Rien à offrir ? - Nothing to Give?

Who says you have little or nothing to offer others? Everyone has needs, everyone has problems, and you just might be the one to fill someone’s need or help solve their problem. Tu n’as rien, ou trois fois rien, à offrir, dis-tu ? Pourtant, tout le monde a des problèmes et tout le monde a besoin d’aide, et il se pourrait très bien que ce soit toi qui puisses les aider.

You could speak the word that lifts them from the depths.

Et si, par tes paroles, tu pouvais les tirer du précipice ?

You could smile and bring out the sun. Et si c’était ton sourire qui faisait sortir le soleil ?

Someone Needs You

—Jacqueline Schiff

Your friendship could fill a vacancy in their life.

Et si c’était ton amitié qui remplissait le vide de leur vie ?

Your faith could spark their faith.

Et si c’était ta foi qui ranimait l’étincelle de leur foi ?

Your love could point them to God’s love.

Et si c’était ton amour qui leur faisait connaître l'amour de Dieu ?

You could be the answer to their prayer.

Il se pourrait très bien que tu sois la réponse à leur prière.

Text adapted from “From Jesus With Love: The Golden Years”, © Aurora Productions.

All photos used under Creative Commons license. Photo credits:

Page 1 – 3, 5, 6 – Microsoft Clipart

Page 4 – FMSC via Flickr

Page 7 – Maya Jones via Flickr

Page 8 – A4gpa via Flickr

Histoires bilingues pour les enfants –

www.freekidstories.org