View
10
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
當有人離世時 When Someone Dies…
給在醫院、家裡或護理中心離世人士的
家人或朋友的資料
我們明白這是一個艱難的時刻,曾經看護你親友的人員願意在
此表達慰問。
如果你往後有甚麼問題,請聯絡: _______________________________________________________
電話: _________________________________________________________
曾經照顧你親友的醫院/機構/護理中心是:
________________________________________________________________
以下是曾經和你談話的醫護人員名單:
護士: __________________________________________________________
醫生: __________________________________________________________
牧師: __________________________________________________________
社工: __________________________________________________________
其他人員: ______________________________________________________
主要聯絡人: ____________________________________________________
電話: __________________________________________________________
4 5
親友離世是人生其中一件最難過的事情。如果死亡在突如其
來或出乎意料之外的情況下發生,你的震驚更是難以承受
的。儘管是人已患病,死亡是意料中事,要接受還是困難
的。
在嘗試平復傷痛的時候,要記得先前醫生、護士或社工對你
所說的話殊不容易,要計劃下一步需要做些甚麼事情就更是
難上加難。
我們希望這本小冊子能解答你部份的問題,在你作出必要安
排的時候幫助你。在這個時刻,好好照顧自己的身體非常重
要。這本小冊子會解釋你可能出現的感覺,並提供照顧自己
的方法。有很多人和機構都可以幫助你,在這本小冊子裡,
我們列出了部份名單。
目錄 Table of Contents
你可能會有的問題 ...................................................... 6
死亡後有甚麼事情立即發生?
怎樣處理器官捐贈?
甚麼是死因栽判官個案?
甚麼是驗屍?
甚麼是死亡証?
誰人安排喪禮 ?
衣物和貴重物品如何處理?
做下一步要作出的決定
你現在需要做甚麼? ................................................... 9
首要處理的事情是甚麼
要通知誰
籌備喪禮
特殊情況
遺屬權益
照顧自己 .................................................................. 22
傷痛
小孩
保重自己
資源 ........................................................................... 26
推薦閱讀資料
6 7
甚麼是死因裁判官個案?
有些情況下,法律規定要把死亡的個案向死因裁判官報告。
突然死亡、沒有預計的死亡、其他受法律規定的或醫院/護理
院政策規定的情況,都需要這樣做。死因裁判官會和家庭醫
生、曾參與診治的專科醫生討論,然後決定是否需要驗屍。
如果需要的話,這意味著遺體不能立即移走,法醫官會通知
死者的近親。死因裁判官會嘗試遷就你的宗教或文化傳統對
死亡的處理方式。
甚麼是驗屍?
驗屍是解剖死者的身體,找出致死的原因。祇有很少數死者
需要驗屍。醫生也許會請死者的近親簽署驗屍同意書。驗屍
結果會送交死者的家庭醫生,家人可從家庭醫生那裡得知結
果。
甚麼是死亡証?
在死者去世的時候,醫生會填妥一張“死亡醫學證明書”。
人口統計局需要有這份文件才會發出死亡證(並非“死亡醫
學證明書”)。
死亡證是法律文件。要處理死者的事務,這份文件是必須
的。家人可以從喪葬承辦人那裏取得死亡証。你可能需要數
份死亡證。
你可能會有的問題 Questions you may have死亡後有甚麼事情立即發生?
醫生或護士宣布死亡的事實*。在醫院裡,會盡可能讓遺體
留在病房一段短時間,好讓你在那裡陪伴死者片刻。隨後遺
體會移送醫院殮房,直至安排好由殯儀館職員領取為止。如
果因為宗教、文化傳統或家人意願需要直接移送屍體到殯儀
館,這樣的安排都是可以的(“法醫官個案” 除外)。在這些
情形下,殯儀館可派職員到病房直接領取你親友的遺體。如
果這個是你的意願,請預早通知病房。法醫官個案則可能有
些延誤。
在醫護中心或在家裡逝世的,家人需要聯絡選定的殯儀館。
遺體會由殯儀館領取並直接送到殯儀館去。
怎樣處理器官捐贈?
省級法律規管有關器官捐贈的事宜。醫院要確保死者捐贈器
官的願望受到尊重。醫院有責任接觸捐贈者的家人,確定病
人預備了甚麼文件或討論病人的意願。器官捐贈不是一定可
以進行的,要視乎捐贈者的年齡、疾病的類別和去世的地點
(如果在醫院以外)而定。最常見的捐贈器官是眼睛。如果
有人樂意成為器官捐贈者或你想知道多一點關於捐贈器官的
資料,請告訴醫生或護士,也可以瀏覽卑詩省器官移植協會
(BC Transplant) 的網站 www.transplant.bc.ca.
*如果事前已和家庭醫生及殯儀館作出適當安排,預期 /計劃在家裡離世的個案則無需醫護人員宣佈。如欲取得更多
相關資料,請到網址 www.healthservices.gov.bc.ca/hcc/endoflife,參考“預期/計劃在家離世共同議定書” (Joint Protocol for Expected/Planned Home Deaths) 一欄。
8 9
誰人安排喪禮?
採用那一家殯儀館或紀念館服務,完全是你的選擇。你的宗
教顧問可以幫忙,社工也可以協助你。當你作出了決定時,
殯儀經理會請你簽署一份領取表格,好讓他們能夠把遺體領
到殯儀館去。(籌備喪禮的詳細資料刊於第14頁)。
如何處理個人物品?
在醫院裡,如果你離開醫院時沒有帶走你親友的貴重物品,
請致電醫院收費處,安排把物品取回。來醫院前先致電聯絡
是很重要的。祇是遺囑裡的指定執行人或醫院登記了的至親
才可領回物品。
溫哥華綜合醫院: 獅門醫院: 電話: 604-875-4068 電話: 604-984-5862 星期一至星期五 星期一至星期五
上午8時至下午5時. 上午8時至下午4時30分.
卑詩大學醫院: 列治文醫院: 電話: 604-822-7555 電話: 604-278-9711 星期一至星期五 請向主機接線員查詢 上午8時30分至下午4時30分
聖保祿醫院: 電話 604-682-2344
衣物通常會存放在病房48小時。前來領取衣物前請先致電有
關病房。
在護理中心,如果家人不能在死者離世時帶走個人物品、傢
俬和器材,會搬離睡房到別處存放。這類物品一般需要在數
天內領回。
如果在家中離世,家人通常不知道怎樣處理剩餘的藥物。雖
然藥物不可以再用,家人是可以把藥物送回藥房去的。
做下一步要作出的決定…當你回到家裡,還有很多事情是需要處理的。請緊記:無論
死亡是突然發生的還是意料中事,在這個時候壓力都是沉重
的。
嘗試不要急於做決定,先要照顧自己身體和情感的需要,讓
別人幫你一把。
你現在需要做甚麼? What do you do now?首先要處理的事情是甚麼...當有人離世時,很多個人和法律上的事情是需要處理的。要
記著這麼多的細節會使人感到困惑和擔憂,你可以利用這本
小冊子的空白內頁寫下清單和筆記。親友通常都很想幫忙,
當你忙於籌備殯儀安排時,就讓親友處理日常家務或接聽電
話。
這是你需要做的一些事情:
• 列出需要通知的親友名單。問問住在城外的親友,他們
會否前來參加喪禮或追思會。這可能會影響你決定舉行
儀式的日期。
• 聯絡殯儀館或紀念館,安排時間見面,商討喪禮的安
排。在本冊子後頁,刊有籌備喪禮的其他資料。你的醫
護人員也可以給你一些資料小冊。
10 11
• 如果有遺囑的話,找出遺囑。如果有需要,銀行是可以
打開保險箱查看有沒有遺囑放在裡面。死者的律師可能
有一份。有些人把遺囑的存放地點在卑詩省人口統計局
(BC Vital Statistics) 登記。 致電1-250-952-2681或到卑
詩省人口統計局任何一個辦事處查詢(溫哥華辦事處的
地址是:605 Robson Street, Room 205)。卑詩省人口
統計局的網址是:www.vs.gov.bc.ca ,備有旁遮普語、中
文、越南文和英文資料。
• 如果有遺囑,便會有遺產執行人,負責執行遺囑裡的指
示。
• 收集死者的下列重要文件:
• 出生證、結婚證、離婚證。
• 公民或移民文件
• 社會保險 (俗稱“工卡”) 號碼
• 退伍軍人軍團編號
• 養老金(Pension)文件和號碼
• 原住民身份証(Indian Status Card)
• 你需要這些文件來領取死亡證和處理其他法律事務。
筆記
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
12 13
筆記
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
要通知誰 ...應該把離世一事通知下列人士/公司:
• 死者的僱主
• 人壽保險公司。應該儘快申請給家人的保障。死者的僱
主可能已提供人壽保險,死者也可能在其他保險公司買
了人壽保險。
• 死者的醫療保險計劃。
• 汽車保險公司,和就近的汽車行。
• 死者有開設戶口的銀行。
• 信用卡公司和其他債權人。(有些債務可能受保險條文保
障,取消所有債務) 。
• 養老金機構:老人保障金(OAS) 、加拿大退休金計劃
(CPP) 、公司退休金及其他。OAS/CPP的查詢電話
是:1-800-277-9914 或溫哥華辦事處電話:604-681-8253。
• 工會,軍團和死者是會員的其他機構或會所。
• 請記著通知死者的業主,取消公用設施服務,取消訂閱
報紙、雜誌。如果死者是獨居的,通知郵局,告訴他們
把郵件轉送到那裡去。
• 如果死者是原住民,聯絡原住民及北方事務部(Indian and Northern Affairs), 電話:1-888-917-9977 或到網
址www.ainc-inac.gc.ca,瀏覽 “遺囑與遺產” (Wills and Estates) 一欄。
14 15
籌備喪禮…
(如有特殊情況,請參閱第17頁)無論你曾經有過近親離世的經歷,還是這是你第一次需要安
排喪禮,你心裡的憂傷和激動會讓你茫然不知所措。
我們希望當你籌劃時,下文會對你有幫助。重要的是,做決
定需要時間,千萬不要著急。如果離世是意料中事,有些事
情是可以早作安排的。
• 無論你如何決定 — 是宗教的還是世俗的(或是歌頌生命
的)、私人的還是公開的、大型的還是簡單的、土葬還
是火葬 — 對在世親友來說,一個在有意義的離世者告別
儀式,可以治療傷痛。
• 當你決定喪禮的日期時,請記念遠方的親友,他們的行
程需要時間。如果這是個死因裁判官個案或要進行驗屍
手續,可能要較長時間才可以讓殯儀館領回遺體。
• 有些航空公司提供折扣優惠(奔喪票價) 給出席喪禮的乘
客。作交通安排時,請向航空公司查詢。
• 有些死者會把關於喪禮安排的指示寫在遺囑內或與遺囑
放在一起。籌備喪禮前,先諮詢死者的律師或遺囑執行
人。
• 如果你和宗教/信仰團體有聯繫,聯絡你的宗教團體領
袖,他們會與你和你的家人商議那一種喪禮或紀念形式
較為合適。把死者曾經表示過的意願牢記在心。
• 如果你沒有宗教信仰,和親友商量可以幫助你決定選用
怎樣的喪禮或記念儀式。把你的心意告訴殯儀館 — 他們
會幫助你找到適合人選主持儀式。喪禮司儀可以主持喪
禮。還有,別忘了死者的意願。
• 你也許已經有心目中的殯儀館或紀念館,如果還沒有,
問問朋友、你的宗教顧問、文化領袖或族裔領袖。一些
殯儀館專為某些宗教或族群提供服務,所有殯儀館都設
有24小時電話服務。
• 殯儀服務的價錢差距很大,所以要比較價格。有多種不
同的全套式服務,有些服務較為精巧和昂貴,可能超出
你的負擔能力。
• 前往殯儀館安排喪禮時,帶同你信任的親友,對你做決
定時會有幫助。
• 坦誠地和殯儀館負責人討論,你可負擔的費用是多少。
在簽署合約前,確保你清楚明白全部費用,並且同意有
關安排。
• 殯儀館或紀念館會安排把遺體由醫院接走。如果死者在
外地逝世,殯儀館更可協助把遺體運返。
• 在網站 www.bcfunerals.com 裡,有很多有用的資料,並
有卑詩省殯儀館一覽表。
16 17
• 殯儀館會協助你撰寫訃聞,在報紙登載,並會協助你
領取死亡證。申請數份死亡證,以備處理死者事務時使
用。請注意,每份死亡證的費用可能至少是$27。在某些
情況下,如果死者曾是銀行的長期客戶,銀行可能可以
免費公證死亡證。在使用公證的死亡證時,可能會要求
你出示死亡證原件。
• 如果你計劃有人扶靈,殯儀館負責人需要扶靈人士的名
字。請先問清楚各位你揀選的親友,他們能否履行這個
義務。
• 決定有關花籃事宜。有些人較喜歡建議親友捐款給慈善
組織,這樣的安排應在訃聞說明。
特殊情況 …
• 你可能希望把你的親友在另一個城市埋葬或火化。如
果在他省或外國進行喪禮,你就需要安排當地的殯儀館
替你辦事。他們會聯絡在溫哥華的負責人,安排移送遺
體。殯儀館負責人會按照你的意願安排。別忘了先弄清
楚運費是多少。
• 如果錢是一個問題• 如果死者屬於某個工會、社團、住宿中心或其他組織,
你也許會得到他們的援助。在作出任何安排之前,先聯
絡相關的組織。
• 財富不多的老兵可能符合資格,由Last Post Fund包辦
殮葬。請聯絡當地的軍人辦事處。
• 正在領取社會援助金(social assistance) 或沒有能力繳
付殮葬費用的人士,人力資源廳(Ministry of Human
Resources)會作出喪禮安排。
至親在作出任何安排前,必須先聯絡人力資源廳 (電話:1-866-866-0800)。
• 如果死者沒有親友安排喪禮,公眾信託人辦公室會處理
(電話:604-660-0963)或瀏覽網站www.trustee. bc.ca。
18 19
筆記
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
遺屬的權益 …
在死者過世的那一刻,遺下的身邊人不一定想起他們的權
益。你甚至覺得這不是一個顧及錢的時刻。不要猶疑,申領
你應得的權益。
如果你合資格領取下列的福利,你必須申領。對方是不會主
動聯絡你的。你需要出示死亡證和其他收集好的文件。
• 加拿大退休金計劃 (Canada Pension Plan) 如果死者有供款,遺屬也許可以領取:
(一) 一筆過的付款(最多不超過$2500),支付喪禮部份
費用。通常在填完表格並提供一份死亡證後即可發
放這些款項。 但在申請後,你可能需要等待幾週才
能拿到支票。
(二) 給死者配偶和未滿18歲的子女或全時間上學而未滿
25歲的子女的津貼。
請向加拿大衛生福利部(Health and Welfare Canada)屬
下的入息保障計劃部門(Income Security Programs) 提出申請,聯絡辦法可在電話簿藍頁分類加拿大政府
(Government of Canada)欄內找到。OAS/CPP 電話
是:1-800-277-9914或瀏覽網站www.canadabenefits. gc.ca。網站內提供了如何處理離世後的事情,包括遺屬
津貼的資料和申領一次過付款(統稱“死亡褔利”) 。
• 公司或工會退休金/保險計劃
請向工會或僱主查詢。
20 21
• 勞工賠償
如果你的親友是因工傷死亡的,勞工賠償金可提供殮葬
費、遺體運送費、和一次過的緊急付款。申領這一類的
福利通常要通過死者的僱主,向勞工賠償局賠償服務組
索償仲裁員辦理。聯絡資料在電話簿的籃頁裡找得到,
在省政府一欄或瀏覽網址 www.worksafebc.ca。
• 汽車保險
如果死者死於交通意外,保險公司可能有賠償。請與你
就近的索償中心(Claims Centre) 聯絡。
• 罪案受害人賠償
罪案中受害人的遺屬可能得到補償。請聯絡你區內的警
察局的受害人服務組(Victim Services Unit)或到卑詩
省政府網站www.gov.bc.ca瀏覽“罪案受害人援助計劃” (Crime Victim Assistance Program) 一欄。
• 財政來源有限的老兵
有些情況下,Last Post Fund可以資助喪禮費用或提供墓
碑。請聯絡就近的軍團辦事處。
筆記
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
22 23
照顧自己 Caring for yourself傷痛
我們傷痛的表現是受性格、文化、宗教或信仰和死者是怎樣
去世的所影響。傷痛的感受是個人化的。有些人的反應安
靜,有些人會很激動。
在你傷痛的時候,可能有以下一項或多項的反應:恐懼、憤
怒、焦慮、疲憊、挫敗、失控、疑惑和罪疚。又或可能感覺
麻木。
當失去了身邊人的時候,這些感覺是正常不過的,是傷痛的
自然反應。
你傷痛的過程可能包括:
震驚和難以至信
當聽到你至愛的親友逝世的消息時,首先的感覺一般都是這
樣的。當現實是太難接受時,麻木和否認的本能反應會保護
你。
苦惱和失望
在明白親友逝世的真相時,人會感覺到失落的痛苦。得知事
實往往會引致極度焦慮和無助、無望的感覺。感覺的強烈程
度可以很驚人,覺得這種痛苦永遠不會完結是正常的,你可
能會痛哭和失眠。哭泣是釋放情感的健康方法。
你可能發現自己陷入找尋和思念已逝的人的苦惱,滿腦子都
是想著死者。有些人覺得需要做些在別人看來是奇怪的事
情。有些喪偶的人穿著配偶生前的衣服,隨身帶著屬於死者
的個人物件,或和死者談話“商量事情”。
憤怒
對朋友、家人和你認為要對死者的死負責的人,你也許會容
易發脾氣和尖刻。但最使人驚訝的是你對死者的憤怒。這些
憤怒的情緒都是正常的。除非表達方式不適當,或會傷害你
自己或他人,否則這些並非不健康的表現。
罪疚
會有把親友逝世的經過重複多遍的傾向。很多人會因親友在
世時自己說過的話或做過的事,與及沒有說的話或沒有做的
事而怪責自己。你也許會害怕去世的親友不會原諒你,而你
則感到永遠不能原諒自己。這些感覺也是正常的。
接納
死亡帶來的憂傷會隨著時間改變。陣陣悲痛會再出現,接著
而來的是較為平靜的時期。突如其來的回憶或特別的日子 —
例如生日或結婚紀念會勾起失落感。你會找到自己處理悲痛
的方法。也許你會重複檢視自己所失去的,每次都說再見。
悲痛是個漫長而艱難的過程,沒有人可以說得準需要多長的
時間,但大多數人都覺得頭一年是最艱難的。
24 25
隨著時日過去,悲痛和憂傷的感覺會沒有那麼強烈和頻密。
我們要明白傷痛是一個復元的過程。就像其他的復元過程一
樣,某一天你會覺得可以重拾生活,可是第二天卻又被哀傷
籠罩著,你可能會開始懷疑自己有什麼不妥。
這些經歷全都是從悲痛復元的正常過程。假如你覺得自己的
反應對身心健康有害,最好約見家庭醫生或輔導員。
小孩
親人離世是難受的事情,小孩子會更加難受和害怕。跟家裡
的孩子訴說你的憂傷和失落,誠實地回答他們的問題,處理
他們對不明白的事情的恐懼。各個成長階段的孩子,憂傷的
表現會有所不同,跟成年人的反應不一樣。本冊子後頁有更
多關於小孩與悲痛的參考資料。
要消除孩子的疑慮,親人離世並不是他們的過失。鼓勵孩子
說出心裡的感受,讓他們參加喪禮或追思會和家庭聚會。
保重自己
在這個時刻,要好好照顧自己,這是非常重要的。盡量休
息、做運動和有適當的飲食。每星期給自己一點特別的東
西,例如跟一個好朋友出外吃晚飯,對你會有幫助。別忘了
你的朋友、家人和宗教導師都願意幫助你。不要害怕提出要
求;朋友和家人都願意幫忙,只是未必知道你需要什麼。
我們建議你在這段時間見醫生,讓醫生幫助你照顧身心健
康。本冊子也刊有可以幫助你處理悲痛的人士和機構一覽
表。
你的醫生、信仰導師或社會工作員或會知道社區裡的資源。
聯絡他們,不要猶疑,他們樂意幫助你。
26 27
資源 Resources• 卑詩省喪親求助專線 604-738-9950 及
www.bcbereavementhelpline.com 網站提供如何尋求幫
助,處理喪親之痛,並有多種語言有關喪親之痛的小冊
子。
• Griefworks BC是由卑詩兒童及婦女健康中心
(Children’s and Women’s Health Centres of B.C.)及
加人隊兒童善寧醫院(Canuck Place Children’s Hospice)共同合作下產生的。查閱喪親之痛服務及資
源,請到網站:www.griefworksbc.com
• 本地的教會、家庭服務機構、善寧服務和健康服務機構
也會提供喪親輔導服務。
• 走過傷慟輔導協會(Living Through Loss Counselling Society of B.C.)電話:604-873-5013 或網址:
www.ltlc.bc.ca • 維多利亞善終協會(Victoria Hospice)網站提供小冊子:
http://www.victoriahospice.org/cbinfo.html。 • 醫院或護理機構也許會安排追思會,紀念在他們照護下
離世的人士,或提供這方面的資源。
推薦閱讀資料 ...
給成人的關於喪親的書籍
• Being a Widow: A Helpful Guide to the Problems of Being a Widow *(VPL)
Lynn Caine, 1988 本書根據作者個人經驗及喪夫時難過之情而寫。作者經
常主持為喪偶女士而設的講座和研討會。是一本寶貴的
自助書籍。
• Don't Take my Grief Away: What to Do when You Lose a Loved One.
Doug Manning, 1984 本書的主題是:哀痛是需要時間來療傷的。書中有實用
的忠告。
• Good Grief Rituals: Tools for Healing: A Healing Companion *(VPL)
Elaine Childs-Gowell, 1992 這本小書提供表達哀思的活動,從寫信到默想,有助學
習如何處理難纏的情感。
• Grieving: How to go on Living when Someone You Love Dies *(VPL)
Therese A. Rando, 1988 強調個性差異和離世處境差異 — 內容涵蓋喪偶、成年人
失去父母、成年人失去兄弟姊妹。
• Healing Your Grieving Heart - 100 Practical Ideas for Families, Friends and Caregivers
Alan D. Wolfelt, 2001
*(VPL) 可於溫哥華公共圖書館借閱
28 29
• Healing Your Grieving Heart : 100 Practical Ideas *(VPL) Alan D. Wolfelt, 1998 以細密的心思和洞察力,本書提供100個實用可行的療傷
建議,幫助遺屬表達哀思和自然流露哀悼親人之情。
• Living With Grief: After Sudden Loss Suicide, Homicide, Accident, Heart Attack, Stroke *(VPL) Kenneth J. Doka, ed., Hospice Foundation of
America, 1996. 本書談論突如其來、出乎意料的死亡,與及對遺屬的影
響和含意。
• Tear Soup : A Recipe For Healing After Loss *(VPL) Pat Schweibert and Chuck DeKlyen, 1999, 2005 一本插圖精美、為成人而寫的兒童書,內容關於一位失
去至親的女士,烹調一種特別的“眼淚湯”。
• The Wilderness of Grief: Finding Your Way Alan D. Wolfelt, 2007 這本書採取了鼓舞人心的手法,以荒野作為悲痛的比
喻。
• Living with Grief: Loss in Later Life Kenneth J. Doka, ed., Hospice Foundation of America,
2001. 本書探討喪親者和關懷他們的人面對的掙扎、擔憂和問
題。
• Living When a Loved One has Died *(VPL) Earl A. Grollman, 1995 這是一本小書,內容是短短的反思段落,每段只是處理
一點哀愁。在悲慟中難以集中精神的人也很容易閱讀。
• Men and Grief: A Guide for Men Surviving the Death of a Loved One *(VPL)
Carol Staudacher, 1991 有用的專家意見,為悲慟的男士和喪親輔導專業人員而
設。
• The Journey through Grief: Reflections on Healing Alan D. Wolfelt, 1997
這是一本小書,在心情痛苦的時候也易於閱讀。內容是
很短的反思筆記,一步步領你走過哀悼歷程。既實用,
也很有宗教意味。
• When Bad Things Happen to Good People *(VPL) Harold S. Kushner, 1981, 1989 作者的靈感來自他14歲兒子的死,他敘述如何從宗教角
度處理不公平的損失或悲劇,並討論人對上帝發出的恆
久問題:“為什麼是我?”
*(VPL) 可於溫哥華公共圖書館借閱
30
給孩子和父母親關於喪親的書籍
• Penny Bear’s Gift of Love: A Story of Friendship Between a Grieving Young Boy and a Magical Little Bear. Penny Wigglesworth, 2004.
• Healing a Child’s Grieving Heart - 100 Practical Ideas for Families, Friends and Caregivers *(VPL)
Alan D. Wolfelt, 2001 在孩子傷痛的時候,家人和朋友往往不知道該怎樣做。
作者為此提供很有用的意見。
• Help for the Hard Times: Getting Through Loss Earl Hipp, 1995
為青少年而設。以不拘一格的手法 —把大量資訊、建議
和資源共冶一爐,使本書對青少年非常吸引
• How it Feels when a Parent Dies *(VPL) Jill Krementz, editor, 1981 適合8歲兒童至青少年。內容是十八個七至十七歲的年輕
人,討論他們經歷父親或母親離世時的問題、恐懼和喪
親之痛。
• Learning to Say Goodbye when a Parent Dies *(VPL) Eda LeShan, 1976
適合全家閱讀,包括成年人和小孩。以簡單直接的文字
書寫,有助打開話匣,討論有關哀悼的問題、恐懼和各
個階段。
• Straight Talk about Death for Teenagers: How to Cope with the Death of Someone You Love
Earl Grollman, 1993 適合青少年。每頁只有幾行鋒利的文字,直接打動青少
年。還有日記部份讓讀者書寫回憶和感受。
• Talking about Death: A Dialogue between Parent and Child *(VPL)
Earl Grollman, 1990 適合學前至10歲兒童和父母一起閱讀。以適合孩子閱讀
的插圖部份開始,接著是協助家長與子女談論感受的指
引,並附資源一覽表。
• The Grieving Child: A Parent's Guide *(VPL) Helen Fitzgerald & Elisabeth Kubler-Ross, 1992 專為父母而設,內容說明不同年齡的孩子怎樣面對死亡
和悲痛。
• The Three Birds: A Story for Children about the Loss of a Loved One (chapter.ca 有售)
Sandra Irelend Marinus van den Berg, 1994 適合學前至7歲兒童,插圖豐富,廣受歡迎。
• When Dinosaurs Die: A Guide to Understanding Death *(VPL)
Laurie Krasny Brown & Marc Brown, 1996 適合學前至8歲兒童,直接針對小孩的恐懼與好奇心而
寫,解答孩子的基本問題,例如:「死了是什麼意思?
」全書附插圖。
*(VPL) 可於溫哥華公共圖書館借閱
For more copies, go online at http://vch.eduhealth.ca or email phem@vch.ca and quote Catalogue No. GV.300.W574.CN
© Vancouver Coastal Health, June 2016
本小冊子的內容,只為醫護人員派發的對象而設。
The information in this document is intended solely for theperson to whom it was given by the health care team.
www.vch.ca
Recommended