Vi GjøR Bare Det Wergeland Gjorde2[1]

Norsk 2

Et lite stykke Norge

av DannyBoy

Språk og praksis blant ungdom i flerkulturelle Oslo (UPUS/Oslo)

http://www.hf.uio.no/iln/forskning/forskningsprosjekter/upus/ Videoopptak av intervju, vennesamtaler, spørreskjema, feltobservasjoner, retrospektive intervju, egenopptak og fonologiske persepsjonstester

Datainnsamlings-periode:

2006 -2008

UPUS/Oslo

Bydel Søndre Nordstrand

Bydel Gamle Oslo

Hva sier ungdommene?

I intervjuene spør vi: ”Vil du si at ungdom i flerkulturelle miljø bruker en spesiell form for norsk?”

Vi spør: Hva heter denne formen for norsk?

F.eks:“Holmlia-norsk”

Multietnolekter

•  Multi - etno - lekt

Multiethnolects:

characterised by their use by several minority groups (Clyne, 2000, s.

87)

Nye ord og uttrykk

tæsja

sha’ mener?

brur

bæhmen

gerro

flus

avor

Vi spør: Hva karakteriserer denne formen for norsk?

Særtrekk ved skandinaviske multietnolekter

•  Innlån fra sentrale innvandrerspråk

•  ”Stakkato” uttale

•  Særtrekk i setningsoppbygging

etterpå jeg gikk og sjekka plutselig du vinner halvparten

derfor vi går fram som svartinger for vi har blitt kalt det hele tida

dem som skjønner ikke – dem som ikke skjønner

dem tror at vi har ikke integrert oss –

dem tror at vi ikke har integrert oss

Kan man ikke norsk godt nok?

Kine: skal de være norske de må ha brune øyne og brunt hår

Linn: brune øyne og brunt hår?

Kine: mhm

Linn: det er så sjpa

Kine: jeg vet det (.) ellers de må være utlendinger

Bildet kan ikke vises. Datamaskinen har kanskje ikke nok minne til å åpne bildet, eller bildet kan være skadet. Start datamaskinen på nytt, og åpne deretter filen på nytt. Hvis rød x fortsatt vises, må du kanskje slette bildet og deretter sette det inn på nytt.

Kine: skal de være norske de må ha brune øyne og brunt hår

Linn: brune øyne og brunt hår?

Kine: mhm

Linn: det er så sjpa

Kine: jeg vet det (.) ellers de må være utlendinger

Her: XSV

Standard: XVS

Bildet kan ikke vises. Datamaskinen har kanskje ikke nok minne til å åpne bildet, eller bildet kan være skadet. Start datamaskinen på nytt, og åpne deretter filen på nytt. Hvis rød x fortsatt vises, må du kanskje slette bildet og deretter sette det inn på nytt.

XSV eller XVS

•  Vennesamtaler: XSV i 38 % av alle mulige kontekster

•  Intervjuer: XSV i 12 % av alle mulige kontekster

•  Klare situasjonelle forskjeller

•  Sosiolingvistisk betydning

(Opsahl & Nistov, in press)

Bildet kan ikke vises. Datamaskinen har kanskje ikke nok minne til å åpne bildet, eller bildet kan være skadet. Start datamaskinen på nytt, og åpne deretter filen på nytt. Hvis rød x fortsatt vises, må du kanskje slette bildet og deretter sette det inn på nytt.

Hvorfor multietnolektisk stil i Oslo?

•  Identitetsskapende funksjon

•  Oslo øst versus Oslo vest

•  Minoritet versus majoritet

Fremvekst av nye varianter

av norsk

Industrielle og teknologiske endringer, globalisering >

Økt geografisk mobilitet >

Økt dialekt- og språkkontakt

Tyssedal

Odda

Vekst i innvandrerbefolkningen 1986 - 2007

Bildet kan ikke vises. Datamaskinen har kanskje ikke nok minne til å åpne bildet, eller bildet kan være skadet. Start datamaskinen på nytt, og åpne deretter filen på nytt. Hvis rød x fortsatt vises, må du kanskje slette bildet og deretter sette det inn på nytt.

Quo vadis?

Norsk 2

Et lite stykke Norge

remix av DannyBoy

I dag også med Dadi