View
363
Download
5
Category
Preview:
Citation preview
8104868
/500 SPRINTARRECIFE
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 1 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
FORMACIONES TÉCNICAS
' ���������� � �������� � ���� ��� <����� ������ ����� � � �
��8��������������������=<���,
� ����� �����2��� �������� �����#�� ��� � ������ �� �� ������������ ����� ����� �� � ��������� ����!� ������ ����7�,
� �8����� �9�����=9� ��9�!?�����9� �������������� ������ ���������=<������� ������������������������,
DVERTENCIAS - RECAUCIONES - AVISOS ENERALES
�� �����������������#��������������������� @� ���� ���� �� � ��<���;�>BAA*C��D�"B�)9,
� �(������ @� � ��� � � ���E � ��������� ������ �������������������7� �@����#� ��������8��������������������=<���#� ��� � � ���������� � ��� ����������������@�������������������� ( � ��� ��� �� � � ��� ���>BAA*C��D�"B�),� ��� ��� ����#�� �7�� �������!� ����������=<���������� ������=������@� �(����������E����������������,
%&'()*(+�� ������� ����� ����� �� ���������(����������=<�������� ����F��� ������#� ���� ���� �����������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 2 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������
����������������������������� ��
����������������������������
��������������
��������������� ������DECA S.r.l. �� �����!��"������ #�$$���%&����'�(����)����*� �+� ,�-./�����%���$00$$12�-./�����%���$00$����������3���� , �2,���444,���4��,��
�������������aprilia s.p.a.���",�"���#�$���.��..������ �����*��+� ,-./5����%$��&��/�$$$����12-./�6����6�%$�%%�$���%�444,����,���
MENSAJES DE SEGURIDAD
'� ���� 7� � ��� �� �� �� �� � �� � ������������ ������!��������������������������� �(�������
�� � � �� �� ��� ��� ��� �� � � ������������������� ������ ��� �
���������������������������������� � ���� ��� ������� ��� ������ ���� ������ � �� ������ ��� ���� �� � ��� ��� �� ����� ���� ���� ����� �� � �� ��� ����� � ��� � ��� �� �� �������� �� � ��� ���� ��� � ������ �� ������ � �� ��� � ��� ������� � ������������� �������� ����������� !
PELIGRO"������ �������� �� ��������������� ���������� ��������
ATENCIÓN"������ �������� �� ��������������� ��������� ���# ����������� �
"$%&'()*(+� �� �8�� ���9*:�;�+)�+�9����� � ��� ���������������� ��������� ��� ��������� � ������������ ,
IN
��
>�(�����
'������
APG
)�� 9A
D���(������A;����
"$��@��
H
.�������������������������������� �����
������� ��������� ������� �� �E����� ������ � �(������ � <���� �
+'"-*�
��������./0���
��������/01���
��������011���
��� ���
"�� ��� �������
'��� ����� +�� �����
)������ "�����
% ������ � ����������
2�������� $������
34����� ��� ��
)������� �� ����
2������ )���� ����
+���#� +�� � � ����� �����)�4����
5����� 3���� �
6 ����� '��7�� ���� �����8����
��9� *�����:�������
;�������� ������
<����
125
250
500
I SGP
UK SLO
A IL
P ROK
SF MAL
B RCH
D HR
F AUS
E USA
GR BR
NL RSA
CH NZ
DK CDN
J
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 3 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
������� �=����!���� ���������������� ��E2���� ������� ��� � �2��� ����@���������������������� ����� ���,
>�� ��� ����� #� ��� ��������?���� �������� � ���� ���� � �E�� ������� � ��� ���� ���7�� �������@���� #����� <�=������?��F � �������� � ������� ������< ��� ������=<���������� ���������@� � �� �� �� � ��� � ������,� ����?���� � � ������ �� � ��� � ����������� ��������� � ��� ����� #��������� ,�A���� �������;������������,
��� � ������������� � ��� ������� @� ��������� ������ ���� �� ���<����������� � �� ��� �� �� ��#� � � ����� ��������� � ���(��� � ������� #���� ���� �@���� ��������� #� <������������ �� � ���<��� #�����(�� ���2�� ���������� A���� ���� �� �;���� � � @�A����� ���) � ������ �������#�?���� (����!���������� ��@��E����� �������,
)(������� ���� �=������(���� ��������@� ����� �?����� ��������� ����=<���,
)� ���� � � � �< � � �� �� ����� � �����=� ����������!��������������#������������ ���� @� ��� ����������� �@����#�������?�������=<���,
"$%&'()*(+� ��� (��� � �< � ��@� � ��(���� ���?�������� ��� ����������� �����������������@�����������@��7������������������ ���������� ,
��� �����?�������!�����=<�������� �� �< � ������
6 ����(�� ������A���� �������;������������� � ������������� ����������� ������� ����
���� �� �� �= ��� �(� � � � � �� � �< ����� ���������,
6 ���!�� � ������������ � �������� ���� �� ,
"$%&'()*(+� )� �� ���� � � ��=<���#��������������(���?��������������������� � ���� ���������� ���������� ���� � � �� � �+*GB�+)� >�*>��+*1*A)A *C����A):H*;D,� '���?����� �E���(������� ������!?��������� � �����#������������ ����� ���?����� � ��� ����� ���������!?������#��� �����E(,������I+�)AA*C��+)�)D>�� *�D��AA *C� � >���AJ)� �*KGB*��>)�,
� �� ���� ������������
6 L�)��M�F�����������������L#$#�#,,,�N6 *,:,M�<�������������� ��������)#H#A#,,,�N6 D*"')D� � >�� ';D� �)OD�D� M� �< � ��=����(������*#�B5#�)#,,,�,
@������������� ���A���� �������;������������������������������������������! � ��� ��� ����� �� � �� �� �� � ���<���� ������������?����� ��,
���
,
�������������������������������� �����%
INDICE GENERALMENSAJES DE SEGURIDAD......................... 2
INFORMACIONES TÉCNICAS.......................2
ADVERTENCIAS - PRECAUCIONES - AVISOS GENERALES .................................................2
*�>*A��"����)'�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %��"')D�1B�>):��+)'�D�>��D�"B�*>)>,,,, 0*�>B:��+)�*),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &)AA�D;�*;D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, &A)�"),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, /
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES ...10
UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS...12
INSTRUMENTOS E INDICADORES.............12+)H')�*�D+�B:��+;D���*�>*A)>;��D,,,,,,, $.
MANDOS PRINCIPALES..............................15:)�>;D�����'�')>;�*KGB*��>;�>�'�:)�*'')�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $�:)�>;D�����'�')>;�>���AJ;�>�'�:)�*'')� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $0*�+���B�+;��>����A��>*>;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $PD�"B�;�>��>*��AA*C�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $P
DOTACIONES AUXILIARES........................18��';QR1�AJ)�>*"*+)',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $&")�AJ;��;�+)�H;'D;D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $&5*+�J���):*��+)D,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $/>�DH';GB�;RH';GB�;�)D*��+;,,,,,,,,,,,,,,,,, $/A;:�)�+*:*��+;��;�+)>;AB:��+;D,,,,, ��+;:)�>��A;��*��+�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �����>*D�;D*A*C��5*+�*�+��A;:B�*A)>;�, ��D*D+�:)�>��)')�:)�)�+*��;H;� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �$
COMPONENTES PRINCIPALES..................22A;:HBD+*H'�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��'BH�*A)�+�D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �.'OGB*>;�1���;D�����A;:��>)A*;��D,,,,,, �%1���;D�>��>*DA; ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �%A;�+�;',,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��'OGB*>;���1�*"��)�+� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �0A;�+�;'�L���''��;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �P��B:S+*A;D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �&D*'��A*)>;��>���DA)���R�+BH;�>���DA)��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .�
NORMAS PARA EL USO ............................. 31+)H')�A;�+�;'�D����'*:*�)��D,,,,,,,,,,,,,,, .$)��)�GB� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.�)��)�GB��L�A;�>BAA*C�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .%�;>)Q�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .0�)�)>),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .0A;';A)A*C��>�'� �JOAB';�D;H����'�A)H)''�+�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.PDB"����A*)D�A;�+�)�';D��;H;D,,,,,,,,,,,,, .P
MANTENIMIENTO .......................................381*AJ)�>��:)�+��*:*��+;����*C>*A; ,,,,,,,,./>)+;D�>��*>��+*1*A)A*C�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %$:)'�+��;�A;:�'�:��+)�*;� ,,,,,,,,,,,,,,, %�A;:��;H)A*C���* �'�)A�*+��:;+;��L����;D*A*C�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%.DBD+*+BA*C��)A�*+��L�1*'+�;�)A�*+��:;+;�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %%A;:��;H)A*C���* �'�)A�*+��+�)�D:*D*C��L����;D*A*C�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%�DBD+*+BA*C��)A�*+��+�)�D:*D*C�,,,,,,,,,,,,, %01*'+�;�)*�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%PA;:��;H)A*C��>�D")D+���)D+*'')D,,,,,,,%&A;�+�;'�A)H)''�+� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%/A;�+�;'�*�+���B�+;��D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, %/*�D��AA*C��DBD���D*C��>�')�+��)�L�+�)D��)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,����"B')A*C��DBD���D*C��+�)D��)� ,,,,����"B')A*C��DBD���D*C��+�)D��) ,,,,,,,,,, ��A;�+�;'�>��')�>*��AA*C�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�$A;�+�;'��Q��DBQ�A*C��:;+;�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�$�I+�)AA*C��+)�)D�>��*�D��AA*C��>���AJ)���*KGB*��>),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,���I+�)AA*C���D��Q;D���+�; *D;��D,,,,,,,��>�D:;�+)Q����;+�AA*C��>�')�+��),,,,,�.>�D:;�+)Q��AT�B'),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�.��"')Q��>�'�:O�*:; � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�%)QBD+��:)�>;�)A�'��)>;�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,��HBQO),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��H)+��O),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�P��;';�")>)�*�)A+* *>)>�>��')�H)+��O),�P�I+�)AA*C��+)�)�H)+��O),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�&A;�+�;'�L�'*:�*�K)�+��:*�)'�D�L�H;���D,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�&>�D:;�+)Q��H)+��O),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�&
A;�+�;'��* �'��'�A+�;'*+;�H)+��O)� � ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�/��A)�")�H)+��O),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�/*�D+)')A*C��H)+��O),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�/DBD+*+BA*C��1BD*H'�D,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0�>*D�;D*A*C��1BD*H'�D�D�AB�>)�*;D����;+�AA*C��>�')�+��)� � ,,,,,,,,,,,,,0�>*D�;D*A*C��1BD*H'�D���*�A*�)'�D��A;:�)�+*:*��+;�H)+��O)�� �,,,,,,,,,,0$>*D�;D*A*C��1BD*H'�D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0$��"B')A*C�� ��+*A)'�J)K�'B:*�;D; ,,,,,,,0���"B')A*C��J;�*K;�+)'�J)K�'B:*�;D; ,0�'S:�)�)D,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0.DBD+*+BA*C��'S:�)�)D�*�>*A)>;��D�>��>*��AA*C��>�')�+��;D ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,0.DBD+*+BA*C��'S:�)�)D�1)�;�>�')�+��;0.'S:�)�)D�>��A)���+��)�L�>��A�BA�,,,,,,0%DBD+*+BA*C��'S:�)�)�>���;D*A*C�,,,,,,,,,,,0%DBD+*+BA*C��'S:�)�)D�1)�;�+�)D��; ,,,0�DBD+*+BA*C��'S:�)�)�'BK�:)+�OAB'),,,,,,00DBD+*+BA*C��'S:�)�)�'BK�A;:�)�+*:*��+;�A)DA;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,00
TRANSPORTE............................................. 67 )A*)>;�>�'�A;:HBD+*H'��>�'�>��CD*+;0P
LIMPIEZA ................................................... 68���O;>;D�>����;';�")>)�*�)A+* *>)>,,,0/
DATOS TÉCNICOS...................................... 70+)H')�'BH�*A)�+�D,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P%�DGB�:)��'UA+�*A;���)���A*1��$������,,,P0'�L��>)��DGB�:)��'UA+�*A;���)���A*1��$�������,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,PP�DGB�:)��'UA+�*A;���)���A*1�����,,,,,,,,,,P&'�L��>)��DGB�:)��'UA+�*A;���)���A*1�����,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,P/A;�A�D*;�)�*;D�;1*A*)'�D�L�A��+�;D�>��)D*D+��A*),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,&�
500
125 250
500
125 250
125 250
125 250
125 250
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 4 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
conducción segura
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 5 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
��=������������ �E��� �?��� �����F��� ���=<������ �� ��� ��� ��������� ��,
���������������E ������=<����?�������������������������,
PELIGRO�������� ������� � �������� ��� ���� ������������� �� ������� � ���� � �� � �� � � = � � �� �� � � �� � � ��� � �� � � � >�����7�� �� �� � ������� ���� ��������� �
�������� ���������� ����� ���� �������������������� ���� �,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 6 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����0
REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD���������� ��� � ��=<����� � ���� ������������������ � � � ��?�� � �� ������ �� ���� � �@� ������� ���� ������ �#� ����<���#����������� �����< ��#� �(���#����� �� �(��������� #����<������,�,
D�� � �� �7� ��� �� �!� �� @ � ����������!� (�����������������=<���#���!�� �����7���� ���������E� ���� @R������������� ��������� ,
'���(� �������� (��� ����������� #��=� �@� � ���� �� ����������� � �� ����E���� ������������������� ��� (������������� ,
) �(��� ��?��� � � ���������� �� �����< �� � ��� ����� ���� ������� �#� @ ������������� ������=� �������� �� ������< ����@�� ��������,
'��@��<����� ��������� � ������������2�����������������,
Q):SD���� �������=<���������������� #@� ������� �(��� ��?�������������V����� � � � ��?�� � �� � ���� ��� � ����������,
�� �������(��� ������ � �F� �@� ���� ������E�����������������@���,
������������ ���� � �@� ���(�� ��� <��� ��� @� ��� ������� � �����7������ ������ #� ��� �� ���� � � <���� �����������#����,�#����E �����@������� ������������� ��������� ���������� ���������������������#� �� ������#����,
�����
�����
� � ������
���
P�������������������������������� �����
A�?��������� ��������?��� �� ��������=<����@� ��������������! ����(��� #������������������ ���� ������ ����� ���@��� ������� ��� �(��������������������� �(�������#����� ���� ������(,
D� � �� � �7 � �� ��� � � �� � � �� �� �� ���� � �(� � @ � � ���� ������ � @� �� � � ������� �� ���?���������������=<���,
��� � ���� ���� �� � ��������� ���� �8���� � �� ���� � �������� ��� ��� ������ � �� � � �������� ��� ������< ��� ����(��� ������=<���,
�� � �� � � � ����� �� ���� � � ��� ���� ��=<��� ,
����������������������������������,
ONLY ORIGINALS
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 7 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�� ������ ����� ������� ���� �#���7� ��� ����� ��������������� �� #���7��� #������ ��������������#������#������#���# ���� ,�� ������� �� ������ ��������=<���,
B� � �!� � ����� �� � �� @ � �� � ��� �� � ���<���� � ��� � � ��=<���#� �� � ���������������� 9+)H')�'BH�*A)�+�D9N������ ����������������?�������=<����� ���(����� ������ ����������� �������� � ���#� ��� ��� ��� @ � ��� <?���������(�����,
D� �� ���=<����=� ������������������#(��� � ���<� #���������?������ =@� ���� �F� � � �� ��������#�� ���� #�� ���� #� �� � �������������@��� ����� ����� ������=<���,
�� ��������� #� � � � �(� � �� � ��A���� �������;����� �������� ���?�������� �# � ����� ����#� � � � �����#� � ����#� � � ��� ���� #�� ���(�� ��� �(������@�� ��� �� ����� �?������ ������������������ ������(����,
D�F�� ����� �������������� ������������� ��� � �� � � ��������� � ��� � �8����� �@R�����E���� ,
Q�E �������� �� � ���=<���� � �� � �F� ������������������������� �� �(�����,
������� ��� � � ��� � ��(�������� �� �����#� � ���������� ��� � �� �� ������� <� �#� ��������� � ��� �� �������#�� �� ����� ��������������@��2��,
:����������� � � ��=<������������������������������(���<,
CESORIOS ������ ��������������� ��� �����������#���� ��� ������@����� ������� ���� ,
�������� ��������������� �?������������ ��� �� ����� ���� �F�!���� ����@��� �� ��?��� ���������� ����������#�?���������������������� ��� ���� �@���E�(���������7�#�?�������������������������� ����� �@�?�����!���������� ����@���E�(������������������,
�� �� � �������� ���� � ?��� ���������!��� ���� ���� ����� #�������������� �����(�� � ������� ������������ ���������(����,
������� �@�� ������ ����(���� �� ���� #� �� ��� � ��� �� ��=<���# �� ����! � ������E��� � ?������ ������������ �� ���������<���� �����������=#����� ��������������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 8 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����&
INDUMENTARIA )��� � ��������!�������#������ ��@����=� �� ������� @��������������� � ��,�) �(��� ��?���� �8�=����(��#��� ���� � � ��������� #� ����������������@�?������ ���� �8�����,
A��� � �� ����� � ��������� #� ���������� ��� ����� � ��� � @R ���������� ,� >�� � ������� �� ��� � �� �� � � � ���E � ��� ������� #����������������������� � ��� (�� ���������� �@����E �� ��E��E ������(������� ������<�,
' ������ �������� �����@� 7� �� �@� ���� � ��� � �2� ��� ���� N � � ������� #�� ���������� �@� ������ �����������(�N� ������ ?��� � �� � �� ���� ��7��� ������������������������������#�����E��� ����� ���� ��������������� �������� ���(�� ��������������,
������ ���� ����� ��� ��� ��7��� �?�������� �� ��� ��� �(�� � � ���� �����<�#������7�����
��7��� ����������������� #���<(��� #���������� � ������ �#� ���,�� ��� � ���������� � �����������������8�� �������� 7����,
AC������ �
)���8 ���V���� � �� ��������
������ �����
'� ����������=���
/�������������������������������� �����
����� ���������(V�����������?���7��?����� �8� �7�������������������=<���,
�� ��� �������?���7�� ?��� ���� (2�� �������������������� ?�������� � �� �� �� �� � � ��� � �� �������@ � ���F�!������V ����@��� �,
����� ���������� ��� ���F� � ������������������ ��� �������������,
�� ������ � � <� �����E2������� �� ��� ��������������������,
� ������(������=<��������������� �������@�����7����������� ��,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 9 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
A��������?�������� ������ �8� �7������������ ������ ���=<���� @�?������� �������(�� ��������������������,
��� F�� �� �� ����� ���� �� � �� �� � ���� �8������ #���������� ������������������(������=<���#����� ������������������������� ��������������������� ����������(�� ����������������� ���� ������������������������� ��� �� ����� ��� �F�!������V ����@��� �,
������� � ���������� ��� �� ������ ���� ���(��� ��������� �(���������� ���� �,
CARGAD���������������������@�������������(�����?���7�,�� ����� ������������?���7�����E �������� ����������������(������ ��� ��=<����@� �� ������� ������������������(������� ��� �������������<������������������ 7� ��,A�������� ���E #� ?���� ��(� � �8��7����������������=<���#� ������������� ������(� ���������� ,
�����7�#���7��� �������� � #��� �� �@R����(�� � ����������#� (������� � @=��?�� �� � ��� ������������� ��� ��E ����������=<�������� ��������� �@����� �������������,
��� ������ � � ��� � ��� ��=<���� ���?���7�� ��� ����������� ��@� ?������ <� �=�� �� ��� ��� ��� �� � ��� �E��� #� �� ���� � ��� ������ �����=<���,
��
��
��
��
'�
4
56
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 10 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����$�
UBICACIÓN ELEMENTOS PRINCIPALES
LEYENDA$� >��� ����<?������������� ����� "��=��������� � .� A������������������� ��%� A������� ������� 1��������0� +���������R����� ������������
������ P� A����������
&� +�������������/� � �������!?�������� 7���$�� A��������$$� +������� ���������!?�����$�� >��� ��������2�� ���$.� +���� ���� ���� ��� �2�� ���� <?����
�����(�����
1 212 13 3
7891011
125 250
500
500
$$�������������������������������� �����
$�� � �����������=��� 7���$0� +���������R����� ������������
������ �
0
8 9
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 11 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LEYENDA$� :��7�� 7����� >��� ��������2�� ���.� +���� ���� ���� ��� �2�� ���� <?����
�����(�����%� H���<�� ������� ��� ��������� 0� ���������������� ��������� ����P� >��� ����<?������������������
&� *����������� ���������� R� �(���� �����������
/� ������ ��� � �������� $�� A2��$$� +�������� ��������� ����$�� >��� ��������� ����$.� +������� �������������=$%� H�7<
1
1
2 3 4 5 7
1112131415
16
6
500
125 250
125 250
125 250
INDICADORES
����������!?�������� ��������������������������=��� ������������7���� ��������������� �������!�� ������ ������������E��� ������ ��<?����������(������� ���������� �@���(������ ����7���(��
�!������
��������������?�������� ������
ITI
ABSABS
5 6 7 8 9 10
11121314
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 12 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����$�
/� '��������������������������@��� ����
LEYENDA INSTRUMENTOS E INDICADORES$� +� ��(�������������2��������� �������E����� +� ��(�� ��������� �*::;H*'*K���� � �� ����� ��7��� �����
� ���=<��� ������ ��� �� �.� +� ��(����� ����������������� ���������7�%� +� ��(��)HD�� ���������7��� ��������=<��� ������ ��� �� �ABS
$%� ���7���(��,$�� A����W������� ����$0� A����?�������� ��$P� +?�<�����$&� :���� ��������� �
UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS
LEYENDA UBICACIÓN MANDOS / INSTRUMENTOS$� � ��7��������� ����!?�������� *� �������� ������������ .� � ��7��������� ��������=�%� ��F����������� '����������������0� :��� ��8������ ��������������=���������P� *������������������������R� �(������������������ � � �&� :��� ��8������ ����������!?��������������
ITI
45689
1 32
7
INSTRUMENTOS E
�� +� ��(���������������0� +� ��(���������������P� +� ��(��9�1*9��������&� +� ��(����� ��������/� +� ��(���!����������$�� +� ��(���� ��������$$� *������������������$�� *�����������������$.� �� ���� � �������
1 2 3 4
15161718
$.�������������������������������� �����
����� � � �� � �� ������ ��� �� � ����������������� �������� �������� �������@� �� �� ��� ����
� ���������?���,�D��������������� ����
��� �����8���� ��� ���� ���� �� � �� ������ 8���� ��������������� B�� � �+������ ���� ������8�� ��� �aprilia,
���������� � ����������� ����� ,�
���������9 9�@������������� �E�������=#
��8���� ������� �� ���� ���� �� � �� ������ 8������� ��� ���� � ���� ����8�� ������ �+������ ���� ���� �&8���� ��aprilia�
��� �� ������ ������������� ��� ������ � ��
������� �E������������������ ���������
���� ��������� ����,�
���,����2�$#������ � ��������� ����,�//�=�&$3�("3�+>�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 13 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES
� ����� ��������� ��? ?��������� �������� �� �� ��������� �������������� ������ � � � � �� � ��������� ����� � �� ����������� � � �����9����������� �
ATENCIÓN
;���������� 2������
(� ���� � )3� = )� �� A � � @�3��@�� � ����>�= >
D��������=<��� ������ ��� �� ,����!����=��W���� ���< ,
��� �������� ����������������������B������������������� ����������
������������������� � �� ������� ���������� ����� ���� �&
(����� ����� �� � �=��� ����9��>= > D��������=<��� ������ ��� �� ,�A����������(��#��� A�������?����� � �������������� �E�������,
(����� ����������������� � ��= > D����������������!�?��� ��������� ����������������������!���#����� ����������� ���������������������� ��,���� ��(��������(� ����������������� �E�������=,
��� �������� ����������������������B��� �� ������������������� �� � ���
������������������������ �� � � � ��� ��������� ����� �����
(����� ���������� � ������ ���C������ = >
D������������������������������ �E��2�������,� ���� ���������� � ������ ���C��������������
(� �� �� � ��� ��� � � � �� �� � � �� ��� ������� �= >
>� ���������� �E�������� �F����(�����������=,
(� �� �� � ��� ��� � � � �� �� � � �� ��� ��9B����� � = >
>� ���������� �E�������� �F����(�������!?�����,
(����� ����������������= >� D��������������� � ��� ���������,
�(����� � ��9������� �������= >� D��������������������� �!��������������� �������� �����E�( ���)DD*�" �,
(����� �� �������� ����������= > D�������������������������� ��������� �����?�����$#��
"������ ��������� ��������� �= > *��������2������������������������ �������������� A������(�7���!��!�����7#���������� ����?����+������ ���� � �������� ��������� � � �������� ���������������
ABS
ATENCIÓN
ATENCIÓN
ATENCIÓN
���������,�A������(�7� ���� �!������������=<���,�����������@�������������������<?����
��������=9 ���� �� �?��C?������ �������>#� �
��E(,�$&����';QR1�AJ)�>*"*+)'�,
�������������!��������� ��������� ����
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 14 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����$%
" � �� ��� � � � ��� � ��� � ��� � B� �� ��8����������= >
*��������2�����������������������<?����������(������������X$D*Y#� �(������?��������������� � �����������������D�� �(�7���!��!�����7��� ������������� �� ��(�#�������(�����#���� �����E(,��0��'OGB*>;���1�*"��)�+��,
� ����������������������������C������������F��(����������������,
'�� �������� � ������� �@� ����������� ��!�����=���������=#���� ���
������@������� ��� �� ��9�� � *��������V������������W������� ���������� ,
������@������� �������� ��� *��������V�������������W������� ���������� ,��������������,
(�B����� *����� ����������������������
;���������� 2� �����
ATENCIÓN
$��������������������������������� �����
PASSING
2 3
1
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 15 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
MANDOS PRINCIPALES
MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR
"$%&'()*(+� '� ����������� � �8������ ���������� �� ������������������������������ �E������ ������X Y,
$� %��);&'���)E&*�= >���� �����#���������2��,
�� "*(+''�%(&'�"*;"�);&'+�;+�;"'+��"-*�= >�>� �!����������������=�����!?�����#���� �F����(������!?�����N��� �!����������������=���������=#����������� �(� ��� �������=,���� ������ ������������� ��� ������������� �����������������������������,
.� �&*$�();&'����+�= A �F�%��);&'�;+(+��&��:�;+��)''+(+')�=%)"*5� >D���� ���������� ��� � ���������������� ������X Y#� �������� �!���������N������ ������X Y#� �� ��������!����������,
��� ���������������������� ������ ��������)DD*�"� �� ���������E�(��!�����������,
"$%&'()*(+�)� � ��� � � ���������� ��� ��� � ��� �������E�(��!�����������,
ATENCIÓN�� ��� ����������� ������������� ���������������������������� ���������� ������ ����� � ����������� ����� �������? ?�
)*G�+�= >���� 9 9���������������?�������������������� ���?��#���� �����E(,�.�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 16 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����$0
MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR
"$%&'()*(+� '� ����������� ��8������ � ��������� �� ������������������������������ �E������ ������X Y,
.> "*(+''�%(&'�%)');)�$&(&'�= A >
PELIGRO��������������������������������������������9 � 9�����������=,
>� ����F� ��������� ��� ����������� ���� �(��������������(����,�A�������������������� ��������� �� ������X Y#� ��� �����������������N���� ���E���������� ������X Y#�������� ���(,
� �� ���� � �������� � � �������? 9������������ ����������� ������ � � ���������������� ����
/> %��);&'�;+�)''��� ��������� �� �����,������ �������)��)�GB��,
1
2
$P�������������������������������� �����
% ������ 2����� � +C������� �������
D �(� � �� � ����������
'� ������ ���� � E��?���,����� ��� ���� � � �� � � ��������� � ��� ,
� � �� � � �?��������
��� ��� �������� ������� �� � ������ �� ���
� � �� � � �?��������
D� � ��� ��� � � �� � � ���� �� @��� ��� � ��� ,
���� ��� ���?��������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 17 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO�� ����� ������ � ��� ��� ������� �$� � ��������������� ��������=�#��������������������������,
"$%&'()*(+� '��������������� ������������ ��� ����������R� �(���� ���� �������# �� �������� ��� �����#�� ������� ����������������� �������7��� �@�������������� ����,
Q��������� �� ��=<���� �������(�� �� �� ���������� ����,
"$%&'()*(+�A�� ������������� ���������� ���� � �(����?������ �� ���=<���,�
SEGURO DE DIRECCIÓN
PELIGRO<����� ��������������� ���� �������? ?�� ����� � �� � � � ���� � � � � B�� � � ������� �� �� � � � �4� �� � � � �� � � �� � � � � � ������� �
2�*�"&*)$"+*(&
�����?���������������u "�����������������������=����!?�����,
u ��� ����� � ��� ���� @� (��� ��� ������������� ������X Y,�
PU
SH
1
ZA
DI
2
NCHO PORTA BOLSOS
PELIGRO�� ��������� ����� ��� �� �� �� ������� � �� � � � � � �� � � � � � B� ��� �� � �� �� ��� � �� � ��� ������� � ����� � ����� ����� � �� � ��� ��� � � � � ������� ����� �������
(��=�������� � ��.�� �� �����������������������������������#�������������,
C�� ���� �������� ��.�0�@�
ABS
3
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 18 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����$&
DOTACIONES AUXILIARES
RELOJ/FECHA DIGITAL
'����������8�����
u � ��!�����������=�� �@������� ,u � ��!����� ���=�� ��� ����� � ���� $�#� �� �� � �!�E � � � � V��� ������ ������������� �@����<,
u � ��!����� �(���� �� ��� ����� �� ���� �������$�,
"$%&'()*(+���� � �� ����� ������ �� �7 �� � ��(� � �� � ���A���� ���� ��;������������,
'����������
u ��� ����������!���������#�����=�@�=��� ���� ��!�E������������,
u :� �� ��� ����� �������������#����� ���� ��!�E� ���!?�������� � �� ���� ������,��� �����������$����� ������������ ��� ���,
u ><�� ��� ����� ���������� � �������#��������������=� ���� ��!�E����<,��� �����������$����� �����������<��� ���,
J������� �����������������������#���!?������ ���� ��!�E��=�����������9)9���9%9��)��M������������#��%M��� ���������,���� ������ �����$���� ����������=����� ��,
u :����� ����� ���������������� ������#� ��� �� � �!�� � ������� � ������=������ �@,��� ������ �����$�� ��� ��������� ������� ��� ��� ,
�����7�=� ������(���,
��� ����� ���������� � ���� ���� @ ��� ������������� �$�#� ��������� ������������������,
GA
* � �� ��
�� ����
$�
ITI
1
2
$/�������������������������������� �����
DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTOu *���������� � ��� ���� ��� � ������� �����,
u ��� ����� @� (���� � ��� ��� �������������� ����������������� �(�7 ������7,
u ��� ��?���� �� �����#� �7��� @��� ������ ������!��#�= ����(��=���������,
PELIGRO)�� �� � �� � ��� �9� �� � � � �� �� �� �� � ��� �� �� � � B� � � � � � � � ��� � � � � �4�� B���� �� ������������
2
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 19 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
KIT HERRAMIENTAS�� W���=�������� � �$� �� �E� ��7������ ������������ �� ��������������� ������ ���R� �������������� #����7�� �� �����,
����������
>� ��?������ �����#���� �����E(,�$/�>�DH';GB�;RH';GB�;�)D*��+;�,
�� W� �� ��� =���� ���� � ������������
6 �� ��������� ����� 02$�&� �����!R=�2(�����=�#�������(�N
6 ���)����#����N6 ��� ��7<� ��� $02$%�� ���� 7���� ��� %(�7��� ��,�&,�N
6 ��������������X&YN6 �������&2$��,
��W������=�������� � ������������
6 �� ��������� ���� ����� ����� �����!R�����N
6 ��(������� ��������N6 ��������������&��N6 �����������$02P���������=�2E(���N6 ��������������$.��N6 ������� ��(��������N6 ��������������� ���,
1
125 250
500
EDISPOSICIÓN KIT TERCOMUNICADOR�������=<��� ������ ��� �� ,
>������ ��� � ����������� ������#� ������������� ���� �������������������������������������,��� � � ������ � �����=�� �� �!?�������� ��V��� ����� � �� ������������ ��� �7�W� ��������� �E��������������� � � ������� ���� ���������������R���������,�� � �� � � ���# � � � � �( � � �� � ����� �������;������������,
2
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 20 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �������
COMPARTIMIENTO PORTADOCUMENTOS"��� � � � ��� ���� ������ ���� ���� ������ � ��� � � ��� � � ��� �� ���� �(����7��� ������ ������!�?��� ���������=<���,
u *���������������.�������������,u ��� ����� @� (���� � ��� ��� �������������� ������������� ���� �(�7 ������7,
u )����� �� ������� �%�� ��� ��������������������7��� ,
TOMA DE CORRIENTEu >������ ��� �������������� ������ �����7����� �����#�=� ��������� ����������������������$� ��$�,
u '������������������������ �������!���� ������� ����� ��������������� ������� ��$&��Z����8�������� �#E��������� �������#����,�,
ATENCIÓN����� � �� � ���� � �� ����� �� �� ����� � �� ������ �� ������ �� � �� �� ������������ �����������������
PRIND�
u
u
�A�
3
4
1 1
125 500250
�$�������������������������������� �����
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 21 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
SISTEMA DE ALARMA ANTIRROBO ����=<����� �E������������� � ��������� ���� ��������� ����,� ������ �����������@��� ���������������������������$��?��� ����������� ������������ ����, � A���� ����� � ��#� � ��=<������������E������2������������������ � ����� ������ �@��� ��� ��� ���� �� ����� ��������� � ��� �� �������,>� ����������� ��#�� � ��=<�����������E���� ����2������� ������� ����� ������������@������ �������� ��������������� �������������,
'��(����������2���#��� ���E����� ��(������������� ��������@���(�����.� �(���� � �� �����E��� � �� ��� � �������������@����������� ����������������7����� �����,
>� ��8 ������� �(���� �����(�������=<� ��#� �� ������ �� ������� �����#��� � �������������E���������� ��?��������#���� (����!� ��� �����<����� ��� �(�� �������� �� ��������������� � ������������������,���� �� ����������� ����������������� ����� ��� ��� �������� � � �� ��� ���������������@����������������� ��� � �����#� ����� ��� � � �� �� �����������=<���,
ATENCIÓN%� � � � � � � �� � �� �� �� � � � � � �� � � �8���� ��� ���� � ������������ ���� ��� ��������� ������������ ������������������������� ����� �� ����������� ��
1
500
ITI
ABSABS
2
�� � � ����� � ����� ���� � ����� �����
*���������� �����$����������������� ��� � ���� � �� � � ��� # � ?��� ����������������� �� ����� ,"������������� ���������� �(�7 ������7#������@��������������� ����,>� ���� �������������� �����.�,
2
3
1
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 22 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �������
COMPONENTES PRINCIPALES
COMBUSTIBLE
PELIGRO+� � � �� �� � �� �� � � � �� �9�� � � � �� � � ��� ������������ ��� � ��������C�� ������� �� ���8������� � ������ �� ����� ��C�� ��� � ������������ ����� ��� �� �� �� �� ���� � ��� ��� �� ����� ���� � � 8� � �� � �� � � � � �� � � � � � �� � � ������������� ��������9 ������������� � ������ � �������� ��* �8������������� ��������������� ����� ���������� ����� C������������� �������� ���������H� ������� �� ���������� ���� ���� � �� ������������������������ �����B����� ���8������B���� ���������������������� � ����C�� ������)���������������������������� ����������������� ������������ �� ��B��� ������������������������������ ����� � ����� ������8������ �� ��� ������ ������ � � �� +�� � �� � B�� � � � � � �� � �� � ������������������ ������������ ��� ���B������9 ������4� � ����������������H���������� ����������������������� ��+�� ��������������������� �������� �� ���� ��� ����������� ���� �� � �� �� ���� ��� ���� ��� ������������������������ ���� ������ ���9�� ���� ���� ��� � ����� ���� ����������������� ������ ������������������ � �� �� ���� ��� �� �� � � ���� �+� �� �� �� �� ����� ������ ����������� ��������������������������� ��� ����� ������������� ���������� �������������������� �� �� ������ ��������� �
*&�+%)'�"'�+�� �&$3�("3�+�+*+��)$3"+*(+�
$)*(+*+'� �+<&�;+��)��)*�+�;+�&�*"I&�
B���!���2�� ��������( ���� V���� ������#��<���������� �/$���,;,�,:,��@�&$��,;,:,:,�,
A)�)A*>)>�>��CD*+;���� ������������
6 $�#�� �6 $%#��
��D�� )�>��CD*+;�
6 $#��
���
u
u
u
125 250
500
�.�������������������������������� �����
)�+"(+�$&(&'
A����� �� ��� ������������ ��������� �������#� ��� � �� � �E(, � %.�A;:��;H)A*C�� �* �'�)A�*+�:;+;��L����;D*A*C��,
"$%&'()*(+�B ��� �� ��� � ��� ������������ ��RZ�%�#���� �����E(,�P%�+)H')�'BH�*A)�+�D�,
ATENCIÓN+����� ������������������� ���� ������� � �� ��� ������ � �� � ������ ��� �������J$)EK�
� � ���� ���� � ���� �� � � ���� ���������� ��8 ����� �������� �$����5���0������@� �� ��� ������������� 0����5���.P�����,
�� � � � � � ����� �#� � � � �(� � �� � ��A���� �������;�������������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 23 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LUBRICANTES
PELIGRO+�� �������������������� ���������# ������ ����� ��� � �� ��������� � � ������ ����� � ��������������)� ������ �������������� �������������� ������ ���������� ���������� �
+� � � �� � � � � � � �� � � � �� � � ������������� ���� ������ �� ����� ������������������C�
$)*(+*+'� �+<&�;+��)��)*�+�;+�&�*"I&�
*&� +%)'� "' � +�� )� +"(+� +*� +�)$3"+*(+�
ATENCIÓN)������� ��������������* �������������������!* ������ ���� ����7�� � �� ������� ��9 ������������ � �����9 ���������#�������������������������� � � �������������� �����������
+�� ��� �����4������� �8���� ������� ��� ����� ������������������ ����� ���� &8������aprilia,
)�+"(+�(')*$""-*
J���������������0����5���.P������������������������� �� ���,
� ����� � ��� � ���� � �� � � ��� ��� ������ �� ������ ��8 ����� �������� �$���5���0�������@��� ����������������%���5���$��������,
����� �������@�� � ��������#�����(�� �����A���� �������;����� ��������,
ENOS DE DISCO
PELIGRO� � 8� �� � � � �� � � � �� � �� � � B� ������9����� ������� �� �������������� ����� �������� �������������������� �8���� ��� ����� ���� �� ���������� ������������������������
����� ����� ����������������� ���� �� ��� ����������������������8 ������������ ����������������������������� �����������������������B���������� ����� � �� �� ���� ����� �� �� ����� ��� � �����������������������������
�B��� ����8��� �������������������� ��� � � ��# � �������� ����� ���� ������aprilia�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 24 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������%
LÍQUIDO FRENOS - recomendaciones
"$%&'()*(+�� �����=<����=� ����?��������������� ���� �� �����������@� � ���# � � ��� � � �� �� �� � = � ��E� �� � ����� ,' � �(������ ������������ � �������������� ��� � ���� ���������#������ ���E�� ������� � � ��� ,
PELIGRO,������ ������������������������ � �������������������������� ������������������8��� ���������������8��� �� ���������� ���������� �;�������� �� ����� ���� � �� �� �&8���� �aprilia ��� ��� � �� � ����� � � �� �� ��� ����� �8���� ������� ���������������8��� ��� � ���� ���������� ����� �������� ���9��� �� ��� ������ � ������ ���� ��� ��� ��
PELIGRO%����� ������� �� ������� ������� ������� ����8��� � ������������������8��������B��� � �������������� � ��� ����� ����� � ����� �� ������9��������� ����� � ��� ��������������� � �� ��� ��� ��� ����B���� ����� �����8��� � � ����4� ���� � ������� ��� �
$)*(+*+'� �+<&�;+��)��)*�+�;+�&�*"I&�
*&� +%)'�"' �+� �� DG�";&�+*�+�)$3"+*(+�
FR
� ��� ���
��� 8��������
+����&8
���������������������������������� �����
ATENCIÓN* ������9������������ � ��� ����B��� �� �����9�������8��������?$"*?�
ATENCIÓN+� � �� � � � � � � � � � B� �� � � ��� � � � ��� �������������� ������������������������������
D����������� �����@��7��u A�������� �� �� ( ��� ��� � � �� �� � � ���� � # � � �� � �� � �E(, � %&�A;:��;H)A *C� � >�D")D+��)D+*'')D��@������ ��,
D�� � � �� �@R �� � � �� ������ ���������� ��u >���(�� �� � ��� A���� ������� ;�������������������� �����,
PELIGRO� ��� ��������8����������8����� �+����� ������� ����������C������ ��� ����� � � �� �� 8��� � � �� � ��� � �4���� �� ���8����������������������8��� �������������� ���� ����� ���� � &8�� ����aprilia�� �B���� ���������������� ���������������������������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 25 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
"$%&'()*(+� � �����=<���� � �E�?��������������� � ����� �����������@�� ��� #� � ��� � � �� �� �� � = ���E� � �� ����� ,
' � �(������ ������������ � �������������� ��� � ���� ��� ������#� ����� ���E�� ������� � � ��� ,
)�( �� �� �� �� ���������#����������<?���������� ���������� ������ ����@���������� ������E������������� ( ��,
'� ����� ��� �<?���������� � ����������������� ����������#���� ���2��������� ���(��=� ��� ������,
A������� ��� ������������ �� ��� � ��<?���������� ����� ����� ��� #� ��� �������� �A;�+�;'��@����� ( ������ � �� # � � �� � �� � �E (,� %&�A;:��;H)A *C�� >�D")D+��)D+*'')D�,
PELIGRO* ������9������������ ������ ������4���������B��� ������������������8��� ��
CONTROL������������������
"$%&'()*(+�A������ ���=<����������������� �����@����,
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u "���� �� ����#� ��� ����� ?��� �<?�������������������� ���� ����<?��������� � �� ���������� ��� �� � ����������9$"*9�?��� ����������������� ����$�,
u A�������� ?����� <?��������������� ���� ���� ���� ������ �����������9$"* 9�������������� ����$�,
$D*�M�������<����,
-MIN-
1
�� � ������� �����(������ � � �(� ���#��������F���������,
PELIGRO� B���������� �����=. >������������ ������� � �� � � �� � � � � � � � � � ��� � �� ��B�� � � � � �B�� � � �� 8�� �� � ���� � � �������� ������� ����� � ������� ���������������������� ����� �� ���������� � � �� � �� ����� � �� �� � � � �� ��� � ��� ������������ F ���# ��
1
00
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 26 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������0
LÍQUIDO REFRIGERANTE
ATENCIÓN* � �����9���� �������� �� �� ��� ������ ����B��� ���8��������������� � ������� �������������� �?$"*?�
A����� �� �����������@���(������(� ��7� � � �� ���� ��� <?��������� �(�����N � �� �� � � � � � �� �� F� � ��� � �A���� �������;�������������,
PELIGRO+�� �B��� � �� 8������������� � ��� ����� ������� H������������� ����� �� ���������� � ��� �� � ��� ���� ��������������� ���� �� ����B��� � ��������� � ����� � � �� ������� �� �� � ���������� ����������������������8������� �� ������������4��� ���� ��������� ���� ���������������� ������ �� � � � � � � � � � �� ��� �� � � � � �� � � � ��������� �� �� ������ ����� �� ��������������������������4��� �*&�+%)'� "'� +�� � DG�";&� +*� +�)$3"+*(+�$)*(+*+'��+<&� ;+��)��)*�+�;+�&�*"I&�* ��� ����� �� ��� �B��� � �� 8�� �������� ���� �� �����9�� ��� ������ ������ � � �H� ���� ��� �������� ������� �� � ����������� ������� +�� ��� ���� �� ���� ��� ����������� ���� ���� ���� ������ ������ ������������������C��%��������������������������� �� �� ��� � ����� ���� � &8���� �aprilia�
'� ��������� �<?����� �����(������� �E������ ��������[����(��@�������[���������(����,� ����!��� ��������� ����� � ��������� � ��� ���� ������� ��� @(����!������������������������������� ���,D�� ��������������������� ����!����� ��������������������?��#� ���� �����#� �� ����� ��� � �8���� � �������������@������ ������� ��������� ���� ������ ,>�� � �� ����� � � ����@ ��� ����� ������ ���� � ������� #���7� ������������ ���� �� (�� �������@� ���� ���������������������� � �����������(������,���� ��?���� ���������� �2������� � �8���� ���7����� ����� (��� �����<(��� #�������� ���������������� ��� ���� ��������� �(������� F������#� � � �� � ����� � ��#�����@���������������� ��������(������= ������E2�������0�[�,
���
* �C� ��������B�
MAX
MIN
1
125 250 5
�P�������������������������������� �����
ATENCIÓN������������� ��������� �����������������$)E?�� �B����� ��� �� � � ���� �� �� ��B��� ������������������� ��������������� ������� ������ � ��
�������� ���� <?����� �����(�����#� �� � �� � �E(, � P%� �+)H')'BH�*A)�+�D�� = �� ?����������2����������������X$LEY,A������������������������������$�,
ATENCIÓN�� ��� � �������C����� �� ���� � ��B��� � ��8���������� � ���� ��������� �������� ���� �� � ��� ����B�� �� ��� �4� �� �� � � � �� � � � � � � ��� � �� %� � � � ���� � �� � �� �� � � �� � �� � � � � � � � � ����� ���� �&8������aprilia�A������������������������ �������#����������� ������������7����,
1
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 27 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
CONTROL Y RELLENO
PELIGRO%� ��� �� � � � � �� � � �� � � � � � ��� � �� � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� � B�� � ��8����������� ������ � ��8� �
u )�(����������@�� �����?��� ������<�,
"$%&'()*(+�A������ ���=<����������������� �����@����,
u )����� �� ������������������� ������7����� �����,
u >� ������� �� ������� �$�� @?�������������� �����������,
u )����� �� �������������������7��� �@��� ��(��=�� ���� ��� � �� � ��� � ��� �� ��� ��� ����(��������=����7�,
u G����� � ��� ��� � ��������!?������ =������� ���� ��� ��(\�������� ��(��=�� �������,
u A������� ?��� �� ����� ��� <?����#������������������� ���� ����2�� ����.�#� �� ���������������� ���������� 9$D*9�@�9$LE9,
$D*� M� ������<����,$LE M�������E2���,
���� �����������
u )��7���(����������� ���������������� �(�7 � ������7�#� ���?����#��� �������� ������������%�,
u � �����(��� � �(���� ������������?��� ������������������� ���,
u >� ���� ���@�?�������������$�,
PELIGRO+���B��� ���8���� ����� ���� � ��� ������������� H�������������� ����� �� ���������� � ��� �� � ��� ������������������� ����* ����� ������� ����� ���� �� �� ���� ������� ��� ���������������������B��� ��8����������
;?�8
u
u
+�B���
u
21
125 250
125 250
125 250
500
500
MAX
MIN
4
3
125 250
��������8����������� ������������ �������������
�� � � � � � � �� 8 �� �� �� � � � �� � � � � � �������������� ��� ����������� ����������� ��
��� ���� ������������� ���� ��� ���� � � �� �� � � � � � �� � � � � � �� �������� ������������� ��
�� ���������� ��� ��� ��� ������B������4��� ������������ ��������� � ������ ����������� � �� ��� �����9� ���������������������������������
��������� ������������ ���������� ��
� � � � �� �� � � � ��� �� � �� � � �� �� �� �� ���� � ��� � � ��� �� � ��� � � � � � ����9 ������������������ �������� ����� ���������� ������� ��0����
� � � �9� ��� � � �� � � �� � �� �� � � � � ����� �� �� � ���B�� ������ � ��� �� ������
����C���� �� ������ ��������� �� � ��������� ������������� �� ����� ����������� ����� �������������M1�=;)(&�*"�&>�
������������������ ��� ��������������� ��� ��� ������ �� � ����������� �������
�� � ����B��� �� ��� ������ ����� ��8�� � � ������������ ������� ��� ������������� ����� ������ ������8��� � �� �� ������� ��
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 28 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������&
NEUMÁTICOS� ��� � �=<� ��� =� ���� �?������� ������E���� � ����E��������� �,
PELIGRO� ��� ��������������������������������� � 8�� � � � � � � � � � ���� � �� � � �� ���������������������� ������������M1�=;)(&�(N�*"�&>�
��� ���������� �� ������� ���� ������ ������������ ����� �������
$���������������������8��� ������������������� ������4����������������
�� ��� �������� ��� ��8��� � �������� ��� � �� ���������� ������9�������� ����� �� � �� �� ��������� � � �� ������������ ������������� ��� ������� ����� �8 ������������ ���������� ���� �������������������� ���������� ����������
+�� ����� ������������ ������ ���8��� � ���� ��8� �� ���� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � ��������� ��=.>���������� �C����������� � � � �� �� �� ��9� �� �� � � ��� � ��� � ����� ����� � ������� ��� �� �� ��� ��� � ��� ��� ������������ �
+��� �� ���� 8������� ����������� �� � ������� �� � � � �� ��� �� �� ��� � �� � �� ���������
)���������� ���� ������� ����� �� �����������
� � � � � � �� �� � � � �� �� � �� � � � � � � ��� �� �8�� � �� � � �� �� � �� � �� � ������ �� �� �B� �� �� �� � �� �� � ��� ��� �� �� �� ���� �� � �� � � ����� �� ��� ���� �� ����������������������� ������������� � ������� ������������������� �
)� � �� � � � � � � � �� � � ��� � � �� � �� � � ��� ������������������ ��������� ���� ������������ ����������������
+C��
���
� � ��
�� ����
+�
�� �������
� �����
������ (N
* ������
� �������
1
�/�������������������������������� �����
��������������� � �
��(������2=� ��� ������ ���������=������� ��� � ��������� ���� ���E���� �������� ��������������
>�', +�)D,
;';��*';+; �#. �#%
'��)�A)�")� 7����-�������
�#. �#0
����������� ��� � ���
��� �������� ������ ����";'>�
D+)�>)�>
���� �������� ����� ��� ";'>�D+)�>)�>
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 29 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
��� � � � �� � � � �� � � � � ��� � �� � � �� ���� �� � � � � �� � � � ���� �� � � ��� � �B�������� �� ���� ���� ������� H�� �� � � � �� � � � ���� � �� � � � 9� � � � � � �������������� ���������� ��C����������� � �� �� � �� % �� � � �� � � � � � � � ��� � � � �� �� � � � �� �� � � � � � � ��� ����� ���� �&8������aprilia� ��������������� �� ��9�� � �� �� � B�� � �� �� ��� � �� � ������ ��������������� ���������� ��������� ��� ������ ����������������� ��� �� �� � �� �� �� � ��� � �� �� �� �� H� �������� �� ������������ �� ����� � �@������� ���* ����������� ���������� �� ���B��� ������ ���� �
'O:*+��:O�*:;���;1B�>*>)>�H)�>)>���;>):*��+;������������ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $#������ .������ ���,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $#������ .����
PELIGRO* ���������� �������� ��C�� � ������ B�� �� �� ����� � ������ ������ ��� � �����C����������������� �� ��� ��������� ������������ ��� ����������� �������� � ������# ������ ���������� ��
������$LE�/.1�O��
������$LE�/11�O��
%��������������� �
'��(�� ����2=� ��� � ����� ���������=������� ���� ��������� ��� � ����E���� �������� ��������������
%
'�
2
USA
USA
>�', +�)D,
D;';��*';+; �#� �#�
�'��)�A)�")�� 7����-�������
�#� �#%
����������� ��� � ���
���� ��������� ����� ������ J;;�
����� ��������� ������ ������������
J;;�
���� ��� ����� ������ ����������
����� ��� ������ ������������ ����������
125 250
500
125 250
D
��
�
�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 30 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����.�
SILENCIADOR DE ESCAPE / TUBO DE ESCAPE
PELIGRO+���� �� ����� � ���� ���� ��� ���� �� �� ��� ��� ��������� ��
D���� ������������������=<����?��� �@����������=������� �(�������
6 �� �� ����7�� @� ��� � � ������ #���!� ����� ��?�������� ���� �������������� ���� ������������ ���� ���� ������������(������=<�������������������������� ��� �#�?�����������=������ ? �� � � � � � �� � �� � �� � � � ��� �� ��� � ������ ��� � ������� ��������� ��=<���� �� ��# �� 2�� ���� �� ��� � �� � � � � �������������#������������ � ��������,�
6 �� ������ ��� ��=<���� �� � =����� ��������� ��=���������=���� �� ������������������ ��������,
A��������� ������������� ���R�������� ����@�� �����������#�����������?��� ��� =@� �� �� � ��� �2��� ���� �(�7��� �@ �?��� � � � ���� ��� � ������������������������,
D�� �� ������ ���������� ��� �� � � ������� ���������#�����(�� �������������� ���A���� �������;�������������,
.$�������������������������������� �����
�&*('&� � �� �
���#� ������������<����� ���� �����@�������� ��8���� ,�A������� ,�D��� ����� ������ �������������
�%%&
�� ��������,�� � ��� ����� ���,
�
� ���������@�?������������ ��@���� ������ � ��� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ���,
��
��� ����� ���, �.
�� ��� ��� � � � ���� �� � � � ��� � ����� � �� ��#����� ( ��� @��F�
�&
���� ��=���(8��#� ���#�?���������������7�,
�$
� ���������@�?��� ���� ������� � ����� ��� �� ��������,�'������ ��� ����� ���,
%/
������ ����� �7� ���� ��� ��=@� ���#�7� ��� ��������� ,
�
F���� �� ��� ������ ���,�A�������� ��������� ������������,�A��������������� ����,
��0P
������ ��������2�� ���������� ����������� �X$"*Y�@�X$)EY,
�0�P
�����������, $P
�������������� ��� �� ����� ��V ���� ���� ������������������ ��������<,
�P0.
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 31 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
NO
)���� ��� ��� �%'+���� ���������
� �apr8���� ��� � ��8���
+�� ����� ����
RMAS PARA EL USO
PELIGRO�� �� �� ������ � 8� ������ �� ������ ��� ����������������������� ����������� � � � �� �� � 8� ��� ��� ���� ��� �� � �� =()3� )� �&*('&�+"$"*)'+ >��+��������������� ���
�� ��� �� �� � � � �� �� � ��� � ������������������� �������� ������ ����� �
���� � ����� � ���� � ���� � &8�� ���i l ia � � �� � � � ��� �� �� � � �� ������� ��������� ������ �� ���� � � ������ � �� � � �� ���� � � � ����� � �� �� � � � � �� � � �� ������� �
�� ��������� ���������� �� � ����� ��� ���� � �� ����� � �� ���� � � �� �� � �������������������
TABLA CONTROLES PRELIMINARES
%��9�
1�������������@��� �������� ��
A��������������������������#����������� <?���� ( ������ �� �����<?���������� ,
'�� ���� � ������ A�������?�����������'������� ����������
)������� A�������?���������������� �� �����������������,�)7� ���@R���
)����������� A�������@R����������
���� �R�����E���� A�� �� � �� ����������E���� #� ���� ��������� ,
>�������� A�������?��� �������� �����7��(���� ����
A� ��� � ��� � @�����������
A�������?�������������� � � ���� ���!�7��� �@����������� �
������� ������7���� A�������� ?��� � ��� �7��,�D�� ��� ������
>��� ��������� ���� A��������������@ �������� ��8���� �������������������������
'<?����������(����� ���������� <?�������������������������� �
*��������������������� � �
A��������������������
'��� #��� ��(� #��2���@�� �� ����� ��8������
A����������������������@��� �� ,�D� ������� ��
%&'()*(+� D �� � � ��= <� ���������� �������� �������������������(��#� ���!�� ���������� ���� � ���� �E(,�..� �)��)�GB��";� >�� � �;';�")>))A+* *>)>�,
%&'()*(+� � �� �� � � � � ���� ���� ��� ���� ��� � ���� <#� ������������ ������ �� �� ���� ����?���X� � Y� ��������E ���� �����(���� �����!����� ��������?�����(�������(������������,�D���������� ���������������������������� �����������= #� � ���� � � ��!� �(���� � @� ����� ���������� � � �� ��� ����?���9 9,
A�������� ?��� � ��� �� �� �?� ��� ����� � �� ��� ���� ����� ������ ,
5
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 32 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����.�
ARRANQUE
PELIGRO� � � � ���� � � � � � � ���� � � �� �� � ��� �� C�� � � � � � � �� � �� � � � ���� � ��C� ������������� ��������������������* ���������� ��� � ������ ������ �� �����������8��������+��������������� � ��� ���������������������������������4���������� �������� ��������� ������������ ����8�C���* ���������������� ��������������B���* �� ��������� �� � � ��� ��� �������� �� �� �������������������������
u ��� ������ �� �����#� ��@�� ���=<��������������������,
u A��������?������������������ ��$� ����������������� ������9 9,
u A��������X Y���������������������������������< � �������� �E������ ���,
u "���� � ��� �.�� @� ������ ��� 9 9� �������������������������,
ATENCIÓN������9����������������� ������ ����A� � �� � �� � �� ��� �� �� � �� � ��� ����� � ��
�� ���� � ��� ����� ��� �� ��� � �� ? ?=P> �� B�� � ��� ������ �� � �������� ������B��������B������� � ��+�� ��� �B��� � � � �� ��� ���� ��� ��� �� � �� � � � �� � � �� �� � � � � � � � ������������ ���� ���� � ����������� ������ ����� ���� �&8������aprilia�
u H�?���� ���� �� ���� � ��� ����#����������������������������,�D�� ��������������� �� �������#� �(�����?��� ��� �(� ���� ������ � �� 8� �����?��#�@����������������,
"$������'B*�
"$�2�� �����������
u
MODE
PASSING
7
21
ZA
DI
ABSABS
34
..�������������������������������� �����
)'')*G�+�;"2"���(&&
�� � ������� ������������ ���=<�������������� ���������?������������� ����������� �����������������R�������������������@���� �����������,��
)'')*G�+���+5&�;+�%'&�&*5);)"*)�(",";);
D������=<����=�?�����������������������=��������#�� ��� ����?��������?�� ���������� ����������?�������������������������� ����� ����� ����<�� ��������������<�,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 33 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
ATENCIÓN* ������ �� �� ��� ������ �� �� ������B��? ?=Q > � � ��� � � � � � � � � � � � ���������� �� �� B�� ���� � ��� ���#������ � ����������B���u ��� ����� ���� ����������?��� 9 9�0�� ��������#���(����7���������� ������� ��������=��������,
ATENCIÓN� ��� � ���������������������� �������������� �� � �� J K�=P>��������� ������������������ ������������������� � ������ ������ ������� �� ��8���� ��� ���� � ��� �� �� �� � � ��� � ����8 �� � � B�� � ������ ���� �� ��� �� �� �� �� �� �� ������� �� �����8� �� �� ��� � +� � �� �� � � �� � ���� ������������������ �� � � �� ���������� ����� � ����� �� �� � &8������aprilia ��* �����9� ����� ������ �� �� ����� �����������8������������������� � ����������������# ����� ������� ������� � ��
u :������� ������� ���� ������ � ������ �� �������@��������� �= �?�����������������=,
6
ITI
ABSABS
4
������� ��������=�
>�7�� ��� ���� �� ����F�� �������� ����% ��� )� #�������� � ��������� ���� @�7������=<������������,D����� ��� �� ��=<���� @#� ���������� � ��� ������#��������� ���������� ���������@����������������,)7� ��� ������������� � ���������� ��� �������� ��� ,
PELIGRO����������� ������ ��8��������9������ � �� �� � ��� � �� �� � � � �� �� � �� �����8�������8������������� ���C���� ��� �� ����� ���������� � �� ���� ���������� � � � � � �� � B�� � � � � � � � � �� +� � �� � � � � �� � � 8 �� �� �� �� � � � �� � � �����������K� � ��� � ��� �C������������� � �� � ���� �� �� ���� � ��� �� ��� � � ����� ��B����������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 34 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����.%
ARRANQUE Y CONDUCCIÓN
"$%&'()*(+�)��� ���������!������#� ��� � ���������� � � ��<�� �X����������� �(��Y#���� ��� � �E(,� ��A;�>BAA*C��D�"B�)�,
ATENCIÓN��������������� ������������������������ ��� �� �������� � ��� �� �� �� � ������ �� ���������� ? � =.>�������8����B������� �� � �� � ��9 ��� � �� � �� � � �� � � � ��� � �� �� �� � � � B��� � � � �� � � ��� � ��� � � �� ����� ������ ���.�0�l ��'����� ���� �� ��� ����������� �������� �������� ������������//�=�&$3�("3�+>�
PELIGRO;������� ��� � ���������� ���������� ���� �� ���� ����������� �� ������ ��� ������� ����� �������� ��
<)$L� �&*;��"'� +*� %&"�"&*+;"2+'+*(+�
+����� ����� ���������� ��������� ������������ ������� ���B����� ������� ����� ���B��� � � ��� ��� ������� �� ���������������������� �����
)��������������B����������� ���� B��������������� �� ������������������������������ ���������������
�
u
u
u
� � ������ �J�����
ITI
ABSABS
1
2
.��������������������������������� �����
PELIGRO)����� �������������������������� ��������� ������ �8��������� ������ ���������� �� ��� ������� �� ����� �� �������� � ��������� ����� ������H�� ������8�������� �� �� ����� ���� ����� �� ������������ ����������+�� �� �� �� ��� ���� � � �8��� � ���� � ����� �� ����������� ������������������������������� ���������� ������������� ���� 8���� �� ���� � �� 8��� ���)�� ������� ��� �������������� � �������9��� ���� �8��� ��������������������������+��� �� ��� ����� ������� � � � �������� �� ��� � �� ���� �� �� � �� �� �8 ��� � � ��� ��� � �� � �� � � � � ��� � � � � � � ���������� ���=���� ������� ������ �� ��� �>�� �� � � �� � � � � � � � � � ��� � � � ��� � �� � �� � � � � 8 ��� �� �� � � ���� � � �� � � ���� � ��� � B� �� � � ��� � � �� �� �� ��� 4� �� �� � � � � �� �� � �� � � � � � � � � � � ���� ��� � � � � � � � � � �� � � %�� � �� �� ��������� �� � �� �� � ��� ������� � ������������������ ����������8����������� ��� ����� �� ��� � �� ��� �� ��� � � �� 8 ������� �� � �� ������� ���� ����� ���� ��������#���� ���� ����������� ��������� ��� ��8 � �� � � �� � � � � � � �� � �� � � �� � � � � �������� ������ ��������� ��� ������� ����� �����������������������9 �� ��� ��� ����� ��� �B��������� ��� ������������������� �� �� � ��� � �� � � �� � �� � ����� � �� �� � � ��� � � � � � � �� �� � � � � � �� �� ������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 35 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
u D���� � ��� ��� ������ @� �����#(� ����������������� � � ��F��������N� � ���=<���������!�E� ��!�,
ATENCIÓN* � �8����� �� ������� ������������� ����� � ��8� �%��������� �������� ������ �� ������������ ��������������� ������� � ���� � ���� ��� � ������������ � ������ �� ���������� � � � � �� � ��� ���� � � � �� � � �� ��� � � � �� � � �� �� ��� � � � � �� �� � � �@������� �������� ���� �
PELIGRO* ���� ���� �� ������� ���� �� ����� � � �� � � ��� ���� � � � B� ������������������ ��� � ��� ��������� �� ��� ������������ �%����8����������������� ����� ������� �8��� �������� ���������������������������8 ����� � ��8����� ������������� ���� ������ ����� �����8����� ���� ���� ����� ������)��� ���� ���� ����8��� � �� ������ � ��� ���������� ������������� �������������8���9�����8����� ��� ��� ������������� �� � � �� �� B�� � �� � ��� � �� ��� � �4� ���� � � �� �� �� ���� �� � � � � �� ���� �� ����� � � � � � ��� � �� � � �� � �� �� �� ������������ ������������ ������9������ � � �8��� � ��� ��� � ������ ���� ��� � � �� �� ��� � � +�� � � � � � � � � � ��� ������������� ���� �� ���� �� ��� � �� ������������������ ���������� �
+� � � � ������� � $���� 5�� �0��� ���#������� ���(�� ��������� �������= ����!�����E2���������������,
RADA
PELIGRO� � � � �� � � � � � � � � �� �� �� �� ���� ������������� �� �� ������ �� ����� ����������� ���� ��� ������ �8������� �����
D���� �� ��F�� �������� �� ��� )�� @�������(���������� ������ � ����������������������������=<���,>�����������������E��#�������������������������� ���������,
PELIGRO� � � � � � � � � � �� �� � � � � �� � �� ��� �8�� ��� ������ � � ��� ��� �� �� � �� ��� ������* ��� ���� �������� � ���� ��� ���������������� ��� ��� ����B��������� � ��� ����� � ����� ���������� ���������������� �� ������������ �������������� ���� � ������ ����# ���* ���� ��������� ���������������� �� �� �� � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � �� � � � � � �� � �� �� � �� � ������� �� * ���������������������� �� �����������������
>������� �� ��=<���#� ��� ���� ��2������������)�)>)�,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 36 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����.0
PELIGRO�#�������������� ������� ������������ � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � �� � � ����� ����� ��������� �� �� �� � ���� � �� � �� � � � � � � � � � � � � �� � � �� ������������ ������� ����;���� � �� � �� � � � �� �� � � � � � ���������������������4����������� �������������� $����������������������� � �� ���� ������ �� � � � � � �� �� ��� � ��������������C�������������+�� ��� �� �� ���� ��� ��� � ���� ��� � ��� ��� ��� ��� �� �� � � ��������� ������ ����������������������H����������9������ �� � ���� � ���� �� ������� �� ��4����� �� �� ��� ������������ �
RODAJE
PELIGRO���� ����� �������� ��.111�O��=Q/0���>
�� � 8�� � � � �� � ��� � � � � � �� 9 � �� � �� ��� ������� ���� ��������� ������J8��� � � �� K � � �� �� � 2" � 6)� ;+$)*(+*"$" +*(&� %+'"-;" �& #� ��������RS�APR����8���������������# ��������� ������ �������� F ���������� �
�����7�� ��������� � � �����������(����!��������������(�@������������������������,���������#� �� � ��� ���#������� � ��� ����= � ���� � @R ���������� � ��� ������ �� ������#� � ��� ���� �@�� ������ ��������7���E ����!,
"$%&'()*(+� D��� �� ��8 ����� ������� �$����5�� �0������� ������7��� �� ������������ ���7��� � ��� ������ ������������@��������������=<���,
�� ����� � �(������ ����������� �
u ��� (���� ������������ �� ��F����������� � �7� ���(<���� #� ��������?����� ��8 �������7�,
u 1A.11� O�� =1AQ/� ��> � >������ � ������� � $���5�� �0�����#������ ������������� ������ � ����� � @������������ � ��������� � @� �����(�� ,+����� ������� ����������� �� ��� 7� ����������� �������� ���������������� � �� � ������ ��� �� ���������,
u 1A011� O�� =1AR./� ��> � >������ � ������� �����5���.$���������������������=<������E ����&�[�������������E2�������� �,
u ��� �������� ��� �������� ��� ��������(� ����� �����������,
u
PA
+�������
u
u
)���������������� �����
u
.P�������������������������������� �����
SUGERENCIAS CONTRA LOS ROBOS
ATENCIÓN* � �����9��� ���� ����� �� �� B���A���� �+�� ������������� �� ��� ��� ��������� �������� ����������� ����# ��������������� 8��� �� ��� � ���� ��� �������� � ������������ ������������ �����������
��� ��7�� �B�A)� � ��������������������������@�����!�� ������� �� �(���������������,
)���������=<���������� ����� �(����@#� ��� ���#�������(�7���������� �������(���,
B�� �!� #�������� ���#��� � ���<��������������� XH��@�"���Y��������� ��� ���� �� ���������������������,
A�������� ? ��� � � ��� ������ � ������ �� �� �8����������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 37 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
u A��������9 9����������������������������$�,
ATENCIÓN� � � � �� � � �� �� �� �� � � � �� � ���� ������ �� ����������� � ���� ������J K�����������������������������
u "���� � ��� ���� @� ������ ��� 9 9� ���������������������������.�,
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� �����#�� � � �� � � �A;';A)A*C� � >�' �JOAB';�D;H����'�A)H)''�+��,
ATENCIÓN* � �� �� �� �� �� ��� � � ��� � ��� ��� � ��� ����������� ������������� �
u H�?��������������#���� �����E(,�$P�D�"B�;�>��>*��AA*C���@��2�������,
COLOCACIÓN DEL VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE����������������������RQ�=%)');)>
�)3)��+(+��+*(')�
u D�7��������F���!?��������%��@�����7� 7�������,
u ����7��������������������0�,
�)3)��+(+��)(+')�
u D�7��������F���!?��������%��@�����7� 7�������,
u ����7���������������P����������������=�#��2�����8����������������,
u *������ �� ��=<���� = �� ��@�� ������� ������� ���,
u "�����������������������=����!?�����,
PELIGRO� ��� ����������������������������� �
ZA
DI
1
2 3
4 56
7
����������� ��������������!�� ������� � ������������������������#�������� �8 � ���?��������������������� � � ���<���� �@� ��� ������������������,
�� � �� ��� � � �� � ���� �� �� ��������� �8�����#� �� ��(�� �� � ���� � ���� ���;� ��� � �� �� �� �#� ?������!�E���� ��������������@��E����,
�� �7�� � ����� � � A���� ���� ������ ������� � ������� �� ���=<���� ��������� � � � ��� ��������� ���� �����������������������������������,
��E � ������������� � � XA����� � 9� �������,
������ ���(����������������������������������#���� ���� �E(,�.$��+)H')�+�;'�D����'*:*�)��D�,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 38 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����.&
� � � �� � � � ��� � �� �E(��� � � ��� ��� ��� �@��V����� ����� 8����#���� �� � � � � � ������ �������� ��� � ����=!(���� ��8 ��������,
)��''*>;D� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
�;:H���,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
>*��AA*C�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
�,�+�'U1;�;�� ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
"$%&'()*(+�������=� �� � �� ��=<��� ������ � =�� ���������� ����� (��� ��� ���� �������� ������������� �R������������,
MANTENIMIENTO
PELIGRO%����� ����������� �+�� � ���� � ���� � � � �� � � �� ����� �� ���8���������� ���������� C���������� �� �� ���������4����� ��)���� ��� � �8�� ��� ������B��� ��� �� � �� �� ��� ��� � �� � ������� � ���� � � � ��������������������� ������������� � � �B������������������������B������� � �� �������������������������� �����8���� ��� � ����� �� �� ������ � � �� ��� �B��� ������� ��� �������������8������������ ������)��� �� ���� ���������� �� � �� ��B��� ������������� �� ����� � ���� ��� ��� ���������� ������ ���������%�� � �� �� � � �� � ���� � � � �� � �� � �� � � �7��������� ���� ��� � �� � ����� �� ����� ����������������������B����������* ������ ���� ��� ������ ������� �������� � � 9� � � ���� �� � � �� � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � � ��� �7�� � �� ��� �� � � �� ��� �� ��� �� � ��� � � � �� � � �� � � � �� ��� �� ���C�� ��
ATENCIÓN;��� � ����������C������������������ �� ������ ��������� ���������������� ��� ����������� � ���� �� ���� ���� ������ ������+� � � �� � � � � �� �� � � ��� � � ������������� ���� ������ ������� ������������������C�
�������?�8�
D� � A�(
)�;�����
)���
����A;
./�������������������������������� �����
��'�BDB)�*;�,
��Q111�@�� >���V�� ����
�����./111�@�=M011�� �>� �.Q�� ����
��$����W��� R���$0��� � ��
A��$����W��� R���0����W���
��0����W��� R����%����W���
� ��� � ��
��������5���
,��9 ���� ����� ������ �� �������� � �� �� 8� ���
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 39 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO *�+�� ��A*;��D�)�A)�";�>�'�A���� �������;��������������GB���B�>���1�A+B)�
� �� ������ 2�������� ����T.111�O�� =Q/0�� �>U
� ��=RM01��
)�����(����� ��� ���
H���<�R���������������
H�7<
A�����������8(������<�����
1��������
1����������������
1��������������������
1���������������?���������
"� �������
*������������!� ���
'<?����������(����� A
)�����������
)��������� �� ��� A
;������������� ��� �������������
����E�����R���� ������� �� ���� �
)������������ �����<
D� ��� ����������
>� ( ���� �� ������
M�A������#������#�7� ��#���������� � ������� ��� ����� ���,� M������N� M� � ������N� M���(��'��� �9��� ���� ������ �������� ����������� ��� �������� ������������� �������������� ������� ��9� ����� �
125 250
1�@�������
� ����./111�@�=M011��� >� �.Q�� ����
�����F� ��
�����F� ��
���� ���� ������ �� � ������ � ��� ��8����
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 40 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����%�
*�+�� ��A*;��D�)�A)�";�>�'�A���� �������;������������,�
�]��������������� �����E(,�$��$0��+)H')�*�D+�B:��+;D���*�>*A)>;��D,
� �� ������ 2���� �� �� � ���T.111�O ��=Q/0��� >U
�����Q11=RM01�� �>���V
A��������������8(������<������A;�
A����#������ ��������@�(�< ��E ��� �������
A�����������
A�7����� �������������������
A�7����� �����
1������������������
1���������������� �������
:��<�� �����(��
Q��(���E��
'<?����������
)������ � ��� ����������
��7��� �����������������@���������(�8����
����� ��������@�(�< ��E ��� �������
���� �R�����E����
)7� �������� #������ #�������
)������������ ����������
)������������ �����<
���(�<?����������
+��������� ����
M�A������#� �����#�7� ��#���������� � ������� ��� ����� ���,� M������N� M� � ������N� M���(��,'����9������� ������ ������������������� �� ������ ��� ������ ������� ��� ��� �������� �������� �9�����9 ���� �
%$�������������������������������� �����
*W$+'&�;+��$&(&'
���V�������������� ���������������� ��������� ������������������������(������ ���,
:������^ __________________________
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 41 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
DATOS DE IDENTIFICACIÓN���������� �� �� ������ ��V���� � ��� � ����� @� �� ������ � ��� � � � �� ���� �������2��� ���������� ������,
�� �V����� ��� � ������ ������ ����!� ��������������������� ,
"$%&'()*(+� '��������� ���� �V���� ������������������ �������������(�� � � �� ���� � ��� � � @����� ����� N����� ����#� ������������V��������� �������� ��������������������(���<,
*W$+'&�3)(";&'
�� �V�������� � ������ �� ������������� ������ ������ ����� ����� �����,��� � ������� � ���� � ��� ��� � �� ��������������������������� ���E(,����A;:�)�+*:*��+;�;�+)>;AB:��+;D��� @ � ?�� ��� ��������������������� ���,
H �������^ ________________________
�@�� � ����� ������� �)�� �� ������ ����������� � ������������������������7����,�� ���� ������������������ � ���� � �� �� � ������� �H� � = ��?���������������������7����
ATENCIÓN�� �������������������������8��������
B
A
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 42 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����%�
MALETERO COMPLEMENTARIO
)��@������=<��������������������,
u G������������������������$�,
u A�������������?�����7� ������������������ ������������� ��.�,
u )�� ��� ��
� �
1 3
2
%.�������������������������������� �����
�� ����� � � ��������� �� ��!���2��������� � � � ��� � X$)E Y#���������������������������,
ATENCIÓN � �� �� � � � � � � � � � ���� � ?$)E? � � �� �������� � ������� � ��� ��� ������$"*?������� � ����������� ������# ���� � ��
D�� �� ��� ���� ���� ��������� ���� �����,
+%&"�"-*
A����������?��F��������������������� (�7������������ ���� @� � �������2����������������������?������� ��� ��@��������� ��������������������������E����,A������� �� ����� �����#� @�� ���������� ���� ����� ��� � ���� �����,�������� F������� ��?��F ������� ����������= ����!������������������,)� �������� � ��������� ������� @7� ���������R�����$�,
PELIGRO ������9������������ �� ��� � �������� �� �� �� �� �� �� � � � ���� � � �� � � ��� ����� � �� � � B� � � � �� �� ��� � � ��������������������������� ������� � ��������������# ���������������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 43 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
COMPROBACIÓN NIVEL ACEITE MOTOR Y REPOSICIÓN
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� / R=�� 3'" � )*(+ > �� � ��� � R V=$)*(+*"$"+*(&> � � ����� MP� =()3�)��3'"�)*(+ >�
�&*('&�
"$%&'()*(+�A������ ���=<����������������� �����@����,
u )��@������=<��������������������,
PELIGRO+��� � �� �� ��� �� �������������������� � � ���� � � � � � �� 9�� � � � � � �� ��������������� ������������ ���������������� ��������� � ����� ������4� ������� �� �� ���� �� �� � � ��� )� �� � � ����� �� �� � � � � � � � � � �� ��� �� � �� � ������������� ����������� � ���� ������ ��� B�� �� �� � � �� � � ��� �� ���� � �������������� �����8���� �
u )�(�� �� ������ @� ��7��� ������� ���������� �?����7���� ��������E���� �@������(������������������ ��,
"$%&'()*(+�>����� ���!� � ��������� ��������� #����������������������������������������� �������������,
u >� �������@� �2������� ���������������������$�,
u '������ � ����� ��� �������� ���� ���������������F�������,
u )������������������������������$�������(�7�����������������������,
u �2���������������������������$��@�������������!����������������������
$)E M� ������E2���$D*� M� ������<����,
'� ���������������� 9$)E9�@�9$"*9�� ������2�
6 ������ �
6 %����� � �
u
*�?�
u
'
u
u
u
u
*����
1
2
1
2
3
125 250 500
MINMAX
1
125 250
500
������� ���2,� $$��� ��� #������� � ���������������������(�7���������������,������� @� 7� ��� � ���� ��� �����������$�,����������=<����@���7���������=������ (��� ������� ,�)�(��� @�7� ��������,����!������������������ ��������� ������������� ������@� ��� ����� �����������#� ��� �����������X$)EY,�� ��� ���� ���� ���� � ��������� ���������������� �������� �0FX�P1��������4 � �� � )+� B� � � �� �� � � � � ����8��������)%"�(��
PELIGRO����� ����� �� �� ����� ��� ���� ������ ���� �� ��� ��� �������� �� � ��� � ���������� ���� ����� ��������������� �� ��������� � �� ��� � ����� �� �� ����april ia �� B���� �� ���� ������ ����������������� ���� ���������� � �����������A� ���������������������
4
0
125 250
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 44 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����%%
SUSTITUCIÓN ACEITE Y FILTRO ACEITE MOTOR� �� � � �� ��� ���#� � � � �(� � �� � � �A���� �������;������������ ,
� �� � � � � ����� ���� � � ��� � / R=�� 3'" �)*(+ > � � ��� � � RV=$)*(+*"$"+*(&>� ������M P�=()3�)��3'"�)*(+>�
"$%&'()*(+�A����� �� ��=<����������������� �����@����,
u )��@������=<��������������������,
PELIGRO+��� � �� �� ��� �� ������������������� � � � ���� �� � �� ��9�� � � �� � ����������������� ������������� ���� ������������ ��� ����� �� ���� ������4� ���� �� �� ������� � � �� � � ��� )� �� � � ��������������� ��� �� ��������� � ����������������������� ���������������B������ � �� ��������������������������� ����8���� �
u )�(�� �� ������ @� ��7��� ������� �����������?����7����������� �E�����@������(������������������ ��,
u >� ������� @� �2���������������� ������������$�,
u >� �������@�?��������������������������������=���.�,
PELIGRO* ������9������������ �� ��� � �������� � � � � �� �� � ���� � � � � ��� �� �� � � �� ������� � � � � �B�� � � �� �� � ��� � ���������������������������� ������� � ���������������# ���������������
u >� ������� @� ?����� �� ����� ���� ��(������� �%��@� ��7�� �����������������������,
u A����� �� ������ ������ ��� ������ �������=���.���������������������� �;����(����� ��?��������������,
u ���� ���@�7� ��������������� ��(�������������%�,
u �$
u )
u )����$�
%������ � ����
+�� ��� ����� &8������� �
1
2
1
2
3
125 250 500 504 3
125 250
%��������������������������������� �����
+%&"�"-*A����������?��F�������������������� �(�7���� ��� ����� @� � �������2����������������������?������� ��� ��@��������� ��������������������������E����,A������� �� ����� �����#� @� ����������������������������� �����,�������� F������� ��?��F ������� ����������= ����!������������������,)� �������� � ��������� ������� @7� ���������R�����$�,
� �� �������� ��� � ���� ���������� ������������������ �������� �)+�V1FX�S1�������������������8��������)%"�5�R��
PELIGRO ������9������������ �� ��� � �������� �� �� �� �� �� �� � � � ���� � � �� � � ��� ����� � �� � � B� � � � �� �� ��� � � ��������������������������� ������� � ��������������# ���������������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 45 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
COMPROBACIÓN NIVEL ACEITE TRANSMISIÓN Y REPOSICIÓN
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� / R=�� 3'" � )*(+ > �� � ��� � R V=$)*(+*"$"+*(&> � � ����� MP� =()3�)��3'"�)*(+ >�
"$%&'()*(+�A������ ���=<����������������� �����@����,
u )��@������=<��������������������,
PELIGRO+��� � �� �� ��� �� �������������������� � � ���� � � � � � �� 9�� � � � � � �� ��������������� ������������ ���������������� ��������� � ����� ������4� ������� �� �� ���� �� �� � � ��� )� �� � � ����� �� �� � � � � � � � � � �� ��� �� � �� � ������������� ����������� � ���� ������ ��� B�� �� �� � � �� � � ��� �� ���� � �������������� �����8���� �
u >� ������� @� �2���������������� ������������$�,
u '������ � ����� ��� �������� ���� ���������������F�������,
u )������������������������������$�������(�7�������������������,
u �2���������������������������$��@�������������!����������������������
$)E M� ������E2���$D*� M� ������<����,
u �� ����� � � ��������� �� ��!���2��������� � � ��� �� X$)EY#���������������������������,
ATENCIÓN* � ��� � � � �� �� � � � ���� � ?$)E? � � ����������� � ������ � ��� ��� �� �����?$"*?�������� � �������������� ��# �� ��� � ��
u D�� �� ��� ���� ���� ��������� ���� �����,
'u
u
u
u
%�B
*����
1
125 250
1
500
)������� @� 7� ��� �� ��������� ������������$�,���!����������������������������������� �� ����������������������$��@� ��� ����� �����������#� ��� ������������X$)EY,
��� ��� ���� ���� ���� � ��������� ������ ������ ����� ������ �� �������� ���()3�)���3'"�)*(+�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 46 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����%0
SUSTITUCIÓN ACEITE TRANSMISIÓN� �� � � �� ��� ���#� � � � �(� � �� � � �A���� �������;������������ ,
� �� � � � � ����� ���� � � ��� � / R=�� 3'" �)*(+ > � � ��� � � RV=$)*(+*"$"+*(&>� ������M P�=()3�)��3'"�)*(+>�
"$%&'()*(+�A����� �� ��=<����������������� �����@����,
u )��@������=<��������������������,
PELIGRO+��� � �� �� ��� �� ������������������� � � � ���� �� � �� ��9�� � � �� � ����������������� ������������� ���� ������������ ��� ����� �� ���� ������4� ���� �� �� ������� � � �� � � ��� )� �� � � ��������������� ��� �� ��������� � ����������������������� ���������������B������ � �� ��������������������������� ����8���� �
u )�(�� �� ������ @� ��7��� ������� �����������?��� �7������������E� ����@������(������������������ ��,
PELIGRO����� � �� � ��� ��� � � �� ��� �� ��� � ��� ��������������� ��� ��� B���������� �������� �� � �� � � � � �� �� � ��� � � ��� 8��� ������ �
u >� ������� @� �2���������������� ������������$�,
u >� ������� @� ?����� �� ������� ���� ���� ��(������������� �� ���,
u >�7�� ����� ����� ����������� ��� �� �������(������� ��� ��� ����������� ��������������,
u )������� @� 7� ��� �� ������� ���� ���� ��(������������� �� ���,
u �������� ���2,�$��� ��� #� ������ �������������������������������������������� ,
u
u
%������2
125 250
2
500
125 250
500
%P�������������������������������� �����
�"$%"+:)
PELIGRO* � � �� � � �� � � �� � � � �� � �� �� �� ��� 8��� ��� �� � ���� � �� �� �� �� �� ������ 8� �� �� � ��� � �� � � � �� � � � �� � �� � �� �� � ��������� �� ��C�� �� ����* � ��� ������7�� ������ � � �B��� ������ ��� 9�� ����� �� ����� ��� 8 ����������������������� ������������8���� �������9���C������������������� ������� �
u '���������������.����������=���������������������,
ATENCIÓN*&�)�+"()'�+��2"�('&��� �B��� ������������������������������������ ������ ������#����� �����������������
3
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 47 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
FILTRO AIRE
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>
'������!�@�������������� ������������������������<�����!� �����0����5��.P������# � �(V�� �� ��������� � �������,
D� �� � ��=<���� �� ��� �!� ��� ������� ��������� �����7� #� ���������� ��� �����!� �� � � � �� ����� � ����E�������� �������@������������,
������������������ ����� �����2����������=<���,
;+$&*()<+
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u >� ������� @� ?����� � � ������ ������ �$�,
u G������ ��� �7� ������ ���������� ������.�,
u A������� �� ������ �.�#� ����������� � �������,
11
2 1
1
11111
3
2
*:)�2'+*&�(')+'&
�� ������������ �� ��� �7�� ��� �� � �� ��A�,
PELIGRO��� �������������������������������������������8���������� ������� ����� ���� ��� ��� ����� ������� �������� �� ��� ��� ��� �� � ����������� ���� �������� ����������������9�H������������������������ �� �� �� 8� �� ��� � ��� 8����� �� ���������� ����������������������� �
C
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 48 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����%&
COMPROBACIÓN DESGASTE PASTILLAS
����� � ���������� ������/ P� =�DG�";&2'+*&�A���� ������� ��� >�������/P=2'+*& � ;+� ; "� & > � � � ��� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
"$%&'()*(+� ' � �(������ ����������� � �� ��� ������ � ��� �� � ������� ����� ������ ����E�� ������ ,
A������� ���� ( ������ �� �� �����������(������ �������� �$����5���0�����#� ��� ����������� �����5���$������,����� ( ������ �� �� ������������ �� ��� �������� ��� � �#��� ������ �������������@������������,
PELIGRO� ��� ������������������������������������ ��8��� ���� �� ������������� ������ ���������
��� �� �!� � ��� � ����� � �E����� ���� ( ������ �� �� ���������� ��� �(������������
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u ���!�� ������������ �� �������� �� �����������@� �� �� #������������� ��������������������,
%"*:)�2'+*&�;+�)*(+'&�
6 )������������� �� ��� �7�� ��� �� ���! ,
%"
6
���� �� ������
%/�������������������������������� �����
���������$�������(�������������,
�������������� � �(������ �������� �
u '� � ���� � ���� ��� ������ � ���F�� # ��� ( ��� # ��2���� ����7� ,
u �������� �����(�������������#� ��� ���� � ��� ��(� � � � � ��������#� �� � �� � �E(, � P%� �+)H')'BH�*A)�+�D�,
CONTROL INTERRUPTORES���� ���=<���� ��������������� ���� �� ������������� �
6 *����������� �!� ��� ���� ��� � ��� ������������ ��������������,
6 *����������� �!� ��� ���� ��� ���������������������,
6 *����������������� �����7�,D� � � �� �� ���� � � � � ����� � � � ��������� �8����#� � �� �(�� ��� ��A���� ���� ��� ;���� � �� �� �� � #� ?��(����!�E���� ��������������@��E����,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 49 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
u D�� �� � �� ��� ��� ������ ��� �������?��� �������� ��� ������ ��������2,�$#����#� �������� � ���� ���� �� �� ,
6 � �� ������� ��$�,6 � �� ��� �� ����,
PELIGRO%�� �� �� � � �� � �� ��� ���� � ���� ��� � �� � ��� ����� ���� �&8������aprilia�
CONTROL CABALLETE
� �� �� � � �� ����� �� � ��� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
"$%&'()*(+� ' � �(������ ����������� � �� ��������� � ��� �������#������ ����E�� ������� ,
1,5mm1,5mm
1
2
1 2 1 2
ULACIÓN SUSPENSIÓN SERA � ��� ������ ���� �E������� �����������(����� � ��� ����� ������������������ ���R�2��� ����#���7�� ������������������ ��������W,
7� ���� �E���#�� ����������� ��� #�� �E����7� ������� ����������� ����� �P��W(,�D�(V������ ��@� �� ��2�(���� #����������������$�� � ������� ��(������� ��������������#���� � �����#� ����������� � �������=����� �������,
ATENCIÓN������ ��� � ��� �� ����� ������������ �������
500
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 50 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �������
INSPECCIÓN SUSPENSIÓN DELANTERA Y TRASERA
� �� � � � � ����� ���� � � ��� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
ATENCIÓN%����������������������������������������������� ������������������� ����� ���� &8��� ���april ia�� B�� � ��� ��� �9� �� ���������� ��������� � ������ ,
D� � ��� �� � � � ������ ��� � � ��� �������������.�����5�� �$&P������� ����%�F� ,
+� � � �������� �$����5���0������� @��(�����0����5�� �.P�������������������� �������� � �(������ �
u A��� � ���� ��� ������ ������������#���� ����� ��� ����� �����������7������������=��?��,
u '� ������ ����� ��� ���� @� ��� ����=������ �� ���������� ����� ���� ,
u A����������������������� �� ���(�� @�������������������� ����������� ���� � ��� �����������@��� ��,
ATENCIÓN �� � �� � �� ������� �� ��� �� � �� �� �8���� ������� � ������������������������������������������� �������������9�� ��������� �� �� ��� � ����� ���� � &8���� �aprilia�
REGULACIÓN SUSPENSIÓN TRASERA '� � ��� ������ ��� ��������������������(�������� ���������������������������� ���R�2��� ����#���7������������������������ ��������W�������,� � 7� ���� �E���# �� ����������������� #�� �E����7� ������� ��������?����� ����� �P��W(,�D�(V������ ��@� �� ���� ��2�(���� #������ ������������$�����������#������ ����#� � ���������� ���� �������=����� �������,
()3�)� '+5�� )�" -*� %'+� )'5)$�+��+��%+*"-*�(')+')
REGTRA'� �� �������
� � ���?���� ������������
��������
,�� �� ����������
��������=�� ����� ��
)>
��������=��� ���� ��
3>
2������ > � ����� � �����������(����
)������ ��� � ��� �� (����
(�� � � �������
A� ��� �� �� � ���� 7���
A�� ���� � ������� 7���
1
125 250
125 250
�$�������������������������������� �����
CONTROL EJE SUJECIÓN MOTOR
� �� � � � � �� ���� ��� � �� �� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
A����� � � ��� ����� ������ � � 7��(���� ������������ �� ?��� �����������������,
������������
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u :����� � ����� ��� ��� ������ �������������=,
u D�� �� ������� � ��� ����� ��� 7��(�#��� �(� � ��� ���A���� ���� ���;���� ��������?����� ������E� ����������� ����� ��������!�,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 51 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
CONTROL DE LA DIRECCIÓN
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
;� ��������� �� ��� �7��������� �������� ���� ��������� � ��� ����� ��7��(���������������,
������������u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
"$%&'()*(+� �������� ��� �������������@�� �������@�������� ��� � ����������=<������������ �(�����,
u *������������� ��� (��� � ���#�������� ����������7�������=<���#��������?�������������������(� �� ��� ���� ������ �������� �����������@� ������ �� � ��<�� ����=<���,
ATENCIÓN� ��� ����������������������������� �
u D������ � =��?��� ��� �� ������� �����=,
ATENCIÓN�������� ��C���������������� �B��������� �������� ����������� ������� ��� ������������� ��� ���� ����������������������� ���� ����� �� '��� ����� ��������������� ��������������� ��
u D�� �� 7��(�� ��������� �� ��� ��������#� �� �(�� �� ����A���� ���� ���;���� ��������?����� ������E� ����������� ����� ��������!�,
ATENCIÓN�� �� �� ��� ����� � ���� � �� ��= P> ��� ��������B�������������������������
ATENCIÓN��� � � � � � � � � �� � ��� � � �� � ��� ������� �� �������� � �� ������ ����� ��� ��� �� ���������� ��
G������ ��� ������� ����������7����,>� ��������������� ����%�,
4 5
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 52 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �������
EXTRACCIÓN TAPAS DE INSPECCIÓN DERECHA E IZQUIERDA
� �� � � � � ����� ���� � � ��� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
u )��@������=<��������������������,u '�������� �����,u >� �������@�?������ ������� ��$�,
ATENCIÓN)������� �������������* �� �#� �� �� �� �� ��Y� ��� � �� �8 ��� � �����8��� �� F �� ��������� ���� ������� �������������$�� � � � �� � � � �� � ��� � � �� � � �� �� ����� ����� ���� ��� � � ������� ������� ��� ��� �� ���������� ��
ATENCIÓN+ �� 8� �� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � �� � �� � ����� �� � �� � � � � � �Y � �� � � � ��� �������� ����� ���� ������� ��
EXTRACCIÓN ESPEJOS RETROVISORES
��� �� � � ��� ���� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
' � �(������ ������������ � �������������� ���� ��7��������� ��#������ ����E�� ������ ,
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
"$%&'()*(+� )(����� ��� ������ � � ���������� � ��� � ��7�������� ����!?�������@������=�,
u '������ � (��� ��� ����������� �$�� @�� ������ �� ��� ����� �� ���� ��7�������,
u G������������������������.�,
���
$� ��
u
u
1
1
1 2 3
�.�������������������������������� �����
DESMONTAJE CÚPULA
� �� � � � � �� ���� ��� � �� �� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u G����� � � � ��7� � ������� ��� #� �� � �� � �E(, � ��� ��I+�)AA *C��D��Q;D���+�; *D;��D�,
u G����� �� ���������� �������#� ��� ����E(,��.��>�D:;�+)Q����;+�AA*C�>�')�+��)�,
u )��7��@�?������ ��� ������� �?�����7��$����V������=<���,
u G�������V������,
2
1
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 53 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
DESMONTAJE PROTECCIÓN DELANTERA
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u >� �������@�?������ ��� ������� ��0�,
ATENCIÓN)������� �������������* ���#�����������Y����� F �� ��������� ��� ������� ��������������$�� � � � � � � �� � �� �� �� � � �� � �� �� ������� �� ���� ���� � �� ������ ������� ��� ��� �� ���������� ��
u >� �������@�?������ ��� ������� ��P�,u >� �������@�?������ ��� ������� ��&�,
ATENCIÓN;����������8���� ��� ���� ������������ ����������� �� �� �������� ����� � ���� �������Y����� �� ���������� ������ ��� ��� B���������
u G������� ���������� �������� �/�� ����������������,
ATENCIÓN)� �� ���� � ���������� �� �� �� �� �� �� � �� � ������� � ��� � � � ��� �� 8 �� �� � ��� ��� � � � �� �� � �� �� ��Y� ��� � ������������ ��� ��������� �������
6
7
9
8
������� ��� �� ��F�� ��� �������#����� �@��� ������ (�� ����� �� � ����� � � � � � ������� ���������� ���@ � � �� � ����<� �������� ���,
%&'()*(+��������� ����� �� �������(��������� ������������� �� ���� � ��� � � � � ����� ��� ������,� � �� ��� ���� ���# �� � ��(� � �� ����� �������;������������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 54 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������%
REGLAJE DEL MÍNIMO
� �� � � � � ����� ���� � � ��� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
���������������7� �������8(������<���������!�?����� ��������(��,
������������ �����������
u ��������� (��� � W������� � = � �� !�� � ���������� � �� ������������� ����#� ��� � ��� ���� ���� ���������� < ?��� ����� �(������ 9 9#� �E(,� $.� �+)H')*�D+�B:��+;D���*�>*A)>;��D���(�������������,
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u G����� � ��� ��� �� �������� �����=#� �� � �� � �E(,� ��� ��I+�)AA *C�+)�)D�>��*�D��AA*C��>���AJ)��*KGB*��>)�,
u ������ ��� �������� ��� ���� ����������������������7<,
u ������������=��������,
���8(����� ������������<����� �������������E� ���������2,�
6 $0���̀ �$�������R����6 $0���̀ �$�������R����
��� � ��� � �� � ���������� =���(� ���������� ��,
D���� ������� ����
u )����� �� �������������� ������ �����7����� �����,
u >� �����������������.��@�?�����������������������%�,
u ;����� ��� �� ������� ��� ��(������ �����������������������,
)+;��*'')�>;�� ���������� �(�7 ������7�#����V������������ ������,
>�D+;��*'')�>;�� ���������������� � (�7 � ��� ��� 7� #� � � �V����� ������ ��� ����@�,
u )���
"$����� �����A��43
125 250
5
125
250
���������������������������������� �����
BUJÍA
� �� � � � � �� ���� ��� � �� �� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
A����������7<����0����5���.P������@� � ����������$�����5���P�������,
>� ������ ��� ����������� � ��7 <# ����� � ��� � ����� ������ � ���������@� � ������� ����� ������ ���,��������������7<�
u G������ ������ �� ��������� ���= #� � �� � �� � �E(, � ���� I+�)AA*C� � +)�)D� >�*�D��AA*C� � >���AJ)� �*KGB*��>)�,
u G����� � ��� ��� �� ��������!?��� ��# � ��� � �� � �E(, � ���� I+�)AA*C� � +)�)D� >�*�D��AA*C� � >���AJ)� �*KGB*��>)�,
1
125 250
125 250
500
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 55 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
AJUSTE MANDO ACELERADOR
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
'� �� ���� ��� �� < �� � � � ��F�� ��������������� ������ /ZR���#����������������������F������������,
>�� ��� ��� <#� � ���� ��� � �(�����������u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ����������,
u �2������������������������������0�,u )��7���������������P�,u "���� �� �� �� ������ ��� 7� ��� �&�� ���� �����������������������,
u '��(�����7� ��#�������������������P��@������������������������������<�,
u *� ��� ���������� �� �������� ��������������0�,
PELIGRO)��� ���� ���� ���� �������� ��� ����B������ ��������������������� �� ��8�B������4������� ��� ��� �� � � �� � B��� � ���# � ������������ ���������9�������� ���� ���� ������ ���� ����������� ������ ������������� � �
8 7 6
���� ��� � ��� ��� �� �������?����� #� � �� � �� � �E(, � ��I+�)AA *C�� +)�)D� >�D�� AA *C �� >���AJ)� �GB*��>)�,
00
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 56 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������0
������� ����7��@�������!�
PELIGRO)� ��� � � � � �� � �� 9� �� � � � � � � � �� ���� � ������ ���� ��������8����� ���� � �� ���� �� � �� ��� �� � �� �� � B�� � �� � �� ���� � �� ���� �� �� �� ��������� �� �� �� � � �� �� �� �������B����������
u >� �������� �� ����=��� �$�� ��� ����������� ����������7<,
u '������ � ������ � � �� ��� � ��7<#��(���� ���������� �!���� � �� ����� ���������� W���=�������� #�@�2�������� �� �7������#��������?���������������������� � � ���� ������������,
u A�������?��� ����������������@� ����� �������������������7<����=@����� ������ ���������������� �������� ���#������������������������ � ���<���� ��������� ������7< #������� ����� @R�� ���� ��� � ���� ���E��,
u '������ ��������=�������������������������������?���� ��� ���� � ���� �����������������,�D� ����������7<� ����� ���(���� ������� ���#��������� ��2���� ���2�� �� ������ ������ ,
u A������� � �� ����� ������ � � �������� �������������������������� �� ��� ,�� ������ ������1�M�Z�1�V���N��������������(�� #���������������������� �������������� ,
u A�������� ?��� � ����� � �8� ������ � ���������� ,� A��� � ������ ��#����������������7<�������F����� �,
u )7� ��� ���� � ��� ��� W��� ��=�������� #� ����� $R�� ��������7<#�������������������,�
%�������������������./�[�.P�*��=.�/�[�.�P�@��>�
ATENCIÓN)� ��������� �� ��� ��� ���� �� �B���� ����� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �������������� ���#������� � � �9 � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � �� � ���� �� �� � ��� �� � � � � ��� � M 1=;)(&�(N�*"�&>������� ������������������������ � ������������������ � ��
u *� ��� ������������� � ������ ��� ��7<���������?������ ���� ����������� ���������� ���������,
u ���� ��� � ��� ���� �������������=#���� ���� �E(,�����I+�)AA *C� � +)�)D� >�*�D��AA *C� � >���AJ)� �*KGB*��>)�,
u
�!��*�*K
500
125 250
5
�P�������������������������������� �����
PROLONGADA INACTIVIDAD DE LA BATERÍAD���� ��=<����������������������������E ����?�������< #�� ����� ��������(������<� ��� ��� ��� �� � ������#��� �����E(,��/����A)�")�H)+��O)�,
u G����� � ����<#� ��� ���� �E(,� �&�>�D:;�+)Q��H)+��O)��@������������ �������� ���@� ���,
� � ���� ��� ��� �� ���� � � � � �(����������������E ������� ���� ��!����� �������������������������������=<�����������������#���������?��� ����(���,u ����(�������������#�� ����������(� ����#� ��� � �� � �E(,� �/���A)�")�H)+��O)�,
D�� �����<������������ ���������=<���#��� �������� � ���� ����� ������� ,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 57 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
BATERÍA
�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
'��(������ �������� �$����5���0�������@���0����5���.P������#����������������������������� ��� ��@���7� ������ ������ ,
PELIGRO%����� ����������� ��+� � � ��� �� ��� �� � � ��� � ��� ���� �� ���8���������� ���������� C���������� �� �� ���������4����� ���+��� ���� � ��� � ����� �������� ��� ��C�� �������� � �������������� ����� �� ����������������������B������������ �B��� �� � ��� � � � �� � ��� 87�� � � � �� �� �9� ����������� ���� ������������������������� ��� � F ���8������ �� �������������� � �� 9� �� �� � � � � � � � � � �� � � ������ �� � ��� � � � � � � � � � B� �� � �� ������� ��� ����������� ����� �� �������������������������������� �������8������������������ ����� �� ��� �� � ���������� ������������� � �� �� ��� �������B����� �� ���� ��� ���� � �������� �� � ��������������� ��������+�� ��� �������������������������������� �� � � �� � �� ��� � � �� �� � � �� � �� �� �� ����� �� ���� ���� ��� �������� � ��� �� �� � ����� ��� ���� � ��� ����� � �� ����������������4��� ���� ��������������������C�� ��� ������� � ������ � � ������ ��� � ��� ���� � ������������������� ��������� �� �����B����
����8������������ ��
;������ ���� ��� ����� ���� �� ��� ������ �������� ������ � � �� � � � �� � �� � � �� � ������ �� �� ��� ��� � � � ������ ������ ���������������������������������
$)*(+*+'��+<&�;+�� )��)*�+� ;+�&�*"I&�
* �����������C������������ ���� ����� ��� �� � � � �� � �� �� ��� � ��� � �� �� �� � � �� ��B��� ��������������
PELIGRO* ����� �������� ��� ��� � ��C���� ���� ���������������������
� ������� ����� ������������������ ������������� ������������� ����� ������J K � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �� �� � ��� � � � � �� ��� � �# � �� � �� ������������� ����������� ����� �=\>� ���� �� �� ���� � �� � =A> �� ;��� ��� �� ��������� ���� ����������� �
+���B��� ������������������ �� ��� �
* � ������ ��������������������������������������� �
+�������� �B������������������������������� � ? "*�$)*(+*"$"+*(&?��� ���9� ���� � �� � �� � � �� � �� �� �� � �� � ���� �� �� ������8 �� �=����� �� � � ��� ��F��������� �������� �� ������� �������>�
�� ���9��� � ��� �� ����� �� �� �� ��� � �� � ������ �������� ������#�������������
125 250
ONTAJE BATERÍA��� � ��� ��� � ����<#� ��� ����)AA*C��+)�)�H)+��O)�,��� �� ����� ����� ����<� ���� � ��
�,����������� ��� ������(������6��(������ ���������,��������<��0����� ���7�������@@�� ������ ������������#���������� ���@� ���,
PELIGRO�9�� ��� � ����� �� �� �������� ����������������������� ������ � ���������������� ����# ����� ���������� � ��� ��� �<#���� �������I+�)AA*C��+)�)��O)�,
PELIGRO� ��� �� � �� ������ � � � ���� �� �� �� � �� � �� �� ��� �� ��� �� � ���� � � ��� �=� � � >�
4
5 6
250
125 250
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 58 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� ������&
EXTRACCIÓN TAPA BATERÍA
����������������������0M�=3����� >
"$%&'()*(+�A����� �� ��=<����������������� �����@����,
u A�������� ?��� �� ������������ ������������� �8������ ������9 9,
u '������ �� �����#� ��� ���� �E(,� $/�>�DH';GB�;RH';GB�;�)D*��+;�,
u >� �������@�?������ ��� ������� ��$�,u G�����������������<����,
CONTROL Y LIMPIEZA TERMINALES Y BORNESu G����� � ��� ��� � ����<#� ��� �����I+�)AA*C��+)�)�H)+��O)�,
u A�������� ?��� �� ������������ ������������� �8������ ������9 9,
u A������� ?��� � � ������� � �.�� ��� � ��� � @� � ������ ��%�� ��������<� �8��
6 ��� ���� � ���������� � � ��� ����� ���� ������ ������ �N
6 ���������� �����(� ���������� ���,
D���� ������� ����u >� ����������� ���������(������6�@���(������ �������-�,
u A����� ���� ��� � ����� ��� �������E���� ��� �������������� ����� ������� ���,
u A������� ��� � �� ���� �� ������ �-�� @��(������(������6�,
u ���������� �������� �@�� ������ ����(� ���������� ���,
DESMu G����I+
u G��
u >� @��
u G���� ����
��� ��� � ���� ��u A�����H)+
$���� �B������
2
125 250
11
2
500
3
125
�/�������������������������������� �����
INSTALACIÓN BATERÍAu G����� � ��� ��� � ����<#� ��� ����E (,� � &� ��I+�)AA *C �� +)�)H)+��O)�,
u A����������<��$����� ���7������,u G����� �� ����� ����� ����<� ���� �� �,
ATENCIÓN� ������������������ ����� ������������������ �������B���� ��� �� ��� ��������� ��� 87� �� �� � �� � �� ��� �� �� �� ���� �� �� �������� ��#� �� �� ���� ���������� �4����� ������������������������������9������� �� ������������=� � >�u A������� ��� � �� ���� �� ������ �-�� @��(������(������6�,
u ���������� �������� �@�� ������ ����(� ���������� ���,
u A����� ���������� � ��� ��� � ��� < # � � �� � �� � �E(, � �&��I+�)AA*C��+)�)�H)+��O)�,
2 1
125 250
125 250
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 59 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
CONTROL NIVEL ELECTROLITO BATERÍA ���������������������������������
u G����� � ��� ��� � ����<#� ��� ����E(, � �&� � �I+�)AA*C� � +)�)H)+��O)�
u A������� ?��� �� ����� ��� <?����� � �8������������ ������ ��� ���� ���9$D*9�@�9$LE9#������ ���������������<,
>�������������
u G������ ������ ����� �������� ,
ATENCIÓN%�� �� � � �� �� � �� �� �� �� �� � B�� � � � �������� ��� ������9����C���� �������������������� ����* ��������� �� ���8����������?$LE?��� �B��������������������������������������
u �� ������� �� ����� ��� <?����(��(����(���� ���,
RECARGA BATERÍAu G����� � ����<#� ��� ���� �E(,� �&�>�D:;�+)Q��H)+��O)�
u G����� � � ����� � ��� � � ������� � ��� �,
u A������� �� ����� ��� ���������� ��� ����<#� ��� ��� ��A;�+�;'��* �'�'�A+�;'*+;� H)+��O)�� � ��
�,u A������������<�������(����< ,u D�� ���������� ����(�� ����!���� ������7�����$R$��������������������<��� �,
u B����!� ����!��� ����(#������������������� � ����� ��� ������ � ��� @������������ �������� ���� (��� ����� ��� �,
u :����� ���������� � � ����� � ��� � ������� �� ��� �,
PELIGRO"�������������������������������� �0F.1� � �� � � � � ��� �4 � � � � � � �� � �� ����� ������ ��� ��� ����� ��� � �B�� ������������������ ��� � ��������� �� ����������������� ������� �������
125 250
125 250
125 250
125 250
125 250
POSICIÓN FUSIBLES UNDARIOS (PROTECCIÓN ANTERA)� ���������.0)�������������������������������� #��2��#�� � ���,���������M�0)��������������� ��� �������������(��(�� ���� �� ���� ���# � ��������E����,
125 250
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 60 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����0�
SUSTITUCIÓN FUSIBLES
� �� � � � � ����� ���� � � ��� � RV=$)*(+*"$"+*(&>�
ATENCIÓN* ���������8����������8���� � ��* ������9���������8����������8����������� ��������� ���%������������� ����# �� � � � �� � �� �� � � 4� �� �� � � �� � ��� � ��������� ������� ����� �� ������� �
"$%&'()*(+�A����� ���� ���� ��F���������������� ��� ����?���=@���������������������� ������(,����� ��� �� ��� ���� ���A���� �������;�����������,
D� � �� ������� ?��#� ��� � ���������� 8�� � �� �� ��� � ���� ��� �� ��� ���� ��������������#� ����������� ����#�� ���� ������������� ��� ��� ,A���������� �� ��� ��� ����.�)�@�$��)�@ ��� ��������� ��� ��� ����.��),
%�������� ��� ��u G����� � ��� ��� � ����<#� ��� ����E(, � �&� � � I+�)AA*C� � +)�)H)+��O)����� ��� ��?����������������������#���� ���� �E(,� �.�>� D:;�+)Q� � ��; +�AA *C�>�')�+��)�,
u �2���������� ��������!�@��������� ������������$��� �E�������������,
u )��� ���� � ������� ���� ���#� ���!�#� �� ��� ���#�� �� � ?���=��� ���������<,
u D� ������� �� �� ���#� �� �� ��� �F��#�������������� �������7�,
"$%&'()*(+�D�� ������!������ �������� ���#� ��������� �� ����� �(� ����� �7������������ ���������,
u A���������������������������<#��� �����E(,��&���I+�)AA*C��+)�)H)+��O)���� � ��� �� ��������������� ������������������#��� � ��� �E(,� �.�� >�D:;�+)Q���;+�AA*C��>�')�+��)�,
DISSECDEL6 2�>��
6 2�> ��
1
125 250
125 250
0$�������������������������������� �����
1� �������.)��"��������,'������J�1� �������.�)��*�>�� ���� <� �� ��������������� ���� �����#�� � � � � �)� #� � !� �7 � � �� �� � � �� #�����������������(������#������� ���������������� �������,1� �������.�)��'�>������<�����(����������� ���#� �� ����H�#� �� �����A�,1� �������.�)��:��������,
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 61 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
DISPOSICIÓN FUSIBLES PRINCIPALES (COMPARTIMIENTO BATERÍA)� 6 2����������/1)�>������<��� ������������������������#� �!��������������� ��,
6 2����������.0)�>������<�������������������,
DISPOSICIÓN FUSIBLES 6 1� �������$�)��)�>�� ��(� ���� ��� ��� ��� ��� ��@��� ��� #�(��� ��� � ���R���?����D����)� ����� ?�����8�������,
6 1� �������$�)��H�>�� �� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� �(� ���(��� �W � #� ��� � ����� D�� �� H� ��� �� ?�����8�������,
6 1� �������$�)��A �>�� �� ���� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� #� 2�� #� � �� �� �� #� �� 8 � �� �� � � �� #����������������������D����A ������ ?�����8�������,
6 1� �������$�)��> �>���� ��������� ���� �����������������������7�������������������� ,
6 1� �������.)����>����(����������� ����� ������� ���������������� ��������AB��D����������� ?�����8�������,
6 1� �������$�)��1��������,
6
66
6
6
125 250
L
I
MGF
A B C D E
H
500
GULACIÓN HORIZONTAL HAZ MINOSO���������������������������������� ��@��� ��(��=�� ���� ����� �� � �� � ��� ������ ��� ������(��������=����7�,����� ��� ��������������������=��?������ =����������� ����� �(\��������(��=�� �������,���(�����=!������ ��
��� ��� �� ��������� �� ��� ��������� ��� &���� ����� � ��� � ����� ������(���������� �������� ������ ���� �� ����� ����'�D��+*>;�>�� ')D"BQ)D�>�'���';Q#���=!������ ��� �� �!� =��� � *KGB*��>)� ������� �������������=�,����������'�D��+*>;�A;�+�)�*;��')D�)"BQ)D�>�'���';Q� �� =!� ��� �� �� �� �!� =� �� ���AJ)� ��� ��� ��� � ������� ����=�,�
2
1
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 62 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����0�
REGULACIÓN VERTICAL HAZ LUMINOSO�������E������ ����� ���� � ���������������������=!������ �� �������#� ���� � � � ��=<� ���� ���!���� �� � ��� � ��� �� �� � ��� ����� ���� �� #�����������?������������� �����,
�����������!���������#� ���� ������ ��=<����@����������?�����=!������ ����@������ ��� � ����� �� ��������� �(�������� ���� ���7�� ��� � ����=���!��� �������@����������2,�/R$����� ��������,
�����(�����=!������ ��
u )���������������������������������� �$��@��� ��(��=�� ���� ����� ��� ��� � ��� � ����� ��� �������(��������=����7�,�
u G����� ��� ��������������������=���!?������ =����������� �������(\��������(��=�� �������,
u A��� ��� �� ��������� �� ��� ���������� ��� &���� ����� � ��� � ������ ���� ��(������ ������������� � ����� ���� �(� ����� ��� �'�D��+*>;� >�� ')D)"BQ)D�>�'���';Q #� � �=!� ����!�7,"��������� �'�D��+*>;�A;�+�)�*;>��')D�)"BQ)D�>�'���';Q #�� �=!����� �� ���,
RELUu )�$��
u G�!�
��
u A��() ��">�>�
2
1
0.�������������������������������� �����
USTITUCIÓN LÁMPARAS FARO ELANTERO
���������������������QR�=�L$%)')>�
����������������� �E���7� �
���E�����!�������������$�,���E�����!����� ��������,7-%�(08)%&%�("9�,'�)*/#+#:-�,'(%-$'&%�2�5�
��� � ���������
)���������������������������������� @��� ��(��=�� ���� ����� ������� ������������ ��������(�������=� �� �7�� � �� � �� � �E(,� 0����"B')A*C�� ��+*A)'� J)K'B:*�;D;�,
2
7
1
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 63 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LÁMPARAS�� � �� � � �� ����� �� � � �� �� RV=$)*(+*"$"+*(&>�
PELIGRO%����� ����������� ��+��� ��������� � ���������������� ��8���������� ��������� C�� � ��� � � � � � � � �� � �� �� ���4����� ��
ATENCIÓN)�������������������������������� � ���� �� �� � �� ��� � �� � � � �� ����� � � ��� � �� ������� ? ?� ����������� ������� ���������������B�����������������8������� ����������������������9��� ������������� �� �������� ������ � ���� �* � ��������������� ������� ����� �� �� �B���� ��������������� ���� ���������� �� � �� � ����� ��� ��� �������� ���� ������������� � ������ ��� �������� �������������� ���� � �� ��� � �� ��� � �������� ����������������������B������8�����
*&� 2&':)'� � & � � )3� ++�N�('"�&�
"$%&'()*(+�)��� ���� � ���������E���#���������� ��� ��� #���� ����E(,�0���DBD+*+BA*C��1BD*H'�D�,
SUSTITUCIÓN LÁMPARAS INDICADORES DE DIRECCIÓN DELANTEROS����������������������C� �=�L$%)')>����� � ���������u !"#$%&� '(� )&*$'+$*&� ,'(%-$'&*.� +*-/"($%&)01�����2������3���������4���������5�
ATENCIÓN)������� �������������* ���#�����������Y����� F �� ��������� ��� ������� ��������������
u ;������� �� ��� � ����� ������� ����=<� ��#� (���� ��� � � ������� ��� (�7 ��� ��� � 7�� � ������� �.�� ���� E�����%��@��2���� �����7������,
u ��� ����� ������������ � E����%��@�(� ������ ���������������� � (�7 �������7,
u �2������E������� �� �����,
"$%&'()*(+� ������������ ��������������� �������������������������������������������������������������������������� �������
u *� ��������������������E�������� �������,
u ��� �� ����7�� ��������� ��� ����������� �,
SD
�
�
666
�
u
4
3
STITUCIÓN LÁMPARA DE SICIÓN
��������������������QR�=�L$%)')>�
%&'()*(+� ��� � �� �� � �� ��������� ������ ��� � � ��� � ������� ���� � �� �� ������ � ������� �E���������,
��� � ���������G����� �� ���������� �������#� ��� ����E(,� �.��>�D:;�+)Q����;+�AA*C�>�')�+��)�,
ATENCIÓN������ ����������������#�����������Y����� F �� ��������� �������� ��������������
;������� �� ��� �� ��� �� ���� ������E��� ��0��(����@��2���������������E��� ,�2������E����������� �� �����,
5
6
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 64 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����0%
LÁMPARAS DE CARRETERA Y DE CRUCE
ATENCIÓN%�����C������ ���� ��� � ����4����� ������� ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� �� ���4����� ��
u D�7���� �� ��������� �8������� ��� E�����.�#������@��� ������������E���,
u "���� ��� ������� ��������� � � (�7 ������7 �� E�����%� �@��2��������7���������E��,
���� ���������7��
"$%&'()*(+� *�����������E�������� � 7���������E��#� =����������������� ���� ���� ��� ����� E������� ��� ������ �(�< �������7��������E��,
u A������E�����%��������7��������E���@� (� �� ���� �� ���������� (�7 �������7,
u A������� �� ��������� �8������� ��� E�����.�,
SUPO
��
"$E���
�u
)�* ��
u
u
4 3
0��������������������������������� �����
���� � ���������
u >� ������� � � �� � ������ � �.�� ����7�����@�?������������%�,
ATENCIÓN)������� �������������* ���#�����������Y����� F �� ��������� ��� ������� ��������������
4
3
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 65 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
"$%&'()*(+� *�����������E������ ����� ����� E��� ��0�� =�������������� �� ��� � � ��( � (�<� ���� �� ��� ��������� � (�< � ����� � ����E��� ,
u *� ��� ������������� ���� E���� ���� �������,
u ��� �� ����7�� ��������� ��� ����������� �,
SUSTITUCIÓN LÁMPARAS FARO TRASERO
����������������������QR�=�L$%)')>�
��� � � ��� �� � ��� � ��������� ���7� �
6 >� �E��� � �!������ �����R �!� ��� ����$�,
6 >� � E��� � ��������� � ��� ����������� ��� ����,
"$%&'()*(+� ' � �(������ ����������� � �� ��������� � ��� ���������������� ����E�� ������� ,
2
1
2
1
STITUCIÓN LÁMPARA LUZ MPARTIMIENTO CASCO
��������������������QR�=�L$%)')>�
��� � ���������'������ �� �����#� ��� ���� �E(,� $/�>�DH';GB�;RH';GB�;�)D*��+;�,)��7�� @� ?����� �� ������� ���� ?��� ��7� ���� ��������������������<,G����� �� ��� ������� �.�#� �2��@8����=����7�,
ATENCIÓN����C���������� �� ����������� � ���� ��� �����������4����� ��
D�7���� �� ����E��� � �%�#� ����� @�2��������� ���7������,�2�����@� � ��������E�������������������� �������,
3 4
52
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 66 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����00
u "���� ��� �� ������� ��������� ��� (�7 ���� ���7�@� �2������E������#�� �����R ���� � �� �0#� ����� ���� ������������,
u *� ��� ����������������� E���� ���� �������,
"$%&'()*(+�>������� �����7�#������������������� �������%����� ��7������,
SUSTITUCIÓN LÁMPARA LUZ MATRÍCULA
����������������������QR�=�L$%)')>�
���� � ���������
ATENCIÓN%�����C��� ������� ��� �������� �� � ��������� �����������4����� ��
u D�7���� �� ����E��� � �$�#� ����� @�2��������� ���7������,
u �2�����@� � ��������E��������������� �������,
SUCO
��
�u
u
u
%���
u
u
6
5
1
0P�������������������������������� �����
u )��@�� �� ��=<���� ��� �� ������������������������� �����@����,
u )�(����������@�� �����?��� ������<�,�u ����������� �� ������ ��� ����������#����������� ������������������������ ����� ��� ����� ���� ����� � ���@��@� �� ��� � � ���# � � ��� � � ���!?������������=<���,
u G������������������� ��������� ����,u ��� �� ������ ��� ����� ����� ������ ���#� ��� �!����������������� � � ���� ��� � ,� )� �� � � ���������������� ��� �F�� � � (��������� � ���� ��� � � � ���� ��� ������������������� ����,
PELIGRO������9�� ������� ���������� ��� � ���� ���������������������������������� �
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 67 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
TRANSPORTE
PELIGRO)���� ��� �� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ���� � � � � � � � � � � � �� ��� �� �� � ��� � � ��� � �� � � � � ���� � B�� � � ������������ ��������������� �
;����������������9������ ����������� �������������������� ���������������� ������8 ���������� �������� �� ������� �4���� �� � �� � � �� ��� �� �� �� �� � �� � � �B��� ���8����������
+�� � �� � ��� ��� ��� �� � � ��� ��� �� �������� ��� ��������������������������������� �������� ��������������� ����
VACIADO DEL COMBUSTIBLE DEL DEPÓSITO
� �� �� � � �� ����� �� � ��� �� / /=�&$3�("3�+>�
PELIGRO%����� ����������� �+�������B��������8���� ��������������� � �� ������������� ��� � � � �� ��� � � � � � ��� � � �� �� � � �� ��� �����������������)��������� ��� ���� ���� �� �������B���� �� � ��� ������������� � ����� ���� �����������������������������������* ���������� ����� �������� ����������* �8�������������9�����������������
*&�+%)'�"'� +���&$3�("3�+�+*+��)$3"+*(+�
ATENCIÓN �����B����������������������������� �������� ������� ���� ���� ���������� ���������� �������������������� ������� ������������������ 8� � ��� �� � �� �� � �� �� � � � � �� � � �� � �� �� ���� � ��� � � ��� �� � �� ��
� ������7������������� �B������������������������������������� ������#��������������9����B��� ���������������������� �1 ] �� �� �� � �� � ��� � �� 9� � �� � � �� ����������������� ����������� �������� �� � �� � � ��� ������ �� �� ��������� � ��� �� �������� ��� ������������������������� ����������������
�� ��� � ��� ��������� ������� ������ ���������������� ���������� ���� ��8��� ������������� ����������� �������� ������������� ���� ����������� ���� ������ � �F�@��� ������������ ������ �� ��� �������� F� ����� ��������������������9������������9������� ��������� � ����������� �� ������9������ � �� ����� ���� �������H������������ �������������� �
PELIGRO������ ���� ���� ����� �� ���������� ��� ������������������������������� �
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 68 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����0&
LIMPIEZA
'����������������������� ��=<���� � � �����!����!�� ���������������� ����
u A����������� ��� �8���� ������� @!�� ����� ���� �,
u D������ @� =������ ��� � ��� ���� !�� � �����#� � ��� ���� �� @=V�����,
u A��������� � � ����� � ��������������� R� � ������ ��������� #��������� �?�<���� �������(���� ������������ �������������������,
u ��� �����������?��������������<���?�������� ���� �������� ����� ���� �@���������� #����= ���� ?�� ��E�#�� ���� ������� #� �2�������� � ���E7�� #����,
u ������ ������������=<�������7�� ��E���� ����?��#����(�� �������� #���� � E���� � ������ ���� #� �� �� #����� ���=�7 �?������������� � ���� ?�<��� �?����F���������,
PELIGRO;����4�������������������� �����8���������� ��8��� ��� �������������� ��� ���������� ����������� ����������������������������������8���������8��������������������� �8����� �� 6� � B�� � ��� �� �� �� ������� ���� �� � � � �� 8� �� �� � � � �� � � �� � � �������������)��� ������ ������ ����� � �8��� ������������������������ ����� ���� � ��� � �� � +8� � ��� �� � � � � �� � �� ��������������� � �������������R.�=()3�)�&*('&�+�%'+�"$"*)'+>���� ?����� � �������@�������� ��� ��������� ������ #�� ����� ��������!�����=��������(��������� �����7#���7�� ���� � ��� ������������#�?���������� @ ������� �������� ���7� ���� ���������<������(���������=� (�� @7������� ��%[����� ���� 7������� (��,'��(����7�(���������=�(��@� ���������� ����(��!,���� ������ � ���� �2������� � ��������#� ����!�������(������ ��(� ���#������� �@����� ,
ATENCIÓN* ������������������ ����������� .> G������ � � �� � �� ���� �� ��� � �
� ��� �� � � ���� � � �� � ���� � � � � ��� � � �� � � � � ��� � H � B��� � � � �� �� ����������� ������ ��� ��� ����� �������������� B������
/> � ��� �������� ����� ������������ �� ����������� ��
R> ������ ��� � � �� ����������� ����� ���� ���� �� � �� ��� �� � �� � ��� � ���=� ��������������������������� ���������QV
'��� �����* ����* ���������������* �� � P� �* �� ��������9B��������� ���������%��������� ���
* �����
0/�������������������������������� �����
*����������@��(������� �����E �������������������� ������������� ������������?���������=�����,A������ �� ��=<���� �������� �� � �� �������� ��E ���� ������������ ,
� � �&� (') � +�� %+'D&;&� ;+*)�(",";);>� �������@�����������=<���#���� ����E(,�0&��'*:�*�K)�,A������� �� � ���� ��� ��(� ��� ����<#� ��� �����E(,� �/����A)�")H)+��O)������ ��#���� �����E(,��/�*�D+)')A*C��H)+��O)�,�������� ����� ����� ��� �� ���� ���#��� �����E(,�����A;:HBD+*H'��,�������� � � ������� � ��������� #��� �����E(,�.$��+)H')�A;�+�;'�D���'*:*�)��D�,
PELIGRO�� ���������� ��@������� ��������������� ������� ��������������9 ������ ����������� �
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 69 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
PERÍODOS DE PROLONGADA INACTIVIDAD� � ���� � ��� ����� � � �(������ ���� �� ���� � ��� ��� �� � ��� ������� � ���� �� �� ���� �� ����=<���,
)���E � � � ��� � � ��� �� �!� � ��������� �@���������� �(���� ���� �� � ��� <���� ��� ���� �����# � ��� ������� ������������ ��� �����������,
)��������� �(������������u ���� ������������ �� ���� ���� ������� ����,
u G����� � ��7<#� ��� ���� �E(,� ���HBQO)�
u A������������������������=��������$����.��������������������� ,
"$%&'()*(+� A��� � � ��� �F� ������ ��� �� � � � � ���� �� � ��� � ���7�������������7<�������������������������� � �� ���������,
u A����� ��� X Y� �� ������������ ������������ @���� ������������(��� �(���� ����� ����������?��������X Y� ��� � � �� ���� � � � � ��� ��� ����������������� � ��������� �����������,
u G��������F���������������,u :��������7<,u G����� � ����<#� ��� ���� �E(,� �&�>�D:;�+)Q��H)+��O)��@� �E(,��P���;';�")>)� *�)A+* *>)>�>��')H)+��O)�,
u '���@� ��������=<���#���� �����E(,0&��'*:�*�K)�,
u )����� ���� ����� � ��������� ����� ,
u *����� �����E���� #���� �����E(,�P��>)+;D�+UA�*A;D�,
u B���!���� ��� �?����� �������# � �������� ��=<��������������?�����(������� � ��� �����E���� � ��@��������������,
u A����� �� ��=<���� ��� ��� ��� ��� ��# ���=�����#����������� ��@� ��� � � @ � ���� �� � � � �� ���� � �������������� ������<��� ,
u
u
+"u
u
u
u
'��
ZA
DI
�� #�� �������� ����!� ������E �����=V����#
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 70 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����P�
DATOS TÉCNICOS
;������ ��� '��(�����:E2 ��&����
'��(�����:E2 � �������
)��=��:E2 P&����
)��=��:E2 � &$����
)�����E2��= ����V��� $.P����
)����= �� �� ����� P/����
>� ����������� �7� � $%P�����
> � ����������� �7� � $%&����
>� ����������� �7� � $������
)������ ���� <������� ��� $/����
�� � ������<�������������� ����= � $0��W(
�� � ������<�������������� ����= � $P��W(
�� � ������<�������������� ����= � �$��W(
$ � � :��� :�%�:
:��� :�.P:
:��� :�P.:
+��� :�����<�������%������� �����%��EE����� ���� � � ����!,
�V������������ $
A��������� �� $�%���.
A��������� �� �%%���.
A��������� �� %�/���.
>�E���������������R������� �P�2�%����
>�E���������������R������� P��2�0����
>�E���������������R������� /��2�0/���
������ ���������� ���� $�#��`� �#����$�
������ ���������� ���� $$#��`� �#����$�
������ ���������� ���� $�#��`� �#����$�
)���?�� �8�� ����
� �̂���������� ��������������8(������<����� $0���` �$��������R�����
� �̂���������� ��������������8(������<����� � $%���` �$��������R�����
����(�� �����<� �(�
A���� ����E����
125 250
500
125 250
500
125
250
500
125
250
500
125
250
500
125
250
500
125
250
500
125
250
500
125 250
500
P$�������������������������������� �����
[�<?��������� �(� �����������������������!�
�
���7���<� ��� �/����,;,�,: ,��@�&� ���,;,:,:,�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 71 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�����(������ >��<?��������[�(� �-���
Q��(���E�� ) ������� ��#$��� ����� #$
� ���� ��� � :���� A 5�P�.� �5�*J*�
:���� Z 1�P�a�/�Z)'H�;
)��� �������� +��� ����������� ���
A���� ���� ( ���� V���� �������# ��
� ��� ���� � A���� ������ ��������� � ��� /#�� l A���� ������ ��������� � ��� � $%#�� l�
�� ��������� ���� $#�� l)�������� ����� �� � � ���������������������� � ���������������������@�������������������� � ���������������������@������������������ ��� � ���� ������������ ����������� � ���� ������������ ��������� �
$������.
$$�����.
$������.
$$�����.
$P�����.
)��������� �� ���)��������� �� ��� �
$�����.
������.
D� ��������� ���(������ �D� ��������� ���(������
$������.
$������.
'�(�� �
:E2, �� �(���= <�� ���������-�� 7����-� �?���7��:E2, �� �(���= <�� ���������-�� 7����-� �?���7�� �
�$��W(
����W(
(������� ��� ����� ������ �������E����
������ ������ ��������!���
D������� �����(��7�
������� ����������R�����������(
$��/#�0$�&#P&
������� ����������R�����������(
$�$/#.�$�0#&�
������� ����������R�����������(
$�$�#P�$�%#&&
125 250
125 250
125 250
500
125 250125 250500
125 250500
125 250500
125 250500
125 250
500
125
250
500
�
����� �=���E� ���
� ����= ���E���
� ����= ���E���
����=���������������������������,
����= ���E��� �������������� ���� ���,
�������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 72 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����P�
3��� �� � +��� B�� ��(������������� �������
S�(���������������������� �&b
A�������� ���� $�%���
������ � ��� >����� =��?������ ����� �������������
�2��� ��� $�����
+� � � �b�$������(�����= ���E����
�2��� ���� $������
�2��� ���� � /���� �
2��� � >������ ����� �� ���a��%�������������� �
>������ � ����� �� ���a��0�������������� �
+� � �� ����� �� ���a�$/������������� ��
+� � �� � ����� �� ���a����������������� ��
� ��� ��� >������ ����$.�2�.#���>;+���>
>������ � ����$%�2�.#���>;+���>
+� � �� ����$.�2�.#���>;+���>
+� � �� � ����$%�2�.#P��>;+���>
*����� �� � +��� ����E�������� � �
>������ $$��R/���$.Y��0�
>������ � $���RP ���$%Y����
+� � �� $.��RP ���$.Y�0.�
+� � �� � $%��R0���$%Y�0%�
���D*C��>��*�1')>;��D+S�>)�
>������ ����W�
>������ � �.��W�
+� � �� ����W�
+� � �� � �%��W�
���D*C��>��*�1')>;�A;���)D)Q��;
>������ ����W�
>������ � �.��W�
+� � �� �%��W�
+� � �� � �0��W�
+������ � +��� >���� ��(�������� ��������
)����� ��������� ��� � ���������� ������� ��������
�b��<���� ����%bRc%��� ����R���
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125 250
500
125
P.�������������������������������� �����
���
��R����
�� �
��R����
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 73 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
)������������������ �� �� ������ � ��� ��������
%bR� <������� $�bR%��� ��0������
)������������������ � �� �� ������ � ��� ��������
��bR.$������R������..bR0��� ���
3� ��� � �E��� �"5���A�&�H
���������� �"5���A�P�H
�"5���A�/�H
AJ):�*;���"0LA
AJ):�*;���"%JA
3� ��� � � �E��� AJ):�*;���"0LA
AJ):�*;���"%JA
���������� �"5���A�P�5H
�"5���A�&�5H
>� ���� ����� ���� ���7< �#P�6��#&���
������� +�4����� H���< $�� � ��$��)=
1� ��� �1� ��� � �
�����$����P#��).���$����.��)
"����������� ��(�� ���������� ��� $�� � ��$&� �Z�
"����������� ��(�� ���������� ��� $�� � ���.� �Z
"����������� ��(�� ���������� ��� $�� � ��.&� �Z
�������� '�!��������� $�� � �����Z
'�!����������� $�� � �����Z
'�!������ ����� $�� � ��$0�Z
'�!���������� ������������ � $�� � ��$��Z
'��� ��� � � �R������ $� ����Z�R� �$Z
(� ���� � *��������� ������� $�� � ��$#� �Z
*�������� �������� ����� $�� � ��$#� �Z
��� ��������������� $�� � ��$#� �Z
'�!��������� $�� � ��$#� �Z
'�!����������� $�� � ��$#� �Z
�� ��������� ���� $�� � ��$#� �Z
250
500
125 250
500
125 250500
125
250
500
#�D)���Z��%�,��� ��� �������� �� �� ����� ��� ����
�/�,��� ��� �������� �� �� ����� ��� ����
�� �1;�5���Z,
���Z#��� ���� �1;�5��Z�@� ���
�)D��D:�,�������V����.��bA�,,,�-$%��bA#���������
���� ��� ��� ����� ����������������
;+�%�����������>;+���,�������� �� �� ����� ������� �1����
������� ����� �� AR0�]��
�������� �� �� ����� ������� �1����
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 74 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����P%
TABLA LUBRICANTES
)����� �� � �� =��� ������ >�� �DB���H*5��%#�D)���Z���%���� �%+�1C�:B')��)A*�"������������� ������ ����������� #� �������������!������� ��������������� ������ ������),�,*,�DQ,
)����� ������� ������ =��� ������ >�� �1,A,#�D)��P�Z��/���� �"�)��DL�+J�D)��P�Z�������������� ������ ����������� #� �������������!������� ��������������� ������ ������),�,*,�"'.,
)����� �� �B�� ��� � =� �� ������ >�� �1,),��Z��� �1,),���Z������������ �1;�5��Z�
D�� ���� ������������������� ����������������� � ������ ��� ������� �1,),��Z� @����� � �1,),
�1;�5���Z#� �����������!���� ��������� ������ �� ��������������� ����D)��$�Z�M�� 1,),��Z�0P[�����������-�� 1,),���Z�..[����������#���
�1;�5��Z�0P[�����������-� �1;�5���Z�..[����������N
D)��$�Z�M�� 1,),��Z�..[�����������-�� 1,),���Z�0P[����������#���
�1;�5��Z�..[�����������-� �1;�5���Z�0P[����������,
� ��� ����� � �� ������ ��� �� ���� ��������=� �� ��� ��� >�� �H*:;'�"��)D��%&$��� �"��������������������������������#�����!��(� �������������7����� ������ #������������(�����$���bA�,,,�.��bA#������������������������� ��#�������� � �������(��@����2������,%� ��������� � ������� ���"� ������#���� ���,
PELIGRO+�� ���� ���� ��B��� ����8��� ��� ��� � �* ���9�������8��������������� ���� �������������������
���������
� B��� �� ���� 8��� ��=��� ���� �� >�� �1,1,�>;+�%�����������>;+������ �H�)5���,$�>����������� � <?���������������#� �������������!�� <?���� �������� �� ���� ��������� ��� ���8�����D)��Q$P�.#��J+D)�$$0�>;+�%#�*D;�%/��,
PELIGRO+�� ���� �� � ������ ��������� ������ � � ��� ������� ���� � �B����������������� �����
� B��� �� �8� ���������� � �� =� �� ������ >�� ��A;H'B��%�bA��� �A;;',����������� � <?���������������#� �������������!�� <?���� �������� �� ���� ��������� ��� ������(���������� �����(�����������8����#�AB�)��A�/�0�$0,
P�
Nota
�������������������������������� �����
UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 75 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
21
37
1
25
29
23
30
36 35
1
61
26
27
32
1
33
1
N
V/A
rR
/Ar
OCKFF
V Ar
M
V/G
RBG
/R
RBG
Az
Bi/B
M/V
N
31 58 54
R/N
BVV
/G
R/N
G/R
B
V/R
Bi/B
Bi/N
31 58 54
AzV/GGBR
AzV/GGB
R/N
Bi/N
Bi/B
R/N
Bi/N
M/V
G/R
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 76 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����P0
ESQUEMA ELÉCTRICO - Arrecife 125-250
48
49
5150
VGr
Az
B/N
R
R/A
r
GG GGGG
Gr/NR/Ar
B
B/NN
Bi
N
G G GB
M/N
Az
R V
- C+ - C+
Vi
B/G
B/G
Vi
B
PAS.
V
Bi
NV Gr
B/N
Bi/N
R/NRAz
V
Vi
N
19
54
42 40
38
20 2260
59
55
56
57
58
18
52
53
1
1
1
43
11
133
15
142 4 5 986 7 10 11
12
45
46
16
41
39
1 1
17
44
1111
47
11
1
34
1
24
1
O
BG
BG
BGr
LO
R R N
R/A
rR
/Ar
15 A R
Ar\
N
AzBiBi
Az
20 A
Bi/V
iB
R/A
r
B
Ro
43651431 2 2
Gr/
VA
r/N
6 5 4 3 12
BBi
Bi/B
G7
Gr/
V
B
B
321328 4 5 6 17
Bi/V
i
B/G
Bi/N
B/N
V/N
MVN
M/V
M/N
V/R
15 A
7.5
AV
/Ar
V/A
r
B
Ar
VV/R
V/A
r
V/N
V/R
R
NN
R
R/N
Bi/N
PP�������������������������������� �����
��� *����������� �!� �������������������
�.� '�!�������
�%� *��������������������������������,
��� 'E��������������
�0� 'E������������
�P� '�!������ �����
�&� 1������������������
�/� *������������������������������!?,
0�� D�� ���������������� ����
0$� ��8����������
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 77 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - Arrecife 125 250
$� A�������� ��V����
�� +� ��(���!�����������
.� +� ��(���� ��������� ����
%� +� ��(���!������ �����
�� 'E��� ���������������� �������
0� +� ��(���=�W������ ��
P� +� ��(����������� �����������������,
&� +� ��(�� ��������� � ��� ����������!?������
/� +� ��(����� ���������
$�� +� ��(��)HD������ ��
$$� +� ��(�����������
$�� '����������������� ���
$.� *� �������������������(�
$%� *� ������������������� ����
$�� D���������������
$0� +���� ����(�
$P� D�� ������ ����������
$&� A������������ ��!?������
$/� A2��
��� �� �����2��
�$� A��������������
��� A������������������ �������������
�.� �� ����������?��
�%� D�� ������ ����������
��� ��(����W�
�0� *����������������������� �����!?
�P� 'E������ �����R �����!?,
�&� �
�/� 'E������ �����R �������,
.�� *����������������������� �������,
.$� �
.�� '�!����<��
..� *����������� �����������
.%� *����������� ������ ���
.�� ��8���� � ���R��� �� �����?��
.0� ��8�������?��
.P� :�����������?��
.&� 1� ��� ���������
./� +���������������
%�� H���<
%$� 1� ��� � ��������
%�� H�����),+,
%.� H�7<
%%� D����������E����
%�� A�����A,>,*,
%0� *��������������������
%P� ���W���
%&� "�������
%/� ��(����������� ���
��� *�����������������8�����
�$� �������
125
250
28
526
31
35
32
34
33
36
69
V/GB
M/V
V/N
R/B
i
R
B
R
GAz
Bi/
NR/
N
V/G
54
G
58
B
31
V/G
AzG
Ar
V
BV/GGAz
V/G
GB
31 5458
R/B
i
Ar/
N
G B
4043
38
39
RV
/R
1
GGG
G/R
BR
37
41
R20
A30
AR/
Bi
R R
M
1
27
Ar/VAr
R/Bi
Ar/N R/Bi
V/R
Gr
Ro/G
42
B
VV/N
C
E
AD
F
1
BR/Gr
30
29
3A
15A
3A
15A
15A
V/N
B/B
iR/
Bi
NBi/
N
NN
N
2
109876543
1
12
1716151413
18
11R/Bi
BB
V/N
N
BR/N
Ar/N
AzRG/RG/NR/NR/V
1 1
1
1 1
FUSE A
FUSE B
FUSE C
FUSE D
FUSE E
FUSE F
SPA
RESP
ARE
ISP
ARE
G
H
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 78 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
�������������������������������� �����P&
ESQUEMA ELÉCTRICO - Arrecife 500
17
62
63
66
65
6467
15
220
22242119
18
2 3 54 9876 10 11
12
13 14
70
71
Bi/
B
R/N
G/R
Gr
VBi
V NRAz
V Gr
AzB
BG
RB
B
GB
Bi
N
Az
R
Gr/
N
V/G
Gr
VBi
VVi/
NR/
Bi
G/N
R/V
G/N
V/G
R/G
r
Gr/
N
BBi
NB
Bi/
NR/
N
RNBBi
AzG G
B/N
NRAz
B/NB
/Bi
V
BVR/Bi
PAS.
1
54
P
53
R/M
B
44B G
/NG
/NB GR/
Bi
R/B
iVV
N N V/R
V/R
G
GGG G
57
50
B
1
MVNB M
/V
56
R/M
Ar/
Bi
4647
23 5 1
23
55 48
18
CEN
TRA
LIN
A E
.C.U
.
23456789
1011121314151617
1
2526
2324
19202122
1
58
Az
Ro Vi
G Gr/
NA
r/V
M/N
R/N
52
30878685
B
61
R/M
Ro
Ar/BiGGr
Vi/NRo/NAr/N
Gr/R
Ro/GX1Vi
M/Bi
Gr/
R
N
Gr
Ro/N
Ar
Gr
M/B
iM
/G
Gr
49
V/G
Ro/G
R/M
1 1
59
1
60
R/M
Ar/
V
R/B
51
Gr/
N
3521
45
B
11
1
16
Bi/
BBM
/N
R M
B
R/BAr
V/G
MRM/GX2
Az
N
Gr/N
N
N
B/B
i
Vi
M/V
R Az
VGBi V
i
Ro/G
62 3 4 51 5 6 42 31742 31
+ - C+ - C
V
Gr/
B
Az/V
Gr/
V
Ar/
N
VAz/
V
B
B R/N
1 1 1 1
1 23
B L
1
B/N
B/B
i
1
SUGIU'
3 7654 8
68
1 2
Gr/
B
Gr/
VA
r/N
V B
R B Ar
Vi
Bi
1
P/�������������������������������� �����
0/� ���?���� @� �� ��������� ���� � �� ��� ��������
P�� >������������������������P$� �������,�A���� ����
2����������������� ��
6 )�$�)���@������#���� � ���#����?��,6 H�.)��(��R��(����W�,6 A� $�)� ��� #� �2��#� �������#� ��8����� ��� #� � ��� �� ��� �� � R �� ��� ��� � # �������#�����#��������,������ ����,
6 >�$�)�����������������,6 ��.)����������������������,A ,B,6 1�'����6 "�$�)��� ��������� ���,6 J�.)��� ��������� ���,6 *�'����
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 79 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - Arrecife 500
$� A�������� ��V���� �� +� ��(���� ��������� ����.� +� ��(���!�����������%� +� ��(���!������ ������� 'E��� ���������,�D�������0� +� ��(���1*P� +� ��(����������� ���������,�>��,&� +� ��(����������� ���������,�*!?,/� +� ��(����� ���������$�� +� ��(��)HD������ ��$$� +� ��(�����������$�� '�����������$.� *� ������������������� ����$%� �� �������������������J�;$�� D���������������$0� D�� ������ ���������$P� A2��$&� *�����������$/� A������������������ ���������������� A������������ ��!?�������$� �� �����2����� *����������� ������ ����.� ��8����������%� �� ����������?����� ��(����W��0� *����������� ������������P� D�� �������<��&� A���������������/� '�!���������������������.�� *������������!��������������.$� 'E������ ������ ����>��,.�� 'E������ ������ ����*!?,..� '�!����<��.%� *���������������������+� ,�*!?,
.�� *���������������������+� ,�>��,
.0� A�������������
.P� 1� ��� � ��������
.&� :�����������?��
./� ��8�������?��%�� H���<%$� 1� ��� ��������� %�� +���������������%.� ����%%� ��(����������� ���%�� �������%0� +���� �����J�;������R �������%P� +���� �������������%&� D�� ����������%/� D��������������� �������� *���������������������$� ��8���@������� ���������� ��8���@�������������������!����.� D�� ���������������� �����%� H������������ ������� *�@����������� �����0� H�����P� H�7<�&� D�� ������������� �/� D������������0�� +�����(�� � ��AB0$� A������AB0�� *������������������������������!?,0.� '�!������ �����0%� 'E��������������0�� 'E������������00� *��������������������������������,0P� 1������������������0&� )�����������������
� ��������� ��������#� ���� ����E���� � ����� �� ��������������7�������
���������� �#������������������(��
�� �)��� ����������������������
����� ������� �F����� ��=<���,�'� ���#����(����!����������������
�
APRum_ATLANT125#02_###S.book Page 80 Monday, January 31, 2005 4:48 PM
����&�
"��� �������� �
'����@���� �
�����������
D���������@�����
'����6 ���� 6 ����6 �� ��6 �� �
���������������������������� �����
CONCESIONARIOS OFICIALES Y CENTROS DE ASISTENCIA
+��,)�&'�;+��)�)"(+*�")
�� �������� �����!����� ��8���� �@��� ����(�� �������������� ���<����������;����������������������������� �����=<����@��� ��������� �=�������� �� ������������� �����������������@���������,
����������=<����������������8����� ����������� ����E��� ������ ��,�����������2�� �������������� �;��(��� ��������#�d ��������� �� ����� e
��������A���� �������;�����@R��A���������) � �������E �������#��� ������ ��E( ����D�����*��������;�����
^^ �̂��������� ������������ �;��(��� ���������� � �����E����������������� �������@� ������������ �;��(��� ��������� ��� � ���E��������� ������� ��������������� ������������������������������,
�� ��������� ,�,,�(������� � �A����� �����=������(���� �����������@������������� ��������#������ ����#� � ���� �@����������� ����������� �������������,������������������������� ������ ����� ���,������� ���� �� ,���� ������!,
Recommended