Modica Chiesa di San Giorgio-interno

http://www.authorstream.com/Presentation/sandamichaela-1224957-modica3/

ModicaModicaModica (Sicilian: Muòrica) is a city and comune in the Province of Ragusa, Sicily, southern Italy. The city is situated in the Hyblaean Mountains and, along with Val di Noto, is part of UNESCO Heritage Sites in Italy. Modica is an elegant town with probably the best baroque church of the valley. According to Thucydides, the city was founded in 1360 BC or 1031 BC and was inhabited by the Sicels in the 7th century BC. It was probably a dependency of Syracuse.The southeast of Sicily and Modica was rapidly Christianized, as the diocese of Syracuse boasts an apostolic foundation by St. Paul in 61 AD

Modica (Muòrica în dialect sicilian) este un oraş în provincia Ragusa în Sicilia. Situat la poalele Munţilor Iblei, la o altitudine de 296 metri, face parte dintre oraşele Patrimoniului Mondial UNESCO din Val di Noto. Modica este un oraş elegant şi are probabil cele mai frumoase biserici din zonă. Conform celor scrise de Tucidide oraşul a fost fondat în anul 1360 sau 1031 î.Hr., în secolul VII fiind locuit de siculi şi probabil era vasal Siracuzei.Sudestul Siciliei şi Modica au fost creştinate devreme astfel că Siracuza se făleşte cu faptul că eparhia sa a fost fondată chiar de Apostolul Pavel în anul 61.

Un giorno Dio decise di fare un regalo alla terra! Esso si tolse un diamante dalla Sua corona e lo gettó in mezzo al Mare Mediterraneo dandogli il nome di SICILIA!

UNESCO World Heritage Site, representing "the final flowering of baroque art in Europe.”

Modica

Il Castello dei Conti di Modica. Torretta dell'Orologio

"To have seen Italy without having seen Sicily is not to have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything." Johann Wolfgang von Goethe

Modica, like the other towns in the Val di Noto, was badly damaged in the 1693 earthquake and largely rebuilt in Sicilian Baroque style. Modica is the town of the 100 churches and it's renowned for its southern position and the Baroque style and architecture.

Asemeni celorlalte oraşe din Val di Noto Modica a avut mult de suferit în urma cutremurului din 1693 şi oraşul a fost reconstruit în stil Baroc Sicilian. Supranumit oraşul cu o sută de biserici este renumit pentru aşezarea sa sudică şi pentru frumuseţea stilului baroc.

The town consists of a lower part (Modica Bassa) and a higher, more ancient part, Modica Alta, connected by numerous flights of steps. The centrepiece is undoubtedly the beautiful Church of San Giorgio, the Duomo of Modica Alta

Modica este formată din două părţi: Modica de Sus (partea cea mai veche a oraşului) şi Modica de Jos, legate prin nenumărate pante cu scări . Obiectivul cel mai important este fără îndoială Biserica Sfântul Gheorghe, Catedrala din Modica de Sus

The organ (1885) with 3000 pipes, 80 organ-stops and 4 keyboards - is very imposing

The foundation of San Giorgio was laid by the Norman Count Roger in 1090 on the site of a little temple dedicated to the "holy cross" that at his turn - according to the tradition - would have replaced the primitive small church consecrated to Saint George and erected straight after the death of the Saint (in 300 a.C)

Biserica a fost construită de contele Ruggero d'Altavilla, în anul 1090 pe locul unui mic lăcaş de cult dedicat Sfintei Cruci, care la rândul său –conform legendei – a fost construit peste o veche biserică consacrată Sfântului Gheorghe,foarte curând după moartea acestuia (anul 300)

A wonderful building rose this way, a building that was the pride of the Counts, who enriched it for many lustres with works of art, splendid ornaments and holy treasures. After the earthquakes in 1613 and 1693 the church was twice reconstructed thanks to the liberality of the men in power and citizens of Modica.

Astfel a fost construită o minunată clădire, mândria conţilor, care au înfrumuseţat-o cu numeroase opere de artă, ornamente bogate şi comori religioase. După cutremurele din 1613 şi din 1693 biserica a fost de două ori reconstruită mulţumită conducătorilor şi locuitorilor oraşului Modica.

Indoors one has to observe the high altar's Polyptich carried out by Bernard Niger in 1573; it is made up by 9 compartments forming the Tribune, a magnificent inlaid wooden work. The high Altar, in inlaid silver work dates back to the XVIII century.

Altarul mare a fost realizat de Bernard Niger în anul 1573; este realizat din nouă panouri care formează iconostasul, o magnifică lucrare de intarsia în lemn. Masa altarului, din argint cizelat şi încrustat, datează din secolul XVIII

The sun-dial, work of the mathematician Herman Perini (1895)

Ceasul solar orizontal este opera matematicianului Herman Perini (1895)

Sec XVI

At the end of the right nave there is the Saint George's Chapel with the beautiful equestrian statue of the saint of the Neapolitan school.În nava din partea dreaptă ultima capelă este dedicată Sfântului Gheorghe şi adăposteşte statuia ecvestră a acestuia, realizată la Napoli

The "Saint Ark"(Santa Cassa) a silver inlaid work, was made by successive stages between the XVI and The XIX century. Urna sfântă, relicvariul "(Santa Cassa), din argint cizelat a fost relizată la Veneţia însecolul XVI şi apoi a fost modificată de mai multe ori până în secolul XIX

St Giorgios’ day.

Next Sunday after April 23 Feast of San Giorgio and procession with fireworks

Sound: Musica popolare siciliana Notte festosa (Mazzurka)

Text: Internet

Pictures : Sanda Foişoreanu

Internet

Otilia Contraş

Gabriela CristescuCopyright: All the images belong to their authors.

Arangement: Sanda Foişoreanuwww.slideshare.net/michaelasanda