La navidad en España/ Kalėdos Ispanijoje

LA NAVIDAD EN ESPAÑAŠv. Kalėdos Ispanijoje

• La Navidad comienza en España 22 de diciembre con el sorteo de la Lotería Nacional.

• Los españoles compran un décimo de lotería (o más) para ganar millones de euros y miran el sorteo por televisión.

• El primer premio es de 4 millones de euros y se llama “El Gordo de Navidad”.

LT: Šv. Kalėdų šventimas Ispanijoje prasideda gruodžio 22 dieną, kuomet vyksta Nacionalinė loterijos žaidimas. Ispanai perką vieną ar kelis loterijos bilietus, kad laimėtų milijonus eurų ir žiūri loteriją per televizorių. Pirmoji premija yra 4 milijonai eurų ir vadinasi “El Gordo de Navidad”.

Décimo de lotería

LT: Kalėdinės loterijos bilietas.

Sorteo Extraordinario de Navidad

• Anuncio de Lotería de Navidad / Loterijos reklama:http://www.youtube.com/watch?v=fZujPXw8h9M

• Sorteo de Lotería de Navidad:/ Laimingų numerių skelbimas per televiziją:

http://www.youtube.com/watch?v=PJhs25gjiVs

• El 24 de diciembre, Nochebuena, las familias se reúnen para cenar y suelen comer marisco,

cordero, pavo asado y turrón. En las casas se pone el belén o se coloca un árbol de Navidad.

LT: Gruodžio 24 dieną, per Kūčias, šeimos susitinka šventinei vakarienei , kurios metu paprastai yra valgomi žuvies , ėrienos patiekalai, keptas kalakutas ir turonas (ispaniškas saldumynas). Namuose pastatomas Betliejus arba papuošiama Kalėdinė eglė.

• A las 12 de la noche mucha gente va a la iglesia a la Misa del Gallo.

LT: 12 valandą nakties daugelis žmonių eina į Bažnyčią ir apsilanko Vidurnakčio mišiose.

Á

LT: Árbol de Navidad - Kalėdų eglė; Regalos – dovanos; Guirnalda – Kalėdinis vainikas, girlianda; Calcetines – Kalėdinės kojinės; Velas – žvakės; Chimenea – židinys.

Belén

LT: Betliejus.

• El día 25 de diciembre, día de Navidad, se come en casa de otros familiares. Es un

día para estar con la familia y cantar villancicos.

LT: Gruodžio 25, Kalėdų dieną, pietaujama giminaičių namuose. Ši diena yra skirta buvimui su šeima ir Kalėdinių dainų dainavimui kartu.

Pavo de Navidad

LT: Kalėdinis kalakutas.

Mazapanes

LT: Marcipanai.

Turrones

LT: Turonai – tradiciniai ispaniški saldumynai iš migdolų.

• El día 28 es el día de los Inocentes, un día en el que se gastan inocentadas (bromas).

• La broma más típica es colgar un muñeco de papel en la espalda de otra persona.

LT: Gruodžio 28-ąją minima Juokų diena (Lietuvoje švenčiama balandžio 1 d.), kurios metu yra krečiami pokštai. Tipinis pokštas – kitam žmogui ant nugaros prisegti popierinę lėlę.

• El día 31 de diciembre es Nochevieja y existe la costumbre típicamenteespañola de tomar 12 uvas para celebrar la entrada del Año Nuevo.

LT: Gruodžio 31-ąją yra švenčiamos Naujųjų metų išvakarės. Egzistuoja ispaniška tradicija suvalgyti 12 vynuogių pasitinkant Naujuosius metus . Tikimasi, kad visos vynuogės atneš sėkmę kiekvieną metų mėnesį.

Puerta del Sol

LT: Didžiausia Naujųjų Metų išvakarių šventė vyksta Ispanijos sostinėje Madride, Puerta del Sol aikštėje. Būtent skaičiuojant šios aikštės laikrodžio dūžius yra valgomos 12 vynuogių.

¡Feliz Año Nuevo!

• Campanadas Nochevieja/ Naujųjų Metų šventės transliacija per televiziją:

http://www.youtube.com/watch?v=SqNoBHS0opM

• 12 uvas/ 12 vynuogių:http://www.youtube.com/watch?v=6hGm5nKWTLA

• El 5 de enero los niños dejan sus zapatos limpios en la ventana para que los Reyes Magos dejen los regalos allí. Al día siguiente por la mañana se abren los regalos.

LT: Sausio 5-ają vaikai palieka savo švarius batus prie lango, kad Trys Karaliai ten paliktų dovanas. Sekančios dienos rytą vaikai atidaro dovanas.

Reyes Magos

LT: Trys Karaliai.

Roscón de Reyes• Es un postre típico de Navidad que se toma en España el 6 de enero. Dentro se suele poner un haba o una figurita.

Según la tradición, la persona que recibe en su trozo la figurita tendrá suerte durante el año nuevo y el que recibe el haba tendrá que pagar el postre.

LT: Trijų Karalių pyragas – tipinis Kalėdų desertas, kuris Ispanijoje yra valgomas sausio 6-ąją. Šio pyrago viduje paslepiama pupelė arba figūrėlė. Pagal tradiciją, žmogų, kuris savo pyrago gabalėlyje randa figūrėlę – sėkmė lydės visus metus, o tas, kuris ras pupelę, turės sumokėti už desertą.

¿y Papá Noel?

LT: O Kalėdų Senelis? Paaiškinimas: Ispanijoje vaikams dovanas atneša Trys Karaliai. Tačiau išpopuliarėjus Kalėdų Senelio idėjai, dabar mažieji ispanai sulaukia dovanų ir nuo Trijų Karalių, ir nuo Kalėdų Senelio.

• Villancicos/ Ispaniškos Kalėdinės dainos:http://www.youtube.com/watch?v=rXlR3U4CcRM

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

LT: Linksmų Šv. Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!