Й. В. Гете. «Нічна пісня подорожнього». ия

Тема: Й. В. Гете. «Нічна пісня подорожнього». Зображення взаємозв’язку різних сфер природи й людини в поетичному творі

Природа – вічний зразок мистецтва, а найвизначніший та найблагородніший предмет у природі – людина. Й.В. Гете

Товарниченко Людмила ПетрівнаКомунальна установа Сумська гімназія № 1

Поезія для мене – це...

Поетичні твори ми читаємо для того, щоб ...

У віршах ми знаходимо ...

Йоганн Вольфганг фон Гете

Johann Wolfgang Goethe

Wanderers Nachtlied Дослівний переклад

Über allen Gipfeln Над всіма вершинами

ist Ruh, спокій,

in allen Wipfeln у всіх верхів’ях (дерев)

spürest du ти не відчуваєш

kaum einen Hauch жодного подуву (вітру).

Die Vöglein schweigen im Walde. Пташки мовчать у лісі.

Warte nur, balde Зачекай лишень, скоро

ruhest du auch. ти теж відпочинеш.

Образ ночі у вірші Й.В. Гете «Нічна пісня подорожнього»

(переклад М.Бажана)Зорові образи -

картиниСлухові образи -

картиниОбрази - відчуття

та емоції

Вершини Пташиний грай (замовк)

Вітрець, що не лине

Нічна імла Супокій

Бір Не чути шуму (бору)

Засоби художньої виразності

Приклади з тексту

Метафори ліг супокій; вітрець не лине; замовк пташий грай

Епітети імла нічна, пташиний грайІнверсія

(порушення порядку слів)ліг супокій (супокій ліг);

імла нічна (нічна імла)Алітерація

(повторення однорідних приголосних звуків)

На всі вершини // Ліг супокій // Вітрець не лине // В імлі нічній // Замовк пташиний грай // Не чути шуму бору // Ти теж спочинеш

скоро // Лиш зачекай

Ідея твору: Людина повинна жити

в гармонії зі світом

М.Ю. Лермонтов

Природа – вічний зразок мистецтва, а найвизначніший та найблагородніший

предмет у природі – людина. Й.В. Гете

Домашнє завдання: Вивчити вірш.На вибір:- Написати твір-мініатюру «Про що мені розповіли зірки ...».- Намалювати ілюстрацію до вірша.- Створити власний вірш на дану тему

Дякую за роботу на уроці

Творчої наснаги під час виконання домашнього

завдання

http://lichnosti.net/pset_2803.htmlhttp://m-y-lermontov.ru/lermontov/item/f00/s00/e0000447/index.shtml