Al Fazal International Weekly Magazine - 6 January 2017

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2017 ††††gggg~~~~ 06 ����ZZZZMMMMgggguuuuóóóó~~~~FFFF 1396 BBBB****06 ���� óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1438 BBBBggggßßßßZZZZ{{{{���� 07

24¢01 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

�Z!üNZŹÐê

�]Z�CÙk�{ñÒy™�÷ÀW�]�ZvmzÅ��Ûâc�:

=�ZìZŹÐêÆ‚�¬_HŠ��XZzgg−�Æ‚�÷~æ�ň�Xÿ�]Zâxgg~�÷À�ZìZŹÐê�%Z�t�Àz{¹�Zñg�¬F

þ ���V�‘Y��ZyÃZ[Zv¬\Zq�c��zZñg�¦™�ê�XD6496 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖjÃfn†e^h]ÖÛË^inxÊo]Ön‚u‚m&ÞÛf†

÷÷ZzgZk!�g{�$4è MG�¹����@�;XZzgßÍVÆÃZ�}Å{§�zg�gZi”VJ�ZyÅZ÷á®�Å�XQZ�øg}�g�yZkc��wñZZzg��Zq�¿ÌZ(7�¬�Zsxŧs~yªCÙ™}Â�™Š�Àtç�!5éEOy}�Zž]»�`�XZzg$4è MG��¼Ì7ƒVŒVJ�À}�Z�g�yÅg�=WáÔÂ�Zkž]»�Zà�™W*UZÞ6�¤Š�Zzg��'ç N�{ŧbåXA÷}g[��zÜ]�=i0�{HZzgW\VÃëgHZzg�Ûâc�:ª÷÷Z}Z£}�Z���'�•�gÄ�~Xz{}�Z�g�y���NŒÛWy

1c��XÀ@�$ðGNZyßÍVÃegZz}�Æ!�\�Z�Z7egZ�‰Zzg@�}�ZÅ�g~ƒYz}ZzgêñVÅgZ{ÁY�XZyÃÈ�}À�}�Zŧs�âñgƒVZzgƒ��¬Zk!�]÷Z*�xZÍwZÃ�Û+gn ÷XZyÅF��h��Zv¬\»¸w�÷~��['�Z�Z£t�M��Õ÷÷È�âñgƒVZzg�Zk!�g{� �Ô ZI‚��%} //// 6�$4è MGZZyÑ�zZуVXÿ

ÓxñëV��ªƒVóóXZzgZrV�¹ÀZk¿Ã��VÆ�*y��®:HY�XÂZkÆgœ�g�wZv�ZvmzÅ»¸wM��À÷÷�ñ��÷~���®HY�ÇZzg�#ÖÆgzi÷}‚�„¬_HY�ÇZzgtZy$½«çE+Ã�Z[�c�Š���=�ìw™�÷ZzgZ¤$ðGN—�2�ÂúV��gc�ÄÜ™áXZzg¬Ý'�icÆÚ¿]��tÌ�À¼ßvZyÅñ]ƈÑ�ZvmzÅÆgzR�guÆŒÛdGY�÷�Æn���Zzg‰ßvZkgz£�™zgGY�÷X:g�w�ZvmzÅ�÷}!�g{�t�~�À�H���ƒVZzgtZk¿ÆZ‹Zn»gœ���¹Àt¿�V���XZzgtZ+D�ƒÏ�ÃZv¬\gzq�§&6�gZ™}ÇZzgtZ(Z%��Æ

¬\Å��[ZzgZkÆg�wÆZg÷á�Z]�Z÷ág}0��Y�÷Zzg�6�gzq+���gp zZáZq�¤z{»Zk6�Z�t�XZ�§bZrV�¹ÀZk¿Å®�Æßv»�Û Zv÷Xñð7X:ZyÆzÃ]c��VÃ��VÆ�*y��®:™zYèt$�F�+»�Û÷XÂ÷}g[�=zÅZzgZq�¢‹œî G

�i�ŧsZ÷ág{™Æ�Ûâc�tZ(«i���Æn���X�Zk��®HY�Çz{����Z4ƒÇXZzgz{Zð��Y�zZßV��ƒÇX:Z¤�7VÅ!��:ƒ�ÂZyZÅâ]»z��Ì:ƒ@�X:ZyÆ��Zv¬\Å

þ Úßä g�Ã�l�Ñc�X:ÓxnÅ°=ZvÆ�÷�g[Z°=�XZzgZk�=t�g]�~À�+Zsx��HY�ÇZzgZkÅZ÷á®�ÅY�ÏXZzg�}6ñ�Ÿ�7ƒY�Zzgt«z��Šk�z�}�Zŧs�Zk¬b�ÃňXZzg

÷}g[�=t�g]�~Àz{÷}��gìV¶�yªCÙ�Ûâ�ÇZzg �g @�GZ]�÷~æ�™}Ç@�Àz{i'��„��ÑbZzggz��Z]��Ã�Zzg!��Ã!��U�"™�}XQZkƈ��0��g VZzg|�VZzg|á��Z4ƒ�zZßVZzgZyÆ�z{'�$VZzgæÃVÃ��]�~ZzgZ7¹ÀZvƶ��VZzgZkž]Æfg=�Ã6�Å@�tªCÙƒY�ÀÃyZvŧs�¾]c��ƒÇZzgÃyZkÅ�»ñg�ƒÇX1z{�g��Z�VŧbZk�¨Æ�:†ZzgZLWâ�V��‰XZzgZvÅn!Z¤z{Zy�W�Â÷Zg[Ç

Ƕ��6��'�‚@�ÔZzgZy��CÙZq�*�»xz*�%Z�ƒ™Åð MÒXZzgZvÅnZ¤$ðGN�™@�Â�N��ÀZsx¶�*�]»��ÜZzgZy»à�ZzgÂZk�Z(�g0�@��CÙ¿ÃZkÅ]»43ïGEG¿X:Z\k�Z,ßÍV6��ZkÆ��V»Zïg™�÷ZzgZkÆ��Z�ŧs¼Â�7™�ZzgZsxÃ�¦{A VŧbB÷x�V�½ZƒZ7BXtZ,ßv÷�Zk!�]6�ZZy7Ñ�Àøg}¦zñ\�]��ZvmzÅÆZvË� x™@��Zzgz{�÷ÀíZßg~�ZvmzÅƈk?ZÞÆ�6�$�ˆ�XÍc�Zkiâ��ZvÚ xÃÅ´�XZzg�s�®�ÅÚ!�¹g{�Zzg÷áh�tÚè�®�ÌWÒ{iâ��Y�g�ZzgZ�r©ïEGL�Zzg�¬NG�ÅÚ�ƒÂ!�¹Ì]ÅsäÅÌZ7g¿Y�ËX÷~%Z�t�ÀZkg]�ÓxÌ]�ZâyZ�Y�ÏX:��Zv¬\ÅÌ]��ËZq�ÚÆZ$�~ƒ�»ZïgHÂÍc�Zk�ÓxÌ]»Zïg™�c�Zzg�CÙeŧsâbƒŠ�X:Z}ZI�Zø!�Z,¿ÆH�ƒXHz{�y�c�z{$Òï OGL)Zsð(Æ�g�¤Š��?

H�ìw™�ƒÀZsxPuW�V�„g]�ZzgZk�Z,¶�yñ��7��3��ïƒVXHøg}g„�øg}¦zñ\íZ_t�ZvmzÅÅzÃ]ƈ��ìñh1�?QÃqZk$Òï OGÅœZ‰Ü6��Ѫ�™��XHZvZLZkZÅxÆz°}ÃÈwŠ��»Zk��g>ÃB�f™�Ûâc��XªZkQ!ï OG—Q!3ð OGVÆZ��YÅâ#�*�XH…ŒÛWy��+Q!ï OGŒÛZg7�c�Š�XQ¾q��Û‡yqÆÜs…$�F�+Q!ï OG��c�XH=Y�ŒÛZg�î�À�ÂZvÅÄÜÆ�g~K�zšz™,�QÌZkÅ÷áCÙZƒVÃ0�:�Zzg��g�Å{§%,�QÌ�ZkÆæV�øzxg÷XH�ZkQ!ï OGƾwÅu�?²�*Å/»Wë[ez¶Ã�X�YyßÀ�§btìw¾wf;�

X÷á�™�{Âg]Z÷á®�œgZ�Z£t0��yXg�{( 130@�126 '''''''')ZÑ�YìZg�zF�À� Å¥z�!���Xz,„’l�6��ÃeZ%ÆÒp�Ì!���Xóó

¬Ý'�icÆÚ¿]��tÌ�À¼ßvZyÅñ]ƈÑ�ZvmzÅÆgzR�guÆŒÛdGY�÷�Æn���Zzg‰ßvZkgz£�™zgGY�÷X:g�w�ZvmzÅ�÷}!�g{�t�~�À�!«çGO���ƒVX÷}g[�=t�g]�~Àz{÷}��gìV¶�yªCÙ�Ûâ�ÇZzg �g @�GZ]�÷~æ�™}Ç

@�Àz{i'��„��ÑbZzggz��Z]��Ã�Zzg!��Ã!��U�"™�}X

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

�]Z÷Z>�Zh�{Zv¬\�{Z+m��Y'�ziZÂZg�aßy��g` 2014 âga 23

fsï�V»Z�y�Ûâc�:X8‹0îE

E��:Å z]Æ—gZh�{Zv¬\�{Z+m���Ûâc�:XZkz‰Ü$4è MGï�VÆZ�y™zVÇXZy���zïbZ,÷�zZ¢ªî GE�$ðEMZzgzZ¢¨4è

GEGE$ðEMÆ

âga»�y�XtŒZ�t�c� 23 ÷XM`»�yW`Å@�g�g¿ ( ��™™ ) ïbgp zZßV�

÷Ô�¾qwZk�yÅZq�ZÌ�ÀM`Æ�y�]�ñ��mZ}>zZ�x��V»M¸i�Ûâc�åXZzg�Zy�l�ßÍV�÷áï÷

�V�iâ:ÆZâxÃâ*�Zzgiâ:ÆZâxÃây™��Zy!�ÂVÙ�Zzgz{ÇS�»z°{H�»Zv¬\���c�ƒZ�XZzgZy��¹(�Z�t�À��¾�6�‡�g÷ÐXZzgZy÷á�~Ò{Æ��V�{m�g6�ZyWc�]��ïbÆñ�6� z]ÅY�÷!�g!�gZk§sc���;�™Z�ˆ�À¾�6�‡�gƒÔC�6�‡�gƒXZq��z�}Ƨ�g�V»ìwgÅXt�dÀ��Zk�*�H��V¾�÷�ZŒ˜y��g}»xM�zZà÷Xt�dÀ��ZKaZƒ�zZà±Å¾§bF�š�™��ZzgÅ��WÒ{�+

�Z£‡™r�Åe÷Xtïb³m�x �(x�Z£‡Æ‚�DÙZg0��&��$6��0�c��XtY�Z£tƤW÷ZzgZ¶�YZv¬\Zk‚w+�ÆÔ%��ÆY��Ãgrƒg�÷XZv¬\Æa��z�VzZ�i0�Ï÷Zzg³m�x�‡Ô�‡™r�Æd�÷���ÌzZ�i0�Ï÷ZzgZyÆ�Z�Z(xa‡™r�ÌzZ�i0�Ï�Ô�V�(�ZM²É��ZzgZ�Ûi�}�â]OÑNZzgZ•�‚�Ï�ÔZ•�¬b�~�}�â]OÑ�g�X¼²É$4è MGÌZyÆ‚�z;V¸*��g;ƒVXZ,�Ñ%�Zzg+�À�Å Bz;VÆ�òßvÌ�c�™��XZq�G�\�ÔZq�Î�ÀZsx»�xZyßÍVJ�ãYèz;VZ�e|áÅ�c���‘�‰�ig�Zy��Ñè<ØÌ÷Ô$�è<ØÌ÷XZzgQZk�‘�Ìg�˜V�yÌ÷��y�s*�xÆ�yXÂ�ZsxÆ;�ÅZq�G�\ZzgÎ�Zy�ZzgÃ�6�zZ7ƒ��ZyÃÀ“�3*�3*��Ô

MgZx™*��X�sZzg�s�åÂtÀ� “�f)�Zg~÷}4�ň�ZkÃ$4è MGZ�Z™zVXZv

™}ÀtZy»@�ÌZkZÌÃBƒ�Zk�Zg~Æ‚�ZL�ÛZ�Z�x��zZуXZ� f)§b`��z{ÌZyÅ��ÔÍc��z�VW:��iZ�÷XZv¬\�z�VÃz�Ågzb‡�™�»�Z�Z™�zZÑ��X(x�Z£%iZ™r�³m�{ŧs�zV÷XZyÆzZ−ñ��7X

—gZ�g��Û�Æ�g�yZX[z�w™zZc�ZzgQ�Ûâc�:X

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

6�‡�g�zZàƒX:ZyZ�â]��÷á�~Ò{Æ��ZyWc�]���‰÷ÔtPã��~!��$4è MG�C�÷XZk�CÙ6‡�ƒ�zZágÃZy!�ÂV»ìwg��e’À��t÷á�~�s�*z~Z¾ZnÆ�7ÅÔtgº�sZk�‡�7ƒg�À�Vç~Æ©]‡�ƒVZzgaaZƒV�Zk�‡�ƒg�÷ÀMÒ{�±»M¸iZv¬\Zk�h}��Ûâ�X

:Zy!�ÂVÃ�‚�gOZzgZk±Ãq�™�Åà ™,�Zv¬\ÅgŸq�™�zZàƒZzgz{Qkz‰ÜJ�7ƒY�Z�J���±»Zzg±ÅZy!�ÂV6�¿™�zZá:ƒV�»Zv¬\���Ûâc��X:CÙ6‡�ƒ�zZág6�t¹(�~f)�Zg~�À:�sZLZZyÇ�g���Ô:�sZLZqw6�Ãg����MÒ{YVÆ�Ì�¬�VÆ‚�Zk�»M¸i™*��@�ÀMÒ{�ÌZZy6�‡�g�zZàƒVZzg�ZqwOÑ�zZàƒVZzg{m�g6��zZ�i0�Ï÷ZyÃ��(�|™ZC%:�3�Å¢zg]�X:ZyPZÖpÆ‚�Z[$4è MGï�V»Z�y™@�ƒVX

ªïb³m�{Ät�zZ¢ªî GE��»�

Z†ïb³m�{�Ûh�{’*�›�(x2Z£™r�‡)�f(»��³m�x��Z£�z��Æ‚��kDÙZg0��&��$6��0�c��X³m�{�Ûh�{Æ*�*�Ìz�]�h��yÆ�g6�Ô

i0�ÏÆ�g6�}�â]OÑ�g�÷Zzg zZ�Ã�òÆg�zZá÷XZ�§b³m�x��Z£�Æ�Z�ZÃ��Zq�IÆœg®�g�÷Zzg��V�}�â]OÑ�g�X

¬\Zy”VÃÌZzgWÒ{YVÃÌt}�â] ZvOÑ�zZÑ��X

—gZ�g��Û�Æ�g�yZX[z�w™zZc�ZzgQ�Ûâc�:X

Z†ïb³m�{Ät�gu›�(x�guZ£»��³m�xZ�xZ�g�Z� ( �* ) ™r�

Æ‚��DÙZg ( ßy ) (x�Z°�™r�0��&��$6��0�c��X³m�{ÄtÌZkz‰ÜÄB0î EE�}�â]Z�x�}g„÷ZzgZ�xZ�g�Ì�g(£Ïî GÆ�]��Z°�™r�Æ�÷ÔgŸ»gZ:�g6�Z*�Z}�}�â]OÑg�÷X�g(£Ïî GÅ®�ÌZy�V��

��Å�]�ñ��mZ}zZ�x�(�~°pß�Ûâ�ƒ��ZzgZy��(�})�gvaZƒ�g�÷X

—gZ�g��Û�Æ�g�yZX[z�w™zZc�ZzgQ�Ûâc�:XÓxg�VÆ!�'�•�ƒ�Æ��¬™BX

)%û:XIZ£{y%��XZ™g`%gkge�í�Z�ßy(

/'/'/

�Ûñ�{�]�ZÅ.o)

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�

ì_fäÞÓ^|

úi i{q¢z¸T(x��Z£Yzh�™r�6�Z�f�R�~Z:q

Y'�zi$�|ÔŠ�g{ 2016 ��14 �ï÷ÀCg�Wð�]Z÷Z>�Zh�{Zv¬à�{Z+m��(((())))iiii��������{{{{ÂÂÂÂyyyy™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx����@@@@gggg~~~~ëëëëggggZZZZ££££

7�J�X úúúúiiii iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ™™™™rrrr����%%%%����xxxxXXXXââââóóóó((((‚wÅ/� 85ÃY2016 B�� 12 %�)X%�)Z•� ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X

�Ô�¬ÍÔxz+>Å0��Ô�y�ZiÔ�Zzg�ÅÆZ�{Ây�X%�)ñ;�X�0�Çy�egd�Ôeg�ÓVZzg�]���Vc��Çggh}÷XW\(x�@g~Z�ZgZ�™r�WsâóÅn{Zzg(xñÑ*�qæ™*™r�Ws;�Å�l�Zð�Xúúúúiiii iiii{{{{¸TTTT((((((((xxxx����ZZZZ[[[[qqqqææææZZZZ££££{{{{yyyy™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx����ZZZZ[[[[ 1))))

YÃP 2016 B�Þ 5 ����ZZZZ££££{{{{»»»»rrrr����XXXXZZZZ%%%%MMMM((((::::]ôÞ�³^Öô³×�äô �ygg�ƈ−�ZÞzÃ]0�‰X

W\�]�Z[�Z{»r�ñ æø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!

Zzg�]�Z[�gÀH™�ñÆ�Zzg�]‡ZÑ��Y™�Z�{%iZaZ£™r�g�ZvÅÆ�Z��X¾'VÆg�Ôƒ��›™�zZá¹�Zzg!�zÃZ�y�XÂx®�ZzgÜÄÜ�÷~zZ��XZ’Z�i0�Ï�¼²ÉY�Z£tg�{�Ì�q�ÅX5i#Ö»W¸i

�JWs0��y�HX;8�»8�ZzgEc�gu��g§»x™�g�Xgð]�4�¬Y0�yÆJ�5ix�XW\Ã�Å£zk���»¹�tåX�0�Çy�Z�Æ�z{Zq�eZzgd�c��Çggh}÷X(((((((())))¬¬¬¬ÈÈÈÈ����yyyy____aaaa™™™™����))))ZZZZ����((((xxxxaaaaZZZZÞÞÞÞ 2))))

Y2016 �Þ B16 W\ aaaa™™™™rrrr����%%%%����xxxxXXXXgggg����{{{{((((::::‚wÅ/�−�ZÞzÃ]0��X 80 Ã

W\»�âg�ÆZq� ! ]ôÞ�^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø

6�Z�{0�Zy�å��y_»ßB@��XW\YÃâg�Æà 1937 †g~ 24 ÅaZ

�ƒ�X�y�W\ÅaZƒ� Pheonix

tz{yå˜V�]ñÑ*�°Ýx�™r��ññññ Y�PZ�ÛZ�Æ_Z{�]�Z

Å.o)÷GZ{� 1915

Å�ÅXZ�@�g]y�W\»‚¦gZZzgZ�YÃW\Å÷á�~(xñÑ*� 1958 y�÷á�~ƒ�X

aZÞa™r�zZ�i0�Ï�ƒ�ZzgW\ÆYÃg�{� 1969 ‚�ÝZ6Ô�Zzg�g÷Q

�j�Z(�g™àXÜÄÜZzg{0�Zy�]�ñ���¹Z�Zxzo]»�åXW\�‚g~i0�Ï®�Æ‚�ZÜmZzgzû�g3X

‚wD�ZgZ_»] 8 �»ñV�Ì¢›é EOw�Xg�{ÅœgÄB0î EEg÷X%�)®�»�g�gp zZà

%�)ñ; ¹¡g�Zzg�y�Zi{Ây�Xa�ÍZggh}÷�� 9 �0�Çy� �X

ƒ��(�}d�(x�gZÞa™r�W\Æ{z0�Å«ZzÑ��ZzgW\��Z7ZC��â*�Zzg

ZyÆ‚��ß_›ÅZzgZq�Z�[»gg3XZkÆ�z{�®Z����VZzg�Z��Z�Vâg��Zq�(�Z{0�ZyZzgZq�¸�Zzgä�ÍZggh,X

BZ�'� 6 ((((((((xxxxggggZZZZ����¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙZZZZ££££™™™™rrrr����))))WWWWssssßßßßyyyy((((:::: 3))))‚wÅ/� 73 Yü²Égg�ƈ 2016

W\�] ! ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0�‰X�Ví�+™r�Z�ô��]�ñ��ðÆ�Z�Zzg�]qƒZ£�+™r�g�ZvÅÆ

�Z�yW�XW\Ãt 1970 ��XW\»W¸iƒZÂW\ÃZk MTA Z³Ziq��ÀZ�

ÅZ’Z���÷á}�#Ö»ñ�5XúizVÆ0��Ô}�#Ö»_�/gp zZáÔ¹�lZÜtZzg¡gZ�y�X�0�Çy�Z�Æ�z{eg

�ÓVZzgZq���c��Çggh}÷X(((((((())))��������{{{{����™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx����ZZZZ��������gggg¼¼¼¼~~~~ 4))))

Yà 2016 B�Þ 15 ™™™™rrrr����XXXXÍÍÍÍ����{{{{yyyyIIIIggggZZZZzzzzffff~~~~((((::::W\� ! ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��X

úizVÅ0��Ô�¦ZgÔgziZ:ŒÛWy™*Å z]™�zZà¹�{Ây�X(�}ñÔ�AÔÂÀZZvZzg¾�Æ‚�‚g~i0�Ï�ÅXW\ÃœgÄB0î EEZâYZvÍ�{yÅ��}�#ÖÅÂ�BX}�#Ö»Æ_�/��÷ág�XW\»y�Æ!�ÇŒÛdåXZ�Ì%œ�úÒÇyW�Â(�}�t�ZyÅ{§ÂZ�H™��XÜÄÜÅZ¤®�»_�/ÌW\�¹úc�VåX%�)ñ;�X�0�Çy��z�ÓVZzgd�c��Çg

gh}÷X(((((((())))ÒÒÒÒZZZZ`gggg™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx���� [[[[ZZZZ™™™™rrrr���� 5))))

75 Yà 2016 B�26 WWWWssss����gggg����XXXX@@@@����((((::::]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/�zÃ]0��X

Y� 1963 �ZL{z0�Æ‚� W\ ! …ø]qô³Ãöç»áø

Z£e�wÅX¹�Ô�¬ÍÔ�¦ZgÔxz[>Å0��Ô�Zzg!�zÃ{Ây�Xgpy�!�‡°Ï�ZMsH™��X�yÆZ��� z]

‚wJ� 30 ŒÛWy™*™*�Zy»©wåXW\½ã®�Z£t�g��œgÄB0î EEZâYZvÆ�g6�}�#ÖOÑ�g÷X�ŒÂV�awY™�gZ]ÅF�š�™�Zzgy�uƒ™�ÅV™��XW\ÅV�¹‚g~�gÂVÃ�ÅÂ�BX%�)ñ;�X�0�Çy��z�ÓVZzgegd�÷áï÷�®�Æ‚�zZh÷X%�)ÆZq��(xñÑ*��Z°�y%�

�÷ZzgZq��(x�i™c�d).ð IGw™r�Y�Z£t Æ�W��~‚wƤW÷X(((((((())))™™™™����‘‘‘‘����gggg™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx����gggg��������ââââ 6))))

‚wÅ 81 ¦��V�Ð� ™™™™rrrr����XXXXWWWWssss™™™™ZZZZ����((((::::]ôÞ�³³^Öô×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô /�−�ZÅ:ö XWzÃ]0��X

W\(xeZ�q�{y™r��w�� ! …ø]qô³Ãö³ç»áø

‡�c�yÅe�Xƒ�Æ‚��lZܹ�7W�zZà�Zzg�{Ây�XÜÄÜZzgÂx®��Z•�\gZzgzû�åX%�)ñ;

������������ 15 ����������

(3)

(2) (x�oZ]™r�¢iûG

L¦¸���(x�oZ]™r�Ws§c�Å�wZ£eÅ�Z*y�ZyÆ®��¬gsJ�ÆqÑ]»f™HåXZkm�ZyÆZkZZyZ�ÛziÆ!�¹qÑ]ÒyGYNÐXz{Òy™�÷À:Z*�Z}Z²ÔÃ��ƒ���ZKç~�¹À���¼ZkM�6��¬�Zk�¹uJ��ƒVXZy»����À�z�~Zq�„z��Æ�z*�x÷ÔZzgZ¤tßv¢o�?�Zk!�]ÃU�"™�,Â=ZyÅœZ‰ÜÆ�ËZzg�?Å¢zg]7�XZk��Zk!�g{�Z�g{™zXZk�Z�g{H¬gzi„�Z[��]/Ãgztg�ZvÅÃ�¬XZkg�c��=Z£eÆ'×h�ŒÛd™�c�X�Z*�Z}��g�ZzgQ�z�~ÆZq�z��ƒ�»�Ì�ƒŠ�Zzg�Ywzc��`zâ�`Å�ÌÁˆ‰��b»Ì÷á°�ïŠ�X

ic�g]g�wåZzgZkÅY�÷}zZ−ZzgzZ−{/{Æ�� 2003

��ÀZ4Zc�x�$4è MG�g�c���¬À÷}zZ−™r�W�]�ZvmzÅÆ‚�ZfZy�}g�÷XQ���¬À�Ñ™*�Zv

mzÅÆ�ZNY+ËŠgú>{Åqª��ƒVXZk>{�=Z+Ëqz�qÅqª��W���Å7]W`Ì÷~$ø

EM$øEM���

ƒ��XZkg�c�ƈ÷}�w�gzRt~Åic�g]Æ���VZzgoÂVÅZq��¦z�ÐXZkz‰ÜÂZkg�c�ŪCÙ~„7Ã�X�½ã0�õ‚wƈZ�÷Z®�Z£t�¬gsƒZÂZ*�Z}6��]�Z

Å.o)÷GZÓéZh�{

Zv¬\�{Z+m�Ŧk�Ã�N™=÷~�Z[c��WˆZzg�����¹ÀtÂz„¦k����0�õ‚w��Z[��¬åZzg�zgZyg�c���åÀtg�wZv�ZvmzÅ÷X

Y��¬åXZzgt� 2003 ��tg�c�!�]�ÀZ�‚w�]�Z

Å.o)÷GZÓéZh�{Zv

�{Z+m�ÃZv¬\�ÜÄÜÆ£6�Ã��Ûâc�åXH—™�zZßVÆ�t¶�y»°7�XZv¬\���zVDÙZgzVî�Z£t�¬gs��„Z+t�g�«�Ûâ@���ÅZ7Z£e�÷á��X

ZEyjg�c����Z[��¬À�Ã��Z;g��Ægzq�¹�$4è MGZLyÅ�6�m��ƒVÂz;V6�Zùgƹ�í÷���‰6�Í®y°�÷÷Zvóó–�Zzg‰6�÷÷�åóó–ƒZ�Xt©�N™�Z[�„÷}f‚��]Zâx�~»ìwW@��Zzg��ƒVÀZyÆ!�g{���uÅ��[�tYV–�Àt�÷ZzgZy»ŒÛWyÌRzg�Zzg‚ÌËZzg§s�?��ZyÆ�z~M�Æ6�z¤Z'ו÷Zzg�Zk�6�‡�ƒŠ�ƒVÀZyÆ�5Å!�ÂVÅÃ��7�ÔQÌñß~�Z]ZyÅZkŠg™�ZgÉYV™�÷?Ht

ø�Úøà» ñß~Ñ™*�ZvmzÅÆwÆ��÷ZzgÓx÷Z4���� iø³v»kø]�ômÜô]Ö�Ûø^ð

÷ZzgZ4ŧsß^Y�÷?HZyÆt��u�}�ZhSZzg8/õ ENEOÆú|gT÷?HtZ£eÅ��¸…÷c��*6�„�Ûƒ�Åz��Zyŧs�Z,gœ¿»ZÖgƒg;�?�Z[�„ZknÆ�ZÑ]zìÑ]Ŧz� ƒ�Ze7�÷~Ã,W�yŧsZ�Â���~g8�ÅÃ�qW�y�¹W��*�iwƒ�ƒ��@XŒÛdW�6�¥xƒZÀz{�wÅ^ÅZq��~eÒ��ÆZ0�gŒÛWy™*åZzg�~g8�»ws÷÷móó–ƒZåXteÒ÷}J���Z4ƒZzg��Zkz‰ÜŒÛWy™*ʼnWc�]�™B���Zq�

™āá»Òö³³³³³Ø�āŸ� We�g{m=c��g„�t�:Z��Zkqª� ( Òø³„�hø]Ö³†�‰ö³ØøÊøvøÐ�ÂôÏø^h—

��ZgƒZÂ#äSZ�g]÷÷móóÅw™7�−�zqÅZzg¬�6�„èÃg{!�ÑWeñ����ƈÅWe�÷}Óx�ZßV»�Z[�åXZv

āôáÒö³Ø�āôŸ�Òø³„�hø]Ö³³†�‰ö³ØøÊøvøÐ� ¬\�Ûâ@��À:Âô³Ïø³^h!æøÚø³^møß»¿ö†öaø©öŸøðāôŸ�‘ønûûvøè÷æø]uô‚øé÷Ú�^Öøø^

F�À:)Zy��(CÙ (16z15 )m: ! Úô³àÊøçø]Ñ

Zq��g�ßVÃ�c�X:)Zy6�(÷~�ZzZZ�ƒXZzgtßvËq»Zg7™g�1

ÜuMzZi»��Ã��7ƒÇX= Zq�„ƒŒÛWy™*ÆF�c�����g]÷÷móóÅtWc�]Lc��7Å�XZzgZyWc�]�÷}�ZßV»$�Z[�åX

n{»Z�g{Zzg�Í=Z£eÅœZ‰Ü�¼̗:

g;åÔQÌ��'×h�ZEyÅ{§ZKÇ�¹À�÷}�Z�g{™zÀ�Zâx�~Å�

�™*�eLƒVHz{C�À7?Zk�÷Z�tÌåÀZ¤Zv¬\÷~ÇÃÃ�¶�y�3�ê�Â÷áh�t!�]Z�Ì�wZ£eŧsáW�X¾qwZk�Z�g{HZzgQZq��y=Zq�§sáY™�ÐÀ:�

�g�c��”h�W0�S�@��ZkŠg��À�g½VÃÌa�zV�Z3hÆZhZ�Yg„�ÔZ�§bk*�]ÌZk”h�W0�SÆWЇ�7g��ZKã��zV�Z9}Yg�÷XZ,�=�zg��g~¦k�ÃW��ZzgZq�WzZi‹��î

�À:Zk)ª�oZ](Ã:ghz�ZkÆ‚�ƒY�X

ZãzZ�¶�*�]Æ÷~−ƒZzg��ZK�»âZg‚w™�c�ZzgZ�vÀ÷~ç~ÌZkê�÷}‚��X

èÃg{!�Ñg�c�»÷~Ç6�ZkŠgZW�ƒZÀ�¬\ˆ�Zk�Ì�™àX

“�Æ‚�c�è=®�ZzgZ*�Z}Æ!�g{�ZL

“��¥â]B�Zk��wZ£eƈ÷~ZkÆ‚�Z£eÆñ�q6�!�]ƒ�ÐZzg�¬\z{W�W�Z£eŧsâbƒ�ÎXQZq�gZ]��c™g��ÀZ,�9gg~Zzg9›�W�zZà‰Zq�g»f™WŠ�X��¹À��̉Z+gzZc�]ñ��÷�6�|�V�¹JZ‹ZnG�Zzg„CÙZ,4åÀZyZq�g�}:}

�c�Ã�‘Òï OG¢zg0��Y��Oç�ZyÃŒÛW�Wc�]ŧb¬7ŒÛZg�}M X

Z���Z+Zq�g»f™HÂ÷Z“�×�WŠ�Zzg�ÎÀgg~z›�Z+Ã�ug7X�#äSZgg~Zzg›Z�Ñc�ZzgQZ�Zy��‰Z+Zq�gïw™�3NÂz{{ñlƒŠ�Zzg�sZkZq�zZ§�ZkÅ Ÿ:,

�$�wZzgz{÷}ñ�Å@�G™��Š�XZkƈ÷}“��®�Å�¿gh�~ŒVJ�ÀZ�÷~Ç��ÅÂZk�Ã��¿:ÅX§c��ó]�¼¬��z�V�ï°æ÷÷ZsòZwÅ ;óó007�SZzgz{Zk��[Å�»Z‹ZsG�:g{eX

Z[z{�¬\�w�Â����»%³�™�»�,7�X�¬�ÀZv¬\¢Z��ÅÂ�«�Ûâ�XW�X

zZ−»ñ�Y��g�c��=g�w™*�Zv 2003

mzÅÅic�g]ƒ��Zk»f™Qkz‰Ü��ZLzZ−™r��ÌHåXQ®��¬gs

ƈZ���zZ−™r�ÃCc�À��6��]�Z

Å.o)÷GZÓéZh�{Zv�{ Z*�Z}

Y2003 Z+m�Ŧk��@ªZyg{Š�À���Z7„�¬åXt�™zZ−™r���Ûâc�Àt!�]�g}�Â�ƒ�Ë�ÔËZzgÆ�

7X��ƒZzg¹�!�ÂV»�DÌ�ÔZk�Y6��ÈY�ƒVÀƒY���gZZâx�~™�tƒÔ��Zk/�ZCo{ps7™Y�ÔYè�Zk/�Z,Z�y�¦g�Åf7g‚�XZk���gZê�guƒX

ÍZkƈ��zZ−™r�Ã�ÑbÆfg=œZ¢ïGGLZ£e»‡b™�Åà Â7Å

�ZyÅ@ZeÆ��¬ÃL7ghZX

ØÐ�YÆW��6�=F�ÅÆgZ5�* 2015

YÆ*‚Ñ: 2016 �ÅÂ�BXZzgŒV6��*�«!�g�•�ÅÂ�BX

Zk*Æ!�g{�&B3¸çEG

SZ��ƒVÀ�Z�ZÜmZzgŒÛ!��Å wÃ��Zk*�CÙŠx6�ZKW\V��¬XCÙ¿}�#Ö™�ÅgZ{e &�@�Q@�åZzg}�#ÖzŒÛ!���ZL�wÅ�Zzggzb»u0�@�åXCÙ§s�sxsxÅWzZi,Zkgzq�â�w��g8�aZ™g„�X

Q*‚Ñ:Æñ�6�²[Zx[ÃtX�]Ì�ƒ�ÀZyÅ—gZ�g�5‡]»�Z[ÌgZƒŠ�X˜VZk5‡]�'��VÅ\kcz;V\g}W‡�!�g!�g�Å�ÌZLZz`6�YâX

�¬�ÀZv¬\…Zk�zZ�Û�«�Ûâ�Zzgøg~YVÃÌÜÄÜÆ‚�¢o�Z2Zg™�ÅÂ�«�Ûâ�XW�X

)!�¹WÒ{(

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

432 ������

ˆ�e»ZÖg�sw�7���̃Z™@���]üñ��g�ZvÅ�Ûâ�÷:Zv¬\�…�*��¾nÆ�aZH�z{t�À�ZKZ&b™�ƒ�Zk�xJ��

æøÚø³³^ìø³×øÏ»³kö YNÀZv¬\Æ�†B�XZ¤t�q�7ƒ@�ÂaZžng~7ƒ�ËX�Zv¬\��Z%Òy�Ûâc��ÀZ��aZžnZk»†à��Zzg ]Ö»³rô³à�æø]Ÿ»ôÞ»³³‹ø]ôŸ�Öônøûfö‚öæ»áô

ˆ�e»ZÖg�s¸w�7���̃Z™@��X:Z¤�}�Z¬\Ɔ÷ÂÃ�z�7Àøg~�e»ZÖg�*6�:ƒZzgßvt�k:™,ÀøgZË!�Ñ�Æ‚���XZkÒp�…¨g™*�e’À…��Zzgøg~w»]zZ�]»��™�zZáßvøg}HgZ�gn ÷XHz{…�N™tZŒÛZg™�÷ÀZyßÍV»Ë!�Ñ�����Åz��ZyÅi0�ÏÅ»c�<ˆc�7XZ¤øg}ZqwÃŒÛd���zZáZL�ßV�t�k™�÷Zzgz{øg~eweJwÔQà�!Zzg3�Å�6�ÃgÄ™Zk�»Z‹ZsG�7g{M ÀtZC;�ËRzgÆ;���}!÷Ôti�"7�W��Ók�‰÷Â��lƒM ÷ZzgÈM ÷ÀzZ§���ZC�ÛnZ�Z™�c�X�Z¤øg}ZqwßÍVÃ�Zq�ÂG�Æt�7�Ñ�À�ËRzg�ÆÝx÷�ÆCÙ�Ænøg~¤�3�ƒ�÷Âøg}ìÆ��}…L�]7�ÑM Xóó

(162-163�15 )h]��¢

(4)

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]øÖ»vøÛ»‚ö eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

Öô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ô⻂ôÞø^

]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»

X Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

M`Ï»�y�Zzg�yÏÆ�y¦ƒ™�*ÆCÙ"�˜VÌz{M!��÷Ï��÷X¼�V�Zzg”V�M`Ï�X¼�Àƒ#�X¾qw˜VÌ�yM!��÷gpyƈZkÏÆ�yÏ��÷X�ñð÷ÂZk!�]6��l÷ÀM`…Zv¬\�gpy�

¦Zg™¦ƒ™��™�ZzgZK„�]™�ÅÂ��~XZzg����ZzgÏz„��}�Z¬\Å

gŸÆ�ƒXtÏ�s��Vc�ZsxJ�„öz�7���*ÅCÙx�ÔCÙè<Ø�‰�yÏÆ��Y�÷c�‰qZg��Æglj÷XZzgCÙ$Ï»�¦gZzg��À��c�ÏÆ�yZq�¸xc�è<ØÆZ�ÛZ�ZNƒ™���NXZzgÀ˜��aƒ��ÀZ�¦ƒ™Ï�NÐÔ��ZzgÉ‚Æ‚ây™,ÐÂqÑ]Åz���Z�e�ßÍV�ÃÄÜZzg%yaZƒY��z{�zgƒÏXtZ��¡]�À

öÃ�ZzgÉ�¼z‰ÜÆ�6�.*V»™ÆZ7zzf�jyÆ‚ây�™}ÇX

”V�Ì�BÂtqÃM��ÀZ¤Z7¼�ye{gOc�ae{g÷Ôy��g÷ÂZy�Zf�ÏZzgm�m�Z�aZƒY@��X

™g÷ÔZN!Ã�,Â�lgT÷Zzg ï

!�z��ZkÆÀöÃ��”VÃ�z̃��M:��ƒ�a±Ì7��÷�QÌ(�}�lZzg@�i{�xÃM�÷X”VÅ�aÆ���ZyÅÏ��Z7��àg„ƒ��XZq�â�wƒ@���ZyÅf�@�iÏÆ‚âyaZ™g;ƒ@��X�âV!�\Æa”V�ï ™

�7ÔeÏ�ƒ�÷ÔZq�Ã��ÑgT÷ZyÆâV!�\6�.yƒY�÷À÷áh�Ëg~»ZW��c�Ã�Zzg��z��X¾qwtZ�yÅ¡]�ÀZ�yï ™g�Zzgï ™�âV��ZzgZ,ñZ�aZ™}˜V�+�ÃZ�¦Z&Æfg=»HY�XZkZ��¡]»ZÖg(�zV�̃@��X��»â�w��ÆZW�Z]‡�™g;ƒ@��Xa»â�w§ÆZW�Z]‡�

™g;ƒ@��X

§Ã���$�%Æ�‰Z��V�ZL�ZÐZ�~§jÌZX�Gƒ�÷Zzg

B÷Àf�ÃÄÜZzg6�.EVÙzg™�Æ��Z[c��z�~¹MzgqzV»Z�wZ7ÃZ�{àg;�ÔZyÆäVÃ�zg™g;�XqÑè�t�Àtq,�jEVÃic��{(�J�÷X

j�ŧsáÆY�÷Zzg�¡ÃÌ �'�!��™�÷X¾qw!�]tƒg„�ÀZ�yÅ¡]�Àâ�wÆZW�Z]Zk6�ªCÙƒVX‰�iZ�yZLfZ��bÅz��ẫ@��

�¬g���»â�wZ��l™�ê�Zzgz{§Æ!�z��©�Y@��ZzgZk§bZk»¼§ÁƒY@�

�XZkZ���]Zzg¡]Â�gn ƒ�MÆ��¾n�*�ZgzV���s�»ÑÓ

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

˜VÌ�yM!��÷gpyÆZkÏÆ�yÏ��÷X�ñð÷ÂZk!�]6��l÷ÀM`…Zv¬\�gpy�¦Zg™¦ƒ™��™�ZzgZK„�]™�ÅÂ��~XZzg����ZzgÏz„��}�Z¬\ÅgŸÆ�ƒX

Zq�ñðÅÏt�ZzgZsx�Ï»¦g7™@��z{t�À…ZK�Z÷]ZzgZ�VÃZv¬\ÅgŸq�™�Zzg�Zzg��ŧs¢�Æ�ÃyÃy�§jZ(�g™�e�X

�z�}èZ<Øc�¸ñVÅÏzVZzgqZgzV�Â�sZk�yŬg������yqZg"ƒg�÷�ñðÅÏZv¬\ÅgŸÆ”w»fg=�™�ZE��Æ‚âyaZ™�zZà�X

M`Zkiâ��˜V®�Z£tgzq�âZ�{Zzg0���*Ã�™g„�ZzgZyÅgzq�§~»‚ây™g„�z;Vâ�~0��Ì®�ŧs�0��y�ZzgZ�Ûi��â]6�Å�Æ�™s0���™�žn� �™��X5Î�Y�÷X™s0���6�ZyßÍVÃ�����z{Íc�ZyÆ�Ï»�yƒ@��X

�»V6�5Î�»»x™g�÷Æ�æ�™�Å’q� IAAAE ™8ïEL�ßÍVÑ!54)ö GEH�Û†�Zzg�zVÅÏ,�[*�aÇ*�eZzgn}ŒÇ*�Ô3*�Á�ÔÁÍhZ™*�ÔöÃ�™*�Zzg��h�z�Ûz|��

²�ZsòÏZq�ñðÅÏ6À$4è MG�¹Zv¬\ÅgŸ�XM`Zi3�Ìå�Zzg3�Zk�ÀM`…Zv¬\Å„�]™�»¬�ic��{ñ��Mc��X:��Ï�X�s3�x÷{½Z3��Ô�g�Z!�™��Ô�z�!��™ÆÏ,���Ô�Ï7�X�ÏÂz{�À�ZL}�ZÃgZ�™BXZ�z{øgZ˜yƒY�XZ��Zv¬\Æ��øg}f%î O÷Z�Z™�zZá�YNXZ��ZkÆ�V6��ƒ�Zq��z�}Æ�Z�Z™�zZá�YNXZ��Zq��z�}Æ�ŒÛ!�*V™�zZá�YNÔ�s��¾�øgZ�:ƒXZ���VZzg¾'VÔ

¢zg�zV»�g�ZL�w��k™�ƒ�ZyÅæ�™�zZá�YNX�VÆ�Ì®��'�XZx[ÃZk�8~î O�#Å’q�X

}�Z™}À��gpyÆ��V��'�»]q�Å÷c�™�Åà Å�z{øg}Z0�gÅgŸÃq�™�Å�’q�aZ™�zZàƒVXZv¬\øg~$zg VÃ�zg�Ûâ�}X Zv¬\

ì_fäÂn‚]ÖË_†

ó~F x�š�Z…bXñgeyXßy 1395 Bzà 07 Y�� 2016 B�Ñ� 07 �ÏZ[�Ûñ�{Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ.o)

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�ñg�

������������ 14 ����������

(5)

x�š�Z…bÔñgey ó~F 1395ì16 Y�� 2016 ��16 �Ûñ�{ñg� � ¦*�Z÷Z>��]%iZäzgZ£�ZÅ.o)

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�

)� »t�Z�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷á�™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

�MZsògßZÑÍw�¦gg�÷XZsò�*{m�g6�0�uzy�ZkÅZÌZk��z,‚g~Zsò�*���ŒV{m�g6�Z�(�Z�c�Y@�

�À!�g{@�g�ÃM�]�ZvmzÅÅzÑ�]ƒ�XZq��t �XQ�]v¬\Å�÷÷§]{�ZÅ5454è

EEGGEóó�tÌ–�ÀZq��~ Z ™�Z�{%iZaZ£™r�g�BgßZÑÍw�$�X 9 e°Å�Æ��

(93 )§]{�ZÅ5454èEEGGEZi�]™�Z�{%iZaZ£™r�ñZ*Z}�

¾qwgßZÑÍw»z{���øg}M‡z�q�]�g�wZv�ZvmzÅÅzÑ�]ƒ�X�Z\k���VÅqª�6�Àt�y��Â�Z�+�Zzggõ

ÀZyÆ�w D15 E]Ö³v�³†V Îö³×ö³ç»eöãö³Ü»�øj�o �=ÅaZÅ���÷�M:��y

�ƒ�÷ÔÆ�Zt¶ƒ�÷XZv¬\Â��VÆM:Æ©]�tÀM:�¹ic��{g3™�zZá÷ D30 E]Ö³ËjxV …öuø³Ûø³«ðöeøn»ßøãöÜ �¤Òy�Ûâ@��À

�tg3™zgÅ!�]�Z�Zq��z�}Æ�yÆ\�÷XgziZ:,M�÷�zV�y��VÆ;ðV(ƒg�÷ZzgtqZ+��Zv¬\ZzgZkÆg�wÃJ*���XZ¤ZL�g6�Õ™g�÷™,��q��Zv¬\ZzgZkÆg�wÆ*�x6�ƒg„�X�y�yÃ(™g;�ZzgZvZzgg�wÆ*�x6�(™g;�Xz{}�Z�g„Z°=�Zzgg�y�Ôg°�Ôz{g�w�gõ�=�ZyÆ*�x6�Õz'�'�eÅ B‡�™Æ

�VÔ�gÂVÔ”VÔ�ñVÃyzV��yHYg;�X)ZzgÈu�2HYg;�X(HYg;�XÍc�ÀZv¬\ZzgZkÆg�wÆ*�x6�tƒ�¼Z•�e˜�Zzg��ò�HYg;�XZv¬\Â�Ûâ@��ÀZq��y»÷U(�3�áY�ÇXËÌ�xÆ(��3ÅMv�#7M �tèI�ZgZzg��6�„�7g‚�{ZzgÁD��VÃ83ï EEOG»ÑÓ�}™ZknÆ»x� −Yg�÷XZsxÃZkŠgZyßÍV�$�*�x™�c��ÀM`�›�*�ZsxÆ*�x�ª¦g���VÆf~V�Z½@�

gßZÑÍw»z{���øg}M‡z�q�]�g�wZv�ZvmzÅÅzÑ�]ƒ�X�Z\k���VÅqª�6�Àt�y��Â�Z�+�Zzggõ�=ÅaZÅ���÷

ÀZyÆ�w�ƒ�÷ÔÆ�Zt¶ƒ�÷XZ� D15 E]Öv�†V Îö×öç»eöãöÜ»�øj�o �M:��yZq��z�}Æ�yÆ\�÷XgziZ:,M�÷�zV�y��VÆ;ðV(ƒg�÷X

Zv¬\ZzgZkÆg�wÆ*�x6�tƒ�¼Z•�e˜�Zzg��ò�HYg;�XM\�ZvmzÅ�Zkqª�»ué™Cc�åÀZkqª��Zsx»�g�gp zZá�yâ k:ƒVZ,z‰Ü��ñ��Zzg�~�M�Ç�ZLM‡z�qÆ»ïÝxÅ����VÃÌÔ��VÃÌÔZsxÅ���MÇ{™}ÇZzgZsxÅ�zg]Zzggz����*Ãgz�™}ÇZzgQ�Q!ï OGzZu{��ÇX

CÙ�y»to{�ZzgZk6�»ïZZyÆ�Ã��y�yB„7Y�ÀM�]�ZvmzÅ{�ZÅ5454èEEGGE÷ZzgM\6��<�ƒ#�X

Öøûßøkö]Ö×�äôÂø×øo]Ö»Óø^ƒôeôn»àø 7�|™ ]ôÞ�^Öô×�äô �tü6��Ziñß~�ZxZÜkÆ_�!�]ÃZk!�]�Z&¼)BïEY

GEG™�÷ÀZ£~o{»t]6�ZZy7gn XZk6��Z�¹Y�ZkÆ�z{¼7¹YY�X�Z£~B�ƒ�QZk!�]6�ZZy7g‚�ÀM�]�ZvmzÅ{�ZÅ5454è

EEGGE÷z{Ã�ÔÃ�Zzg�Z]�{Zsx�{g`�Zzg®�Z£t0»Z,¿�Ã��7�X;Vt!�]¢zg�ÀZ£~»t]Åz{°pß™�÷���M�]�ZvmzÅ��Ûâ��

Zzg�ÃŒÛMy™*�ÌZv¬\�Òy�Ûâc�ÀZ[Ã�Ñ7MY��M�]�ZvmzÅÅÝòZzgM\ÅÑ�ƒ��<�!�CÙƒX

W�]�ZvmzÅÆZg÷á�Z]ÔfYz)�gÇyÆ�ZáZzg!��m�]ZŠk�ñ��mZ�xÆ%æFNçgsÔù]Z�ÛziZg÷á�Z]ÅgzÝ�»t]Å=�ZzgW�]�ZvmzÅƬà�x»E�™{

BgßZÑÍwÆ�Zá�*�ñkg‚ª�Zzg»t]Æ*�x6�0��y�P�y¬�zZOw�Zz!��VZzgñß V�¦ƒ™ÿkïÑZzgøg~�6��HX 12

�*½�®�Z£tŧs�W�]�ZvmzÅŧ]�ƻвVÆZ��Zzg›z�›Z�ÛZ�Ãg��=�ZvmzÅÆqÑ]�WÇ{™�ÅîZzgZkÆ�ZW�Z]»@�g]�Z!�E�™{

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

(6)

�z{Õz'�'�e�X;VZq�!�]��6�t*�x.��y7g¦ƒ™c�fY¦ƒ™Zq��z�}�¬zyÅ!��Zzg�™�÷Zzgz{!�]z{��ÆÜsZv¬\ZzgZkÆg�w���c��X

Zv¬\Æg�w�ZvmzÅ��Ûâc�åÀZ���VÅZ+qª�ƒY�ÏÔÅqª�ƒÏÔ�yZq��z�} Îö³×öç»eöãöÜ»�øj�o Z���VÆ�wM:�OYNÐÔ

ÆŒ»)ÐX*�x.�fY�Æ0�k�yßvt™™ÀZyÆ0�k@Ze�@ZeÆ�YNÐÂZyfYÅÌ�qª�ƒÏÀz{ÌZ4»ñV��zsƒVÐ�}�Z¬\�™zgáY�zZá÷�¬xßÍV�Ì$�F�ZyÅqª�ƒÏXM�]�ZvmzÅ

ªfYM�yÆn…zZàt� Âö³×ø³Ûø³«ñöãö³Ü»�ø†�Úøà»iøv»kø]ø�ôm»Üô]ÖŠ�Ûø«ð! ��Ûâc�åÀ�G$»40î GEGZ°” 1763 ug 317-318�3 )ZÎìÅišï IEZÑZy

ÉÓ4)A§ö EGXG¢ �$�F�+tƒVÐX

XYV?�Ûâc�Zk�Àt÷aZ™�zZáƒVÐXZy��÷Y) Y( 2004 Ûz]ÐXZzg��M`fYÅZ�e��Ng�÷ÀO�Mv�ÆtßvMvÎ�zZá÷X:M\�ZvmzÅ�Zkqª�»ué™Cc�åÀZkqª��Zsx»�g�gp zZá�yâ k:ƒVZ,z‰Ü��ñ��Zzg�~�M�Ç�ZLM‡z�qÆ»ïÝxÅ����VÃÌÔ��VÃÌZsxÅ���MÇ{™}ÇZzgZsxÅ�zg]Zzggz����*Ãgz�™}ÇZzgQ�Q!ï OGzZu{��ÇX�6À��¹Z�!�]�tfYZïg~÷ZzgßÍVÃÌÔ¬%îGZ�ÃÌß!��C™Y�Åg]aZ™�Åà ™�÷XßÍVÆ_�!�]��÷XZzgZ7z{!��Y�aZ™�Æ�C�÷À�»z��„7�X

CÙ�y»to{�ZzgZk6�»ïZZyÆ�Ã��y�yB„7Y�ÀM�]�ZvmzÅ{�ZÅ5454è

EEGGE÷ZzgM\6��<�ƒ#�X�tü6��Ziñß~�ZxZÜkÆ_�!�]ÃZk!�]�Z&¼)Bï

EYGEG™�÷ÀZ£~o{»t]6�ZZy7gn XZk6�

¹Y�ZkÆ�z{¼7¹YY�X�Z£~ Öø³Ã»³ßø³kö]Ö×�äôÂø×øo]Ö»Óø^ƒôeôn»àø 7�|™ ]ôÞ�³^Öô×�äô �Z�B�ƒ�QZk!�]6�ZZy7g‚�ÀM�]�ZvmzÅ{�ZÅ5454è

EEGGE÷z{Ã�ÔÃ�Zzg�Z]�{Zsx�{g`�Zzg®�Z£t0»Z,¿�Ã��7�X;Vt!�]¢zg�ÀZ£~»t]Åz{°pß™�÷���M�]�ZvmzÅ��Ûâ��Zzg�ÃŒÛMy™*�ÌZv¬\�Òy�Ûâc�ÀZ[Ã�Ñ7MY��M�]�ZvmzÅÅÝòZzgM\ÅÑ�ƒ��<�!�CÙƒX

Zq�ñ�6�M�]�ZvmzÅ��Ûâc�ÀZ�–ZkZ!ï OG�ƒ��Za÷��[Z�bf™Z7�z¢}Ðāê

EEñug 251�11 )+ZÅ™)éw¢ �Z�ZkÆÀÃ�Ѭ_ƒX

Y( 2004 �G�ZgZ�ZÅ›Ð.0îGGÛz] 32575

:M\�t]»gZ3�7�Ûâc��M\�ZvmzÅÆ�Z]�}�!�CÙò™Ã�Ñ7MY�XÃ�5�<7M�ËXZzg�Z¤�]%iZÝxZ£‡�c��mZ}>zZ�xÃ�z�~ƒ�Å��ÑÌâ…÷ÂM\�ZvmzÅÅ»ïÝò�gn ƒ�â…÷Zzg�6�Z�fY»ÌÝåX

Oç÷á{zàZv��~ZK��[÷÷$§;))éGEXG]Zëóó��÷À÷÷í6�Ñ»G‰óó)t

¸wM�]�ZvmzÅ»�(»t�7�ÀZ(Ã�¿7M�Ç�ÃZv�!îEZXZk» Y( 1967 „©g~уg 85�2 )ZÅ3§;))é

GEXG]ZÑëZi÷á{zàZv��~ò¢ ßÍVÆ��<�}™ÇX��st�ÀÃ�Z(Ñ7M�Ç��<á™M�XZkÆ�MY��X

Z�§b�]¬Èg�Zv¬\���Ûâc�ÀM�]�ZvmzÅÃ{�ZÑ��YÂ��g>ZÑx�Z[�G 204�5 )Z−gZÅ)43ð EIg¢ ¼�t:¼ÀM\ÆÃ�Ñ7M�ÇX

�ZgZ�£îEGÛz](:�Z¤%iZÝxZ£‡�c��mZ�xÃ�ñ��â…ƒ�Ñ»�g��ï÷Â

M�]�ZvmzÅÅÝòÆ�X:fY�z*#*�ZxZÜkÃZkˆk!�]6�Z¸g�gT÷ÀZ£~c�z{�tßv�÷À‡�c��%iZÝxZ£mZ�xÃÑâ…÷ÂZy

Åt!���Z�üƼ7÷X+#Ö0��yÃt(�Zõ�ÀZrV�Qkiâ��Z�‡�y0�kƒZåZzgZ[‚wƒ‰Ô$ðEO}‚!�Ôt»t]»�åZkÃ�™�c�ZzgZk!�]6�0��y� 125 ZkÃ

fYÌZzg‰+ä»g0�}ÌßÍVÆ_�!�]ÃZ¸g�gT÷XÂtÂZyÅz{qª���ÅM�]�ZvmzÅ����Ûâ��X¬%î OGZ�O�ZLZyfYÅ!��G�Æt�BZzgZyÃt��e’ÀHtiâ:Zk!�]Ã7eLÀZq�üM��ÅM�]�ZvmzÅ����Ûâ��Zzg��VÃQ!ï OGzZu{��X�tiâ:�ZzgZv¬\�ZCz°{gZÌ™�c��ZzgM�]�ZvmzÅÅ���Zzgg~ƒ#�X�ZyfY

�7â'YèZyÆ��ZzgZyÅ�gz�Ѓ��z{ZyÆ;��Y��Xt��VÃÌ¿»�g÷ÐZzg0��y�6À$4è MG�¹À�‡�yÌZyÃ���ê�Zk�z*#*Z£ VÆÜsZkZ²ZxÅz�� ÿkZzgÇ݉aÌ™�gT÷X�t$�ZÜtZzgtgz)õGOZyñß VÄ�guƒVXtÂt™M ÷�Z£~Z+���V»�7™M X

BgßZÑÍwÆ�Zá�*�ñ>g‚ª�Zzg8)êEG

Lt]Æ*�x6�0��y�P�y 12

¬)teg�y¬å(�zZOw�Zz!��VZzgñß V�¦ƒ™ÿkïÑXøg~�6��HX�ÆZ0�gZ£~�XZ£ V�Z0�gM�7�c�X�gzZi}��X�:Æ�6�Z�Z£ V��gzZi}ÅáZzg:ÅZkJ�6��gzZi}ÅáÀz{�Å™«™,ÐQkz‰Üt+Z����Z4ƒ‰Zzg:Zq�§sƒXZzgQZrV��»‚ây!�CÙïw™�c�Zzg VZrV�ZLi��ZsxŹ(�~}�#ÖÅX

¾qw��‡�y�7±*�:�±�÷˜VJ�â�~qzV»�Zw�…ZkÅÃ�6�zZ{7XÇ�vyHÔ™�,X;VZLo}ZzgM�]�ZvmzÅ6�»ïZZyÑ�»Zzg©ÃZL�ßV�Çh�»˜VJ��Zw�ZkÆ��ZKY3ŒÛ!�y™

M ÷�Zk��%zZá7Zzg����M�÷ZzgZkÅ{§ŒÛ!�*VÌ�ïÆZ�y��ú7üÐX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äÚövøÛ�‚ö…�‰öç»Ùö]Ö×�ä M�÷À

tßvÂgŠ~���÷Ôg\)éSZNƒ�÷X½k�,XZzgZyÅ�½k�,÷z{ÌZ�e0��y��Z�Z£ VÃÇ1V��ÆZzg¼7ƒ�Xt!›ÒŒé EOE],�™zz�g6�Zq��lïw�#÷XZzgtB÷ÀZk�ZrV�ZsxŹ(�~}�#Ö™àX

�®�Z£t�Z�}�#Ö»ÚZ¬ÂQkz‰ÜZ�c�åZ��]�ñ��mZ}>zZ�x����HZzgM\���Ûâc�À�©ÃZzgM�]�ZvmzÅų]Ç�

™�Æ�Mc�ƒVXZsxÅ$hò EI>U�6÷}fg=�ƒ��XZzgQÜÄÜU�6�Qkz‰ÜZ�Zq�z‰Ü�M�]�ZvmzÅÆÜs���V�Z¶gzVZzg���V�

��{Í×VXÔZ•�†i!�yZ�w™�ƒ�r�zqHÂZkz‰Ü�]�ZÅ.o)

÷G

Z{��(�}��6�yz*y�§]»Ð�"XZzgZ£ VZzg�Z£ VÔƒ���VùÀZ[tz‰Ü�ÀZ%Ã]gh™ZNƒ™Ô¦ƒ™M�]�ZvmzÅ»ZzgZsx»�Ãq™zZzgz���6�Zk»M\�Zy»Ð²V»M¸i�Ûâc����›�ÃY�M\�Zy��VÃÌ��]�~X��VÆÂZZy»��ÀM�]�ZvmzÅ6�»ïZZyÑNZzgM\ų]z*�ñkÅ™«™,��]üñ����Ûâc�ÀM�]�ZvmzÅÆZˆ*�]ÂÓx�*6�÷XM\Âg��=÷Zk���›�ÃY÷z{ÌM\ŧ]Òy™,XOç¹��›7��‘ßÍV���yz

Y�Z�‡�c�y 1928 Ì÷áï�M�]�ZvmzÅŧ]6�ZLp�7��X(43�5 )@�g�Z£e¢ �ª*ƒZÂZk�yzÄZYÅ�zêÌ7�S�X

Óxyz*y��]�ZÅ.o)

÷GZ{�Å’q�6�§]»Ð�"ƒN6À$4è MG�¹Zzg!�z��Ãc��Zzgo}ÆZ%sÆZkz‰ÜÆ�Z£ V�fYÉÔ)¿V�ZkîÅ�¿ÌÅ�(�Zy�¹‚g}Z,��V�Zk��ÃZzgZkà û�[�c�XOçZ¶gzV�Zk6�}ÌGZzg,Ì÷á�ƒNX

Y�Zk�–Àyz*y�t 1928 B�y 21 Zq�Z¶g÷÷ætóóÍgÄg�X@�g��i0�{g�ÏXZk�ÀZk@�g��Zd�]M‡��z˜y��Z§ÃyzkV�g�wZv�ZvmzÅ»f°æLíË:ËcZ����VÆCÙ�Ûº�HZzgCÙà�tà ňÀZzw�g$6�øgZàg�X�Zô[�Zkñ�6�‘Zzgü6��Zi~Æ�7‘X)¼Z,Ì��V��¿™�„™�ƒ��(Zzg½k�,É™øg}0�k

�X)ªZ¶gÆ0�k(z{¹Z,÷XZ¶g�zZÑ�z{¹Z,÷�øg}

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

(7)

6�ZZygÇ Ÿø]ôÖF³äø]ôŸ�]Ö³×�äöÚövøÛ�‚ö…�‰öç»Ùö]Ö×�ä o}�zZ�7XøgZo{t�À�¿B�yÃ*Å»��6��Zâx®�Z£t [%iZ�� 17 z{*���XMÐq�À¾qw

Z£Ã�g-���ï÷XZ¤�z”ZzgZ£~Z�§b‚w½��zeg%ûZq�$¦ƒYc�™,(36-37�5 )@�g�Z£e¢ ÐÂQÃ�]Zsx»�Zk��7™�ËXB�y�– 21 QZq�Z¶gL�yó��÷á�ƒ@��XtàZ¶g�XZk�

B�yÃg�w™*�ZvmzÅŧ]Òy™�Æ�yz*y½ 17 À®�Z£t�� "GX…Z:¬]ñwƒ�÷À½ãƒ�$»�[ ƒ�ZzgtÂZq�

��ÀZk�Zb�Z£ VÃZ+xZ)y»��ƒ��ÀZk��L7ƒ�ZzgZk�¥xƒ@��À®�Z£tgzi'�zi¤!gƒg„�ZzgßÍVÆ�ßV�$q�™g„�X���ÌZk¤‰Ü»Z‹Zs™�ZzgZyÅ»��Æ�÷X

(37-38�5 )@�g�Z£e¢ÂtZkz‰ÜZ¶gzV�Ì–Zzg�zV�‚�Ì�c�XZk�ÀM�]�

ZvmzÅų]»�ZwåX®�Z£tÃË���Z`��#Å¢zg]7Xtà Â�]�Z

Å.o)÷GZ{�g�Zv¬\Å�Zk�Å�ÀZsx�7VZzgM�]�ZvmzÅ

6��™�zZßVÃtè−ÀM�]�ZvmzÅ»�xHåZzgtÀZk!�]6��yZq�÷X‡�c�y�‰yz�V�M�]�ZvmzÅŧ]6�½k�,XXZ�

(XZzgZkƈ 33�5 �{m�g6�Zkz‰Ü{�ZÅ5454èEEGGE�÷á�HX)@�g�Z£e¢

�®�Z£t0Â!�‡°{§]Z#Æ "™��XM\��eg0�õï]��BgßZÑzwÆÔ‚gZ‚wz!V�§]Æ 12 �Zy�Zq�tÌåÀO��s(31�5 )@�g�Z£e¢ ƒ�e�X

¾qwt®�Z£tÅ@�g��Zzg "ƒ�÷ZzgZ[ÂZv¬\Æa��*Æ�z��iZZ��´�˜V®�Z£t‡�ƒ#�t "GY�÷ZzgZ¶�YZvZ£~„÷Zzg�g÷Ð��x»t]»9Z�gZugn ÷ZzgM�]�ZvmzÅ

Æ9�x��*ÃgzÙk™zZg�÷XtZk�À…Zkiâ�ÆZâx�ñ��Zzg�~�mZ�x�Cc�ÀZ¤}�Z¬\J�)�ÂM�]�ZvmzÅÆ�ZðÃñzÀM\„Z[gZÓ�]÷XÃ�Rzgfg=7XM\mZ�x��Ûâc�X÷÷z{�$4è MGqHƒVóóX

(456�20 )‡�c�yÆWgtZzg�Ôgzq���Z�¢M\�LZLM\Ã(�Z7U�"HX�M�]�ZvmzÅÅ(�Z�„Òy�Ûâ�X

QZkZ²ZxÃgœ™�ƒ�À�M�]�ZvmzÅÃ{�ZÅ5454èEEGGE7â…ÔM\

mZ�xZq�$�Ûâ�÷À:÷÷tÌc��g��e’Àí6�Zzg÷~®�6��tZ²ZxÎc�Y@��À�g�wZv�

ZvmzÅÃ{�ZÅ5454èEEGGE7â…t�6�ZíZ�x�X��¢ðGO]Ô�ÔÄÜZzgù]

Æ‚�M�]�ZvmzÅÃ{�ZÑ��Yâ…Zzg�™�÷Zk»ÑÅZV�Ì�z�}ßv7â…ZzgZy»Z(�s„7�Xz{Zk�ZzggZiÃ�{�ZÑ��YÅ»t]��ÔB„7÷XZrV��s!�\�Z�Z�Zq�‹ƒZ�1ZkÅ���÷Zzg7Y…À»t]Hƒ@��ZzgZk6�ZZyÑ�»|xH�?1�ù]@�x�)�ÃZv¬\�Y}�(M�]�ZvmzÅÃ{�ZÑ��Y�™�÷Zzg}�Z¬\��6�»t]Å�ÃZ,�g6�Åw�c��ÀZk²ÃyÆ�"��…öc�Š��Zq�{mÉåEO]0��÷�»Z0�Zi{Ã�7™Y�SZyßÍVÆ�Zk��§Z[ƒVXóó

Y�GZ�y( 1985 XZi�c 342 )“ª]¢Zzw�:�…»t]»�&B÷z{��Z0��÷ZzgZyÆ�wÅ�÷X�Z�È{

!�i~ZzgüzY�ÆZzgÂhYhÆZyÆ0�kZzg�„HXHZsx»��xZkz‰Ü®�Z£t�*�;g„�z{Zk!�]Å»°�?7�À�]{�ZÑ��Y�g�wZv�Zv

mzÅÅZKZ#ÖÆ�â�ˆ�¬�V��ñ��Å®�„�ág„�XQ»t]Å�Òy�Ûâ�ƒ��]ZŠk�ñ��mZ�xÒy�Ûâ�

À: ÷÷÷…Zv¬\�z{Ñ)�ZvmzÅ(�c��{�Z>�åÔ{�Z°gåZzgZÅ5454èEEGGEå�XZzgZ�§b6�z{��[Qk6�*�iwÅ�YìZ�Zzg{�Z��Xg�wZv {�

�ZvmzÅ�{�ZÅ5454èEEGGE÷ZzgM\)�ZvmzÅ(6�t]»ƒÂtt]Zk§b6�»

7ƒ��Ã�†˜.™»™�}XZ(»‡�õ7ƒ@��g�wZv�ZvmzÅ6�t]»ƒ��t%Z��À��g6�M\)�ZvmzÅ(6�¾Ñ]t]»ƒ‰Xªz{Óx¾Ñ]º‘�M�x�á™�Z�%*J��VÃ��‰�XËÃÃ�ZzgËÃÃ�Xz{ƒ�ƃ�M�]�ZvmzÅ�¦™��‰ZzgZk§b6� M\{�ZÅ5454è

EEGGE}XZzgZ(„z{0�]Ôz™c�Zzgçgs����V�−M�÷z{ŒÛMy�pß6�M™

Y�GZ�y( 1985 XZi�c 341-342 )“ª]¢Zzw� »ƒ‰ZzgŒÛMy�pß{�Z�ZXóóQM�]�ZvmzÅÆ�xz%ûÃÒy�Ûâ�ƒ�Ài0�{g�wZ$�ZÆH!��Æ

��s�g�wZv�ZvmzÅ„÷Ô�]�ñ��mZ�x�Ûâ�÷:÷÷H+Z�ZLƆ��c��]�mZ�xÃ}�Zz0�}�Zåg�zZá|�V�Ã���Zy¶�*�]�÷Z�™}X$4è MGåg™ƒVÀÃ�Ì7XZq�Ì7XQtøg}Ñ�ZvmzÅÅZ.Zg~�{ú�Å]»�]�XYèt���ÀÑ�qÆ�Z]„z{�Z]B�÷�ZkÆËÆ;�6��i�ƒVX:�¶�*�]�Zgt¬�Z]=��‰÷Ô���V»xZ)y¶�y=«ƒZ�t�gZ�g�wZv�Zv

mzÅÆi0�{�Z]÷XZzgË�z�}ÑÆ$43üGOEÃtM`õ7�Àz{Zk§b6���]™

ƪCÙ™�}Àz{ÌZLZ0�gZL„�qÅ]Š�Åz���Zgt�3Y��Xtõ�sZsxÃ�ZzgZ��¥xƒ@��Ài0�{g�wZ$�ZÆH!��Æ��s�g�wZv�ZvmzÅ„ƒM ÷�ÆZÎk�Zzg]Š²Æ��CÙiâ:�Zq�%›}�Z}�Zú�»

Y�GZ�y( 1985 XZi�c 413-414 )“ª]¢Zzw� �]�êgL�XóóQM�]�ZvmzÅÆ�xz%ûÔM\Æ"zZ�gZzgZv¬\J��Æ

�M\Å›��÷ágƒ�Æ!�g}�Zv¬\ÆZg÷á�»f™™�ƒ��]�ñ��mZ}>zZ�x�Ûâ�÷À:

÷÷ug�Mc��ÀZ¤a:ƒ@�Â�]:ƒ�óóX)tZv¬\»a��Åz���]ƒ��X(÷÷Z(„ug�¥xƒ@��À�]¬Èg�Zv¬\��M\��ZwH)M�]�ZvmzÅ�Zq��i�ZwH(Àc��]HM\»Ì�qw�Xóó)t�M\��Ûâc�ÀZ¤Zv¬\»a:ƒÂ�]7ƒ�ÂM\»Ì�qw�?(÷÷

M\)�ZvmzÅ(��6�;�g3Zzg�Ûâc�L;VóXóóM\�Ûâ�÷÷÷tM\)�ZvmzÅ(žw�e»ZÖgå�}�Z¬\Åg�š�Ã_�[™g;åXóóQM\Òy�Ûâ�÷À÷÷����Š/™Æ�¬�Zzg¼�%ûMiâc������÷ÀZ�Z�gZzgE�Éÿ OÅqª�Z•Ãâ�Zzgøg~gzbZk�eZzg�Ûzâ�!îEMÇ'�ZzgM*:�]zZ<ØZÅšŒéc�6��Y��ÂZq�gzÝZzg�gZz6��ZF�@��ZzgZ(¥xƒ@���Zq�*�àÆfg=�!{§ö

0���z�~*�à�(�X:M�]�ZvmzÅÅqª��Šg‰�â]6��ÛzâZzgZ�g~�¾w6�âƒ�ÃM��z;V¥xƒ@��ÀZ�ŠgM\)�ZvmzÅ(gzbZ;kÅ@�GZzggzÝ��&åGOZzg!3ðEOg÷6Àøg}Ñ™*�ZvmzÅ�iZzgLqª���3c��XŒVJ�ÀM\)�ZvmzÅ(ÆZ�Zgz'�»]»�Z]�{ZkŠgz��ÀZ$�ZÆH!��J�Zk»%:Zzg�ÃM@��XOçZkiâ:�Ì�¼}�Z¬\»/Zzga*�iwƒg;�z{M\)�ZvmzÅ(„ÅZ¤®�ZzgM\)�ZvmzÅ(„ÅZnq��

�Xóó�Ûâc�÷÷$4è MG%ƒVÃ�¿��™�zZÑZzg}�Z¬\ÅgŸÃ0��zZÑ7Y�ZzgZyZÅxz'�»]ZzgçgsZzg›�Zzg0s�¾{zg7ƒY��Zd�g�ÆH�ÉÑ6�

�÷745ë EEGÀz{g�wZv�ZvmzÅÅZnq�Åc�:Y�ZzgZk»�]��}�Z¬\ÆÎö³Ø»]ôá»Òö³ß»jö³Ü»iövôf�ç»áø]Ö×�äøÊø^i�fôÃöç»Þôo» x���óóX)Zv¬\ŒÛMy�pß��Ûâ@��À(÷÷

XZ¤Zv¬\Å› Y�GZ�y( 1985 XZi�c 203-204 )“ª]¢Zzw� mö³³v»fôf»³Óö³Üö]Ö³×�³³äXX!

eTƒÂM�]�ZvmzÅ�zZc�ÀM\ÅZnq™zÂQZvÅ›AÏXQM�]�ZvmzÅZzgŒÛMy�*�iw™�žnÒy�Ûâ�ƒ��]�

ñ�áP�Ûâ�÷À:÷÷$4è MG�F�iZk�¬ÌÒyH�ZzgZ[ÌZk»Òy™*�ÃZ�{�{à7

�Zk�$4è MGQ�eLƒVÀZv¬\�Z��YÃ&�ZzgM��M�]�ZvmzÅÃZk��*Å@ZeÆzZW�ZzgŒÛMy�Ã*�iw�Ûâc�ÂZkžnH�?CÙ¿�»x™@��

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

(8)

ZkÅÃ�:Ã�¾nƒ��XZ(ìw™*�ÀŒÛMy�pß*�iw™�c�M�]�ZvmzÅÆ−�Zv¬\ÅÃ�¾nZzg�7�¾w�g�Å�&Zzg�Z���YèZk�)çfZv(ÔZv¬\ŧsZq��…Ã�[HY�ÇóóX)QZv¬\ŧs�[™*�1w!�]ƒÏ(qÑèZkÅfZ]0�u�)�:z¬\÷á!îEZ(X:c��gÅÀ��[�Æ−ZzgM�]�ZvmzÅÅ��Zv¬\�te;�À@��*6�xZ)yg�»%:

ZzgZ(„ŒÛMy�Æ− D108 E]ŸÞfn^ðV æøÚø³^]ø…»‰ø×»ßFÔø]ôŸ�…øu»Ûøè÷Öôù×»Ãø^ÖøÛôn»àø �3z}��Ûâc�XXtZ+xZ)yZ¾Zn÷ÀZyÅn70�� D3 E]Öf³³Ï³³†åV âö³³‚÷pÖôù³³×»³Ûöj�³Ïôn»³à žnC�ÀY�GZ�y( 1985 XZi�c 340 )“ª]¢Zzw� Y�ËXóó

QŒÛMy™*Å�÷áyƒ�ZzgZk!�]ÅzŸs��Ûâ�ƒ�ÀŒÛMy��ºt���VÆÓx¾Ñ]¦÷Zzg�s�grÆ7�Zq�ñðÆ�¿™�Æ�÷M\�Ûâ�÷:

÷÷Zv¬\�e;�À�Óx¾Ñ]º‘�Z��Y��z{g�wZv�ZvmzÅÆz���¦™��XZ�§bÓx�ÒVZzg¾Ñ]�ºt���V��z{ŒÛMy�pß�™��ZzgZ(„�Šg¾Ñ]ÓxQ!3ð OGV��z{ZkQ!ï OG�¦™��X:}�Z¬\eL�À�Zy¾Ñ]Ã0�BZzgt!�]ÌÈ$7e’À�z{xZ)y¾Ñ]�Ã�beL�Z�ÆñZ¬Zk�…¢ðGN�Ì«G÷YèZ¤ZkÆñZ¬¸�:��Y�ÂQ�Zy¾Ñ]ÃËg]Zzgqª��0�„7M �XZkÅ wZ+�À�Ã�¿Zq�¤z{Å��]™}¢zg�ÀZk¤z{Å®Z�ÆñZ¬3*��g™}ZzgZ�ÆñZ¬Zq�ky)ª��]Å$Ì(ƒXtL7ƒY�À��]ÂZq�DÙZgM�òÅ™}ZzgZyÆ

��ÆzZWZq�g��´45é NHG��}óóX)��]™}DÙZgM�òÅZzg$!�Çðh~�gÇX¸÷÷7�z{Zk®Z�»gZÒpgÇÇX)ZyÆ�!Å$ÌZâ„g��7�}ÏX(Z�§b6�}�Z¬\Å��[ÌZq���]ZzgMÄÜ�X)ŒÛMy™*Zq���]ZzgMÄÜ

�(�Æ�®ÿ N�*Úc�Š��X)t��]Ôt�<Óx�*Æ��(XZk��]Æ�}�Z¬\��ky�gH�z{Z��¸�÷óóX)Z�y��¤�z{��ˆ÷z{�!Æ�ky�Zk�CÙZ�yÆ�t�À�ŒÛMy™*Æ V�6�¿7™M t(�Z

��tß�XZv¬\�Z��VÃz{¤��~÷ÀZy6�¿ƒnXQM\�Ûâ�÷À(÷÷�QyßÍVÃ��‰÷�ZkZ!ï OG�÷óóX)��V�Zy���V��{؃™ZLZZy6�‡�÷ZyÃt���‰÷X(Q�Ûâc�À÷÷¢ðGN�Æ�Ã�»x

7ƒY�óóXM\�Ûâ�÷À÷÷R[Z¤"5ÿ EMGÔ²/õGOc�ËZzgY�gÆ‚�ŒÛMyÅ�]Ã7™,Âz{7™M XZk�ÀZy�z{¢ðGN�7÷À�ŒÛMy™*Å�]Ã'��Z“�™�X�Zv¬\��Ãz{¢ðGN���÷À�Zy�ÃZ�{Z�M ÷óóX

Y�GZ�y( 1985 XZi�c 340-341 )“ª]¢Zzw�:Z¤Z�yZLM\ÃtÈ™Y�g:�À…¸�7Ô…¤�7ÀŒÛMy

™*6�¿™�XZv¬\�Zq���yÃz{¤��~÷ZzgZyÃ…g*�QZ�y»»x�@�ÀŒÛMy™*Æ�V6�¿™}X

��VÆgz)õGOH÷?ZzgM\¾§bZsxZzgM�]�ZvmzÅÅ�]gn ƒ�Ã�Ûâ�÷XZk!�]ÃÒy�Ûâ�ƒ�ÀZkiâ��ƒ��(�~„�]H�?�Ûâc�À:

÷÷Zq��yÆ�¢zg~�ÀZkiâ:Æ�g�y�üZsx6�7�ZƒZ�ZkÆ™zg™��¼�áX(�~„�]��ÀZküÆ™zg™��CÙZq��y¼:¼

�áXZkz‰Ü�$�c�VZzg�ìV#ƒ�÷e’ÀZK½k�ZzgDÆfg=�ZzgCÙZq�]Æ‚��ZkÃ�~ˆ��:à Ƃ�Zy!�ÂVÃ�*�Z�z}XZ¤Z��*�ËÃMgZxZzg7]ïÂHÃZ�{XZ¤�*�Ì�g�0�1ÂHq�XG»'Z[ß�ÅZ•7XCÙZq��yÃ}�Z¬\Å©zh�Æ�Z(�lƒ*�e’6À��ZvÃZK©»�l�Xg™zÀ�*�Zk§b»¤x¹VAÇ6Àøg}Ñ�ZvmzÅ÷XÃ�nZzgÇàZzg�Ùx7�M\ŧs:�ˆƒXHtz‰Ü�À�y{ñlƒ™�g÷?Z¤Zkz‰ÜÃ�¿9Z7ƒ@�Zzg�ÅÍZ„�}™�ÆìÃ�7™@�ZzgY�g‚��À»�Ûßv�§��øg}Ñ�ZvmzÅ6�ZäxÎ�YNZzgßÍVÃ�Z{™�YNÂ

c��gÅÀz{G(�~!�i%æFNkÆn�Xe’À�¼DZzgzZ/q��z{ZkgZ{���a™zXóó)�gZZC�+»��D�ZkgZ{���a™z(÷÷ZzgßÍVÃZk¤�X�Xug�pß�U�"�ÀZ¤��7éEOwÃ:âgzAÌz{Â%„Y�ÇXé�g�XLCÙ¾ÁgZizZáóX� ,œ~�tM��zqƒNZzgZ[z‰ÜŒÛd�ÀZk»{؃Y�XZk

�CÙZq��y»�Ûn�À˜VJ�ƒng~à ™}X�gZzggzÝßÍVÃ�3�XóóY�GZ�y( 1985 XZi�c 394-395 )“ª]¢Zzw�

ZzgZk�gZzggzÝÃ�3�Æ�Zzg;�Æ�6À¬Ì$4è MG�¹Zv¬\��]�ñ��mZ}>zZ�xÃ�Zzg��l�÷À�M\Å��M�÷Z[ZkuÃMÐ`*�ÌøgZ»x�X

�]ZŠk�ñ��mZ}>zZ�x'�Z�Z£t�ZLZq�ZAx»f™™�‘ø³ØôùÂø³×³oFÚö³vø³Û�³‚õæø�ÙôÚövøÛ�‚õ‰ønôù‚ôæöÖ»‚ô��øÝøæøìø^iøÜô ƒ��Ûâ�÷X÷÷�ZAx�z{t�

Zzg�gz� �åZzgMw�å6����Zg�M�xÆœV»Zzg{�ZÑ��Y��ZvmzÅóóX ]Ö³ß�fônôùn»³à!

M\�Ûâ�÷À÷÷tZk!�]ŧsZ÷ág{�Àtƒ�%ZAZzg$©}ÕäGEEO]ZzgÁc�]Z�Æ�

�÷ZzgZ��›™�»t,�X�yZvQk�zg»Ñ]Æ�]Zu"ìGOG�H„Zd%ZA÷Zzg¾n»¤ç

GN[�ÀQk»&Bï NE}�Z»8[�Y@��ZzgZk»{�xZq��*»�zx�Y@��X

ˆ8�ú0��c�g�_x$z)gZ�Šg}�g�c�§�_xMV—¥z�À�Zg��¥zM[z@�[zZV²Cé N

E!�ªÀó�Zg�-§�_xqí( 597-598 )'�Z�Z£tÔgzq���Z�¢Zzw�

À÷}8[6Ã�7�XZkÆ;Ve0�Zzg�g`ÅÌÃ��7XZ(�{¹VÀZkÜM[z@�[g‚�ƒZzgZ(!�r¹V�÷}8[Ü-gg‚�ƒX

Zk!�]ŧsÂ��Ñ�ƒ�À�gz�¾¾n�7�−e’X�]�ñ��Z}>zZ�x�Ûâ�÷X m

L�gz��pß'Zk¾n�7�−e’À@�}�Zz0�™*ZK»ï'�»]ZLÑ™*)�ZvmzÅ(6�*�iw™}ZzgZkÃÓx¬Åê

MÆ���'��V»�z}ZzgQkÅ)�gÏZzgQkÅ÷áyz�•�Sk¬Åê

MZzgQk¬ÅêM�ªCÙ™}Xt�¬—g@�x�ƒ�e’�Ã�

ZK¤Æz‰Ü—g@�x��¬™@��óóX)Z�§b�gz��pß7��ƒ��¬ƒ�e’XM�]�ZvmzÅÆ�xÆ��¬ƒ�e’�§bZKË��¤ëgƒ™Z�y�¬™@��(÷÷�Zk�Ìic��{$¸ç

GEOqZzgZiÅY�Zzg¼ZC�7g��e’X)�Ûâc�ÀZk�¼ZC�7g��e’(÷÷ÀZk�íÃt'Z[ƒÇc�t�g�AÇ�{Ø�°�e’À'�»]»�Zë�]g�w�w)�ZvmzÅ(6�*�iwƒVZzgQk»�w�*Zzg

Y( 2008 XZi�c 523�1 )�!�]Z9)åP¢ M��]�AXóó:�Ô…�e�g�X�6��ÌZ²ZxÎ�÷Î�g÷Xøg}�ßV

�M�]�ZvmzÅÅ›�Zzg…ƒ��(�|™M\Æ{�ZÅ5454èEEGGEƒ�»S�gZu

�Zzgtƒ�…�]�ñ��mZ}>zZ�x��c��XZv¬\™}À��ÔÆCÙçZzgCÙÕƈ¬�(�|™ZLZZy�(��−Y�zZáƒVZzgM�]�ZvmzÅ6��gz�¬�(�|™−zZáƒV@�À��VÃÌM\ÆZk�x»9S�gZuq�ƒ

Zzgt�(ƒ��yÌ9g56�MYNZzg�*�ÌZsxÅ�zg]��X

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:W`»�x.ezZ�åÀ�ƒ�ÛƂ�gxe’Zzg

…Ë�Ð]Å¢zg]7XZ¤�Zq��z�}�Ð]™�g÷ÐÂZð‡�7ƒY�XZ���—g»2[0�gŸ�‹Â=�7W@�åÀ0�gŸ�Zk§&6�Ã��ygZÉZk§b2[™Y��X—g��sÅÃ��

Ã7W�Zzg.e&�g§&6�W\�½k�ÅZzgßÍVÃ�ƒŠ�À�Zsx»9ZzgC�x�XZzgW\�¹Àt�(ƒg„÷ZyÆú¼ßv÷�Zk�ÃZ�{q�™g�÷XW`Æ2[�—g�›ƒ�Æ�ÔÐ]Ë�7Æ�Z!�!�]ÅÀtƒ�»ÑÇ¿ƒ*�e’

Y�Z£~�yƒV 1980 Zzg�%�X�‚ßV�®���zgƒŠ� 10-15 Zzg¦¸

ƒV�Z[=ìwW@��À=fYÆ‚��g��e’X

(Santa Aloi - ‚†Zß�X uZægl�a /�ZL Uganda Mother Church)

ìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:�ZÅ.o)

÷G»W`»�x,z�g¦gZzg�xZðÆ!�g{�åX{m�g6�tÀƒ�èZ<ØZq�}�ZÃâ…÷�*�ñV�Z�c��™�÷XZzg—g�{m�g6���VÃÂ��Ñ�À��xZðÆ�ic��{à ™��t�™=¹��ƒ�X

�ZL (Surrinder Sidhu) �0�g‡ /ìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:tZq�i'��„�ñ�å—gÆ2[Åz����W\�ZðÔ

›ZzgÓx�*Å�~Æ!�g{�!��ÒyXX� (Fidel- Student) 3wX¤W /

ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:Óx6�z¤ZxÔ—g»2[.e÷{åZzg÷}�w�ZF�Š�XZzg—g�5‡]ÃÒy™�Æ÷}0�kZÖp

7Xt÷~i0�Ï».eZ�Š/åX(Frishtah - ��y¤W�Û¸ /

�ZLìÑ]» Shia Muslim - Student)

ZÖg™�ƒ�¹:—g»ZsxZzgZðÆ!�g{�2[Ð÷~�aÆ��åXZzg—gÆ�{6���gÈVå¹�zg]åX

(Garith ��»ß}Zzgeb»ß}X /�ZL Calaway & Daina Calaway)

ìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:.e!íW��xåXZzg.e�Œp~�Zk���gzi�*���÷X

�ZLìÑ]» (Barakath) !�gZ»� /ZÖg™�ƒ�¹:W\»2[.eñW�Zzg�*

ÆÓxßÍVÆ�åX÷~�Z��Àt�x�*ÆÓxßÍVJ��nX

ß�™Z�wX�g�Ç&42.ç JGEGEZzg»g� /(Lucy Cranwell- PR for the ñ‹Guyanese & Caribbean

�ZLìÑ]»ZÖg™� Community)

ƒ�¹:�Žk����¹�Z+!���÷�»=¬D:åX:�stÀW\�2[�Ûâc��Zk!�]�ÌWÇ{HÀ�ùZq��z�}�›™M ÷XZzg¾§bÓxZ�+�Zq��XZyÅZq�!�]»í6�÷ZZW�ƒZÀZ�y�Ë:Ë!�]6�Z%s™M ÷�øg~à tƒ�e’À�Zk»�ùïwM ÷X

…¬ZK!�]KÅ¢zg]�Q�°wzZ»sÆ‚��b�™M ÷XZq�Zzg!�]��=�g™�c�z{t�ÀZ¤�ZLZ%Ã]�zg:™,Zzgï™gx7JnÂQZk

Ƴ�W�zZà�Zk»$i{�)ÏX…}�Z�Cc��À…!�z��ZLZ%Ã]Æï™gxe’X

(Megan- �¤Wc�gu Eg; /�ZL Student at York University)

ìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:=W`ŒVW™¹��ƒ��XZzgt�N™¹ZY�g;�À®�Z£t¾§b�]ÆßÍVÃŒÛdÑg„�XZzg÷}ìw�Z�qÅ�*âzg]

�X(Abu Bakr Z�– Š�i�Ðñ‹ /Yousaf - Member of Zumita

�ZLìÑ]»ZÖg™� (Community

ƒ�¹:���‹Zzg�¬Zk��¹�W�ƒZƒVX—g�ZL2[�W�g�ZvzÅŹ� B7XZzg…Â��Ñ�À m…Zy6�¿™�Åà ™�e’XW\�W�g�ZvmzÅÆQ�{�tÌU�"HÀZrV��ULÌËÃZsx��Z47HXZzgW�g�ZvmzÅ�¾§bÓxZ�+�Å}�#ÖÅX—g�ŒÛWy™*Æ�Z!�ÌZsò

Ÿø]ôÒ»†ø]åø �6�gzÝeZà6ÀŒÛWy™*�W@��XZzg¾§bW�g�ZvmzÅ� Êô³³³o]Ö³‚ôùm»³à

|�Ô��~Ôyzc�ËÌè<ØÆâ+zZßVÃZyÆ4t��ZzgÂ��Ñ�ÀZ�y�ƒ�Zq�÷X—g�ZK½k���¿Z�+�ŧsÌÂ��Ñ�ÀZyÅæ�™*�øgZ�Ûn�X—gÒy™g��À…�ÔÕzŸ�Zzg��¾�Ãgh™ï™gxƒÇZzg�W�g�ZvmzÅ�…��~�X

(Gannesh- IT xW��6�z� /�ZLìÑ]»ZÖg™� Professional)

ƒ�¹:=��ï™��ƒ�ZzgZk§bÆ6�z¤Zx�÷á���k™@�ƒVX

(Maqsood- Student) °�¤W /�ZL@�W�Z]»ZÖg™�ƒ�¹:»lÀ�ƒ�Z(„�!6À—g�ÒyHX�—gÆ2[�¹�W�ƒZƒVX�t�xZL‚�áYzVÇZzgZkÃZKi0�Ï»���Åà ™zVÇX

�ZLìÑ]»ZÖg (Krisha) ™˜ /™�ƒ�¹:÷ZŒVW*�÷}�!�R�³]Zzgõ�Zzgt½k��»ñ�qZðå¹Zh�X

�n�y6�¹�»gk�F�÷��k*z

]�wZzgÐ];�Y��XZk�t›ZzgZð�!���™��ƒ�X

�ZLìÑ]» (Chantelle) ÷á&45ÿEH

G /ZÖg™�ƒ�¹:=ŒVW™¹��ƒ�ZzgW\ßÍV»=æ�™*�÷}�!�R�õ�XZzg½k��Zy!�ÂV»f™åÀ�ùï™g{M ÷Zzg�Z™�ƒVÀZzgßvÌZk�xÃ��

ÐX�ZLìÑ] (Anita Samra) Z���{ /

»ZÖg™�ƒ�¹:tZq�*�c�[ñ�å�Žk�G�»ZzgZsòñ‹Ã��»X÷}�.e��»!�R��Zzg=—gÆW(¤Zs�#»ñ�Ì5X

(Hugh Courtney- ‘Ãg�Xem�Z"2.ç JGE /�ZLìÑ] Designer from Toronto)

»ZÖg™�ƒ�¹:—g»2[.e%æFN@��åX�¹�lZzg�W�ƒVX��Zq�g−��ZzgZ��W\ÆŒÛdâÂZq�°i{‚í?

¤g~åZk��W\�Ã�¢ðGO])Š�(�X—gZq�¬b�Z�y÷Zzgt¬b�~Z�y�k™Y��X

�Ws uZ��il�a - �ÛZ«z /(Francis Atao - Member of

Uganda Matters Church of

�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹: Canada)

��ZK½k��Cc�À�¾§bZk¸wª÷÷›ƒ�Æ�óóÃZKi0��V»��M

÷XZzgW\���ZL¿��3c�À¾§b�Zk6�¿cZƒM ÷XW\�Zsò�]6�gzÝeZà��zZ�ƒŠ�À�!�� c��Zsx6�ÅY�÷z{^÷Zzg�!����Òy

Xz{%÷ZzgtÀ��y�z�zVÅÌ™«™�÷X

�¤+'�vZ†g �� �ZÁ�Zc /(Jack Greenberg- Ontario PC

�ZLìÑ]»ZÖg Youth Association)

™�ƒ�¹:�Žk�_�!�]�½~���÷~¹�,Z‚ÛZ�ƒ�ZzgW\�ZL2[��*��xZðÆ�Z!�W�Ûâ�X÷}ìw��:�sZ£ VÆ��Óx

��VÆ�Zq�i'��„�WzZi÷X��t�!�]�Ûâ�Zk»í6�÷ZZW�ƒZÀ�Zq�Zzgk*

x'��Z“�7™M XZzgtÀÓxñVÃï™»x™*��ZzgZCZC™�ZgZ�Z™*��X

(Pyaara Singh \gZI»�zzZw� /�ZLìÑ]»ZÖg (kadowal - Writer

™�ƒ�¹:�ZÖp—g�Òy�Ûâ��xZðÆ�.e¢zg~÷XZ¤�ZyW�S»�6�Ì¿™�Âøg~ZÐZ�~Zzgç��i0��V�Zð‡�ƒY�Ç�(ƒg„÷z{»ƒYN

ÏX�W`Žk���u�W�ƒZƒVX(Pe te r �izgZÛgsZ� /

�ZLìÑ] Zorontos - Real Estate)

»ZÖg™�ƒ�¹:�ZÖgΙ*�e{g;åÔ—g�=Zk»ñ�Áe�Ûâc�X=—g�ï

™¹��ƒ�X�ZLìÑ]»ZÖg (Harjot) CÙ�] /

™�ƒ�¹:=ZYÎXL›ƒ�Æ�Ð]Ë�7ó¹ZYåX

6��Zzg c�Ãg�Zv¬\Æa�Sk�&4øFLG3i*Å /6��Zzg c��Ãg�ƒ�X

�Ãg�ƒ�� "Global News" Z¶g /ÅgziZ:7�"zZßVÅ®Z�0�õÑÄ�X

ZkÆ�z{&4øFLG3i*Æ6�z¤Zx�eg /i!��VÆ c�zZáßvq¢���W�Zg�zÔ���Zq�²�ZzgZq�à�XZyƒ�»

M�Ôgi� M�ZzgZ¶gZ] TV �‰�åX

ÆInstyagram Zzg Twitter �� c� /DÙZgZ�ÛZ�J�&4øFLG3i*Æ!�g{ 92 fg=ÑÄ

�âX'''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''

Y2016 BZ�'�'�ziZÂZg 23''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ð‚h��W÷÷�š�ZÑsxóó�=pßÑ™úi7�J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\ ò�{Z+m�ZKg;�{6�=pßá‰X

ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���í~eZuZzg5oÔgg)5±�ÛâNZzg@Zc�]��ZiZZzg�í~ZñgÅZ�x�„�—gZ�gÅ�zsg„X

Y�Z£tZ»zi^XCYY�Z£tÆ‚� k6�z¤ZxÆ��Š�g{*™�k46�—g

Z�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Y�Z£tZ�=pßÑ�X(x6��™r�Y�Z£t;�~Z��O~™r�ZzgY�Z£tÆZ‚E�{™Zx�—gZ�gÃ�lWæh�¹X—gZ�gZh�{Zv¬\�ZigZ{.ÓxZ‚E�{™ZxZzg6sÆ�ZyÃ�srgõX

—gZ�gZh�{Zv¬\�Y�Å�~�¦g�ƒ�úÌ5±�Ûâ�XˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Y�Æ;w�=pßáW�˜VY�ÆÓxCY kzZ�ZKZK»V6��ƒ��ZzgZq�§sægîGZÄB©ûEE

ÆCYÌ�ƒ��X6�z¤Zx»W¸i z]ŒÛWy™*�ƒZ�³m�xqƒ�ÛZkZ£�ÅXŒÛWy™*Å z]»F�À6�z¤Zx�7g3Š�å�6�—gZ�gZh�{Zv¬\��Ûâc�ÀF�Àg��e’åXt¢zg~

�XOç—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��Zq�¤�D³m�x�Ûc¤CÙ™r�Úc�Zzg��ŒÛWy™*�ZyWc�]»F�Àïw™�c�X�6�Zk¤�D�tF�À7�JX

ZkƳm�xüZ−+�W�]�ZvmzÅÅ�g`fsug7Å:

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

Y2016 †:gg�zgÒZ20 ''''''Zi��

(10)Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

�]Z�CÙk�{ñgzZe™�÷ÀW�]�Zvmz]Ð./õE�Ûâc�:÷÷�#Ö7W�ÏZ�J��g`![�ƒq:ƒóóX

)+Z��Z��Ô��[ZŸ3Ô!�[ZâgZ]Z—”îG(ˆZiZV³m�x�Ûc¤CÙ��]ZŠk�

ñ��mZ�x»�x x£z�Q�Ã�fZ]Yz�Z�

7�Qk»Ã�:Ã�U���ÎZÃg�lZÒ��7�|™‹�XZkƳm�x/Ãgzt�÷÷�]ZŠk�ñ��mZ�xÆÇ�gu�ÑàZ%M�ÓfZ£eóóÆñ�q6�½k�ÅX

�z�~½k�³m�x�•†��÷÷ÜÄÜZ£tÆfg=ÑàZ%M�Z£e»ÓfóóÆñ�q6�ÅX

ˆZiZV�ZÅWy kƤW³m�xg&éGOy�V�÷÷ŒÛWy™*Ã�™�ÅZÌóó6�Zôm�~i!�y�½k�ÅX

ZkÆ—gZ�g��gc�ÄÜ�Ûâc�ÀÓx kzZ��ƒ�÷?�6�6��™r��²nHÀÓx �à kzZ��c�Š��X

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��CY��¥ƒ�ƒ��Ûâc�Zq�%�Zzg!5Òü EO

EÅHf)�Zgc�V÷?

Å ¤�D�Cc�ÀZq�%�Zzg!5Òü EOE

Zq�ƒ��(�~f)�Zg~��ÀZ�Zv¬\Æ‚��‡�™*�e’ZzggziZ:òÅúi�¬ÁZiÁ�z�+�7��ecÔQŒÛWy™*Å z]

™}Zzgúiòƈ̌ÛWy™*Å z]™}Xtƒ��ã��~!�]�X

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀZy”V�g{™��� V�Â�z�+�7�|ßÐ1¤ñV�H™zÐ?

Q—gZ�g��gc�ÄÜ�Ûâc�ZzgHf)�Zg~� �?tÂCÙ�y»�Ûn�Ôúi,7�−ÔZv

�‡�™*�Ô��]�ñ��mZ�x��Ûâc��ÀCÙZ£~ÃÁZiÁ�zÒÂð7�"e�X�

�X�� Cream %�®�ÆßÍVÅF�š�Ì™��ZzgVÌ™��XVZzgF�š�ÆaÂQZC%:‡�ƒ*�ecXZzg%�‡�™�Æa˜VZv��aZ™*��ÔŒÛWy™*»D��ZzgZkÃ÷Z��Y'�XŒÛWy™*»D¾§bW�Ç?ƒ��¬ÂW�]

!��Ø@÷Ô … �ZvmzÅÆQ�{���W\�zŸ�,Å÷QZkiâ���]�ñ��mZ}>zZ�xÅ���7�−(�Z¢zg~�X¹‚g}Y�ÆCYÔz;VZ�Ûi�Ì���A÷ÔZ�Û$©è GGECY��Æ�0��yÌM�ÔZy��‰Z,��(�}�t������h���Ôgzq���Z���h���XZKÑ$k�~���ZzgQZy6Ã7���XY��ƒ�ƒ�ZrV�¹‚g}�Zác��™��X�V�»xM�÷X

ƒ��«!�]Ât�ÀZC%:‡�™*�

�XCÙq�%:F@�À®�ÆßÍVÅ

F�š�™�XCÙZq�ÅÃM\6�ƒ��X¬b�~aZƒ�e’X�]�ñ��mZ�x»Zq�Ä�Zk»Zq��G�:÷÷$�F�´CÙZq��ZLìw�óóZk»Z†�GH�X

Zk6�Zq�¤�D�Cc�:÷÷÷áh�Z���4ƒ�ZgZß™w�óóX

Â��Zv¬\» ÂZk6�—gZ�g��Ûâc�z�q�™*�Xz�Hƒ@��X‚���ƒ‰

ZÌÌ�ZO�~��Z[�}g�ƒX ƒZzgZk6�Zq�¤ÅïELD�Cc�5‡]X

—gZ�g��Ûâc�;V�XÂZv¬\���Ô�gp �ÔZkÅŒÛ"q�™��t

¢zg~��Zq�q�o�XZq��G�:¾���c�gzÀé]Ãgh�zZk»Z†�GH�?Zk6�Zq�¤�D�Cc�:

7z¾zgz+CÿENEŬ�]Ãgh�z

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀZ[tÄ�s7�"Æ�7÷�¿™�Æ�÷XZzg

ZzgY�Ƥ�D ƒ��ic��{Zq�%�Zzg+ÆCÙ�Zzg¿�Zk»ZÖgƒ*�e’X

////''''ˆZZZZiiiiZZZZVVVVZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀZZZZ����MMMM\\\\����¶¶¶¶����ZZZZzzzzggggZZZZkkkkzzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜ����áááá™™™™ZZZZ[[[[JJJJ����

MMMM\\\\ÅÅÅÅ��������ÃÃÃÃ����ZZZZ++++pppp~~~~MMMM����ƒƒƒƒ����ÃÃÃÃMMMM\\\\����???? ��������ÌÌÌÌ����$$$$øøøø

HHHHLLLLHHHHƒƒƒƒZk6�—gZ�g��Ûâc�À��z�}��zZá÷ZyÃ؃*�e’Xp~Â�k4ƈ„MY��XYèZv»�sic��{(�|Y@��X¬�kGg{4Ø„74ÀƒHŠ��XZkƈQìwMY@��ÀZv¬\M\„�wáÇZzgQ�w���X!�¹�Â6¬åz(Z[ƒVX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤ÅÅÅÅïïïïEEEELLLLDDDD����²²²²nnnnHHHHXXXXMMMM`ÀÀÀÀZZZZzzzzggggeeee6666����cccc»»»»°°°° (Mental Illness) ����ââââ©©©©ZZZZ%%%%ZZZZnnnn

ßßßßÍÍÍÍVVVV����0000��������YYYY��������XXXX����gggg%%%%��������ZZZZyyyyÅÅÅÅùùùùææææ����™™™™MMMM ÷÷÷÷ZZZZzzzzggggHHHHZZZZssssòòòò����]]]]����zzzzZZZZÆÆÆÆ����gggg6666����ZZZZ����wwww

???? ™™™™MMMM ÷÷÷÷Zv¬\ŒÛMy™*� —gZ�g��Ûâc�À

X�Â�} ]Ÿe³„Ò³†]ֳ׳äi_Ûòà]ÖÏ×çh �Ûâ@���*z~ �c�XZv��aZ™zÔßÎ�ÔZq�t�À

(Mental �Z÷]Åz���â©Z%Zn�*�ic��{aZƒg„�Ô�z�~§s Illness)

ƒY�÷ (Fanatic) ¹Á4lç GEZ,÷�¢545ëEEGH

c�èI�g6�Zãez[Y�÷ÀQZyÃ�⩬g£Zzg§b»ƒY@��X�Zy�Z�e7

ÂCÙ$ƒ�÷�À˜� Exceptions �X��*�Zg~ic��{�c��*Å�Z÷]ic��{÷ÔZy

Frustration ÅZ��Z÷]g~7ƒ�Zzgƒ���8545é FGEGVƒ�÷XâV!�\É�i”VÅz��6�.*VƒY�÷Zzg‰Ãâàç5]Åz��ƒY�÷‰ÆZzg�b÷ÂZk»���ÀZv¬\ÅfZ]6�ÂÀHY�ÔZk6�½z�HY�ÔZk�âóY�ÔZk��aZHY�ÔZq�Âtq��ÃM`À�*�aZ™*�

e’Ô�*z~�Z÷]ic��{÷Zk�M�]�ZvmzÅ��Ûâc�À�ßvZ�ËÅ�*�dÔË»âwz�zª��dÂSk6�ÑÓ™ÆZkŧs

ÙÆz{q�™�Åà :™zÔ�Zk�ŠZzgwmaZ:ƒ�Ë»�+�dZzg}�ZÅgZ{�ZkÅŒÛ!���dÂà ™zÀ�ÌZk�xJ�áV@�ÀZv��‡�ƒÂ�Zq����Æ�Z��YM�÷�Æ�è<ØÅ�]÷ZzgZ�!�]Ã�]�ñ��mZ�x�!�g!�g�CÙZc�

�À�Z��Æ�Mc�ƒVÀ�}Ã}�Z�5�VX��zgc�VaZƒ÷ZyÃ4��q�™zVXÂtZq�Z+q7��Zq��xc�Zq�Ã�aZƒ

Ë�p~áMN over night Y�Ïc�ÐX�*»�â�w�ZÚic��{™��Zzg

Zâic��{ frustrations �Z÷]Zâ(�|#÷Ô÷Ô�8545é FGEGVZâic��{÷Ô8®��¶ƒ#

��Ã��!�g!�gÈ process �X�Zq�ÈÆÁZiÁ�ßÍVÅf)�Zgc�V�6�÷ÔZy�‡�™*���ƒ��¬ZLM\�aZ™*�ƒÇX‰�ßÍV�)�gÍV�Zk��8545é FGEGVaZƒY�÷ÀtßvYVZv¬\��aZ7™�XYVZKn„Æ‚âyaZ™g�÷XZ��M�]�ZvmzÅÃ�ìZ¤�Â�*Æ

�*Å�Z÷]Æ�: ��ÔßÍVÆ��XZv¬\��¹z{ ʳ׳ó×Ôe^ìÄÞËŠÔ �X

Zk�¹À�*Æ���uƒÔz{�ìZk��ÀßvZL}�Zà �ÍZ?ØYV�Ôz{

�3Zzgh•��ƒX�Zq��*z~�Z÷]Æ��8545é FGEGV÷e6�c÷ÔZzgQ%!�Y�÷z{Zzgq�XZy”V�P�yƒ�Zq�âV÷}0�kM�e6�cÅ%9�Ô‚�Zk

Æ��ÌåÔ��P�ZwGd��ÌZzgQkÅzZ−{�ÌX��Zk±ÆÅqª��N™¹

Zzg �Z�z�ƒZKâVÅe6�cÅXâVgz7�~ ;V�z��XÂtq,ƒ�÷XÂZk�W\�Y�Ƥ�D÷�Zy÷ÔZLZL

â�w�ZL‚¹VÃSkz‰Ü„Sk!�]ŧsâb™zÀ���+Ã�*6�lxg���XZy”V�g{™O�ZkÆÀŒVÅ�§�VZzgß!�ÂVÃ�XZh!��CÙx�ƒ�÷ÔZh!�ÂVÃZCNX'�~!�ÂV�ƒXZKZq��ZÐZ�e�ÔZKf)�Zg~�Z��k™,ZzgZ7‡�™,X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX————ggggÆÆÆÆ����ZZZZiiii®®®®����ZZZZxxxx[[[[ÆÆÆÆ‚‚‚‚��������2222[[[[ƒƒƒƒ����÷÷÷÷ZZZZyyyyÆÆÆƈZZZZyyyy»»»»HHHH@@@@����WWWW����ƒƒƒƒ@@@@��������????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�:�÷}0�k�M�z{�Èg��ÀM\�(�}ZiZÖp�ÒyH�XZq���Zg�Èg��ÀM\(�~

z�{à (UNO) ¤!VÃZzg(�~+áVà Z+Zz̃�¼È�ï÷Âz{¹_�!��ƒ™Zk!�g}�÷}‚�gz7�}X‰ßÍV6�Zk§bÌZW�ƒ@��XZ(Â7ƒY�À�¼VZzgƒ�ßv÷~!�]âyBX‰�sZ�[Åz��ZiZÜt�3�Æ�ƒ�¼ZYÈ�ï÷�‰ßÍVÆ�zV�ªCÙƒg;ƒ@��ÀZy6�ZW�ƒg;�X�t7ÈM À���°pß

™g;ƒ@��z{zZª°pß™g;ƒ@��XZ�°pßÂA�Z�Zk6�¿ƒXZ�¿7™*�ÂQÃ�ÃZ�{7X�CÙ�Zâ!��™@�ƒVÔ¼:¼

ÃÂCÙZq�Æ�ƒ��X�=C��g}6�Zk»HZW�ƒ@��XZ(7ƒ@�ÀZq��yZq�

�>��™¹ZW�ƒY�X////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXZZZZ����MMMM\\\\

ZZZZMMMM����÷÷÷÷����¤¤¤¤ññññVVVV����MMMM����÷÷÷÷ÔÔÔÔZZZZkkkk����iiii???? ��������~~~~����MMMM™™™™÷÷÷÷����gggg;;;;����

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀŒV��~,¢~�zqƒ�X ÆZzg g\�tñ�Zq�

MY�Ç���~Zh�X=Z0�Zi{ ˆ7åÀZâ¢~��~MY�ÏXQÌZ��¤ê�¤x9}áMc�åX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX————ggggZZZZ��������%%%%��������™™™™����VVVV����YYYYNNNNÐÐÐÐ����„„„„��������NNNN™™™™øøøøggggZZZZHHHHgggg����¿¿¿¿ƒƒƒƒ****����eeee’’’’XXXX

Zk6�—gZ�g��Ûâc�À�„�Hƒ��?Zq��Å�„�ƒ��ÔZq�{0�Z��„�ƒ�

�Ô‰ßÍVÃz,„Zq��z�}ÅN�8�rŬ�]ƒ��XZ¤�®�Å�„�Å!�]™g�ƒ‰ßÍVÆßgzbƒ�÷X¼Z,ƒ�÷À‚�¼Zzg�÷Zzgú¼Zzg�÷X%ÒyÃ���ÃH™@�ƒVÀZ7�tc��g��e’ÀZrV�ËÌ�Û&»�7à�XZ¤ß!�]�dÂg�™zXZ¤��dÀZ¤(�ZÌ!�]

™g;�Ô��M:�g�aZƒ�»:{�Ô$�ƒ45é EEGVaZƒ�»:{�Xc�®�Å!�]�ÂZk�Âü'��Z“�ƒ„7Y�XÂ�Ì��Z�gzÃX

Zq�)�gv�ZyÃZq�¿�M™¹À

V¿M\Æ!�g{� V!�]™g;åXZrV�¹À��Ìk�{HÀ=M™t!�]C�Zzg

�g�aZƒ�÷X Zk�Ìk�{HXZy!�ÂV

(11) Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

tq,�®�ÃC�ƒVÏXt7��Àøg~/HZzg™�zZáÅ/H�XZ�»xF�š��X%�»�„F�š�™�zZÑ�XZ¤�¾�Å!�]™�÷ÂøgZCÙ»x¾�Æ��ƒ*�e’ZzgCÙnÆ�zÝ��!�у*�e’X

�„�H�Ô�zÝ��X‰ßvÈ

�ï÷À��Xt�7�X�Ât�ÀËÃZk§&��c�Y�À'�Z×V�zgƒVX

�t7À'�Z×V;�YNXc�t�À�t'��Z“�7™M Â��E!�]È�~XE!�]

�zZá$�zÌ�XHz{(�}�GY�÷XZsxÅ@�g��z{Z»'�ô/ñ�V�M�]

mzÅÅ��0�c�XHL�¬Š� �ZvÀZrV�Zy$�z�VŧbZ‹ZnHƒX¹Y@�

»Ë�øñ1ZzgrÎXHz{ �À�]/ñô/ñ�V�M�]�ZvmzÅÅF�š���1Z(H?L7X‰ßv&åEOz"5é FME�3�÷Zzg‰ßv�÷À�Z&b™g�÷XÂZk§bŹ�!��÷e��ZkÃ�„�Å!�]È�zc�Ã�Zzg*�x�}�zXc�QM:�¤z\�~ƒY�ÏX�z�zVÆÜsD��zqƒYNÏX%œ�r�zq™�,ÐXQ‰ßvZ,̃�÷��*�xâÉ�ï÷ZzgËÆ*�x6�DeÎ�ï÷X�kGg{�zVÆ*�x6�ËÇh�ZgÆÜsDeÎ�ï÷XZy‚g~qzV���È�XZzwÂ��g6�ËZ,â6���*�x�»ggzZ�Å7Y�X��Zâ�P]„7ÀË»�gC�Xc�Ã�t�@�ÂC�Xc�ËÇh�ZgÆÜsDe™��ÂC�ÂQZk��k0��Y��X�ßÍV�Ë0�g�ŧs7ƒ*�XÂZ��dÀ�z�Û&Z,÷Â%���¾qw‡�g���XyzV�ÌY*��X�%��z;VY™e�Å\àÌ7�XZyÆy��Æ�¢zgY�X��z�Û&±}ƒ�÷Ô�z�VÆyY�XZyÃ

��Æ��:ZkÆy�3*�Á��:�z�}Æy�X@�À�6�Z²Zx:ÑÀ%�

™g�÷XZk§bÆ Favour ™r� VÅZzg¹��bM�÷Z�ì�Y�ÐÂ�dÐX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX‰‰‰‰ßßßßvvvv————ggggZZZZ����ggggÃÃÃÃ����zzzzZZZZggggââââ7777rrrreeeeTTTTÔÔÔÔYYYYèèèèzzzz{{{{BBBB÷÷÷÷ÀÀÀÀ————ggggZZZZ����gggg»»»»zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜŸŸŸŸ����ƒƒƒƒgggg;;;;����XXXX

Zk6�—gZ�g��Ûâc�Àt-:�XZ¤Â��Z(�ÂQZ,¿Ãe’Àz{÷}��¬™g;ƒZzgÁZiÁ�zÒÂgzi7��ƒX�Z¤�¬Ì7™g�ZzgâÌ7Ég�Â�7‡�ƒY�Xâ:�XZq��zÆ�X�Zq�c��zâ�@�À�‡�ƒY�X»xÅ!�]Ì

ƒÂ�â–YY��X�Â���g6�ÌZzgfZ��g6�ÌZ��]�Z

Å.o)÷GZ{¬�òZzg

�]�ZÅ.o)

÷GZ°Z-òÃâ–™@�åX¬��åÀH�yƒ*�e’XQ��åÀeg0�õÑ�V�ic��{â7ƒ*�e’X@�ÀZyÅÃzVÆ

MYNXZ,âÆ�Z[ Points ‚�‚g}

ÌMY�÷X�V»âÌ�ÐXÂ÷~eZuÅ�Ã`Y�ÇZzgz{Zq�Ñ�»ÜÉïw™

=�}�,ÐXƒY���ÜÉz{�NZk�:M��zZ�™*�eTƒXZk� Points z{

�!�]™�e’XY�ÆCZzg%Òyâzgre’X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXZZZZKKKKúúúúiiiizzzzVVVV��������iiiiZZZZzzzzggggGGGG����\\\\ùùùùaaaaZZZZ™™™™MMMM ÷÷÷÷XXXX

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀM²É6�?™zÐÂ�iaZƒÇX�]�ñ��mZ�x�Cc��Àgz�zZà��ÂZq�z‰Ügz*�MY�ÇXÃ�Z+q����g��kƒX�Æ!�g{���¬™*�eTƒÔZkÆ!�g{��¬™zÔ�w�Z��¬Ç'�ÂZzgzVÆ�Ì�iMY@��XZq�6�Z�%��z{�÷ÀZq��i�/{c�.6�Š�Zzgz;V�t~�´åXÂ>{H�g‰ÜaZ7ƒg„�X�weLåÀ�iaZƒXÂZã�Zq�gÞMc�Zzg÷~#6�Zâizg�Ñ]âg~À÷~mòˆXÂZkmƈ÷~Z+;��ÀZ��>{�Š�Â�iaZƒŠ�XZzg'×{MŠ�XZk�¬ÀËÅN�8��7�}���„�iaZ™zX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX‰‰‰‰ßßßßvvvv®®®®��������ZZZZ,,,,����÷÷÷÷ÀÀÀÀ����÷÷÷÷ÀÀÀÀ����ZZZZyyyyÃÃÃÃ����ÄÄÄÄ����zzzz{{{{ÂÂÂÂxxxxÅÅÅŧ§§§ssss��������ZZZZzzzzgggg®®®®����6666����»»»»°°°°WWWWÌÌÌÌ™™™™����÷÷÷÷XXXXZZZZ¤¤¤¤%%%%��������ÃÃÃÃZZZZ((((����kkkkƒƒƒƒÀÀÀÀZZZZkkkk¿¿¿¿ÆÆÆÆÜÜÜÜssss����»»»»ggggggggzzzzZZZZ����ÅÅÅň����ÔÔÔÔzzzz{{{{zzzzZZZZªªªªJJJJ��������9999����XXXXÂÂÂÂZZZZkkkk

???? gggg‹‹‹‹qqqqwwww����%%%%����ÃÃÃÃHHHH™™™™****����eeee’’’’Zk6�—gZ�g��Ûâc�À¬ÂZkç�Å÷Z��Y�Xt�dÀZk¿Æ�_�!�]÷ÔHz{ZkÅZ*�Åz���ZzgHZkz��ZkÅ�zg~ƒ��XZ¤Ë�ZZy¢o�ÔÂZ,¿»ZZyZy!�ÂV�â²w7ƒ@�X:z{®��

ú¡��:ÜÄÜ�Xz{!�g!�gq�Àt!��÷}Üsƒ�÷XF�iZ(ƒ���»���f™™�ƒVXøg}%œ~�ÃF�̉�ißgg^™�ï÷XZ�ZyßÍVÆ5o

='�Z{gZ„�M�÷Zzg��™zZ@�ƒVÂ!�]RzgU�"ƒ��XZk6��%œ~Çh�ZgzVÃÌ�Z�êg;ƒVX¿VÃ�ÌHX¿VÃt̹À�™Z�g™zX‰�iZ+q,ƒY�÷X$�~7‡�ƒ�e’XÜÄÜ��ZzgÂx®����ƒ�âoƒ*�e’X;V%�»»x�ÀCÙZq�Ã��ÀÇ�tƒŠ�

�VƒY�÷XZ»gZvÔ}�ZxZÑ£t�Ì$4è MG

gLƒVÀ‰�iZq�¿��zgŠ��z{ß Åz���zgŠ��X�g}Çh�ZgzVÆÜsƒŠ��X V¿Ã¼Dc�]��g}Çh�ZgzVÆÜsÔ�Æ:-z{�zgƒŠ�XZk�%�Ãe’ÀZ7ŒÛdÑ�X{m™Z¤%�Ì��Zy�X��Z�V��aZ™zXZ7ŒÛdÑ�XZ7¼Àtqß�À�ÂxÆÜs�ßX VÇh�Zg�1âÔÂZ(ƒY��X

êÌ߃Y��XM�g�ZvmzÅ��Ûâc�ÀZq�¿ZKl�[i!��Åz��÷}�ßê™zZ���Zzg�z�}»�âg���XÂz{÷Z

�g7Xz{ZLù�Mv»Íѽg;�XÂtq,Â÷X�ÂxZzgÜÄÜ�Zkz���zg~7ƒ�e’X‰Z,÷÷À!�g!�g

�÷4��TŧbG�\g�÷�0���!�CÙïw�~Y�XÂZ7��ÔŒÛdÑ�ÔZ7¼À!�g!�gç°â4XZ��ƒÏZ¤z{9÷ÂZyÆ��êƒY�ÇXZ�qt�ÀZZ�VÅ¢�ƒ�e’XZk�ZZyÅ¢�

Æ��¬™�e’X////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX����****ÆÆÆÆ

7777ggggiiii����MMMM\\\\����ggggTTTT÷÷÷÷XXXXZZZZyyyyÅÅÅÅ����ÃÃÃÙ™™™™™™™¼¼¼¼ZZZZ++++»»»»����MMMM\\\\CCCCNNNN��������ZZZZyyyy6666����ZZZZWWWW����ƒƒƒƒXXXX��������%%%%ÒÒÒÒyyyyÃÃÃÃÃÃÃÃZZZZ����{{{{ƒƒƒƒnnnnXXXX¾¾¾¾§§§§bbbb����ËËËË����„„„„��������ZZZZyyyyÆÆÆÆ

???? ����wwww6666����ZZZZWWWW����™™™™MMMM ÷÷÷÷Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀtÂCÙZq�ÅZÐZ�~�ƒ��XZq�Àò!�]t�À�ßvZ£~ƒ%ÒyƒÔ�g}0�k�Ñb÷XZ¤��Zzg¾�ƒÂË�eg�Å¢zg]7X�!�]¼Zzg

ƒ™¼XÂÃ�Zïg™„7Y�X‰(�} Balance

(�}�„��Zy÷}ì6�ȉ÷À�!�]™�ƒ(�}MgZx�™�ƒE™�ƒZzgZ�E!�]�øg}ì6�82.ç FFGHâg�ïƒX�Ã�

ƒ@��X Reaction �Z[7�}M XZ,̧iM*�e’Xt�dÀZyÅ�]t�XZ¤

Ë��ßÐÔ�sZ‹ZnGY�Ð Rudely

³]7ƒÏX�7ƒÏXZ��VZzgCÙZq�»x�Zv¬\�ñ“�î E»¹�X�gZz�

�Æ‚�ƒ*�e’XÂZ�e6�Zk»ZYZW�ƒ@��X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXYYYY����ÆÆÆÆCCCCYYYYÆÆÆÆ����÷÷÷÷áááá����~~~~™™™™����»»»»����++++zzzz‰‰‰‰ÜÜÜÜHHHH����????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀZ��¢zg]�k™z÷á�~ƒ�e’�Zò�g6��Zkz‰ÜZYi]�êƒVZ��{���Y�XÁZiÁg

™��e’X�ïb7Xïb÷á�~ÆŒÛdY™™zX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXúúúúiiiiÆÆÆÆ����zzzzggggZZZZyyyy???? ffff‚‚‚‚LLLLLLLLSSSS����OOOOQQQQ����OOOOYYYY@@@@��������XXXXSSSSkkkk»»»»HHHH��������

Zk6�—gZ�g��Ûâc�Àz¢ýGL�Å k�ÌË�¹åÀLLìÑ]úi�?ØY�÷XZ¤LLZ(ƒ@��Â�(�}�M�òƒXßÍVÆÂZ�−Y�÷X�]�ñ��mZ�x��Ûâc��À�xúi»Zq�tÌ��ÀZ�f‚Z�OZ�OY�ÂZkÃzZ:Ñ�Ôz÷˜V�ghZåXg�úi»Z¤ƒŠ�>{��Q9}ƒ‰Z¤Z�g���Â�y�C{âùZzgQ�z!�g{Z�$Ã�zCÙZ�XZ¤�z�~qª��M‰ƒ�z!�g{Â�aZ™�Åà ™zXZ(™zÐÂM�M�¬�]ƒY�X�Zkŧb:™zÀg~úi„^�¦gY�X�¿»�"��zqƒZZzg��ƒ�ƒ�ggZàZzgÑÅV»»gz!�g™Æ�MŠ�XZÚ7ƒ*�e’Xìw¢~$�wY*�e’X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX————ggggMMMM`ÀÀÀÀ¹¹¹¹ßßßßvvvvèèèè<<<<ØØØØ����????ØØØØgggg����÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg}}}}����ZZZZ6666����ZZZZyyyy»»»»ZZZZZZZZyyyy

»»»»ƒƒƒƒgggg;;;;����XXXXZZZZ7777ùùùùVVVVÅÅÅÅYYYY����????—gZ�g��Ûâc�À¬ÂZ7C�À}�Z

�X�}�ZÃ7â}Zkì}�ZÆz��6�Ñ*�ƒÇXZ¤�È�zÀ®�Z£tE�c�ZsxCè<Ø

�XÂz{¾Ç�g}�ƒÇ=Zk�HX«!�]ÂtÀ}�Z6��aZ™zX}�ZÆz��6��aZ

™zZ�X�g}0�gŸ�„Zq�¿Mc�ƒZå�åÀ=}�Z6��7�X��è<ØÃgh�c��X�M`P!���g~�™=tØ�Š��Àè<ØÃ�q�XZ�è<Ø�Â}�ZÌÃ�ƒÇXÂ��‰!��™�7��÷XZk�«!�]t�À}�Z6�Z7��Ñ�X}�Z»z��H�ÔZkÆ���ÌZv¬\��aZ™zZzg�Ì7� Xñ���VÆ��]%iZaZ£™r�ñÅ��[÷÷øgZ}�Zóó7� XHz{��[ƒ�ßÍV�7�S�ÔH�g~Ñ$k�~��?ZkÃ7�−e’@�À}�ZÆz��6���M�XZrV�Zk�F��~ƒ�÷XQM�M�!��MÐ÷Xßyˆ;w�Zq�èI»Ð÷ƒ��Z�,œ~»}�ZÆñ�q6�X

nÆßvM��Ô��~Ô|�Ô(�}»ge9Zzg¦!��ÌZzg�„��ZyÌ�Xz‰ÜÂic��{7åX$4è MG��]�ñ��mZ�xʼn�×V6À¤�yZzgi²!Å��ZzgiZgÅ��„��Z�VÆ�{mƒ��XZkÅqª�Å��Zyƒ�»f™HåXZ¤}�Z7Ât¾§bg~ƒNXZy�Fßv�CÙtÌ�Ô�V�¹À��…¼�WÃ�c��Xps:ƒVÁZiÁÂ�ÂZk§sƒXÂ��Zzgñ§û�N™!��™�ƒ�÷X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX————ggggZZZZ����gggg����ZZZZqqqq����������������ÛÛÛÛââââcccc����ååååÀÀÀÀZZZZ¤¤¤¤}}}}����ZZZZ¬¬¬¬\\\\����9999����aaaaZZZZ™™™™****����ƒƒƒƒÂÂÂÂMMMM����]]]]����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅ��������\\\\ggggaaaaZZZZ™™™™****����ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXXtttt����\\\\gggg¾¾¾¾§§§§bbbbqqqq����™™™™MMMM ÷÷÷÷????

—gZ�g��Ûâc�À}�ZJ��Æ�M�g�ZvmzÅZq�z�÷X}�Z¬\����Ûâc��ÔZvZzgZkÆ�ÛºM�g�ZvmzÅ6��gz�¬÷Ô�gz�™™'e’Xt(�Z¢zg~�XZ��Q›(�f�XQZ�Zv¬\Æ\g}ÃZ�y\g™@��ÂQZvÌ\g™@��XZk��H�X�ZwÅw™zZ�™zX

////''''ZZZZkkkk6666����¤¤¤¤¨����DDDD����¹¹¹¹XXXX\\\\gggg»»»»ZZZZÖÖÖÖgggg¾¾¾¾???? §§§§bbbbHHHHYYYY����XXXX

—gZ�g��Ûâc�ÀM�g�ZvmzÅÅ�]ƒ�e’X�+Å�]ƒ�e’X˜VÃ�Zsxc�M�g�ZvmzÅ6�Z‹Zn™@��Â

(12)Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

�]��Z[�be’��Æ‚��Z[ƒ*�e’Xt7À�™½c�]’ZzgQz;V�gƒXc�Â�Z[�zc��]»ZÖgt�ÀZk>�Z�™MY�Z¤�Z[7M@�X¹‚g}ZÖg÷

›ÆXZLßÍV�›ƒX�ZÖg™�ƒÔz,ƒ*�e’X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX‰‰‰‰����yyyy��������YYYYVVVVÐÐÐÐ]]]]™™™™����÷÷÷÷????

—gZ�g��Ûâc�À�Zy�›™zÔZk�Ÿ]Ö³ä]Ÿù]Ö×ä Àz{M�g�ZvmzÅÃâ…÷X

7��÷XZk�…Zy� Ú³v³Û‚…‰çÙ]Ö×ä

Ð]ÂÃ�7X;VZyÆß»ñV�Ð]�XË¿�7XZ¤z{Z(™�÷XÂZ7¼Ô�gZ»x�gZ¿�g}‚����Â�g}‚�Zk�Ð]7™,ÐÀ�M�]�ZvmzÅ»Ý7�"zZáƒX�…¹\g}÷X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyy™™™™****»»»»ƒƒƒƒ��������6666����ZZZZ****��������¹¹¹¹VVVV����????

—gZ�g��Ûâc�ÀtÂ=Ø7À—O�X�‰6�Z��F�ÅÆñi*�ñ��÷XZÌZ7'���Zq��5�XŒÛMy™*Ɖ‘ƒ��Z7AX�6�Z��ňÂØÎÀz{‚Â,œ~Æ÷Xt»V6�÷X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXMMMM\\\\ÃÃÃÃZZZZqqqq��������yyyy��������ââââMMMM����÷÷÷÷????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀâÂ�ÑgM�÷ÔGg{�!�ÂM�ƒVÐX������ƒVz{0�õ��÷X!�¹�ZK�Ã�}�êƒV�7�|™ZzgÜ��™=�}�ï÷X��‚]M�DÙZgâ»ÜÉ�™M@��XZk§bgziZ:DÙZg5V»ÜÉ�™MY@��XQ¼Ð

��ƒÔ�Z[��ïƒXL�÷}�\Æ‚��Z[Mc��X¹‚g}â6�Z�f�R�~Æ�\Æ‚�MY�÷X�̹�5V6��\™@�ƒVX0�õ��6�gziZ:™�êƒVX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀƒƒƒƒ��������ZZZZYYYY§§§§iiiiVVVV™™™™����»»»»HHHH����????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�À¬Ì��Cc��Àz{¿÷�Ô¾q6��g‚��XËÃ}�Z6��7ÂZk�H�Ût7�@��Z¤�¼ÀZ£eE�Ôz{¾ÇÔƒÏEÔZk�¬Z�}�Z6��™zZ�XZ¤è<ØÃ��ÂFè<ØŶ�*VC�XZsx÷Cè<Ø�XZsx�ÃyÃy�

Zv �×Vg~ƒ�÷ÔZ£eH�XM�g�mzÅ��Ûâc�À�]�ñ��mZ�xMNÐZzgŒÛMy™*Å�×V¾§bg~ƒNXCÙZq�Ã�N™VÅY��Xc7™�Ë�X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀMMMM\\\\»»»»����hhhh����{{{{����ttttHHHH����????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀHC�VH�t�XZ[ÂÃ��tg;„7XZ[Â�ßÍV�‚g}�tg}ƒY�÷X�Z¤LÌ=ñ§AXZ¤P�+ÃgrƒY�VÂDg»�t�X�ã™��ƒVX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXMMMM\\\\ÃÃÃÃZZZZÆÆÆÆzzzz¢¢¢¢ýýýýGGGGLLLL��������HHHHQQQQ����????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀZ��g}aZƒ��¬�g~âV��z�Hå¾!�]6�HåXZ�!�]6�Hå��]%'êGPÅzZ−{�¹åÀ�Zv¬\Å{§e�îƒVc��Ì^aZƒXZ��Àz{�+Å}�#Ö™�zZáƒVXZv��ƒZzg�+Å}�#Ö™�zZáƒVX�*

ŧs��zZá:ƒVXZk�z¢ýGL$ðEMÃ�c��g��e’ÀZrV�ZKi0�Ï�+Æ�z�Å�XZkÆ�¢zg]t�À}�Z¬\��aZ™zX�+Ô�+H�XŒÛMy™*ZzgZk»F�À7� X�sZkÃ�™*�»°7XZk»F�À=��ÌM�e’XQZkÃZKi0�Ï»���QZkÆ��V™zX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX����]]]]����ZZZZÅÅÅÅ....oooo))))

÷÷÷÷GGGGZZZZ{{{{¬¬¬¬����òòòò��������ÛÛÛÛââââcccc����ååååÀÀÀÀZZZZ��������‚‚‚‚wwwwÆÆÆÆZZZZ0000����ggggZZZZssssxxxx»»»»„„„„ƒƒƒƒÇÇÇÇXXXX

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀM\ò��Ûâc�åÀ�XZ¤�z�~gzX:MNZzgqÑ] Potential

‡�g{Y��XZk Potential :$�BÂQ„t�&���ƒY�Ç�q�$�sY�ÂQz‰ÜMÐÌ`Y@��X�]ñ.ð�„»z°{Hå*�VÔ�ZyÅxÅqª�Åz��„MÐ`Š�Â+Zv¬\Æic��{ÑeáÂ7X»x™�g÷ÐÂÇ�X�V6�‡�g÷ZzgZKqª�ÇgO�Z¤'�Z�V�(��YNZzg'�Z�VƇ�yic��{0�kƒ�YNÔjßV�ßgzbZ(�g™�−YNÂZK�n{™,ÐQƒY��Àz‰ÜMÐ`Y�X�‚w�el�|�‚w�YN�…t!�]c��g��e’À�]�ñ��mZ�x��Ûâc�À|áÆ�ÔÆ��‚w�ic��{²ÉÎåX�Z[�‚w7¦g,ÐÀ��dÐÀZ�e�*ÅZ£eÆ�}ÒƒÏXZ�qt�X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX²²²²����»»»»����++++§§§§iiiiHHHH����????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�Àƒ���+§it�À�wew™zX�g}Zq�²[Z*�ÌŒVM‰÷X—g�Z*�Ã�N™�Ûâc�À

M\²[÷?M`M\0����g�÷XQ�Ûâc�ÀZLQ*��²��Ñ™zX²�»6�Z*�]Ò54øGE

(�Z�åX��Z��¬åXZk�i!�yÌ7M�Ë�XZk���&+<å X{ZzgZz\�*

]Ò54øGE�åX���¬�À ÆÆY��z{̉ ��zq™zZ™ÃZ�{ƒZ�XZkÆ

a�Y��7���tgn �XZrV�ÌZk�ÃZ�{Z�c�X‰a��Z��™ÆZrV��sZq�el�|²�]Ò54øGE7�JZzgZi�²�ÆL}��#÷�²�V��sÌ÷X��ZyÅe �²�VÆ‚�Î�� Æ��V�ÔZq��z”VÅÔÂz{²[Èg��Àt(�}ZO��Zzg9§b�²��wg��XZq�ZO�ƒ*�e’Zzg�z�Z�P]ƒ�e’XQZq��t̃*�e’Ôt‚g~q,ƒVϲ�MY�ÏX�Ã�Ìi!�yMY�ÏX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXtttt��������ƒƒƒƒ��������ÀÀÀÀMMMM����gggg����ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅŬ¬¬¬`����~~~~ZZZZvvvv

ððððZZZZÑÑÑÑ��������YYYY����???? °°°°Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀM�g�ZvzŃ�Z��Y�(�|™÷XZk�ƒ�Z��Y m

M\Æ%h�zV��÷XZk�M\��Ûâc�Àñ.}‚g}ƒ�Â÷~�™�Xу��ic��{Zk!�]ÃF� �ïÀ÷~Z#Ö��ƒVXÂM�g�ZvmzÅ»�x¹��X;VZv¬\�ƒ�6�Z��]Ã�Zh�]�M�g�ZvmzÅÅ�]�È�c�XiZZ�̹¼�}�c�XtÂ�]�ñ��mZ�xÃZv¬\��Ûâc��XZkz��ÀM\�~Zv�XZkz��ÀM\M�]�ZvmzÅ

ÆÝx�:÷÷Z#èEEL%*Æf™ÃghzZk�(�|™ÝÄZ£�óó

M\Ýx÷ZzgZkÆ!�z��M\ÓxZ��Y6�#!gn ÷c�M\ƒ�Z��YÆ��M‰÷XÂ÷}Òp�ZkÅ=�t�ÀM�g�ZvmzŃ�Z��Y�(�|™÷XM\�Zv

mzÅÂ{�ZÅ5454èEEGGE÷X////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX§§§§++++ßßßßvvvv§§§§cccc��������òòòò™™™™����´����YYYYgggg����÷÷÷÷XXXXZZZZkkkk6666����4444����ÀÀÀÀÃÃÃÃ����}}}}����ZZZZ����¼¼¼¼kkkk��������XXXXZZZZ¤¤¤¤ZZZZyyyy����ggggZZZZ‚‚‚‚����****��������ZZZZzzzzggggVVVV™™™™��������¾¾¾¾§§§§bbbb™™™™����eeee’’’’????Zk6�—gZ�g��Ûâc�À²[�%zZá

à (Pockets) æÌ÷ZyÃe’À²[0�� l™,Xz;VYNZzgZ7�BÀH�g}qÑ]÷XQM�M�Z7ŒÛdÑNX�]�ñ��mZ�xÆ���Æ!�g{�CNX

M�]�ZvmzÅZzgŒÛMy�pßÅ��VÅgzÝ�Z7�NX�MeM`7�Sˆ�ZkÅgzÝ�C�Xtñ§Z75�M\Y™Z7

V™,X�xàc�Y�X!�¹i'��4ÂË�» eø³³×�³È 7ÅY�ËXM�]�ZvmzÅÃÌ

åXÃ�i'��47�X�gZ5 l™zXt ��%ÒyÃgLƒV��0��+÷VÆÂxÆ�CÙxÅ0��Ã�gHY�ZzgZyÆ�{m6�z¤ZxHY�X%VÃÌ$4è MG�ƒVX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXZZZZ����ZZZZ��������VVVV™™™™����÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg‰‰‰‰����iiiißßßßvvvv����÷÷÷÷ÇÇÇÇ

����MMMM\\\\»»»»����xxxxZZZZYYYY����XXXXMMMM\\\\ZZZZLLLL����ZZZZ]]]]����{{{{����ggggƒƒƒƒ����ZZZZLLLL����ZZZZ]]]]����{{{{����ggggTTTT÷÷÷÷XXXXZZZZssssxxxxÆÆÆÆ!!!!����gggg{{{{��������7777eeeeTTTTXXXX

Zk6�—gZ�g��Ûâc�ÀZk»����YNX����÷eƒ~eJ�}X{ñ���YNÐX7�ÐXn5Ó¾æ G

Y~�

���ÅúÒ{�Z(„�ZwHåX��¹åÀ��g~Yy7gh�zZáÔÎ@�gÑg÷ÐX�7â�ÏÂ�g}aZzg�g~�âyBÏX��ZC»xYg~g���X�~zguZ�§bƒ@��XZq�±7â�ÏÂ�z�~â�ÏXøgZ»xÂ��ÀZ�+�ÃXNXZ�J�Z�+�Zk�*�‡��X��»x™�−Y*�

�X�]�ñ��mZ�x�}7���HÀ÷~±��÷z{ƒ�âyBÐX�]�ñ��mZ�xÆiâ:��zV�DÙZgzVƒ�ZzgDÙZgzV�ÑÅVZzgZ[Zzg(�|‰Zzg�*�

#‰X�*�®�»¬gsƒŠ�X�*®�ÃY+�ˆ�X�*�Z‹Znƒ��‰

YV™�ƒc�YV Favour ÷À�®�Å7™�X¬gsCÙ§s(�|g;�XZk6��¡]ßÍVÅÂ�ÌaZƒ�XâyÌBÐX�t�À��ßvâyBÐXL7ƒZÔ:LƒÇX�Z‹±ZzgZk�Z‹±Zy�¼â+zZáM�g÷ÐX�‚w»²É��c�

�z{Zk��c��À�â3ÏXZ¤t±Zk‡.Þ7Â÷áh�Z‹±âyáÏX��ZC»x

™*��X�øg}4��X�.7Xë‰Â»ƒ‰X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXZZZZ����ÃÃÃÃ����ZZZZ¨����yyyy����ZZZZ[[[[��������XXXXÂÂÂÂZZZZkkkkÃÃÃÃÌÌÌÌZZZZÌÌÌÌ����""""eeee’’’’????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�À¿VÃ�Z[��»�tƒ@��XZq��g�ÀÃ�ËÃZK�Z[‹g;åÂz{�g] Àz�Zq��Æ

�CVÏXZq��ˆM™Zk�¹À��Ìt�Z[�Nà�X�]�Zy�÷ÀCÙZq�Z�ygZ]�eg�Z[��X¿VÃc��g{Y��Zzg¿VÃ7c��gSX�‰Z+�Z�ƒ�÷��Zq��xƒ@��XZq��•�ƒ��Xz{c��Ìg{Y��ZzgZk»�w6�ZW�̃@��X‰ßv�Z��÷À�gz�7��ƒ��¬c�ŒÛMy�pß7��‹XZ�YvM��Âz„7�|g�ƒ�÷X‰�Z�$ƒ�

÷XCÙZq�ÃZyÅÌ7M�XCÙZq�Ì7™Y�XZk��]üñ��ñ�Zq�ZY�Cc��À�—�g}6��Z[»ZYZW��c�'�ZZ¤c��gS�Âœ‘�}�c�™zXic��{F�œ�™�Å¢zg]7XZ¤BƒÀZ+�Z[���g8�Å�ÔZk�Ã��x�Â=É�c�™zX

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX���� ����ÆÆÆƈMMMM\\\\»»»»ZZZZLLLLŒŒŒŒÛÛÛÛRRRR����zzzz2222VVVVÆÆÆÆ‚‚‚‚����ggggzzzztttt����ÃÃÃÃ��������ÛÛÛÛttttMMMMcccc����????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�À÷Z�ÂË�7$�mX;VZ[÷}0�kZÚz‰Ü7�¬ðh~�k��1™@�åXM²É¬Ì7ÍåX

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: mordenmotor@yahoo.com

(13) Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

Z[»xÅ�΄$�wˆX!�¹��Zzg�gxe’Xz{»7ƒ*�e’���'×h�zÝZzg�~aZƒˆXZy�z2V�ÌZzg�z�zV�ÌX;VtZy��M ƒ�÷}�z„�÷X�g}‚�÷ZgztÂ7$�ÑX÷Zìw

���à Å�:$�ßVX////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX&&&&++++<<<<åååå XXXX{{{{ÆÆÆÆ

����HHHHÃÃÃÃ������������…………ÃÃÃÃZZZZ����{{{{ƒƒƒƒ????—gZ�g��Ûâc�ÀCÙgzi� k�7��

ƒÔƒ9c�y�M™Z�Q7� Zzg�zCÙZ1™zX&+<å X{»Â]Ò54øGE(�ZM‚y�XZk��;ƒ@�

�Ô�Z�!�z��à Æg¬î0�k7™Y�XZ¤tZð‰�i™�„zg¿VÃt;

™Ægi«� �ï÷�sŒV7��z�~»V6�Ì��à ™@�ƒVÀg¬e™zV÷}ìw�æM��Zy»gm�«�â}„7X0�k™�c�™@�ƒVX�&+<å X{»ZÚã��~

Zzg�e’Zzg Ãgk�ÀZyÃ7�−e’�zq�„úizVŬ�]eZßX�zq�„¬�]eZßÀò�¬�zÒ7� XZKi0�ÏÃg�4™zXZCZq�N��×��ZzgZk6�¿™zX

¬�y�Z¤¬�]7�Y�ÏÂM��J�9ÂxƒÇXQZ�ì�Y�ÐÂZ�Ŭ�]g�ÏXZk�gziZ:»Zq�eg^��ZzgZ�Æ��¿

™zXZq�ÂY�»�~N���QZ¶g7�"»N���Q�9*�ÒÆ”wÆ�¼z‰Ü

�XQúizVÆZz‡]÷X3*�3�Æ�z‰Ü�c���Æ�z‰Ü�X�‚]�+�™Zkƈ’c�,{�+ZCN��×��X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXMMMM\\\\ÃÃÃÃ����]]]]üüüüññññ��������ññññÆÆÆÆ‚‚‚‚����ÃÃÃÃ����ffffZZZZ����zzzzZZZZ§§§§cccc������������????Zk6�—gZ�g��Ûâc�À�]üñ��ñÅ

‚w»åXFg�g� 15 Z�zÃ]ƒ�Â�zZu]÷��Zq�zZ§C�êƒVÔ¬Ì

¿VÃC�ƒVX%iZ�pßZ£™r���]üñ��ñƃ��g�¸��Ô÷}�Z�ZÔ

Y�#]ƒ‰ 1961 Z��Š�g{‚w»åÂz{�X¸ZWc�Z�zyÅ!�]�X=z{!�CÙáYc�™��!�iZgz�{�”VÃáYc�™�÷X�Z�zVÃ�tƒ@��”VÅZÄ/Vñ™áY�÷XZq��y=�<X�]üñ��ñÆyY*��X¢¸ç

GLÜÄÜ�‰Â��guŧs

Zq��gzZi{ƒZ™@�å���]�ZÅ.o)

÷GZ{�ñúiÆ�Mc�™��ZzgZz6�zZà2w6�gT�Xz{nM™9}ƒ‰Zzg=¹À�Zz6�Y�ZzgY™C�À�Mc�ƒVX�Zz6�Š��]%*œi™��g�M0��÷Xz;V�]üñ��ñÆ‚��X��Z7¹À%iZ�pßZ£™r�M�÷Zzg—gñ���XZy��V�—gÅ�Ç7�Xt‚�Å!�]ƒÏYèz{�#ƒ��XZrV�Zq�™��]�Z

Å.o)÷GZ{�ñÆ�;�gÄ�~@�À�]

%iZ�pßZ£™r�ñZk6�M™�YNX�nŠ�ZzgZyÚ™Zz6�áMc�XM™z{™�6�7�X—gÆ�;�n�Ûl6��‰X™�ú™

�~XÃ��!���z{™�g�=™7MNz,Ì��zg`Š�åXZkƈ9}ƒ�ZzgsxHZzg(�}Z�Zx�¼�k�9}ƒ™ZzŠñVzZ:‰Zzgðh~�zgY™¦Jƒ�XÂtª$��áZrV�=2c�ÀÜÄÜ»Z�Zxù™*�e’XZ��]�Z

Å.o)÷G

Z{�ñZy�!��™g��ÔZyÅÃ�ÌZq�{m�#g;åX!�ÂV�Ì�g;å=™Â

7Mg„���t�k™g;åÀ�z�V§s�Zq�›�X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXX0000��������yyyyMMMM\\\\ÃÃÃÃ����cccc��������MMMM@@@@��������????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�À���z;V��zhM�ƒ�=H�g�ƒXLLg�{Å�Vc��M�÷X�ZL{0�Zy»ª±»ƒV�g�{�aZƒZåXZk�÷~c��,g�{Æ‚�¹÷XZ�èQh��ÔÅ�V�ÔQ�VZzg/ÃV6�Nh~Å�cg8�Åè7�*��zqƒ�@�ÀðhZ‚g�{»�g8��z{:Z$XQñ�gzh~7�*��zqƒ�XQ/X��XZ[Âg�{(�Ze �â÷áYZvƒŠ��X=c���Z��@g~;Zv{y™r�ñzik�{g��c�g�{Æ�zqÅ!�]�X*Æ�y�XZkiâ:�

X�Z¶� ¾];�Zjw�*ƒZ™@�幈�Š�X�gÂV»ÄB0î EEÆZq©�Zzg%�zV»¾];�Zjw�ƒ@�åX¢¸ç

GLÜÄÜ�„

�@g~;Zv{y™r�ñ}ƒ��Xz;V�]�Z

Å.o)÷GZ{�ñ»�;�kƒZ™@�åXZq�

�i”h�!�glƒˆXßv(�}MgZx��g;™��XZkiâ:�g�{�Zq�„%�ƒZ™��X�*��Z&bzZg÷á��ò�@g~ì�

ZyÅ$Ã�Zzg$�w‰�X¾ �wƒ��c�qwz{Zk�M�Âøg}yÆŒÛdãÂZÚ

#gzsegZ�%� ic��{AZzg�−w��Àz{z;V�ˆX�yÆ�gzZi{�!�CÙò™Âg{��ÎXZq�§s#�9}÷X}�ZxizgÎ

g�÷X�r�}g�÷X�%�ZK$�I7g„XÂtqwƒZ™@�åg�{»XÂQkiâ:Åc��,Ì÷ZzgQSkiâ:Åc��,Ì÷Xg�{Qc��M@��X

////''''ZZZZqqqq����¤¤¤¤¨����DDDD��������ZZZZwwwwHHHHXXXXZZZZ¨����yyyyZZZZLLLLMMMM\\\\ÃÃÃÃ''''×××ײ²²²öööö OOOO¾¾¾¾§§§§bbbb����YYYY��������????

Zk6�—gZ�g��Ûâc�À��ÂZ�y'ײö O7�Y@�XZv¬\Åc��Ô�sZzg��q,÷XtƒVÏÂZ�yCÙ'�Z���Åà ™Y��XZkÅ!�gO�Y�Åà ™zX�ßv{m�g6���*z~F�š�Zzg@Ze6�âñgƒ�zZáƒXZkqÆ�{m�g6�à ™�e’XZq��y�Â7�Y@�X0à ƒ�e’X�¬ZzgaQ¬b�~e’X

'''''''''t6�z¤ZxZq��0�õ46�»ƒZXZiZV—§Z�gZh�{Zv¬\�{Z+m��CYÃ2«�Ûâ�Zzgƒ�CY��½rgq�HX

ZiZVZq�*™&46�—gZ�gZh�{Zv

¬\�{Z+m�6sgzx�=pßáW�ZzgZ‚E�{™Zx�!�g~!�g~QyÆp�Æ!�g{��gc�ÄÜ�Ûâc�X

Zkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�;w�=pßáW�˜V£zk�»6�z¤ZxƒZXÓx �ÔZ‚E�{Ô6sÔægîGZÄB©ûEEÆCYZzgægîGZÄB©ûEEÆZ‚E�{�!�g~!�g~¤z\Åg]�ZL\g}W‡Æ‚�£zk�ZNX

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Y�Z£tÅÑ$k�~Æç¤Æ�=pßá‰X�zgZÈ礂�‚�‰Zñg�gc�ÄÜ�Ûâ�Zzg@Zc�]��ZiZX

—gZ�g�@Ze�Ûâ�Àg‚!g Wsg&Í)>.ç GGEEEÅ‚Ñ:¢�gƒ��z{Ì�Z™ZKÑ$k�~�gOX

ægîGZÄB©ûEE»zi^Ñ$k�~Æç¤Æˆ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ægîGZÄB©ûEE�=pßá‰Zzgç¤�Ûâc�Zzg@Ze�Ûâ�À”VÃgziZ:�z�|»Zq�†kZzgZq�QšƒZZ&�Z�c�™,XægîGZÄB©ûEEg�{�t!�‡°{CYÃ�HY@��X

¬ÈZOò»zi^ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��¬ÈZOò»ç¤�Ûâc�˜V�ZZ‚E�{�—gZ�gÃ�lWæh�¹Zzg�V�¤z\Åg]�²��{7HX

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Z Zy¤CÙÆ;w�=pßáW�˜VY�ŧs��zPÆ3�»ZxHŠ�åXÓxCYZzgZ‚E�{�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Å!š3ïGOG�3*�3c�XZkñ�6��Çh�ZgZyÃÌæ�HŠ�åX

46�—gZ�gZh�{Zv 40 ˆZiZV�z*™¬\�{Z+m��÷÷�š�ZÑsxóó�=pßÑ™úi×z)¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=pßá‰X

46�—gZ�g 25 6�z¤ZxÆ���*™Zh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�íW�Æ�÷÷Z Zy¤CÙóó=pßÑ�X²[Z£ VÆZq�6�z¤Zx�—gZ�gÅ!�'�•�=pßWzg~W`Z Zy¤CÙÆZq�;w�²[Zx[Zzg

¢))Ô.çE

GGE»Zq�F��$Z�¦6�z¤Zx"ƒg;å��Å®Z��²[Zx[%�z�Z÷áï�X 180

(x�¤CÙ0�*™r�)²�e� Æ(Zk6�z¤Zx»Z��™g��Zzg6�z¤ZxZLZ!�xÆŒÛdåÀ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�íW���Zk6�z¤Zx�=pßáW�X�4—gZ�gÆ�{�gu6�²[Zx[ÅÃ7�~²[Zx[�(�}%æFN�lZ0�Zi�È}�GXZÕäSz\£ÕäSz%xc�Z÷Z>�ÅœZNCÙ§s��ƒg„�XFZx[ÅW\V�W²Yg~

�X�ZÌgzg„�Zzg(VílòŒ7™g„�XZ(�lZzgZ+zZA:›»ZÖgåÀ�_�!�]»Ã���âg@�ƒZ�gËg;ƒX

—gZ�gZh�{Zv¬\¼�k�Æ�=pß�Ûâƒ�ZzgW`ÆZk6�z¤ZxÆ�Z!��gc�ÄÜ�Ûâc�X�6�²[Zx[�¹À¹ZYZzgÆ6�z¤Zxg;�X

—gZ�g��Ûâc�ÀW\ƒ�Æ‚�¢))Ô.çE

GGE

5‡�ƒg„÷Zk�CÙZq��5‡]ƒY�ÏXZ�²[¢))Ô.ç

EGGEÆ‚�5‡]ƒÌ#�X

ZkÆ—gZ�g¼�k�Æ��ZÆ��=pßáW�˜VZq�§s(VŒ7™g„�Â�z�~§sâNZLg�”V×gZ�gÆŒÛd™g„�@�Àta—gZ�g�\gá�X—gZ�g�¾w.�Zy”VÃ\g�c�X¹_�!�����XZq�§s—gZ�gZy”VÃ\g™g��Â�z�~§sâ�VÅW@W²�V�½~ƒ��X

ZÐZ�~z5‡�ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL

�í=pßáW�Zzg6�z¤ZxÆ��¢))Ô.çE

GGE

5‡��zqƒNX160

¢))Ô.çE

GGEÆ 39 W`÷áxÆZkñ��l�Z�ÛZ��ZL\g}W‡��s5‡]ÅX�]0��XZyXZ�ÛZ��—gZ�gÆ‚�¦k�Z�X—gZ�g�ZigZ{.�q�™�zZáCYZzg¤]]Ã2«�Ûâ�Zzgg�/Æ”VZzg�VÃe«�Ûâ�X

4J� 35 5‡ÂV»t6�z¤ZxW�*™Yg~g;X

½dW�ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�

÷÷�š�ZÑsxóó=pßáW�˜V½dW�»Z��ƒZX

—gZ�gZh�{Zv¬\�ZigZ{.fse:”VZzg�V�ŒÛWy™*ÅZq� �g`Zq�We”:

³m�xYf[Z£Ô�Z�Z£Ô�Z£Ôïs�Z£Ôz6Z£Ôz6gZ*�ÔÃgZy{yÔqg_Z£÷ác�y

�ÔË®�°s�ÔZÔ²ÃyÔ»–�h�Ôâ@Í0�wÔgc�yZ'ZwÔÈyZ�³Ô§yZ£Ôizgm�™ÔÔ³m�†Z)°Ô�@g~�yÔª�ÛZ£g�wX

Jf™c�Ô]43ªî EGG¤gtÔ÷á=Z7Ô¬#%Ô‘Ó4pî GI!��{Ô¬D!��{Ô�gZgsyÔ'�k�{g!��Ô��

ÖÔZˆyàk�Ô;�tÍ0�wÔ»^ªî IE!��{Ôâ]�{!��{Ô�gZ1:Ôâ{�gZÔ]43ªî EGG!��{ÔÑ&Z£Ô�ZÓkÃgz¹Ô'�k�{��ŒÛ7Ô³m�{�Z6�X

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���¬™zZ�X

Zkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��úi![z(Y¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�ƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=pßáW�X

)!�¹WÒ{(

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

�ZzgZKfZ]��p�ßÍVçhV�(VZzg��{%]�ZkuJ�e��c��Àz{nÏ�ezI−Y�÷Zzg�+Zzg}�Z¬\�¹™zgƒ‰÷XZyÅÏ,Zzg�âV̬g�÷XZy�*�ZgzVÆ‚��+ÅZzg�"ÏÅZÍwÂÃ��g„7ZzgZ¤�3z}Æ�tÏ��Ì÷ÂZq�gzZîqZgÆ�g6���è<Ø»K��ƒ@��X�sªCÙ~;z4ð XNÔ�Z[Zzg3*�Á��Xi“�Æ‚ây÷Zv¬\»{:Ã�7�t�e’À�sZyÅÏ�*�Zg~„�X

™…c��z�}èZ<ØÆqZgzVÃMZk§b7�c�Y@�À�ßÍV�„�]ÅZzg

�ßÍV�0�up´VaZX�ZyÆâLÆ�gt÷ÀZkqZg� V��Zã�0��&�¾�Zzg V�Zã�0��&�ZzgZk‚wZyqZgzV�ZãteZ°Å���h�z�Ûz|�ƒ��z{¦¸‚w�ic��{�c�Á�c�ZãteZ°Å�Z[Z�wƒ�ZzgZãteZ°���ÑX�Yè�s�*�Zg~�Zk�Z4�gzVÆ‚�ZzgZk¬g���Ã�»!�R��Y@��XZyÅF��]�st÷ÀZ�yÅ�Z÷]ZzgZHeS÷X

�øg~Ï,ÔZq���yÅÏ,Zk�!�Ç÷Zzgƒ�e�XZq�ñðÅÏt�ZzgZsx�Ï»¦g7™@��z{t�À…ZK�Z÷]ZzgZ�VÃZv¬\ÅgŸq�™�Zzg�Zzg��ŧs¢�Æ�ÃyÃy�§jZ(�g™�e�X�z�}èZ<Øc�¸ñVÅÏzVZzgqZgzV�Â�sZk�yŬg������yqZg"ƒg�÷�ñðÅÏZv¬\ÅgŸÆ”w»fg=�™�ZE��Æ‚âyaZ™�zZà�Xe�ZkÏ��*z~â�~Zzgâà�»‚âyƒc�:ƒX

�]üñ��g�Zv¬\Å�Zk�ÛtÅZq�ªCÙ~ w V7�Ûâ��ZLZÖp�Òy™�êƒV}Ã�È»Z�y�ZkÅÈueS�

ÀZk»ù½ZY��Zk»ù½�Æ��z�Z¿t™}ÀZ�n~Ô��Z[Zzggc�VaZ

™�zZà½Z�}�}XZk6g»ùÂZk�½Y�Ç�FnÅgc�VZk�aZƒYNÏX0��Å�Æ�Ã�â�ÂZkÅ\k�Æ�Z�0��Â�™�}�Z(0���†Zzgn{ƒÔšzZƒÔ؃c�Ã�Zzgn~qÅ�Ã�}�}��\k¬g��g6�ÂguY��Q'×h�¿uY�Xz{6gUZ��ÂáÇ�%g;�ZzgZk»†Èƒg;å�tq,ZkÆù���Z�aZ™�zZàƒVÏ�)ƹ‚g}ý�÷Zy���ZÒVaZƒY�÷XZ(n{0��ƒÇ�ZkÅ\kü�k�ˆZzgic��{¿»�zZуXÍc�Zq�¬g�ZxHŠ����1�eZ%»fg=�Š�Xgc�VaZ™�»fg=�Š�XZ[z{

¿��ÈÆZzg\�Ã3*��c�Zzg0��öc��Z�c�ÂZk¿»�Ã�c�öc�Š�Zk»�Ô}Ðc�Z(¿��!�Ç=7�XZkÆ

�«�Zq�Zzg¿��Æ0�kÃ�ZKÈuZzg\k'�Æ�M@��Âz{Z�0�uZzgq½Z�@��Zzg™sZzgQZ0��ö@����z{È»\‚Zh§b§ƒ@��ÂZ,¿Ã�^g�Zzg�Z�y�Y�ÇX:��Ût�ZsòÏzVZzg�z�}èZ<ØÅÏzV�Zzgt�Ûtƒ*�Ìe’X�z�zV�Z����Æ¡�»2ÃÂ�����`H��Zk¡�»2ÃgZ™�Æ�‚âyH�q,�Å÷z{¬g��g6�Â��Æ‚âyaZ™�zZà÷���g6�:�s¡�»2»�`7���g6�Z�yÃvyà�zZàZzgZkÅ¡Ã��Z[™�zZàZzggzq+�Ã��Z[™�zZàZzgvyà�zZàq,÷X²ZsòÏ,�ZEZzg�Æ���»‚âyaZ™�zZà÷X

t�0��ö�Å�� w�~�Zk!�g}�tÌC*�eƒVÇÀM`Zkiâ��˜V®�Z£tgzq�âZ�{Zzg0���*Ã�™g„�ZzgZyÅgzq�§~»‚ây™g„�z;Vâ�~0��Ì�™��XÀ˜F�¹c��”V�g�zZßVÃ0��ÅZÌ»Z0�Zi{7X0��y�ÌM�ƒ�¹�Z,÷�ÆZL�V�

�V»™s0���ƒY@���z;VÌ�zg�gZi�V�êÆ�º�c�Ân}@�Ñ�V»0���c�QZ,.N»0���\kÃZzg¿»�ê�XZ�§bZ�Ûi�ßv@�Ñ�V»c�QZ,.�V»0��

Ã�÷X.,Âz;V©y�„�ƒ�÷À˜@�Ñ�V»0��ƒ@��˜VzZlgzx»0��Z�ƒY@���ZkŠgnZƒ@��À�Z�Z�y\k�%g;ƒzg:Ã�Zk0��ÃÅ�»ŒV�ƒ�V��¦gÌ7™Y�XZk$�Z�y0��ág�ƒ�÷ZzgZk$�Y�gÌ0���g�ƒ�÷�Y�gzV»nz�{ÌZk�÷áïƒ@��Xz;VZy�V�Z��.NÅ�™�ï÷Zzg

5Î�÷ÂßÍVÅ����zZàƒ��XŒV÷áh�M\ÃDÙZgzV0��&��6�Ìz{��:ƒ�5��«�i™s0���N™ZyßÍVÃg„ƒ��Xøg}��ZyzZÉ42.ç

EHGi�z;VZk»xÆ�ŒV�ÌY�÷Zk»Š/Z7ƒ@��Xz{Òy™�÷À¾§bÆŠ!�]�Z7¦g*�7�ZZzg¦k�,Ì�3�÷À¾§b6�(�}ÌaÌ�g�Ì���Zcg�ƒ�÷ÀZ7™s0���ƒŠ�XÍc�z{�yZyÆ�Ï»�yƒ@��XZk�Zá�$4è MG™8ïEL�ßÍVÃt̼VÇÀ‘!54)ö GEH�Û†�ZzgM�R�>ÞZ}Z~

(�øg}»V?5z�{Î� IAAAE)»»x™g„�Ô0���™�»»x™g�÷Ô�ßvZyÅæ�™M ÷ZyÃæ�™�e’X

¾qwZ[$4è MGQZkZ��yŧsM@�ƒVÀ�zVÅÏzVZzgøg~ÏzV�H�Ût�?�zVÅÏ,�[*�aÇ*�eZzgn}ŒÇ*�Ô3*�Á�ÔÁÍhZ™*�ÔöÃ�™*�Zzg��h�z�Ûz|��²�ZsòÏZq�ñðÅÏ6À$4è MG�¹Zv¬\ÅgŸ�X�ÏÆ�y�÷ÀM�M`Ï»�y�Ô�¬x��V�Â}�Z¬\ÅgŸq�™�ZzgZL�aZÃgZ™�Æ�

0�õúi,7��÷M`��7�³ÐX��ÌZq�ñð™@��Zk�ÀtZv¬\

»��XZk���Æñ�6�™s_}9}−7Î�Zk�Àt<-�Zzg…

M�]�ZvmzÅ�t™Æ�3c�ZzgZv¬\��teL�À��Ì��XM`Zi3�Ìå�Zzg3�Zk�ÀM`…Zv¬\Å„�]™�»¬�ic��{ñ��Mc��X:��Ï�XZ¤t7ZzgM`ÏÅúiƈ�Ì�sÉZzg3�Å���zsƒYNZzgøg~gzq+��Ã�p~aZ:ƒÔgpy����

�q�HZkÃ�ÈwYNXÏÅúiƈ�×)ÅúizVÃÈwYNZzg�s�*�Zg~Å�z>]ZzgÛz±��zsƒYNÂ�ÌZk¿�„ƒYNÐ�ÃnZ3*�ZzgnZ0��5X��Zk»ù½™Zzg\k™���ÅO�g V�Z�2™�c�Zq�¬g�–gZÂZkÃ5��7�Z��6�.EV»‚�™*�7�ZX�Z,çsÑgƒVÐ�Zv¬\ŧs��zZà0�uZzgq½ZÃgh™Zzg™sZzgQ}0��Ãgh™†Zzgn~½ZÃF� �,

ÐXZ¤t�aƒÏÂÃy…�¾ÇXZkn~½Z��zZáÃÃ�ªÝZzg0�É��¬…0�ÉZzgZKYy6�Õ™�zZѾÇ��0�uZzgZh½Zgh™™sQZè,0��gh™n~½ZZzgn}0��ÃF� �~X

:M`…�ZzgZKYy6�Õ:™�zZÑ �Æ�ZKúizVZzg�Vŧs¬�(�|™Â���Å¢zg]�XM`�ÛnúizV�ZŸ†™ÆZv¬\�tC�c�ÀñðÅÏtƒ�

�ÀZv¬\Zk��lƒY�Zzg�V�VZzg�§bñðÃZv¬\ÆŒÛ[ÅgZ{��Zâ„ZkÅÏ�Ï�$Y��X:…Zk�ÏÆ

”wÆ��à ™�gxe’XZ¤ZkZwÃ�™BÂñð»CÙgzi„gziÏ�Y��

�Zv¬\Â�Ûâ@��ÀZ¤�eƒÂCÙgzi„Ï™ßZzgZq�ñðÅ�ÏÂ��»��X�s‚wÅ�zÏ,ÂñðÆ���»fg=7÷À‚w��zÏ,�BZzg,�z{ÂZv¬\Ã�l™Æ�ZEÏeL�Zzg�ZEÏ��ÀZ�Zv¬\ÅgŸÅé0ïYNZzg��Æ!�g}�Zv¬\�Ûâ@�

)â�fZiZ� �ÀZk�*��zqƒY��X(5-6�36�3 Y¢ 1955 Z~ 22 ñg�

�]�ñ��mZÅ}Òð>zZ�xZk!�]ÅzŸs�™�ƒ�Zq�$�Ûâ�÷À÷÷c��gÅ�}�Z¬\ŧsœtZzgZÜm�ŠxZ��÷z{LŸ�7GY�XZyÃ�z�˜yÅ?�~

æøÖôÛøà»ìø^ÍøÚøÏø^Ýø…øeôùä Y�÷X��Ûâc�Zv¬\�()ªZzg�¿ZLg[Å 47 X)Z°9.è WE: qø³³³ß�jF³³àô

÷áy�eg@��ZkÆ��zé0Hg÷�E~ÌZzgZ��z~ÌX(M\�Ûâ�÷÷÷ZzgtZkzZW�Ûâc�ÀÃ�tìw:™}À÷~§sM�zZá�*Å�!÷X�ZyÆ��z�÷XZq�

)“ª] �ÂZk�*�ZzgZq��MЃÇóóXZ�y( Y�G 1985 XZi�c 78 ¢���

:t�Zq��ñð»�xÀZv¬\Z�

�Zi@���ZkÅgŸÅÏ l™@��Xz{Zv¬\ŧs��*z~Òp�Ì�ZiZY@��Zzggzq�Òp�ÌZzg�ÃZv¬\Zk§b�Zig;�ZkÆ�Zk�(�|™ZzgHσ�Ë�?�]üñ���Zq�$(�~�zg] wÒyÅ�À�§b�*z~Íg

')454èEEHGú�™�÷��¾n

tƒ��ÀßÍVÃnÆâwZò[�3�YNZzgZy�ÃZ�{Z��Å’q�ÅY�ÂÏ,ÂZ��M��!��÷á>ØÅú�÷ZzgZv¬\�ZyÆfg=Cc�ÀZ¤�eƒÂCÙgziÏ™ß

X� æøÖô³Ûø³à»ìø^ÍøÚøÏø^Ýø…øeôùäqøß�jFàô Zzg6ÀMeè �Zzg�]�ñ��mZÅ}Òð>zZ�x�ÌZkÅzŸs��Ûâ��ÀZk�*Å��q�™

ÆZv¬\ÅgŸq�™ÆCÙgzi„Ï�M ƒX:Ï,Zk!�]»%:�ÀZq�ñð}�Z

¬\ÆŒÛ[ÆgZ5 l™}ZzgZ�}�Z¬\ÆŒÛ[ÆgZ5ï‰Zzg}�Z¬\gZ�ƒŠ�ÂQZk�(�|™��ÅH!�]ƒ�Ë�ZzgtZq�Z+������g6��»‚ây™�zZà����Zk�*ÃÌ����î�ZzgZŒ˜yÅ��Æ‚âyÌ™�î�X��}�Z�lƒŠ�ZkÆÓxgôZzg§�zgƒY�÷X…ÏzV6�ZK��VZzgZLpVÆt§&ZC�Åà ™�e’�}�Z¬\ÅgŸÆ”wƧ&÷ZzgZq�ñðÆ�Zk�(�|™ZzgÃ�Ï»�y7

)â�fZiZ� ƒY�Z�}�ZZk�gZ�ƒY�X(6�36�3 Y¢ 1955 Z~ 22 ñg�

M�]�ZvmzÅÅ]Š��ô/�ÌZ(g8�½�c�åÀZyÅ��Zv¬\ÅgŸ��XZyÃf�jyZv¬\ÅgŸ��åXZyÅÏ,Zv¬\ÃgZ�™���X„CÙZyÆZ,qÑ]�ÀZ•�¾"Åi0�Ï�™��XZy��¹��Z�eZÁVÅ���zz‰Ü»3*�Ì�7ƒ@�åXM�nx»MN�

3�÷(�Z!�gq�,�ƒZMN�3�÷X3�x¤xZzgn;nŽZN3�÷ZzgÏzV6��©à3�ÆZxÌ�™�÷X�ô/ÃZkZ’Z�iâ��8ðEM»MN�3�Ã�åXM÷áh�z{

LÃ�3*��Ì:™}Zzgz{Ì�4ð X�Z7ƒ@�åXZq�ô��ZkM�Åqª� VZq��Zw{zZáÆ�Z[�Òy�Ûâ���YåÀí»gzZ`Zkz‰ÜåÀM\ßvMN�YyÆ3��?ÂZk��Z[�c�À�6�8ðEMgÄ™±ð N^1™��ZzgY7�âg™QZ�™s™��ñN�ñN�Zzg!�gq�Ãe{™�ï�Zzg�!�gq�MN�ƒ@�åZkM�Ågz�å�#�z{Ì��²

e³í³^…pÒj³^h]Ÿ›ÃÛèe^hÚ^Ò^á ) �¦g��X(5413 ug ]Ößfo@æ]‘v^eäm^Ò×çá

�]Z�CÙk�>ñ�ZKÈu»r VÒy�Ûâc��À�ÈuÅz��ZLù6��!�0�|��åX�÷ÀZq��i�ZkÈuÅqª��Z+$�Š�˜V�ßv¦g��X÷}0�k��]Z�–g�Zv¬\Ŧg}X$4è MG�Zy�Zq�Me»�YX÷~¾nt�Àz{=3*��NX'�Z{gZ„��Zwô/7H™��Zy��]��Z���Me»�Y

(14)

4 †:�ÏZ[Zi��

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

Zzg¾nÂ3*�3�Å�À™YNÐ�z{Me»�Òy™Æ−‰XQ�]/»z;V�¦gƒZX��Zy�ÌMe»�YX¾n��Àz{3*��NXz{ÌMe»�C™−‰X��w�(�Z1z@�[3@�åÀ�=7èÀZkMe»H��Ôt=�g�÷XQM�]�ZvmzÅ÷}0�k�¦g}X÷~qª��@Zzg÷~�ø,1XM\—Z�XM\��Ûâc�Z�CÙk�{÷}‚�M�XM\ZLyãZzgZ0�gY�ÑÂ�]Z�CÙk�{g�Zv¬\Å�÷À��ÌZ0�gM�ÅZYi]â�XM\ÅZYi]�Z0�gŠ�Xz;V�z�|»Zq�\!7�ZƒZåXM\�yzZßV�Yt�z�|¹V�Mc��?è`À V�g]����XM\��Ûâc�Z�CÙk�{rªî NEÆg�zZáæßv÷ZyÚßXz;V��ƒ�÷XZ�CÙk�{�÷À=t!�]Zh:ÐYèÈu�÷Z(�Z'�ZqwåZzg���eÀt\!=„ïY�Â��X�¾qw�Zg÷á��Š�X�åƒ�ÚÑc�XQ���ÀZ[M\t�z�|»\!ƒ��¬=Å�Æ��,ÐZzg�Zh§b�ßVÇX�M\�ZvmzÅ�¬

ËZzg¿Ã�c�XQ�z�}Ã�c�XQ�}Ã�c�X�÷$4è MG��ÀZ[�z�|=7�t»ƒY�Ç8)ö

GWÀz{æM�ò�Ô‚]M��Ì�ƒ��\XQM�]�ZvmzÅ�=�Ûâc�ÀZ�CÙk�{ßkX$4è MG�\XM\�ZvmzÅ��Ûâc�ZzgkX��Q\Zzg§ƒŠ�XM\��Ûâc�ZzgkX��¹c�g�wZvZ[Â!�ÇR7g„XZkz‰ÜM\�ZvmzÅ�z{\!1Zzgz{

e³í³^…pÒj³^h]Ö†Î^Ñe^hÒnÌ ) XƒZ�z�|���1X(6452 ug Ò^áÂn�]Ößfo@æ]‘v^eäý]Öî

Âtqª��ZyßÍVž"ÅX��w�s}�Z¬\ÅgŸÆ¤g�X�V�Ìô/È�g,3™ZzgP˜.0���™‚gZ‚gZ�yk*±��X�Zv¬\�ZyÃz{�q]�3NÔZyÃZ,ÏÆ�y�3�À:Ë��*��AZzg:�NY��X(�}(�}!��÷á{QyÆik�4ƒ‰X�Z�CÙk�{�Z�Zyß�Æ÷á„]k��Zq�gzâw��5ÂZrV�Zk�ð»Zzg¹ÀzZ{Z�CÙk�{!Zq�z‰ÜåZ�$ðGNÈu�&�JwƒYc�™@�åZzg‰�i�lƒ™¤7�@�åZzgM`tqª��ÀŸ�Ægzâw�$ðGN

)gg~��[ZÑJx!�[âf™Z#z8úEZ ð���X

z{¾"�Ì�+Ã�* (7324 Z�tZRZ�ug6�lxgp zZá�XÈuZzgZkÅz����J�Å�ZrV�ÍZgZÅ�M�]�ZvmzÅ»šggh*�ÍZgZ:HXZv¬\ÅgŸlx�À�ßVÅ�Zk�ƒ��Zzg��ßVÅ��ZyÆ�Ï�Y��XCÙgziZ7ÏzVÅ��c�V�êƒZƒqƒ@�åZzgt�3@�åÀZ[¾§b�g}�ÏMg„�X:Ï�wÅ��ƒ��X�s3�x÷{½Z3��Ô�g�Z!�™��Ô�z�!��™ÆÏ,���Ô�Ï7�X�ÏÂz{

�À�ZL}�ZÃgZ�™BXZ�z{øgZ˜yƒY�ÔZ��Zv¬\Æ�Z�Z™�zZá�

YN�øg}f%î O÷XZ��ZkÆ�V6��ƒ�Zq��z�}Æ�Z�Z™�zZá�YNXZ��Zq��z�}Æ�ŒÛ!�*V™�zZá�YNÔ�s��¾�øgZ�:ƒXZ���VZzg¾'VÔ¢zg�zV»�g�ZL�w��k™�ƒ�ZyÅæ�™�zZá�YNXZ[�VÆ�Ì®��'���Zv¬\Æa�ßv��ï÷XÛz��*ÆßÍVÃQ�ƒVZk����e’Xtƒ�»x��¾�™*��?Zk�ÀZk�øgZ}�ZgZ�ƒ@��X�q��Zkiâ���]�ñ��mZ}>zZ�xaZ™�M�÷XM\�Zq�$�Ûâc�À÷÷}�Z¬\�Zkz‰ÜZq�™�tÃ

™e;ÀZ+®��g™}�Zv¬\�›Y1985 XZi�c 60 )“ª]¢�� ™}Xóó

�GZ�y(QM\��Ûâc�÷÷Z��Zv¬\»Ât�

ÀZq�0�u�w®�éô/ñÆ�Yz}XóóY1985 XZi�c 184 )“ª]¢��

�GZ�y(QM\�Ûâ�÷÷÷c��gÅÀt®�Zk!�]

ÆzZW7À�zª�Zzg�*�Zg~F�¹™}Zzgi0�ÏMgZx�¦g}XZ,¿�Â}�Z¬\ÜZg�Xe’Àô/Åi0�ÏÃ�dóóX

�Ûâc�÷÷Z�yÃe’ÀM�]�ZvmzÅZzgô/Åi0�Ï»CÙgzi��™@�g�óóX�g�X

M\��Ûâc�À÷÷�*ÆßÍVŬ�]�ÀÃ�fgZ�1ƒÂ��h~�¬Nâ�”÷ZzgMgZxÆz‰Ü}�Z¬\ÃÈwY�÷óóX:…�Ãœ1]÷Ô�ÃMgZx�ZyÃ�ZkMgZxZzgœª�Åi0�Ï�ÌZv¬\ÃgZ�™�Åà ™�e’��ÏzVÃ�ZE™M ÷X

�Ûâc�À÷÷�}�Z¬\�eg@��ZkÆ��z83ï EEOGƒ�÷X}�Z¬\ÅgŸÆ‚��5ƒY@�

�}�Z¬\ZkÃ�pg‚��óóXZv¬\ZkÅ™«Ì™@��÷÷ZzgZkç]�q�ƒ��XZkŃ�%Z�,g~ÅY�÷X1t!�]

)“ª]¢�� ZZyƈq�ƒ��óóXY�GZ�y( 1985 XZi�c 185-186

Q�Ûâc�À÷÷}�Z¬\Å�z4Âz{�À�*�ZgzV�ZkÅÃ�n„7X�*�ZgzVÅ�z4�±gÌ�Xðh~�g’Æ‚��*�Zg�z4Âh�Ã�gƒY@��X1}�Z¬\Æ©]&ÁõFO÷X�¿}�Z¬\Æ‚��z4™@��}�Z¬\Zk6�'�»]*�iw™@��XZkÆy�'�•��ê�XZkÆ9zV�'�•��ê�XZkÆ:�g�{

X187 )“ª]¢�� �'�•��ê�XóóY�GZ�y( 1985 Zi�c:tz{�g÷��]�ñ��mZ}>

zZ�x��eT÷À�q�™,X�s¬g��ìV�„�l:ƒYNX¬g�ÏzV�„�l:ƒYN����Zzg�ÏÅ l™,XZL}�Z�z{�aZ™�zZáƒV�L(*zZÑ:ƒXgpyÅ'�»]ÃYg~gp zZáƒVZzgZv¬\ÅgŸCÙq6�lxƒXz{EÏq�™�Åà ™�zZáƒV���

YMZ��!Zv¬\ÅgŸÅ§sÂ��Ñ�zZàƒX6ÀZÌf™ƒZÀtÏ,ÂúÆ�g6�÷�Zkâw�ÃZ�{Z��Å’q�™�÷�ú��3c�Š�X

}�Z™}À��gpyÆ��V��'�»]q�Å÷c�™�Åà Å�z{øg}Z0�gZv¬\ÅgŸÃq�™�Å�’q�aZ

™�zZàƒVXZv¬\øg~$zg VÃ�zg�Ûâ�}Xøg~$zgc�VZzggc�V¬g��g6��zgƒ™

…��à�zZà:ƒV��Æ���ƒYNX�}�Z¬\»Ì�Z�Z™�zZáƒVZzg±Z�×zVZzgY�zVÙzg™Æ�Ï��zZá̃VXZv¬\…ZkÅÂ�«�Ûâ�X

Z[Zkƈ��¬™,ÐX�¬�Z!ï OG

0Ã{m�g6�c��gOÀtM�]�ZvzÅŧs�[ƒ�zZá÷X{m�g6� m÷áxÔ²ZtÔr��÷Zy�¹ic��{:*�uY��XZyÆßÍVÃc��gOXz;VÆZ£~Ì(�~�]�÷X¿VÆ0�k3�Å�Æ�¼7�XÏ,H�NÐ�g}XZzgz;VJ�3�Å�»‚âyà*�̹��X¼Z£eÅz��z;VZ§Ì÷XÂZyÆ��¬™�e’XZzgz{ßv�Ã��ÀZq��z�}�›\gZzg¸�eg}»|u™zX

�y�y»¸��z{Zq��z�}Æ�yÆ

\�ƒg�÷X¹‚g}�*Æ”V��y”V�{m�g6�+#Ög¬c�»�y™g„�X�Zx+áV�±Z�™g�÷Zzg��6�„�Zzg�4k5¾æ XIGY�Zk�ÃZ�{Z�g�÷XZyqÑ]��sZyÆZLfZ���Z]÷Zzg�Zsx»*�x$�*�xƒg;�X:Q!ï OG0Æ�¹ic��{�¬™�Å¢zg]�X®�Z£tÆZyƒ�ßÍVÆ�Ì�¬™,�ËÌg8���]

÷X®�Æ»g)yÔ}��gzVÔ �¤ëgzZ¢¨4è

GEGEi0�ÏÆ��¬™,XZv¬\ZyÃZL�ÛZ�ZŒg8��Z�Z™�ÅÂ�«�Ûâ�ZzgZ��wÌ�Ûâ�ZzgZK [�…b�Z�}XZv¬\Àò�g6�ƒ�Å�]�zg�Ûâ�XCÙZq�

Åi0�Ï�M‚*VaZ�Ûâ�XZv¬\CÙZ£~ÃZK�zZây�gÇZzgZkÆZZyzZ‹yÃ(�J@�`Y�@�À…��âV�ƒVX0��yÆZ£~÷��]�¤ëg÷Zzg‰$yz*y�ÌZ£ V6��]÷X²[�´RzgÌ÷˜VZ£~�]�¤ëg÷Xƒ�Æ

��¬™,Zv¬\Zyƒ�Ã�ÏÅ�âV�™}X

M\ƒ�ÃÌŒV�‚��ƒ�÷Ï�guƒZzg�*�g�zZáCÙZ£~ÃÏ�guX

)�U�6Æ—gZ�g�;�Z�™Z�¦�¬™zZ�X(

(15)

�X�0�Çy��VÆ�z{eg�ÓVZzgZq���Zzg¹��Z��Z�VZzg��Vc��Çggh}÷XW\(xZÅxZ�ÃW�™r�)Z÷®�W7´(Å�l�Zð�X(((((((())))������������gggguuuu™™™™����))))WWWWsssszzzz&&&&ÓÓÓÓ4444kkkk5555éééé GGGGEEEEGGGGXXXXÜÜÜÜ((((:::: 7))))

]ôÞ�³^Öô×�äô YÃ…g£ãzÃ]0��X 2016 BZ�'� 22

�g~»¹( W\ ! æø]ôÞ�³³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø

z�,��HZzg�gZ�'�Ÿ�ZÞg�X�úizVÅ0��Ô¹�ZzgCÙ�+m�{Ây�X—gZ�gÆh] (�~!�‡°Ï���Ì ZzgZL”VÃÌZkÅ@�NH™��XÜÄÜ�W\Ã�C{›�ZzgâàŒÛ!��»¹�tåX%�)ñ;�X(((((((())))��������HHHH™™™™����))))ZZZZ����((((xxxx��������ZZZZ™™™™rrrr����XXXX 8))))

YÃ�s�ª�ƈ 2016 BZ�'� 24 ™™™™ZZZZ����((((::::! ]ôÞ�³^Öô×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø −�ZÅ:ö XWzÃ]0��X

W\�]�ñ��mZ�xÆô��]�VÝx�™r�g�ZvÅÅ7��Z�Zzg�]�VYy�™r�g�ZvÅÅ�Z��X�úizVÅ0��Ô�¦ZgÔ!�‡°Ï�ŒÛWy™*Å z]™�zZàÔ¹¡gÔ”V�\g™�zZàÔñz]�»x�#zZà!�({Ây�XW\(xeZ�‡Z£Z™r�)zZ�i0�ÏXa/ wg�{(ÅzZ−{�X

ÑÑÑÑààààXXXX 99 ((((((((xxxx����””””ttttZZZZ££££™™™™rrrr����))))nnnnàààà���� 9))))‚wÅ/�zÃ] 52 Yà 2016 Z~ 8 ����ÍÍÍÍ����JJJJ((((::::W\xz[>Æ ! ]ôÞ�³^Öô³×�äôæø]ôÞ�^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0�‰X

0��Ô¾!�YÆg�¹�Zzg�Z�y�X

ÜÄÜ�›»÷Z�åXZLÑiòPzVÅ'�z‰ÜZ�Z�H™��Zzg��âàŒÛ!�EV�Ì77gT�X�òR6�>Z»gZv��g�ZôgZzg��ÆôZyÆ�g6�}�#ÖÅÂ�0��X%�xñ��X

((((((((xxxx{{{{−−−−6666����zzzzmmmm����™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxx����@@@@gggg~~~~ZZZZgggg÷÷÷÷áááá����ZZZZ££££ 10))))Yà 2016 Z~ 16 ™™™™rrrr����XXXXQQQQcccc����ggggzzzzeeeeXXXX����||||((((::::

]ôÞ�³³³^Öô³³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³³äô ;g^Z+�zÃ]0�‰XW\™sÍÔ¡gÔ�y�ZiÔ¾d6�zgÔ ! …ø]qôÃöç»áø

�Zzg!�zÃZ�y�XW\(�}&�g�Z¦ZàZv�XP{Y]ÅZ�Z��!�‡°{�XÜÄÜ�zZA:Ggn �X}�ZxZÑ£t�‡Z�IÆ�g6�}�#ÖÅÂ�0��X

((((((((xxxx††††ZZZZ]]]]‰‰‰‰ZZZZëëëë™™™™rrrr����))))ZZZZ����((((xxxxeeeeZZZZ���� 11))))Yà 2016 Z~ 16 ††††ZZZZ����™™™™rrrr����XXXXÑÑÑуƒƒƒgggg((((::::

]ôÞ�³³^Öô³×�³³äôæø]ôÞ�³³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/�zÃ]0�‰X 77

W\��òR6�ZLI��R�~ ! …ø]qô³³Ãö³³ç»áø

Z÷á®�Æ�g6�}�#ÖÅÂ�0��X®�ŧs��Ì»x4�ƒ@�Z�(�~�lZ|���Z�x�ïXP{Y]ZzgiÃ>(�~!�‡°Ï�Z�ZH™��X

(((((((())))����ggggÏÏÏÏ™™™™����))))››››����((((xxxxÝÝÝÝxxxx����™™™™rrrr����XXXX 12))))‚wÅ/� 42 ¦��V ppppuuuuXXXXIIIIññññÇÇÇÇXXXXZZZZ&&&&����cccc����((((::::

W\Æ ! ]ôÞ�³^Öô³×�³äôæø]ôÞ�³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0��XY�Z£e�wÅ�X%�) 1995 zZ−+�

¹�Ô!�zÃZzg‚�{'×Z`Å!�ZÜt{Ây�XZv¬\Óx%���n]»|u�Ûâ�ZzgZ7ZKgŸÅ�V�$�}XZv¬\Zy

ÆßZ�Ãñ™�ZzgZyÅ�çVÃi0�{gp ÅÂ��}XW�

2 †:úi i{Zi�

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

0��y��Zy®�Z£tÃ]åIO]��ÅY+�”h��¿»‚��XZq�²É�Yg~g�zZàZk�¿��ZxZÜkÃÌ�W�™ghZ�XOç0��y½�Z£ VÆ‚��}�g$Æà VzZÑ|ugzZg3Y@��XZzgZy6�CÙn»Õ™*�ÔZyÆZñZwÃß,ZzgZ7%;à*�

ÐLZsòó»x�Y�Î�XzZá Zv¬\z…èEL³m��…

Z£ VÃCÙWyZK™«�gÇZzgaç

IO�Á�»‡ÚuZ�x™}XW�fs�0��y�Z£ VÆ‚�ƒ�zZá)ÝB�¿ÆzZu]��¼ÜvîGS7�Y�÷X XXXXXXXXXXXX

?ZwÆN�zZOw�®�Z£tÅ�6�{�Wx»�ZzgÃ]�8�

YYYY:::: 2016 BBBB�������� 12 ����zzzzZZZZOOOOwwwwÔÔÔÔIIII????ZZZZwwww;;;;0��y�/�[Æà?ZwÆZq�N�zZOw

B��Ï~�Z#�ZvmzÅÆ!�'�•�gzi 12�Zq�{�Wx�®�Z£tÅ�6��™ÆZk6�

ï™1ZzgZkÆZ0�gñ��‚âyÃ:Åñ��Ï�2�§W1™�c�X

ZkZ\‹uzZ§Æ!�g{�®�Z£tÆ%œ~�íÅY+�Zq�6��g�Yg~ň�Àfs��g`ÅY��:

6��g��Cc���ÃÏ 12 W` Š�À÷÷

~�Z#�ZvmzÅÆ!�'�•�ñ�6�I

?ZwÆÇ�V�zZOw�Zq�{�Wx�®�Z£tÅ�6��™�c�XZkçÆ�zgZyWx�

�6�ï™�Æ�”h�Ã]�8�ÅZzg�Z�H�Ƴ���ñ��Zq�Z£~�{−Yzh�œ)�;g^Z+�zÃ]0�‰X¬]Æ��?Zw��5ŧs�{mîÆ��ZxZÜkÃZ£~Zx[��!��^Æa

:�sQ‚c�Yg;åX�!�‡°{�™ÆZkî�÷áï:ƒ�zZßVÆïbZzg i{:7�"Å

BgßZÑzwÆñ�6� 12 �–�~Yg„�XW`�zZOwI?Zw��5ŧs�Zq�ÿk

�iZZ�Z�ÛZ�÷áï 1000 ïÑŠ���½ãWZ£t�6� 11:00 �XZkÿk�ð½ã

�™�c�X�WzgzV��6��Z�ZzgÃ]�8�ÅX:�Z0�gñ��Z£ VÃz;V�ïÑXZkƈ�ÿk:ÃU�ƒ���ZgZ7™��Z4ƒŠ�Zzgz;Vñ��‚âyZ�™ÆWvÎ�~

ˆ�:����5Ã!�CÙïw�c�XqÑ]Ã�zw™��#`Zzgg»iÃ$™1Š�X

®�Z£t0��yÆF�y�¹�À®�Z£tÅ�6��Zq��e��/�Zzg�g~Æ‚��HŠ��XZðÃ�Ziz‰Ü’k�~�g6�tZ:q�ò®�Z£tÆÇh�ZgZyŧs�à�~�À�º�Z£ VÆYyzâwÃ:{�Zzgç0�+�6�ç»ZgZ�{gn ÷X�{§�Z{ZŠZâ]7G‰XW`‚gZ�y{�Wx�º��0�*�@�g;X

F�y�¹ÀøgZZZyZv¬\ÅfZ]6��ZzgZk§bŪÓ:»ggzZ�V�øg}Šxe�

7M X+#ÖÃZC�Ûn�…ƒ�°xD»DgZ£ VÃD�ÛZ�™*�e’��g0���à~øgZ��Xóó

$ÕäOV¬%îGZÜkÃ��g6�t!�]!�zg

™Z�÷ÀÍc�Z£~ÑZ™x�ZvmzÅÃZÅ5454èEEGEE7â…ZzgZ£ VÃÍf!�v�˜g�w {�ŒÛZg�}™�ZxÆ_�!�]ÃZ&¼)Bï

EYGEG™�÷X

�*��]Z÷Z>��ZÅ.o)

÷GZÓéZv¬\�{Z+m�� Z&åGO{ZL� �Ûñ�{

Y�Ñ 2016 B�� 16

Z™x�Zvmz]ÐêOÅÒy�Ûñ�{��VÆ�Z!�ZyfY»Z�ZwZzgZkÆ!�W.Þ®�Z£tÆ

oøƒ8)êEG

L"3ð EEO]6���ZZy»f™™�ƒ��Ûâc�:

Zv¬\Æg�w ÷÷

�ZvmzÅ��Ûâc�åÀZ���VÅZ+qª�ƒY�ÏÔZ�

��VÆ�wM:�Îö³³×ö³³ç»eöãö³Ü» OYNÐÔ

Åqª�ƒÏÔ�y �øj�³o

Zq��z�}ÆŒ»)ÐX*�x.�fY�Æ0�k�yßvt™™ÀZyÆ0�k@Ze�@ZeÆ�YNÐÂZyfYÅÌ�qª�ƒÏÀz{ÌZ4»ñV��zsƒVÐ�}�Z¬\�™zgáY�zZá÷�¬xßÍV�Ì$�F�ZyÅqª�ƒÏXM�]�ZvmzÅ��Ûâc�åÀ

ªfYM�y Âö×øÛø«ñöãöÜ»�ø†�Úøà»iøv»kø]ø�ôm»Üô]ÖŠ�Ûø«ð!

Æn…zZàt��$�F�+tƒVÐX

317-318�3 )ZÎìÅišï IEZÑZyÉÓ4)A§ö

EGXG¢

Y(X 2004 �G$»40î GEGZ°”Ûz] 1763 ugYV?�Ûâc�Zk�Àt÷aZ™�zZáƒV

ÐXZy��÷Y)ÐXZzg��M`fYÅZ�e��Ng�÷ÀO�Mv�ÆtßvMvÎ�zZá÷X:M\�ZvmzÅ�Zkqª�»ué™Cc�åÀZkqª��Zsx»�g�gp zZá�yâ k:ƒVZ,z‰Ü��ñ��Zzg�~�M�Ç�ZLM‡z�q

Æ»ïÝxÅ����VÃÌÔ��VÃÌZsxÅ���MÇ{™}ÇZzgZsxÅ�zg]Zzggz�

���*Ãgz�™}ÇZzgQ�Q!ï OGzZu{��ÇX

�6À��¹Z�!�]�tfYZïg~÷ZzgßÍVÃÌÔ¬%îGZ�ÃÌß!��C™Y�Åg]aZ™�Åà ™�÷XßÍVÆ_�!�]��÷XZzgZ7z{!��Y�aZ™�

Æ�C�÷À�»z��„7�XCÙ�y»to{�ZzgZk6�»ïZZy

�Ã��y Æ�yB„7Y�ÀM�]�ZvmzÅ{�ZÅ5454è

EEGGE

÷ZzgM\6��<�ƒ#�X�tü6��Ziñß~�ZxZÜkÆ_�!�]ÃZk!�]�Z&¼)Bï

EYGEG

™�÷ÀZ£~o{»t]6�ZZy7gn XZk

7�|™ ]ôÞ�^Öô×�äô 6��Z�¹Y�ZkÆ�z{¼ Öø³Ã»³ßøkö]Ö×�äôÂø×øo]Ö»Óø^ƒôeôn»àø

7¹YY�X�Z£~B�ƒ�QZk!�]6�ZZy7g‚�ÀM�]�ZvmzÅ{�ZÅ5454è

EEGGE

÷z{Ã�ÔÃ�Zzg�Z]�{Zsx�{g`�Zzg®�Z£t0»Z,¿�Ã��7�X;Vt!�]¢zg�ÀZ£~»t]Åz{°pß™�

÷���M�]�ZvmzÅ��Ûâ��Zzg�ÃŒÛMy™*�ÌZv¬\�Òy�Ûâc�

ÀZ[Ã�Ñ7MY��M�]�ZvmzÅÅÝòZzgM\ÅÑ�ƒ��<�!�CÙƒXóó

B16 )� �Ûñ�{

Y( 2016 ��XXXXXXXXXXXX

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((

(16)

204 ������������������������

ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000��������yyyy����ZZZZ££££ VVVV6666����ƒƒƒƒ����zzzzZZZZáááá����gggg����****����uuuu))))ÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZ0000����ZZZZ****yyyy

Y�‚�W�zZáP1�{zZu]�Z�[û 2016üEÂf]ÖuÛ^áD

M O T

CLASS IV: £48 CLASS VII: £56

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

Zk»Ý�ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z��p�»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ��®�Z£tc�f~�VÆik�Zx÷á�GY�÷X

'�Z� 1ÄB0î EEZâYZv�*»�h�{÷÷}�"óó)�

Y(§‹ôÒ]Æ�Z!�÷á�H 2011 ‚wŠ�åXZk��Z÷á®��PZ+ôÒ‹g�w�ZvmzÅŧ]»�Òy÷á�ƒZ�����g6�ÌW�g�ZvmzÅÆZ•�ŒÛd�XOçZk{m�Æ�Z!�PZ+ôÒ]ŧ]»Òyfs�HYg;��»f™�Zi,÷÷Z�eZ�óóÅi“�7�c�YeX)tZ%̇.Þf™�À÷÷Z�eZ�óó�Z[J�÷áïGY�zZáÓxp�»�Z&�o

÷÷Z�ZÚ�óóÅzd‚V6�ñ���(X�]'Ôg�Zv�

W�]�ZvmzÅÅgŸ¦zZ−{�]'Ôñ¬W�g�ZvmzÅÆ�Z��Åß&�~

��Z���ZLd�ÅzÑ�]Å���WiZ�™�c�åX�]'Ôñ�„¬�]@{ñÃÌ�z�|öc�åZzgZk§bW\åÆ���]@{ñW\åÆgŸ¦¸�Ì�X

�]'ÔñÅP�yÅZk}�#ÖÃW�]�ZvmzÅL7ÈáZzgQyÅ‚g~i0�ÏW\åQyÅæ��Ûâ�g�XQ7÷áu{Zc�™�ZzgQyÅzÃ]ƈQyÆZ‡g[Åíe�gc�ÄÜ�Ûâc�™��X

�������

�]Ätg�Zv�Y( 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]�

�W�g�ZvmzÅÅgŸ¦zZ−{�]

ÄtñÆ�qÑ]()�:™'�{g�™�Æ2�÷á�ƒ�÷X

�]ñÄt»�F+ÄZzgƒZiy2¸x�åXW\ñÆzZ−Z�fzd†Zv�w_�XW\ñÆ{z0�»*�xÌw_å�W�]�ZvmzÅÆgŸ¦zZ−�XW\ÅZzÑ��Zq�d�†ZvZzg�z�ÓVZ&4pî EGZzg��Z))l(÷áï�X

$Âî OÆ�2gÆ��”VÃÀ˜âN�z�|7ö���à�!�CÙÆ$�z~ßÍV��Z VÆ4�™�î�@�Àa�ƒZ�>Þ™¤!gƒYNi!�yÌ÷{Zzg™sJBX�]ÌËaÅ l����gÂVÆ‚�$Âî OW������gÂVŧbW\ÅÌ�Z��ÀËZ÷!�\Æd�Â�áYN@�Àic��{�ï�X�Z�‚gZ�yQ�Æ!�z��Q7Ã�:ïeÂ6gUQ7d�åÆy6��.�b7�~@�À�Ë^ÆzZ::Y*�7�}X�z�~§s�]Wì‚gZ�yË�ƒ��ZtÆ

ÃÅÍ� å Zg�g÷XW��÷áx‰�xa��eZw�c�Š�X

�]Z’Z�Âic��{�l:��¢„Q7¥xƒŠ�À�^z{Ñ�÷z{�©à'��VzZÑ�XOçQy»ZCÒy�ÀW�g�Zv

mzÅÆW��¬�6�¹�»z‰Üå1W\åÆW��t��ÛZ&�$�wZzgøg~CÙq�'�•�ÃW�ÐXOç!«çGOg{$åO]ÆW\

Ã'×h�¼ å ��]Wì��g�Z„�ÅÀa�²ÉQyÆ0�k„g��c�Y�Xt�g�Z„��wƒ�ZzgW\åŒÛãeg'�kÅ/J�QyÆ0�kg�X�)ZÅh45Ðö EGòÆ4��q�t/0�õ‚wZq�â{�X

�]ñ�Zq�!�g?pÆ‚Ñ:‚��•�ÅÂ��åÌQyÆ_Z{�Xz;VZq�

Ã�¬Â�gî�c�ÀßÍ!W� å ÷÷ÃwÍóó��~�W\ZzgZkaÃ(™�zzg:z{�(™}ÇXZk6�Qk��~Æ‚¹V�YÀHtd�?�]ñ�¹À7Ô$4è MGZkÅâVƒVZzgqg_)QyÆ{z0�(ZkÆzZ−÷XZk6��� V�¹ÀZ¤tdƒ@�Â�Z�(™�ïX

@�g��^þI

Lœg»zZ§Ì�g`�Z�W\åÅ/eg‚w�ZzgW\åZLgŸ¦¸�Æ‚�–c�Vl�Z���zs�ÀZe7��zCl

» å Ãi�6�t™W\ å W�òW�ZzgZrV�W\euHXW\åÆgŸ¦¸��ZLâV!�\ÃZkzZ§ÅZ:q�~Âz{�z�V¸Mƒ�W�X�¬

ÀW\å�‚Û�{qª��9}÷X�]ñ�ÃŒ�Î1X å (�|™W\Z¤p�]ÄtÆZZyÑ�Æ!�g{

ZâxZ−�ò»Òy�À�] �Z%s�X@��ÄtñZsxáW��X�)(��ò�Ì

���ÅÂ-Å�X F�ZßV�ZkW�g�ZvmzÅÃ�]ñZzgQyÅ

ZzÑ��(�~ñZª�ZzgW\å�ggŸ®�Ã�(�~ŠgÅó{��¬X�]}�"ñ�ïb

Ã�$Âî OWN å ƈZq�!�g�]Z�W�gZzgW\å�È‚àÅz��8ÅDeÅÂW\å

Å\gl6��]}�"ñ�Q7&–c�VZzg�Zg~Æ�Zq�Zz.�}™g*HX

ì$Âî OÆZq�!�gZ�W�g�ZvmzÅ8«ç EE‡Z:Æ�x6�Í“���Ûâg��Âô/��¬ÀZq�$�z~�g]W�XW�g�ZvmzÅ

�QkÆ�ZKe�g��~XZ�§bk*�,2��]ñÆFƒZiyÆDÙZg;{~ñ}‰�XW�g�ZvmzÅ�ZLgŸ¦gÅ{§Qyƒ�Ã�Ã�Æt�g;�Ûâ�c��Qy{ V�÷áïZKgŸ¦ÇÃZÅx�âÑâwÌ�Ûâ�c�X

�������

�]��{ñ›�i�Y( 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]�

�W�g�ZvmzÅÅiz��{�]��{ñ›�i�Æ�Zz™s()æ�Yzh�™�Æ2�÷áïZ÷á®�÷X

�]��{ñ»�ŒÛÆF¬%�ß~�åXW\ñÅzZ−{»*�x�kå�æÜÆ{0�Zy

W�g�ZvmzÅÆ��ûW�t] �g��XW\ñÆW¸i�„ZL{z0��]hZyñ�/zÆ‚�Zsx�w™#�X�z�V�ZiZVSŧsó]ÅXQ¼²ÉˆS�zZ:$Âî OW‰XQkiâ:�W\ñ�Zq��Z[�¬ÀW�y®�Zzge0�W\ñ6�W¤Z�X�]hZyñ�t�Z[�™¹À÷÷$4è MGkd%Y�VÇZzg�W�g�ZvmzÅÆïb�WY�ÏXQ4��VW\ñ�Zq�Zzg�Z[�¬ÀW�g�ZvmzÅ=pßÑ�Zzg—gå�ZL0��VW\ñŤ�y6�gÄ��Xt�Z[_è NE™�]hZyñ

��Ûâc�À÷÷{ZZ¤��zZª��Z[�¬�Â$4è MG%Y�VÇZzgg�wZv��ïb�ÛâNÐóóXOçt�Z[g}ƒ�Zzg$Âî OzZ:W�Ƽ²Éˆ�]hZyñ�zÃ]0��X�]hZyñ�W\ñ»Zq���†Z°�å��k*ÿÑ�Þ�]q�ÅX

W�g�Zv �]}�"ñÅzÃ]ÆW\ñmzÅÆ9�W�zZà«{Ây�XZkÅg]

t~��]}�"ñÆZÙwƈ 10 VaZƒ�ÀW�gå¹â�Xtqª��N™�]�yñ�

ÃZq� å !‹šðEyÅZ��]�!ñ›���²nÅÀW\g�Å¢zg]�XW\å��Ûâc�:;V!y!�gÔ!�w”V»ƒ�Zx}�"ñ�åX�]�!ñ�²nÅÀW\å÷á�~YV7™�#?�Ûâc�:¾�?�!ñ�²nH:Z¤W\åe÷Â.Zg~�™BZzgZ¤e÷Âç{�X�Ûâc�:ç{Ãy�?�!ñ�²nÅ:��{�W\å6�ZZyÌÑ#÷XW\å��Ûâc�ÀY™Qk�Zk

��W™zXOç�]�!ñ�]��{ñÆ0�k�Zzg$åO¬ÒyHXz{�'À�ƒ��

À÷}!�\Æ0�kY�XOç�]�!ñQyzZ−Æ0�k�ZzgW�g�ZvmzÅÆ Æïb»�x�c�Xz{�á:;V!�å�pßZzg'�Z'�»ƒ��ZK−��{ñ�ÌÂ�gc�ÄÜ™zX�]�!ñ�¹ÀQyÃt��XZk6��]��{ñÆzZ−�¹À�åÃ÷}0�kXZk6�W�g�Zv

mzÅ��=pßá‰Zzg��{ñÆzZ−�eg��g��$6�ïb7�J�c�Xïbƈ�]��{ñ

Ƹ�†Zv)�Qkz‰ÜJ�ZZy7Ñ��(QyÃZk½d»DƒZÂZrV�ZL�6�{ueZàÀtH�ƒŠ�XZsxÑ�ƈz{ZKZk�‰Ü6��Z\k™�g�X

�]��{ñ.e™ÔÔ�lZÜtZzg}�ZÅgZ{�M�XZK¢zg]�ic��{¼ZL0�k:g�XZq�!�g�]/ñ�Zq�$�g�ÅQyÃÈ�ZrV�Q�z‰Ü�™zZ�~XZyÆ'×Z`�ËŠg�~��ZkÆ‚�„�ZÄÜÌ�XZ¤®�Æz��]��{ñƒ�ZizZ`

W�g�Zv �Z]�Ÿi�XOçZ�

mzÅ��Zß�ZqÆñ�6�ÓxZizZ`�Z]Ã�¥™Æ�Ûâc�À÷÷.ƈZLyzV�ÎóóÂ�]Z�CÙk�{ñ»Òy�ÀW�g�ZvmzÅÅzÃ]ƈ��çc�VÂ.Zzg/{z�{Ì™��1�]��{ñZzg�]i��ñ›���Zk�Å��ÅZzgy�!�CÙ:ìX

�]��{ñÃ�]¬Èñ�¹›�X�]¬Èñ»Òy�À$4è MG�Ë�g]Ã_��g‡"�{à:�¬�Z���{ñÆXtÌ�Ûâc�

À÷÷��{ñÆ�z{Ë�g]Ã�N™=tìw7ƒZÀZkƇ��÷~gzbƒ�óóX�]��{ñÅ/ic��{�Zk�ZrV�ZK!�g~Ì�/¬Èñ

W�g�Zv Æ�gh�~�X@��ZkÆÌmzÅ!�‡°Ï��]��{ñÆ0�k=pßáYc�™��ZzgQyÅ�−Zg~ZzgWgZx»ìwgn �X

�]��{ñ��s0�õZq�g%z~÷W�g�ZvmzÅ ���Zq�t�ÀZq�¿

Å}�#Ö�q¢ƒZZzg²nÅÀ÷ZzZ−¹�hJƒŠ��Zzg.7™Y�XW\å��Ûâc�ÀZ¤�g}zZ−6�ŒÛnƒZzg$ðGNZ�Z™}ÂHz{�w™1Y�Ç?Qk�Z.]��Z[�c�ÂW�gå��Ûâc�ÀZv¹g°z™*

�ÔZLzZ−ŧs�$ðGN.™áXó~�ƒ�X 22 �]��{ñÅzÃ]

�������

�]8©~î Eg�Zv�Y( 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]�

�W�g�ZvmzÅÅiz��{�]8©~î Eñ»�f™í()Z%îGZß�z�™��’k�H�X

�]/ÃgztñZzg�]i��ñ›�!‹šðEyÅ

eQÅZ>��]8©~î EñÅaZ$š3ï EIGLt~�0�õ‚w�ƒ�XW\ñÅ«÷á�~�]�ñ�v�Z†�ƒ���k*$�gƈæÜzZ:W™g~Æ!�R�zÃ]0�‰XQkz‰Ü�]8©~î EñÅ

(17)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Y2011 ®�Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡góóZ�'��()Zg÷á�²��™�Å�]™�Z�{†Z�™r�ñLÆ�Z!�½Y�zZàZq��sÄ÷á�ƒ��XZkÄ��Z�[@�‡gM�:

åz{SuZ3ÿXL�ÛZ„�ZzgZ3ÿXLDå�}�ZF����.e7Ðê Lå³xZzgZZy�z{¿åÃÓ¤ZVgZÓ�6�Ç'×yåz{ Á‚ÃVZk»zZu�xSuâñgÃåâ'÷÷ZpZ�k*óóÆ�ÛâyÃ%Y'¬Ýzà åz{Íc�!5ÿ

ILWë[

‚g}».Þ�7åÃ�ÌZk»�Z[7™�~$¨å EGLYV¤$þGL�~Æ�g{7Y�åz{YÄÞ�]#èELE��Èw�Ë„7».ÞÅZkÃ�i�gZ{�»èåz{W�Û,œW�Û,°æYLˆZvÅÃzV�».ÞÅi�W`J�ìZð»Zk���¬7�ÈZ���%æGM�$ÓëLZjj3VCÙ‹Ãp�Zk�»‡]»¶�V

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

‚w�XZkƈ�]/ñÃZyÅ÷á�~» 20/„�Z�ƒZÂZrV�¬�]Z�–ñ�ZyÆgÅ!�]ÅZzgZrV�qò:½~Â�]�yñ�YXQrV�Ìmg]™àX�]Z�–ñÆZïgÅz�t�ÀQy�W�]�ZvmzÅ��ZL��]8©~î EñÆg»f™�Ûâ!�X

ùgôƒZX ñ ¾qw�z�VÆZïg6��]/ˆZiZVW�gå��]8©~î EñÆ��x

�Zzg�]/ñ�.e���ZkgÃ�wHXó~(�W\ñÅ÷á�~ƒX 3 Y)@y 635 �Ûzg~

�]¬ÈñZzg�]8©~î Eñ�z�V{�Zñg�Zq��z�}Åqò�Zzg!�b›z.Æ‚�gS�X�]8©~î Eñ¹}�ZF�k{Ây

�X‚g~i0�Ϲ‚�ÏZzg>:Z0�Zi�ic��{F�z‰Ü„�]™�ƒ�¦Zg~XZq�!�g�Z"5ÿ

JGP�W�]�ZvmzÅÃ�]8©~î EñÆ!�g{�Cc�

Àz{¹„�]™�zZàÔ¹gzi}gp zZàÅiz�÷X å ÷XZ}�å!z{���W\

Ã�q�™�»¹�tåX ñ �]8©~î E

Z��W�]�ZvmzÅÆZg÷á�6�Ë›�†Zv°zt�W\ñÃr7�−2c�XW\ñÆ;VŒÛWy™*»Zq��Ìñ��åX�]¬ÈñÔ�]ZÅ�ñÆ�z{�]8©~î Eñ�ÌŒÛWy™*�Ì

HƒZåZzgŒÛWy™*7�−W\ñ»�h�{�åXtZ³ZiÌW\ñÃq�åÀW�]�ZvmzÅ�ŒÛWy™*�Zc�™��ZkÅæVW\ñÆ0�kgÅZ�~Y��XZiZV�]Z�–ñÆiâ:�Z�ŒÛWy™*Æ‘ƒ�Z�Z�AzVÃZq�$¦HŠ�Â�]8©~î Eñ�Ìtg{HY@�

t7Óå ELHƒZŒÛWy™*ÌW\ñ„Æ0�kgÅZc�Zq�gÌ%z~÷X 60 Š�XW\ñ�

‚wÅ/� 63 ó~�ŒÛã 45 W\ñ@yæÜ�zÃ]0�™��Z���®ƒNXW\ñ�Ã�ZzÑ�7gh~X

�������

�]i��ñ›���`Y( 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]�

�]i��ñ›���`»�f™í ZÅZ>� �()±gZ„�™�Æ2�÷áïZ÷á®��X

�]i��ñ»��ÆF¬%�8{š~î�åXW\ñFÆ��ZgÅe�XW\ñ™8ïEL

�ƒ�Æ‚�ZdZÜtÅâ´�X¾'VZzg�WÃ3*��™(�~���k™�XZ��W\ñÅRZÅZRW�X

W\ñ»ªïbW�]�ZvmzÅÆ�qg_�†ZÅ.ŒÒïEÆd���ƒZåX��W\ñÃ:t�~Â�Ƹ�D{ñÆïb�WNXW\ñ�Z’Z�šzg�„Zsx�wHåX�]D{ñZzg�]i��ñ$Âî O�)ÝÆ!�R�Zq�!�gW�]�ZvmzÅÅ}�#Ö�q¢ƒ‰ÂW�gå��z�VÃæÜŧsó]™Y�»Zg÷á��Ûâc�X

W�g�ZvmzÅÅó{��]D{ñ»{m�xåZzgßÍV�z{�ZÅ+<é X�+ÆÄ�

�g�XçzÒ$�g��]D{ñiƒ‰ZzgzZ Æ

^�#ZÆ�x6�zÃ]0�‰XA�]i��ñÅ÷á�~�]†Zv��ñ�ƒ��W�g�ZvmzÅÆY�iZ�¸��XçzÒQu�z{ÌLƒ‰X±¨éEOg�QyÆ»y*�u»^™�JÐ�6�z�ZzgÉ»HX�]i��ñÃQyÅÞ�]ZzgÉÅ�wäŃ�ÂW\ñ�W�yŧs�¬Zzg¹:Z}Zv!�ZCÙqw�]Ô�~gŸ�÷~gŸ÷áï�X

Qkz‰Ü��VZzg�]i��ñÆF�)�ZÌ�y7ƒZå(”h���0��Y��XQyÆF��yäÃÌ� À�L™�c�åXZ,�W�g�ZvmzÅ�Zkìw�ÀZk§g¦{ç{Å�œ�ƒY�QyÆFÆ

Ãïb ñ �w���VÆ�3�òaZƒY�ÔW\»�x�XW\ñ�B�À÷}ç��W\å��Ug÷XOçW�g�ZvmzÅ�eg��g��$6�W\ñ�ïb�Ûâ1X

�]i��ñ»ZLF�Iz]Zzg>�Åz��(�Z�xåXW\ñW�g�ZvmzÅÅ0�v,iz��X�sâ{W\åÅiz/��

‚wÅ/� 30 ó~� 4 g�ƈgßZ���zÃ]0��XW�g�ZvmzÅ�úi i{7�J�Zzg��Z��D�ƒ�X

�������

�]QÅ�g�Zv�Y( 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]��ZÚi �ZÅZ>��]ZÅ�ñ»�f™í()

™�Æ2�÷áïZ÷á®��X�]QÅ�ñ»*�x®åZzgQÅ�R�XW\ñ

ŒÛÆZq�!�çEOiyZ:��g���XzZ−»*�x�ZzgzZ−{¬#�XW¸it]�ZL�CÙ�]†Zvñ�Z‡)Z��+zò(Æ‚�„Zsx�wHXz{

ó~�zÃ] 4 çzÒQu�iƒ�ZzgZ�z��0�‰XZkÆW\ñ�¬H™�ÀZ}Zv!=Z����Y��}XQ��,ÀZ��ñ��ÃyƒY�

W�g�ZvmzÅ»gŸ¦¸� Ãñ �XZ��»�sÌq�åX ƒ�

Å‘åO]»iâ:¦gŠ�ÂW�g�Zv ñ Z�ZÅ�mzÅÃ��ZL�Sy»ìwWc��Å(�~z�t�Àz{ZKfZ��çVÅz��Zq�÷ágqÑÅç~ �ÅZI�XW\å��]/ñÆfg=Z7÷á�~»�x{Zc�X¬Â�]ZÅ�ñ�±gHÀ÷~/Z[¹ƒ�Zzg$4è MGZzÑ�Ƈ.ÞÌ7g„X��èW�g�ZvmzÅžnRzg�Zk�!����gŸ,ƒ�ZzgQyÆd��Qyŧs�zàÆ�ÛZ��Z�x��XQkz‰Ü

‚w�Zzg¬�CÙ�Sy» 30 Å/ ñ �]QÅ�Zq���Zzg�ÓV�XW�g�ZvmzÅ�ZyÅÃ�ZzÑ�7ƒ�X

�]ZÅ�ñiZ@Z:i0�Ï�™��XZKdZzÑ�Å6�zgl'Z[Å+��™�XCÙgzi}g�XZ%!��zsZzg4!Z�Å0��

�X>n�XW�gå�¹›�ZzgW\åÆñ��gu*.çGEO®éSgǃ��X.eîÔfÅZzgZZyzZÜm�Zd%ûÅqï�X

W�g�ZvmzÅÆZg÷á�6�¬SZzg

QæÜŧsó]™�zZà�Z�W\ñZÍw�6��Xr7�−ÌY„�Zzg�y�gÂVÅ�zF�š��{m�g�Oç¹�

BZq�gW\ñ�%z~÷XZk 378 gzZc�]Zzgz��W\ñ»�g�ZizZ`Z#å��z�ZZzg®ÿ Nô/zôÒ]�!�gƒZV�XZ»'�ô/ñÆZÙwƈW\%2¬x��X}Æ�bÌÒy™��ËZ-xÆ�™sZzg¦�ƒ�X

�]ZÅ�ñ¹ç�-Zzg™TZ°Z��X*u�Æñ�6�W\ñÆ„tg{6�W�g�ZvmzÅ�ZLY�gÅŒÛ!���~ZzgZwZxQ@�g�c��N™z{‚gZ����àÆ!�R�W�gå

Æ!�gZg÷á��Ûâ�Æ!�z�� zE1»Dgå�É45ë EOGÈQ�ZzgŒÛ!��ÆY�gzVŤ��V6�Bc�V`�,X

�]ZÅ�ñW�g�ZvmzÅÆCÙZg÷á�6�\AõFO�w�¿™�XZL$!�y{z0�Å�ìV6�½g��»ZÖg™�XW\ñÅñ��Ï�Zq�!�g�]�Z"5ÿ

JGPÌW�g�ZvmzÅÆ0�kW�Zzg¼!��™Æ−‰XQyÆY�ƈW�gå�W\ñ�YÀtÃy�?W\ñ�Zq�ô���»*�x1Xˆ�W\ñÃDƒZÀzZ§H�X

ü�çzZ]�W�g�Zv ñ �]ZÅ�mzÅÅö�»�sq�ƒZXW\ñZizZ`

!Š=çXOZ]�ƒ��W���)m�h��çztÆiâ:‚wÅ/�#]ƒNX 84 �(

�������

�]i��›��g�Zv�Y( 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]�

�ZÅZ>��]i��ñ›��»�f™í()�{�Z�Zy™�Æ2�÷á�ƒZ�X

�]i��ñ›��ÅzZ−{»*�xZ�å�W�g�ZvmzÅÅ�Y��X�]

z{�l�{Ây��»ïb��}�Z¬\� i��ñW�g�ZvmzÅÆ‚�HåZzgZk &�g=z§bY�ÅZq�g�ÅØ10ÌÅ�X

�]i��ñÅ«÷á�~�]ih��qgXñÆ‚�ƒ��W�g�ZvmzÅÆWiZ�™�{ÝxZzgì�ád��Xt÷á�~Zq�‚w�„»ƒZzg�]i��ñÃ:tƒXAZv¬\�

W�g�ZvmzÅÃW\ñ (38 )ZÑx�Z[: &�g=z�ïb™�»��c�X��ÆZ‹ZŸ]Æ!�R�W�gåÆ�ì�ád�Åh�ïb

™*�¤ZVZ%å@��}�Z¬\Æ�Å��W�gå�W\ñÃïb»�x{Z�c�X�z��g�$6�ïb�0�c�ZzgW�g�ZvmzÅ���]z—�gz�Zzg‚Þ»ZÈxHXZkz—ÆWeC[*�iw

ó~»�X 5 XtzZ§ (54 )ZÑx�Z[: ƒ�X�]i��ñ.e�gZgÔ„�]¦ZgZzg&>.ç

EGO

{Ây�XOçZq�ñ�6�Z�W�g�ZvmzÅ'�+ÅZq�®��âw���Ûâg��Zzg�]i��ñÌz;Vñ���XW\ñ�Ã�Z+!�]½��]/ñÃ*�ÍZg¦g~ZzgZrV�D��W\ñÃ�4���IHXZk6�W�g�ZvmzÅ��Ûâc�:/!Sy�¼:¼Xt(�~„�]¦ZgZzg}�Z�eg�zZà÷X

�]i��ñ.e‡úZzgœtzÌ6�‡��XZL;ðV�gzi~¾��ZzgWæ�Ãœ‘™��XZL8[{z0�ŧb�VZzgçZ�VÅ}�#Ö�gZs�0��XzZ§Z’ƈZ�W�gå��]i��ñ��]¬ÈñÆ!�g{��gc�ÄÜ�Ûâc�ÂW\ñ��Z[�c�À$4è MG¬È���Æ�Z¼70��X

�]¬Èñ�W\ñÅzÃ]6��Ûâc�À$4è MG

�Ã��g]i��ñ�ic��{�gZgÔ6�ÌÇgÔgZ„��gÔ¢5é E

GOnÔ&>.çE

GOZzg}�ZÅgŸ���ic��{�¤x7�@X�'×Z`�fgZ�~��6�Zyù¢0�Z#Ö̃��X

W�]�ZvmzÅ�ZKzÃ]��ZKZizZ`�Z]��Ûâc�åÀ÷÷���¢í�z{AÏ�Æ;�ƒVÐóóXZizZ`�Z]Zk

�Ã:−ZzgZL;�*�L'XtZ7g{>��]i��ñ»z™wƒZ ŧsZ÷ág{åXOçZ�

'�kÅ/� 53 ƒ�Å™�Wc�X�]i��ñ�ó~�zÃ]0��X�]/ñ�úi i{ 20

7�J�Zzg��Z��D�ƒ�XW\ñ»F�À�sZq�kyåz6�†Z<��kDÙZg�����h�™�t~�÷áï™�c�X

�������

Zq��],Zzg-�g{ÂyY(� 2011 g‚!÷÷}�"óó)§]ôÒ]�

Zq��],Zzg-�g{ÂyÆ�Z!�’k��À�]„kñÌçzÒ$�g�±¨éEOgŧs�±�ƈ��VÅ{�−‰XZk�zgZyZ��QyÆyŠ�ZzgQyÆÝxZ�gZ«ñÆ0�k�Š��}����zsåXZ���z;VZ� yÃ�¬ÂYÀ±Z��H¦g~XZ� y�ÑÀLzZv!��VÆ‚�øg~�r»t¬Ýå�'ç N�{<��zZáÆ‚��,ƒ@��XZrV��Ãe;âgeZÑZzg�Ãe;{™1XZq��Âg{��t�¬ÀZœhzV6��ZgClW�ñV�âgâg™øgZ(¡ç EN@���c�X¥x7tßvÃy�óXZ�gZ«ñ�á:z{Â�Ûº�X

t]45é NEEåÀZ���×�Z�gZ«ñÆì6�izg�Zg�âgZX�z�V��ƒ‰XZ�gZ«ñ$zg�Zk�Z���Z�gZ«ñÃ�Ó�zqHXZk6�ŒÛdù�]„kñÅZ�)Z��ŸÌ(�]ZÅZ�Z�ZzgZq�ñ�Ç~Zkizg�Z��Æ�6�âg~ÀQk»�OŠ�XQz{¤`�ZgWzZi��BÀ�§!Sk»W‡ñ��7Zzg$ðGNZkÃ$zg™™âgg;�X

Z���QyÆZgZzgz;VÆqÑ]�AÂ{ñ��z;V�−Y��„¬s X

(18)

®�Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡góóZ~zY�(){�g��™�ÅZq�Ä 2011�

��Z�[@�‡gM�:!3�ç EEL“iþ

IL�+¼Zk§bBg��™��gƒÔ‚�}�Zg�Z!ï OGL�~Æ$zâ{�Y��

#Y� ò@�$ðENgYOg��ƒÝÄ3åt%û��-�÷!��ïGL�¬ÔZsxYI�g�

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide January 06, 2017 – January 12, 2017

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat: Surah Yoonus, verses 24-31 with Urdu

translation.

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

00:45 Yassa al Qu ’a : Lesso o. . 01:05 Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque:

Recorded on March 03, 2012.

02:30 Spanish Service

03:05 Pushto Service

03:45 Ta ja atul Qu ’a Class: An in-depth

explanation of Qur'anic verses of Surah Al-

Maaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat Mirza Tahir

Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class

no. 72, recorded on July 26, 1995.

04:50 Li a Ma’al A ab: Session no. 359.

06:00 Tilawat: Surah Yoonus , verses 32-40 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 06.

06:55 Jalsa Session with Dutch Guests: Recorded on

May 09, 2012.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on December 31, 2016.

09:55 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:35 Tilawat: Surah Ash-Shu'araa, verses 1-40.

11:55 Roshan Hoi Baat: The early life of the Holy

Prophet Muhammad (saw).

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Rec. November 29, 2013.

15:45 Let’s Find Out

16:20 Friday Sermon [R]

17:35 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:30 Live Al Hiwar-ul-Mubashir

20:30 Roshan Hoi Baat [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

01:00 Jalsa Session with Dutch Guests

02:10 Friday Sermon

03:20 Rah-e-Huda

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 3 . 06:00 Tilawat: Surah Yoonus , verses 41-52 with Urdu

translation.

06:10 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 14.

07:00 Jalsa Qadian Concluding Address: Recorded on

December 28, 2011.

08:00 I te atio al Ja a’at News

08:45 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on May 24, 1997.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.

12:15 Tilawat: Surah An-Noor, verses 32-38.

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Maidane Amal Ki Kahani

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:30 Live Al Hiwar-ul-Mubashir

20:30 Jalsa Qadian Concluding Address [R]

21:30 Rah-e-Huda [R]

23:05 Friday Sermon [R]

00:20 World News

00:40 Tilawat

00:50 In His Own Words

01:20 Al-Tarteel

01:50 Jalsa Qadian Concluding Address

02:45 Story Time

03:10 Friday Sermon

04:05 Maidane Amal Ki Kahani

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 3 . 06:00 Tilawat: Surah Yoonus , verses 53-65 with Urdu

translation.

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:30 Yassa al Qu ’an: Lesson no. 06.

06:50 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Recorded on

November 13, 2016.

07:50 Faith Matters: Programme no. 180.

08:45 Question And Answer Session: Recorded on June

28, 1996.

10:10 Indonesian service

11:15 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on July 24, 2015.

12:15 Tilawat: Surah An-Noor, verses 39-52.

12:30 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:40 Yassarnal Quran [R]

13:05 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.

14:15 Shotter Shondhane: Rec. November 29, 2013.

15:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R]

16:20 Quranic Archaeology

16:55 Kids Time

17:30 Yassarnal Quran [R]

18:00 World News

18:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R]

19:30 Beacon Of Truth

20:20 Ashab-e-Ahmad

21:00 Sha a’il-e-Nabwi

21:30 Friday Sermon [R]

22:40 Question And Answer Session [R]

00:10 World News

00:30 Tilawat

00:45 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

01:00 Yassarnal Quran

01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class

02:30 Ashab-e-Ahmad

03:05 Friday Sermon

04:15 In His Own Words

04:45 Li a Ma’al A ab

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 14.

07:00 Address at Military Headquarters in Koblenz,

Germany: Recorded on May 30, 2012.

08:10 I te atio al Ja a’at News

08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma'ood

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat

Khalifatul Masih IV holds a question & answer

session for French speaking friends. Rec.

September 05, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on August 05, 2016.

11:00 Seerat-un-Nabi

11:30 Aao Urdu Seekhein

11:55 Tilawat: Surah An-Noor, verses 53-63.

12:10 Dars-e-Hadith [R]

12:20 Al-Tarteel [R]

12:50 Friday Sermon: Rec. February 11, 2011.

14:10 Bangla Shomprochar

15:15 Seerat-un-Nabi [R]

15:45 Rah-e-Huda: Recorded on January 07, 2017.

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Address at Military Headquarters in Koblenz,

Germany [R]

19:35 Somali Service

20:10 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

20:30 Rah-e-Huda [R]

22:00 Friday Sermon [R]

23:25 Seerat-un-Nabi [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:15 Address at Military Headquarters in Koblenz,

Germany

02:30 Kids Time

03:00 Friday Sermon

04:20 In His Own Words

04:50 Li a Ma’al A ab

06:00 Tilawat: Surah Yoonus , verses 6-15 with Urdu

translation.

06:15 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

06:55 Waqfe Nau Class Calgary: Recorded on

November 13, 2016.

07:55 Philosophy Of The Teachings Of Islam

08:30 Chef’s Corner

09:00 Noor-e-Mustafwi

09:10 Question & Answer Session

09:55 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on December 30, 2016.

12:05 Tilawat: Surah Al-Mu'minoon, verses 52-81.

12:20 Dars-e-Malfoozat [R]

12:30 Yassarnal Quran [R]

12:50 Faith Matters: Programme no. 181.

14:00 Bangla Shomprochar

15:00 Spanish Service

16:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

16:30 Noor-e-Mustafwi

16:40 Chef’s Corner [R]

17:30 Yassarnal Quran [R]

17:55 World News

18:20 Waqfe Nau Class Calgary [R]

19:10 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on December 30, 2016.

20:20 The Bigger Picture

21:20 Philosophy Of The Teachings Of Islam [R]

21:40 Australian Service

22:10 Faith Matters [R]

23:05 Question And Answer Session [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Malfoozat

00:45 Yassa al Qu ’a

01:15 Waqfe Nau Class Calgary

02:20 Chef’s Corner

02:50 In His Own Words

03:20 Story Time

03:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam

04:15 Noor-e-Mustafwi

04:30 Australian Service

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 3 . 06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 14.

07:00 Jalsa Salana Bangladesh Address: Rec. February

05, 2012.

08:35 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on May 24, 1997.

09:45 Indonesian Service

10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on January 06, 2017.

12:00 Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 22-50.

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 31, 2010.

14:00 Bangla Shomprochar

15:05 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:35 Kids Time: Prog. no. 20.

16:05 Jamia Ahmadiyya Rabwah

16:25 Faith Matters: Programme no. 179.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Jalsa Salana Bangladesh Address [R]

19:55 French Service

20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Kids Time [R]

21:30 Quiz Roohani Khazaa'in

21:55 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 07, 2017.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:45 Al-Tarteel

01:15 Jalsa Salana Bangladesh Address

02:50 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:20 In His Own Words

03:50 Faith Matters

04:50 Li a Ma’al A ab

06:05 Tilawat

06:20 Dars-e-Malfoozat

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 05.

06:45 Inauguration Of Baitul Ghafoor Mosque:

Recorded on March 18, 2012.

08:10 In His Own Words

08:45 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maaidah, verses 91 - 109 by Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in

Urdu. Class no. 72, recorded on July 26, 1995.

09:50 Indonesian Service

10:55 Japanese Service

12:00 Tilawat

12:10 Dars-e-Malfoozat [R]

12:20 Yassa al Qu ’a [R]

13:00 Beacon Of Truth: Rec. December 25, 2016.

13:50 Friday Sermon: Recorded on December 30, 2016.

15:00 Aaina

15:30 Open Forum

16:00 Persian Service

16:25 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

17:35 Yassa al Qu ’an [R]

18:00 World News

18:30 Live Hiwar-ul-Mubashir

20:40 Hijrat

21:15 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

22:25 Open Forum

23:00 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday January 11, 2017

Monday January 09, 2017

Tuesday January 10, 2017

Friday January 06, 2017

Thursday January 12, 2017

Saturday January 07, 2017

Sunday January 08, 2017

(20)

Vol 24 Friday 06 January , 2017 Issue No. 1

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:info@alfazlintl.org

''''''''''''''''''''''''''''''''Y2016 BZ�'�'�zi� 22

)��zx(''''''''''''''''''''''''''''

&4øFLG3i*�÷áï��VÆ@�W�Z]—gZ�gÆW`Æ2[���VÆ

�ßV6�÷ZZW�HXZk�Z!�¹���V�ZLìÑ]Zzg�à_�!�]»ZÖgHX

(Pastor Charles 0��g~eg²ZzÑù /Olango-Uganda Martyrs United

�ZLìÑ]» Church of Canada)

ZÖg™�ƒ�¹:˜VJ����¬��ZÅ.o)

÷GZsxƃ���+gÉ÷XZzg�§i�Zzg�!�ÂV»—g�f™H�z{}�Z¬\Å�YÆÐ���Zzg!�¹�ygZÉ�VÃÌZ�§&6��xà*�e’XZsxZLâ+zZßVÃZk!�]»0��™@��Àz{�z�}èZ<ØÆcz»gzVÅÌ™«™,ZzgtZsò

���«!�g”�XZzg�—gŽk��.e�W�ƒZƒVZzg—gÅ�Z��ÀÓxZ�c�yZzgèZ<ØÆgZÉï�™!�]0�™�X

(Alice Malton Z�Xâ�Z†g /�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹: Ontario)

��ZÅ.o)

÷GÆ�zg{Ã{mZ$4t��Ng„ƒVÔ

¼â{¬*‚Ñ: ÆÆñ�6�ZzgQ*‚Ñ:Z6�Zzg—gÆ0�gŸÆ�zg{6�Z�zik�ZW�Ì5‡]ƒ�÷~�à��À

�ZÅ.o)

÷G�5‡]ƒnZzgW`5‡]ƒX—g»�x.e6�izgåZzgW\�*�Zq�Z,¿÷�ZðZzgsäZzg›ƒ�Æ�eT÷X�ZL_�!�]ÃZÖp�Òy7™�ËX

(Heidi Minuti Retired ;[�~�� /�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ� Teacher)

¹:�ZÅ.o)

÷G�5‡]ƈ�_�!�]�_m�ƒVX�—gÆZð��x�¹.W�ƒVZzg—g�ƒ�Æ��gZ{÷Z¤�Zy»�x

�Zzg¿™,X� (Greg Kennedy) ¤r�~ /

ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:�W`ZKÇÆ‚�Wc�ƒVYèZk�â�ŒÛd�„Zsx�wH�Zzg���eT�À®�Z£tÅH

�]÷XZzg—g»�x�™÷~��ÅZ•:g„À÷~ÇZâ›™�zZáZzg‚���zZáZzgßÍVÅ}�#Ö™�zZáßÍV�÷áïƒ��X�!����W`�÷�Zy�

¹�lƒVX(Susan �iy¡45ÿ

EGEX�Ws'�'.54è GFHEX /

fennel - Former Mayor of

�ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ� Brampton)

‚w�Y„ƒV 30 ¹:�®�Z£tæ¸ZzgF6�z¤Zx���Z

Å.o)÷G�Ë1Z(�gÅ�

�ÌZy�÷áïƒ#ƒVXZzgt÷}�!�R�Z³Zi�À=W`Æ6�z¤Zx�Ìæ�H

Š�X—g»�x�„Zð»‘Zg{ƒ@��Zzg›ƒ�Æ�Ð]Ë�7»Z�y™g;ƒ@��X

Zzg�ßÍVÃtC*�eSƒVÔ{m�g6�ZyßÍVÃ�Zv»�x7BÀtZq�Zð»�x�Zk�Z+Ã�!�]7ÀßÍVÃc�Y�gzVÃc�ËY0�Zgq

Ãvyàc�Y�Xt�}�Z»�x�ƒ�Æ�X

(Reverend g g&�gz'�^ÑL /Robert loyal - Minister a St.

� Andrews Presbyterian Church)

ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:�W`Æ2[�¹�W�ƒZƒVXZzgZkÅz�—g»�xå��ZðÔ›ZzgZ»�xåZzgtZ(�x��»g8�Ô±Ô�tz¾[ÔË{mz‰Üc�$��7�Óx�*ÆßÍVÆ�åZzgZk2[ÅZÌtÌ�À�*�¹�ߥâ]ZzgZ#Z÷Zzg�szCÙZk;ƒZ��W`Æ

�x�t!�]zZ��Àøg}�g�yœuq,ic��{÷ZzgZ%sÅ!��Á÷XtZq�¹(�~��~�ßÍVÃG�Å¢zg]�X

(Dr. Ian Burke- PC eZ�Z~Z+'�u /

� (Party Ontario Representative

ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:�—gÆ����V»ZÖg™@�ƒVX��—gÆ2[Ã.e.W��0�c�XW\»�x›Zzg°wzZ»s»�xåX÷~�Z��À—g»t�xZzg�X

(gZŠ�å÷XZrV� (Alma) ZÓ /ZLìÑ]»ZÖg™�ƒ�¹:÷}ìw�t.e�l�!�]�À—g�*½Æ�Zð»�x7™g�÷Zzg�xÃ�s��VJ�öz�7H�Óxg8�z±ÆßÍVÆ�W\»�xåXZzgW\»�x.eZÌ»qï�Z¤��*ÆqÑ]»Y�{BXZk���ƒVÀtzZ��xåZzgƒ�Ãt�4e’X

âȆ!�wX*�T6���´Zjw /(Massmo Janobal - Vice principal

�ZLìÑ]» (of a Catholic School

ZÖg™�ƒ�¹:Z�Ì=Zk§bÆ6�izg2[G�»ñ���Â�¢zg÷áïƒ�ƒVXZzg�Z

Å.o)÷GÆ2[�¹�Z+!���

��fZ��g6�Ì℃VXZk�=¹��ƒ�X

�ZÄCÒðZ�Xœg*�bZÁ�ZcWsZ†g /(Muhamed Elhalwagy - President

of the Nile Association of Ontario)

Y2017 B†g~ 12 Y@�2017 B†g~ 06 Z�ZÚ�

������������ 9 ����������

/'˜VJ����¬��ZÅ.o)

÷GZsxƃ���+gÉ÷Zzg�—gŽk��.e�W�ƒZƒVX'/'—g»�x.e6�izgåZzgW\�*�Zq�Z,¿÷�ZðZzgsäZzg›ƒ�Æ�eT÷X'/'—g»�x�„Zð»‘Zg{ƒ@��Zzg›ƒ�Æ�Ð]Ë�7»Z�y™g;ƒ@��X'/'�W`Æ2[�¹�W�ƒZƒVXZzgZkÅz�—g»�xå��ZðÔ›ZzgZ»�xåZzgtZ(�x��»g8�Ô±Ô�tz¾[ÔË{mz‰Üc�$��7�Óx�*ÆßÍVÆ�åX'/'Z���—g»2[0�gŸ�‹Â=�7W@�åÀ0�gŸ�Zk§&6�Ã��ygZÉZk§b2[™Y��X—g��sÅÃ��Ã7W�Zzg.e&�g§&6�W\�½k�ÅZzgßÍVÃ�ƒŠ�À�Zsx»9ZzgC�x�X'/'�Z

Å.o)÷G»W`»�x,z�g¦gZzg�xZðÆ!�g{�åX'/'—g»

2[.e÷{åZzg÷}�w�ZF�Š�X'/'W\»2[.eñW�Zzg�*ÆÓxßÍVÆ�åX÷~�Z��Àt�x�*ÆÓxßÍVJ��nX'/'—g�ZL2[�W�g�ZvmzÅŹ� B7XZzg…Â��Ñ�À…Zy6�¿™�Åà ™�e’X

)&4øFLG3i*�÷áï��VÆ@�W�Z](

Y�Z£tZ»zi^XCYY�Z£tÆ‚� k»Z��Zzg>�Zwz�Z[XægîGZÄB©ûEEZzg¬ÈZOa»zi^X²[Z£ VÆZq�6�z¤Zx�—gZ�gÅ!�'�•�=pßWzg~XZÐZ�~z5‡�X½dW�X

)gg^%"0î GOE:†ZÓ]�¤CÙXZi��zVZÅ54n.ç GEIGßy(

Y2016 Z÷Z>��]�ZÅ.o)

÷GZÓéZh�{Zv¬\�{Z+m�»�zgÒZ