Tradurre la DDR

OSSI ET AMOTRADURRE

LA

LETTERATUR

A

DELLA DDR CHIARA MARMUGIPISA22 MARZO 2014

PERCHÉ LA DDR?

STORIA DELLA LETTERATURA DELLA DDR

TRADURRE LA DDR:STRANIARE O ADDOMESTICARE?

LESSICO ED ELEMENTI CULTURALI SPECIFICI DELLA DDR

GOOD BYE LENIN E LE VITE DEGLI ALTRI

LA DDR È DAPPERTUTTO

ANCHE

DOVE MENO TE LO ASPET

TI

PERCHÉ LA DDR?

STORIA DELLA LETTERATURA DELLA DDR

TRADURRE LA DDR:STRANIARE O ADDOMESTICARE?

LESSICO ED ELEMENTI CULTURALI SPECIFICI DELLA DDR

GOOD BYE LENIN E LE VITE DEGLI ALTRI

QUATTRO GENERAZIONI DI SCRITTORI

GROẞE

ALTEN

REFORM-SOZIALIS

TEN

HINEIN-GEBORE

NE

WENDE

DOPO LA CADUTA DEL MURO

PERCHÉ LA DDR?

STORIA DELLA LETTERATURA DELLA DDR

TRADURRE LA DDR:STRANIARE O ADDOMESTICARE?

LESSICO ED ELEMENTI CULTURALI SPECIFICI DELLA DDR

GOOD BYE LENIN E LE VITE DEGLI ALTRI

ESTRANIO O ADDOMESTICO?

ELEMENTI CRITICI

ELEMENTI CRITICI GIOCHI DI PAROLE

,

ELEMENTI CRITICI GIOCHI DI PAROLE

REGISTRI, DIALETTI, PARLATE REGIONALI

,

ELEMENTI CRITICI GIOCHI DI PAROLE

REGISTRI, DIALETTI, PARLATE REGIONALI REALIA

ELEMENTI CRITICI GIOCHI DI PAROLE

REGISTRI, DIALETTI, PARLATE REGIONALI

,

REALIA

RIFERIMENTI CULTURALI ALLA LINGUA DI ARRIVO

STRATEGIE POSSIBILI

STRATEGIE POSSIBILI NEUTRALIZZAZIONE

STRATEGIE POSSIBILI NEUTRALIZZAZIONE

NATURALIZZAZIONE

STRATEGIE POSSIBILI

SOSTITUZIONE

NATURALIZZAZIONE

NEUTRALIZZAZIONE

STRATEGIE POSSIBILI

SOSTITUZIONE ESPLICITAZIONE

NATURALIZZAZIONE

NEUTRALIZZAZIONE

PERCHÉ LA DDR?

STORIA DELLA LETTERATURA DELLA DDR

TRADURRE LA DDR:STRANIARE O ADDOMESTICARE?

LESSICO ED ELEMENTI CULTURALI SPECIFICI DELLA DDR

GOOD BYE LENIN E LE VITE DEGLI ALTRI

UNA LINGUA DELLA DDR?

MASSIMA DIFFICOLTÀ: I REALIA

?

TERMINI DEL MARXISMO-LENINISMO

CARICHE POLITICHE E ISTITUZIONI

PRESTITI DAL RUSSO

PRODOTTI, NEGOZI, CATENE

SPOSTAMENTO DI SIGNIFICATO

NEOLOGISMI

ACRONIMI

REALIA NON CONCRETI

PERCHÉ LA DDR?

STORIA DELLA LETTERATURA DELLA DDR

TRADURRE LA DDR:STRANIARE O ADDOMESTICARE?

LESSICO ED ELEMENTI CULTURALI SPECIFICI DELLA DDR

GOOD BYE LENIN E LE VITE DEGLI ALTRI

TENDENZA ALL’APPIATTIMENTO

NEUTRALIZZAZIONE

STASI-TROTTEL

GESOCKS

VORSITZENDERDES STAATSRATES

EXQUISIT SCHLANKE GENOSSINNEN

ADATTAMENTO ATIPICO

ELEMENTO STRANIANTE