Al Fazal International Weekly Magazine - UK 2 December 2016

Preview:

Citation preview

(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV � ýÂø�o]øá»m�f»Ãø%øÔøøe�ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú�v»Ûöç»÷] � D74 E�ÙÂÛ†]áV ý]ôá�]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×�äômö©iôn»äôÚøà»m�ø«ðö eô»Üô]Ö×�äô]Ö�u»ÛFàô]Ö�uôn»Üô

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††

ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå

YYYY2016 ��������02 ����ZZZZMMMMgggguuuu����~~~~FFFF 1395 BBBBìììì 02 ���� ����~~~~‡‡‡‡~~~~ 1438 BBBBggggßßßßZZZZÑÑÑÑÍÍÍÍwwww 01

23¢49 Ñg{

]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnn����ßßßßØØØØ

}�ZÆ�s�gz��]Z÷Òy™�÷ÀW�]�Zv�zÅ���âc�:

Z}ßÍ}�ZÆ�s�gz�XZ¤�gz*�:W�Â��gz�XYè�zi��zic~gzNÐÂZyÆW²QyÆ�zV6�Zk§b†Ð‰*�1Vƒ�÷�VJ�ÀW²»ƒYNÐÂ�y��zqƒY�ÇZzgW@�yZk�]��NÏÀZ¤�Ã��Zk~gh�~

u‚m&ÞÛf† 161 ‘Ëvä 7 EÚŠ³ß‚]eçmÃ×oFqׂ Y�½ÑÏXðD 1984 !ÚŠß‚]Þ‹�]…]ÖÛ^ÚçáÖ×j†]'(�Ú�Ð(›fÄ]æÙ 4134

Z}��!$4è MG„vg~Å�ƒ�OqƒVÔ��Z{™�zZÑ7X:HÃ���~�÷~��]�w™}Zzg÷~!�ÂV6�8jèEL��g™}XZ}�z!H�~Ã�Zq�Ì ÷÷

��ZgW�òÌ7?XZ}³m��Z�!Z¤�~Zkiâ�~�_:HY@�ÂZ3ÿXL��+)Zsx(Ã0�âw™�ïZzgt)�á»(_5ÿGLHz��zVJ�VŠ��ZzgZk�ßÍVÃ�™�c��XH�0��g�VÃ7Y…À¾§b�Z{™g�÷XZzg$4è MGZ+�Z„Æz‰�~�Š�ƒV��‚g~i}*�0�u™�~�ZzgZk~…zZßVÃhu™�c��X�HƒŠ��

À�B7XZvÅn!�*~vg~qª��ic��{�F�Ã�Zzgqª�7vgZí�Z²ZnZzg¥���DƒX��¶�*�]�AZzg���¶�y«G‰���ZyƒÃ��Vŧb��c�XZzgvg}��VÆ�gzZi}Åá‰���ZL�gzZi}�™�@�Àz{)�V(vg}�V~�Z4:ƒYNX�HƒŠ��À�ZvÅ��uzV�™7gTZzg�d�~¢!�i~™�ƒXZvciy�ZzgZk�u�zi™�zZßVÆ�ZK�ZgÃ���1�X$4è MG„�ñ��ƒVZzg�=��ZzgÇ1V�ïƒZzgtÌ�ƒÀ)÷Z(t���!���ZzgZ(¸w��ŬßÍV�#¿Å�XDzaÆ��zVÆ!�z��vg~!�]�=ª]~eZw�c��XHY…�wƒ��z{!�]Èg�ƒ�#ÅýLŒ�Wy�Xô/ÆZ�q»���Zq�!�����Zzg$�F�+˜[��6��sªÝßv„Z�Zg™�÷XZzg�Z�q?H�ÈwY�ƒ��!�¹?H�ìw™�ƒÀz{��V~�7Zzg�s�„�yƒX:U�"�ƒZÀvgZwZq�)5�(¸w7XÉZk~��Z%sH�XZk�Z[Zv„Zk!�g}~ê™}Ç�~�!��Z%sH™��X÷}0�k÷}g[ÅÞ��Zzg¶�*�]÷����¬�ÔH�)Z[Ì(Zïg™�ƒX�ßví�¬�g}÷Zy6�Ã�k�{7Ôz{�'�~÷X;VZ%z{ßv�J�÷~��]âZzgZrV�÷~¶�*V�BZzgZrV�=Ty1Zzg��~�ÌZ7ZKTy™zZ�Zzg�6�÷~�Óxƒ�XZkÆ!�z��ZrV�ZvÅWc�]»ZïgHZzg=Zj�Z�~XtZ,ßv÷�6�Zv»±Z[zZZ ƒŠ�XYèz{Zv�eg�7ZzgZkÅWìVZzgZkÆg�ßV�Z�ZY™�÷X~�¶�yÆ%ÂZyÆ0�k

7Wc�XÉ÷}g[�Z7¶�y6�¶�yZzg�}6��{�3c�Zzg�‡�™�~ˆZzgÚiZzg×}»ê™�c�Š�XQÌz{Zïg6�Z�Zg™g�÷XHz{Zv�Zkz��k�™�÷ÀZk�=�ñ��Zzgu~��c�²Z%Zzgê»Z(�gZ�Ã�XZk6��z{™@�� Y7Y@�Z%Zy�%æFN�ƒÏXZy~�‰Zk×}����qÏZzg�sZ�ƒ‰ZzgZrV�Â/™�ƒ�÷~§sg�qH�Zy~�Z�ªÝ÷X

Hz{§‹�6�Z�Zg™�÷ZzgZkZ�qÃÖ�÷�6�ƒÆƒô/�ZtHZzgZyßÍVÅgZ{ÆÜsº÷�V�g�wZv�Zv�zÅÅ�0��ZzgZy~�C�Zq��Ñ™*�Zv�zÅ�0�c�Zzg½qÅXZzgZy»Z�q�ÅzÃ]6�åZzgtZ�qg�w™*�Zv�zÅƈƒ�ª)Z�q(åXZzg�YZk!�]ÃY…÷XH�

Èw‰ZzgH�Yy�ú™¬ÃZ(�g™�ƒXZzgô/~�C�Zq�ô��Z�Z�q6�zÃ]0��XZkÆ��¤�z{�‰Zzg�~ºÅƒZ½ Îø³»ìø³×ø³k»Úô³à»Îøf»³×ô³³äô]Ö�öØ Zv»Zg÷����âc��:QÌ�Zv¬\ÆZkw6�gz„7™�Zzg:„ZkŧsÂ�™� Êø³×ø³Û�³^iøçøÊ�n»jøßôo» ÐX�§‹�ÅÃ��?7�~ˆ�s…è

EEO�»x��ƒXZv¬\�‘4gö GWÅi!�y�Æ� iøçøÊôùo ƒXH�ic��{Y…ƒc�Zv?c��z{¼�ƒ��7Y…XQ�YyßÀËpÆ�zG‰Â»t��ÀZkÆÓxZ��Z�~%�z�Æz{z�p0��YNX��

»(tp�sZ�%*ÆÂÉå OÆz‰�aZƒZZzgZkp»z��:ÂZk�¬ iø³çøÊôùo ZLz™�{p~�s‘4gö GWÃ�m™�ƒZzg�ƒÀÓx�*˜y~Zk!š�öEW~Zk»Ã��q�7XÍc�)

(i�g�øzxZq��g]ŧbƒ@�X:g™Zzg�6��Z��#� iøçøÊôùo J�ƒÇXZ}%›�Zy!��n™áÀ�aZ:ƒ@�Zzg:„Z�Zvŧs�Ã�z���c�Y@�ÂtÂ) mçÝ]Ömà åZzg:WÒ{~ Êø×øÛ�^iøçøÊ�n»jøßôo» 5Zzg}�Z�$ðGOZ[�egXH$ðGN��Àtpz{‡A��6��sZ�%*�Šxg3Xc�z{gZ{��ÅgÚ~�sZk÷�Ó(x)�(�ÅXZ¤��tÌ��n™BÀWe�

Æp�s8hå EL�~Æ‚�W��Vŧsg«„÷ÂQÌtWe��]�Æi}6�4�zw��â�Ã���Zzg�7V»� gZ7ƒ@�É°Ä4�zw»�n�V»ÂV!�¹gL iø³³³³çøÊôù³³³³o

Qk�y}ÐZ �tZ��Y�ÏZzgz{q¢GYNÐX6À� Êø³×ø³Û�³^iø³çøÊ�n»jøßôo» Ã�Z[�,ÐXªWÙP mø³ç»Ý]Ö³v^h �X6À™xÈ=��7XYè�]�ZyZ�p~Œ�Wy0�u~7��ƒXZ}�z!�Æ�Z[»ÜÉt�ÀWÙP}ÐÀ~�ZKZ!ï OGéZzg�g}�Z6�ZZyÑ�Åqª�~ghZåXQ~Zy�gz.�#�J�]�Zg;Zzg÷íÆ�yJ��*ŧszZ:7Š�XZk�~7Y}ÀZrV�÷}ˆ���uZzg[zg»Zg�[HXZzg~‡�5#�7ƒVXZ¤��#��¬�*ŧsWÙP»zZ:W*��Z%ƒ@�ÂZk�tÑixW@��Àg„ZÅ"çEO]Æ�Zw™�6�W\)‘4gö GW(��^�BÐZzgt!�Z>!���X®Zš—z�)WÙP»(4�zwÌ!���X��

X÷��™�{Âg]Z÷�®�œgZ�Z£t0��yXg�{( 106@�101 ''''''''''''''')ZÑ�YìZg�zF�À�

÷}0�k÷}g„ÅÞ��Zzg X Z}³m��Z�!Z¤�~Zkiâ�~�_:HY@�ÂZ3ÿXL��+)Zsx(Ã0�âw™�ï¶�*�]÷����¬�XH�)Z[Ì(Zïg™�ƒXHz{§‹�6�Z�Zg™�÷ZzgZkZ�qÃÖ�÷�6�ƒÆƒô/�ZtHZzgZy»Z�q�ÅzÃ]6�åZzgtZ�qg�w™*�Zv�zÅƈƒ�ª)Z�q(åX

— ]…�^�]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂç�Â×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

(2)

�®�Z£tÝZ6Æ�û,*‚Ñ:Y'�zi�� 2016 Z '� 2 �@� 30 »Z���g�

Kitonga ZzgZÂZgÝZ6Æ�ZgZ�#��ZgZ�x~Æ£x6�ƒZX*�P�y�Z�Z7�Zzg6�.�zc�~*‚Ñ:ÆZ��Æ�Zá�÷��ňXZ�§b*‚Ñ:��z�y�Zq�6��

ÆŒ�d� 25 »Ð÷»ZÈxHŠ�X�~Z�Z7�Zzg6�.�zc�ÆúÒzV��•�ÅXZk6��»Ð÷~Z÷™r ��®�Z£t»¬gs7HZzgZsxÅ6�Zð�zg]½Æ!�g}~Cc�XZ�§bÓxßÍVÃ*‚Ñ:~ËÅ��]�~ˆXZi,6��úÒÇyÃ�ZÑ]™�»ñ��c�Š�Xt6��»Ð÷�Z¶gZ]Ôgi��Zzg�z~6�íň��ÑÅVßÍVJ��ÆZ��ÅÆ‚�ZsxZ£e�Å�zg]½âX

�Zk6��»Ð÷Å Habari Leo Z¶g�ïƒ�–:

�´~’ 209 ÷÷Z£t��®��À�XßÍVÃZsxÆ!�g}~ßìÑ]���I™��XZ,ìÑ]��ßÍV~t@�W�aZƒÀZsxŸ�ZzgŽ�ê�X�®�Z£tÝZ6½~Zð»Ð÷»Z��™��@�À%æFNZð��{‡�HYnXZ�¾n��®�Z£tÝZ6ZC*‚Ñ:�™g„�X@�ÀZ£~�ZyÃZià~��ÅWÇ„�~YnX��®�Z£tÝZ6gzq�ZñgÅOWzg~Æ‚�‚���}�â]~Ì77gS�X��

�'�zi�£ò�g6�úi�ÅZâ#� 30

HxñÑ*�¤C����@g~™r Z÷z�~Z™g`�®�Z£tÝZ6�ÅZzg[~W\�—gZ�gZh�{Zv¬\»*‚Ñ:Æ�ñ�wƒ�zZÑ�xZ�Zzg�Z85ÐöGi!�y~7�|™‹c�X

—gZ�gZh�{Zv¬\»�x*‚Ñ:ÝZ6Æñ�6�—gZ�gZh�{Zv

¬\»Zx[�®�Z£tÝZ6Æ*�x� �xñ�wƒZXZ�xZôm�~i!�y~åÔZk»Zg�z|xZKf)�Zg~6��g`fs�X—gZh�{Zv�

ZLZk�x~��âc�:÷÷~�!�g!�gZLZV~�Z£~��ŧsÂ��Ñ��XZzgtÀZv¬\��]�ñ��ÃZk�zg~�_H�@�ÀÇZZyÃ�z!�g{ßÍVÆ�ßV~‡�™,Zzg�*ÃFZZ0�ZgzV��Zi,�ÀZsxÅZhVw‡�

™�zZáƒVX®Z�Z£�VÃ�V�W\

Wc�ƒVX÷~�®�~�C�Zq����6�ÑixƒÇÀZyÓxz÷VÆ»g�ƒVZzge’Àvg~<V~Ã�*�0�ÅZzg�Zzg�»�:ƒXZzg��wZzg0�uTZzg0�uìwƒ™i}6�

�XZzgc��gÅÀC�Zq��£¨ÆÑ�7XZk�Ñix�ÀZ�Zz‡],Zzg�g�gŬ�]eZßZzgñZzgé�»xßZzgË6�*�Y�§&�ú:™zXZzg

_�!�]ÑÃ�!��gÅXZzgZ¤�Ã�c™zc�Ã�èI�ƒÂ3�xZ�pZzgv!�:§&�™zZzgZ¤�Ã�˜ª��7Wz}ÂsxÈ™Z+>�¢Z�Y�X'}�Z¬\eL�À�Zq�Z+�®��}À�Óx�*Æ�nZzggZ]45é GEi~»%:IzX�ZL�gxy�Z,¿Ã¢~ïß�$�~Zzg�Zg]ZzgZ0~Zzg$�e»%:�X�¿�g~�®�~¾"�ZzgnZzg6�ÌÇg~

ZzgéZzg3�xi!��Zzg�'�Z�Zzg�¼Æ‚�7g{Y�z{¢��]�ZƒY�Yè�gZ}�Z7eLÀZ(¿�~g�X'��

(47-48 �� 3 YX¢ 1898#29 )�Z�gZ]XZ¤�ÓxZ£~�Zk*~�•�™g�÷Ô

Zy�zg]gzVÃZCBÐÂZq�¹„ZYâ�waZƒÇ�À�ÆF¤bVÃ��g6�Z£e�Å�zg�ŧs�ÇXW\ÆVà

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

Ã�wH�ZzgW\Æ‚�zûÇ!�0�J�ÔÃ�™�e’ÀZyßÍV~÷�ïƒV�Zki}6�ZsxÆ4+%�÷X

Zk�~W\Ã�™@�ƒVÀC�§bÆqÑ]Zzgâ�w~ZL¸wz÷�ZsxÅ�zg]¦k�7™�Å g~Ã�™,XZL%�ÃZY��]�z�™,XZzgZL�~˜VW\gT÷4+à~��ÅVw7™,X�ZK¸x�!�zÃg÷Zzg�#�»Zk§b£¨:™,�ZkƇ�yÜsƒX�#�ÅåZ¤®�Zzg gZ¬zy™,XZL��›»Ñi˜ZÖg™,XZk�À�g}\g}Ñ��Zv�zÅŽ��V�…�ÅÀz�Å›ZZy»��X

c��gOÀW\�sZzg�sÜÄ�Z£tÅZ¤®�„�Ô�ÀW`��VÆ�ZZzgEÜÄ��ÔZzg�Z

Å.o�÷GÅgÉ��„ZsxÅ

ZZzg{ؽ��*ÃWÇ{™�ÐX�]�ñ���Z�x��Zx[

�®�ÃZi%�‡�™�Å�Å�XZq��W\’k���â�÷:

÷÷tz{ZñgZzg�Z_÷�~Z’ZY��`

%�»ZÖg�s*Æz‰�Æ�¬g�Z%:ƒÉZkÆÌYg~gxe’XZzg(�ƒ�¾�ZzgÓg]ŧs�ƒX

$4è MGW\ÃW\ÅV��f)�Zg�VŧsÌÂ��Ñ*�eLƒVXVC�Z£~6�Ñix�XZzg�ƒÃZKVw‡�™*�VÅÃ@VÅ»x�

Æ�Ñiò�X�Z¤��g}ÓxZqwZsò�]Æ_�ƒVÔZzg�gZC�ÂZzg÷Œ�W�

Z�â]Æ_�ƒÔZzg�§b�]�ñ���Z�xeT÷�Z��g]z~¿™�÷ÂtW\Æ�Zzg�Óx�*ÆßÍVJ�Z£e�»�xà�»4+fg=�Y�ÇX

Zv¬\W\Æ*Ã.e�»x[™}XZzgW\ƒÃ¾�Zzggzq�æZg`~F�¹™�ÅÂ��}X��

úi�ZzgÍxƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�»'�Z{gZ„íƒ�zZÑ[Óxq¢+

Z} *Ç{�‹X�»'�Z{gZ„�Z85ÐöGF�ÀZ*�Z��i6�íƒZåXc��g�ÀZ*�Z}Z��iÆW¸i�„—gZ�gÆh]�»�Z85ÐöG~'�Z{gZ„F�Àíƒg;�X

di�*�yÅ=p Wzg~¬�y*‚Ñ:ÆZ�bZzg6��¤�Æ�(xzik�ZW™r ÝZ6Ã��]�~�X¬ÂZrV�qò½~Àz{&�Z]��*‚Ñ:ÝZ6~�q�ƒVÐX1ZiZVZrV�ZK��zsÆ!�3�ziZg]�Z¼ÃúÒÏ™�»��c�X®ZZyÆúÒ}Æ�g6�*�T�zik��Z¼(x��)��™r *‚Ñ:ÆZ�bÆ�=p Ñ�X�Æ�Z{ÝZ6Æ‚�œg(x

Œ™r Ì=p Ñ�X Z(xZ÷™r �(x*�T�zik��Z¼

™r Æ�Z{6��¤�ÅX(xZ÷™r ���}ZZzg*�T�zik��Z¼�ÝZ6»}ZØZc�X

ª�yÔª�*Ƭ�»W¸i�z]Œ�Wy™*�ƒZXQZq�ÄÆ(x�w�R�~™r ÝZ6�di�*�y»q¢+*ìgs™zZc�XZzgZ7ZLìÑ]»ZÖg™�Æ��lWæh�¹Š�X

™r ‚� Mwinyinyi ¬(xZŒœgÝZ6��[HXZrV�ZL�[~¹:÷÷W\ßÍV�=ZL*‚Ñ:~�•�Å��]�~X�6�~W`W\Æ*‚Ñ:~�q�ƒ�Wc�ƒVXW\ÆZk*~!�C�Æ�´�Ìßv�q�ƒ�÷XZzg~�Ng;

��VÆ� ' ƒVÀq¢~»°ic��{�XZ,��™*�¹„ÆZ%�XZy�V�¹�ZñgÅVƒ����Dz²Ãy(�k�X�Z,�V���VÃW:~¬gs»ñ���YèZk*~¹�ßv�ZgZ�x�!�C�ÉÝZ6Æ!�C��=p Ñ�

����ûûûû,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»xxxx[[[[zzzz!!!!����''''����••••����ZZZZ�������� �®�Z£tÝZ6Æ™r ‚�œgÝZ6Ô�™r �ZgZ�x Mwinyinyi úÒ{zik�ZW™r ÝZ6)*�T�zik��Z¼(Ô(xZŒ

ZzgßÀÍg�ÆúÒÇyÆ�z{ñi')43þ GEGÔ5z~Ô�oZZzg”Z���úÒÇyÅ�•�X—gZ�gZh�{Zv»*Æñ�6�� �xX�Y™ZxÅ(zF���ñ�¬]6�»gk�X

ÆŒ�d�zc�úÒÇyÅ*‚Ñ:ÝZ6~�•� 25

)g g^:��xPZ�%���ZgZ�xÝZ6(

������������ 16 ����������

(3)

�]�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv»qD�zgÒ”Z

(1 Zzgz;VƲ[Zx[)�ŧb—gZ�gZh�{Zv�{Z+m�»”Z

»qD�zg{.e�»x[ÔZZyZ��ziÔ�q]Zzg¶�*�]��gÔÑg'�»]Zzg™zggk}»qïg;X

èÃg{›�Æ�z{Ìt�zg{F�ZßV�@�g]ZÌg���XZq�Â�®�Z£t”Z�z;V6��®�Ã�k‚wƒ�Åo9��‰½â]»ZÈxHåX�z�}z;V6�‰)]�»

Z�båZzgŠ}z;V6��zœÆŒ�d�§+Z£~M�ƒ��XZyÅZ�e��I$›4è

JGE�

ZzgZrV�¬LËÑÃ!�S†7�¬åXZk�zg{~Zk¬b�ÃÌ^©©ï IEGGL{mÆ�P�ytB3ïEGLZâx~g{™ZKW\V�¶�*�]Zzg'�»]��»ñ�5XZkIgu�zg{Å'g g�¾g„÷{‚g²�VÆ�Zá�Zk�zg{~zq5�k�ƒ�zZá‰ZñgÒy

™�ÅÃ�™}ÇX

t²[Zx[Ãy÷?”Z~�]™Æ�zZát§+Z£~

Ãy÷?Zy~��à®Z�aZ›Z£�VÅÌ�Ô¼��]�Z

Å.o�÷GZ°Z�g¶ZvÆÇ

~�Å�²¸�Z�e��I$›4èJ

GEÅ��V�Z*�Z}Æfg=ÜÄ�{�~�™�ÅX�]qÅ�X§c�~�®�

Z£tÆ#³ qÑ]Æ7Ãtßv:ÂÁ™ZK� �¤��V~�áM��Ô:V™M�

�Zzg:„Z7*c�Z½q�™�ÅZYi]�X�g\ÅË(�~�®�Æ*~�•�™�Å�Z���âàqÑ]�g\Æ^Æ

�:�XZ¤�ËÆâàqÑ]Ç�ÂZyÆ�zm�{»”w8ðEN�èÑ�ÆáZ�såXZk�gñw~Z�Zk�Z�»ZÖg™�À»l%���Zq�!�g—gZ�g�5‡]ƒY�X

Z Z7 qÑ]Å��Z�Æ!�3�ZL���]™ÆŒ�R�´~C{h7�~ÂZyÆz�záy~Ì:åÀtËgzi”Z�ƒYNÐZzgz;V6�ZyÅi0�Ï»Z%w�Z[ gZƒY�ÇX

Skz‰�J�”Z΃�zZá§+Z£�VÅZ�e�F�Å~C{¦�+�²‰¢�)Ô.ç

EGGE

¸*�c�ŧs�]™‰Zzgz;V�”Zâ‰X7Ò3ªî E

GE�z‰�Å{m.ZzgÁe��À‘!54�ö GEH��†Æfg=ZyZx[ÔZ�™�ÅÃ�ň�»x[I~XZkp�ZyZx[Æ�ßV~ZL�Ñ�5‡]»�t�zPƒŠ�åX¦�¸‚wÆ�zgZytZx[”ZV™

�ƒ��XQZ Z7Ñz‰�Æz;V=p Ñ�ÅZ:qBÂZyÅ���h���X

W‡Æzgz›�Æñ�6�_�!�]��y—gZ�g»&4øFLGz�~zgz��ƒ*�åZkgzi§c��W�ƒ�Zy²�VÅZq�(�~®Z�F���„z;V¦ƒ�Xz{�yÌ���»�yåXZ�Zx[�Zk!�]»ZÖgHÀ��ZCyZzgZCz�ghZÔ�ZL³m�zZ‡g[�]�Zƒ�Ô�g}\g}�g~W\VÆ‚t��ô‰ÔÔ�ƒ¼t™”Zã�Ô�Z —gZ�g�V=p Ñ�Zzg�g~«ÃW\6�7�~‰�g�Ã�zZïˆÔ‰Ë�§5i¿V6�Ëj%�gÄ�c�ƒX\g}W‡Æ¥z�gz�Åic�g]�ZyÆÓx�ÅVÃ>�c�åX

Zy²[Zx[��{ÌgHƒZåZzg—gZ�gÅWæÆñ�6�Z�7�|™ZrV�—gZ�gÃ�lWæh�¹XZkñ�6�¹�²[

Zx[�ZL_�!�]’k�GË�¹À÷Z�we;À—gZ�gÆ�h�ZgÆz{P]»l��VZzg��V~$�wYNZzg�Zk��Æ'�}Z��g÷�»Zˆk…—gZ�gÆ�{IguÃ�N™ƒZ�X

Zq��z„�–À—gZ�gÆ�h�Zg��ßV /ÆZ0�gp´VzZ�ƒ�÷X—gZ�gÃ�N™�V�kƒZ‰�g}�w�g}Z(�g~7g�XZq�Ç�¹À÷Z�weLåÀ~7zZi— /¼VÀZ}�0�uÆYdZzgÑ!÷~Yy÷~ZzÑ�Zzg÷Zƒ¼W\6�Œ�!�y�X�”]_�!�]�÷~WzZi÷}Œ~„ZS�™g{ˆX~eS�ÀWçñ%—gZ�gÃ�÷�gƒV�W²�V�÷}ZgZ�zV6�0��¢�c�X

Zy²[Zx[~Zq��z„Z,Ì��Ë /Fg~Å6�Zq�E²É�zç6�÷XZ*�Z}Å��Zy� YÀ—gZ�gÆ�h�ZgÆz‰�W\Æ_�!�]HƒVÐXZrV�‚�¹À÷�h�~z)g�tZzg���zç�9Zƒ™—gZ�gŧs»�zq™�zVÇXt�ƒ�

½�X ZyÅWzZi(¡ç EOZZzgW@W²�V�

*‚Ñ:Æ!�g{~_�!�]¼��Vƈ*‚Ñ:”Z�ƒ�zZÑåXZy²[Zx[»tªñ�åÀËÑÅñ��Ï~Ë*‚Ñ:~�q�ƒg��XZ,ñ§6�ZyÆ_�!�]��XZkÅZq�

�7}�#��X~÷�x~� (((())))������������™™™™��������÷÷÷÷::::

Z�ZL{z0����À÷�h�…*Æ^Æ�b¦™�™�F‚w�YNÐQÌ:Y�zm�{Ac�7�Zv�{ma��âc�À�¢„�V”Z~V‰Ô*~Ì�q�ƒ�Zzg\g}W‡Æ¥z�gz�Åic�g]»Ìñ�5XQZ —gZ�g�gÂVÅ*Ç{~=p Ñ�ÂZkz‰�Æ_�!�]»/V~Òy�7

�XZkz‰�Z(�g~ƬÝ~W²Ëg��X�¹¼�eT��_�!�]ÅF���»zZufg=W²���w~ñb�y_�!�]Å�g¶™g��X

��V (((())))ññññ††††ZZZZvvvv����ggggzzzz™™™™��������÷÷÷÷::::Ã�z~6����¹�lƒ���LtZˆk:ƒZåÀZy�V~�%�•�™�ÅZ+Ì@��ƒ���XZ ~�—gZ�gÅZ�Z~úiZ�ZÅÂZq�Z,gzq�ZˆkZzg4]~ez[ˆ�»Òy�7�X�—gZ�gÆ”Z=p Ñ�6�Ziu]¦�Zg÷X}�Z™}À—gZ�g!�g!�g�V=p ÑNX

�”Z~« (((())))èèèè,,,,¶¶¶¶iiii™™™™��������÷÷÷÷::::!�g*‚Ñ:~�q�ƒ�XtÌ�gzq�Š/åX—gZ�gÆ�!�]��àZÌÆqï�Zzg��Zk�¹ÃZ�{Z�c��XZc�x*�g}�Zc�x�Ï�X

�gZtª (((())))ÓÓÓÓ¢¢¢¢ZZZZ����pppp ™™™™��������÷÷÷÷::::*åXZzg�]Z÷Z��Zh�{Zv�{Z+m�Åñ��Ï�ZkÃege0��‰�X�—gZ�g»i*�:*Ç{~x�tZg™g��ÀZe7�~��á™0��VJ�»,�Æg{ˆYèZkz‰�—gZ�gZL�gZ��{IguÆ‚�i*�:*Ç{~�Z4ƒ�X=t�gñw�N™ZLW²�V6�

Z(�g:g;X*ÆZc�xgzq+���g�X÷}aÌ*~÷�¹�lƒ�X

t÷Zª ((((xxxxZZZZ££££����ggggzzzz™™™™rrrr ����÷÷÷÷ÀÀÀÀ::::*åX~�Z �]Z÷Z��Zh�{ZvÃ�¬Â�V�kƒZÀ‰Z[~ZkZsx~�Z4ƒZƒV�¦*����Zv�zÅá™W��X—gZ�gÃ�N™÷}�wÅ�PÁ�ƒY��Zzg~”Vŧbgz�4ƒVX=i0�Ï~«!�gt�kƒ@��À÷Z�wZzg=÷}Z(�g~7÷X

Zkñ�6�÷~i0�Ï~ƒ�(�~p~W��Zzgz{t�À—gZ�gÅZ�ZY~÷~úiËqzíqZzgq��gƒ�XZzgZ(YV:ƒYè=Zki}6�ƒ�R$§ö

GGWZ�yÆúúi

Z�Z™�ÅX�]ïg„�X~ ((((xxxx��������ZZZZkkkkZZZZÅÅÅÅiiii››››ÕÕÕÕääää IIIIyyyy™™™™rrrr ÒÒÒÒyyyy™™™™����÷÷÷÷::::

�«!�g�®�ÆË*~�•�Å�XZãßÍVÃ�N™÷Z�Z0�ª]�Æg{Š�ÔYètßv

�s”Z�„7É�”VZzg�V�W�ƒ��X�tËZq�x�m:g���

É�gùVZzgñV�Zy»måXZ�§b*~5�ß�»Z�wZzgZkÆZdZâ]

Zzgq¢#èGEL*»�Zñg~Z Å@Zc�]»0�k™*�ZzgZ¤®�»bC�{™*�.e�ZZyZ��ziåXZzg�q÷}�ƒ�(�~��»!�3�I~z{

�]Z÷Z��Zh�{Zv»�h�ZgZzgW\Æ�!�]�ÐV�y�ƒ*�åX~��kHÀ—g

Z�gÆ�!�]ZzgW\» xi¿V6�%�g��zZÑåXZzgZkiâ�Å¢zg]ÆÐ_�åX—gZ�g�¾§b÷Z�~Y™ZyZñgÆ!�g{~!�]Å�ÅW`Æ��{~…¢zg]�X

}�gÂVÃ�[��â�ƒ�—gZ�g��t��âc�À”VÅF�š�Åã �~f)�Zg~�g]Å�ZzgZ�e’Àz{ZzÑ�ÃZdZÜt2�ZzgZyÆ�ßV~Zv¬\ZzgZkÆ�+Å›»Õ!��ÅÃ�™}Ô¸VÃ!�z‡gZzg!��[]k�Ŭ�]eZáZzgZk!�g{~��ZC%:7™}ÂZk»Z�z�Z[˜�°−Zv™�zZáÆZ�z�Z[Æ'�Z'�ƒÇXZ�§b—g��g]Æ�¦]kÅuz�»Ìf™��âc����à�g6�ÆåX

~� ((((xxxxZZZZ™™™™xxxxZZZZÄÄÄÄBBBB3333ðððð EEEEEEEEàààà™™™™rrrr ÒÒÒÒyyyy™™™™����÷÷÷÷::::ZLZI{:Zzg”VÆ‚�Zk*‚Ñ:~�•�ÅX!�z��ZkÆÀ�Z£~÷Zzg…ËŠgZk*»Z0�Zi{å�Z �*Ç{~�Z4ƒ�Â…gzq+�ÔËqZzg��»Zq��ZˆkƒZXZkÅZq�(�~z�t�À‚�‚w�

�Zk�yÃ��Æ�Z[�Ng��ZzgZ —gZ�gÃZL‚t�¬Â�gZt�k�Ü�Z[ gZƒŠ�XW\Â�äƒd�g÷X�g}a̹6��lZzg_�!��ƒ‰ZzgWÐ(�|(�|™—gZ�gÃ��Æ��t�X

Z ~� ((((xxxxZZZZ££££™™™™rrrr ÒÒÒÒyyyy™™™™����÷÷÷÷::::*~—gZ�gë!�g�¬ÂZq�œÆ��kƒZÀ÷�h�tÃ��Z[�Yèz{8[��s�z~6����Z[�Zzgz{Zq�„>~�XZzg=Z,Ή�ƒ*Æ�»Yq�Yy÷X

* ((((xxxx����ZZZZ`††††ZZZZvvvv™™™™rrrr ÒÒÒÒyyyy™™™™����÷÷÷÷::::‚Ñ:ÆZyZc�xÃi0�Ͻ>c�7YY�X�*Å

ƒ�Zd�®�ÆD�ZgzVZ��Z�”Z~Zk�zg~4+Z�yÆ‚�Z�ƒ�X

*ÆZâ]ÔZ�wÔC�¢zg~qÅ��ZzZ�‚À”VÅZc±ð N�ÃÌæÃgÄ™�Zâ]™*�.e�MW�ÁåX

*»â�w›ZzgZ�]Æ_�!�]�%æFNåXD�ZgzVZ��Z�Ú*�ZzgZyÆÜz�Zzg3�»Zx™*�&�Z]��Zq���àZ%�X

((((xxxx††††ZZZZ��������gggg¬¬¬¬$$$$����++++™™™™rrrr ÒÒÒÒyyyy™™™™����÷÷÷÷ÀÀÀÀ::::~�«!�g�¬À*»�(�Z»xƒ@��Zzg�C�»gÁZL�~ßÅ�ŧb%Ë�gZzg

]aZG»x™@�Y@��XC�Zq�eLåÀZ�}�#�»ñ��c�Y�X�ué SZ Z7ظ

À~²�ƒVÂ÷}‚���àZÈxÆX Êrˆ]âÜ]Ö×äœuŠà]Örˆ]ð ‚�7W��X

))))!!!!����¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�ZÚ�

427 ������

(4)

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö

]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!

]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø

X Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

æø]Ö�„ôm»àø]ôƒø]ƒöÒôù†öæ»]eôFmFkô…øeôùãôÜ»ÖøÜ»møíô†�æ»]Âø×øn»ãø^

(74 X)ZÁ‡y: ‘öÛ�^æ�ÂöÛ»nø^Þ÷^

tWe��Å$4è MG��z]Å�Zk~ZZyzZßVÅt¶��C�ˆ�ÀZ Z7Ã�

�ÅY�Âz{»yZzgWç�gÄ™Zy»�6�¿™�ÅÃ�™�÷Zzggzq�p�Zy

Z0��VZzg¾zVŧb7ƒ���!���™Zzg�N™¦�gY�÷ZzgÃ�Â�7�ïÍc�6

ÀZrV�Ã�!�]”7ZzgÃ�Zh!�]�@7X:t��t�Zq�ZvÅ�~Zzg�}Ôz{�

ZvÅ„�]™�zZá÷Zzg„�]Å�Z�g�"�Ôz{��ZqwOÑ�zZà�Zzg�ZqwOÑ�Å�Z�g�"�ÔZzgZy~�ZvÆ�VÆ#÷Æ�gxyZq�(�ZzZ�ƒ™t��tªC�ƒ@��XtZq�Z(g���C�Zq�ZLZZyZzg

Zv¬\Zzgg�wÆ�V6�½»Y�{áY��XtZq�Z+ ����Zq�Z£~%�Zzg�g]ZLÇ�Ã6�ÄY��X

Œ�WÈ™*~ÑgZ�â]÷Zzg�]�ñ���Z}>zZ�x�ZK�®�~÷�ïƒ�Å�oZyZ�â]Ãg3�6À��âc�À�Œ�WÈ™*Æ0�õ��V6�c��z�~���âc�‚]��V6�¿7™@�z{÷~�®�~�7

(Ô 548�3 â�fZiZiZ!Zz;xÔgzq���Z�¢ �X)X(26�19 )â�fZi��bÔgzq���Z�¢

:C�Z£~ÃZkp�Zq�„Æ‚�Zk!�]»Y�{�$e�ZzgZq�Z£~�g]�:�s

ZK„�]ÆgzVZzgZqÁ™’ÆgzVÃ4™Æc�™�ÅÃ�™ÆZK�*ZzgW��]’Zgg„ƒ��ÉWÒ{YVÆ�Å2BÌ�™g„ƒ��XZk�Zq�Z£~�g]Å

f)�Zg~FPƒY��ÔFk�(�|Y��Àz{Zv¬\ÆZ�â]6� g~§bÃg��ƒ�Zy6�¿™�ÅÃ�™}X�]�ñ���Z}>

zZ�xÅZK�®���Âu]÷Zy6� gZQF��ÅÃ�™}X7Ò3ªî E

GE�z‰�ŧs��»�ÅY�÷Zy6�¿™�ÅÃ�™}X�c��gOÀ�*ÃZv¬\ÆŒ�d�™*�Z¤�ËÆ!¨åGOg~�ÂZv¬\�ZL�Å�®�Æfg)�t!¨åGOgHƒZ�X:Z¤��ñ��Å)`~÷�ïƒ*��ÂZLZqw6�C�z‰�ÃgOX

‰!�ÂVŧs$4è MGSkz‰��UÂ��Ñ@�ƒVX

ƒ�«!�]Âtc��gOÀW\ZK� Ô

Zzggzq�F�¹Æ��6�W�÷XZzg¸�á™W\�Vù÷ZzgÎe�X6À

$4è MG�À\~̹åXZk��V�Æ6�z¤�ZñVà g~Â��Xt:ƒÀ�1V™

ù�âg�g÷ÔZL!zVZzgi�gzV»f™™g„ƒVXz„f™ic��{¸g�X‚w~����yƒ�÷XZ¤��+�Å{§Z½qZzg�Æ�y5™®ÿ N0�õ�yc� �yÌW\�+�Æ�7�}!ÔZLW\Ã�*Æ»ñV���{7™!ÂZLgzq�gZz�™�ÅÃ�™�zZྦྷbB��÷XZzgZ W\ßv g~Â���Æ6�z¤�Zx7ÐÂÑÅg~�g6�”V6�ÌZk»ZW�7�g;ƒÇÀ*ÌZq�§b»��X�]�ñ���Zk�aÃ(�~��gœ��âc��X

(395�6 )â�fZiÞ�>ZÅMyÔgzq���Z�¢

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

ŒŒŒŒ����WWWWÈÈÈÈ™™™™****~~~~ÑÑÑÑggggZZZZ����ââââ]]]]÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg����]]]]����ññññ������������ZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZ����xxxx����ZZZZKKKK����®®®®����~~~~÷÷÷÷����ïïïƒƒ����ÅÅÅÅ����ooooZZZZyyyyZZZZ����ââââ]]]]ÃÃÃÃgggg3333����XXXX::::CCCC����ZZZZ££££~~~~ÃÃÃÃZZZZkkkkpppp����ZZZZqqqq����„„„„ÆÆÆÆ‚‚‚‚����ZZZZkkkk!!!!����]]]]»»»»YYYY^����{{{{����$$$$eeee����ÀÀÀÀzzzz{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ÆÆÆÆZZZZ����ââââ]]]]6666���� gggg~~~~§§§§bbbbÃÃÃÃgggg��������ƒƒƒƒ����ZZZZyyyy6666����¿¿¿¿™™™™����ÅÅÅÅÃÃÃÃ����™™™™}}}}XXXX����]]]]����ññññ������������ZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZ����xxxxÅÅÅÅ

ZZZZKKKK����®®®®������������ÂÂÂÂuuuu]]]]÷÷÷÷ZZZZyyyy6666���� ggggZZZZQQQQFFFF��������ÅÅÅÅÃÃÃÃ����™™™™}}}}XXXX7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî EEEEGGGGEEEE����zzzz‰‰‰‰����ÅÅÅŧ§§§ssss��������»»»»����ÅÅÅÅYYYY����÷÷÷÷ZZZZyyyy6666����¿¿¿¿™™™™����ÅÅÅÅÃÃÃÃ����™™™™}}}}XXXX

Zv¬\Å�t�ÀZ¤�Zv»\gq™*��ÂSy��R*� Vû™zZzg¬b�~�3�ƒ�C�Zq�Æ�säÆYw�zX�g]Z¤�e�¹��¢zg~Z��ZY]Ã�zw™ÆZL{z0�ÆyÅôZy»™�ZgZ�Z™���

Zzg4+�g6�™�ZgZ�Z™���X�{0�Z�V~t�3z}Zzg"w��jVƒVQZyÅZzÑ�ÌZ�e¤�6�"7���

Zv¬\�Œ�WÈ™*~6��{»��c��Â�ZkÅÃ�ZÌ�XQyf[i�{ßÍVŧb:��t�÷À6��{»�Â6�Z*�ƒŠ��c�{mqÑ]~åXŒ�WÈ™*»Ã��ÌL6�Z*�7ƒ@�ZzgL$�Ñ7Y@�X

C�Z£~�g]ZzgÃc��g�e�ÀZkÆZqw�sZk6�„ZW�Z0�Zi7ƒg�ƒ�ÉWÒ{YVÅQ�yÌZyÆ¿Æi%æGLZW�ƒg„ƒ��X:�c��gOÀË̸x~�g]»™�ZgxÃ�~Z•�Z��X

ZKi0�ÏÃZv¬\ÆC�ƒ�§&Æ_�eJw™„�]Zzg�z�}ZqÁ™’OÑ�Æ%�ZKZzÑ�Æ‚tg��÷X°Zq�Z£~�g]ZL{z0�ÆyÅ9ôZyB���X°Zq�Z£~âVZKZzÑ�ÅF�š�»�Z�Z™���zg:ZkÆwz÷~§�Åz��LZzÑ�9F�š�70���X

‰âNÂÃ�™�÷�!�\yÆ��Z Zzg#t9�g6�Z�Z7™�Zk�a™Y�÷XZ¤��zq�„mâV�aÆ‚��h1�Zzg�¬ VÆ‚�ZzgZL�¿Æ‚�F�š�™g„�ÂZ¤�!�\™Z̃Z�¼:¼YƒY��X

:W` C�Z£~�g]ÃÔC�Z£~%�ÃÔC�z‰�tf‚~g�e�À�YVZ£~÷Zzg…YVZKYV~Z£e�ZzgÇZsxŽÃYg~g��XZ¤�ZLW\ÃZzgZKYVÃ�*ÆzY��X*��Zzg�*zW��]~Zv¬\ÅgŸq™��ÔZk»Zq�„gZ3�À}�Z¬\Ž6�¿HY�X

c��gOâN„÷�”VÅ�$�Ñ™�÷É”VÆik�ZW��z�zVÅ�Ì$�wY��X�g]„��zàZvÌaZ™��ZzgeZÃÌ:ZKZÌÃ−À�g]Å„�&¾æ

GYEZg~Zzg�Zqw�÷5YVÆ�V6�‡�g�Zzg�+z�*~���zƒ�ÅJ��÷ aZ™��X�Ƴ~z{�ZvÆ�VÅzZg_��¬YNÏXZzgZkZÌÃÌ��ÃgOÀ�g]Æ�ZqwZzgF�¹��+ÅF�¹�X

Zy”V~g{™˜VW\ÆâàqÑ]4ƒ�÷Zk�aÆ‚�i0�Ϧ�Zg,ÀZvÅ]¦�Zg�~��ƒ�~�ZKi0�ÏÐ]�0�uZzg¬b�~�¦�Zg��X~�ZKi0�Ï�3z}Zzg��0�uZzg‚�Ï�¦�Zg��X$4è MG�ZKi0�ÏeÑYV�0�uZzgZv¬\Æ�V6�¿™�ƒ�¦�Zg��XZ tZgZ�{™,Ï°W\ÅYVÅ�V6�‡�g�ÅJ��ÌAÏX:Z}Z£~�gÂZzg!Zv¬\ÆZ�â]Ã’Zzgâ�ZzgZyßÍVÅ

§bL:´�ZvÅ»��™Q��z�~§s¢��÷X

YYYY''''����zzzziiii����¦¦¦¦****��������]]]]����ZZZZÅÅÅÅ....oooo����

÷÷÷÷ GGGGZZZZ����ééééZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����»»»»����ggggZZZZ]]]]��������[[[[ 2007 ÆÆÆÆññññ����6666��������xxxx####ââââggggLLLLÔÔÔÔ!!!!����<<<<éééé MMMMEEEEXXXX����JJJJ���� ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::����****

������������ 14 ����������

(5)

�~F�x�š�Z‡gÔK5Ó¾æ GY

~Ô”Z 1395 Bt] 11 Y�� 2016 B�Þ 11 [�¦*�Z÷Z���]%iZ�zgZ£�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m���ñ�{ñg�

)[�»tQZ�Zg{Z�ZKf)�Zg~6�÷��™g;�(

ì_fäqÛÃä

]��»ãø‚ö]�ở�āôÖFäø]ôŸ�]Ö×�äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]��»ãø‚ö]�á�ÚövøÛ�‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†�uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×�äô]Ö†�u»ÛFàô ]�Ú�^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×�äôÚôàø]Ö��n»_�àô]Ö†�qôn»ÜôI

]ôm�^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm�^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†�u»ÛFàô]Ö†�uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×�äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö�„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–�«Öôùn»àø

MÅ�*��Àâwæ™*�ZzgZ��sZLMgZxzM‚�Æ���a™*�„ZyÆ���Zzgjy»!�3��Y��X�Zq�ñð�Ã�+»ÇZ�gZuZzgÅgƒ��ÀGZv¬\��*Å?Zzgœ�Z�yÆ�aZ��â�÷

�i0�Ï»Z�Zv¬\ÅgŸ�Ô¾�6�»�XZv¬\»�Z�Z™*��ZzgZkÅ�t»�Z�Z™*��X�tÅ�g�~~˜V¢zg�zVÅ¢zg]»ìwg��z;VZyÆ�+zZZyZzgZ7}�Z¬\ÆŒ�d�Ñ�»ìwg�Ì�X

Zkiâ�~Ì�z{â�~¢zgc�]Æ gZ™�Æ�Æ�âw��a™*�¢zg~�Ô¾'VÅæ�™*�¢zg~�X�Z£�VÆ�gzq�¢zgc�] g~™�Æ�âw��a™*�Ì¢zg~�Yè�Z÷�®�@Ze�»»xZ[�]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�xÆ4�HŠ��X

Zkiâ�~�®�Z£t„ñ�Åz{�®���Zq�ÂxÆ�Z÷�®�ZsxÆ���a™���~�fgZ��VÆ»x÷Zzg�t��g�~Åz��ZyÆ�Z�Z™�ƒ�Zy6���aHY@��Zzg¹�Z,ßv÷�1Z�™t��a™�÷ZzgZk¢���a™�÷À˜Vt��aZv¬\»Œ�[ZzgZkÅgŸq™�

zZÑ�Çz;VtÌ−�À9§&���aƒÇXZk!�]»Z‹Zs‰�ßvÌG%7gTÀ�®�»âàÂxZzg��a4+�X

PzVÆ�0�À{âw¹¢zg~�XP}ÌZyßÍV�z�wGY�÷�Æ!�g}~ÁZiÁtèƒÀtßn�¾c�ƒZâw7�ZzgZ¤��ÂÂx�®�P{7gXZzgZ¤�QÌ1Y@��Âz{Z¤�=èѾqwc�ÂP{zZ:HY@��c�ZyÇh�ZgzVÃ!šŒÿOHY@��X

:Zqt�ÀŒ�!��™Æ�bZzg0�uâw~��bÔ°Zk~'�•�7���XMMMM`~~~~’’’’qqqq����]]]]����hhhh����ÆÆÆÆ6666‚‚‚‚wwww»»»»ZZZZ����yyyyÌÌÌÌ™™™™zzzzVVVVÇÇÇÇZZZZkkkk����$$$$4444èèèè MMMMGGGGZZZZyyyyPPPPŒŒŒŒ����!!!!��������™™™™����zzzzZZZZßßßßVVVVÆÆÆƼ¼¼¼zzzzZZZZuuuu]]]]7777™™™™@@@@����ƒƒƒƒVVVV����ââââààààŒŒŒŒ����!!!!������������mmmmgggg��������÷÷÷÷XXXX����ssssZZZZ÷÷÷÷����´~~~~7777ÉÉÉɾ¾¾¾dddd��������´ZZZZzzzzgggg!!!!����ÇÇÇÇ6666÷÷÷÷����ïïïƒƒ����zzzzZZZZááááZZZZ££££~~~~����÷÷÷÷ZZZZyyyyÆÆÆÆ����wwwwÌÌÌÌZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\ZZZZ££££eeee��������wwww™™™™����ÆÆÆƈ¾¾¾¾§§§§bbbb¢¢¢¢@@@@��������XXXXªªªª]]]]ƒƒƒƒ��������ÀÀÀÀ!!!!����zzzz��������;;;;ÆÆÆÆzzzz{{{{ŒŒŒŒ����!!!!����EEEEVVVV~~~~MMMMÐÐÐÐ((((����""""zzzzZZZZáááá÷÷÷÷XXXX

âàŒ�!�EVZzgZk6�Zv¬\Æ�VÆ�gzZu]÷�÷}0�kM��÷}��ƒŠ�åÀZy~�Ãy�ïßVXPZq�~�7GX6À$4è MG�¹½ãC��~g�zZßVÆ‚�Zv¬\»|u�X�Zv¬\6�ÂÀ™�ƒ�ZkÅ{§Œ�!��™�÷Zv¬\ZyÃZ•�Zi@��X

��´ÆZ��Z��®�ÆâàŒ�!�EVƪ]Z0ZZyZ��ziZzggzb6�zgzZu]»E�™{Y�}Æ_��VZ*�Z}G%»gzZ`A�ƒ*�e’z{7�c�ÁZiÁ÷}h]'�Z{gZ„7F%X�®�ZÚÑg���a™��t�®�Å

[M@��ZkÃ�&e’X repeat F�š�Æ��XZ¤�z‰�»��tÌ�Â�Zv¬\�Z*�Z}ÃÜÄ���®�»m�h�»Zq�fg=c��XZ¤�yzV~M\ßvZk§sÂ�7�,ÐÂMMM\ÅZzÑ�,ú¢ �zqƒYNÏX

:Zk�¬À�zZ�zqƒY�ZLM\ÃÜÄ�Æ‚��h,ZzgZk»4+fg=Zv¬\�Z*�Z}�c�ƒZ�Z�Z�w™,X�z�}ÌÑgZi6�z¤�ZxZ*�Z}6�M�÷�ÁZiÁh]¢zg‹™,Xt7À%�™r �…ÜÉ‹�c�åZk�…è�H¹Š�XÜÉG%~Zzg gZG%~(�Z��t�X

Y~ZwZg�®�û™�Å!��™��X‡�c�yÅZ•��Z•�O�Å!��™��XZkz‰��]ñ��g�Zv¬\Å�’q�]�h�»Z�y™Æ 1934

�´~�®�‡�ƒ�X 209 �*~�~−»�/c�XV»Zq�Yì�/c�Š�XZzgM`Zv¬\Æa��*ÆC��~�®�Z£tÃY*�Y@��Zzg

DDDD����ZZZZgggg0000����������������iiii7777####ÅÅÅÅŒŒŒŒ����!!!!��������ÅÅÅÅÂÂÂÂ����BBBB����XXXXZZZZ����vvvvXXXX 33 ÑÑÑÑÄÄÄÄ 9 ((((~~~~¬¬¬¬��������®®®®����ZZZZ££££ttttÃÃÃÃ’’’’qqqq����]]]]����hhhh����~~~~ZZZZqqqq����™™™™zzzzhhhh YYYY2016XXXXYYYY2015 ¦¦¦¦����¸‚‚‚‚wwww))))¬��g6���VÅ icÆp�0��y�Zq�6�ZzgZkƈ�*Ô'�¤6ZzgZ%Mg�X

�U�V�(�}(�}�´Å’q�]�h�~âàŒ�!��ÆY�}XZv¬\Zyƒ÷�ïƒ�zZßVÆZñZwzÓk~Z•'�•�«��â�ZzgZyÅŒ�!�EVÃ�w��â�ZzgMÒ{Ì(�|m�|™Œ�!��ÅÂ��}ZzgÜÄ���Zy»om‡�™@�g�X

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

(6)

�]�ñ���Z}>zZ�x�Zq�ñ�6�âàŒ�!�EV6�gzÝeZsƒ���âc�À:÷÷�*~Z�yâw�¹ic��{›™@��Z�zZWD�Z°�c�~–�ÀZ¤�Ã�¿�AÀZk��ïw™ËÃ�}�c��ÂZk�%Z�âw�X����â�÷÷÷¸z��À

D93 E�ÙÂÛ†]áV Öø³à»iø³ßø^Ööç]]Ö»fô†�uøj�oiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ�^iövôf�ç»áø ÇZ$¨é GOGYZzgZZyÆ”wÆ���âc�ÇnÃC�¦�:0��ÐZ J��³m�F�+q:��a™zÐX����â�÷÷÷Yè�tZ�Æ‚��g�~Zzg|u»Zq�(�Z�âwÆ��a™�Å¢zg]e@��XZzgZ��Zzg�tZ�Å�g�~Zq�Z+���ZZy»�z�Zb�z��Æ&åELNzVZZy»ïZzggZ#7ƒ@���X��âc�À÷÷Z J�Z�yZôg:™}�z�}Ã�YðàY��X�z�}Å�g‚�Zzg

~Z� Öø³à»iø³ßø^Ööç]]Ö»fô†�uøj�oiöß»ËôÏöç»]ÚôÛ�^iövôf�ç»áø �g�~Æ�Zôg¢zg~—�ZzgZkMe�ZôgŽZzg@Ze���â�ˆ�X:âw»ZvÅgZ{~��a™*�ÌZ�yÅX�]Zzg¾�

Y �Z�y( 1985 XZi�c 95-96 )“ª]¢�zx� Ãg~»gZzgú�X��Zq�ZzgZk�z{Ì7�kƒVXM\��â�÷À:÷÷!�]t�À}�Z¬\ÅgŸq~�Ç��»ñZ �q7ƒ��Z J�

¬g��'��Z“:ÅYz,X��Q��âc�÷÷Igu÷z{ßv�gŸ�Z�Æ”wÆ�1Å6�zZ:™,YèZ$�~��Zzg�ZEMgZxÅgzÝZk¬g�1ÆñðÃ��X��

Y �Z�y( 1985 XZi�c 76 )“ª]¢Zzw�

MÅ�*��Àâwæ™*�ZzgZ��sZLMgZxzM‚�Æ���a™*�„ZyÆ���Zzgjy»!�3��Y��X�Zq�ñð�Ã�+»ÇZ�gZuZzgÅgƒ�

�ÀGZv¬\��*Å?Zzgœ�Z�yÆ�aZ��â�÷�i0�Ï»Z�Zv¬\ÅgŸ�Ô¾�6�»�XZv¬\»�Z�Z™*��ZzgZkÅ�t»�Z�Z™*��XZv¬\�Zk�yÃZkMe�~Òy��âc���ÅzŸs �]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x���â��ÀZjyÂ�V™����Ôâw¦™��7�ZzgnZkz‰�J�

ZLgÃq7™��Z J�Zv¬\ZzgZkÅ�t»�Z�Z™�Æ�z{q��a:™z���›�X

�]�ñ���Z}>zZ�x��â�÷Àâwz�zª�Z+q���Z�y¹›™@��XM`Z¤��Y�{BÂ�*ÆY�ZzgKVZzgZ��Z~Åz��zª�Å›Zzgƒk�XQ�*�ZgÃÂtÌ7èÀZ¤�ZkÆ0�k¹��zª�Mˆ�ÂZ���a¾§b™*��Xf��´~�F�¹c���´B�÷GZy~¹(�}(�}Z÷ßvÌ÷

÷casino �ZyÆZ��ZY]H÷X�V��a™�Æ�ZyÆ0�k�q,÷z;VY™tÈìV~��a™�÷X��V$g¶��a™�÷XÉ�y�´»Ìtqw�Ô��V»ÌÀz{ßvÌ�VM™tÈâV™�Zzg��a™�÷ÉZyÆZL�´~Z+�÷˜V���aGY�÷X¼²ÉƒZ$4è MG�Zq�g‚á~Zq�M�™*»Z�g�¬��ÐƃT�»Z�gå�ÆZq�”�ÅÔ�~�zc��j\�ÔZkÅ7‚hM��eZ°�ÀZk~$V�»i*ZyZ�wƒZ�Zzg$V�Å$VqZ�wƒ��ZzgZk?��»zgtm�Jc�Š��X‚hM��eZ°~Zq�¾d��ÆZq� g}{0�Zy»¹Zdg8�~¦�Zg{ƒY���tßvZq�”�M�™*3�~Î�ï÷XÂ�Æ0�k…Z•ƒZyÃè„7À��a¾§b™*��Zzg¾§bZk�jyqHYY��X��aÂGtßv™�÷�ZKÈìVÅ�Æ�:ÀZv¬\ÅgŸq™�Æ�Zzg�VÆ�X

�Zv¬\��â@���Å�]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x�zŸs ��â��ÀÇZ»YZzgZZyÆ”wÆ�ÔZv¬\ÅgŸq™�Æ�ZZy~(�"Æ�Zy½c�]ZzgÈìV6���a™�ÅO��tZ���g�~ZzgZk�Œ|u6���a™zXZ¤�t7ÂZv¬\ÅgŸ7q™M�X�tÅ�g�~~˜V¢zg�zVÅ¢zg]»ìwg��z;VZyÆ�+zZZyZzgZ7}�Z¬\ÆŒ�d�Ñ�»ìwg�Ì�XM�]�Zv�zÅ�ugT��»f™Œ�My™*~ÌMc��Zzg�6�Zv¬\�M\Ã��âc�ÀßÍVÅqª��N™$ðGNZLM\Ãhu™áÇXz{Hqª���Ã�N™M�]�Zv�zÅuƒ��Xz{qª�ZyßÍVÅZv¬\��zg~Å�ÔZZy�™zg~Å�XM\�Zv�zÅZLM\Ã1~Zk�eZs�ÀtßvZZy:

Ñ™Zv¬\Åñ~MYNÐX:Zkiâ�~Ì�z{â�~¢zgc�]Æ gZ™�Æ�Æ�âw��a™*�

¢zg~�Ô¾'VÅæ�™*�¢zg~�X�Z£�VÆ�gzq�¢zgc�] g~™�Æ�âw��a™*�Ì¢zg~�Yè�Z÷�®�@Ze�»»xZ[�]�ñ���Z}>zZ�xÆ4�HŠ��Xz{@Ze��M�]�Zv�zÅ®ÿ NZ�+�Æ�Ñ��Zzg�Æ��Æ�M\�Zv�zÅu�ZkÅ�»tiâ:�Z ƒfgZ�÷X�§bt»x�]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�xÆ4�HŠ�åZ�§bZ[t»xM\Æâ+

zZßVÆ4�HŠ��XZyÆ4���tÇ™�÷À��+Ã�*6�lxgOÐXZ÷ßvÂZKÈìV6���a™�÷XZk�]�ZyÆ0�k�zª��ÀZyÃè7¸Àz{��aH™,Ô¾§b™,X‚g~¢zgc�] g~™�ƈZ7�7M�ÀZk�zª�»H™*��YèZy»�+ZzgZ���g�~»{:ÂÀ˜{àƒ@��ÂQÈìVZzgƒ��VÆ�z{¼Ã7M@�X�ñðz{��ÃZv¬\��â@��ÀiZZ�âw„7ÉÇnq™�Æ�ZzgZkƳ~Zv¬\ÅgŸq™�Æ�ZLM\Ã1~eZw™

(~ charities Zkâw���a™z���›�XG‰Z%ZỶo�)��a™�÷Ôœ‘zíZ]Ì™�ï÷�ZyÆ��aZyÅMæÆ£«~¹Áƒ�÷ZzgQZy~Ã�!�‡°Ï7ƒ�X:!�‡°Ï�Zzg�£œÆ gZ™�Æ��V¾�Æ��sñð��a™@��ZzgZkiâ�~�®�Z£t„ñ�Åz{�®���Zq�ÂxÆ�Z÷�®�ZsxÆ���a™���~�fgZ��VÆ»x÷Zzg�t��g�~Åz��ZyÆ�Z�Z™�ƒ�Zy6���aHY@��Zzg¹�Z,ßv÷�1Z�™t��a™�÷ZzgZk¢���a™�÷À˜Vt��a

Zv¬\»Œ�[ZzgZkÅgŸq™�zZÑ�Çz;VtÌ−�À9§&���aƒÇXZk!�]»Z‹Zs‰�ßvÌG%7gTÀ�®�»âàÂxZzg��a4+�X

�g}%�ÛÆ+�Zq�zZ§–Àk�z �Eg;Æ�zgð]�e6�z�ZL�zÛz��y�z2VÆ‚��g}u%�Û~M�XZyÆ‚��®�Æ��™�»ñ�5XÂx�®�»Cc�Š�XZy��V~Zq�M7c��mg��zZá6�z��Xz{M��6��ÑÀ=�®�Z£tÅ�ƒ�Zh!�]Ð�z{t�ÀM\Å�®�»âàÂx.e�0�uZzg™s�X�ÑÀ�*~�s0�À{âw�Zz[á™M*�÷�h�M\ßÍVÆlg~„–ƒZ�ZzgZkÆ�M\ÃIguƒX

ZzgPzVÆ�0�À{âw¹¢zg~�XZv¬\�tÌ��âc��ÀZLZkâw��z�0�uâwƒÔ�Y�§j�¾c�ƒZâwƒX��À�}™¾c�ƒZâw:ƒXLX™¾c�ƒZâw:ƒXc�Ȩ̈j�ßg8�~¾c�ƒZâw:ƒX:P}ÌZyßÍV�z�wGY�÷�Æ!�g}~ÁZiÁtèƒÀtßn�¾c�ƒZâw7�ZzgZ¤��ÂÂx�®�P{7gXZzgZ¤�QÌ1Y@��Âz{Z¤�=èѾqwc�ÂP{zZ:HY@��c�ZyÇh�ZgzVÃ!šŒÿOHY@��X:Zqt�ÀŒ�!��™Æ�bZzg0�uâw~��bÔ

°Zk~'�•�7���XZzgZ t�zVÃCc�Y�Âz{ÌZk»Z‹Zs™�÷6ÀZk6�z��¹XQt!�]Zk�*�ZgÃÌÃMˆÀZz[Ñ�zZá¸ßv÷X

:Z J��g~�'�g÷ÏXZ J��0�À{âw¾�ÅÃ�™�g÷ÐZzgZkÃ}�Z¬\ÅgZ{~��a™,Ð�A��Zz[Ñ�»fg=��ÐZzgt

Zz[�g}�lg�YèZv¬\»�]�ñ���Z�x�tz°{�XÃ��*z~Zz[��7Ñ*�Égzq�Zz[Ñ*��XM�]�Zv�zÅÆ�xÃ�*~à*�

�X©»�x™*��Zzg�tÆ�Z�Z™�÷XZzgtÃ�Z��!��7÷ÉZv¬\��]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x�{ØZzg�à8V»¤�z{(�J�»z°{HƒZ��t»x�Z�x�,ÐÔ�M\Æ»xÅ�Æ�C�Œ�!��™�zZáƒVÐX

Oç�]�ñ���Z}>zZ�xZK�®�Åzûf™™�ƒ���â�÷À:÷÷M�]�Zv�zÅÆô/g�Zv¬\e�z{œtzzû%:�3c��Ån

�*Å@�g�~7ï��XZrV�M\Å{§C�n»�ÄZ�*�™��VJ�À³m�z�gh�c�XZLZ5uzZò[ZzgZx[�Z�ƒ‰X����â�÷:÷÷Z�§b$4è MG��ƒVÀZv¬\�÷~�®�ÃÌZkÅŠgZzg%ûÆñZ¬��ªA�A��®�»ZZy�Zzg

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

(7)

�ZyÅqª��Xô/»£x¹Zz™å�Zkiâ�~Zyô/»£xÌ—å��]�ñ���Z�xÆ;�6��™�zZá�X��â�÷÷÷ZkÅŠgZzg%ûÆñZ¬

XZi�c 336-337 )“ª]¢Zzw� Zq��lõ�Zzgz{zÃ�Zg~Zzgœt»%:�3�÷X��Y �Z�y( 1985

Q�®�ÅâàŒ�!�EV»f™™�ƒ�M\��â�÷ÀZyßÍV�÷÷÷~� Z¾nz£œ~��wÅw™P}��÷��X��âc�À÷÷C�¿Áz÷ZKZ,®�Zzg

Çg]ÆñZ¬��$�XZv¬\4Y}�Àz{¾ZÜmZzgzÃ�Zg~�ZyPzV~�q�ƒ�÷X����âc�À÷÷$4è MGt�[Y}ƒVÀ�g~�®��z{œtzzÃ�3c���

Xª;Æ Y �Z�y( 1985 XZi�c 338 )“ª]¢Zzw� ô/‚®�ZÅšlç N~�3��X��ñ�?�3��XZq�ñ�6�M\�Z��Z��®�ÆgŒ�!��Ã�N™Zkª]»ÌZÖg��âc�åÀ¾§btßvZâŒ�!���ï÷X

:�]�ñ���Z�x�ZLâ+zZßV~z{Zz[aZH��*z~�Z�]Ã:1eZw™Ôú™Æ�+Ãlx™�zZÑåX�HŒ�!��Å�gzbM\�ZLQyâ+zZßV~aZÅ��'�Z{gZ„M\Æ;�6��™�zZá�z{»ƒ?Qkz‰�

J��?Z¤�Z(ƒ@�ZzgZ¤�Z(�ÂQ�®�ÆŠxF�¹™�zZáL7ƒM�Zzg:LF�¹Å§sZ0XZv¬\�M\�tÌz°{��âc�åÀNi}Æ)gzVJ�³]Æ‚�à]�zVÇZzgZkÆ��ZzgÆZ�ZzgŒ�!�*V™�zZà�®�ÅÌ¢zg]�XZ�§bM\�Zv¬\�Z:q0�™t��~Ì�~�ÀM\ƈtÂxÜÄ�Yg~ƒÇ�M\Æ»xÅ�™}ÇZzg�Æ‚�a�™÷Zk»xÃ�Z�x�,ÐXOçM`���÷ÀZv¬\ZLz°}¾§b g}��â@�`Yg;�X÷ÅZq��®��ZzgÜÄ�Æ‚�a�™YyÔâwZzgz‰�ÅŒ�!���}g„�X

YèM`~’q�]�h�Æ6‚w»Z�yÌ™zVÇZk�$4è MGZyPŒ�!��™�zZßVƼzZu]7™@�ƒV�âàŒ�!���mg��÷X�sZ÷�´~7ɾd��´Zzg!�Ç6÷�ïƒ�zZáZ£~�÷ZyÆ�wÌZv¬\Z£e��w™�ƾ§b¢@��Xª]ƒ��À!�z��;Æz{Œ�!�EV~MÐ(�"zZá÷X

Oç+Z™g`t)™~�÷À�VZq��®��^ð N!3ðENc��~ZkÅ�ÆZâxZK�ÉZk‚w�®�~÷�ïƒ�XZ (Soumbouyady)

Z7�®�ÆâàÂxZzg’q�]�h�ÅZÌz�{Æ�Cc�Š�Â�ÑÀ~���ÌP{Zzgi2>6�¹ic��{���÷�ZÚoZzgYìâàÂx$4è MG�}Zzg7�¬Zzg:LZ,ÂxÆ!�g}~‹åXOçñ�s�Z�z‰�P}ÅZ�Z�ÅZzg¹À~M\�z°{™@�ƒVÀMÒ{C�â{�g~‚g~�®�P{Z�Z™}ÏXtz{ßv÷�¾d��ºÆ÷Zzg¾"�»�g�g\~c�f[~�ZkÆÌZ•�−�g%ƾd�÷X�Œ�!�EV~tƒ�Zd�g�6��zZáßv÷X

Qt�sZq��»r7ÉtƒZ�*ƹ��´~"g„�X¬t)™~»f™ƒZåÂZ[M�g~ÆÆ+™r Ì�÷À�VÆ�Zq�Ç�V

~‰ZzgZ7�®�»�xàc�XÓx%�ziy�¹g��g~ (Kopingue) Ã"5Áõ FEY

V”XZq��z„�ÑÀ¬Ì�V»°ßvVÆ�M�÷�Zk§b»�zg]�x��¬L7‹XOçZkÆ��ÆŒ�d�ßÍV�Z�z‰��®�~ËZ(�g™àXZkƈZ7�®�ÆâàÂxZzg’q�]�h�Æ!�g}~Cc�Š�

Zzg!�ÂV!�ÂV~tf™ÌƒŠ�À’q�]�h�»�‚w�W`Zk»tM��~�y�XZk6�Ç�VÆrZzgZâx�Ç�VzZßV�¹À�GM`Z£~ƒ�÷ZzgZ£e�~M`÷�ïƒ�÷�C��g]~ZkIgu’q�~÷�ïƒVÐXOçÇ�VzZßV�)g~�g6��kD�Zg��Z7�¦™Æ’q�]�h�~Z�ZGX

QŒ�!��»Zq�zZ§Z��iÆZq�Zzg�ÝZ6ÆñZ4�{gY»�Xz;VÆZq��z„»’q�]�h�»z°{�zÑÄ�»å�~�ZrV�Zq�ÑÄ�ÅZ�Z�™�~

�²Zq�ÑÄ’c�åXz{�÷ÀZ '�~Z÷™r �Z7Â��Ñ�ÀZÌM\Æf)Zq�ÑÄ�’c��Zzg’q�]�h�»‚w»ƒg;�XZk6�ZrV�¹À~Zkz‰�^?ƒV�$4è MGÃ�Zx™@�ƒVXOçZrV�Zq�&egZ�gÆ;�tg¶{Z�~ZzgZ�t¹

Àt÷ZP{��ÅZ�Z�¹¢zg~�Zzgz;V�„t‚g~g¶yÃ�}�bXZk»*�xCc�ÔØ�c�XOçz{&egZ�g�4&Z�6�àZk�y™r Ã)y™Æ¹ÀM\ÅZâ��÷}0�k�MÆáYNXZ yP{��‰ÂegZ�g�y�¹Àz{ÌZ£~ƒ*�eL�XZk&egZ�gÆç~a¬Z£~ƒ���z{��7ƒg;åÀ−

7�X�Î=Zk!�]�¹OW�H�ÀZkâ�~�zg~˜VZ�yâw�¹›™@��Zzg�¾d��ºÆßv÷Ô¾§bZv¬\�Z,ßvaZG÷�ZvÅ

gZ{~âw�}™Ç�âVZzgjy0��÷XZk§bZ£~�z„�V�&egZ�gÆfg=�ZCP{{Zc�åZy»tP{{Z*�Zk�Z£~ÃÌZ£e�~÷�ï™�»!�3��Š�X:t÷z{�����ƒ�P}�Æ})g~�g6� (÷XâàŒ�!���8[âw~��~ˆ�z{Zq�gzbÅZ&b»!�3��ˆXÂZk§bZv¬\V��Æ�fgZ�Z�w™@��X

Z�§b_541ºé GEGwÆZ÷™r �÷À�g~�®�ÆZq��/™r ÆzZ−�À�Z£~�t)™~�Z•�Fg~Åqª�~M�XZ’Z�Z�zc�]Zzgs�R\ƈeZ&zV�6�Z�»M6�c?m�H�/�c�ß™r Æ0�kZâg¶7�Àz{ZLzZ−»M6�c™zZM�ZzgZÚ(�ZŒ�£�$ÌZyÆ��ÃMg;åX�6�.y�X�÷ÀZ '�»ª��zqƒZÂ�Æ[~Z ~�’q�]�h�Æ!�g}~Â��Ñ�ÂZŒgzi/™r u;�kM�Zzg�Ñ÷~’q�]�h�ÆP}Åg¦»^�,XZ÷™r �÷À=ZyÆqÑ]»èå~�Z7¹ÀM\ƬqÑ]Z,÷ÔzZ−Fg÷M\tŒ�!��¾§b™,ÐXZrV�¹À�M\�[�c�åÀtZv¬\���Z�Â~Zv¬\���Z™�Mc�ƒVZk�M\÷~g¦»'Xt�÷À~�z�yƈZ ZyÆyZyÆzZ−ÅÈ�]™�Æ�Š�ÂZyÆzZ−!�C�™�6�ƒ��Zzg/™r ¼�k�ƈM�Zzg�ÑÀM`÷~g]»x[ƒÀZvÆa�zZ−!�ÇÇ÷Zzg�g�z�{¼7�X¼�yƈeZ&�Ì�z!�g{s�R\HÂZk

�¹ÀM6�cÅÌ¢zg]7�XOçZkzZ§ÆZyÆzZ−�Ì�™àXÂt‰�i×��}ƒ�÷�Zv¬\™@��X¦�¸�$4è MG��ÆZ�b6�Ì�VÆ

Zq�¿»f™HåÀ¾§bZk��Å}�#�ÃF���~ZzgZv¬\���à�g6�ZkÆ�¹(�~g¶»Zx™�c�XZq��*�ZgÂ÷�h�ZkÃZt��}�Z6�¢g��zZÑZk!�]6�¢g���À�Zv¬\»a��ƒZX

ÆZq�Z£~�z„Z�[ Vunda Mulunde Z�§b»ù4hé EI‚ÅZq��®�™r �÷À~¬��»ñV~�7�$åX÷Z� �FggLå Kukondolo

ZzgZkÆ�`�„6�¹��aƒ@�åX�÷Q=ßÀ¬n~�R�~âwÅf)�Zg~�~ˆXZk6�~��eÀZ =�R�~âwc�Š��Â÷~âàŒ�!���®�Æ�%:ƒ*�e’XZ[Zq��zg�gZig�zZáZq��~g���6�Zq�¾d�M�òÃtìwM@��ÀZ =�R�~âwc�Š�Â÷~Œ�!��»gÌ�z�zV�ic��{4ƒ*�e’X�÷~�!�‡°Ï�P{�b�zq™�c�ZzgP}Å'�•��÷}qÑ]~Ìp~aZƒ��zqƒXi0�Ï%æFNjyZzg��wƒ�ÐX÷Z� ÌZv¬\Æa�Fg�V��p�X$4è MG�ƒVÀtƒ�®�Å}�#�ZzgâàŒ�!�EV»³�X

ù»^™Œ�!��™�»õzg{Z�wƒ@��X‹Âå�ZkÅ|J�Z�y7VY�Z J�‰Z,zZu]‚t:MNX¾'VÅŒ�!�EVÆg�N™tq,‚tM�÷X

Ç�VÅZq�{Ây�Z£e��wÅX’q�]�h�Æ!�g}~ Yeeda �~Z Z7Cc�Š�ÂZk{Ây��Z[�c�À÷}y~�sezw��h��Æ��eÑ�7�}ƒ�÷Xezw!�Ç»ƒ�÷XZk{Ây�tÌCc�ÀZk»Z³@�� �ZkÆ{0�ZyÃ7g™@�åz{�z‚w�¸T��Zzgßv�÷Àz{)]ƒ(ƒÇXZ[Zk»Ã�R@�è7�‚�„Zk{Ây�¹ÀÇ�$4è MG¦�Zg{™ßVÏÔ3�Æ�}�Z�JgáßVÏXtg¶��t’q�]�h�ÆP}~�}�,XZv¬\��÷ZÃ��zn

™�}ÇXZkzZ§Æ��yˆ„Zk»z{±»��z‚w�¸T�åzZ:MŠ�ZzgZL‚�ezwÅ�k�gc�VÌá™Mc�Zzg¹(�~g¶á™Mc�XÂZk±Æ�Cc�ÀZ z{¸T�åÂ

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

(8)

Zk²�~z{�Z]»»x�g;ZzgZ[Z�à~gTƒ�¹(�}ZzgZi�)��‰÷XÂt{Ây���'Àt÷~Zkz‰�ÅâàŒ�!��Å'�•��Zzg~MÒ{��ßVÏX

HtZz[7���zgƒ�ßÍV~Zv¬\��]�ñ���Z}>zZ�xÃâ+Åz��aZ™�c��?��XZk�g]ÅZZ�qª��B¾�g%6�âƒ��ÀZk�ZKÈuÅÃ�6�zZ{7ÅZzgQZv¬\�Ì�Zk�|u��âc�z{̪ZyÁ�X

âà�+��÷ÀZq�Z£~{Ây�Å/Z�‚wÆŒ�d��(�Z!�‡°{P{�î÷XZq��yy�aw"™�Zq�³�*ÆÃA6�åu;�kMNZzg¤�ò~Zy»'�ZqwåXZy�´~¤�òÌ(�~7���XSrV�¹ÀM\=C��~MÆP{á�$X�'À=âàŒ�!��»Z �èÎ�ÀZkÅHZÌ�Â$4è MG7eSÀZk»�Z[Ÿ�™zVXZq�Âaw"ÆMNZk�Àg�?�b•�z{Ì~P}~�}�zVXÂt÷ßÍVÆg��zg�gZi�V~ƒ�÷XZv¬\�§bZ£�VÆZZ�VÃfZ�Š!�]~�¦�Zg™¾e�¿�z{ÌC�zZ§�ªC�ƒ��X

(Sinwe"54è EGEEÆyi™c�™r Zq�zZ§»f™™�÷ÀZq��®�’} @�

ÆœgÅ�™~¬ˆ�Åz��z{(�}6�.y�XZ4��VZ7’q�]�h�Å Kpota)

c���;�™zZ�ˆX¼�yƈZrV�Cc�ÀZ =P}Åc���;�™zZ�ÂJ„ƒ�X~�}�Z¬\��¬ÅÀÃ�fg=aZ��â�}À~ZC’q�]�h�»P{Z�Z™�zVZzg

�÷À~�gZ]̹ì�¦�Zg~XðòÅúi�ÃgrƒZ»xÅ�l~Zq�Œ�RÇ�V~`Š�Xz;V=Ã�»x75�Zq�M�òZLY�g�Æ�}Yg;å~�Zkżæ�™�~XZk¿�=0�õ���Z7���X�÷$4è MG�Zy¦V~��z���Z7��¼3�»‚ây1X���Z7�ZLaÃ��jwY@��Zzg�z���Z7�P{~Z�Z™��Xz{�÷ÀZv¬\�ZkH�Œ�!��Æ$�áZ(a��âc�ÀP{��ÆÇeg�yƈZyûxïŠ�ZzgZâ¢~ZzgZ(oƒ»xïY*�¡Zt7�É}�Z¬\»a�XtZ��i�zZu]÷X

QZ[Z��c��ÌZyÆZ�’q�]�h��÷X�/Y]M0�OZZzg:ÆZ�Þ[Z−+™r �÷À©gM!��ÆZq��z„Zq�¾d�{0�Zy�mg��÷XZrV�ZKˆg]~�D�Zggz$�»x�zqHXZq�g���»y`�÷XúizV

ÆZz‡]Z ƒ�÷Â�»y�™�ï÷Xt�ÇñðÅ÷�yÀQ»gz!�g�™}XZzg�÷À‚w~Zq�â{ÅåMæ’q�]�h�~Z�Z™�÷XZk‚wÌZrV�‚�D�Zggz$’q�]�h�~��X™Z�Æky~gT÷X�÷Zq��y~�Z7¹ÀM\ZCfZ�y��h�BXZk6��ÑÀ6"g;�½�,X�*z,ÌZk§bh•�ŧs(�|g„�Àâw¦™�ÅH¢zg]�XYV:~Zv¬\ÅgZ{~��a™@�gƒVX

Z�§b0��y�*�T�zVZÓw�÷À�È^ÆZq�{�xÆ‚�5‡]ƒ�XGg{D�Zggz�Zy»z°{å�~�Z7¹ÀGg{D�Zg�(�J™Zq�ÑÄ™�,ÂZrV�Zq�ÑÄgz�™�c�XZrV���Z�g^™�»»gz!�g�zqHZzg�÷�zq~0�õD�ZgP{�ï�XQ�kD�Zg�c�XQMÐ(�Jc�XGg{D�Zg�(�Jc�ÔÑÄHXZ[z{�÷PzVÅ'�•���1~ÃZrV�™Z�6�1ƒZåz{1~ZrV���h�àZzg»gz!�gÌZYƒŠ�X

Z�§bZ��z���g}+�÷Àz;VÆZq�¿�¹ÀZ¤�÷}0�kñR�‚¡ƒÂ=ZLd�Æ‚��7�"Æ�M‚�ƒY�ÏÂ�g}+�Z7¹À�¬™,ZzgPzV~!�‡°ÏZ(�g™,XZkƈZrV�ZCZzg�»’q�]�h�»P{�b�zq™�c�X�÷ðh}²É~Zv¬\�a��âc�ZzgñR�‚¡��h��ÅÂ�ïXZ[Zky~Zq�ÅO��ñR�‚¡÷Xz¤ZrV�™à�ZzgMæ�ZyÅ(�|�X

�V”Z~̉ßvZ,÷�Æ�Z÷™r �÷ÀD�ZgeZ°P{å�(�JÆ0�õD�Zg»z°{HZzgZv¬\Æa�Z�ZÌ™�c�XZk��zq~„Z�Z™�c�ÀZv¬\Æ�VÃ�Y�Zzg�Æ�ÌZrV��D�ZgeZ°ÅZ�Z�ÅXZ�§b‰

�VÌZZyZ��zizZu]÷X”ZÅZq�{Ây�÷À÷Zz°{Zq�D�ZgeZ°»åXb7�X÷�xÃ{z0�»)yMc�À$V¿�b��÷Ôs��c��XÂ$4è MG�¹ÀZq�D�ZgeZ°»s�ƒÇXZk�¹�¾§bè�?$4è MG�¹Zk�À=„�À~�’q�]�h�»P{Z�Z™*�åZzgZq�D�ZgeZ°iZ�Z™*�åZzg=ìwƒZÀZv¬\�tZxH�ÂZâ„g¶ƒÏX

Z�§b�g\Æ�´ÆzZu]÷X�V5��‡�ƒg„÷X™zâÆ+�÷À¾"�Åz���™�VÆñZ�¹Á÷XZq�¹(�~®Z�Z+��Æ0�kÃ�Zå»fg=7�Xtßvc�ÂZLg�ZgzVŧs�Z¤�Ã�g¶ïY�c�Z¤�Ã�Z(»xïY��Zq�c��z�y»�Zk�À˜¦�Zg{™�÷XZq�(�~/ÆZ£~�z„÷�Ã��»x™�»¹�t�Zzg½ãZC‚gZz‰��®�Æ»ñV~�s™�÷�Z �®�»»x7Ì™g�ƒ�ÂZyÅÃ�ƒ��ÀÃ�:Ã�»x��

(¦™��@�ÀZkÃg~ can �®�ÃÃZ�{ƒz{™�g÷X½ãZq�‚w�z{{àW)(¦GZzgg~ can ‚"1¹Ò5ë JGEYzZßVÃ�}Ƽg¶ïY�X‚w½ZrV�tW)

‚"1¹Ò5ë JGEYzZßVÃ��X‚g}‚w~Zk»xÆZ7�sMeZ°AZzgZyÃáÆz{¦u;�kM�ZzgZk~��keZ°P}~Z�Z™��À÷Z’q�]�h�ÆP}»z°{åz{~� gZH�Xz{�÷ÀZkˆ[�‚g}‚w~�œZrV�Å

(�®�Ã�}�c�X 1/3 Zk»Zq�J�)�*Æ�R�~’q�]�h��–ÀZq�{Ây÷�V�ZC*�x7ªC�HX’q�

]�h��í~MNZzgZC‚gZi�g’q�]�h�~7™�c�Zzgi�gZÚic��{åÀ‚gZöi�g�½Š�X��Æ;gÔZùáVÔ�hc�VÔ»°®Z�t~q,‰X�ZrV�¹÷Z*�x7ªC�™*�@�À÷~Œ�!���s}�Z¬\Å{§ƒXi�g�g]Å$zg~��Z£~�g�÷�tŒ�!�*V™�÷X

�VÌ=Zq�Z£~�g]üÀ~�ZCÓxi�gP}~�)~c�Ëq~�}�c�å�÷}OZwzZßVÃt!�]¹*�IM�Zzgz{=Èg�÷ÀYV���c�Zzg�nÆ ÷XZv¬\ÂZK{§Œ�!��™�zZßVÃ�Zi@��ZzgZy{ÂyÃÌ

�V�ZvÅ{§Œ�!��ÅZ¶�YZv¬\�Zi}ÇZzg¹�}Ç�ZyßÍVÄ™�e’�Z7c�ËÃÌâàŒ�!���gz*÷Xâw��zZÑÌ}�Z�Zzg*�]~™�zZá�áÌY��Zk!�]Ã�c��g�e’XZk�Z,ßÍVÃ�Æ�w~ZknÆìÑ]M�÷Z�g¹ic��{™�e’X

gâ~ÌFzZu]÷XZq��z„�$g™r �÷ZyÆqÑ]»°��Z[�™Z�Æ�~gT�XFâà]~y}ƒ���ZLÑiòP}Zzg’q�]�h�»P{ZKÂ�Æ_�Z�Z™�g�Xt�z„�÷ÀP}Å'�•��÷~ç~Ãzp»Ò»ƒ�Æ�#�Å�™~ïˆZzg�#��”VÅg;�Æ�Œ�nÌ��Z�™�c�XZ[âàqÑ]¬�¹4ƒ‰÷ZzgZvÆa��g}0�k�zÇhc�VÌMˆ÷Xt�÷ÀtƒZv¬\»aZzgP{Z�Z™�»³�X¬¹�qÑ]~Ì�P{�ïg�ZzgZ[ÂZv¬\�¹¤��~�XZ[gâ~�ƒZZq�¿�ZkÃÌZv¬\�Zig;�XZ��izZáÃÌ�Zig;�XZ��z�zZáÃÌ�Zig;�X�z�}�´~ÌÔ�g\~ÌÔÂtƒZv¬\»|uU�"�™@��ÀZv¬\��]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x��z°{��âc�å8VÅ�®�«™�»ZzgZyÃZZy~(�J�»Ô�Zv¬\ŧs(��÷ZyÃZZy~(�J@�Ì�X

âàŒ�!�EVZzgZk6�Zv¬\Æ�VÆ�gzZu]÷�÷}0�kM��÷}��ƒŠ�åÀZy~�Ãy�ïßVXPZq�~�7GX6À$4è MG�¹½ãC��~g�zZßVÆ‚�Zv¬\»¸|u�X�Zv¬\6�ÂÀ™�ƒ�

ZkÅ{§Œ�!��™�÷Zv¬\ZyÃZ•�Zi@��XZq�=g��zZáZ�yÆ�Z£e�ÅC�»¸�]»°�À¾§bŒ�!�EVƳ~Zv¬\Œ�!��™�zZßVÃ�Zi@��Zk�ÀtP}}�Z¬\Å�+ÅZ÷�®�~��aƒ�÷X

¾d��´zZáGP}�ï÷�ZyÆZ��ZY]ZyÆPzV�¹(�|™÷Zk�Z÷�´���‰�P}ƒ�÷z{%œ�Qy�´6���a™@���

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

(9)

ÆZLP g}7ƒ�X�zVjwÔ�g†V�wÔ�zVu;�'Ô�zV)]�C�‚w�ƒ�÷ZzgZyÆ�g¶Å¢zg]ƒ���’q�]�h�Zzgz�]�h�ÆPzV� g~ÅY��XZ�§bZ*�Z}ÆZz6�ÌF�eZ°��aƒ�÷XÍ$åOF�š�ZzgZ*�Z}ÅÌZq�$åO��~ßvP}�ï÷�Z��ZY]Zk�¹ic��{÷X

Z*�Z}Æ!�g}~~tÌ�eLƒVÀY�}Æ_��VZ*�Z}G%»gzZ`A�ƒ*�e’z{7�c�ÁZiÁ÷}h]'�Z{gZ„7F%X�®�ZÚÑg�

[M@�� repeat ��a™��t�®�ÅF�š�Æ��XZ¤�z‰�»��tÌ�Â�ZkÃ�&e’X�g�ßvF%÷ZzgQ=�÷À��Zi�®�÷�M\Æ

h]�g�÷XZv¬\�Z*�Z}ÃÜÄ���®�»m�h�»Zq�fg=c��XZ¤�yzV~M\ßvZk§sÂ�7�,ÐÂMMM\ÅZzÑ�,ú¢ �zqƒYNÏX

Zv¬\�]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x�G‰z°}¢zg g}™}ÇZ¶�YZvX÷ÌMNÐZzgM\��¬À6÷�ïƒ�zZßV~ZÜm�(�JƒZ�X�t:ƒÀ6M�zZჼáYNZzg6�Z�Zk!�]6�õ™�g÷À�g}!�\�Z�Zô��c��6�Z�Z£~÷XZv¬\ÅËÆ‚�Ã�g�Zg~7�XZ¤�6�Z�ZLM\Ã�zg™,ÐÂQ!�\�Z�ZÆô�ƒ��c�ZyÆg�Zgƒ��Ã�ÃZ�{7ƒÇX:Zk�¬À�zZ�zqƒY�ZLM\ÃÜÄ�Æ‚��h,ZzgZk»4+fg=Zv¬\�Z*�Z}�c�ƒZ�Z�Z�w™,X�z�}ÌÑgZi6�z¤�ZxZ*�Z}6�M�÷�ÁZiÁh]¢zg‹™,Xt7À%�™r �…ÜÉ‹�c�åZk�…è�H¹Š�XÜÉG%~Zzg gZG%~(�Z��t�X

Z[6À$4è MG�¹À’q�]�h�»*‚w»�zqƒg;�Zzg6�Z*�‚w»ƒg;�Zk6‚w»Z�y™@�ƒVX÷}ìw~”Z�«�itZ�yƒg;�X

Y~ZwZg�®� 1934 t�®�6�Zv¬\»a�ÀZkÅzÝZâƒ�Àû™�Å!��™��X‡�c�yÅZ•��Z•�O�Å!��™��XZkz‰��]ñ��g�Zv¬\Å�’q�]�h�»Z�y™Æ�*~�~−»�/c�XV»Zq�Yì�/c�Š�XZzgM`Zv¬\Æa��*ÆC��~�®�Z£tÃY*�Y@�

�´~�®�‡�ƒ�XM`¨�®�Ô�®�Z£t„��6� 209 �ZzgL�g`¾z[7ƒ@�X¹VÂZwZg~‡�c�y�Z£e�ÅMzZiû™�Å!�]™��

Zzg¹VM`�*ÆZkf�Ã��‚g~�*~�]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�xÆ�xÃM\»Zq�ÝxZzgZ�Ì{�xàg;�X�]�ñ���ZÅ}Òð>zZ�x��Zv¬\�z°{��âc�åz{(�~÷�y� gZƒg;�X:tÌC�Z£~Ãc��g�e’Àt!��Zy6�f)�Zgc�VeZr÷ZzgZkf)�Zg~ÃZ�Z™*�M\ƒ»��n�XZv¬\ZkÅÂ�Ì«��â�X

Z[$4è MG’q�]�h�Æ6‚w»ÌZ�y™@�ƒVZzgø+gzZe�ÃZ ̼7BZ '�ûƒZXtÒ±ZV 31 ™@�ƒVXZv¬\Æa�t’q�]�h�»�‚w¦�gZ�

(‚w�zqƒ(��»$4è MG�Z�yH�X 83 (‚wåZzgJ�Þ�F�Z±ZV) 82)Zv¬\Æa��g g�M�÷ZyÆ_�’q�]�h�ÆâàÂx~Zk‚w

¬��®�Z£tîÿ NZq�™zh�ÑÄ�D�Zg0����7#ÅŒ�!��ÅÂ�B�XZ�vXtz�à�‚w�,{ÑÄ,{D�Zg0����iZZ��X

��VÅ icÆp�0��yÂ�ƒ@�„¬�?�XZkÃgh™�Zq��*�X��z'�¤6�X��Z%M�X�eg”Z�X�0�õ¸g]�X M7´�X‚]çwZ�ÅZq��®��XM�ZVZ��z��XQ�,6�çwZ�~�®��X��ZV¸*��ZzgŠ�g�ZV��g�X��g�»Yè°¾P{ic��{ƒ@��Zk�*�xÉ1Ô7Â�kJ�„Z¨�X

°¾Z�Z�Æp�Z%M¬�6��XQ��g�XQ�ÆXQ®�XQ gXQ�*X�i�yX*�gz}XY0�yX”ZXZzgZy�¬Z~ÂçwZ�Å��V»�*�x7��z{0�õ��Zy�Zz6�÷X

Z��$©è GGE�´~¦z�àÆp�úc�Vâg_�Zq��XQ¸*��XQ*��c�XQ�XQ‚��Z��iXQ'�Ã�XQ�zyX§ZCyXÑc�XÝZ6ZzgâàX

÷�ïƒ�zZßVÅ®Z�~ÌZvÆa�Zk‚w$ðEO}D�Zg»ZŸ†ƒZ�Zzg��{ÑÄegD�Zg�iZZ�ßv÷�ïƒ�÷ZzgZk~Ìic��{Ã��ň�z{"54è EGEE�Å�X*���Å�Xâà�Å�X'�Ã��X¸*��XÑc��X_541ºé GEGw�Zzg�zy

�X�*ÃC��Zk§sic��{Â���Å¢zg]�X�íZÍwÆ�3��z{Zv¬\Æa�ƒYg~÷ZzgZk~P}Mg�

÷ZyÆgº�ZgzVŧs�c�‰��i0�{÷ÂZyŧs�X0��y~��(�~��÷Zy~ZÍwуg�X�zxg�{�X�x™Z(�X

ZzgZkƈz�àÆZ�g��kà~���÷Zk~�Zq�ZsxM!��XQ�yXQÃ@X�zgXÍ�Z�Z!X©gM!��XqƒM!��Xx�ZàXÃ�X{EZwZzg�zjgX

ic��{Œ�!��™�zZá0��yÆ�kZHqX!�z��¾"�Æ0��yÆP}¹Zdgƃ�÷X�È�Zq�XQ�M!��XQ�Í�JX|Z]X/Ã^XZz»h{X*�gzzZwX÷ g{mX�/�IXr~��Z−+Zzg÷ gMiZ��X

Ô�KÔzZ�Çgey Rödermark �*Å«�k��XgzàgâguÔPv Flörsheim Ôjgi;� rainham south ÔgZ�y�‚�� Weingarten

Ôu~M!��X Neida Ô�Z Koblenz ÔÃ&Ô.ç EEE Cologne ÔÃßy Limburg

ZzgZyÅ«�kßÀZâg��÷�vXQ���^XQ¤�Zk¤�Z�XñgìyzZ®zgsXzm�!��yXQe !�cXQM®!�cXQð;�XQeZ!k5åHHXQ§i�_5å IHHX

¦Z�Z�Æp�'�¤6Å«0�õg+>.ç GEEE÷Xßy�XQßyZ}XQç�iXQ*�g�Z�XQ‚��gYXZzgZ�Z�Æp��k(�~���÷z{�a�Zq�?XQzz70�guXQ†>X'��‚��XQEñ®yXQ'�i�)geXQZsxM!��X

(z�Qz!5Óå EHy0�guX Mosque Q7Ò5ÀāêEEY

XQñ‹)°¾Z�Z�Æp�z;VÅ«0�õg+>.ç GEEE÷X‚��z�XQZsxM!��XQ

Leamington e^�XQç�iX*�g�Z�XZzg(�~���÷'�zAZhC&4gêJGIX

X'��‚��Xzz70�guX7Ò5ÀāêEEY

X�gyãZh‚�� Scunthorpe XZsxM!��X Spa

(z�X Mosque4�.54èXGFHEX�aÔñ‹)

z�àÆp�”ZÅßÀZâgZ]X5z!�Zq�?�X��zzZy�XQK5Ó¾æ G

Y~XQ'�ZTXQz�zgXQy‚ÇXZzg”ZÅ��V~z�àÆp�Zi��

z�¬XQeg�XQ°�y‚��X°�y*�g�XŒZ�XM�Zz�XQM�ZZ�XQgXÑX÷ZìwåÀÑà�Å�®�ÌZhZ��®��Xœg™r Ì(�}dw»x™�zZá”�Xz;VßÍVÆâàqÑ]Ì=Cc�Š�ÀZi÷XZyÅÃ� ic7M�X

¦z�àÆp�Z%MÅ��X]Ò5½ðGyz~XQZzlÃl��zXQeñZV�XQ_545ÿ GJHXQc�guXQçwzg�,XÑkZ�XQ|g48�XQ�-w��XDÍ‚��z�XQÑkZ�z�X

Z��c�Å«�k��XPzÑ�)PZ!(X»à–�)PZ!(XQ©gM!��XM0�Z6��XQ�6�*)PZ!(XQ‡�c�yXQ)�gN��y)PZ!(XQ�e~)PZ!(XQ�‹XQ)w(XQ|g)@�ï*�ez(X

Z��c�Ƭ�k�/Y]�÷Zy~¬�?PZ!XQ™*�S�XQM0�OZ6��XQ@�ï*�ezXQ§V�XQZh�XQ�[XwX�‹Zzg'gZ»ZXZ��c�~¦�¸P‚ßV�(�~F�¹�X¬�V¹ú�X

M7´Å«�k��X�VÌZvÆa�ßvMÐ(�|g�÷X$Ô.çEy�ZXQâiey0�guXQ'�i�XßÌX��X$Ô.çEyÑ8� ACT ÛzuXQ»�IXQ

zZgyXZi��‚��X&Ð.54è FFHEX$Ô.çEyZ�XZzgZ�§b°¾Z�Z�Æp��k��X�ZXˆ��*zXeZgzycZ��X$Ô.çEyÛzuX6��Xâiey ACT �6X'�i�*�g�X

0�guX»�IXZv¬\Zyƒ÷�ïƒ�zZßVÆZñZwzÓk~Z•'�•�«��â�ZzgZyÅ

Œ�!�EVÃ�w��â�ZzgMÒ{Ì(�|m�|™Œ�!��ÅÂ��}ZzgÜÄ���Zy»om‡�™@�g�X

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

(10)Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

‚��0�c�X/'³m�{â��g›��@g~�gZ£*��™r »ïb³m�x�Z*w�Z�(xÔZv¤gt™r Æ‚��0�c�X/'³m�{iZÔ�+÷�{›�(x¦�Ï%y÷�{™r »ïb³m�xZ×�Z�(xZ��i�™r Æ�0�c�X/'³m�{»^ªî IE¤gt›�(x¤gtZ£²™r »ïb³m�x���Z�(x¬%{−��™r Æ‚��0�c�X

ï�VÆZ�yÆ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���¬™zZ�XZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m����¢Ã�srg��ZiZZzgï�VÅIg%���~X

ZkÆ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á‰X

''''''''''ZÐZ�~z�5‡�

6�z¤�ZxÆ_� ��46�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�í=p Ñ�Zzg¢�)Ô.ç

EGGE

Å5‡��zqƒNX165

¢�)Ô.çE

GGEÆ 33 W`÷�xÆZk6�z¤�Zx~Z��Z��ZL\g}W‡�5‡]»�s0�c�Xt¢�)Ô.çE

GGE”ZÅ��VzZyÔ'�'.54è GFHEÔâ�Ôy‚ÇÔ5z&Ñ÷ GEÔ�gZŠZzg$45ÿGF�W�‰Xt�¢�)Ô.ç

EGGEÌ

~«!�gZL\g}W‡��s ZKi0��V0�g„‰XZy¢�)Ô.ç

EGGE��P{c�VZLW‡ 5‡]

ÆŒ�[~¦�Zg,z{ZyÅ‚g~i0�Ï»�ât÷ZzgZyÆ�ZzgZyÆ”VÆ�c��Çg]

÷XZv¬\tX�]ZyƒÆ�Igu��â�XZy�¢�)Ô.ç

EGGE�—gZ�gÆ‚�¦k�

Z�ÅX�]qÅX—gZ�g�ZigZ{.½q™�zZá”VZzgVÃ)«��â�

Zzgg�/Æ”VÃe�«��â�X5‡ÂV»t6�z¤�Zx‚hW�W»ƒZX

ZiZVZ —gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Z�Zy¤C��÷÷�š�ZÑsx��Æ�gzZ:ƒ�gZ3Æ�z�VZ§Zs&4øFLGz&Ñ÷ GEÆ!�±V»Zq��xåXZq�§s%��Z]Â�z�~§s�Z�Zzg�V9~‰XŠxŠx6�Z�x —g!ÅWzZi,ZkŠg—ƒg„‰À¼‹�:�êåXGz›ZzgÆZá»Zq��g'�0�åXC�g)(�}Æ;�~�{åZzgZq�Zq�Šx6��V£zk��g„‰XtÆZ�ßvZL\g}W‡ÆZq�Zq�œÃ

ZL�zV~�p™g�÷XZ£t5z&Ñ÷ GE»‚gZâ�w„(�Zgzb6�zg�XtZ&éGOx¹„IguZzg'� VZzgZvÆ�VÆ”wÆ�y÷XZkZðÅ»C�éÔC�%�Ô�g]ÔÔ�hJZy'� V��[ƒg;�X\�VÅ\kUg„�XW@\g}W‡Æ�h�Zg�§Z[ƒg„÷X�w�0�g�÷ZzgZZy(�|g�÷X

''''''''''

½d�W}�š�ZÑsx~=p Wzg~ƈ

6�z¤�ZxÆ_�¬½d�W}ƒ�X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���g`fs

”VZzgV�Œ�Wy™*ÅZq�Zq�We�™”ZzgW��6��¬™zZ�X

/'³m�xâƒxZ£ÔÎZ£{yÔ�Z£ÔGyZ£Ô„kñj�÷�°Ô²�/ZyÔZgsyZ£‚]�Ô)iZy‚]��Z�Ô+{��ZiŒ�7Ô&;�.è

XGEZ£�ÔæW�Z£Ô°sJ!��{ÔÈyZ£ÔŒ©[ÔÈy#�ÔZ$�ZwZ£ZcwÔ³m�x¬$���ÔZ'�Z�Z‡ZvZ¾

/'³m�{Z%îGZ‡gÔ‚]�{‚¾�Z�Ôï“‹0îGG

Z�xÔ¬,*[Z£ÔZÉ40îGEaԬȤC�Ô�Z£Ô*��t1‰�ÔgZ�ZZy!��{ÔZ%îGZ��~Ô}�"��

��Ô¬È�:Ô�3Ô;�tZ£�gÔ(Y�Ô%*%iZX

�{ ½d�W}Æ—gZ�gZh�{Zv¬\7�JNX Z+m��úif[z(Y¦™Æ

Z+m� úizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{ZKg;�{6�=p á‰X

'''''''''

Y'�zi� 2016 BZ '� 11

'''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ð �

g{46��š�ZÑsx=p Ñ™úiò7�J�X GúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á‰X

ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���í~eZuÔg g�Zzg-o5±��â�Zzg@Zc�]��ZiZÔ—gZ�g�í~ZñgÅZ�x�„~zsg�X

ZÐZ�~z�5‡�6�z¤�ZxÆ_�Š�g{W—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�í=p Ñ�Zzg¢�)Ô.ç

EGGE

21 5‡��zqƒNXW`ðÆZk�~Z��Z��ZL\g}W‡��s 97

¢�)Ô.çE

GGEÆ5‡]qHX

W`5‡]™�zZßV~”ZÅ��Veg'�zÔâ�Ôy‚ÇÔ�gZŠÔzZyÔ'�'.54è GFHEÔ5z&Ñ÷ GEZzggoe.�Æ�z{*��c�Ô§c�Zzg0��y�W�zZà¢�)Ô.ç

EGGEÌ÷�ï‰Xt�z{�l‚

ßv��ZKi0��V~«%ûZL\g}W‡Ãïg��XZy��—gZ�gÆ‚�¦k�Z�ÅX�]0��X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZigZ{.½q™�zZá�YZzg¤]]Ã)«��â�Zzgg�/Æ”VZzgVÃe�«��â�X5‡ÂV»t6�z¤�Zx‚h!�g{WJ�Yg~g;X

''''''''''eg'�z�š�Z°s~

—gZ�g»zgz��W`6�z¤�ZxÆ_�eg'�z

à~÷÷�š�Z°s��Æ (Scarborough)

Z�bŽd��X!�g{�e:46�—gZ�g

Zh�{Zv¬\�{Z+m�Åeg'�zÆ�gzZ"~gzZ:ƒZX : Escort ƒ�X‡š :Æ

Æ!�g{ñR�‚¡‡šÃWÐÔúZzg�ZNÔ!�N™g��X Escort

�eg'�z (Maple) �V÷÷�š�ZÑsx��³�*�X 49 »Ã,

Zq��M46�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Å÷÷�š�Z°s��eg'�z=p Wzg~ƒ�X£òZx[%�z�Z�Zzg”V¸V�ZL\g}W‡»(�Z%æFN�lZ�wHX”V��¬�ílòŒ7GX

�4—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Çh~�!�C�=p Ñ�ÂßÀZ÷��s *��™r Zzg+�eg'�z¦y�Ì™r �—gZ�gZv¬\�{Z+m�»Z�wHZzg�srg Zh�{qHXZkñ�6�eg'�z�®�Æ�z�VòVeg'�z‚��Zzgeg'�z*�g�ÆœgZy�Zzg¬nÆ�Zy�Ì—gZ�g��srgqHX

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���ÅÛz���Zg~ 1.ÅÕ[¤���â�Zzg�¬™zZ�X

Zkƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ÆZ0�g=p á‰Zzgúi×z)¦™Æ7�JNX

úizVÅZ�Z�ƈßÀZ÷eg'�z(x��s *��™r �—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ÅZYi]�÷÷�š�Z°s��ÆÃZ

7GXeg'�z�®�”ZÅ6�Z���V~�

Y�¬�VZ£~W™W!�� 1970 Zq��Xƒ�XZ[Zk�®�Æ�zô÷Zzg+C45å

GEEG0�õ

�X (550) œ�kY~�V�®�ÃZq�l�aÅ 2008 ‚w

Y~�Å 1911 qg]��h��ÅÂ�BXtqg]�XZ’Z~Zq�gg.�Æ�g6�Z�wÅ

Y~Zk»Z�w�gl�aÆ�zq 2002 ˆXƒZXZkqg]ÃZ[�Å�~ˆ�Xt÷÷�š�Z°s���Eg;Ws�gZŠ�P4ÆÃ,6��X

�eZ°i~qňX� 1.3 tqg]~�Zq��eZ°ÄB0î EEZâYZv”Z�7HZzg†�ÑÄÅg¶ßÀ�®�Æ�Zy�Z�ZÅXZk

Z��X�»�};w�Zk 1.1 �i}»g.%�Å��XZzg�~�zœßvúi 2800 »g.

7�|M�÷XZk6�—gZ�g�Z�g��âc�À�Æ;w»

�g.�Zk~Âegœ�iZZ�ßvÔegœ�kßvúiZ�Z™M�÷Zk6�ßÀZ÷™r �²nHÀZ~Zã„ßvúi7�|M�÷6À—gZ�g���âc�����VƇ��»2÷ZkÆæÃ�zœÅ®Z�g¿ˆ�X

�Æ�z{Ñ$k�~Ì�ˆ�ZzgZq�%�;�kÌ�HŠ��XZkÆ�z{W¢lç

EEÌ÷Çhc�V0�guÅY�� 65 Zzg�ÆÛz�Zq©~

÷X

—gZ�gÆZ�g6�ßÀZ÷™r �Cc�Å��Zzg�Ìc�Š� 30 À�Æg{ÅZz™�

�XZkñ�6�(xZ÷™r �®��*†ZvzZÈ;�ig™r Ìñ���X—gZ�g�Z7#¥ƒ�ƒ���âc�ÀW\��*~)]�

�*g��÷XZk 13 g�÷z;Vg{ÅZz™�6�Z÷™r �*�²nHÀZ(„�X

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���ÆZg�¤��Æ�‘~W!��Z£�VZzgúizVÅq¢~»Y�{1Zzg��âc�Z[�ÃW!��™*�ÌW\»»x�X�sZk!�]6��l:ƒYNÀW\�

�à�XZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�¼

�k�Æ�ÄB0î EEÅâgÅ~=p ቘV�Z��sic�g]��[ƒNZzgV�¤�z:Å�g]~�¬�>ZzgílòŒ7GX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZigZ{.¸V~e����âNX

Z —gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ÄB0î EEÅâgÅ�!�C�=p Ñ�ÂZq�§sZq�§+Z£~�z„(x��Zk^›Õä Iy™r Å�9~�X

Y~�Å�Zzg 2010 ��Zk^›Õä Iy™r �Y~t�É”ZW‰XZyÅ 2016 ��zg~

Yë�5‡] 2016 BZ '� 9 —gZ�gÆ‚��X�txVç~„W��X—gZ�g��gc�Ä���âc�À”VÃYVá™7W�ÂZrV

�Cc�ÀZyÅZq�`f�%9��¹�g™���Åz��z{ZLƒ”VÄ‚�7

~gS�X Scarborough ÑnXt�—gZ�g�Z7��âc�åÀ$4è MG�z;Veg'�z~�ÆZ�bÆ�W*��ÂW\ZL”VÃz÷áWNXOçW`t�ZL”VÃá™W�ƒ��X—gZ�gZigZ{.Zk�Æ0�k=p á‰ZzgFg`Æ�6�;�¢ZZzg�¬�~Zzgƒ”VÃe�«��â�X

5‡]ƈ��Zk™r Åqª�.e�_�!���z{gzg��Zzg!�g!�gÈg��ÀZv��6�{ma��âc��ÀÑz‰���"™�g}0�kWc��Zzg…'� V��ZiZ�X

5‡]ƈZyÅFge�Zk»*�x YŠ�ÂZk�)gUC�c�XQ!�g~!�g~ZkÆzZ−+

ZzgǸ�VÆ*�x i‰Âz{%Ë�?ÆC�¬ˆXZkÆzZ−™r ÅW\V�W²Yg~�X {6��ÑÀ}�ZÅntSkÅi0�Ï~ªñ��ÀƒÆ*�xZ�c��g�÷ZzgF�K�Æ‚�C�Yg„�X`ÅzZ−{�ÌZ�!�]»ZÖgHX

`ÅzZ−{�—gZ�gÆ‚�5‡]~f™HåÀQk�g�c�~�¬�À—gZ�g�ZKeÅ¡Æ��¬Å�g�Z„™g„�XOçZv¬\�—gZ�gÅ�¬�Z7t¶�y�3c�ZzgZyÅg�c�Ì g~ƒXZ�vZfZ´X

Zk�zgZyaZq�Ñ�~9}ƒ��X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��”VÃZigZ{

Y2016 †:g g�zgÒ”Z20 ''''''Zi��

(11) Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

.e�«��âNXZq�Z£~�z„(x!�‰Z�Zy™r �

yzV6�Zq� 43 š�Z°sÆŒ�d�„��™g�÷X(xZ÷™r ”Z�Zk

»u—gZ�gÅ}�#�~7HX!�‰Z�Zy™r ��ÌZkñ�6�ñ���Xñ�s�—gZ�gÅ}�#�~ZLZk6�Z�Æ��¬Å�g�Z„ÅX�6�—gZ�g���âc�Zv¬\a��â�X

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Ñ$k�~~=p áW�˜VßÀZâg]Å>¬nZzgeg'�zÆ�z�VòVÅ>¬n�—gZ�gZh�{Zv¬\Æ‚�£zk�´Z�Å

0��X X�]—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZigZ{.Zg÷����âc�À}�ZxZÑ£tZzgZ»gZvÅWÖ

¬nÌWYNXOçZy�z�VWÖ�ÌZL\g}W‡Æ‚�¦k�Z�»�s0�c�X

£ò�®��Zq�UgHƒZåX—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZkUÆ�/GX

ZiZV�z���:46��V�zZ:5z&Ñ÷ GEÆ�gzZ"ƒ�X :�zZ6�̇š

HX��M46�—gZ�gZh�{Zv Escortì\Å5z&Ñ÷ GE=p Wzg~ƒ�X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�Ç{6�=p á‰X

ZÐZ�~z�5‡�6�z¤�ZxÆ_��Z W—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�í=p Ñ�Zzg¢�)Ô.ç

EGGE

33 5‡��zqƒNXW`÷�xÆZk�~Z��Z��ZL\g}W‡Æ‚��s 170

¢�)Ô.çE

GGEÆ5‡]qHX

W`5‡]™�zZàt¢�)Ô.çE

GGE”ZÅ��VÔ*�g�c�guz$h4è GHEÔZ�geWs5Ôeg'�zÔZoesÔ²>.ç FEzZR�ßÔy‚ÇÔàyZz†g�ZzgEÃ����

�W�zZà New Foundland �W�‰X¢�)Ô.çE

GGE�zD�Zg œ³�*»Ã,�™Æ5‡]Æ�â‰X

Zy�¢�)Ô.çE

GGE�—gZ�gÆ‚�¦k�Z�ÅX�]0��X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��½q™�zZá�YZzg¤]]Ã)«��â�

Zzgg�/Æ”VZzgVÃe�«��â�X5‡ÂV»t6�z¤�ZxW���k4J�Yg~g;X

''''''''''½d�W}

ZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��š�ZÑsx=p áW�Zzg6�z¤�ZxÆ_�½d�W}�zqƒ�X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���g`fs”VZzgV�Œ�Wy™*ÅZq�Zq� (35)�

We�”XZŒñ��¤C�ÔZ.Y*��ÔZ}¤C�ÔZ�¢yÔ

‚ 0!��{Ô‘Ó40îGE�@g~Ôqg{JÔZ÷JÔZgc�y�ZyqæÔ«YZt!���ÔYf/{yÔÈyiÛÔh�Z£ez¤�Ô)it�yÔÙ�ÔÑ<JÔ

âgtWë[Ô�kJÔ0�ZYZ°1'gÔ¤C�»ŠVÔÈV�ÔÃ*i%Zy;�~Ô�‡Ôïs ZÔ¬´ŸiÔ��Z£Ô¬$ªî GG�Ô¬��Å7Ô)it‡Ô@�†ZwÔÑ´§]Ô]4�<é EGX{V¼gÔ$i¨é GIEY��ÔZ%îGZtÔf.y�@g~X

W��6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���¬

™zZ�XZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��

úif[z(Y¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p áW�X

�š�ZÑsxÔZ�Zy¤C�)YeZ£tÔ(Peace %œ�~u;�k(Yeƒ95z&Ñ÷ GE

ÆyðÆg8�'���V� Village)

Ýg�÷ZzgtZðÅÂgZ]ÃÌZâgz��3��î�À�y»áyƒ@��Zzgl�Z¸V»©Zq����Å�aZ™@��ZzgQZkÂÆ

é—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Æ�V!�'�•��x����z�]Zzg5z�zgZzg�

»0�g�÷z{*�‡.�Òy�X''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Y'�zi$�| 2016 BZ '� 12

''''''''''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ð�Z W÷÷�š�ZÑsx��~=p Ñ™úiò7�J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á‰X

ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���í~eZuÔ-oZzgg g�5±��âNZzg@Zc�]��ZiZX

Æ��ÃZÚz� CBC

)”+ CBC W`6�z¤�ZxÆ_�'�Ze»�»g gc(ÆZ•�Z�Zzg���

—gZ�gZh�{Zv¬\ Mr. Peter Mansbridge

�{Z+m�»ZÚz���Æ�W�ƒ��X”Zƃ�—0�tZzg‡.�Šg Mr. Peter

��÷X�sË�Æœgc�zik�ZW»ZÚz���÷Xñ�sœgZ%M!�gZuZz!�)Zzg

”ZÆzik�ZW8h4è EHER�zezÆZÚz�á��n�y�/”Z~ƒ�ic��{ CBC ÷X

�AY�zZá�~��X

Š�g{W÷÷�š�ZÑsx��~ZÚz�»W¸iƒZX

�ZÚz�ÆW¸i~—gZ�g Peter ��ÔZ~�lWæh�¹X

Zk6�—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��]tZ�ZHX

t�g}� ''''`������������ªªªª����ZZZZwwwwttttHHHHÀÀÀÀ ����

�~ñ��À�ZyZ�)b6��™���yZzg��yßÍVÆ�Z�÷X{m�g

‚wƒ� 15 ƈ��ÃZ[½â� 9&116�÷X¹�Ã�ƒ�÷À˧b��VZzg���VÆ�gxy�ÃA÷ZyûHY��ZkÆ'�@���÷À*�g�Z%MZzg�g\~tÃA(�|g�÷XW\Æìw~Z(YV�?

ZZZZkkkk����ZZZZwwwwÆÆÆÆ����ZZZZ[[[[~~~~————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::÷}ìw~¸Zq�Z��7��Ã…+

ƈÃAaZ̃�c� 9&11 ™*��XZ¤�7ÉZk� 9&11 �VƒNÔÂZkÅz�

YŲZtk��X1Z[�ñ��{ 1991 ¬YZO�~dZy» 2008 �gñw�Ô÷}ìw~

³�XZkdZyƳ~¹���Z�VÅ5i�»ƒ�ZyÆ0�k¼™�Ã7å�Åz��ZyÅ6�.EV~ZŸ†ƒ@�`Š�XZzg=

7�xÀt¾Å‚il�ÀZkƲ[�*~²[48�»�zg`ZzgZ�°{Ã�z!�g{Â�»%œ�c�Š�ZzgZ z{*�»xƒ�Â�Z �#1XÂ�t

7ÈM�Àf���V�Ã+VÃÁ™�ÅÃ�ÅXtZy~�Zq�z���~�ÒyÅ�X

W\�¼ ZZZZkkkkÆÆÆƈ`������������²²²²nnnnHHHH::::XXXX '�

zŸs �Zk6�gzÝeZà�XW\Æìw~ZkƳ~�yZzg���VÆ�]6�{m�g6�YVZW�7�Z?

W\Z¤�¨g™, ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::XXXX�xƒÇÀ�*~ƒ�ic��{Y��y�´~ƒg;�Xz{z;VZL„ßÍVÃâgg�÷X²[48�Å’q�¬Zk6�‰�yßvZzg

Wógt�÷Àf�¤�V�ZC™�Zg9§&6�Z�Z7HXZrV���VÆÜs!�©¤�zƒVÅæ�ÅZzgZ7ˆ~ZK�»ZˆkƒZXZzg²ZtÅk�~̸ƒZZzgZ[�÷À

rÀ!�g{~Ì���ƒ�Zzg�#�$�%ƈ�g~Ã��/�~7�XZzgZ[ƒ�Ng�÷À÷�x~Hƒ@��t�#�»x[ƒ�

�c�7XZ[qÑ]¬�¹�÷X²ZtÅk�~ËZzg(�~¤‰��#¿7ÅZzg:„r~1Z[�z(�~¤�V»Wo‚o�ª

gzkZzgZ%MXgzk��–�~�ÀZ¤�Z%M�Ã�ZyÆ¢�ÆÜsŠxZ�c�Âz{�Z�»ggzZ�™,ÐXÂqÑ]»°�{÷X

W\ÃgzkZzg ZZZZkkkk6666����`������������¹¹¹¹::::XXXX '�

Z%MÆqÑ]Æ!�g{~»°6�.��XW\Zk§s¦�½ã�z‚w�Â��Ñg�÷X

½ã�z‚w�gzk ————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::XXXXZK)`Zzgm‚iz‚âyyZy~Ñc�ƒZ�Ât6�.�Å!�]�XZzg�y�*~Y�'�0��ZzgZ[!�¹�*ÌZkY�Å�~Wg„

ƈ��V�$� 9&11 �Xf��´Åz�� 9&11 �wƒ�ƒV���VÃ

Zâ„7�XZyÅ6�.�ÂZkz‰�(�SZ ZyÆZL�´ÆqÑ]™�ÑX

W\Zq�ZðIgÉ `����������������ZZZZwwwwHHHH::::XXXX '�

÷�À›:ÀÐ]Zzg�W�:Àß.ZzggzZ�Zg~Å:À±Z�Ž�ï÷XÂW\»�xZLâ+zZßVÆ�z{�z�}ßÍV~YV7a�ñg;?

˜VJ�Z£~ ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::XXXX�y»m�Ô�Zk�xÃ9B÷ZzgZk6�¿™�÷XZzg˜VJ�!�¹��V»m�ÂtZq�D@�g��ZzgZkÆ�D�Zg‚wúY*�

‚w¬W�g�Zv� 1400 7�}ÇXW`�zÅ�!���â��ÀZq�z‰�Z(W�ÇZ

�yZsxÅE�]Ã>�,ÐXZzgQ���,œ~Æ�6�Zq�¿W�ǪZq�gzq�z���ZsxÅE�]Ãi0�{™}ÇZzgZkÆF�xÃßÍVJ�à�ÇXZk¿ÅWæÆ�W�g�Zv�zÅ�¹�!×V��âN�~�mZc�x~�g`Zzge0�¤�‚Å

~�¹ 1894 !�Ì�Xt¶�yZLz‰�6�Y~f��´~ÃWc�XZkÆ 1895 �´Zzg

�z{Zzg̶�*�]÷�»f™Œ�Wy™*~ñ���‰ÀZzÖV�Zg~Æ�Z�w7ÅYNÏÉ5�Zg~ÆfgZ�Ôzc�ZzggZ‚Æ6fgZ�tÓx¶�*�]ªC�ƒ�÷XZzgZk¿�…ZsxÅtE½�~�ÃZ¤��z�V~ÒyHY�Ât�ÀZ�yÆZz6��z#t»Z�Z™*��Zq�#tZvZzgZq�#tZm�ZzgZ¤�ZkÃ'�h�Z�$¹Y�ÂZyZ�p~ÈM�÷ÀL›ƒÆ�Ð]Ë�7�X

�gZto{�À�¿Æ!�g{~!×V‚w� 126 ‰z{¿W(�XZzgZk�,Ë

yz*yÆZq�g)�Ç�V~���HXZkƈZ£e��0�zqƒ�ZzgWÙPÅzÃ]Æ

z‰�WÙPÆegÑÄâ+zZá�ZzgZ[�®��´~’�Zzg�y$�y 209 �*À½ã

(12)Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

F�¹Åoiw�™g„�XZzgC�x��Ãßv�w™g�÷Zzg�®�Z£t~÷�ïƒg�÷ZzgZ¤�÷�ï7ƒ�ÂÁZiÁz{â…÷ÀZsxÅ�]��®�Z£t7™g„�¸E

�]÷XZ W\!�VÅ `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

!�]™�÷ÔÂHW\B÷À�y�*~�Zq�*�iuñh6�÷?

!�ÇÔtÌZq� ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::!��ÀZ¤��ZvŽÃ7â�ÐZzgE�]6�¿7™zÐÂZkÆ}��7�,ÐXZzgZk»Zq�³&�g=k�Z�+�Ån„Ì�XZzgZ�+�Ån„ÆZzg̹�fgZ�÷�~]�h�Zb�gÌ÷�ï÷X

W\Æìw~tn„ `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

W���?Z¤��ZKf)�Zgc�V ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::

�}�Z¬\ŧs��~ˆ÷ZzgZk~Óx�t÷�ï�e�z{�yƒVc�Ã�ZzgƒÔe��C�tƒVX…ZKf)�Zgc�VS�ƒVÏX

���÷À‰�iZy `������������¹¹¹¹::::XXXX '�

��V~ZŸ†ƒ@��Zzg�ßvZk»�gœ¿�3�÷X¦�¸�z‚w~Z%OœZg�£¨~Zq�ZyzZg�¹�À�Óx��V6�Z%M~�Z¼�q™�,Ðc�Á�ÁZy6�¹��V¬Z�™�,ÐX¹�Z%OßÍV»g�y«!�]ŧs�À��V»Z%M~�Z¼�q™�c�Y�ÇXW\»Zk!�g{~H��?

W\�¹ÀZ¤�z{ ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::XXXX%�Š�ÂZzgt÷÷Z¤���¹(�Z�X¾qw˜VJ��®�Z£t»m�Â�ÂFZsxÆcz»g÷Zzg�ËÌnÅZ•I~Ã7â…X�gZto{

�À��VØ�ÅZYi]�s�æ�g6��~�Z À��VÆÜs�ZgZ���Zk

z‰��ZgÆfg=ZsxZzg��VÆ�ÃqÅ¢zg]�XZzgZ[Z À��V6�k� 7ÅYg„Â…ÌZ•I~c�$�!c��ZgÆfg=�ÃqÅ¢zg]7X

˜VJ�!�¹��V»m�Â��Àz{��V»�Z¼�q™�}�z{ZyÑÅV��V»H™}Ç�¬�Z%M~gT÷Xz{Zy��|u™}ÇX¸z��Àz{W��yZLÒ*�]$�mgL�XPgzi�Zk��gÂVÆ!�g{~!�]ÅZzgQZ��°âÓ7�~ZzgZk�ZK!�ÂV6���Ì¢7g��XZzg÷Zìw�ÀZ¤�z{%�Š�Âz{ZknÆÃ�ZŠZâ]

7™}ÇXZzgÑÅVZ%OZkÆ#³÷XZzgZ¤�Zk�Z+gzuåxÅÂÓx�~Y�ƒV

ÐXZ¤�z{]aZ™@��Zzgà�VÅ�™@��ÂZkƳ~Y�ƒVÐXZzgZÌÂZknÆÃ�¸Z2Ì7Zzg���÷À‰�y$�!��÷Zzg%Ëz�Æ.e�ªÓ:§&�ßÍVÃâg�÷Zzgt�s�y„7÷�Z(™�÷ÉZk�~Z,†EVŶ7�W��yËjwc��Eg;~ßÍVÃâg

�ï÷XZzgtƒÂZ%M~¬„ƒg;�Zzgz;V�zV6�Ã�0��~Ì7�XZzgZ¤�œZg]ÆZkZyzZg�Z(Ã�ŠxZ�c�Â~�ƒVÀ{:mƒ���XYètßv�#�ÆÜsõfWgZ�™,ÐZ¤��#���VÆÜsÃ�ªÓ:ŠxZ���XZ¤�Zq�W�ò)�c¤��(ZÚ

vy™Y��¹‚g}ßvï™H7™M�X

÷}ìw~�ÌZ%M»œgƒÇz{Ã�Ìê%�-�7™}ÇXZy¸�X

¾¼”ZÆ!�g{~ `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

�™�÷X~W\Æ‚tZq� wÆ}7™*�eLƒV�À����HåZzgZk~Zq�

‚”+ßÍV» 68 �ZwÆ�Z[~Cc�Š�Àìw�ÀZ�VÃ'�h�Ã�Å¢zg]�Àz{��{»��²Z%M~Z��ZwÆ�Z[

‚ßÍV�ZkgZ�»ZÖgHX 53 ~�sW\Zk�HB÷?

e�”ZƒÔZ%Mƒ ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::c�Ã�f��ƒYèÑÅVßv�*~ÌW�÷XZ¤�tC{¦�+��g6�Zy�´~j��

Z(�g™�÷ÂQZy6�Ñix�Àz{ZðzZây�g÷ZzgZyÆ��{»��X

�˜VJ�è<»m�z{Zk�!�Ç�q�X�Z£~�y��{»�÷Zzgt

W�g�Zv�zÅÅug��zZ��À÷÷z��›ZZy»����XZk»�t�

ÀZq��iZ W\Ë�~�Z4ƒYNZzgZk��C�n»ÃZ�{q™g�ƒVc��à~�YNÂtW\6�Ñix�ÀZK}�Z�Z�&VÃZ�w™�ƒ��ZzgxÅ4~�»x

™,XW\�‰'�¤�~ `����������������ZZZZwwwwHHHH::::XXXX '�

)]�Æ!�g{~¡»ZÖgHZzg¹�ÀZyÆZâx��Z�VÃ�4k5¾æ XIGY�~ŧsáYg�÷c�9

§&�ZyÃgz*7÷XZ¤��yZk§& ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::XXXX

6�"g�÷À��ZyZ•I~ŧsYg�÷ÂZk~ZyZâñV»Ì;��Zk�Z+)]�~Íg�ÃÃg��Å¢zg]�XÃg���%Z�t�À�¬Y�ÀZy)]�~H�]�~Y�÷ZzgtÍg�ZzgZyÅZ�V»»x�Àz{Zy6�ÃgOXZzgtY��7�Y��Yèt�ZxZzgxÅ>��»xHYg;�XW\ g~xÅi0�Ï�Z�6�7ÎM�Zk�Ãg�¢zg~�ZzgZ��~�¹åÀZ Zq�6�~WYN}ƒYNÂ��{»��ZzgÎÌW\Å&�1÷Ô¤‰��ZyÃ'�z�»gÑ�ƒ��Æ�Zq�Æz���X

��{»���»�÷}4��q�t�À� ‡�yÅcz~™,ÔxÅ4~Æ�œ™,ZzgZK&V��ÃÃZ�{àNXt���{»�à XZzgZL6�Æ!�g{~

L'�Z:�OXZzg˜VJ�è<»m�Â�#�ÃZk~

�47�be’XZzgZLÓxà�VÃèIWiZ�~��Z�™�e’XZ�§b��VÃZLè<Åcz~ÅZYi]ƒ�e’XZ¤�W\Æìw~��{»���»t��Àz{�Z[[c�eZ÷�~Y�Â$4è MGZk�Zt7™@�XZ¤�W\}À�gÂV�;�5*���{»��Â~Zk�Zt7™@�XZq��iZq�{Ây»Ýóg��ZwHÀW\�gÂV�YV;�75�ÔW\��{»���M�÷?~�¹À�s;�5��ÂZ�y��{»�7á ZzgÌFq,÷��r Zßm»ZÖgƒ@��ÔZzg:„;�5��Zk!�]»�]��ÀZ�y�gÂVŹ³]™@��X~�Z�¹À~vg~³]™@�ƒVZ¤���~ƒÂ~ª¿ƒVÇ�vg~æ�Zzg™«Æ�vg}ZJV�¬W�VÇÔtz{³]���gÂVÅ�™�÷X

6ÀW\�Z̹ `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

ÀZzgt��VZzg���V~�Zw¬xZ�c�Y@��Zzgz{%�zVZzg�gÂVÆ�]Æ!�g{~�Zzg)]�~��gÂVãxq�Zk!�g{~�X~W\ÃZq�¦k��3*�eLƒV�W\Æ*‚Ñ:Å�XZk~D�ZgzVßv÷�Ã��g]Ã7W�YV?

Z¤�W\�gÂVÆ;w ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::~YNÂz;VD�ZgzV�g�÷Zzg~�ZK½k�z÷Å�X�gÂV»ZC;w�ZzgZyÆZL

Zâ]ƒ�÷XÂ%�zVZzg�gÂV~t�ÏèI�]Åz���Zzg�ßvl�ZkÅcz~™�÷Zk6��z�zVÃZ‹Zn7™*�e’X~Z7�ƒV��gÂVÃZk6�Z‹Zn�z{�g�Ô�gÂVÆ;w~Zq��y¦�Zg,ZzgQCNÀz;VZ7ic��{WgZxZzg��W�c�7XZ �g��{ƒ�÷Âz{WiZ�Zzg%�zV�„ƒ�÷XZ7ZL�™�ÅZzg�gÂVÆ»gk�G%ÅWiZ�~ƒ��Zzg~ÌZy~�[™@�ƒVXZq��i÷�h����Å��

D�Zg�g� 19 �g}6�z¤�Zx~W�Ôz;V½ã‰XZy»¤�Zk¥z^�ᙃ�(�}CwJ��{Zxƒ@��XZk��� gZ�y�g}‚�¦�Zg*�åÔZ z{�gÂVÆ�~�ÂZ7¼Zz6�Z.�kƒZÀ�VÃ�%�7�¼„�k�ˆz{z;VZY�k™�'XZzgZyÃZk!�]Å„:g„ÀÃ�%�Z7�Ng;�X

ÂtZq�èI½��»f™Œ�Wy™*~W@��ZzgZk»�¬%�zVÃ�ZzgQ�gÂVÃX%�zVÃ��Àz{ZKóƒV×gOZzgá]��gÂVÃ:�BXZk�Z‹We�~�gÂVÃ��c�Š�ÀZ�§bz{Ì6��{™,XÂtZq�èI½�XIƒc�:ƒXÓxZ£~aZ›Z£~Â7Ô¹�Z,÷�C�‚w�™Æ�®�~÷�ïƒ�÷�z�}¤ç

EL¸V��z�}è<�W�÷ZzgFÂ"�6�„Ì÷�Zk½6�¿™�÷X

~��gÂV� ؃VÀz{ìÂ7�k™g÷ÔZzgZyÃe’Àz{�gÂV~

z‰�¦�Zg™Â�BX;VtÌ��À‰Z£~�V�V�Zy�]Ã÷Z�~Y™_87Hz{ZÖg™,X�Z z{÷Z�~_8™,Â

Zy6�ZkÅ�zZ�ƒY��XZsxÆÓxZ�x~�¢zg�X

~�Zq�»Å)4iï EH»»Ý7�JÀic��{F�%�„÷��gÂVÆ#t�±g�÷XZzgZy»ìw�À�g]»t��Àz{kƒÔ%Ë]kƃXZzgZk»Å)4iï EH�tÌ–ÀZ¤�Ã��y�g]�[Zzh−eS�ÂË%�Ã�ZwZ��»Ã��7XZk��VJ�–À%�Â�sZKáZ��Z�]à gZ™*�eT÷XZkÆ�z{Zzg̹��Ñb7GYM�÷X

�èW\�Zk!�] `����������������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ '�

Ã�Z�ZzgW\Y…÷À¹���yßÍVÆ�%�Zzg�g]Æ�]Æ!�g{~ìw�À�z�V�Óx�5]~'�Z'�÷XZzg

‚�g�÷XZzg¼„ 50 Zk�Å»Ÿ~̲É�zik�ZW6�JWňÀz{Z+�YV‰�~�s%�zVÃW�ÅZYi]�XÂtZq�ˆk�n�X

~�Z��¹å ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::À�#�ÃèI�5]~æZ07™�e’X¨Zq�èI�Ô��‘�gZo{�À%�ziy�z�VÃ�[ª6��{™*�e’Zzg�¬x

7�e’X�˜VJ��Zw�ñZ�»Â6��{Åz��Ã�gzu7XZ£~�g�%�zV�ic��{½c��ƒ�÷XZy~eZ&ÔZ+C42.ç

EEEGJiÔ

WgK545½ï GHGHÔ‚�ZyÔg^l�ªC���mg�"÷Zzgtƒ»x�[Æ‚�ƒ�÷X0��y�ÀZq�êezg®��Ôz;VÌ�g~�g�ic��{½c��÷X

z‰�Z[ðhZg{Š�� `����������������ZZZZwwwwHHHHÀÀÀÀ '�

Zzg�¹� ƒg„�Ô~W\»]¦�ZgƒVÀW\�Zâ÷Z�~Y™Zy�ZÑ]Æ�Z[��X~W\ÆìÑ]”ZÆ!�g{~Y'eƒVÇXW\�V¬ÌW�÷ZzgZk�iW\»�zg{»°�s�XW\Å)]�”ZÆZq�Ã���z�}Ã�J�ñ��÷XZ W\”Z=p Ñ�÷ÂW\ÆH_�!�]ƒ�÷?

˜VJ��*z~F�¹» ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::m�”ZF�¹™g;�X~Z ë�iWc�åÂ�Vy7�ZzgZ[5W!��~��»��À”ZÅ�F�¹™g„�XZ�§b¹�¢zg~qzV~ZŸ†ƒZ�}/X÷ZyÅ%#�ƒ��ZzgZy~ZŸ†Ìƒg;�XZzg”ZÅ�Zx¹›™�zZà�X

Zzg˜VJ��g~�®�»m�ÂtÌF�¹™g„�X��5)]�Å�Z]»»x�zqHƒZ�ÔZÌÀ„eg'�z~Zq�5�»Z�bHXÂ�Ì(�|g�÷X�g}(�"ÅZq�z�Ât�À0��y�ßvW�÷ZzgZ[÷�x�ÌßvWg�÷ZzgZkÆ�z{”+Ì�w™g�÷X�gZ»xÂV™*��ZzgèI¸~P‚ßV~F�¹7ñ�Zk~Zq�æ]@�XÂ…

(13) Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

Zy�À�Zsx»C�x”Z~ZzgÓx�*~�0�NÐXZzg…¢�ÀßvZk�xÃ

ZYZzgCBƒ��w™,ÐXW\Æìw~”Z `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

Zq�gzZ�Zgx�?t!�]�g„�À ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::

”ZZq�gzZ�Zgx�YVÀ”Z~¹�~W!��÷XZ��'��Z“»_�/ƒ*�¢zg~�XZ¤�'��Z“:ƒÂY�»ZkygL�ZzgZL„�Zzgx»vyƒ@��X

H”Z�yZzg `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

��yñVÃŒ�d�Ñ�~4™�ZgZ�Z™Y��?ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm����������������ââââcccc����::::”ZZzg�*ÅÓx(�~¤�t™�ZgZ�Z™��÷XYèZkz‰��Ì�*~ƒg;�z{*�Z»°Åz��ƒg;�X”Z»ZZx�{~ÌZq�™�Zg�

~ÌZzgZ�e’Àz{(�~¸ñVÃg� G8 Zzg¸ñVÆ‚��c��Zg~»|u™�ŧsÂ��Ñ�XO�ZkÆÀt~ZKzW0�zg»Z�w

™,Z7�z�zVÆ#t��eÂX>Ws�YV*�»xƒ�?Zk�ÀZrV�ZK¤‰�»�c��Zg~�Z�w7HXZzgZkz‰�ZZx�{~Hƒg;�?ßÍV���zq™�c��Zzg»Ý���÷ÀtZL»x7™0�g„XZzg

Y~���Z�oƒZåZzg(�~¸ñVÅ 1932

§s�*�Z»2Vƒ�‰z„Z[ƒg;�XZzg�*Zq�¹(�~n„ŧsWˆ�ZzgZ[‰g�g�¸ñVÆ0�kÌZb�g÷X”+Íg�ÃZC™�ZgZ�Z™*�e’XZzgßÍVÃ�*�e’À�zgX~HghÆYNÐÔßá�}aZzgZq�n{”{�*?

W\�Â.e� `����������������ZZZZwwwwHHHH:::: '�

˜7�${ðG

Og7H�XtÂZq�|�X ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::

=c���À~�ÑkZ�~�[HÔZk~ñ��Zq�ê�¹À~W\Ź�!�ÂV�Zt™@�ƒV��Zb�gÆ�Z!�!�]Å�

Àz{Z�wGYM�÷Zk�Z%sg��ƒVX¦�‚wZ�ê�¹ÀW\Å!�]�g„�X

WWWW��������6666����`������������————ggggZZZZ����ggggÃÃÃÃ####¥¥¥¥ƒƒƒƒ����W\»z‰�ï%»]tX ƒƒƒƒ����¹¹¹¹::::

W\»Ì]tX ZZZZkkkk6666����————ggggZZZZ����gggg������������ââââcccc����::::4J� 45 ZÚz�»t6�z¤�ZxŠ�g{�

Yg~g;X'''''''''

ZÐZ�~z�5‡�ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL

�í=p áW�Zzg6�z¤�ZxÆ_�¢�)Ô.çE

GGE

5‡��zqƒNXZ��Z� 114 W`ðÆZk�~�¢�)Ô.ç

EGGEÆ

�ZL\g}W‡Æ‚�5‡]ÅX�]0��XW`5‡]™�zZà¢�)Ô.ç

EGGEy‚ÇÔ'�

'.54è GFHEÔ5z&Ñ÷ GEZzg�gZŠÅ��V�W�‰XZy��—gZ�gÆ‚�¦k�Z�ÅX�]0��X—gZ�g�ZigZ{.½q™�zZá�YZzg¤]]Ã)«��â�Zzgg�/Æ”VZzgVÃe�«��â�X

4J�Yg~ 40 5‡ÂV»t6�z¤�ZxZq��g;XˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��÷÷�š�ZÑsx��=p Ñ™úi×z)¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á‰X

ÔPÌ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+~�í~ZñgÅZ�x�„~zsg�X

ZÐZ�~z�5‡�6�z¤�ZxÆ_� W—gZ�gZh�{Zv¬\

�{Z+m�ZL�í=p Ñ�Zzg¢�)Ô.çE

GGE5‡��zqƒNX

¢�)Ô.çE

GGEÆ 37 W`÷�xÆZk6�z¤�Zx~Z��Z��ZL\g}W‡��s5‡]0�c�X 173

Zy~�Z%MZzg0��y�W�zZà‰¢�)Ô.çE

GGE

̉X§c��W�ƒ�'�+Å�̉ZzgßZ�уgÅ¢�)Ô.ç

EGGẺXt�Z,ßv��

ZKi0��V~«%ûZL\g}W‡Ãïg��Zzg�»0�g��XZy��—gZ�gÆ‚�¦k�Z�ÅX�]0��X—gZ�g�ZigZ{.½q™�zZá�YZzg¤]]Ã)«��â�

Zzgg�/Æ”VZzgVÃe�«��â�X½d�W}

5‡ÂV»t6�z¤�ZxW��Gg{4J�Yg~g;XˆZiZV—gZ�gZh�{�{Z+m�÷÷

�š�ZÑsx��=p áW�Zzg½d�W}»Z��ƒZX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���g`fs”VZzgV�Œ�Wy™*ÅZq�Zq�We�”X 36

³m�{‚ ŠzkÔ³m�{;6��ÔgiZt��Ô‚gt»ŠVÔ0�ZYZ™Ôâtœi�ÔgzZ£Ô¬Èïs Ô�Z£ÔÃB�ÔZ.yZ£Ô*�´š{yÔW³{Z£Ô.yæW�gZ�Ô�Z£Ô/ZyZ£{yÔ»–š{yÔx�*Z£ÔZ÷�Z�ZyÔ;"

¤gtÔ�Z*wZ£ÔiÅZc�yZ£ÔZ/Z£gZ*�Ô�Z‚)Ô÷�c�yáÔâiy/Ô�Z£Ôx�3Z£ÔÃn�Ô

•Z°1ÔZ��ZZ£Ô�Z£ÔÑ<©[ÔZZy3Ô»%Zy{zg{yÔig+�3X

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���¬™zZ�X

ZkÆ—gZ�gZh�{Zv¬\�úif[z(Y¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�ƈ—gZ�gZh�{Zv¬\ZKg;�{6�=p á‰X

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

Y'�ziÔZ] 2016 BZ '� 13

''''''''''''''''''''''''''''''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ð�Z W÷÷�š�ZÑsx��~=p Ñ™úiò7�J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á‰X

ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���í~g g�Ô-oZzgeZu5±��â�Xßy%œ�Ôg�{Zzg‡�c�y��Zñg6��5]Zzgg g�@Ze�Æ�gziZ:ñ�wƒ�÷X—gZ�g

¬\��6�z¤�ZñVÆ‚�‚�ZkeZuà Zh�{ZvgziZ:5±��â�÷Zzg@Zc�]«��â�÷XZkÆ�z{��´�ZzgQ�V”ZÅ��V�Zx[�®�Æ-o�zVÅ®Z�~ñ�wƒ�÷X—gZ�gZy-oÃÌ5±��â�÷Zzg@Zc�]«��â�÷X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Å��í~Zñg~zsYg~g„X

ˆZiZV�zW—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��÷÷�š�ZÑsx��~=p Ñ™úi×z

)¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á

‰XÔPÌ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�

�í~ZñgÅZ�x�„~zsg�XZÐZ�~z�5‡�

6�z¤�ZxÆ_� W—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�í=p Ñ�Zzg�5‡�

¢�)Ô.çE

GGEÆ 42 �zqƒNXW`÷�xÆZk�~Z��Z��ZL\g}W‡��s5‡]q 180

HXt�¢�)Ô.çE

GGEz{‰�V�ZKi0�Ï~Zk�¬—gZ�gZh�{Zv¬\�5‡]7Å�XtZyÅ«5‡]�X

”ZÅ��Vz$h4è GHEÔzZyÔŒÔ5z&Ñ÷ GEÔ²?çFEÔZzgZ£tZ�geWs5Æ�z{Z%MZzg"5Ô.ç EGGE

�W�zZáZx[Ì÷�ï�XZy��ZL\g}W‡Æ‚�¦k�

Z�ÅX�]0��X—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZigZ{.½q™�zZá�YZzg¤]]Ã)«��â�Zzgg�/Æ”VZzgVÃe�«��â�X

4J� 25 5‡ÂV»t6�z¤�ZxW��g;X Yg~

½d�W}ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZL(tÆ�x~�¦�g�ƒ�÷÷�š�

ZÑsx��=p áW�X˜V6�z¤�ZxÆ_�¬½d�W}»Z��ƒZX

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ZigZ{”VZzgV�Œ�Wy™*ÅZq�Zq� 30.

We�”ZzgW��6��¬™zZ�X�g`fs�l‚aZk½d�~÷�ïƒ�X

³m�{oI�gÔ�zguÔ�Z£Ô]45Âî EGZºÔfïZ£Ô³m�{¬$ªî GG©[Ô�%îGZÑâ�*�´â]�Ô³m�{%*»–Ô5s Z£Ô�wZsxÔfZ¤�Ôf.{»–Ô!�‰%iZÔZây#�Ô÷��0�*ÔâÈc���Ô÷��g�ZyÔ‘Ô.çGE{;�~Ôgzqy�Ôi9Z£Ô!�‰Z£ÔÃgkZ£3ÔÉ43þ EGZ£0�÷�Ô¾™Ô�Z*w{yÔ†Z…ÔÃgZy*��Ô»–*��ÔšwZ£ÔgZáZ£!��{X

ˆZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��úif[z(Y¦™Æ7�JNXúizVÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�{6�=p á‰X

—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�Z ÌZKg;�{�ZL�íc�úizVÅZ�Z�Æ�÷÷�

š�ZÑsx��c�Ë6�z¤�ZxÆ�!�C�Y�Æ�=p Ñ�÷c�zZ:y=p Ñ�÷ÂC�ZkgZ36�ÔZk‹~ZzgZkñh6�˜V�—gZ�g�¦�g*�ƒ@���Z�ZzgVZzg”V»Zq��x¦ƒ@��X—gZ�gÆ�{Igu6�Ã7��„ZyÆ;�—ƒY�÷ZzgC�§s�˜V—g!

Z�x ��ÅWzZi,—ƒ�÷z;VŠxŠx6��zV�}"g�ƒ�÷ZzgZyP]~D�ZgzV£zk��Y�÷�5z�ÆZy!�±VÆ�ZzgZyÅWÒ{YVÆ�Zq�Z%w��Z:÷ZzgZyÆyzVÅi“�÷ZzgZy

Æ�ßVÅÌgz�÷XZv¬\tX��ZyÆ�Igu™}Zzg�ZE'� V»ñZ �XW}X

)!�¹WÒ{( ''''''''

��������� ��� ������We will manage your property at 0% commission

�������������������������������Free management Service

Guaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EF

Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

Morden Motor(UK)

Specialists in Electrical & Mechanical

Repairs & Diagnostics, Servicing,

Tyres, Exhausts, Engines, Gear Box,

Breaks, MOT Failure work, A-C

All Makes & Models Rear 22-26 Morden Hall Road,

Unit 2 Morden SM4 5JF

Contact: Nusrat Rai@ 07809119621

E: mordenmotor@yahoo.com

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & Models

Rutlish Auto Care Centre

Rutlish Road

Wimbledon - London

Tel: 020 8542 3269

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

:«!�]ÂtÀZLW\Ãå�g6�Zy��V~�+�Zzggzq+�~F�¹™�Æ�z�™,X½ãel�|�y¦�gŠ��Zzgel�|�y„!�¹g{Š��XZk~Z[{mZÈx™,XO�ZkÆÀe��zZ1VW\ÃÂ��ÑNÀ*’Ô!��™g„ƒVÂW\Ã{ñl™zZNÀ½k�,’XW\��Zk§sÂ�™,X

QZv¬\…Zq����â@��Zk�g�ZÁ‡y~�ÅZq�We�Å$4è MG��z]Å�Ô

6À$4è MG�Cc�Zzg�ʼnWc�]W\�”÷Àg�yÆ��zV~¬b�~ƒ��Ô&¿.ç

GEO

�z{™zgƒ�÷XtZq�Z+!�]��ŹÀt ZÌ�X°ÂZv¬\�Zk»f™��âc��

¬b�~��¹�×zV�X��Zzgt°��¹�Y�zV»fg=á �XZv¬\��â@��ÀZ¤��|~÷~�~à eSƒÂ¬b�~

Z(�g™zXZ¤�Ã�vg}‚t˜ª�»ZÖg™�ƒ�Ô&¿.ç

GEO�»x��ƒ�Z+!��™ÌY��

*�oƒƒVÂvgZg›�¿z(„:ƒ6�z�}»�Évg}Z0�g�C�Zq�Æ�säÅ�ÒY)X�gÂV~Ìg�g�!�ÂV6���R*� VZzg�]Åz��Z+±Z×Vƒ�÷�%�zVÃÌÔ”VÃÌZzg�z�V§sÆ{0�Z�VÃÌZK�~ág÷X:�c��gOÀZv¬\Å�t�ÀZ¤�Zv»\gq™*��ÂSy��Z*� Vû™zZzg¬b�~�3�ƒ�C�Zq�Æ�säÆYw�zX

QZv¬\��â@��XZq��t��c�ÀZvÆÇ„�&¾æ

GYEZgzVÅ�¤Hƒ�e�X��âc�ÀZyÆ��a~:S�Zsƒ@��:z{<��»x��÷X

‰�gÂV~t¬�]ƒ��À�¬�@À$V�ZCi�gc��Â$4è MGÌ Vc�$V�

Z,!}�÷Â~Ì VXÉZq��Ë�=Cc�Ô�V7ËZzg�»f™�ÀZq��g]�Ë»�c�ƒZjtÈ™zZ:™�c�Àt$4è MG

7−VÏÔqÑè!�Ç*n»!ZWc�åÔÀZkÃêƒ�$4è MG�$V�g]ÃÌ�N1�XZâic��{W:~£¨!�i~ƒY��Àz{!ZÌ7

�ËRzg��ƒZƒÔ÷~ZÐZ�e�‡�g�XÂtq,�÷Z•�"wZzg½q,÷XQ{z0�zVÃÌ6g™�÷ÀZyÅ�Z�]à gZHY�X”VÅ÷���V6�{m�g6�Z 0��yY™÷��c�Vƒ�÷‰"w��jVƒg„ƒ�÷XtÇ�À%�ÌZk~÷�ïƒ�÷É÷�h�4gzZgic��{ƒVXZzg¹‚g~!���gÂVÅ7â…�˜V�)ZÖgZzg�3z}»�ZwW�Âz;VZ,%�)gùMM;V~;V5�÷ÔZk�%�¾qwZk�A~ic��{YI÷Yè‰�iŒ�nÌá��÷X��g]Z¤�e�¹��¢zg~Z��ZY]Ã�zw™ÆZL{z0�ÆyÅôZy»™�ZgZ�Z™���

Zzg4+�g6�™�ZgZ�Z™���X�{0�Z�V~t�3z}Zzg"w��jVƒVQZyÅZzÑ�ÌZ�e¤�6�"7���X¾qw"w��(� »Zv¬\�{m�g6����âc���‚�„tÌ

�À!�Ç<k:ƒY Ô!�ÇZLb6�‚,�ŧb,àâgÆ:ÖY Xb�h��h�‚g~i0�Ï:¦�ZgY ÀZk»ZÖgÌ:ƒXZv¬\��

?�~÷Zy»ZÖg̃*�e�XtZv¬\»�]�ñ���Z}>zZ�xÅ�®�6�(�ZZˆy�ÀZ�e�Z¤�ZL��aÁ™Æb�h��ÂQz{YPzVÅ�g]~

Z�Z™ÆZvÆ�+Å}�#�™�÷XZ['�ÞÅ�~�gÂV�f)zZg~à�Ôtqò½~�À�t�NÏÂZv¬\Æa��*ÅZâYZvZK¾��c�ZLyÅY��wÅw ÄB0î EE

™P}�}g„÷X�g÷�V�ZL6�;™ÆÌ(�~(�~gS�Æ��~÷X0�õ�ÔD�Zg�gzc�Zkic��{�}g„÷qÑè�àWæ�XF÷�V�i�g��÷Zzg(�~��Zzgt�“���÷X÷}fg)�̹‚gzV�7GXÂtZ£~�g]»‡ç NOÒZ��i�X

�‰Z+Ì÷��s�*�Zg~~7�~ƒ�÷XZy�Ì$4è MGt�ƒVÀZv¬\�����â��Zk?g™zSk��ZLZZyo™g„ƒÏXZv¬\»t��ÀZvÅgZ{~��a™zXÂ�ZK™�ƒÔ<�Å{§7ÉZk�À��ZvÅgZ{~�b�ÔZkÅgZ{~��a™*��ÔZy

VÃQZv¬\ÅgZ{~��aÌ™zXZ��QW\ZLZZy~#aZ™,ÏZzgZ��ZK

YV»mÌ}�Z¬\��h,ÏXZ¤�bXNÂZk+��XN6À$4è MG�¹À�+Å{§��a™*��X

QZq�ñð�g]ÃZv¬\»Zq�¹Z��ZKi“�Ö�»Zzg6��}»�X

Zkf���}~‰7�S�VZzg�g���}Æi%æGLZW�c��sÅz��ÀW`À6��{ÆÜs(�~¦z"g„�Ô6��}»ìw7g�XZyÆ]k�ŧsic��{Yg�÷X

�~ÌZ¤�Y*�ƒc�ç~W*�ƒÂZkÆ�Â6��}Æ‚�c�Zi]kÆ‚�WY�÷�‰tD�ƒ�÷À!�iZgzV~ZL]k»ìw7g�XZq�!�]c��gOÀ§ZZy»8~îO�Zzg§�g]»Zq���Z:�Zk��§�Zg]k�X�c��gOÀZq�Z£~�g]»ÔZq�Z£~`»Zq�¼k�ZkÃW\�‡�g��X�c��gOÀZv¬\�Œ�WÈ™*~6��{»��c��Â

�ZkÅÃ�ZÌ�XQyf[i�{ßÍVŧb:��t�÷À6��{»�Â6�Z*�ƒŠ��c�{mqÑ]~åXŒ�WÈ™*»Ã��ÌL6�Z*�7ƒ@�ZzgL$�Ñ7Y@�XZv¬\ÃØåÀZq�iâ:~Z+�aaZƒÏZk�t��Z@�gZ�À��

���ßvZvÅ�c�V7´ÏÉ�»�ÅY�÷Ô�Z�â]Œ�WÈ™*~��‰÷Zy6�¿™ÆÇñðB ÏX

:ZLY�}BX���BÀH÷ZzgZLÑÃ��À:�,X'ç M�zV�é�w~Ì

��:�3NÀZk�§Ì»ƒY��Xug�~Â��À%�zV�Z¤�!��Ì™g�ƒÂLÌvgZfgZJƒ*�e�X)ZÅ�.çE~

�ZgZ§Y 32 ik�Me�ZÑx�Z[: 7-6� 22 b�YY(Â�g]ÅZq�¹ 2001 ZnZ_Z²�Ûz]

(�~i“�Zkŧ�XZq�ñðŶ��§�XZkK~Zq�Rzg!�]Ì$4è MGÈ�zVÀ‰Dc�]�÷À÷���V?eZ÷ƒ@��ZzgeZ÷~Z•�§��&Åú�ƒ��XtZ•�

ƒ�Ï�Xc��gOÀ±YVñYVÆ‚tÌeZ÷ÅZYi]7�X��t�Y�÷Àzgil~ÌÂ&Æ�”VÃw•��~Y�

�X«!�]ÂtÀzgilC��g]c�`�Ï~™��c�Zq�W�|ËÆ‚t™àXZ¤��]k~±YVÆ‚tÌZk§bÅzgilÅYg„�c�

�~Y™ÅYg„�Ât̃�Ï�XZ+zgilÅÌZYi]7�~Y��X�z�}eZ÷

™�z‰�W\Æ_�!�]!�ÇRzgƒ�÷Xzgil™�z‰�ÂÓxÂ�zgil6�ƒ��ZzgÃ�½Zzgƒ�{ìwf‚~7Wg;ƒ@��eZ÷Æz‰�t�7ƒg„ƒ�X�eZ÷™�zZ1V÷z{��Z¤�Z»s��BÂZyÃØ�Y�ÇÀZy6�Zkz‰�H�¤g~ƒg„ƒ��XQzgil�

�Ë�iu6�c�@�wÅå\6�7™g�ƒ�²eZ÷Æ��iuÌÎc�Y@��Zzg(�}ƒ�{Ç�Ì÷���V6��÷qÑè÷���VÆ�(�}0�À{Ç�Ì÷Zzg�g�ƒg„ƒÂ±ÅÃgÁ™�z‰��g~(�~Zh�¬�>Ì÷Ôz{Z�wƒ�eÂXZzgZ��Z ZknÅ

ƒ�σg„ƒ��‰Zz‡]_�!�]Rzgg8�Z(�g™��÷X:tƒ��÷À$Vqz+

�Zzg$Vqz+�XtƒZZyÃ��Z[™�zZàq,÷Xtƒ yÆ�z}÷��

ÅÃ�™,zg:ÑÅg~�g6�˜VZLW\Ã��Z[™g„ƒVÏz;VZKZ‹YVÃÌ'�!��™g„ƒVÏX

Z W\��Å�Âc��gOÀ�»�Ö!�b�X�»Â���ÂZk»�

t�ÀZLW\ÃÖ!�bXZ W\�ZLW\ÃZkiâ�ÆZâxÆ;�Ö!�c��ÂQZLÓx_�!�]ZzgìÑ]ÃZk¿Æ@��™,��W\Ã��h�Z

�XZzg����h�Z�ÔQk�W\Ã}�ZÆ—g7™�Æ���h�Z�X:�]�ñ���Z}>

zZ�xÅ�~÷�z{j��}�Z¬\Ã7™�ÆÑ�ƒXzg:Ô6À$4è MG�À\~̹åZzg�]�ñ���Z�x»Zk‹c�åÀ�}�Z¬\Ã7™�ÆÑ�q7ƒÏz{gœ~Å�™~~��~Y�ÏÔz{gœ™�~Y�ÏX

(398�6 )â�fZiÞ�>ZÅMyÔgzq���Z�¢:�c��gOÀZ¤�ZLW\ûgWæj*��ÔZKYVûgWæj*��Ô�»�Z�Z™*��ÂZLÑÅŒ�!�*V� ƒVÏÔZK„�ÂVÆg(�J�ƒVÐXÓxz{ZqwOÑ�ƒVÐ�Æ™�»Zv¬\���c��X

C�Z£~�g]Zzg`Ãc��g�e�ÀZkÆZqw�sZk6�„ZW�Z0�Zi7ƒg�ƒ�ÉWÒ{YVÅQ�yÌZyÆ¿Æi%æGLZW�ƒg„ƒ��X:�c��gOÀË̸x~�g]»™�ZgxÃ�~Z•�Z��XZ¤��g�ZKf)�Zgc�VKzZ1VƒVÏÂZKZzÑ�zVÅ9ôZ�

™,ÏXZ¤��g�½Æi�g�WgZ3ƒVÏÂZKZzÑ�ŽŧsÌÂ���zZàƒVÏX�

Zq�Z£~�g]Åf)�Zg~�s�*z~�5]~ZLyzVÅc�ZL”VÅôZ�™*�Zzg½»ìwg�„7�ÉZq�Z£~�g]Åf)�Zg~¹ic��{�XZ£~�g]�ZsxÆC�ƒ�§&Æ_�ZLyZzg{z0�ÆyÅôZ�™��XZKZzÑ�Å�*z~½zF�š�»ìwÌg��XZKZzÑ�ÅZsòZÜtÆ_�F�š�Ì™��XZKZzÑ�Ågzq�F�š�Ì™��XZzgZyÓxF���ZñgÃZKZzÑ�~gZ™�Æ�ÔZyÆf~V~gZ#™�Æ�ZL0�u%�‡�™�÷XZKi0�ÏÃZv¬\ÆC�ƒ�§&Æ_�eJw™„�]Zzg�z�}ZqÁ™’OÑ�Æ%�ZKZzÑ�Æ‚tg��÷X°Zq�Z£~�g]ZL{z0�ÆyÅ9ôZyB��

�X°Zq�Z£~âVZKZzÑ�ÅF�š�»�Z�Z™���zg:ZkÆwz÷~§�Åz��LZzÑ�9F�š�70���XZq�/J�ÂZzÑ�ZLâV!�\Æi%æGLZW�g�ÏXâV!�\Åi0��V~�zÅqª��N™�sm�m�Z?»ZÖg™�g�ÏXZk�WÐ(�"ÅÀ$éMMÃ�7ƒ�X�Z ZLâV!�\Åqª���÷Àȼg�÷Ô™¼g�

÷XZL�RzgZ�w÷Zzg�g}�RzgZ�w÷ÂDZyf��´~‰a�V”VÆ#tÆZ�ZgzV~c� :ÃÈ™”Vƃ9~−Y�÷X�6À$4è MG�¹Z�e�Zq�/J�'��Z“™��ÔZzgZ ,º�Ã�÷‰±ÆZzg±HVWiZ�i0�Ϧ�Zg�Æ�ygh�ï÷ZzgZk��{Æi%æGLZW�Z ZknÆS®é O™®é OzZu]Z£~yZ�V~̃�÷ÂQâV!�\6�.yƒ�÷X‰QZK³]X�Æ�”V��÷ÀÇ���e�™z�y~W™gƒÔ�ƒ�Š�V™�÷y~g{™™zX�g~³]»ìwgÅXy�!�C�:Y X�g}³m�zVÆ‚t…g�Z:™zX�g}�WzZßVÆ‚t…g�Z:™zX�®�Æ‚t

…f?zg�Z:™zXÍc�ÀZq�n»ƒg;ƒ@��Àz„ƒ�Š�VyzV compromise

~g{™ÌYg~gÄM�ƒc�y~gƒZzgÎ%�!�C�Yƃ�Š�V™ÆQzZ:WY XÂZy™}ƒ�”V»ZW�QyÆ�z�}”V6�Ì7�g;ƒ@��XZzgÀ$éMMZkÅã �~z�âVc�!�\ÅZL%�VZzgZL¸w~��tƒ@��X

‰âV!�\Zk!�]Ã�à�g�ƒ�÷Àúi,:7��ÂH��t7�@��XŒ�Wy:7�JÂH��t7�@��X��»g)yZzgÇh�ZgZyÆ�y~Ö™”VÆ‚t!��™BÂH��t7�@��Xg�VƼk»ìw:g3Zzg”VÆ‚t5ÔYÕÔâñVÔ{!Ô*�*�Ô*��Ô�Z�ZÔ�Z�~Æ�!��™�,ÂH��t7�@��X

Z yzVÆ×}"g�ƒ�÷ÂZk§bÅ!��̃g„ƒ�÷XqÑè¸!��÷�gº�ZgzVÆ�ÅYNÔ��}��gzVÆ�ÅYN”VÆf~V�QZ�Zx»™�î÷X¸!��÷�úizVZzgŒ�Wy6�Â�~¶aZ™�÷ZzgQ”VÃ�+�î÷X=�Ì�‰{0�ZyW�÷Â�ÆâV!�\»��moƒ@��ÔZyÆ”VÆ

(14)

4 Zi�� �[—gZ�g †:

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

�zV�&òGW�ïg;ƒ@��Ô�!�Ç�ƒ@��XZq�\gZzg›'g„ƒ��Zy”V�ÌZzg‰Z,ƒ�÷À”VÆ7Í/õG�ÔZyÆgz��Ø�g;ƒ@��Àt±»c�±Å�R[�Z�~ŠxgÄg�ƒ�÷ÔZk�g}Ãi'��4zZW�}™CZ�Ñc�Š��zg:Q�5‡]»Ã��t7åÔÃ��p7�X

‰âNÂÃ�™�÷�!�\yÆ��Z Zzg#t9�g6�Z�Z7™�Zk�a™Y�÷XâNgzgz™C�÷ÀZrV�±ÆZzg±ÅùÀ5‡]Æ�WN�W��Zïg~÷Ôâ�wÆi%æGLZW�ƒ‰÷XÂF�š�Æ�”VÅZ’Z�i0�Ï~â�V6�¹(�~f)�Zg~�XZ¤��zq�„mâV�aÆ‚��h1�Zzg�¬ VÆ‚�ZzgZL

�¿Æ‚�F�š�™g„�ÂZ¤�!�\™Z̃Z�¼:¼YƒY��X

aÂ�Ñe\g~—h*�7e�XZkz‰�ZkÆ�w~Âx�®�Å›Zzg}�Z¬\Å

›eZ$e�XZkz‰�ZL¿�Zzg�¬ V�Zv¬\Åæ�â�ƒ�aÅF�š�6�¹izg�be�X6À$4è MG�¹ÀZKi0�ÏÃZq�Z£~�g]Ã�sZKi0�Ï7�e�ÉC�z‰�tf‚~g�e�À˜V$4è MG�ZLÇà gZ™�ƒ�ZLZqw�g„™�÷z;VZKYVÃ��Zzg�®�ÅZâ��÷ÔZ,g8�~6�zZym�J*��˜VZk»}�Z�maZƒY�Zzg�*Žc�]�Ð]aZƒY�XC�Z£~�g]ÃÔC�Z£~%�ÃÔC�z‰�tf‚~g�e�À�YVZ£~÷Zzg…YVZKYV~Z£e�ZzgÇZsxŽÃYg~g��XC�z‰�t�Ã

g�ÀZkY�Æiâ�~ÔZ �*�+�™zg?g„�Ô�¾§bZLW\ÃZzgZL”VÃ�+ÆŒ�d�ÑM�÷X

:Z t�aaZƒÏÂQW\�]�ñ���Z}>zZ�xÅ�~÷�ïƒ�zZßV~ÑgƒVÏX:C�Z£~�g]�ZCm�]�ñ���Z�xÅ�®��g�eS�Ô�s��~m7Éz{m�Zv¬\Æ�í~ÌW\Ã�]�ñ���Z}>zZ�xÅ�®�~Ñg™}ÂQ¹Â��¬ZKqpV6�ÃeZsƒ�QkgÃq™�ÅÃ�™,��]�ñ���

Z}>zZ�xW\»�eT÷XZK%�Ã�]�ñ���Z}>zZ�xÅ%�Æ@��™,@�ÀQy

ZÅñVÅzZg_��»z°{Zv¬\��]�ñ���Z}>zZ�x�W\Å�®�Æ�H�XW\ZK%�Ã�]�ñ���Z}>zZ�xÅ%�Æ@��¾§b™��÷?QkÅZq�„�g]�X

Zzgz{t�Zv¬\�Œ�WÈ™*~�½Z@�g~�Zzg�Z�â]��÷Zy6�¿™ÆX6À¬Cc��XWÙP��â�÷À÷÷�ƒâggƒXZzg}�ZŽZzgŒ�WyÅ@Ze�Æ'�ÜsZq�ŠxÌ:Z� X��

(26�19 )��bÔgzq���Z�¢:W`Z¤�ZLW\ÃZzgZKYVÃ�*Æ�X*��Zzg�*zW��]~Zv¬\ÅgŸ zY�

q™��ÔZk»Zq�„gZ3�À}�Z¬\Ž6�¿HY�X�Z�â]Zv¬\�…Œ�WÈ™*~C�÷Zy6�¿™�ÅÃ�™�zZàƒV

@�ÀZKgzq�F�¹Æ‚�‚�ZL4��®�ÅZâÕVÅÌ9g8�~™«™�ƒ�ÔZyÃÌ

}�Z¬\ÆZ�â]»ûq™�ZzgZyÃZKi0��V6�ÑÍ™�»fg=�X

:Zk�aÆ‚�Œ�WyÆZ�â]Å�l™,XZ Zq��Æ‚�ÔZq�ÎÆ‚�ZkÃ�~zsƒVÏÀ~Zv¬\ÆZ�â]»Ø™ÆÔZy6�¿™�zZà´VÂQ„W\Çño]BNÏXZzgÇñðÅæ�™*�Zv¬\�ZL6���nH�XZv¬\����â@��ÀñðÅ$4è MGæ�™@�ƒVZzgtZv¬\Åæ�„��W\ÅZzÑ�zVÃ�V6�‡�gÇÏXt}�Z¬\Åæ�„�

��W\ÅZzÑ�,W\Æ��¬N™�zZàƒVÏXt}�Z¬\Åæ�Zzga„���W\ÅZzÑ��®��om�h�zZàƒÏZzgW\

Æ�ÔW\Æ{0�ZyÆ�Zzg�®�Æ�Æz��¶ÏX

:ZZyÆtgq™�Æ�Z Zv¬\�ZL�}Åæ�ZL6���nÅ�ÂZk

Æ�Zq�W@{Å¢zg]�XZK„�ÂVÆgZz�™�Å¢zg]�Xƒ�V�ic��{Zv¬\Å›~ez¶Å¢zg]�X:Z t�g]aZƒY�ÏXZv¬\�›Åz��ZkÅ„�]~(�"ÅÃ�™,ÏZzgZv¬\ÅgŸq™�Æ�ZKZzÑ�Å9g8�~F�š�™�ÅÃ�™,ÏÂQ}�Z¬\ZLa�¢zgæ���â@��ZzgW\ÅZzÑ�ÃW\Æ�¤ç

GO>Z�

æø]q»³Ãø³×»³ßø³³^Öô³×»³Ûöj�³Ïôn»àø]ôÚø³^Ú÷³^ �ÇXZzgW\Å�¬(Ã�w��â�ƒ��™ÔZzÑ�« 75 )ZÁ‡y:

��â�Ç�¤çGO>Z�ƒX�6À~�¬¹À

�o¸�ÀW\Å„�ÂVÆgÌ—ƒVÔZv¬\Æ�V6�¿™�zZàZzgZqÁ™’OÑ�zZàƒVÔÂQW\Å�F�š�ÃV'ÐXW\Åi0�Ï~ÌW\ÅZzÑ�W\Å�*�ò»!�3��g„ƒÏZzg%�ÆÌZzÑ�Å�VÅz��Zv¬\W\Æ�gY]—��âg;ƒÇXC�z{�¿�W\ÅZzÑ�™}ÏÔW\Æ3�~ÌZv¬\ZLz°}Æ_�Ñg™}ÇX”VÃ�¬N�Zv¬\

…øhôù �2�÷z{Z��÷XZq��¬�À D25 ]…»uøÛ»ãöÛø^ÒøÛø^…øe�nF�³ßôo»‘øÇôn»†÷]!Eeßo]‰†]ñnØV

Z}÷}g„!Qy6�$!����âYèQrV�‚Åqª�~÷~6�zlÅ�X�t�¬Z4”VÆ��†Ï�»Zv¬\�omƒÇÔ�„�ÂVÅZÌBƒVÐÔ��ZqwŧsÂ���zZáƒVÐX�Zqw™Æ„Q7ìwW�ÇÀ÷}g„ƈ÷}zZ−+»í6�Zˆy�Ô÷~âV»í6�Zˆy�Ô÷}!�\»í6�Zˆy��V�÷~�F�š�ÅX÷~Z,g8�~6�zglÅÀ=÷}}�Z�Zq�i0�{

maZ™zZ�c�X÷~Zkg8�~6�zglÅ=�®�Æ�}�#�»ñ�«��âc�X�vfgZ�zZ¢¨4è

GEGEL$ðEMaZzg�V}�#���+6�#hƒVÐÔ

Zq�Œ�!��Æ_���+Å}�#�™g�ƒVÐXQkz‰�ZyÆ�w~˜VZLg„Æ�]Æ_�!�]»ZÖgƒg;ƒÇÔz;VZLzZ−+Æ�Ì�w��¬Nòg„ƒVÏÀZ}}�Z�ZÑÄÑÄ]�À$ðGN�=Z,zZ−+«��â��V

�7Ò3ªî EGE�z‰�ÅWzZi6�É45ëEOG�ƒ�…}�!ïGL

�+Æ�z�HX:Z}}�Z÷}Z,zZ−+6�Zk�*~ÌgVZzg�VÅ!�gl'�‚�}ZzgZŒ˜y~ÌZy�z{\g»|u™�$ðGNZL\gzV�™@��X

:t�¬��g}\g}}�Z�…ZLzZ−+Æ�2��Â�ZkŹZÌ�X

��»�g���Æ��¬2��X�âV!�\ÃZyÆ”VÅF�š�6�ZyÃZq�Zd����Æ��¬2��ÀZ}”!�ZLZ,�âV!�\»Zˆy7Z@�gM�ƒÔZy»]Z�Z™M�ƒZzgZk»4+fg=tÀ�Z ÌÃ��»x™zÔZLâV!�\Ãc��g��ƒ�Ô÷}�ZyÆ�g3Å�¬âùX$4è MGQyÆ�gY]Ã(�J@�`Y VÇX

Zq�ug�~��¬Ì~�f™HÀâVyÅôZyƒ�Åz��ÔZLZzgZL{z0�Æ”VÅôZyƒ��ZzgZ¤�9ôZ�7™g„ÂZkÅz��z{ hY�ÏX)9Z�g~6�[Z�2b

(Â� 5200 !�[ZÔP>gZ“0îGG°š�iz(ug�â V��ZzÑ�aZÅ�z{C�z‰�ZvÆ\gÅÃÆnÌg÷ÏXZv¬\Z(7À:™�6�Â'Z�}Zzg iZzgZ¤�ZY»xÃ�™}Â{ñl�g�XZv¬\ÂZ(›c�Åð N��Fk�Ë¿Åb�Z�ê

�X:Zk}�Z�˜V��Ìm�h,Ôz;VZL”V»Ìma�zZNX

c��gOâN„÷�”VÅ�$�Ñ™�÷É”VÆik�ZW��z�zVÅ�Ì$�wY��X�g]„��zàZvÌaZ™��ZzgeZÃÌaZ™��X�Bz{âV„���ZL�xaÃ^6�¬ƒ�t�Å�Àa�e�qÑ]¦�gYN�^:�ÜXZ eZÃ�aÃ��ZZzgZk� Yvg}0�kH�ÂZk�™s

(Z�2V÷~�ÆZ0�g} 80 ™sC�c�ÀZ�)ƒ�÷XeZà VÆ��Zg�¹���ÖM��Yè���™tÂ�7g���Àvg}0�k̼ƒÇX�a�Qk�âVÅF�š�Åz��H�zg]�Z[�c�À÷~âV�¹åÀaL�^:�ÜÔZ¤�W`¬Z�y6�„~�^�%zZÑ�Š�Â÷~âV��í6�œÅ�Q�Ÿ�™�zZÑ´VÇXt�™eZà V»��Zg�Jh,âgâg™gz�ÎZzgÂ/™ÆZvÆ„�&¾æ

GYEZgzV~�XZi�c 370� 1 Š�X)â�fZi“ª]¢

Y �Z�y( 1985

ZzgQz{ÌâV���ZLaÅC�%æENZ�:�sÖ�ÉC�%æENZ�ƈÈ�c�™��ÀaÃ�!�]7�ßÍV�fgZÆgx}�ñzZ:�,XZzg¸%æENZ×V™�Åz��g�g�z{eZÃZzg‡L��Š�XW��ñZŠ�ZzgMÅ'Zƒ�

ZzgZ Zk�QkÅW��~�Z� hÂQk�¹À÷~âVÃí��Ï~CZ�zXZzgZ âVŒ�d�W�ÂZk�¹ÀâV÷~W��~�Z�t�À~�~i!�y?\g™*�eLƒVXâV�Z i!�yïàÂa�i!�y»^àÔ�z7}™��ÔZâizg�»N�XâV��gî�c�ÂZkeZÃ�¹ÀZ¤�Â

‚~÷~�F�š�™�ÂW`~ZkqwÃ:ZzgM6�:m�kXÂ�F�š�:™��ZkâV�ZKi!�yÌ8Z�ZzgÌZL‚t%�

�¬XZL�g3Å�¬™�zZÑÌú:ghmXZzgz{��eZà VÅÌ»c�<�~�z{�ZyßÍVÅ�¬ V�Ì���zZà:ƒÏ�Åi0�Ï~Zq�Zz[Qka�aZ™�c�åX:âV„�e�ÂzàZv�}Ôe�‡L�X

:ZKZÌÃ−À�g]Å„�&¾æGYEZg~Zzg

�Zqw�÷¸5YVÆ�V6�‡�g�Zzg�+z�*~���zƒ�ÅJ��÷�Ƴ~z{

�ZvÆ�VÅzZg_��¬YNÏXZzgZkZÌÃÌ��ÃgOÀ�g]Æ�ZqwZzgF�¹��+ÅF�¹�X

Zq���®�»É(�Z��®�»�gÂV6��X:ZK„�ÂVÔ�ZqwZzgZzÑ�Å

�F�š�Æfg)��]�ñ���Z}>zZ�x�!�0�ƒ�Çà gZ™�ƒ��®�ÅF�¹Zzg�*�ò»!�3�:g÷XZ

�ÅY�ÔZ Zv¬\ÅZ�xÆ�Zá�!�]ÅY�ÂZk6��»y�O,XW��+ÅUV�5�Å���~�~�Zk��sz„0�NÐ�ZLZqwÌQyŧbeJ%ÅÃ�™,ÐXQy%�V6�áÐ�ô/ZzgôÒ]��3��X�ÃZ¤�tWzZiâÀÖY Â��!�C�„Ö™��zq™�c�À}t�ƒÆ�:ƒZzgi0�Ï»½z�7XZ¤�$4è MGZk�zgZy%Š�Â*���âyƒ™:%zVX)0Z��Z��6�[Z�>!�[ZÑâx$¹Ðê GZ°1'

(1091 ug�„�ÂVÅ!�]ƒ��Â�g�%�zV�ú

:gS‰XYyÅŒ�!��Å!�]ƒ�ÂZL”VÃYyÆ2�gZ�7™�Æ��gÂV�7™�c�XSkiâ:~ÌZ+�g�÷Ô�]�ñ���Z}>zZ�xÅ�®�~ÌZ+�g�

‰�V�ZL”VÃŒ�!�y™���®�Æ‚tgÄ�c�X:W\ßvÌZ Ã��ƒÔZ Ã��ƒÔZ Ã�Â��Ñ�Y�Â@�z�7:™,Ô���l:™,É��5�Qk6�¿™,A�„»ïZ¤®�¦�ZgBNÏÔA�„t„g��zZàBNÏÀ}Ë�6�¿:™Æ~*���ây:�Y VX

:Zy”V~g{™˜VW\ÆâàqÑ]4ƒ�÷Zk�aÆ‚�i0�Ϧ�Zg,ÀZvÅ]¦�Zg�~��ƒ�~�ZKi0�ÏÐ]�0�uZzg¬b�~�¦�Zg��X~�ZKi0�Ï�3z}Zzg��0�uZzg‚�Ï�¦�Zg��X$4è MG

�ZKi0�ÏeÑYV�0�uZzgZv¬\Æ�V6�¿™�ƒ�¦�Zg��XZ tZgZ�{™,Ï°W\ÅYVÅ�V6�‡�g�ÅJ��ÌAÏX

:Z}Z£~�gÂZzg!Zv¬\ÆZ�â]Ã’Zzgâ�ZzgZyßÍVŧbL:´�ZvÅ»��™Q��z�~§s¢��÷XZv™}ÀC�

Z£~�g]ZzgC�Z£~`�]�ñ���Z}>zZ�xÅWæÆ�à gZ™�zZà¶ÔÜÄ��

omaZ™�zZà¶ZzgZKZzÑ�ÃÌZKZ•�Ã�Zzg�¬��®�ZzgÜÄ���Ãg�zZÑ�gÇXW}X

Z[�¬™BX/'/'/

(15)

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

$4è MGW\à ' ÷��!��¬gs(�k�XW`sx�Wc�ƒVZzg�¬™@�ƒVÀZv¬\Zk

*~'�•�gÄ�}XZzgW�zZáÓx6�z¤�ZñV~ÌXW\»¹]t��

ZyƈúÒ{zik�ZWÝZ6(x��)��™r *�T�zik��Z¼�Zx[�®��Zq�M�[HX�~ZrV�¹À:÷÷~¹„]�ZgƒVÀW\�=šc�XW\�¹ZYZxH�X'~W\Ã(xzik�ZW™r »sx7�|™‹*�eLƒVXZyŹ�Z��Àz{�VWNX1‰��z2]Æ!�3�z{��=p 7ÑnX

‚w� 80 W\Å�®�Ã�V‡�ƒ�ic��{ƒ‰÷1�÷�@÷ÀW\Å�®��z�}��VZzgèZ<Æ£«~�Zq�Vwg„�X�z�}��V�g)g)Z%Ã]Æ!�z��W\ZLñ�L›ƒÆ�Ð]Ë�7�Æ_�gT÷XZzg��z�}èZ<

÷}ìw ZzgZyÆâ+zZßVó]�ï÷X~W\ÓxZ£~�#�Æ�gT÷XÝZ6Å@�g�~W\Å�®�Æ!�g}~Z+Ã�!�]

7�ÀW\Å�®�Y�»!�3�:ƒX�g~�¬�ÀW\Å�®�Z(„%:7™�g�XW\Å�®�ZLcz»gzVŽzF�š�™�gS�XZzgZ7ZiZÜt2����Zq�Zi��}»�xƒ@���ÀZq�‡.�°p Z%�X

Zy�!�]Æ(xZ÷™r �Zx[Ã�lWæh��ƒ�Zzg*Æ6�z¤�ZñV�½ gZ.�{ŧsÂ��Ñ�ƒ�Z½¦�¬™zZ�X

�ƈ�»ª�y»ƒZX*‚Ñ:ÝZ6Æñ�6�ã9úizVÆ

�z{!��®�zÆ�xZzgúizVƈ�gzk»ZÈxHY@��X�z{Zi,Zx[�®�ÆD~ZŸ†Æ�WÖ�Zwz�Z[�ÅY�÷XZ)w*Æ��V~Âxz¤Æ�Zá�ÌZq�Çg»Z��HŠ�X

*‚Ñ:Æ�zgZyßÍVÅœª�Æ�gzi%{ÅZâYÆ�Z6²Ì*Ç{~Î�Y�÷XZy~�Zq�,�6w��~fztg��zZáßÍVÅ\kO�Æ��zgZy

‚w÷��ƒ�zZà5:Ìg¿�‰X*‚Ñ:Æ��V~Zq�ú�»ÌZÈx

HŠ��~Zx[�®�ù�*��g£zk���»ñ�5X

�z�Z�yÔª�Wð�z] 9:30 �z�}�y»ª�

Œ�Wy™*��zqƒZX�z]ZzgÄƈ«½k�(x�Š¢y»IZzÑc�™r +���gYÅ�Zy÷÷�g}�Z„i0�{}�Z����X�~ZrV��Wc�]ÔzZu]Zzg’k�Z]�]�ñ���U�"�HÀW�g�Zv�zÅÅfZ]�}�Z¬\Å�»Z•�zZ��]��X�

ZrV��]�ñ���Z�xÅi0�ÏÆÌFzZu]ÒyG�}�Z¬\Å�Æ�]Ægz�¶�*�]6��X

W\ƈ(xW\��#�™r +�ñgzÍgzÝZ6�÷÷W�g�Zv�zŬ�

i0�Ï~Zq�4+Vw��ÆÄZy6�½k�ÅXZk½k�ƈZCwZÑ£t��Z85ÐöGi!�y~Zq�Ä7�SX�Æ(x–~D~™r �÷÷�]�ñ��»W�g�Zv�zÅÅ

Z¤®�Æ�_�/��Æñ�q6�½k�ÅXZk�~—g�Z�xŧ]ƒ40îGOE�¼�zZu�VBÒyXX

�I$›4èJ

GEÆ&òGW�Z]Zk½k�ƈ(xZ÷™r �‰

�I$›4èJ

GEÃ�Æ�Zá�ZÖgìÑ]»ñ�âógY�=p Ñ�zZáZq��I�� �c�X

ZLìÑ]»ZÖgZk§bH:÷÷Z£e�Æ�g}Ç�V~����C�q~ñß�VÆ�`�X6Àúi�ÅZ�Z�Ô%©f2™�ƒÔ»™zZ*�ƒz�{z�{Zzgtƒ™�Æñß~b���X�Z£~!›Ð)4èGE�…W™tƒq,2NZzgCc�ÀÑiò7�ÀtZñg�sZzg�sZâx„OÑY��XZzg…2c�ÀÃ?ZdwZsx~$�®�Æ�g6�

gZƒ�÷Zzgz{�g}Zz6��ú÷�Z@�g�Æ�Zv¬\��]�ñ��Ã�_HX'�h�'�WV�®���Æ�~Ì�g~æ�Å�Zzg¹�ÀZk~Ã�ÌW™úiZ�Z™Y��XqÑèZ£t)]�Æ�z{��)]�~

C�ËÃúi7�"ÅZYi]7ƒ��X��úizVZzg3�ƈ�z�}�»W¸iƒZX�z]ZzgÄÆ(xZ÷™r �‰'�h��I$›4è

JGEÃ�®�~�Z4ƒ�Æ�Zá�

XXXX ZL&òGW�Z]Òy™�ùZk�Å«½k�(x†Z°9.è WE�¬ó

™r y�Å�XZ7Zk‚w3™�ÅX�]‚ƒ��XZk�(xZ÷™r ÝZ6Å@Ze�6�ZrV�3Æñ�q6�½k�ÅXZrV�,3Æ‚�‚�Ôz;VÆ£â]Zzg�o]ëL3»Ì¬gs™zZc�X

Zk�ÅW��~½k�(xeZ&6��0�i~™r ‚�œg>}�ZxZÑ£tÝZ6Å�XZ7W�g�Zv�zÅÆ��V�|uÆ�Zá�½k�ÅX

ŠZ�yÔª�»W¸i 9:30 Š}�y¬�»W¸i

�z]Œ�Wy™*�ƒZXÄƈ«½k�(x¬$���z™r 6�±YeZ£t�÷÷Zq�Z£~»ZðzsäZzg)zZ]6��3��{Å�~™�Zg��

Æñ�q6�ÅX�z�~½k�(x™*Z−+Ò™r +

gY�÷÷ÜÄ��©Æñ�6� Mbeya �G‰ÇÆ�Zá�C�Z£~Åf)�Zgc�V�Æñ�q6�ÅX

ZiZV(xZ÷™r ��I$›4èJ

GEÃZL&òGW�Òy™�»ñ��c�X

W`Æ�y�*™r �ZgZ�x�*‚Ñ:~�q�ƒ�»z°{HåX(x™*Z−+Ò™r Žk�Æ�zgZy„z{=p áW�X½k�gzu™Zy»Z�wHŠ�ZzgZyà 6��lWæh�¹Š�X�ƈZrV�†½k� g~Â��”X½k�ƈ�w�R�~™r �Zy»¬gs™zZc�ZzgZ7ZÖgìÑ]»ñ��c�Š�X

ZrV�¹À:÷÷ƒ�¬~@�í��6�mg]�Z{ƒVZzg�g�Z„™@�ƒVÀWÒ{

ZL6�z¤�ZñV~š�g÷XZ(:ƒÀ Ì=W`÷}@�í�W�6�W\=�z!�g{š��

¤�m�™,X��QZrV�¹ÀÊ÷÷~��®�Z£tÆ

!�g}~¹_8H�X=D�ÀW\Å�®�ÝZ6ÅWiZ�~~77g„�XQZkÅF�¹Æ�W\ßÍV�¹™�ZgZ�ZH�XZ,ßÍV~ƒ�ª*�x�ßÍVÆf‚~W@��z{�g})�gv(xZ%~D~³N�™r »

��À�ZgZ�xƬZ��$©è GGE��X6ÀW\Íg�Æ÷�:t�:"g�÷Zzg F�¹~ZC™�ZgZ�Z™g�÷Z�§b�#�ÌW\Ã

™zZ��À�#�W\Æ‚��X�� ¢�;�Zkƈ(x‚ßxU��™r g¥œgñZ4�{gY�÷÷�I$›4è

JGEÅF�š�~C�Z£~Å

f)�Zgc�V��Æñ�q6�½k�ÅXŠZ�yÔ�z�Z�

úi×z)Zzg�zPÆ3�Æz9ƈW��~�yÆW��~�»W¸i�z]Œ�Wy™*�ƒZX�z]zÄÆ(yZy~úc�VZ³Zi0��zZá�YÃZÅâ]��‰X

Zkƈ(x¤C����@g~™r Z÷�®�Z£tÝZ6�ÌZKZ!�ò½k�~�]�ñ���Z�xZzg�Y™Zx�Å:��’k�Z]Æ�Zá�Zx[�®�ÃZLZ0�gZq�0�up~aZ™�ŧsÂ��Ñ�XW\�ÝZ6�®�ÅF�¹»Ìf™HZzgZ,�º˜V

"3š54è EGGGƒg„÷Zzg5��zZà)]�»Ìf™HX�Óxq¢+ùÀ�Zx[�V=p 7ÑnZ7Y™*‚Ñ:��zZà�zg]�]

Æ!�g{~CNXW��6�(xZ÷™r �Z!�ò�¬™zZ�Zzg

Y»Z!�xƒZX 2016 �V*‚Ñ:ÝZ6Z�Z7�z6�.�zc�~

*‚Ñ:ÅZ�ZgzV�*ÅÃg�ÅX 25 zc�ÆÀ

*‚Ñ:��Zzg�zgZy*�Zi*qg�fs�z~Zzggi���ZzgZ¶gZ]�¼�,íXX

T.v : Tbc 1

Radio: Wapo FM, Radio One,

Magic FM, E-FM

Newspapers: Majira, Nipashe,

The Gaurdians, Daily News,

Uhuru, Mwananchi, The Citizens,

Habari Leo, Sunday News, Jambo

Leo, Mzalendo and Mtanzania

Blog:

tanzaniaofficialblog.blogspot.com

‡gM��g�Z„�¬�ÀZv¬\Zk*Æè,)Z]«��â�ZzgÓx÷��×gZ�g

Zh�{Zv¬\�{Z+m�Æ�xÆ_�¿™�ÅÂ��X

(16)

////Design 4 Build Services////

����ZZZZ]]]]ÆÆÆÆ����~~~~ââââCCCC����ZZZZ::::}}}}����ââââ]]]]Š/»gZbiÔWg´45»4ø GHHZzg¤giÅZq�‡.�Z����W\Æg;›Ô#�ZzgZ��7s6�Z85»4ø EGHÆ�z{6�Z�yzVÅ�zÂzWgZ�~ÌW\ÅoƒgÉ�™��X

ö)6�uÔ�g�Z„zZh //// em�Z�Ôö)Ô�Zzg4zn�y //// ����gggg~~~~}}}}����ââââ]]]]::::7šwZbÅg g^Ôtg{ZzggZÉ� ////

We help to buy and sell properties for cash. Wewelcome builders and investors to join our team.

Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com

2 Zi�� *‚Ñ:ÝZ6 †:

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚b�Z�z� p}»ÜÉ7HY@����*ÆËÌ�~�®�Z£tc�f~�VÆik�Zx÷��GY�÷X

� �]™�Z�{%iZ�p Z£™r Y2011 ��17 z16 gzi*�)÷÷Z���g�{

~�]™�Z�{%iZ�p Z£™r ���fZ�c���Z�V6��3(x�@g~gæZ−+™r »Zq�'�y÷�ïZ÷�®��X

YÅ 1957 �yógÒy™�÷ÀZ '�Zq��P÷�@Åe¤�~q™�ƈ�P¤WÂg]Z&bzZg÷��~W™�]™�Z�{%iZ�p Z£™r )Zi��*��(Å}�#�~'�Z�g g^q¢ƒ�XW\�gg~�p �!�g~!�g~…Zq�ug�7�"ZzgZk»F�À‹�»��c�XQ��ÆW\�!�¹Zx[Ã

�ÂgÂV~{Z�c�Zzg{‚gÃZL�í~„}�#�»Zg÷����âc�XZk§b=Œ�ãZq�‚wJ�W\Å.ZzgZˆy»ñg���»ñ�‚ƒZXZzgZk²É~W\ŧs�5zZˆy»�

��zqƒZz{W\Ʊ§]Yg~g;X�í~W\Æ»x»§&»gtåÀðz‰�

6�=p Ñ™eZuz�{5±��â�Zzgø+¢zg]Z�x™�g��â�X��V�Z6�Z�ƒ�z{=Z5Y™zZ�XZk�zgZyW�zZáZx[Ã�s5‡]Ì�XZ Zk�y»7™�{»x»ƒY@�Â=Zg÷��ƒ@�ÀZ¶g0��yN��Zzg¬��”{Ã�6�[á™W\Æ‚��V

ZzggZ3~‹@�Y�VX�ºº�gc��O[ÆŒ�d�VY�ZzgQZ�gZ3�zZ:�íWY�Xc�Z¤�ic��{�k�ƒƒ�¦yÃ−Y�X�í~W\Mz‰�Ö7M��XZk»ñZ W\ÃZ¡��g�zV»¬g£å�uGg��X���VZy»�zg{�ƒ@�z{�y(�}™[Zzg�Ä~¦�g�XW\Å/ÆW��~�ZR‚wZ�§b1~*ƒ�XzÃ]��‚w��w»¬g£ÌÑ�ƒŠ�XZy�VÆ!�z��W\Æ�{6��Ád��Z?�‡�gSZzg5‡]™�zZßVÃW\Å��lt�l�kƒ�XW\ZL�ÄZzgWiZg»ZÖg:ƒ��ïXZk1~

½Q��Zу@�Zk�W\{Éz‰�ºƒ�¦�Zg�X@���í»»xC�gzi gZ™�XZ¤�Ã��nc�ÃbDƒ�Âz{̺ƒ�c�yV™���X

W\��]�ñ�áPÅ�ZzÑ�~��XY~ñß~†Z� 1894 �Åt�g]—äPÃ

ç�~Æ£.�6�}�Z¬\�ZK¾]Zzg@�GÆ�g6��~�XZzgQFZzgt�g�Ì�]�ñ�áPÃ�,�ZLz‰�~ g~ƒNZzgW\�Å/z

�zª�~��¢üGO�g6�¹'�•��~ˆX—äPÅ

�¬�w™�ƒ�*�Zy~Åqª�~Zv¬\�ûïË«��â�Zzg��¢ü

GO�g6�/(�J�~X �W\Zzgk��Æ�zgZya�Æ»x~ZzgQ‡�c�y

Ã��àâà¤� � ~»g{:Î�Ƴ~W\qƒ�X

—g�Z�x�Zq�Ù~W\�Æ�¹åÀLZ[$ðGN�g~�ÖZzg�º÷�XW\�Æ!�g{~�]�ñ�áP�tg�c�Ì�¬ÀW\��ô~!�0�Sƒ��ZzgZq�W�ò�W\�ŧs

Z÷�g{™Æ¹Àz{!��÷�{Wc�X�z�}�¹ÀZÌÂZk�‡�à �X��âc�‡�7Àê MMÃÌ�÷X‡�z{��@�G�™}Zzg!��Ãgœ™}X

�Z[~ô~�³]Zzg%ûqƒ�6��Ѫ�™��XZkg�c�»Zq��W\Ƈ���Å7~��0Zzg|˜�z�V§b g~ƒ�ZzgW\�Âx�Æâ�Zq��i‡�Ì�gƒ��XZkiâ:~(x�aZ£™r Zi�zzL‚�Z÷�®�Z£tуġ��X�z�V�FRZ�•X(x�™r Òy

™�÷À~��]xV™r Ã.e�™T�Z°Z�0�c�XW\¹¢|Ã0����ZzgQZKgZ�6�#�‡�ƒY��Xß3�òZzg�� g~§b™Z»sÆF�Zizþ;‡�g���X

Lz{!��÷�{Wc��Æ!�g{~C�z{¿ÍZ„�}Y���ÃW\�zZ<7�Zƒc�Zk�W\ÃŒ�d���¬ƒXW\ g}�g6�÷�;:'�Z`Æâ´�X��a™�c�íZ]™�z‰�W\t7�!�À÷}0�k¼!�¹ÇÌ�À7X��{‚g��¬�ÀÍw!�iZgg�{~�¦�g�c�gZ{ºÃ��`c��Zà‚tWY@�ÂW\)gU+�~;�eZsZzg0�õ�kc��gz$�;�~W@�

Z�Áe���â�ïZzgZ,ÌF%û�¬À;�~�gz$»�WŠ��Âz„Z�†�c�Zzg��zZÑ6�.yƒŠ�Àt|�c��Z[�Ng;ƒVYèZkz‰�‚�,gz$»gÁÅ9Z{ƒ��X

QW\»÷�;:'�Z`�s�Z�z��J�öz�:åÉ��Zñg~ÌZk»ZÖgƒ@�åX÷ZZCzZ§

Y~÷~÷��~Å@�g��g 1960 �À†g~ƒ�X=gÁÅ¢zg]��=Z�tq:åX~6�.yåÀHHY�XZq��y~�ZKZk�»�]xV™r �f™™�c�XW\���âc�:���gÁ�g»g�Xz{z‰�Ì�åX~�È�c�À�zZh;�â{Â�YNÐXW\���Z�ƒ���âc�ZYY�Zzg÷��~™z�Zq�!�]c��g�ÀZ �Z�tqƒY�ÂZh;�â{ÅgÁW\:BXZ[tê

÷�„'�Z`»â´Zq�—%û¿„™Y��ÔtZq�¬xZfÆ&Å!�]:�X

tZ%Ì��ÀË¿Æ�Ã�!�‰Zz‡]ZkÅZzÑ�Æfg=� g~ƒY��XZkp��]�ñ�áPÆ=s~Òy™�{‰!��W\�Æ��i0��]%iZ�gZ£™r Zzg‰W\�Ƭà£x ��]%iZ�zgZ£™r Zh�{ZvÆfg= g~ƒg„÷X

#24 �]™�Z�{%iZ�p Z£™r YÃaZƒ�X‚]‚wÅ/~Œ�Wy� 1895

7�|1XªC�~½Æp�W\�ZoZxÆ‚�¼ic��{�*z~½q7Å�X�]

�ZÅ.o�

÷GZÑÍw�Æ�g�V~÷�ïƒ�g�XZk�~Zq�zZ§ÌÒyHY@����ªC�ƒ@��À—g�Å{mÂ�W\�Ãq�X�]��g�™r Òy��â�÷À�,{Z�g{W�ò�]�Z

Å.o�÷GZÑÍw�Å>Dz²Ãy~�

ÀW\6�{mqª�¤g~ƒ�X—g���âc��dÓxßv>~ñ��÷?²nHŠ�ÀxV�p Z£™r ZÌZ�™!�C�‰÷XZg÷����âc�ÀZ7)gUšNXW\Z�qª�~Zg~g�XZ xV™r zZ:=p Ñ�—g���¬Æ�;�Z��Zzg¹$¸ç

GEOq��¬ÅX�¬�Ãgrƒ™��âc�ÀZv¬\�=Z:q�~�ÀZkz‰�

>~÷�ïßv�4ƒVÐZk�~�e;À�g~Zk>»Ã�‚�!�C�:g{Y�X

‡�c�y~�«%ÒyÅ kYg~ƒ�Zk~�]%iZ�p Z£™r �Ì÷�ïƒ�XÛzy�W\��YeZiC�~ â{J�½qÅXªC�~½Â��W\Æ�Ã�N™Zˆkƒ@�åÀZv¬\�{m�g6�W\Ã� z�E~Ex��ZiZåXŒ�Wy�Ôug�ZzgD x�W\Ã{mÎ�åXF�iW\�gpyÆ�zgZy�Igu~gg~�p »�gk�c�Xï]Æ�z{‚�Zq�{mgzq�ZW�Ì�k™��X¾nW\Zq�YZ�g¬Ý�X�E~ExÆp�W\Ã@�g���p�X)`Zzg

�zwÄ�ÆEx6��,kq�X‡�c�y~W\»»g{:(�Z»x[åX¼5�¬]Ìgʼn�(�~�wƒNX��Åz��z{»g{:»ƒŠ�X

W\�Zôm�~Zzg²�i!��V~{m‡/g���Xí�Zôm�~Z¶gF%Â÷~Z&b��â�XZq�{m!�]t�ÀW\�àz‰��zZ¾mŧsÂ��}M��X�z�VÅ!��Zh

§bF%ÔBZzg�‰�¢zg]�Z[�ïX$4è MG

Z ºƒ�W\ÃZ¶g‹@�ÂF�ig3~Ã�¿W\��Zzg!���zq™�êX~Zkìw�ÀW\�ÅÂ�Qkŧs�Z¶g7�−�™�ê�W\���â�À�7��Y�Ô$4è MGZkÅ!��Zzg

Z¶g�z�Vl��Y�ƒVX=ìwƒZÀt���!XZq��y~�Wiâ�Æ�z9z9�PZ�pß7�XW\��C��i=�»Zzg

Z&b��â�XtW\Å��àf;��Zzg¾wåX‰Zz‡]W\Ã�6�[=Áe���â�c�

tZg÷��ƒ@�À$V6�[Ñ$k�~�q™Æ

Zk»ÜÉ™=‹�XZy~�Z�:�è<��ƒ�‰XZq��y~�²nHÀW\Ã�è<�Zâ�pYV�?��âc�À

�D7À÷}OZwzZá‚g}�÷XW\�Å÷��~�]�Z[�Z{y™r �Å™�Z�~�i��H�ƒ��X�]�Z[™r �Ƹ�Zzg��³m���X��âc�Qy�5‡]ƒY�ÂQy�cÌ™�7���X

W\�Ã�Z°�c�ÆD�Ì�p�ZzgZk!�g{~W\Ã{m�qåX

W\�Ŭx�â]¹z‰X�ÂVÆ!�g{~F�â]=�,Xˆ~Ø`ÀZ£t¢Wgs)gkÆ�~Z W\��g)�ZfZm!~}�ÂQkz‰�Zm!S~!�N���Å�»yƧZq�Z£~��Zy(xZî`ZiÛ~™r �g�X�]xV™r �Ãgrz‰�~

LLQyÅ�»y6�=p áY�Zzg¼�k�ÆSale �z;VÖY�XW\ÅgÉ��ZyÅ

Pâ{~F±5é YNE(�|XZk»x�6���Z7Ig%��»@�g�c�Zzg!�N�¦�^~Zy»)�÷��HX

Qy»Òy�À��=ƒâg§�™�kÆ%�Z:B^ðINŸ���¸}ˆ:�XQy»‚�gN�å®Z�VÌZyÃÃ���h�@�:åXZyÅ®Z�̹ic��{�X~6�.yƒŠ�ÀZk*�»òÅz��÷~™™~ƒY�ÏXZq��y~�ZKZk6�.�»f™�]xV™r �™�c�Zzgz{�@�ÌW\Ã�3c�XZÌ�t!��™„

âóX�èt g��ÀZq�Zôm�±ÅW�Zzg9^ðIN™�~XZ z{zZ: ÷}0�k7å~�mg]

Y�ÐÂ�]xV™r �Z�¹ÀÀZ�z‰�W™áY*�X$4è MGªZyÀÀZ tW�ÏÂ$4è MGZ�H¼VÇXW\���âc�À6�.yYVƒ�ƒÔZÌ�@�gƒY�ÇXW\�÷}ñ(Ú™��âc�ÀZk�kÆ%�Z:ðIN6�šÍ^Æ‚�Zq�C�Zzg,Î�zXñ(�W\ÅôZ�~)gUZ(™�c�XZ[z{�zg]Zzg%i*�:9^ðIN�Š�XZk%�Z:��Å7Zkz‰�!�g{

7Zq�gz��zW� W��²Zki*�:9^ðINÅ

(17)

������������������������������������

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

�®�Z£tZ%MÆâx)÷÷Z‡g����Y~уg~ƒ�zZà�4k5¾æ XIGY�~Æ�Z!� 2010

()Zg÷��²��™�ÅZq��sÄ÷��ƒ��XZkÄ~�Z�[@›‡gM�:

‚6�Z[7"5é GGOgÔ=gz*���w�Wâ�Ò>ZgÔ=gz*��‚Z(åÀ?]~ÌW²:ÏW`�açL!�iZgÔ=gz*��;�z{Z—À�8gê FI

LÜÄ��Ïtz„Z—÷Ô�»gÔ=gz*��¼ÌF�¿~7ZLS*.çGGL�¬:Ã�Â\:�ZgÔ=gz*��$4è MGÀZ�yÅ�?>g�"�

™jV÷%}Z°gÔ=gz*��ñ��¹�w»jV�gz*�ÁÆZ}ÉåEO‹WiZgÔ=gz*��

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

���âc�ÀZk±Å� �X�]xV™r ��Å7Zq�gz��zW�z�w™*�X�z�}�yz{±ÅW�ÂZ��@�IWc�z{����áXQ�»y6�±YV»@�}�|Š�Xz{�@�ZÚ�wƒZÀ�z�}�»0�Zg̃w−gf�6���h�™á‰Zzgðh}��V~z{Óx6u»ƒŠ�X

�]xV™r �Zkñ�6�(xiÛ~™r Ã�Z0�Zi~�c��Zg~»$Ì2c�Xz{Òy™�÷ÀP�yZq�gzií� YÀz{�7~��tåª W�°�hZz{W\�HH?$4è MG�¹Àz{g¶~��{g¿ƒ����ÃZÌJ�7Cc�²�Ã!�g{W�Æ

�X�]xV™r � ˆ[�g¶gzZ:™�~ÆÜs�XW\Óxg¶)gU� ��âc�t�c��Zg~

ß�,Zzg,É�,ÀZk§b6�Z*�6uic��{76���z| ™�c�Š��X$4è MG�)gUW\ÅZk�6�¿HXZk»³tƒZÀZq��ÆZ0�g

!�N�ô�Zq�(�ZZf�g};VVŠ�ZzgCc�À�W\Æ»xZzg�îW\ÅZZ0�Zg~�¹�l�X��Zq�D�Zggz�ZÅx�c��ZzgHW\R��Æ�ì+ZÉY*�I™,Ð?

(xiÛ~™r �ñ��„�]xV™r �Å}�#�~q¢ƒ™ÓxrZ7‹c�XW\�¹�lƒ�Zzg��âc�À~Z ËZ£~Ãg]™���ƒVÂ÷Z�weL�Àz{�c��Zg~�»x™}XF�¹Â��l�ƒÏYèW�g�Zv�zÅ�g]»&I��âc��X

�]™�Z�{%iZ�p Z£™r �Å/»Zq��)`~¦�gZX�Z�~W\�oƒŠ»�Ôzäz�g]ÔˆzwZzgo&Æâ´�XZq��ZygÁ�XZôm�Æiâ:~Z W\Æ)`~Y�»êƒZÂW\Ã�g�'�â�~�lWæh�¹Š�Xek�{™zy~W\��-Zgæ�{y�R��qÅXZrV�el�|�ƈ„ZLZôm�™9�¹ÀZyÃ'�h�R��Å¢zg]7X�¼tY…÷~Ì7Y}tÂZ[=7�J�÷XZ(ûzf»g��zZÑ¿$4è MG

�W`J�7�¬Xðh}²É~„W\Åf;��ZzgzY>Åz��)`~W\ų]Zzgz‡g‡�ƒŠ�XZfZzg�ZyC�Ã�W\Å>*™@�åX

Z Z£t¢Wgs)gk‡�ƒ�ÂW\»gi�ƒ(åXZkiâ:»Zq�zZ§Hxe÷��p

Y1930 (Òy™�÷À E.A.C ™r )gð]�e~Z �]xV™r �Zm!Y��~}�

Zzg$4è MGZm!à~@f��g�ZÍw�åXZq��yZ£t¢Wgs)gkZzg™�¢Wgs)gkÆ�gxyÅ�!�wò�Š�XxV™r �Æ�yÆ�g6�¡ÿ

ENàÅ�6�9}�X���»�y(�Z¸~«�ZyåXò�zqƒZÂ��

��ȃ� g}izg��]xV™r Ã�®gâgZ�W\o"yŧbZK�‡�g�Xðh~�k�ñ��6�QZk�Z(„H@��xV™r ZK�‡�g�1Z�¼7¹XW��Z Š~�iZk�W\Ã�®gâgZÂW\��ZL+Ã�w•��~��z{6�}Y¤�ZZzgZ�J�^W�XZzgyZy�!�C�`

Š�Xðh~�k�Z£t�Ã�~ìqƒX¼²É�#�ŧs��]xV

™r ÃgnzãW��g™�c�Š�XW\�(�~»x��t»x�Z�x�c�XZk�~W\�I�Í�J~�g}Ç�V~Ì=p Ñ��X

ÃZK � �]™�Z�{%iZ�p Z£™r i0�Ï~{z�ÅWiâ��ÌzZ<7�Z

Y~W\��zâ{{J»�XZk²É~ 1953XW\Æ�{6�ËnÅ��Z?c�6�.�Ã7W�XW\��lt�lZzg�ÃW��Zzg‚�{�VÃ� ZzgZZyZ��zi!��‹™Zy»�,

Y~W\� 1953 —™�gT�XzZ§tƒZÀÆ0�kуg~Z�‚i~»Zq�»g{:å�Íg��!�‡°{Ñ�c��åX0���)`ZK¢zg]Æ�Zk»g{:�¼™vZ*�eS�XZrV�%:Æ�g6�Zq�™a{Z�ÀZkÆ_�™vg™zZ�~YNXZk�~�âz6�"�Y)`�ƒ�z{Óx�]™�Z�{™r Æ0�kñ���Zzgz{7™�~ˆ�Zk

YÃ*�Y��g6�™ag�� 1953 Æ!�z��JZ6�sÆZ²Zx~W\ä�ëg™1Š�ZzgQ)�°Zª��âg�ÑYÆ�W\ÃZq�‚w{JZzg0�õD�Zg�â:Å'Z‹�~X@��Zv¬\�a��âc�ZzgW\�zâ{ˆ„g;™��‰X{J~�zâ{»²É

¦�Zg*�ÌÃ��à!�]7XW\Æ{ÆZq�‚�(x�aik�z~™r »Òy�À:/Æp��]xV�p Z£™r �ƒ~(�}�Zzg¡Æp�Ì$zg1�,ÆZ�g�

Ziuoz�'…���â�À� �}�Z¬\Å{§�VW�÷Xt�g}ZZ�VÅWiâ��Z¤��Wiâ�~ g}:ZF�}Â�6$�‚Ã�:ƒÇXZzgZ¤�ZkWiâ�~»x[ƒ‰ÂZv¬\Æ�VÆzZg_ƒVÐXZ¤����^�ÑÂZkž]�øzxƒYNÐX�Z{��(�~'ZïY�14»�ZðË�g]~Ì7gh*���X

�]™�Z�{™r ÃZv¬\�i'��„gzq�¸]«��â��ZzgW\ÅÂ�(�~ZW�Z0

�XHxe÷��p ™r ��â�÷À�]xV™r Zzg��Z�Æiâ:~Z�DgÆ�Yc�™��XW\»¶�:�åXF�iW\��zg�„Ã]�™ÆC�yZzgZhc�wz�{Y�gâg¤�Z�XZq��i�DgÆ�< g{Æ‚�k~‰XZq��…��~ÃW��Æ

Z0�gZq��hJ@”h��g��G�\g;åXZk��`Æ�¹�Ëj�!�0�|gÇ�XZk�Cc�ÀF�y�Zk»¸qw�XQkÅqª��N™…(�ZF�kWc�Zzg$4è MG��]xV™r ���¬Æ�²nHXW\��ik��¼�¬N7�"ƈZk6�šxHX$4è MG��™Ö�¬ÀZ�)gUWgZxWŠ�Zzgz{Q�™ÖŠ�XZk�;��h™�]xV™r »]tZ�ZHZzg�¬N�,ZzgQZk�Zkzk�Z:~ZL¾â:Z0�Zi6��g~¹{§æZgZ]ÅX

Z�§bHxÑ&bZ−+™r Òy™�÷À�]xV™r �^~ËÆ;V

gZ]Ã�yI}XW\â„ZˆkƒZÀyzZá6�.y÷X�gc�Ä�™�6��xƒZÀZy»

˃Š��Zzg g~�lZzg�zh��\Æ!�z��Z[J�Ã��Zr75XZk¸�W\Ãœ)ƒZW\yzZßVÅ6�.�Zzg£Æ7Ã�:nZzg�¬~�‰XŒ�ãgZ]Æz‰�W\�ZI{:ÃCc�ÀZv¬\�±i¨é IES=�~�ÀW\»^íe���ZzgZq��¿Z�yà�Wc��XW\�yzZßVÃ−�~XZk�ZyÅYy

ÃÌ� ~YyW�ZzgZ�yƒZX�]xV™r ¼WgZx»ñ�ïŠ�XðZ W\gzZ:ƒ�zZá�ÂZÌJ�y7àåXW\ÅgzZ"Æ�g~�N™yzZßVÅ6�.���™W�Xt�N™�]xV™r Q�¬~�wƒ‰XW\��¬ÅÀZ}‡�g�}�Z!~ZI{:ÃZkqª�~gh™6�gzZ:7ƒY�$ðGNa��â'XZkÆðh~�k�Zq�/g¦{¿^Æ‚�yVŠ�X

�]™�Z�{™r �»Zq�{mz\‚�ÏZzgZÎg~åXÃ��7åXC�Ã�Z eLW\�5‡]™�$XW\¬xW�òŧbi0�Ϧ�Zg*�I™��XZq��i*‚Ñ:Æñ�6�gw}øÆŒ�d�(�}�{:~{‚gÅ‚Þ+Z�6�e���XZq��yf[ƈxV™r Zq��z‚¹VÆ‚��{:~=p Ñ�Zzg=Zg÷����âc�À3*���X�ö™�Æ��zh��\™�ÑÂ��âc�ZkÅ¢zg]7�i}6�Ö™3*�3NÐXOçW\� �Zq�¤�x�ÛÆ0�kZš�zVÖ‰X~�WßÍ“»‚ÞZq�g�!�y~eZw�c�X@�i{gz�Zzg\á‚�gÄ��XW\gz��

Âh�ÔZ�Zh§b�g~e�™3�x™�Zzg�Z!�~eZw��XW\��Z0�Zi~§ƒ™3*�3c�XQ��âc�Àt3*�Ây6�ÌWY����]�ñ�áPÆ�~Ö™3�»5¼Rzg„ƒ@��X

(xš~�†Zv™r �‚ig�{�]xV™r Å‚�ÏZzgAe�»f™™�ƒ�Òy™�÷ÀZq�^~Z W\��Â�ZyÅÑÂ

Zk~�s6�Z.ZzgZ«ƒ�Wß�XZq��z�}^~÷~��‚Þ¹ðhZå�W\��fgZÌ'�Z:oc�Zzg�l�lZk‚ÞÃ−4ŧbZ�w™1X

�]xV™r Å,Z+�ÀW\Åñ��Ï~�í»â�w!�z‡gZzg�{ƒ@�X@��W\J�Zf:�Xñ�ZzgûÆ_�W\

�'�ZbÌ™�������pƒ�XZq��iZq��®�ŧs�Z:qBÀ��Æ!�z��Zq�Z£~!�\ZKe»

gZL�Zi�®�g�ZgzV~™g;�Zk�%œ��Ë%�Ã�V{Zc�Y��ZLz$z

�Zzg)�gÇ:ZW��Z7Zk»x�!�igÄ�XZ�Z/Y~Zq�%�™r �í~=p áW�X$4è MG�²nHÀ�)�gvÅ…�l�z{���VV‰÷Xt)�gv÷���VÆ�~à]g���X�]xV™r ���Z�ƒ���âc�Àt÷ÂoƒZzgZ¶�YZvZk»x~»x[Ìg÷Ð�ZyÆ�Zq�eg�À

}ZK�g�Z„:7™�,XZk6�ƒ�Z�ÑXt)�gvÌ�l'�Z`�ZzgËiâ:~ kSƒ�Åz���]™�Z�{™r ��

��X)gU²nHÀ�]!ßv÷}� Z+!��™�÷�t7�!ÀZ¤��z�Z��&��Zk!�]6�Z�Zg™}ÂQ$4è MGH™Y�ƒVXZk�ÎZgâ�w�ƒ�yZ�c�X

g�{�!�C�−Y�ƈZ *‚Ñ:Æñ�6�{‚gg�{W@�ÂQ¼�yxV™r ÆŒ�[»ñ§ïY@�XZq��iZ À÷~½g~Ã@~�Zzg{‚g*‚Ñ:Æ�g�{Wc�Â

*ƈ�]xV™r �Zg÷����âc�À÷}Z�ÆÑ�ʼnh�ƒ�zZà��t»x!�C�Y��¬¬™zZ�zX~�W\�Ñ�1ZzgP�y~‰h�™zZÆW\ÃzZ:™�c�XQkz‰�Fg~Åz��W\¹$zgƒ��XP�y~W\Èw‰À‰h�ƒ�Zzg‚�„÷Z*�xÌf‚�ZF�Š�XZkÆðh~�k�ˆÂg]Zñg¬)»W�òW\Å}�#�~q¢ƒZZzgZ�»Ñ�ÔH@�ÀÂg]Zkʼnh�™zZ�}XW\���âc�Àz{Â~�ZLZq�%�Éh�Æ��c�å�»*�xÌÈwŠ�ƒVX�sZÚc���Àz{Nh6�gL�XZk»gÁ�t!�]�íY™ñß~†Z+m�™r ¸(.çEH~ÃC�Âz{¢„÷}yV‰Zzg��âc�À~��eÀNhÂ�z„÷˜V�g}%�gT÷Zq�%~Zzg�z�ZÃ@X%~~g�zZá%�™r ÃxV™r t»x�}7M��XZk�Ñ�W\„Ã�c�ƒÇX~�,Z7C�ZzgQ��z�V�]xV™r Å}�#�~y6�q¢ƒ�X÷~¦�Zgl6�W\��Z0�gY™Ñ��lHÂz{ïŠ�XW\�lƒ�Zzgb�ZÁZv¹X�]xV™r ��t÷~W��~5‡]U�"�ƒ�Y袄{‚g*��c�`Š�XQz÷W\ÅzÃ]Å

YÃ�X 1961 ��26 Z\‹uB�

(18)

Y~(x¤C���Z£™r »� x÷��ƒZ 2011 ��15 gzi*�)÷÷Z���g�{�XZk x~�Z�[fs~7�:

`î IL�z˜V÷z{�g}�Z÷Ô�ßVÆ–g}Zßg�÷yÒð NVÃÌ�¬‡ÃÌ�¬Ô¹V���z„�°!�÷]�O��÷Q�Oÿ{¤�÷Ô�ßV»jVZzg�§Ã÷^ïIEL�ÏÅHW\�„÷Ô^ïIEL@�g~W\�$�gZ−9öEW÷

�5ƒ�»gzZVÅ÷2wÔg~�"5é EGO�Qy»÷‚+¾'VÆñÑ�VÆzZàÔz„ VÆ�W�Z÷²zI˜VÅ÷W\V»»1Ô�c��6�.yi|VÃWšz{÷g&ëEYL�*gzVÅ%Ô���QYÑz{ÒZ×÷

Muslim Television Ahmadiyya

Weekly Programme Guide December 02, 2016 – December 08, 2016

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.

For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530

Translations for Huzoor’s Programmes are available.

Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Dars Majmooa Ishteharaat

01:00 Yassa al Qu ’a : Lesso o. . 01:30 Peace Conference: Recorded on March 21, 2009.

02:45 Spanish Service

03:30 Pushto Service

03:45 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maidah, verses 28 - 40 by Khalifatul-

Masih IV (ra) in Urdu. Class no. 67, recorded on

July 6, 1995.

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 70.

06:50 Mulaqat With Students: Rec. May 04, 2009.

08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 26, 2016.

10:00 Indonesian Service

11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail

11:35 Tila at: Su ah Ba ee Is aa’eel, e ses -32.

11:45 Seerat-un-Nabi

12:30 Live Transmission From Baitul Futuh

13:00 Live Friday Sermon

14:00 Live Transmission From Baitul Futuh

14:35 Shotter Shondane: Rec. November 24, 2016.

15:45 In His Own Words

16:20 Friday Sermon [R]

17:30 Yassa al Qu ’a [R]

17:40 Introduction To Waqf-e-Jadid

18:00 World News

18:20 Mulaqat With Students [R]

19:35 In His Own Words [R]

20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:00 Friday Sermon [R]

22:20 Rah-e-Huda [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:30 Mulaqat With Students

02:10 Friday Sermon

03:30 Deeni-o-Fiqahi Masail

04:15 In His Own Words

04:55 Li a Ma’al A ab: Session no. 350.

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 09.

07:05 Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address:

Rec. February 06, 2013.

08:00 I te atio al Ja a’at Ne s

08:30 Story Time: Programme no. 41.

09:00 Question And Answer Session: A question and

answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,

Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking

guests. Recorded on December 08, 1996.

10:00 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Recorded on December 02, 2016.

12:15 Tilawat: Surah Banee Israa’eel, e ses -50.

12:25 Al-Tarteel [R]

13:00 Live Intekhab-e-Sukhan

14:05 Shotter Shondane: Rec. November 25, 2016.

15:05 Hamara Aaqa

16:00 Live Rah-e-Huda

17:30 Al-Tarteel [R]

18:05 World News

18:25 Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address [R]

19:25 Faith Matters: Programme no. 185.

20:30 I te atio al Ja a’at Ne s

21:00 Rah-e-Huda [R]

22:35 Story Time [R]

22:55 Friday Sermon [R]

00:10 World News

00:25 Tilawat

00:35 In His Own Words

01:05 Al-Tarteel

01:40 Jalsa Salana Bangladesh Concluding Address

02:30 Story Time

02:55 Friday Sermon

04:05 Hamara Aaqa

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain

06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 70.

06:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna

Germany: Recorded on May 31, 2015.

08:00 Faith Matters: Programme no. 185.

09:05 Question And Answer Session

10:05 Indonesian service

11:10 Friday Sermon: Spanish translation of Friday

sermon delivered on June 19, 2015.

12:05 Tilawat: Su ah Ba ee Is aa’eel, e ses -66.

12:20 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]

12:35 Yassarnal Quran [R]

13:00 Friday Sermon: Recorded on December 04, 2016.

14:10 Shotter Shondhane: Rec. November 25, 2016.

15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna

Germany [R]

16:30 Quranic Archaeology

17:00 Kids Time: Programme no. 42.

17:35 Yassarnal Quran [R]

17:55 World News

18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna

Germany [R]

19:30 Live Beacon Of Truth

20:40 Ashab-e-Ahmad

21:10 Sha a’il-e-Nabwi

21:50 Friday Sermon [R]

23:15 Question And Answer Session [R]

00:05 World News

00:25 Tilawat

00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

00:55 Yassarnal Quran

01:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat And Lajna

Germany

02:25 Ashab-e-Ahmad

03:00 Friday Sermon

04:20 In His Own Words

04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. .

06:00 Tilawat

06:15 Dars-e-Hadith

06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 09.

07:00 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque:

Recorded on December 19, 2009.

07:30 Introduction To The Life Of Holy Prophet

Muhammad (saw)

08:00 I te atio al Ja a’at Ne s

08:35 Aao Urdu Seekhain

09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on

December 23, 1997.

10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday

sermon. Recorded on July 01, 2016.

11:15 Seerat-un-Nabi

11:25 Nehru Zoological Park

12:00 Tila at: Su ah Ba ee Is aa’eel, verses 67-85.

12:10 Al-Tarteel [R]

12:45 Friday Sermon: Rec. January 07, 2011.

14:05 Shotter Shondane: Rec. November 26, 2016.

15:05 Nehru Zoological Park [R]

15:40 Aao Urdu Seekhain [R]

16:00 The Bigger Picture: Rec. February 02, 2016.

16:50 In His Own Words

17:20 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque [R]

18:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

19:15 Introduction To The Life Of Holy Prophet

Muhammad (saw) [R]

19:35 Somali Service

20:15 Rah-e-Huda [R]

21:50 Friday Sermon [R]

23:15 Nehru Zoological Park [R]

00:00 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars-e-Hadith

00:45 Al-Tarteel

01:20 50th Anniversary Reception Of Noor Mosque

01:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood

02:55 Friday Sermon

04:15 In His Own Words

04:50 Li a Ma’al Arab: Session no. 272.

06:00 Tilawat

06:15 Darse Majmooa Ishtihirat

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 71.

07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class: Rec. May 31,

2015.

08:15 Philosophy Of The Teachings Of Islam

09:05 Question & Answer Session

10:05 Indonesian Service

11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday

sermon delivered on December 02, 2016.

12:05 Tilawat

12:20 Dars-e-Majmooa Ishteharaat

12:50 Yassarnal Quran [R]

13:05 Faith Matters: Programme no. 185.

14:05 Bangla Shomprochar

15:15 Spanish Service

16:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam

16:30 Noor-e-Mustafwi

17:00 Chef’s Co e [R]

17:35 Yassarnal Quran [R]

17:55 World News

18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class [R]

19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon delivered on December 02, 2016.

20:30 The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016.

21:15 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf 21:35 Australian Service

22:10 Faith Matters [R]

23:10 Question And Answer Session

00:05 World News

00:20 Tilawat

00:35 Dars Majmooa Ishteharaat

01:00 Yassarnal Qu ’a

01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class

02:30 Chef’s Co e

03:05 In His Own Words

03:35 Story Time

03:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam

04:15 Noor-e-Mustafwi

04:25 Australian Service

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:00 Tilawat

06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein

06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 09.

07:05 Atfal UK Rally Address: Rec. April 24, 2011.

07:35 Tasheez-ul-Azhan

08:00 The Bigger Picture: Rec. May 10, 2016.

08:55 Urdu Question And Answer Session: Recorded

on December 08, 1996.

09:45 Indonesian Service

10:50 Friday Sermon: Swahili translation of Friday

sermon delivered on December 02, 2016.

12:00 Tilawat

12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R]

12:30 Al-Tarteel [R]

13:05 Friday Sermon: Rec. November 26, 2010.

14:10 Shotter Shondane: Rec. November 27, 2016.

15:15 Deeni-o-Fiqahi Masail

15:45 Kids Time: Prog. no. 42.

16:20 Faith Matters: Programme no. 184.

17:25 Al-Tarteel [R]

18:00 World News

18:20 Atfal UK Rally Address [R]

18:50 Rooha i Khazaa’i Quiz

19:25 French Service

20:35 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]

21:10 Kids Time [R]

21:50 Friday Sermon [R]

22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. December 03, 2016.

23:55 World News

00:20 Tilawat

00:30 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain

00:55 Al-Tarteel

01:30 Atfal UK Rally Address

02:00 Roohani Khazaa’i Quiz

02:30 Deeni-o-Fiqahi Masail

03:05 Tasheez-ul-Azhan

03:25 In His Own Words

03:55 Faith Matters

04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. . 06:05 Tilawat

06:15 Dars Majmooa Ishteharaat

06:45 Yassarnal Quran: Lesson no. 71.

07:05 Peace Conference Address: Rec. March 20, 2010.

07:50 In His Own Words

08:35 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of

Surah Al-Maidah, verses 40 - 51 by Khalifatul-

Masih IV (ra) in Urdu. Rec. July 12, 1995.

09:50 Indonesian Service

10:50 Japanese Service

12:00 Tilawat: Surah Al-Kahf, verses 11-22.

12:10 Dars Majmooa Ishteharaat

12:35 Yassa al Qu ’a [R]

13:00 Beacon Of Truth: Rec. December 04, 2016.

14:00 Friday Sermon: Recorded on December 02, 2016.

15:05 Aina

15:35 Hijrat

16:10 Persian Service

16:35 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

17:35 Yassa al Qu ’a [R]

18:00 World News

18:20 Peace Conference Address [R]

19:30 Faith Matters

20:30 Open Forum [R]

21:05 Hijrat [R]

21:40 Ta ja atul Qu ’a Class [R]

22:55 Beacon Of Truth [R]

*Please note MTA2 will be showing French

service at 16:00 & German service at 17:00

(GMT).

Wednesday December 07, 2016

Monday December 05, 2016

Tuesday December 06, 2016

Friday December 02, 2016

Thursday December 08, 2016

Saturday December 03, 2016

Sunday December 04, 2016

(20)

Vol 23 Friday 02 December , 2016 Issue No. 49

Al Fazl International Weekly, London

TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

'''''''''

Y'�zi�ñZg 2016 BZ '� 10'''''''''—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��ð�Z

W÷÷�š�ZÑsx��~=p Ñ™úiò7�J�XúiÅZ�Z�Æ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m�ZKg;�Ç{6�=p á‰X

ð—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���í~eZuÔ-oZzgg g�5±��âNX—gZ�gZh�{Zv¬\Å}�#�~gziZ:%œ�ßyÔg�{Ô‡�c�yZzg�*Æ��´Zzg��V�eZuÔ-oZzgg g�ñ�wƒ�÷Zzg—gZ�gZ7‚�Æ‚�5±��â™@Zc�]��Zi�÷ZzgZL�„Igu�@Zc�]’k���â�÷X

�z{Zi,”ZÅ��V�ÌZx[�®�Æ-o(�~®Z�~gziZ:ñ�wƒ�÷X—gZ�gZ7Ì5±��â�÷Zzg@Zc�]«��â�÷X

ZÐZ�~z�5‡�6�z¤�ZxÆ_�‚hŠ�g{W—gZ�g

Zh�{Zv¬\�{Z+m�ZL�í=p Ñ�Zzg¢�)Ô.çEGGE5‡ÂV»6�z¤�Zx�zqƒZX

230 W`ðÆZk�~�k¢�)Ô.çEGGEÆ

Z��Z��ZL\g}W‡�5‡]ÅX�]qÅXt�z{¢�)Ô.ç

EGGE‰�ZL\g}W‡ÃZKi0�Ï

~«!�gïg„‰XZy~ßZ�уgÅ�z¢�)Ô.çEGGE

̉X��ZL\g}W‡��s5‡]0�c�ZzgC�Zq�Zy!�'�•�ZzgIgu]�'���ƒ�!�C�Wc�XC�Zq��ZL\g}W‡Å�¬�V�8~î O0�c�X�h�ZgÅ\kcZzgtPIgu{c�VZ7�Æ�§Z[™�Zzgtßv

ZLW‡ÆŒ�[~P]¦�Zg™�»0�™�Z�ƒ��zVÆ‚�!�C�†X

��—gZ�gÆ‚�¦k�Z�Å

X�]0��X—gZ�gZh�{Zv¬\�ZigZ{.½q™�zZá�YZzg¤]]Ã)«��â�

Zzgg�/Æ”VZzgVÃe�«��â�X5‡ÂV»t6�z¤�Zx�z���:4J�

Yg~g;XZiZV—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m��÷÷�š�ZÑsx��=p Ñ™úi×z)¦™Æ7�JNX

''''''''''Z�*�]ïbz8‹0î E

E�ïb—g 6�z¤�ZxÆ_�úizVÅZ�Z�ƈ

Z�gZh�{Zv¬\�{Z+m��!�g{ï�V»Z�y��âc�X

————ggggZZZZ����ggggZZZZhhhh����{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬\\\\����{{{{ZZZZ++++mmmm�������� ÔÔÔÔËËËËffffZZZZzzzzgggg[[[[ïïïïbbbbÅÅÅÅ����::::WWWWcccc����]]]]ÅÅÅÅ����zzzz]]]]ÆÆÆƈ��������ââââcccc����::::

Skz‰�$4è MG�VPï�VÆZ�y™zVÇXZ�e�Syï�V~c�ÂzZ¢¨4è

GEGEi0�ÏÆ÷c�

QyÆa¸VÆ÷XïbZzg÷��~Æ!�g{~�tWc�]�z]ň÷Sy»7�JY*�<�Ì�X�V»ìwtÌ�Àˆ~tWc�]7�SY�'X�¾qwZyWc�]~Zv¬\��

���â��Z¤�Zy6�¿HY�ÂZv¬\Æa�Lg�V~�zgc�VaZ:ƒVÔLg�V~�gZh,aZ:ƒVX:{z0�Zzgç~~Ô:‚kZzgÉ

~ÔYèZv¬\¸��â@��À�ZLgJg�V»ìw™zZzg�z�VÃt��X±ÆÃÌZzg±ÅÃÌZzg�z�VZ¤�ZLg�VÆ�z{Zq��z�}Æg�ZgzV»ìwg��'ÂLËnÅ$�'�ÏaZ:ƒXZ�§bZyWc�]~!�g!�g¾�6�ºƒ�C�Ç�g��ŧsZzgC�ÆZdg�g™�ŧsÂ��Ñ�ˆ�XQƒ�(�~!�]�W��~We�~Òyň�z{t�À�s�*z~�Z�]vg~i0�Ï»�:ƒVÉt�NßÀ��ÀÆ�ÔHWÐ��?z{ÀC�¿

Æ���Å÷��~ƒg„�±»Zzg±ÅÆ�ÌZzg�‚°ZzgO�g�÷ÔZyÆ�Ì

Zzg�aaZƒ�zZá÷ÔZyÆ�ÌX±»±ÅZ ZLÀÃ��÷Âz{�Zk!�]Ã$åOÃg��÷ÀZv¬\»¾�Z(�g™�ƒ�ZrV

�ZKi0�Š�V¦�Zg�÷@�Àti0�ÏÌ��¶ZzgWÒ{Åi0�Ï~ÌZyÃ��AX

‚kZzgO�z�V§sÆÔZ ÀÃ��÷Zzgz{Z+/Ããƒ�÷�~�ZyÃt„ƒ�e’À�g}‚t�g~�i0�Ï�¹ðh~�ZzgZv¬\Æ—gq¢ƒ*��XZk�…¾��»x��ƒ�ZKÉ�VÔZL�Zâ�zVÆ‚�|u™*�e’XZ�§b”VÆ�A~zZ−+���Àz{Z+±úgh™YN�Zv¬\Æ�V6�½zZàƒXZ+±gh™YN��+6�‡�g�zZàƒZzg�VZk�*ÃÌ��NZzgZLzZ−+Æ�Zk�*~Ì�¬N™,X@�ÀZv¬\Zy�Zk�*~Ìg3»|u��â�Zzg%�ÆÌZy�g3»

|u��â�ZzgWÒ{��aZƒ�¬YNX:tYVJ�Å�¬�ZzgtYVJ�Æ���À�ßvÀÃ�dÔZk�*ÆÀÃÌÔúgh}Y�zZàYVÆÀÃÌZzgWÒ{i0�ÏÆÀÃÌX:Sk�~t¹(�Z$�X

Z¤�Sy!�ÂVÃc��g3Y�ÂLgº:�'XLyzV~yw)baZ:ƒVXLt“}aZ:ƒVÀ{z0�ç~»ìw7gÄg;Xc�ç~{z0�»ìw7gÄg„XC�Zq�ÅZKZKf)�Zg~�ZzgZkÃZ�Z™*�Zk»��n�XS�§b:‚°É�V

�“{™,Ô:ÉN‚�V�“{™,Ô:�z�}g�Zg“{™,X:C�‡�ƒ�zZágÃÔC�Z£~Ã�Zk!�]»��h�Zg�À��C�Ãâ*��ZzgC�6�‡�g÷ÐÂQZv¬\Å!�ÂV»

Ììwg�¢zg~�@�ÀZkÆ�VÃq™�zZá�XZv™}Àt‡�ƒ�zZágºZy!�ÂV»ìwg��zZáƒVZzg�‡�g�zZáƒVZzgZy~���ÌaZƒ�¬YNXW}

[ïbƈ—gZ�gZh�{Zv¬\�{Z+m���g`fsï�V»Z�y��âc�:

/'³m�{Bsyÿ N›�àk�Z£z™r »ïb

³m�xqgZÅ5éEO�zguZ��w†ZÜ�zgu™r ��0�c�X/'³m�{Z�*��›�Z£*��™r »ïb³m�x%iZ/Zˆy.Z�%iZ��Š.)%�

�%�x(Æ‚��0�c�X/'³m�{W³%iZ›�(x¾Z£™r %iZ»ïb³m�xîZg”Z�(x�Zg”�™r Æ‚��0�c�X/'³m�{�!xV›�(xh�xV™r »ïb³m�x�Z£�@g~Z��Z£�@g~™r Æ‚��0�c�X/'³m�{�:¤gt›�(x¤gt��{y™r »ïb³m�xZ¾Yzh�Z�(x��zgYzh�™r Æ‚��0�c�X/'³m�{�{Ãgz¹›�(xgCZ£Ãgz¹™r »ïb³m�x�gŸZ�(xZ¾gŸ™r Æ‚��0�c�X/'³m�{�Zwu~›�(x²u~™r »ïb³m�xîgZ£{y™r Z�(xZ£Æ‚��0�c�X/'³m�{){Z£›�(x�@g~‡Z£™r »ïb³m�x‡&;Z�(x;ZDw)L(Æ‚��0�c�X/'³m�{�Yzh�›�(x��zgYzh�»ïb³m�x�g�ZyZ£Z�(x�@g~ÃgztZ£Æ

Y2016 B�� 08 Y@�2016 B�� 02 Z�Z�

������������ 10 ����������

Y2016 Z÷Z���]�ZÅ.o�

÷GZ�éZh�{Zv¬\�{Z+m�»�zgÒ”Z

ZÐZ�~z�5‡�X�zVZ��Z��®��ZL\g}Zâx�'�Z{gZ„fZ�5‡]»�sqHZzgW\Å�¬�VZzg!�'�•����[ƒ�X

Z�yïbz8‹0î EE�ïbX½d�W}XL�š�Z°s�eg'�z~—gZ�g»zgz��Zzg�»!�‡°{Z�bX

ÃÃÃÃ���� ZZZZÚÚÚÚzzzz���� Peter Mansbridge ÆÆÆÆ`�������� CBC

)g g^%"0î GOE:†ZÓ]�¤C�XZi��zVZÅ54n.ç GEIGßy(