View
589
Download
4
Category
Preview:
Citation preview
Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres
María Antonia Osés – Marzo 2015
Antonia Osés <lexicoantonia@gmail.com> http://terminologaentusiasta.blogspot.com
1
¿Cómo polinizar términos desde otros vocabularios con Tematres?
Presentamos una guía rápida para tomar recomendaciones de otros tesauros que pueden ser
de nuestro interés para poblar el propio vocabulario.
❶Ingresa al
vocabulario
en modo
administrador
escribiendo el
correo y la
clave:
Cuando el usuario administrador completa los datos, entonces aparece la pantalla de menú:
❷En la opción administración, ingresa a configuración y luego a la opción de
agregar vocabulario externo vía servicios web:
Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres
María Antonia Osés – Marzo 2015
Antonia Osés <lexicoantonia@gmail.com> http://terminologaentusiasta.blogspot.com
2
❸Aparece la pantalla para
completar las casillas.
❹Por ejemplo si quisiéramos tomar servicios web del TCDA, entonces podemos
completar como se ve en la pantalla que sigue.
Nota: la Url del servicio
web de referencia
habilitado termina con la
leyenda /services.php
Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres
María Antonia Osés – Marzo 2015
Antonia Osés <lexicoantonia@gmail.com> http://terminologaentusiasta.blogspot.com
3
A) Crear términos
Una vez definidos los vocabularios de los que se tomarán datos terminológicos o sugerencias,
comienza el proceso de buscar recomendaciones.
❺Al clickear en la opción
Agregar término, aparece
la pantalla que sigue:
❻Al clickear en Buscar
recomendaciones, es necesario
elegir el Vocabulario en el que
buscará en la pantalla que
aparece:
Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres
María Antonia Osés – Marzo 2015
Antonia Osés <lexicoantonia@gmail.com> http://terminologaentusiasta.blogspot.com
4
❼Por ejemplo, se elige el
Tesauro Cooperativo de
DA y se decide buscar
recomendaciones
escribiendo el término
elecciones.
❽Se elige la propuesta
adecuada clickeando en
el casillero del término y
el sistema lo incorpora al
vocabulario.
Los términos incorporados al vocabulario presentarán:
una nota que
indica la fuente de
donde se tomó y
• el mapeo al vocabulario de referencia.
Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres
María Antonia Osés – Marzo 2015
Antonia Osés <lexicoantonia@gmail.com> http://terminologaentusiasta.blogspot.com
5
B) Cómo armar una jerarquía
Otra función que permite el polinizador es armar una jerarquía a partir de un término y entonces
se buscan términos específicos.
❾En la opción agregar> Buscar recomendaciones, se
despliega la pantalla en la que se elige el vocabulario de
referencia y el término que contiene voces específicas:
Y al buscar, se ven los específicos del primer nivel a partir del elegido:
❿De los 13 términos
sugeridos se clickea
en el casillero de los
seleccionados para la
nueva jerarquía y
luego en Agregar.
Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres
María Antonia Osés – Marzo 2015
Antonia Osés <lexicoantonia@gmail.com> http://terminologaentusiasta.blogspot.com
6
C) También permite buscar términos sinónimos
⓫Por ejemplo se buscan
equivalencias, formas
alternativas en el TCDA para
un concepto como LEY DE
LEMAS
y devuelve dos sinónimos
que se pueden agregar al
vocabulario.
D) Buscar términos asociados semánticamente. Del mismo modo se pueden buscar
términos relacionados
Recommended