myanmmar labours

အလပသမား၊ လဝငမကြ�းကြ�ပရေ�းနင ပြပညသအငအားဝနကြ�းဌာန

အလပရ နင‌ အလပသမားဥပရေ" စစရေ$းရေ�းဦးစးဌာန

ဥပဒေ�ဒေ�း�ာသငတနး

တငပြပမည‌ အစအစဥ န�ါနး သငတနးဖငလစ�ခြ�ငး၏ �ည�ယ�ျက ဦးစးဌာန၏လပငနးတာဝနများ ဦးစးဌာနအလက စမ�န ခ�လျကရသည‌

ဥပဒေ�များ ဥပဒေ�များခြပငဆငဒေ�းဆမအဒေခြ�အဒေန အလပရနင‌ အလပသမားဥပဒေ� စစဒေဆးဒေ�း

ဦးစးဌာနမ စမ�န ခ��ဒေသာ ဥပဒေ�များနင‌ စပ လျဥး၍တငခြပ�ျက

ဒေတာငးဆမနင‌ အ�နအမ စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရ၏ တာဝနနင‌ လပပင

�င‌ များ အလပသမားဒေ�း�ာနင‌ ဆငဒေသာ ILO

Conventions နဂး

န�ါနး

3

အလပသမားဥပဒေ�ပါ အကျ း�စား�င‌ များ �ရ ဒေအာင စညးကြကပ အဒေကာငအထညဒေဖာခြ�ငး

လပငနး�ငဒေ2းအနတ�ာယကငးရငးဒေ�းနင‌ ကျနးမာဒေ�း ကာကယ ဒေစာင‌ ဒေရာကခြ�ငး

သငတနးဖင‌ လစ�ပြ)ငး၏ �ည�ယ)ျ�များ

4

ဦးစးဌာန၏လပငနးဒေဆာင�က�ျကများအား ဝနထမးများ သရ နားလညသဒေ2ာဒေပါကဒေစ�န၊

ဝနထမးများ လပငနးစမးဒေဆာင�ည တးတကခြမင‌ မားဒေစ�န၊

နငငဒေတာ၏ နငငဒေ�း၊ စးပားဒေ�း၊ လမဒေ�း ခြပခြပငဒေခြပာငးလမ များတင ဝနထမးများအဒေန

ခြဖင‌ လကဒေလျာညဒေထ လကပါ ဒေခြပာငးလ၍ နင ငတာဝနများ ထမးဒေဆာငနငဒေစ�န၊

ခြပညသလထ ဗဟခြပစနစနငအည စစဒေဆးဒေ�း လပငနးများက ဥပဒေ�နင‌ အည ဒေဆာင�ကနင

ဒေစ�န၊

ဦးစးဌာန၏လပငနးတာဝနများ

5

အလပသမားများဥပဒေ�ပါ အကျ း�စား�ငများ �ရ ဒေစ�န စညးကြကပ အဒေကာငအထညဒေဖာခြ�ငး၊

စကရ၊ အလပရနင လပငနးဌာနများတင လပငနး�ငဒေ2းအနတ�ာယ ကငးရငးဒေ�းနင

ကျနးမာဒေ�းဆင�ာကစစ�ပများက ဒေဆာင�က ဒေပးခြ�ငး၊

လပငနး�င ဒေ2းအနတ�ာယကငးရငးဒေ�းနင‌ ကျနးမာဒေ�းဆင�ာ ကစစ�ပများက ASEAN

OSHNET အပါအဝင နငငတကာ OSH အဖ အစညးများနငလညးဒေကာငး၊ INGOs နင‌

လညးဒေကာငး ဆကသယဒေဆာင�ကခြ�ငး၊ အခြပညခြပညဆင�ာ အလပသမားဒေ�း�ာ အဖ�ျပ

(ILO) နင ကမဘာ ကလသမဂဂကလးများ �နပဒေင အဖ (UNICEF) တ နင အလပသမား ဒေ�း�ာကစစ များ ပးဒေပါငးဒေဆာင�ကခြ�ငး၊

6

လပငနး�င ဒေ2းအနတ�ာယကငးရငးဒေ�းနင‌ ကျနးမာဒေ�းအတက အသပညာဒေပးနင ကျမးကျင

မသငတနးများ ဖင‌ လစ ဒေဆာင�က ဒေပးခြ�ငး၊ အလပသမားဒေ�း�ာဥပဒေ�၊ နညးဥပဒေ�များက

လအပသလ ဒေ�တနင‌ ဒေလျာညဒေအာင ခြပငဆင ဒေ�းဆခြ�ငး၊ အသစဒေ�းဆခြ�ငး၊

အလပရင/ စမ�န ခ�သများနင အလပသမားများ အား ဥပဒေ�၊ နညးဥပဒေ�များ သရနားလညဒေ�း

အသပညာဒေပး လပငနးများ ဒေဆာင�ကခြ�ငး၊ အ�နမများ ဖင‌ လစဒေဆာင�ကဒေပးခြ�ငး၊

အလပသမားညနကြကားဒေ�း‌ဦးစးဌာနက‌စမ�န ခ�လျကရသည‌ ‌ဥပဒေ�များ အလပသမားအဖအစညးဥပဒေ�‌နင‌ ‌နညးဥပဒေ� အလပအကငနင‌ ‌ကျမးကျငမ‌ဖ ဖြAဖးတးတကဒေ�းဥပဒေ�

၁၉၉၉‌�နစ၊‌ခြပညပအလပအကငဆင�ာ‌ဥပဒေ� ၁၉၄၈‌�နစ၊‌အလပအကင‌စာ�ငးစစတမးယခြ�ငး‌အကဥပဒေ�

၁၉၅၉‌�နစ၊‌အလပ�န ထားမ‌ကန သတဒေ�း‌အကဥပဒေ� ဆပကမးအလပသမားများ‌အလပစစဥဒေ�း‌အကဥပဒေ� ၁၉၂၃‌�နစ၊‌အလပသမား‌ဒေလျာဒေကြကး‌အကဥပဒေ� ၂၀၁၃‌�နစ၊‌အနညးဆးအ�ဒေကြကးဒေင‌ဥပဒေ�

7

ဦးစးဌာနအလ� စမ)န ခ)လျ�ရသည‌ ဥပရေ"များ

အလပရ နင‌ ‌အလပသမားဥပရေ"စစရေ$းရေ�းဦးစးဌာန�‌‌စမ)န ခ)‌လျ�ရသည‌ ‌ဥပရေ"များ၁၉၅၁‌�နစ၊‌အလပရများ‌အကဥပဒေ�၁၉၅၁‌�နစ၊‌�င‌ �ကနင‌ ‌အလပပတ�က‌အကဥပဒေ�

၂၀၁၆‌�နစ၊‌ဆငများနင‌ ‌အလပဌာနများ‌ဥပဒေ�၂၀၁၆‌�နစ၊‌အ�ဒေကြကးဒေငဒေပးဒေ�ျဒေ�း‌ဥပဒေ�၁၉၅၁‌�နစ၊‌ဒေ�နဒေခြမ‌(အလပသမားနင‌ ‌သကသာဒေ�ျာင�ျ‌ဒေ�း) အကဥပဒေ�

ဆပကမးအလပသမားများ‌အကဥပဒေ�8

လမဖလရေ�းအဖ�‌စမ)န ခ)လျ�ရသည‌ ‌ဥပရေ"များ ၂၀၁၂�နစ၊‌လမဖလဒေ�းဥပဒေ�‌နင‌ ‌နညးဥပဒေ�

အလပသမား$�$ရေ�းဦးစးဌာန�‌စမ)န ခ)လျ�ရသည‌ ‌ဥပရေ"များ အလပသမားဒေ�း�ာ‌အခြငငးပားမ‌ဒေခြဖရငးဒေ�းဥပဒေ�‌နင‌ ‌နညးဥပဒေ�

9

ဥပရေ"များ ပြပင$ငရေ�း$မ အရေပြ)အရေန

10

အလပရ နင‌ ‌အလပသမားဥပရေ"စစရေ$းရေ�းဦးစးဌာန�‌စမ)န ခ)သည‌ဥပရေ"များအန�‌

အသစရေ�း$ပြ)ငး၊‌ပြပင$ငပြဖည‌ ခစ�ပြ)ငးပြပ�န‌လတရေတာ‌တင‌အာမ))ျ�ပြပထားသည‌ ‌‌ဥပရေ"

များစာ�ငး ၁၉၅၁ )နစ၊ )င‌ ��နင‌ အလပပတ�� အ�ဥပရေ"

(ထတပြပနပြပး) ၁၉၅၁ )နစ၊ အလပရ များ အ�ဥပရေ" (ပြပင$င/

ပြဖည‌ ခစ��န) ၁၉၅၁ )နစ၊ $ငများနင‌ အလပဌာနများ အ�ဥပရေ"

(အသစရေ�း$�န) ၁၉၃၆ )နစ၊ လပ)ရေပးရေ�း အ�ဥပရေ" (အသစရေ�း$

�န) 11

လတရေတာတင အာမ))ျ�ပြပပြပး ဥပရေ"များ ပြပင$င ရေ$ာင��ထားမ အရေပြ)အရေန

၁၉၅၁ �နစ၊ �င‌ �ကနင‌ အလပပတ�က အကဥပဒေ� ၁၈-၇- ရရရရရရရရရရ ရရရရရရရရရရရ ရရရရရရ ၂၀၁၄

ရရရရရရရ ရရရရရရရရရရရရရရရ ရရရရရရရရရရရရရရရရ Aပ း ခြဖ စ ပါ သည။

၂၀၁၄ �နစ၊ ခြပညဒေထာငစလတဒေတာဥပဒေ�အမတ (၃၀) ခြဖင‌ အတညခြပ ခြပဋဌာနးAပး ခြဖစပါသည။

12

လတရေတာတင အာမ))ျ�ပြပပြပး ဥပရေ"များ ပြပင$င ရေ$ာင��ထားမ အရေပြ)အရေန

၁၉၅၁ �နစ၊ အလပရများ အကဥပဒေ� ၂၀-၁- ၂၀၁၆ �ကဒေန ခတင နငငဒေတာ သမမတကအတညခြပ

လကမတဒေ�းထး၍ ထတခြပနဒေကြကာခြငာAပး ခြဖစပါသည။ ၂၀၁၆ �နစ၊ ခြပညဒေထာငစလတဒေတာဥပဒေ�အမတ

(၁၂) ခြဖင‌ အတညခြပ ခြပဋဌာနးAပး ခြဖစပါသည။

13

လတရေတာတင အာမ))ျ�ပြပပြပး ဥပရေ"များ ပြပင$င ရေ$ာင��ထားမ အရေပြ)အရေန

၂၀၁၆ �နစ၊ ဆငများနင‌ အလပဌာနများ ဥပဒေ� ၂၅-၁- ၂၀၁၆ �ကဒေန ခတင နငငဒေတာ သမမတကအတညခြပ

လကမတဒေ�းထး၍ ထတခြပနဒေကြကာခြငာAပး ခြဖစပါသည။ ၂၀၁၆ �နစ၊ ခြပညဒေထာငစလတဒေတာဥပဒေ�အမတ

(၁၈) ခြဖင‌ အတညခြပ ခြပဋဌာနးAပး ခြဖစပါသည။

14

လတရေတာတင အာမ))ျ�ပြပပြပး ဥပရေ"များ ပြပင$င ရေ$ာင��ထားမ အရေပြ)အရေန

၂၀၁၆ �နစ၊ အ�ဒေကြကးဒေငဒေပးဒေ�ျဒေ�းဥပဒေ� ၂၅-၁- ၂၀၁၆ �ကဒေန ခတင နငငဒေတာ သမမတကအတညခြပ

လကမတဒေ�းထး၍ ထတခြပနဒေကြကာခြငာAပး ခြဖစပါသည။ ၂၀၁၆ �နစ၊ ခြပညဒေထာငစလတဒေတာဥပဒေ�အမတ

(၁၇) ခြဖင‌ အတညခြပ ခြပဋဌာနးAပး ခြဖစပါသည။

15

အလပရ နင‌ ‌အလပသမားဥပရေ"စစရေ$းရေ�းဦးစးဌာန�‌စမ)န ခ)သည‌ဥပရေ"များအန�‌

အသစရေ�း$ပြ)ငးရေသာလညးရေ�ာငး၊‌ပယဖျ�ပြ)ငး‌ရေသာလညးရေ�ာငး၊‌အပြ)ားဝနကြ�းဌာနသ ‌လရေပြပာငးပြ)ငး‌ရေသာလညးရေ�ာငး‌ပြပလပမည‌

ဥပရေ"များစာ�ငး ၁၉၅၁ �နစ၊ ဒေ�နဒေခြမ( အလပသမားနင‌ သကသာဒေ�ျာင�ျဒေ�းအကဥပဒေ�) ( ပယဖျက�န

သ မဟတ စမးအငဝနကြကးဌာနသ လဒေခြပာငး�န) ဆပကမးအလပသမားများအကဥပဒေ� ( ပယဖျက�န

သ မဟတ ပ ဒေဆာငဒေ�း ဝနကြကးဌာနသ လဒေခြပာငးဒေပး�န) လပငနး�ငဒေ2းအနတ�ာယကငးရငးဒေ�းနင‌

ကျနးမာဒေ�းဥပဒေ� ( အသစဒေ�း ဆ�န)16

အလပရ နင‌ ‌အလပသမားဥပရေ"စစရေ$းရေ�းဦးစးဌာန�‌စမ)န ခ)ပြ)ငး‌မရရေသာလညး‌သးပြ)ား‌တာဝနအရေနပြဖင‌ ‌ရေ�း$ရေ$ာင��ရေပး)သည‌ ‌

ဥပရေ" ၂၀၁၃ �နစ၊ အနညးဆးအ�ဒေကြကးဒေင ဥပဒေ�

17

အလပရ နင‌ အလပသမားဥပရေ"စစရေ$းရေ�း ဦးစးဌာနမ စမ)န ခ)�ရေသာ ဥပရေ"များနင‌ စပလျဥး၍တငပြပ)ျ�

၁၉၅၁�နစ၊ အလပရများ အကဥပဒေ� ၁၉၅၁�နစ၊ ဒေ�နဒေခြမ ( အလပသမားများ နင‌

သကသာ ဒေ�ျာင�ျဒေ�း အကဥပဒေ�) ၂၀၁၆ �နစ၊ ဆငများနင‌ အလပဌာနများဥပဒေ�

၁၉၅၁�နစ၊ �င‌ �ကနင‌ အလပပတ�ကအကဥပဒေ�

၂၀၁၆ �နစ၊ အ�ဒေကြကးဒေငဒေပးဒေ�ျဒေ�း ဥပဒေ�18

၁၉၅၁)နစ၊ အလပရ များအ�ဥပရေ" �ည�ယ�ျက

OSH သကသာဒေ�ျာင�ျဒေ�းနင‌ �ပင�င‌ များကအကာအကယဒေပး�န၊

အလပ�ျန/နား�ျန/ပတ�က လကြကး

- တစဒေန (၈) နာ� ( ၆၂ပ�မ )- နာ�ဝကအနားမဒေပးပ တစဆကတညး (၅) နာ�ထက မ�ငး

�၊- အလပ�ျန၊ နား�ျနသည (၁၀) နာ�ထကမပ� ( ၆၃ပ�မ ၊

၆၄)- တစပတလျင (၄၄)နာ�/ (၄၈) နာ� ( ၅၉ပ�မ )- တစပတလျင တစ�ကပတ�မည။ တနPဒေနဒေန ( ၆၀ပ�မ )

ကဒေလး- တစဒေန (၄) နာ� ( ၇၉ပ�မ )- ရ ရ ရ (၆) နာ�မ နနက (၆) နာ�ကြကား မ�ငး�၊- အလပရတစ��၌ အလပလပAပးဒေသာကဒေလးက အခြ�ား

အလပရတစ��တင �ငးဒေစခြ�ငး မခြပ�၊

19

20

အ)ျနပ တစဒေန သ မဟတ �ကသတတ ပတအတက �င‌ ခခြပ

အလပ�ျနထက ဒေကျာလန လပကင�ဒေသာ အလပ�ျန၊

အ�ျနပ�ငးဒေစလလျင အလပရနင‌ အလပသမား ဥပဒေ�စစဒေဆးဒေ�း ဦးစးဌာနသ �င‌ ခခြပ�ျက

ဒေတာငး��မည၊ ( ပ�မ ၇၀) အ�ျနပလပ�က မ�ငးအဒေခြ��လစာ၏ (၂ဆ) ဒေပး

�မည၊ ( ပ�မ ၇၃)

21

သ�သာရေ)ျာင)ျရေ�း ဖပဒေလျာဒေဆးဒေကြကာ�န လယကမ အ�င‌ အ

လမးများ(ကျား/ မ �ခြ�ား�န) အလပ�ျနအတငး မဝတဒေသာ အဝတများထား�နနင စစတ

ဒေသာ အဝတများ လနး�န အ�ငအလမး၊ ‌မတတတ အလပလပကြကဒေသာ လပသားများ နား�င‌ ခကြကက

‌နားနင�န ထင�နအ�င‌ အလမး ၊ သနာခြပဒေဆးဒေသတတ ာ/ဒေဆး2ရများ(ရ ရရရရ ရရ (၂၅၀)ရရ

အထကရဒေသာ အလပရ တငးတင သနာခြပ�နး (သ မဟတ) ဒေဆးဒေပးရ )

ရ ရရရရ ရရ (၁၀၀) ဦးအထကရဒေသာ အလပရတငးတင အလပ နားရများ (သ မဟတ) အလပ နား�နးများနင‌ အစာစား�နး

များ ၊ မ�င (၁၀၀) ဦးအထကရဒေသာ အလပရတငးတင ထ

အမျ းသမး အလပသမား၏ (၅) နစ ဒေအာက ကဒေလးများ အတက လ/ကယ/ ခြပန ဝနကြကးဌာန၏ ကညဒေဆာင�ကမယ

�န။ မ�င (၁၀၀) ဦးဒေအာကရဒေသာ အလပရတငးတင ထ

အမျ းသမး အလပသမား၏ (၅) နစ ဒေအာက ကဒေလးများ အတကကဒေလးထနး �နးများထားရဒေပး�န၊

22

 အလပပတ�� တနPဒေနမတငမ ဒေရSသး�ကအနက(၁)ရရ ရ (သ မဟတ)

တနPဒေန ဒေနာကသး�က အနက(၁)ရရ ရရ ရရရ အလပပတ�က(၁) �က မ�ရ2 တနPဒေနဒေန ခတင အလပ မ

လပဒေစ� (သ မဟတ) လပ�ငမခြပ�၊ တားပြမစ)ျ�များ

အသက (၁၄) နစ မခြပညဒေသးသည မညသညကဒေလးကမျ အလပရ တစ��တင အလပလပ�င မခြပ�

ဝါဖတစက လညဒေနဒေသာ အလပရ အစတအပငး တစ�� တင မညသည မနးမကမျ သ မဟတ မညသည ကဒေလးကမျ

မ�ငးဒေစ�။ မညသညမနးမ၊ လ�ယ သ မဟတ ကဒေလးကမျ အလနအမငး

ဒေလးလဒေသာ ဝန�ျနများက ပငမ�န သ မဟတ ဒေ�Sဒေခြပာငး�နမ�ငးဒေစ�။

ပြပစ"ဏ သးလထက မပဒေသာ ဒေထာင�ဏခြဖစဒေစ၊ ကျပသနးနစ

ဆယ ဒေအာက မနညးဒေသာ ဒေင�ဏခြဖစဒေစ၊ �ဏနစ�ပ လးခြဖစဒေစ �ျမတ��မည။

ထပမကျးလနလျင ဒေခြ�ာကလထကမပဒေသာ ဒေထာင�ဏခြဖစဒေစ၊ အနညးဆးကျပ သနးသးဆယမ

အများဆး ကျပသနး ငါးဆယထက မပဒေသာ ဒေင�ဏ ခြဖစဒေစ၊ �ဏနစ�ပလးခြဖစဒေစ �ျမတ��မည။

အလပသမားတာဝနများဒေဖာကဖျကလျင တစလထက မပဒေသာ ဒေထာင�ဏ ခြဖစဒေစ၊ ကျပတစသနးထကမ

ပဒေသာ ဒေင�ဏခြဖစဒေစ၊ �ဏနစ�ပလးခြဖစဒေစ �ျမတ��မည။

စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရက ဟန တားလျင သးလ ထကမ ပဒေသာ ဒေထာင�ဏ ခြဖစဒေစ၊ ကျပသနးနစဆယထကမ ပဒေသာ ဒေင�ဏခြဖစဒေစ၊ �ဏနစ�ပလး ခြဖစဒေစ �ျမတ�

�မည။

၁၉၅၁)နစ၊ ရေ�နရေပြမ (အလပသမားများ နင‌ သ�သာရေ)ျာင)ျရေ�း) အ�ဥပရေ"

�ည�ယ�ျက OSH သကသာဒေ�ျာင�ျဒေ�းနင‌ �ပင�င‌ များက

အကာအကယဒေပး�န၊

OSH ဆင�ာ အ�င‌ အဒေ�းများ ကျနးမာဒေ�းအတက ဒေ�နဒေခြမတငးတင သန ရငး

စငကြကယဒေသာ ဒေသာကသးဒေ� ထားရ�မည။ ( ပ�မ၆)

ကျငကြကး၊ ကျငငယစန �န ဒေန�ာမ (၂၀) ဒေပ အကာ တင မထား�။ ( ပ�မ ၆)

ကျငကြကး၊ ကျငငယစန �န ဒေန�ာများက သတမတ ထား�မည။ ( ပ�မ ၇)

သနာခြပဒေဆးဒေသတတ ာ၊ ဒေဆးဗ� ထားရ�မည။ အလပ �ျနအတငး လယကစာ အသးခြပနင�မည။ ( ပ�မ

၂၄)

24

အလပသမား (၂၀၀) ဦးနင‌ အထကရလျင ဆ�ာဝန၊ သနာခြပနင‌ ဒေဆး�နး ရ�မည။

ဒေ2းကငးမဆင�ာနင‌ ပတသက၍ လညပတဒေန ဒေသာ စကက�ယာများ လခြ�စာ ကာ� အသးခြပ�

မည။ မျကစက အလငးဒေ�ာငထ�ကမမ အကာအကယ

ဒေပးနင�န စမထား �မည။ ဒေ2းအနတ�ာယခြဖစဒေစသည‌ အ�းအဒေင၊ ဒေပါကကဒေစ

တတသည အမန အမား၊ အ�းအဒေငတနင‌ စပလျ ဥး၍ အစအမများ ထားရဒေပးခြ�ငး၊

25

အလပ�ျနဆင�ာ ခြပဋဌာနး�ျကများ လကြကး

- တစဒေန (၈) နာ�ထကမပ�။ (only working hour) ( ပ�မ ၃၃)

- တစပတလျင ၄၄နာ�/ ၄၈နာ�ထက မပ�။- အနညးဆးမနစ(၃၀) အနားမဒေပး2 (၅) နာ�ထကပ၍

ဒေသာလညးဒေကာငး၊ နစကြကမအနားမဒေပး2 (၈)နာ� ထက ပ၍ဒေသာလညးဒေကာငး လပ�င‌ မဒေပး�။

အားလပ�ျနနင‌ အလပ�ျနဒေပါငးသည (၁၀)နာ� ထက မပဒေစ�။ ( ပ�မ ၃၄)

လငယ- (၁၃) နစ မခြပည‌ ဒေသးလျင လပ�င‌ မခြပ�။ ( ပ�မ

၅၂)- တစ�က (၄) နာ�ထက မပဒေစ�။ ( ပ�မ ၅၆)- ညဒေန (၆) နာ�မ နနက (၆) နာ� အတငးမ�ငး�။ ( ပ�မ

၅၆)- တစ�ကတညးတင အလပရငတစဦးထ အလပလပ

Aပးလျင ဒေနာက အလပရင တစဦးထ ဒေခြပာငး၍ လပ�င‌ မခြပ�။

26

အလပပတ�ကကန သတ�ျကများ �ကသတတ တစပတလျင

- (၆) �ကထကပ၍ မ�ငး�။ တနဂPဒေန တစ�က အနားဒေပး�မည။ ( ပ�မ ၃၁)

- တနဂPဒေန�ငးလျင �ကစား အနားဒေပး�မည။ ( ပ�မ၃၁)

- �ကသတတ ပတ အလပပတ�က တစ�က�ကက �စား �င‌ မခြပ�လျင ဒေနာငလာမည‌ (၂) လအတငး၌ ၎ငး

�ကက အစားထးပတဒေပး�မည။

အ�ျနပ လပကငခြ�ငး တစဒေန သာမနအလပ�ျန/ တစပတသာမနအလပ�ျန

ထက ပမ လပကင �သည‌ အလပ�ျနက ဆသည။ သာမနလပ�၏ ( ၂ဆ) ဒေပး�မည။ သာမနအလပပတ�ကတင လပ� လျင သာမနလပ�

(၂ဆ) ဒေပး�မည။27

28

သ�သာရေ)ျာင)ျရေ�း ဖပဒေလျာဒေဆးဒေကြကာ�န လယကမ အ�င‌ အ

လမးများ၊ သနာခြပဒေဆးဒေသတတ ာ/ဒေဆး2ရများ( လပသား

(၂၀၀) ဦးအထကရပါက သနာခြပ�နး သ မဟတ ဒေဆးဒေပးရ )

လပသား (၂၀၀) ဦးအထကရဒေသာ အလပရတငး တင အလပနားရများ သ မဟတ အလပ နား�နးများ နင‌ အစာစား�နးများ ၊

အလပပတ��  တနဂPဒေနမတငမ ဒေရSသး�ကအနက(၁) �က

သ မဟတ တနဂPဒေန ဒေနာကသး�က အနက (၁) �က တင အလပပတ�ကတစ�က မ�ရ2 တနဂPဒေနဒေန တငအလပမလပဒေစ� သ မဟတ လပ�ငမခြပ�၊

တားပြမစ)ျ�များ  အသက (13) နစ မခြပညဒေသးသည မညသညကဒေလး

ကမျ ဒေကြကာခြငာ ထားသည‌ ဒေ�နဒေခြမတင အလပလပ �င မခြပ�

မညသညမနးမ၊ လ�ယ သ မဟတ ကဒေလးကမျ အလနအမငး ဒေလးလဒေသာ ဝန�ျနများက ပငမ�န

သ မဟတ ဒေ�Sဒေခြပာငး�န မ�ငးဒေစ�။

ပြပစ"ဏ အများဆး(၆) လထက မပဒေသာ ဒေထာင�ဏ။

၂၀၁၆ )နစ၊ $ငများနင‌ အလပဌာန များ ဥပရေ"

�ည�ယ�ျက• ဆငများနင အလပဌာနများရ အလပသမား

များ၏အလပလပ�ျန သတမတ�န၊• လပ� မနကနစာ �ရ�န၊• လပငနး�ငဒေ2းအနတ�ာယကငးရငး�န နင• ကျနးမာဒေ�းအတက �ပင�ငများက ကာကယ

ဒေစာငဒေရာက ဒေပး�န။

30

အလပ�ျန• တစဒေန အလပ�ျန (၈)နာ�၊• �ကသတတ ပတ တစပတလျင (၄၈)နာ�၊• အလပသမား၏သဒေ2ာဆနဒ �ယ၍ ဥပဒေ�နင

အညအ�ျနပလပနင၊• အ�ျနပလပကငခြ�ငးသည �ကသတတ ပတ တစ

ပတ၌ (၁၂) နာ�ထက မပဒေစ�၊• အထးကစစ (၁၆) နာ�ထက မပဒေစ�၊• ညဥSသနးဒေ�ါင (၁၂) နာ�ထက ဒေကျာလန

လပကငခြ�ငး မခြပ�။31

• နား)ျန/ ပတ)ျန• အနညးဆး မနစ (၃၀) အနားမဒေပး2 တစဆကတညး

(၄) နာ�ထကပ၍ အလပ မလပ ဒေစ�။• နား�ျနနင အလပ�ျန စစဒေပါငးသည အ�ျနပနင နား

�ျန (၁) နာ� အပါအဝင တစ�ကလျင (၁၁) နာ�ထက မပဒေစ�။

• အဒေစာင/ လခြ�ဒေ�းအခြဖစခြဖင အလပလပသ အနားယ �န အားလပ�ျန မဒေပး2 ဒေနနငသည။

• �ကသတတ ပတ တစပတလျင အနညးဆး (၁) �ကက နား�က သတမတ ဒေပး�မည။ အ�ဒေကြကးဒေငက ခြဖတ

ဒေတာကခြ�ငး မခြပ�။• ဆငနင ကနသယအလပဌာနက ည (၁၁) နာ�နင နနက

(၅) နာ�ကြကား ပတထား�မည။• အများဒေပျာ�ငဒေ�းအလပဌာနက နနက (၁) နာ�မ

နနက (၅) နာ�ကြကား ပတထား�မည။32

• (၂၄) နာ� ဖငလစပြ)ငး• လပငနးသ2ာဝအ� တစ�ကလျင (၂၄) နာ� ဖငလစ�န ဤ

ဦးစးဌာနသ ကြကတင၍ �ငခြပ�ျက ဒေတာငး��မည။• �ငခြပ�ျက မ�ရ2 (၂၄) နာ� ဖငလစခြ�ငးမခြပ�။• တစ�ကလျင (၂၄) နာ� ဖငလစလပါက ဤဦးစးဌာနသ ကြကတင

အသဒေပး အဒေကြကာငးကြကား၍လပကငနငသည လပငနးများမာ-• ဒေလဆပ၊ သP ာဆပ၊ အဒေဝးဒေခြပးကားဂတနင 2တာရများ

ရဆင၊ လမးတတား အသးခြပ� ဒေကာက�ဒေ�းစ�နး၊ ဟတယ၊ မတယ၊ ဧညဒေဂဟာ၊ တညး��နးနင ကလပများ၊

• ဒေဆးရ၊ ဒေဆး�နး၊ ဒေဆးနင ဒေဆးပစစညးက�ယာများ ဒေ�ာငး�ျ သညဆငများ၊

• ခြပညသတအား လျပစစဓါတအား (ရ ရရရ) ရရရ ရရ ရရရရရ ရ (ရ ရရရ) ဒေ�ဒေပးဒေဝဒေသာ လပငနး (ရ ရရရ) ဆကသယဒေ�းလပငနးများနင

ဝနကြကးဌာနက အမန ‌ဒေကြကာခြငာစာ ခြဖင ကငးလတ�ငခြပသည အများခြပညသအတက မရမခြဖစလအပဒေသာ ဝနဒေဆာငမ

လပငနး၊ ဆငနင အလပဌာနတ ခြဖစပါသည။ 33

• အသ�မပြပညရေသးသများ )ငးရေစပြ)ငး• အသက (၁၄) နစ မခြပညဒေသးဒေသာ မညသကမဆ အလပလပ�

ငမခြပ�။• အသက (၁၆) နစ မခြပညဒေသးသအား သတမတအ�ျနထက

ဒေကျာ၍ အ�ျနပလပ�င မခြပ�။• အသက (၁၄) နစခြပညAပး အသက (၁၆) နစ မခြပညဒေသးသများ

က အလပလပ�န သငဒေတာဒေကြကာငး တာဝန�ဆ�ာဝန၏ �င ခြပ�ျက�ယ၍လပကငနင။

• သ �ာတင တစ�ကလျင (၄) နာ�ထကပ၍ လပကင�င မခြပ�။ ညဥS (၆) နာ�မ နနက (၆) နာ�အတငး အလပလပ�ငမခြပ�။

• အလပလပAပးဒေသာ�က၌ အခြ�ားဆငတစ��၌ �ငးဒေစခြ�ငးမ ခြပ�။

• (၁၈) နစ မခြပညဒေသးသက အနတ�ာယရသည လပငနး�ငတင လပ�ငမခြပ�။

• အသက (၁၈) နစ မခြပညဒေသးဒေသာလညး အသက (၁၆) နစ ခြပ ညAပးသများအနကမ သကဆင�ာ လပငနးအလက သငတနး များဒေအာငခြမငAပးသ၊ လပငနး�ငဒေ2း အနတ�ာယကငးရငးဒေ�း

နင ကျနးမာဒေ�းဆင�ာ ညနကြကား�ျကများက သရလကနာနင သ၊ ကျနးမာဒေ�းနင ခြပညစသများက ဒေ2းအနတ�ာယကငးရငး Aပး ဖ ဖြAဖးတးတကမနင စတဓါတက မထ�ကနငသညလပငနး

များတင ဆ�ာဝနဒေထာက��ျကခြဖင လပနင။

34

• ပြပစမနင ပြပစ"ဏများ• အလပ�ျနဆင�ာစညးကမး၊ ဖင/ ပတ�ျနဒေဖာကဖျကခြ�ငး

( အနညးဆး ကျပ တစသနး မ အများဆး ကျပငါးသနး အထ ဒေင�ဏ)

• (၂၄) နာ� ဖငလစခြ�ငး၊ တစဒေန အလပ�ျန၊ တစပတအလပ �ျန၊ အနားဒေပး�ျန ဒေဖာကဖျကခြ�ငး ( သးလထက မပဒေသာ

ဒေထာင�ဏ၊ အနညးဆး ကျပ တစဆယသနးမ အများဆး ကျပသနးသးဆယအထ ဒေင�ဏ၊ �ဏနစ�ပစလး)

• အသကမခြပညဒေသးသ �ငးဒေစခြ�ငး ( ဒေခြ�ာကလထက မ ပဒေသာဒေထာင�ဏ၊ အနညးဆး ကျပသနးငါးဆယမ အများ

ဆး ကျပသနးတစ�ာအထဒေင�ဏ၊ �ဏနစ�ပစလး)• နား�ကသတမတခြ�ငး၊ အ�ဒေကြကးဒေငဒေပးဒေ�ျခြ�ငး၊ အ�ျနပ

လပ� သတမတခြ�ငး၊ ဒေဖာကဖျကခြ�ငး ( သးလထက မ ပဒေသာဒေထာင�ဏ၊ အနညးဆး ကျပသနးသးဆယမ

အများဆး ကျပ�နစဆယငါးသနးအထ ဒေင�ဏ၊ �ဏနစ�ပစလး)

35

ပြပစမနင ပြပစ"ဏများ

• အလပသမား၏တာဝနများ ဒေဖာကဖျကခြ�ငး (သးလ ထကမပဒေသာ ဒေထာင�ဏ၊ ဒေင�ဏ၊ �ဏနစ�ပစလး)

• စာ�ငးဇယားမတတမးများ ထားရခြ�ငး၊ အလပလပ�န ကာလအပငးအခြ�ား �ျနဆခြ�ငး၊ �ပင�င၊ �စားပင�င

များ အသဒေပး�န ပျကကကခြ�ငး ( သးလထက မ ပဒေသာ ဒေထာင�ဏ၊ အနညးဆး ကျပသးသနးမ အများ

ဆး ကျပငါးသနးအထဒေင�ဏ၊ �ဏနစ�ပစလး)• တားခြမစ�ျက တစ�ပ�ပက ထပမကျးလနခြ�ငး

( သတမတထားသည အများဆး ခြပစ�ဏ၏နစဆ)

36

ဥပရေ"နငမသ�$ငရေသာလပငနးများ

• လမးဒေ2း ပျကျဆင• အ�ါအားဒေလျာစာ ခြပလပဒေသာအများခြပညသ

ဆင�ာ ခြပပများ၌ ဒေ�ာငး�ျဒေသာဆင• ယာယမျသာကျငးပဒေသာပများတင တည�ငးသ

ည အများဒေပျာ�ငဒေ�း အလပဌာန၊ ဆင

37

၁၉၅၁)နစ၊ )င‌ ��နင‌ အလပပတ�� အ�ဥပရေ"

�ည�ယ�ျက လပ�လစာခြပည‌ ခခြဖင‌ အား�က၊ နား�ကများ �စား

�ရနင�န၊ သာဒေ�း၊ နာဒေ�းကစစများ ဒေဆာင�ကနင�န၊

အကျ းဝငဒေသာ အလပသမားများ { ပ�မ ၁(၂)} ခြပညဒေထာငစသမမတခြမနမာနငငဒေတာတစဝနးလးရ

အလပအမျ းအစား၊ လပငနးအမျ းအစား၊ အလပ ဌာနအမျ းအစား အားလးတင လပကင လျကရဒေသာ

အလပသမားများ၊ ဒေန စားအလပသမား၊ ယာယအလပသမားနင‌

အAမတမးအလပသမား အပါအဝင စးပားဒေ�းလပငနး တစ�တငခြဖစဒေစ၊ အသကဒေမးဝမးဒေကျာငး အတက

ခြဖစဒေစမမလပအားအဒေပါအားကးအားထားခြပ လပကငဒေနဒေသာ အလပသမားများ၊

38

အကျ းမဝငဒေသာ အလပသမားများ { ပ�မ၂(၄)}

ကယပငလပငနးမ မသားစများ(အ�ငး)၊ အခြမတအစနးထမ အ�ဒေကြကးဒေငက မမ၏ ဒေဝစအခြဖစ

ခြဖင‌ �ရသများ၊ ထမငး�ျက၊ အမသန ရငးဒေ�း၊ ကဒေလးထနးနင‌

အဒေစာင‌ ၊ တညဆဥပဒေ�တစ�ပ�ပအ� �င‌ �ကနင‌

အလပပတ�ကများ �ရဒေသာ နငငဝနထမးများ၊39

)စား)င အမျ းအစားများ   �င�ကများ �ကသတတ ပတအလပပတ�ကနင‌ အများခြပညသ

အလပပတ�က )င��များ  လပသက�င ဒေရာငတ�င�င�က ဒေဆးလကမတ�င�က မးဖား�င‌ �က

 ရေရာငတ)င)င�� လစာခြပညခြဖင တစနစလျင (6) �က တစကြကမလျင(3) �က အခြ�ား�ငနင ဒေပါငးစပယ�ငမရ။ သကဆင�ာနစတင မယက ပျကခြပယသည။ 

 ရေ$းလ�မတ)င��   ပ�မ 6 အ�လပ�လစာခြပညခြဖငတစနစလျင(30)�က လပသက (6)လခြပညသ။ လပသက(6) လမခြပညကလစာမခြဖင �စားနငသည။ လပသက�ငနငဒေပါငးစပယနငသည။ သကဆင�ာနစတင မယက ပျကခြပယသည။ သကဆင�ာဆ�ာဝန၏ ဒေဆးလကမတ တငခြပ�မည။

မးဖား)င‌ ( ပ"မ ၇-�) မးဖား�င‌ က မဒေမးမ �ကသတတ (၆) ပတ ၊ ဒေမးဖားAပး �ကသတတ (၈) ပတ ၊ လပ�လစာခြပည‌ ခခြဖင‌ �စား�င‌ ရသည ၊ ဒေဆးလကမတ�င‌ နင‌ ဆကစပ�စားနငသည။

လပသ�)င တစဆကတညး (12) လခြပညဒေအာင လပကင�ဒေသာ

အလပသမားများ အား ဒေနာက လာမည (12)လ အတငး ပျမးမျလစာဒေငခြဖင လပသက�င (10) �က

�ငခြပ�မည။ (20) �က ခြပညဒေအာင မလပ�သည လတငးအတက

(1) �ကနနး ခြဖတဒေတာက��မည။

အလပရင၊ အလပသမားသဒေ2ာတလျင (3) နစအထ စဒေဆာငးနင သည။

�ငမသားမ �ငလစာဒေငက ကြကတငထတဒေပး�မည။ �ငမယမ အလပမ ထက၊ ထတ၊ ဒေသဆးပါက ထသ�

သငသည လပသက�ငများအတက လန�သည �ကဒေပါငး(30) က �ရသည လစာဒေင နနးထားအတငး

တက�ျက၍ ဒေပး�မည။

��သတတ ပတ အလပပတ�� { ပ"မ ၊ ၃ (၄)}  အလပရငသည အလပသမားအတက �ကသတတ

(၁) ပတလျင အနညးဆး တစ�ကက အ�ဒေကြကးဒေင သ မဟတ လစာဒေငအခြပည‌ ခခြဖင‌ အလပပတ�က

အခြဖစ �င‌ ခခြပဒေပး�မည။

အများပြပညသအလပပတ��များ  အစး�ရးများ၏ ရးပတ�ကများနညးတခြဖစသည။ လပ�၊ လစာအခြပည‌ ခခြဖင‌ အနားဒေပး�မည။ ထဒေန အလပလပ�ပါက အဒေခြ��လစာ (၂ဆ) နင‌

ရားပါးစ�တ ဒေပး�မည။ အများအလပပတ�ကနင‌ �ကသတတ ပတ

အလပပတ�က တငဆငဒေန လျင အများ အလပပတ�ကအခြဖစ မတယ�မည။

အများအလပပတ�ကတင (၈) နာ�ထက ဒေကျာလန လပ�လျင အ�ျနပ နာ� အခြဖစ မတယ�မည။

ပြပစမနင ပြပစ"ဏများ ခြပဋဌာနး�ျကတစ��က ဒေဖာကဖျကကျးလန၍

ခြပစမထငရား စ�င��လျင သး လထက မ ပဒေသာ ဒေထာင�ဏ၊ ကျပငါးဒေသာငး ထက မ

ပဒေသာဒေင�ဏ၊ ထပမ ဒေဖာကဖျကကျးလနပါက ဒေခြ�ာက လ

ထကမပဒေသာ ဒေထာင�ဏ၊ ကျပငါးဒေသာငး ထက မပဒေသာဒေင�ဏ

၂၀၁၆ )နစ၊ အ)ရေကြ�းရေငရေပးရေ)ျရေ�း ဥပရေ"

46

�ည�ယ�ျက• အ�ဒေကြကးဒေငများက အ�ျနမန�ရဒေစ�နနင

အ�ဒေကြကးဒေငများက မတ�ားခြဖတဒေတာကမ မရဒေစ�န။

အ)ရေကြ�းရေင• နာ�ပငး၊ ဒေန စဥ၊ အပတစဥ၊ အခြ�ားအ�ျနပငး

ဒေဆာင�ကဒေပး သခြဖင �သငဒေသာ အ�ဒေကြကးဒေင နင လပ�လစာ ၊

• ပါဝငခြ�ငး ( အ�ျနပလပ�၊ စဒေကြကးဒေင)• မပါဝငခြ�ငး( ��းစ�တ၊ ဒေ�တတ စကဒေင၊ လမဖ

�စား�င၊ ဥပဒေ�အ�ထညဝငဒေကြကး၊ ဒေနထငစား ဒေသာကစ�တ၊ ဓါတအား၊ ဒေ�2း၊ အ�နအ�၊

ပငစငနင လပသကဆ)

47

အ)ရေကြ�းရေင ရေပးရေ)ျပြ)ငး

• ခြပညတငးသး၊ နငငခြ�ားသးဒေင• ဒေငသား၊ �ျကလကမတ၊ 2ဏစာ�ငး• ဒေငသားတစ�ျတစဝကနင ပစစညးတစ�ျတစဝက

• စစမထမးအထး�င �ကဒေပါငး (၆၀)

48

အ)ရေကြ�းရေငရေပးရေ)ျ�န �ာလ• အလပAပးဆးခြ�ငး၊ အလပသမားနင သဒေ2ာတခြ�ငး၊

• တစလထက မဒေကျာဒေစ�၊• အAမတမးအတကလစဥဒေပးဒေ�ျ�န၊• (၁၀၀) ဦးထကမပပါကကာလအပငးအခြ�ားကနဆးသညဒေန ၊

• (၁၀၀) ဦးထကပပါကကာလအပငးအခြ�ား ကနဆးAပးဒေနာက (၅)�ကအတငး၊

• အလပမ�ပစလျင အလပဖင�က (၂)�ကအတငး၊

• ဒေသဆးလျင (၂)�ကအတငး၊• ဆနဒအ� နတထကလျင ကာလအပငးအခြ�ားကနဆးသညဒေန ၊

49

အ)ရေကြ�းရေငမ ပြဖတရေတာ�ပြ)ငး• အလပမဆငးခြ�ငး• ဒေနထငကကြကပယာဥ၊ စားဒေသာကစ�တ၊

လျပစစ၊ ဒေ�2း၊ ဝငဒေင�န၊ မားယငး၍ ပဒေပးဒေသာဒေင

• ကြကတငထတဒေပးဒေင၊ စကထတဒေင၊ စဒေင၊ ဥပဒေ�အ�ထညဝငဒေကြကးဒေင

• တ�ားရး၊ �သမာဓဒေကာငစ၊ �သမာဓအဖဆးခြဖတ�ျက

• တာဝနထမးဒေဆာင�နပျကကကမမအပ (၅၀%) ထက မပဒေစ�

50

အ)ရေကြ�းရေငမ ပြဖတရေတာ��န နညးလမး• ဦးစးဌာန၏ ကြကတင�ငခြပ�ျက ယ�မည။• �ငခြပ�ျကက အများခြမငသာဒေသာဒေန�ာတင ကပထား�မည။

• ပျကစးဆးရရးမတနဖးထက မပဒေစ�။• ဒေခြဖရငး�င ဒေပး�မည။• လစဥအ�ဒေကြကးဒေငမ တစလလျင ၅% ထက မပဒေစ�။• (၁၆) နစဒေအာက ခြဖတဒေတာကခြ�ငး မခြပ�။• ဒေပးဒေ�ျ�နကာလက အလပရငနင အလပသမား

သဒေ2ာတညမခြဖင ဒေဆာင�ကနငသည။• မတတမးဒေ�းသငး ထားရ�မည။• အလပသမား အကျ းရမညကစစတင သး�မည။

51

ရေပြဖရငးရေ$ာင��ပြ)ငး• ပျကကကသညဒေန မ (၆) လအတငး စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရ

ထ တငခြပ�န။• စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရမ သငဒေလျာသညအမန �ျမတ။• အမန ကမဒေကျနပပါက စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရ�ျပထ �က

ဒေပါငး (၃၀) အတငး အယ�ဝငနင။• စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရ�ျပမ သငဒေလျာဒေသာအမန �ျမတနင။

• စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရ�ျပမ �ျမတသညအမန သညအAပးအခြပတခြဖစသည။

52

တ�ားစ$ပြ)ငး• စစဒေဆးဒေ�းအ�ာရ�ျပ၏ �ငခြပမန ခခြဖင တ�ားစနင• တ�ားမဒေကြကာငးအ�တ�ားစနင

တ�ားရးမ ဆငးငကငးလတ�ငခြပနငသည အ�ျကများ• သ2ာဝဒေ2းအဒေ�းဒေပါအဒေခြ�အဒေန• လမအခြဖစ ဒေကြကညာခြ�ငး• အလပသမားမ လက��နပျကကကခြ�ငး

တ�ားစဆခြ�ငးမခြပ�သည အဒေခြ�အဒေနများ• ဒေလျာကထားသညကစစ မAပးဒေသးခြ�ငး• ညနကြကားAပးသညဒေငခြဖစခြ�ငး• ဒေပး�နမလဟ အတညခြပAပးခြ�ငး

53

ပြပစမနင ပြပစ"ဏများ

• အ�ဒေကြကးဒေငဒေပး�န ပျကကကခြ�ငး၊ ကာလဒေကျာလန ခြ�ငး၊ ခြဖတဒေတာက ခြ�ငး (၃) လ ထကမပဒေသာ

ဒေထာင�ဏ၊ ဒေင�ဏ အနညးဆး ကျပနစဆယသနး၊�ဏနစ�ပစလး

• ထပမကျးလနခြ�ငး ဒေထာင�ဏ(၆) လထ၊ ဒေင�ဏ အနညးဆး ကျပငါးဆယသနး၊ �ဏနစ�ပစလး

�သမာဓအဖ၊ �သမာဓဒေကာငစ၏ ဆးခြဖတ�ျကများ၊ Aမနယ ဒေလျာဒေကြကးစစစ

ဒေ�းဒေကာမတများ၏ ဆးခြဖတ�ျကများက ဒေရးဦးစာ ဒေတာငးဆမများဖငလစ ဒေဆာင�က

ခြ�ငး၊ အလပရင သ မဟတ အလပသမားများက

အယ�ဝငဒေ�ာက လျငဒေသာလညးဒေကာငး၊ ခြပငဆငမ ဒေလျာကထားလျင

ဒေသာလညးဒေကာငး ဒေတာငးဆမများ အခြဖစ ဆကလက ဒေဆာင�က�န မလဒေပ။

ရေတာငး$မနင‌ အ)နအမဖင‌ လစပြ)ငးရေတာငး$မ�ဏဍ

�သမာဓအဖ၏ ဆးခြဖတ�ျကက အလပရင နင‌ အလပသမား များက အယ� သ မဟတ

ခြပငဆငမဒေလျာကထားခြ�ငး မရဒေသာ အမ၊ �သမာဓဒေကာငစ၏ ဆးခြဖတ�ျကအမများ

ခြဖစပါက ဒေတာငးဆမမတပတငစာအပတငဒေ�းသငးခြ�ငး၊ ဒေငဒေကြကးပမာဏကတက�ျကခြ�ငး၊ ကျသင‌ ဒေငက ဒေတာငး�ခြ�ငး၊ အလပရငအား ခြပညသ ထက�ာသားခြ�ငးမ

တားခြမစခြ�ငး( ဒေငအဒေခြပ အလညဒေပးသငးAပးကစစ တင ထသ တားခြမစထားမက ပယဖျက ဒေကြကာငး

အဒေကြကာငးခြပနကြကား�မည)

ရေတာငး$မ$င�ာ လပငနးစဥများ

အလပရငပင ပစစညးစာ�ငး စစမးခြ�ငး (အမ Aပးဆးမမရ၍ အ�န အမအခြဖစ ဖငလစ

ဒေဆာင�က�ာတင အဒေထာကအထား ခြဖစလာနင ဒေစ�န ကြကတငဒေဆာင�ကခြ�ငး ခြဖစပါသည။)

ဒေငလာဒေ�ာကဒေပးသငးခြ�ငးနင‌ လက�ခြ�ငး၊ အလပသမားများအား ဒေငရငးဒေပးခြ�ငးနင‌ အမ

ပတခြ�ငး၊ ဒေဆာင�က�ျကများက မတတမးတငခြ�ငး၊ လ�ျပအစ�င�စာဒေပးပ ခြခြ�ငး၊

ရေတာငး$မ$င�ာ လပငနးစဥများ

အ)နမ�ဏဍ အ�နမဖင‌ ခခြ�ငး

အလပသမား ဒေလျာဒေကြကးဒေငက အ�နမဖင‌ ဒေဆာင�ကဒေပး�န သကဆင�ာက ဒေမတတ ာ�ပ�လာ

ဒေသာအ�ါ �သမာဓအဖ၊ �သမာဓ ဒေကာငစ၏ ဆးခြဖတ�ျကပါ ဒေငဒေကြကးဒေပးသငး�န ပျကကက

ဒေသာ အ�ါ အ�နမ ဖင‌ လစ ဒေဆာင�က�ပါမည။ အ�နမဆင�ာ လပငနးစဥများ

အ�နမမတပတငစာအပ၊ 2လစမတပတငစာအပ တင ဒေ�းသငးခြ�ငး၊

အ�နမဖင‌ ဒေဆာင�ကဒေကြကာငး နတစစာဒေပးပခြ�ငး၊

ဒေငက အဒေခြပအလညဒေပးသငးခြ�ငး သ မဟတ အ�စကျဒေပးသငးခြ�ငး၊

အ�နမAပးဆးခြ�ငး၊

အ)နအ�ာရ၏ ရေ$ာင��ပင)င‌ များ ဒေပးဒေဆာင�မည‌ ဒေငများက ပျကကကသ

အလပရငက လးဝ ဒေပးသငးမမရခြ�ငး၊ အ�ျတ ဝကကသာ ဒေပးသငး၍ ဆကလက ဒေပးသငး�န

ပျကကကပါက အ�နအ�ာရသည ဒေအာကပါ နညးလမးများအ� အဒေ�းယ ဒေဆာင�က

နငသည- ပျကကကသ ပငဆငသည‌ ဒေ� Sဒေခြပာငးနငဒေသာ

ပစစညး သ မဟတ မဒေ�S ဒေခြပာငးနငဒေသာ ပစစညးများ က ဝ�မးကပ၍ လအပသလ ဆကလက ဒေဆာင�က

ခြ�ငး၊ ပျကကကသအား တ�ားမ အကျဥးဒေထာငတင အ

ကျဥး�ျထားခြ�ငး၊

ဝ�မးမ�ပနငရေသာ ပစစညးများ ပျကကကသနင‌ ဇနး၊ သားသမးတ ပငဆင

သည‌ အဝတအစားများ �ျကခြပတ စားဒေသာကသည‌ အး�ကပနးကနများ၊ အပယာ

နင‌ အပယာလပများ၊ အမျ းသမးများ၏ 2ာသာဒေ�းဆင�ာ လကဝတ �တနာများ၊

လယယာသးပစစညးများ၊ လပငနး�ငသးတနဆာပလာများ၊ ဒေငစာ�ငးစာအပများ၊ အAငမးစားများသ နငငဒေတာအစး�၏

ဒေထာကပဒေကြကးများ၊ လပသကဆများ၊ ဂရဏာ ဒေကြကးနင‌ နငငဒေ�းပငစငများ၊

ဝ�မးမ�ပနငရေသာ ပစစညးများ အလပသမားများ သ မဟတ အမဒေဖာများ

သ မဟတ ဝနထမးများ ၏ အ�ဒေကြကးဒေင သ မဟတ လစာဒေငထမ ပထမဒေင ၁၀၀/- က �ျနလပ၍ကျနတဝက၊

တပမဒေတာဥပဒေ�အ� �စား�င‌ ရဒေသာ လစာ နင‌ စ�တများ၊

ခြဖစနငသမျ ဒေတာငး�ဒေပး�မည ဒေငပမာဏနင‌ အနးစပဆး ရနငမည ပစစညးကသာ ဝ�မးကပ

သင‌ ပါသည။

လဖမးပြ)ငးနင‌ တ�ားမ အ�ျဥး)ျထားပြ)ငး အ�နအ�ာရ၏ စ�ငပင�င‌ အတငး ထကဒေခြပး

တမးဒေရာင�န ကြကစညဒေနဒေကြကာငး သရခြ�ငး၊ မရးသားဒေသာသဒေ2ာခြဖင‌ ၎ငးပငပစစညးက

ဒေ�Sဒေခြပာငးခြ�ငး၊ ဖယရားခြ�ငး၊ ဒေဖျာကဖျကခြ�ငး၊ �းဝကခြ�ငး စသညတ က ခြပလပ ဒေကြကာငး �ငလ

စာ သရခြ�ငး၊ ဒေပးဒေဆာင�မည‌ ဒေငများက ဒေပးနငပါလျက မ

ဒေပးဒေဆာင2 ပျကကကဒေနခြ�ငး၊ တ�ားမအကျဥး�ျထားစဥပျကကကသ

အလပရင၏ စားစ�တက ဤဦးစးဌာနက ကျ� မညခြဖစဒေကြကာငး ဒေထာငပငကြကးအား အသ ဒေပး

အဒေကြကာငးကြကား�မည။ အကျဥးဦးစးဌာနက အဆပါ စားစ�တ ကဒေတာငး�လာဒေသာအ�ါ

အ�နအ�ာရအဒေနခြဖင ရး�ျပသ တငခြပ ဒေတာငး�၍ ခြပနလညဒေပးဒေဆာငသား�မည

ခြဖစသည။

တ�ားမအ�ျဥးရေထာငမ လတပြ)ငး ဒေပး�နပျကကကဒေငက ဒေပးသငးခြ�ငး၊ အကျဥး�ျထားစဥ နားမကျနးခြဖစခြ�ငး၊ အကျဥး�ျကာလ ကနဆးသားခြ�ငး၊

ဒေအာကခြမနမာနငငတင ဒေပးဒေဆာင�မည‌ ဒေင ၅၀/- အထက ( ၆လ) ၊ ၅၀/- နင‌ ဒေအာက (၆)ပတ၊

အထကခြမနမာနငငတင မညသည‌ အဒေခြ�အဒေနမျ း တငမဆ (၁)လ

အ)နမ ရေ)တတ ပတပြ)ငး ပျကကကသ အလပရငပငဆငသည‌ ပစစညးမ

ရခြ�ငး၊ ပျကကကသတင ဒေငဒေပးနငဒေသာ အဒေခြ�အဒေနမ

ရခြ�ငး၊ ပျကကကသအား ရာဒေဖမဒေတနငခြ�ငး၊

အ)နမ အပြပးသတပတပြ)ငး ဒေတာငး�ထားဒေသာ ဒေငအားလးက �ရAပးခြဖစ

ခြ�ငး၊ ကြကန ခကြကာမနစနာဒေကြကးက ကြကတငဒေပးသငးမမရ

2 ဝနကြကးဌာနသ ကငးလတ�င ဒေလျာကထား �ာတင ဝနကြကးဌာနကကငးလတ�င �ခြ�ငး၊

အလပရငနင‌ အလပသမား ဒေခြပလညမ �ရ၍ အမခြပနလည ရပသမးဒေပး�န ဒေလျာကလာတင

ခြ�ငး၊ အလပရငဒေသဆးသားသညအခြပင ယငးပငဆင

ဒေသာ မညသည‌ ပစစညးမ မရဒေတာခြ�ငး၊

ဥပဒေ�အ�ထတခြပနထားဒေသာ စညးမျဥး၊ အမ န ၊ ညနကြကား�ျက၊ လပထးလပနညးများက

လကနာဒေဆာင�ကခြ�ငး ရ/ မရ စစဒေဆးခြ�ငး/ ညနကြကား�ျကထတခြပနခြ�ငး/ထပမစစဒေဆးခြ�ငး။

OSH နင‌ ပတသက၍ အကြကဉာဏဒေပးခြ�ငး၊ ဒေလကျင‌ ပညာဒေပးခြ�ငး၊ ဒေကာမတများဖစညးနငဒေ�း ဦးဒေဆာငပါဝင

ဒေဆာင�ကခြ�ငး၊ OSH 2ာသာ�ပများ၊ ဦးစးဌာနမ စညးကြကပလျက

ရသည‌ ဥပဒေ�များ က သငတနးပ �ျခြ�ငး၊ ဓါတ��နးသး က�ယာများက အသးခြပ၍

လပငနး�င ပတဝနးကျင အဒေခြ�အဒေနက တငးတာအကခြဖတခြ�ငး၊

စစရေ$းရေ�းအ�ာရ(အလပရ ) ၏တာဝန နင‌ လပပင)င‌ များ

သဒေတသနခြပနင�န အဒေခြ��အ�ျကအလကများ စဒေဆာငးခြ�ငး၊ ကျမးကျငမအကအညနင‌

အကြကဉာဏများဒေပးခြ�ငး။ လပငနး�ငဒေ�ာဂါ ခြဖစပားနငသည‌ အဒေခြ�အဒေန

များ ဒေတရသည‌ ကစစ/ ခြဖစပားသညဟ ထငခြမင ယဆ�နရသည‌ ကစစများတင ရး�ျပ သတငခြပ

Aပး ရး�ျပ၏ လမးညန�ျက နင‌ အညဒေဆာင�ကခြ�ငး။

လပငနး�င မဒေတာတဆထ�ကမခြဖစပားလျင- သကဆင�ာစကရ၊ အလပရများသ အခြမနဆး

သားဒေ�ာက စစဒေဆးခြ�ငး၊ ဒေနာငထပမမခြဖစဒေအာငညနကြကားခြ�ငး၊ အမျ းအစား�ခြ�ားစစစ၍ စာ�ငးခြပစခြ�ငး၊ ရး�ျပသတငခြပခြ�ငး၊ ရး�ျပ၏ ညနကြကား�ျက

နင‌ အည ဆကလက ဒေဆာင�ကခြ�ငး၊

မမတာဝနယ�ဒေသာ Aမနယရးမ ဝနထမးများ နင‌ လပငနးများ အား ကြကးကြကပကပကခြ�ငး။

ညနကြကားဒေ�းမး�ျပ၊ �တယ ညနကြကားဒေ�းမး�ျပနင‌ ဒေ�သ ဆင�ာ

အပ�ျပဒေ�း အဖအစညးများမ အ�ါ အားဒေလျာစာ ဒေပးအပသည‌ တာဝနများက

ဒေဆာင�ကခြ�ငး။

ဦးစးဌာနမတာဝနယစညးကြကပလျကရသည‌ ဥပဒေ�၊ နညးဥပဒေ�၊ အမန ၊ အမန ဒေကြကာခြငာစာ၊

ညနကြကား�ျကများအ� သကဆင�ာ အလပရ၊ လပငနး၊ ဆင၊ အလပဌာန

များသ သားဒေ�ာကစစဒေဆးခြ�ငး၊ လအပသညများညနကြကားခြ�ငး၊ ညနကြကား�ျကများအဒေပါ လကနာမရ/ မရ ထပမ

စစဒေဆး ညနကြကားခြ�ငး၊ လကနာ�န ပျကကကသည‌ ကစစများတင ဥပဒေ�

အ�တ�ားစဆ ဒေဆာင�ကခြ�ငး၊ အလပသမားဒေ�း�ာအခြငငးပားမဒေခြဖရငးဒေ�း

အဖ အဆင‌ ဆင‌ ၏ ဆးခြဖတ�ျကများက အဒေကာငအထညဒေဖာ ဒေဆာင�ကခြ�ငး၊

စစရေ$းရေ�းအ�ာရ(ဥပရေ") ၏တာဝန နင‌ လပပင)င‌ များ

အ�နအ�ာရအခြဖစ တာဝနယဒေဆာင�ကခြ�ငး၊ အလပသမားဒေ�း�ာကစစများနင‌ စပလျဥး၍

အကြကဉာဏ ဒေပးခြ�ငး၊ ပညာဒေပးဒေဆးဒေနးခြ�ငး၊သငတနးပ �ျခြ�ငး၊

မမတာဝနယ�ဒေသာ Aမနယရးမ ဝနထမးများ နင‌ လပငနးများ အား ကြကးကြကပကပကခြ�ငး။

ညနကြကားဒေ�းမး�ျပ၊ �တယ ညနကြကားဒေ�းမး�ျပနင‌ ဒေ�သ ဆင�ာ

အပ�ျပဒေ�း အဖအစညးများမ အ�ါ အားဒေလျာစာ ဒေပးအပသည‌ တာဝနများက

ဒေဆာင�ကခြ�ငး။

ပြမနမာနငငမ Ratify လပပြပးရေသာILO Conventions များ

70

SerialNo

ILO Conventions Implementing Measures

1 Convention No.I Hours of Work (Industry), 1919

Factories Act,1951 , Myanmar Mines Law, Oil Fields (Labour and Welfare) Act, 1951

2 Convention No.2 ,Un - Employment , 1919 Employment and Skill Development Law

3 Convention No.6 ,Night Work(Young Persons),1919

Factories Act,1951, Myanmar Mines Law, Oil Fields (Labour and Welfare) Act, 1951

4 Convention No.11 , Right of Association (Agriculture), 1921

-

5 Convention No.14 ,Weekly Rest (Industry),1921

Factories Act, Myanmar Mines Law, 1923, Oil Fields (Labour and Welfare) Act, 1951

ပြမနမာနငငမ Ratify လပပြပးရေသာILO Conventions များ

71

SerialNo

ILO Conventions Implementing Measures

6 Convention No.15,Minimum Age (Trimmers and Stokers),1921

Burma Merchant Shipping Act,1923

7 Convention No.16, Medical Examination of Young Persons (Sea),1921

Burma Merchant Shipping Act,1923

8 Convention No.17 ,Workmen’s Compensation (Accidents),1925

Workmen’s Compensation Act ,1923, Social Security Law, 2012

9 Convention No.18 , Workmen’s Compensation (Occupational Diseases), 1925

Workmen’s Compensation Act ,1923, Social Security Law , 2012

10 Convention No.19 , Equality of Treatment (Accident Compensation) , 1925

Workmen’s Compensation Act ,1923, Social Security Law, 2012

ပြမနမာနငငမ Ratify လပပြပးရေသာILO Conventions များ

72

SerialNo

ILO Conventions Implementing Measures

11 Convention No.21 ,Inspection of Emigrants, 1926

Burma Emigration Act,1922

12 Convention No.22 ,Seamen’s Articles of Agreement , 1926

Burma Merchant Shipping Act,1923

13 Convention No.26 ,Minimum Wage-Fixing Machinery , 1928

Minimum Wages Law, 2013

14 Convention No.27 ,Marking of Weight (Packages Transported by Vessels) , 1929

Burma Carriage of Good by Sea Act, 1925

15 Convention No.29 ,Forced Labour , 1930 Constitutional Provided

ပြမနမာနငငမ Ratify လပပြပးရေသာILO Conventions များ

73

Serial No ILO Conventions Implementing Measures

16 Convention No.42 , Workmen’s Compensation (Occupational Diseases) (Revised),1934

Workmen’s Compensation Act ,1923, Social Security Law, 2012

17 Convention No.52 ,Holidays with Pay, 1936

Leave and Holidays Act,1951

18 Convention No.63 ,Statistics of Wages and Hours of Work, 1938

Employment Statistics Act,1948

19 Convention No.87 ,Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948

Labour Organization Law

20 Convention No.182 , Worst forms of Child Labour, 1999

Universal Declaration on Human Rights

Article 23(1)Everyone has the right to work, to free choice of employment,

to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

(2)Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

(3)Everyone who works has the right to just and favourable emuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protecion.

(4)Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

74

Universal Declaration on Human Rights

Article 24• Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable

limitation of working hours and periodic holidays with pay.

75

76