�4� & ��� 4�&��� �"����:� 4 )1709.(

��'� , F��� - ���)2005(, ���� ?��� �� �@���� &���� � ���� ,� ��� ��� �� �"��,��:� )160.(

��'� ,������)2003( , ���!�� ��M� F�7 &�! �� ��� , 42�&��� �2"��

& ��� � ,64,)1564.(

���'� , +�7 ��; ��' )2006( , ���� �; ?��� �� ���@� <� �:� ��@�� , �"��� ��� � �� �� , ��:� )163.(

��'�,��' )2006(, )���:� )2���� �� )��=> )���:�� , �22"��

�����,��:� )1903.(

���� , .9�/�)2006 ( , ��� �� +��2�� ������� D�'� ������� )��76�� , )���� – )�:��� ,� ��� 8�E , ��:� )128.(

�9�/� 4 ����)2005 ( +�W�� �� ���� �'� 4 )����� )�0 �:� �0X:� 4 4� ��� ��� �� �"�� ��:� 4 )162. (

&��� 4 ��:�� )2007 ( , ? �:� �� ���� &�9� , � ��� ��� �� �"�� 4�:� � )167. (

N�9� 4 F���)1992( �������> F��'�� �'���� )���2� )���@�� 4^4�����/� I�%����:� 4)56.(

&��@ 4 +��L�)2005( )����� f���� �8 <� �:� &�:� �7������� 44 )�� ��A �"��� ��� ��� �� ��:� 4 )159. (

176

� <�/� , $��@ )1992 ( � )���:� )�� 4 �����/� ��� � )�@ �� � ����/�0 , I�%�� ��:� 4 )56 . (

� <� �/� , PX/)2005( , )� ���� )�@�� ���A �� ? �:� , ��� �� �"��

� ��� ,��:� )162.(

� <� �/� , PX/)2007 ( , ����0A &'� ���� .8�9� ��� ? �:� ,� ��� ��� �� �"�� , ��:� )167.(

��:� 4 �! �)2006( 4C��' %���2� )������9� %���2� 4 ������� � ���> �, � ��:� )34،35.(

� ��� ��'� 4 )�� ��)2005( ��� )0X:� 4 ����� �� )����� � ���� ���:� 4�@#/� �"�� ��@� 4 )6 ( ��:� 4)2.(

� 4 )�� �� ��� ��'�)1999(4 )���� � )�@������A 4 �"���&E���:� 4 )7.(

T��@�� ���'� )!�7)2003( , � ��> � ���> , �2 & ��� 42�&��� �2"�� ,64,)1549.(

4 ��� ��@4 �������� 4 �9���)2006( 4 -/� #(2� -��"� ����> )�@��4 ��:� 4 )���� � T��@�� )�@�4 �� �� ��' ���)1696.(

)���! ��A �� ��� %�'�)2005 ( �� R �'� 4 5��:�W� ���! ��A ���� )�����@> � )���/�0> ,� ���> �� ������ , ��:� )56.(

�����, ����)2006 ( , ����� .�� ��:�� )���� )�"� , ��� �2� �2"��

� ��� , ��:� )166( 0 ����� 4 ����)2006( 4&�! ��; .�� )� ���� ��M8� 4 � ��� ��� �� �"�� 4 ��:� )163.(

YN�%(� :

���' ��� 4 ����)13/2/2008(4 � � +�L�� )2�=� ���2� ��:� +X�A J �4 ���:� �!�89� D�� ����� ��� I� �� ��:� 4 ����� 4 )10669 (.

177

+���� ��� , ������)31/12/2008( , &��'�� ��E +X�� , F>�2� I�2 �� ,����, ��:� )13651(.

���� 4 ���� ���)7 / 6I � /2007 ( 4 ��� � ���� ?��� )��2� ? �:� 4����� ��� I� �� ��:� 4 )9231.(

&���4����)6/3/2008( 4������ J�82� �9/4 �� �2� I�2 ��, ��:� )1194 .(

�� �� 4 ���' ���)27/8/2007( &�! ��A )� ���� )�� �:� ������ 4 4 3 %(� & ��� ��� �� �.

��� )28/4/2008( ���0 ��� ������ ������� � ���� � �0 ���� C��' 4������, F>�� I� ��. ��:� 4����)3718.(

J ���)2/3/2008 ( 4 )���! ��A ���@�� � � ��:� ���� R��� 4 F>�� I� �� 4 ��:� 4 ����)13661. (

%���@� )2/5/2004(,<��� �� W��/��H�%� , )���� 20�9 � ����� 4 ���')2/3/2008 ( 4 &�! ��A &��0 >� ��� > 4 F>�2� I� �� 4

��:� 4 ����)13661. ( N��� , :��)2006 ( , �� ��; � ���� � �' , ��2�� I�2 �� , ��:�

)12105( .

� .9�/�4 >���)24/4/2008 ( 4 )���! ��A ���@�� 4I�22 ��

��&���.������:� 4)145644.(

� ��� 4 F ��)24/4/2008( 4 ) �'�� ���� ���! ��A +X�A I�2 ��

��&���.����4 ��:� )145644.(

� �� � 4 %���:�)3/3/2008 ( ���@�� � � ��:� ���� � ��� C�@� 4 4 )���! ��A F>�� I� �� ��:� 4 ���� 4 )13662. (

� � �8� 4 ���)3/3/2008( 4 ,��' ��� ����� .�� ����� ���� 4 I�2 ��

F>����:� 4 )13662.(

178

� a��/ �!�� 4)23/10/2005( 4m��/� F��'�� 4I��229� I�22 ��4 ��:� 4�����)11125.(

���, �@� )28/4/2008 ( 4 � ��� �� ?��� ��:�� 4 F>�� I� �� ��:� 4 )3718. (

4 PX/ 4 ���:� ���)16/2/2007( 4 .�� ��� ��� ���� ?��� Q���� ���:� ���2� ��� ���%� P ��:� 4 )1627.(

� �8�2 , � "�)31/10/2002(, ���8�� ):@ �� �� �� ���"� )����� )����� , � /� � ���&�� I� ��,��:� )1038.(

� ���@� , P�/�)3/9/2007 ( 4 ��� �=�� )���:� %�'�� +�' F>�2� I� �� . ���� ��:� 4 )13485. (

� P�/� 4 ���@�)4/3/2008 ( )����� )�:�� ��' )���@ %�E .�� � ��:� 44%���F>�� I� ��. ��:� 4 ����)13663.(

� &�2���)2/12/2006 (, �� �� �� � ���,'�,&��� I� ��, ��:� )428. (

� )���:� , N��/)5/2/2008( 4� �2��> � J ��'> ��� � ��; 4 2 �� I�

F>�� . ��:� �����)13635.(

� ?��/� 4 <���)16/4/2005( 4 � ���� ��X�A ���8�� � ���:�� 4����� ��� I� �� ��:� 4 )9636. (

� 4 ��8��� +��')30/4/2008 ( &���� .�� +X�� �� D'�� �� ��4 I�2 �� P

F>��. ��:� 4 ����)13720.(

��' 4 ):���)14/4/2008 (� 4 +�L�� )�X� .�� L��'� �� T����� <6� ��'�4 �����> �� ,:��� ���:� =��/. ���� : �� ���� <��� � ��.

��:� ��' 4 &���)9/ &�� ����� /2007 ( 4 ���@� ���� ?��� 4 �2B� 4 ��:� )10056.(

4 <���7 ����)27/9/2006( 4���@� ���� ?��� +7�4 ��2� I�2 ��

����� 4��:�)10103.(

�N � ����� 'C����:

179

���@ ��� , &�� )1966(4 O2&� ,�� O2� ��& -���&*� -���� H��� � %

O� G/&� 45 ��� � )���� , ���@��� ):��@. � ):� �8 , ����)2007( 4 �2 ��� 8� � / ��"3� � @,�� -������ ��%&*�

1991 � ��� ����� +� ! 2002 ! 4 ����@�� )���� . R� � : ):��@ )�"�.

���/ ���'; 4 ����)1994 ( 4 -2. �2 C�AB� �D�2��� -/���2� �2�/�

� ���� � ���� � ��#��� ����@�� )���� 4 . ?��� :?��� ):��@.

� ��:� &��@ 4 ������)1990 ( 4 H��� � % ����� � ���� ��,� ����&E�

-���&*� , ����@�� )���� . %�7�2� : %�7�2� ):��@.

� �9��� , ��'�� ��� ��� �)2006( 4 RM(0�� � ��� ����� ��� I�����

-���� 8��� -. -�� �� , %����� ��E ����@�� )���� ,)����� ):��@� .

� )�� �� , ��� ��'�)1994 ( �0 �2 ����� ��� �2�� � ���� , )���� 5 ��� � .C��� :)������ +��:� � ��/�0> )�� .

- ��� 4 &�� )2003( 4 -C�@2. � �(2& � ��2� -. � .��T��� �%��� , ����@�� )���� . ��' : ��' ):��@.

: ا�."21 ا�1I6"�ت20-و

���� 4 �����)15/3/2007( 4)�=�� .8��� �6� &�' ���@� ���� ?��� 4I� ���4 ��:� )11046.(

) . 11046(Php.paper/com.aljaredah.www/http q1رم, r35$)8/4/2006( ,201�م�J20 اK0ات� ,Lا � دور ا�=0"�ا�M00 ا�8Kد �doc.arbbok/images/orientalia/co/com.angelfire.www

FGم t,r3-2006 (ر( , &'ا���ق ا>و t5W اع�Gا�, T5ا��3د,ح)699.(

?Php . modules/org .aohrs .www/http

180

0� :ا���ا*# ا�*I"20: ث : ا�8ور�ت- أ

Desch, Michael (2007), Bush and the Generals, foreign policy

Volume 86 , No3 .

Diamond , Dobbins (2006), What to do in Iraq , foreign policy

Volume 85 , No4 .

Middle East Report (2006) , Reading the Iraq insurgency,

Amman /Brussels.

:ا�."21 ا�1I6"�ت20 -ب

Li ,Darryl (2008),Disengagement and the Frontiers of

Zionism, Middle East Report .

www.Le East Report Online Disengagement and the Frontiers

Li.htm.

Nazemoraya , Darius (2006) , the project for New Middle east,

Global Research .

www.globalresearch .ca .

Paper of International Conference (2007), the struggle Against

Imperialist Attacks in the Middle east . Istanbul .

www.revolutionarydemocracy.org .

Siegman, Henry (2005) , the Great Middle east peace process,

http/www.Irb.co.uk/v29/n16/sieg01-htmI .

Specter,Arlen (2006),Middle east crisis , Washington .

http:/thomas. Loc . gov /c.

Recommended