30
ϰ منΔ هديElragol Elghamed ϡمل مترجΎ النص كΔό لدفكل لΔ الدميΕ بيΔ لمسرحيلϭد اأϬ المش( ΎϬلϭ من حϭ ءΎ لأصدقΎϬϠ التي سترسΎدايϬد الό تϭ لمياد شجرة عيد ايϠ عΕΎ الزينϕϠό هي تϭ راϭي نϠر عΎتح الستϔ ي بينم..... ΎدايϬلΎن بϭبثόيϭ نϭ يمرحϭ نϭϬϠ يΔلثاث اΎادهϭ لمياد عيد اΔ ب΄غنيًΎόن جميϭ يتغنΎ ) ميء .. إيΎأشيΎ بًΎ عبثϙΎϔر ... كΎϔ إي....... كسرϠ لΔϠبΎ قΎϬإن.... ينϠ هيΎمين ي ΄ في مخبΔديϬذه ال هϰό ضراϭ ن الغدΔ لنزهϡتكΎقΎا طϭفرϭ ... ϡϭنϠ لΎ هي.... Ώϭ ب.... ... اΏόϠ نن نريد.... اادϭ اأΎمΎاااه ... مΎ ... يΎ هننΎ الجرس ك.... Δ المضيئΕ الكراϭ .... ΕΎنϭلΎين الب .... ϙό م................ تغرد ؟ϰ الصغيرة التϰتϠبϠذه به ) من غرفتهًΎديΎمن( مرϠ هيϡό ن) ΕΎفΎϔϠ إحدى ال فتحϰ فΔمكϬ منϰ هϭ ( راϭ نرنب ذهه مرϠ هي تمرح ؟ϰ الصغيرة التϰ تϡϭ إلي النϡϬين ... خذيϠ هيΎ يΎ .. هييϔ كϡ لكΕϠي ... قϔر ... كΎ الصغΎϬرانب ϭ ... هيϡό نراϭ نيϘ نبن ا ... نريدادϭ اأ اشΎلد لترى مΎرفϭ تΎ يΎل هنΎό ت.... ) داخلن إلي اليϠ هيت΄خذه( .... Ύ هيراϭ نΕ تري الصغيرةϰ مسرفتΕدΎء؟ هل عΎذه اأشي كل هΕ هل اشتري) يدهϰ فϡϠϘ الϭ ΎϬ يطل منϭ غرفتهΏΎتح بϔ ي( مرϠ هيخرى ؟ التبذير مرةϰ إلل عيد مϭ هذا.....ϕΎϔ اإنϰ فً ياϠدى قΎ نتمن ϡلΎό هذا الϰ نستطيع فΎنن دϘعت ..... لدΎرفϭ تΎ يϡό نراϭ نϡ ياد ل الجديدϡΎό اللϭ اًΎ ضخمًΎضي مرتبΎϘ ستت.... دΎاقتص اϰخϭ تϰ نضطر فيه إلϰ لΏل مرتϭ قبض ن ر قبلϬش Δر ثاثϭ لكن ابد من مر...... ϡό نمرϠ هيϙن تصرف مرتب ϰترض إلϘ نن نستطيعراϭ ن

A doll's house uploaded by elragol elghamed

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

هدي من

Elragol Elghamed

مل مترج لكل لدف النص ك لمسرحي بي الدمي

ل د اأ المشل ) ء من ح داي التي سترس لأصدق د ال ي شجرة عيد المياد ت را هي ت الزين ع ي ن ر ع تح الست ي

داي ..... بينم ل ن ب بث ي ن ن يمرح غني عيد المياداده الثاث ي ب ن جمي ( يتغن

ء .. إيمي أشي ب ر ... ك عبث كسر ....... إي ب ل ين ....إن ق مين ي هي دي في مخب را ض هذه ال نتك لنزه الغد ق ا ط فر ن ... ... ا.... ب .... هي ل

ن ن اد ا .... نريد م اأ اااه ... م ن هن ... ي ن .... الكرا المضيئ .... الجرس ك ل ين الب م ....

................

ت الصغيرة الت تغرد ؟ ب هذه ب من غرفته ( دي مر )من هي

ف ( ن مك ف فتح إحدى ال را ) ه من ن

رنب هذه مر ت الصغيرة الت تمرح ؟هي

ين ... خذي إلي الن ي .. هي ي هي ي ... ق لك ك ر ... ك رانب الصغ را ن ... هي ن

ي ن نب اد ا ... نريد اأ

لد لترى م اش رف ل هن ي ت ين إلي الداخل ( .... ت خذه هي را هي .... )ت ترين

د مسرفت الصغيرة ء؟ هل ع تح ب غرفته يطل من ال ف يده ( هل اشتري كل هذه اأشي مر ) ي هيخرى ؟ إل التبذير مرة

ل عيد م ..... هذا يا ف اإن دى ق ن نتم ل نن نستطيع ف هذا ال د عت لد ..... رف را ن ي ت ياد ل نل ال الجديد ا ضخم ضي مرتب د .... ستت خ ااقتص نضطر فيه إل ت

ل مرت ل قبض ن ر قبل ش ر ثاث مر ن ...... لكن ابد من مر هي

ن تصرف مرتب ترض إل ن ن را نستطيع ن

Page 2: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

نن الي اقترض خمسين رض مر لن ع عيد المياد ..... ث حدث هي سب ه ف كم غ ب ن بدد المب جني عندئذ ض ع ... غ ف ف ع دم ح من الس ط ل ن س س السن .... ف لي ر

رج ل هذا ه ..... ا ت را ن

ذا يك بيل حدث ... فم من هذا ال ن شيئ رض ن مر مع ذل ف مل ؟هي ن ال

ل ا لم قت إن كن مدين ب ل ب ن س ظن را ل حدث ذل فا ن

ن ؟ صح ت الدي ذا عن مر لكن م هي

ذا ؟ مره ف ظرف ك لي ب را من يب ن

ا إقترا ن رفين مبد ... ا دي ن ت را..... مر ن ل ف هي لحري الجم ر المرء ب ن يش ض ..... فا يمكن ض ر ال ن ن ع الدي تمد ف كي ة منزلي ت حي

ر .... ي .... انظر ... هذه بدل جديدة سيف إي غ ر رخيص ل س ل أري م اشتري .... ك ب را ت نس إيم طب لب .... عر ن خرهذا حص ... ليس من صنف ف

س ؟ يت المبذرة....إا ت ن خبرين مر اآن هي

اقع ... إا إذا درى ف ال ن ؟ ..... ا را ... ن

مر ن ؟ هي

ن ترفع عيني إل عينيه ( إذا كن تريد ح ن زرار سترته د بث ب را )ت د إل هدي ... فيمكنن ن ت ....

مر هه هي

دف شيئ ء عنه ... حت إذا ص غ تستطيع ااستغن ى مب دا ... طين قيمت ن ن ت را )بسرع ( يمكن نشتريه ن مكنن جبن ي

را مر لكن ي ن ... هي

رج .. را ي ؟ن ع ف شجرة عيد المياد ...... م ر دي د ك لف الن رج .... عندئذ س

ع ؟ ط د با ان س إل تبديد الن مر م ه ت الص الت تدفع الن هي

عرف ذل را التبذير ... ن

ذا الحج ت ب ن كتك حد د ر بخ مر ا يد ئا هي ا ط ف م قد تك

قت قص م تسمح به ط فر ب را إنن ن

قت ا تسمح بشئ ع اإطا ( صحيح ... لكن ط حك مر ) ض هي

به نحن البابل اأران من ن لد فيم نتط رف م ي ت م كر ي ل ت ر ( ء سر را )تبتس ف هد هظ ن ب ... ؟

مر طب هي

Page 3: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ن فرحت لد ك ستك رف اد ي ت اأ حر من الجمر ..... ء ع ل المس نتظر ح را إنن ! ن

ن الغرف را من ش جه إلي غرفته ...... ترت ن ي الضن قد ذهب بغير رج ..... ) يت ن مر حمدا ه (هي

)

ين عند المدخل ( ر هي ل ........ تظ را ) يد الجرس ف الص ن

ب ي سيدت ين زائرة تط هي

ضل را دعي تت ن

ين مدا لند ) مر إل غرفته .... بينم ترشد هي جه هي ( يت

ل ي ن را ؟لند كيف ح

ل ؟ را كيف الح ن

لند ل ا تذكرينن ؟

صد ة ( كريستين ! ا درى ... يخيل إل .... )فج را لس ن

لند ل تخن الذاكرة

د تغير كث .... ل عرف ع الت نن ل رى را كريستين ..... تص يران

ح الي خرة صب لب ص ب د ين آخر مرة ... ل ا ... منذ الت لند ن ... عشر سن

يل .... ) ص من هذا الحمل الث .... تخ ممت قت ي ض س ؟ مدهش ... سن يد طب زة ال ع بإج را لاستمت نل طف ( اآن ت ع الم عده ف خ ل تس ه اأ ب عن ل د غ ي .... ل لم اأص رت بكل م رى ص س اآن نج

يا مم كن نحف ق ض الشح .... ل ط ........ ب ب ف

ني كثيرا لند ع

ج د ز د ف را ل ن

ا لند منذ ثاث سن

غن را ب ن ن قت ....... لكن ك به إلي عتز الكت نن كن كد ل ي كريستين النب من الصحف .... ف ف اأمر س ن ن يج ط م ي يحدث دائم

در ذل عزيزت لند

؟ ل يتر ل شيئ را ن

عيش ع أس را ب ا حت ش ؟لند ن ر خب ذا عن ذكراه..... م

بن جي مديرا ل د عين ز را ل ن

يد حظ الس ! لند ي ل

Page 4: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ئ ...... زة ه ز مرتبه ق عندئذ ي را ف بدايه ال الجديد سيتس م منصبه الجديد ف البن ... نس ن نبدل رن د ن ف م ة رغدة سيك ن ع حي ب نن م فن ...... كت يا قد انزاح عن ث ن عبئ حس ك تن .... حي

د عنه شبح ال إل اأبد ن يبت ل ..... يته من الم ذ المرء ع ك ن يستح جمل هنيئ ..... آه ي كريستين م

ده إذا لس ر ب ن المرء يش ن يحصل ع م يريد لند ن ا ش ع استط

ل كداس من الم افر لديه ن تت ن يحصل ع م يريد فحس ...بل را كا ..... ا ن

التبذير ان اإسراف ي المدرس عن د كن د ؟ ل ل ب م عرف طري ال را .... لند ن

حك ( هذا م يص را )ض بط الذى تظنين ف نكن حت الي ف ن ل را ليس ب لد .... لكن ن رف ن به تمل لد ال رف طر ت ش ن ن ع لتبذير ... بل ك مركز يسمح ل ب

؟ يض ن لند

ت ( . ض من ص شيه ... تطريز .... )تخ ل إبره ... كر شغ را ن ... ....... مل ليل ن ن ي لد ك رف ... إن ترة ااستجم ف ء بضر به المرض نصحه اأطب ص ن ن النتيج د المضن ك ل الج ر لكنه ل ي ع احتم ن

الجن

لي ه ف إيط كم م ب نكم قضيتم ع غن لند ب

ذ ن ه ت الرح الت ن ممت را ك ك لن ن به من الم تن قدرا ا يست لد ..... إن ك رف ة ت حي

ئدة ؟ ج من ب د ز ع لند

اد ف صح جيدة مث ) تث تص بيدي ( لد اأ رف ه إل ت رف طري المرض ا ي را منذ عدن ننيه .... ن لي من ن مجردا ............ لكن ي ج ك ر نح ز ن ش صحيح س ....... كف لحظ عن الكا عن ن ل

جته إذن ؟ عن الح ؟ ل تز

ل تك ن ن ع ي ك ن ر إل ال ت راش ت يدة ال ن ق ة ..... ك قت م تزال ع قيد الحي م ن لند كن يم نه ك ص ج خص ي .... فتز ي م ش رجح ف ع المت ن من الن ه ك ن عم ق ... غير س ب ف ذل ال ة ا ب ثر

مل ف ل لتح ب ة ... ف تر الحي ل إل م ص من النز جد من ل ف ه ل يب منه شيئ .... ث ت ح ر عم م انار رب .. م إل ج ..... ث انت ليت محل صغير ث انت منه إلي مدرس نت مسئ ى ف ي ظف ش .... كم ت

م لنسب ل ب

ء ن د ال لراح ب رين اآن ب را ل تش ن

ه .... ج عيش من ء ..... ل يب ل شخص ث ع الرث رغه بشكل يب ت ف ن حي ر به ه ش لند كل م ة ف ط الحي ض ع غير هدى ( لذل ل ن ... )تن ر ع عمل يشغ ث مل ال ئي ... جئ إل هن ب دة الن ت الب

ن لد رف سع ت ن في بيل .... ربم ك ى شئ من هذا ال بي مثا ... ظي كت ...

ن يجد ل عما ؟ را ن

لند ن ... هذا م رمي إليه

را اطمئن تحدث إليه في هذا اأمرن ي كريستين .......س

ة لحي تي رغ ق خبرت ب ن ي م ن تت لند جميل

Page 5: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

نن مر جدى ...... ى اج ى ع م ق ن انن ا ك تر آخرين ..... ك ن ك ن ؟ ... را ق خبرت ؟ نة سي ف الحي ي تجرب ق مر ب ظي ل كشف ل عن اأمر ال لكني ل ت ( ض من ص )تخ

صدين ؟ ذا ت لند م

ن ذا اأمر ........ حد ب ن ي لد ..... ا يج رف ه كامن إل سمع ت ت ..... إا تن ض ص را إخ نلد رف ة ت ذ حي ن الت

لند كيف ؟

را لد من مرضه ن رف ء ت ي ش قف ع ن يت لي ك تن إلي إيط إن رح

رح ل الاز ل لم ع ب ضل ف هذا يرجع أبي الذى تط لند لكن ال

ي ب ع م .... لكن ل نحصل من يض لد يظنه الجميع رف را )مبتسمه ( هذا م يظنه ت احد نل لم ن الت جئ ب ........

را غ الضخ ي ن ل ع مثل هذا المب غ الضخ ؟ .... كيف تمكن من الحص لند كل ذل المب

ى سرا ( ه !ه ! ه را ) تدندن مبتسمه كمن يط ! ن

يه بطري اأستدانه ن حص ع ظن لند ا

ر ا ل ا ؟ن

ج اف ز ن م د قرض بد ن ت ج ز ن ل ن ل ال لند ا يخ

س ء ن ع شئ من الذك لي ك ج ت ف فن الص الم ن الز م إذا ك م ( را )منتصبه ال ن .... الحي

را إ قلند اسم ي ن ى ع شئ من الحم رى ينط ن تصرف فيم

ج ؟ ة ز ذ حي ن ن ق من الحم ست ( تدل ف ج را )ت ن

مه ن ع ن يت ذل د ق لند حم

ل ي ن مريض نه ك ا تدركين ع ........ ض عن الم ا ي شيئ ض ن الظرف ي را ك ن ن بدا كن ينبغ لته رة ح ينتبه إل خط

ج ؟ لند منذ ذل الحين ... ل تكش السر لز

ئه إذا ل ف كبري ر بتصدع م ن يش لته ا بد لد بم له من إعتداد بكرامته إعتزاز برج رف بدا .... إن ت را ننه يدين ل بشئ م تبين له

بدا ؟ لند ي ا تكش له عن الح ف نيت

ر ل ... عندئذ تظ ى جم د عدد من السنين عندم يذ مه ( ربم ... ب تي شبه ابتس كرة ع ش را )م نف ن ن ع ع في ؟ .... ك ن ط ا ن ي ف م زل عند ر ذا ........ ر شئ ك ئدة ادخ م ف رش ك رش ع ال ر ال

مرة بم لذ ط ئدة الط ع ن يرى م لد يح رف ر من حس البي .... أن ت كن استطيع اادخ ل استط .....

Page 6: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ف من مصر دخر شيئ ن لك اد م يشت حر اأ ن س ه ن ب ليس مم ت

من غرفته) دم مر ق ت هي ( ي

خر (ه ل غرف المكت مرة ذرة ) ي بدخ ف ... م ه .. هل م ضي مر ي

ه ص لت لد ....... هذه كريستين قد رف را ت ن

لضبط ذكر ب ذرة ... لس رج الم مر كريستين ؟ ... هي

را مدا لند ي عزيزى .... كريستين ل ندن

ليس كذل ؟ ي الدراس .... جت من مر طب طب .... صدي قديم لز هي

... لند ن

يد من خبرته يع لتست س شخص ض مل تح رئ ه تتمن ال تر هرة ف إمس الدف را إن كريستين م ناه يرفع مست ....

مر ت كير سديد ي مدا لندهي

ل .... انن ر إل هن ف الح مره قرر الس بن حت حزم يين مديرا ل را م ان سم بنب ت نس ؟ قل ن عدة كريستين بكل م ف ان عن مس ن لن تت لد رف اث ي ت

ب كبيرة ف ذل نن لن نجد ص ظن مر تر ي مدا لند ؟هي ض الخبرة ف مس الدف جد ب لم ت ..... ط

جزة عن الشكر ن ع س ب .... لند خبرة ا ب

جه إلي غرف المكت ( ي الرح الس ) يت مر ع هي

قل ل ؟ ل قل ل ؟ ل را ) مص بيدي ( ن

را لند شكرا ي ن

ين عند ب المدخل) ر هي ل ................. تظ ( يد الجرس ف الص

لب ضيف يط سيدى ين ب هي

ن ؟ را من يك ن

مر ن ي مدا هي د ) عند الب ( جشت كر

ط ه تخ ا نح را )تخط ج ؟ن ب ز ذا جد ؟ في تريد م ن ؟ م يض ( به ف ق بص خ

ن ج سيك ن ز قد سم لبن ....... ظف صغير ب لبن ..... انن م ر الت تت ب ض اأم د ف ب جشت كر رئيس لن

ذا جئ ؟ را ل ن

مر قل ي مدا هي ا كثر د عمل ا جشت ل عمل كر .... مس

Page 7: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ه إلي المكت ( ضل إل المكت إذا سمح ) تدخ را ت ن

را ... من ذل الرجل لند ن

د جشت را مح ... اسمه كر ن

خطئ الظن لند إذن ف

رفينه ؟ ت را ن

د تغير لند كن .... دتن ......... ل ت مح بب ن ف ي من اأي ك ا عدة .... ك فيم مض ..... منذ سن كثيرا

اجه ف ز ف نه ل يكن م ل مرد ذل إل را ل ن

ذه ن طف( يحسن ب بس الم ع ؟ .... ) ه ت جته فيم في ز د ت لند ل

را ذا؟ ن لم

ن ابحث عن مسكن لند يج

ن نستطيع سير ن مسكنن صغير....... من ال ن س را ي .... ن

را ..... شكرا جزيا ء ي عزيزت ن لند إل ال

ء را إل ال ن

( ن إلي رجي .... تخرج مدا لنديذهب الب الخ )

ني د الث المشن نزه الي ؟ هل جرى ا لي اآن .... كيف ك ين ( هه .... احك را هي رائ ن ل را ) يدخل اأط ن

لد ن ء ..... اد الظرف ض اأ ض ؟ إن الكا ا ت ر؟ .... ؟ لكنه ل ي بت الكرة راء الك ي إي طر.... هل ل شح هذه رف م بداخ ؟....... )إيمي( م ن ت ئف ي ب ......... تريد ما ف ال ك ..... ك ت ؟ ليتن جئ م

ب ..... إيمي .... م ست الحب طب ( عر احد ه تخ س ل جمي ف ن ح ) يتحدث اأط ن الت ردة ك د المت الخدجد لذة كبيرة ف ذل راي رج .... انن ين .... س ي هي غير ل مابس بن ر....... س ي ي إي ن ترقص م في

احد (... كا...... س ن جمي ف ن ل ....... ه يتحدث ي ح ل ت را ثي اأط ع ن ين ..... بينم تخ )تخرج هيذا ؟ اا ل لن م ..... م ات ي ..... ليختبئ ب ي ؟ ن لن ااستغم ستغم ....

ن ن .. اد اأ

ا ن ختبئ ن ..... س ء را كم تش ن

خيرا تختبئ ) ء الغرف نح ن ف جميع اثب يح الجميع يت اد يتص را اأ تضح نئدة را تح الم ت ن ن ضحك ي .... ث يسم ر ع ث ا ف ال ف ن ي ن ن بحث عن د اد ف كل مك ....... يجرى اأ

رج را خ ح ..... تزحف ن ن ي الضح الصي ء ....... إذ يجد ن الغط ئدة يرف ن إل الم م فيندف المكتب ....... في الضح رع هر ب د ..... من مخبئ تتظ جشت ر منه كر يا يظ تح الب ق خرى ..... ث ي مرة

Page 8: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

يا ... بينم يستمر ال ف الغرف ل ق ( يتم

مر ذرة ي مدا هي د م جشت كر

ذا تريد ؟ م تستدير ع ركبتي ( آه ..... م را )ت صيح مكت ن

رج ن الب الخ د ك جشت هكر ن يغ حده نس ل ..... ل ارب م

د جشت رج ي سيد كر ج ف الخ ض( إن ز را )تن ن

ع ذل د جشت كر

ذا تريد إذن ؟ را م ن

م م د ك جشت كر

د ال عندم يخرج ال اد برف (.... سن ط اأ را م ؟ )تخ ل ( ..... ل ن ضيف ......... ) يخرج اأطد ر ب ل الش يحل

لنسب لك يد ب ع ال رير ن ل ل لت ك د صحيح .... إن لي عيد المياد اأمر م جشت كر

قد الي ن را مستحيل ... ن

طمع ف ل ن ل تت بشئ آخر .... هل ل د المس جشت لمط كر لس ب قت ؟ .... عظي ... كن ج حظ من ن هذه السيدة هي ... مدا لند؟ ل إن ك س ن هد سيدة تخرج من الب .... هل لي عندم ش

را ن ن

ر ف الت ؟ ص من الس د جشت كر

را الي ن

ن رف ب د كن ع م جشت كر يض

در ذل را ن

ن ران م إذا ك ل ف غير لف د س ن ل ص ك .... هل ل ف هذه الح رفين ال ن ت ؟ إذن ف د ح جشت كر الني تتجه إل إستخدا مدا لند ف البن ؟

د ن ا ت د ...... جشت لن ي سيد كر ى ح تس را ب ج ؟........ ن صغيرا تح إمرة ز ظ ن م كضل مل ف البن .... ال ل تح مدا لند ب ف ت ا .... ن .... س د الج ن ت ال ف ج الس ل م دم قد ي ح ع

رف ذل ن ت م ن ي ن .... إذا ك طت س يين يرجع إل ف ت

خطئ ف ظن إذن د ل جشت كر

ر ن ن ة ..... عندم يك امر ذ ..... ا فر ف هذا بين رجل ض الن ن ب ن لإنس ن يك ن حي ا يحدث ءة إل من .. من ش اإس ن يتح د ... يحسن به جشت س ي سيد كر ... شخص ف منص المرء

ذ ؟ ن ذا ن د من يك جشت كر

Page 9: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

م را تم .... ن

لحك ذ لص ن تستغ ن رج مر ..... جته ( مدا هي د )مغيرا من ل جشت ر

ن ؟ ذا ت ذا ؟ م را م ن

س ف البن ت كمرء ظي ظ ب م ع احت ن ت رج د جشت كر

ت ؟ ظي حده ف ااستياء ع را هل فكر ن

د ا د جشت رت ااحتك ب ..... كر عي إل استث ت ل ت س ن صدي اث ل ........ إنن لج هر ب تظ اع لت شخص آخر ع ع ع ت ت ظي لي فص من ع هذا فإن مسئ

كد ل را ... ن

ء ا د ج شرة ...... ل ع مب ض ل إل ص الم ننت ئز ...... ف د ج جشت ستخدا كر سدي فيه النصيح ب ق الذى لع ذل التصرف ق ن ل د حي ذ ل ن

د جشت ذ ل ي سيد كر را لكن ا ن ن

لين منذ لحظ ت ت نن سم د ح ؟ خيل ل جشت ... كر

ه .... م ن ن ستحمل كام ع غير م لطبع دى ب را ل يدر بخ ذ ن ن ل كل هذا الن ذا يحم ع الظن بج ؟ عند ز

نه د عت ي الدراس .... ج من عرف ز ن د جشت ....... كر

تردد ف طرد من البي ن ج ف م ف ح ز ى ك ه ب را إذا ت ن

ن جريئ جدا د جشت كر

ى د ب را ل ي ه ن كم غ ب ن قد سدد المب ك ف من ..... لن يحل ال الجديد حت خ

ح ير ف البن ك جل منصب الح ح من ك د ل رة فإن مست مر.... إذا اقتض الضر د اسم ي مدا هي جشت كرة ...... ليس ذل بسب المرت فإنه ا يستح الذكر ..... ه آخر جل الحي فكر فيه...... انم لسب آخر من م

ة ق من ه ن ا نه حدث ذا مرة منذ عدة سن ا ش ف رفين خص كم ت ل تت .... المس

بيل من هذا ال نن سم شيئ ظن را ن

ج ا سد ف ن جميع اأب ء إا ض ح ال غ س ع ل يب ض ن الم د مع جشت ل كر ج إل ااشتغ ....... فادى د كبر ..... ف ئي ل ن ران اآن مضطرا إل الكف عن هذه اأعم ل..... ل الخم خر كره ف البط ل عم ب

ت ف ظي ن دة .... قد ك س ف هذه الب د من إحترا الن ج إسترداد م ف دى من رى ج بذل قص ن .... يج خرىال حل مرة دمه يزج ب ف ال ن ب ج ليدف ت ز ل ف الس ..... ث ي ة اأ لخط شبه ب بن

عدت م مس نن ا د جشت را ث ي سيد كر ن

عدة ي هذه المس رغم ع عرف كيف د لكنن جشت كر

ي ج بح ى التصريح لز ظن تن را ا دين ل ؟ن

Page 10: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ك هذا السبيل ؟ ن س رض د لن جشت كر

ت ث نش الذى ب مب انح يه بين ج ط رف السر الذى ن ي م ..... ن تصرف مجردا من الش را سيك نس عندئذ ف ن ........ أجدن ن رفه من ن ي ء ..... ه ف الش ذه الطري الج رى ب قف سئافتخ م

ط ؟ د سئ ف جشت كر

ئي ص من ن قي الدين ...... نتخ جي ب ل إذن .... سيدفع ل ز را اف ن

صيل ض الت نب إل ب ن يه يج ي جدا .... ع ن ذاكرت ض مر.... يبد د إسم ي مدا هي جشت كر

صيل؟ ...... را ت ن ؟ن ذا ت .. م

يه ل ع لحص عدت ب غ .... ف تي إل إقتراض مب ج د عندم مرض ز جشت كر

عد را كن عند ن

ر رح حت إن كم يظ ل الاز ل ل ع الم حص ج .... كن ف ل ل ا بمرض ز ل مشغ ن ب د ك جشت كرى إهتم إل عدت ل ت د ن ذكرت ب ... ل إذا ذا لن نخسر شيئ ط الت تضمنت الص ...... ل الشر

س ل حررت بن ج كمبي غ بم ل ع المب لحص ب

ي ن ع ق را ن

ن الم ك من ل ب ض ن ن يك رة تنص ع رد ف قي تح ت د عظي ....... جشت ن كر بي ض ع ره قي رة بت يذيل ت ال

ل ل ق ب د يه ؟ ل ض ع ر ن الم را ك ن

تذكرين ؟ .... ل قيع الكمبي سه عند ت الد بن لي ليكتبه ريخ خ ضع الت د كن قد ترك م جشت كر

ذكر ن ظن را ن .... ... ن

د ث جشت لبريد ..... صحيح ؟كر بي ب ل إل ل إرس عطيت الكمبي

را ن ن

بي .... عندئذ ي من ق ع ي م د خمس ست ر إن جئ ب إل ب ت ع ال رس ن د يبد جشت كرغ لت المب ن

نتظ ؟ لتسديد ب ق ب ل را ن

مرك لنسب ل ي مدا هي ن مرح عصيب ب ترة ك ن ت ال ظن عن ........ ض د إل م د لن جشت ر

را عصيب ح ن

ظن ؟ بي فيم ة المرض قد اشتد ع ط ن د ك جشت كر

ة قر إل الم منه إل الحي ن را ك ن

د جشت يل ؟كر ده ب ن م ب بث ل ي

Page 11: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

را ن ن

ر ؟ ي الش ى ي من عن الد ؟ ف فيه تذكرين الي الذى ت مر...... خبرين ي مدا هي د جشت كر

ر سبتمبر شرين من ش سع ال الدى ف الت ف را ت ن

د ت ط ...... ل د مضب جشت قض كر ل شئ من التن ن ف المس يه يك ءا ع س .... بن ريخ بن ح من ذل التسيرة ستطيع ت ........ ا

درى قض ؟ لس ى تن را ..... ن

ته ف ي ... من د ثاث ل ب قع ع الكمبي ب ن خص ف مر....... يت قض ي مدا هي د هذا التن جشت كر

ف ن ؟ لس ذا ت را م ن

ني من ه في الث قي نه ذيل ت ل ثي ت ر سبتمبر .... ال شرين من ش سع ال ب ف الت ف د ت د ل جشت كرريخ ل ن الت ينن ع ذل ؟ ....... مم ي النظر اف ا ت ي مع المنط .... قض ا يست ه تن بر يكت بخط كت

ب نس ن ن يك ئز ل ... فمن الج ي ح ل يمكن تبريره ع حبه .... هذه مس عرف ص ف لدى ل إنم بخط م بي قيع ف حد ا ضرر ف ذل .... كل م ي ه الت ة ... ف غه خبر ال ه شخص آخر ل يكن قد ب ض ا ف ريخ س ب الت كت

ي مدا ظنه صحيح ليس كذل ؟ذاته له .... قيع بخط يده ع هذه الكمبي الد ه الذى كت الت ليس كذل .... مر هي

الدى قيع ن الت كتب ت راء تنظر إليه ف تحد ( كا س إل ال يا ث ت بر را )تصم ق ن

رة هذا اإعتراف ؟ تدركين خط د جشت كر

را م ؟ ن د ك ف تحصل ع ن س

بي ؟ ل إل د لم ل ترس الكمبي جشت كر

ضح السب الذى ن ن ع قيع لك ب إليه الت يه ....... ل ط ن ذل مستحيا إشتداد المرض ع را ك نلخطر خبره ب ن ل ه ..... ل يكن من الم ج د من طئ المرضريد الن ن من ه ي ج ة ز الذى يحد بحي

ي بت الرح لنسب ل ل كن عدل عن ال ن من اأفضل ب د ربم ك جشت كر

ق ب ا ج ة ز ذ حي حيد إن جد ف الرح اأمل ال ن را مستحيل ن

سي ن اتب م ل ل يطف بب د جشت ل ؟كر ئل اإحتي س من

ل؟ را احتي !!ن

ب الت ت الس ن ه كد ل ي ..... قدم ع رة ال الت ن ا تدركين خط مر مر يبد ي مدا هي هين يل كثير عم إرتكبته ت إل اأبد ل تكن تزيد ف ق خسر بسبب سم

را جي ن ة ز ذ حي ن ن ي ن داف ك

افع لد ت كثيرا ب ن ا ي ن د ال جشت ! كر

ذج ن س ن را إذن ف ق ن

Page 12: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ثي برز هذه ال ه عندم تض كمين بم ن الذى ستح ن نه ال ذا ا يمنع ك ذج ا ....... ف ن س ك اء جشت س كرء ض ح ال ف س

را اث من ن ن ...... لكنن ن عرف الكثير عن ال ج ؟ لس ة ز ذ حي ن تن ج ز ا يح ل هراء ..... يل ن مح ق ه ..... م لمح ن تشتغل ب انين رف ت ال ن ت ال ..... جدير ب انين تسمح بمثل هذه اأح د ق ج

د جشت الدراي ي سيد كر

د جشت ت عن كر برم بينن ل تغ مابس م جيدا ..... الص الت ف لذا ل ب ربم ...... لكن هذه الحدين .... فست د مركزى ف البن نن ل ف ف م يح ل ....... لكن ث ل اأمر بين يدي ف ي ح ..... ع

) ل يض )يخرج من الص ن مركز م

د ف م ف بدافع من الحن .... ا ...... مستحيل ... ل ر را كا ف

ر) اد ع ب اليس ر اأ ( يظ

اد هل خرج الضيف ؟ اأ

ب ا ب حدا بمجيئه ...... ا را ن ........ لكن ا تخبر ن

اد د إل ال ؟ اأ ضر .... هل ن ح

را ليس اآن ن

م عدتن ي م اد لكن اأ

ل ط ل كثيرة جدا هي إل غرفتك ي عم ا من هن .... لدى ق آخر ....... هي إذهب جل ال إل را لن نرج ث تغ ده إلي الخ قف ( ا ... )ت قط اأعزاء ) ت أبرة ث تت يا ب ل قط ثي تحي في ق تتن الب

قف تح درج ث تت ت الشجرة ) تذه إل المنضدة ت ين ....... ه دى ( هي ل تن ض تتجه إل ب الص تن الثي .. نيه ( ا ... مستحيل ث

( ين ه تحمل ا لشجرةتدخل هي )

ض ي سيدت ؟ ين ين هي

را هن .... ف منتصف الغرف ن

آخر ي سيدت ؟ ين هل تريدين شيئ هي

را ا ....... شكرا ....... ا شئ ن

ر ف تزيين الشجرة ( شم هن ين تبد ن رد هن .... ي )تخرج هي يل من ال ..... قرى بذل قص ع ........ س ط ........ ستبد الشجرة آي ف الر ي ف منت البس ر ... الحك ة الرجل .... كا ف لجر

ج .... لكنه رقص من ج غن من ل ا شيئ ........ س لد ...... ا يمكنه ف رف دى ف سبيل رض ي ت .... جلد ........ ؟ رف را تح إبطه ( ت قد حمل بضع مر ت هي قد ..... ) ي

حد ؟ ل ي مر هي

را هن ؟ كا ن

Page 13: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

اب رج من الب د خ جشت د لمح كر مر عجي ... ل هي

جش ء كر را صحيح ؟ آه .... ن ... نسي ... ج برةن د ف لحظ ع ت

ن تش له لد ط ء إل هن يست نه ج ر را..... يبد من مظ مر ن ...... هي

لد ... لكن رف را ن ي ت .... ن

ي عد ه ب ط م ع ..... اإرتب ل برجل من هذا الن س اإتص ين ع ن ب ت را ........ مر ن ن ؟هي ك

د ؟ جشت رتكب كر را م هي الجريم الت ن

ر إس شخص آخر د ز مر ل هي

ته إل ذل ؟ ج ه الت دف ن الح ن تك ليس من المحتمل را ن

ن الب ن يك ا كثيرة ..... ن اأغ كم ف ح مر محتمل .... إن ك صهي ق المت عث ه الحم

ن إذا ... ؟ ن اإنس ا تظن را لكن ن

س عز الن م ع ه قن ج ستمرار .... ترينه يسدل ع ء ب رى كيف يضطر رجل إل الكذ الري مر تص هيم اده ..... بل إن الط جته قرب إليه ..... ا يس من ذل ز را اده ي ن ع ع الكبرى ت

را كيف ؟ ن

ه بن ة البي اأسرة ... كل نسم يستنش مه ف حي ث سم ذي ين أك مر أن ذل الج المشبع ب هيت محم بجراثي الشر تدخل إل رئ

؟ ح را ن

مر ذل المدع ط من عزيزت هي ن أن ه م يدع ذي الخداع ءه ع اأك بن د راح ينشئ جشت كرء .. )يخرج إل ش را قبل ال ض هذه اأ فر من ب ن راقه ( ابد يرت ض عه له .... )ين دلي عن الش ن ت را ن

را ( ه ن ق غرفته ت

لد ....... إذا رغب رف را ت ي جدا جدا ... هل تجيب ؟ ن اأرنب الصغيرة ف ط عزيز ع

ذا المجر ؟ ع ل صدين الش ظن ت مر ا هي

د بمنصبه ف البن جشت ظ كر ن يحت رج ........ يج را ن

ل إل مدا لند د ه الذى سي جشت مر إن منص كر هي

را ض ن ن .... ف ع ص بب ج ذا من لب ب ط آخر بدا منه ....... إنن ظ صل م ن ت يسر م دح ن يسئ إلي يصيب بضرر ف عته س ف استط خبرتن بن ضي كم الصحف ال

ض ف ...... إن ذكري الم ث خ م مب مر ف هي

را ن ؟ ن ذا ت م

رة لم حدث أبي ت ص ن ترتس ف مخي مر من الطبي هي

Page 14: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ا ه ه ش جم ب ف الصحف .......... كيف ه لئ اأشرار عن ا تذكر م كتبه را هذا صحيح ..... نته ؟ سم

م ل تكن ف مست ظف حك بي كم مر إن سم ف ........ث هي أمر يخت لت ف م ف ح الشب ...... نن ن م ظ البن ي يه ف منصبه ........ فجميع م ب ا ن ع ى يحم ه ه ف حد ذات سب ق ج طت من س إن

يه تح ضغط ل عن ر ن المدير الجديد تح ئ ب ن تنط الش ل تريدين د .... ف جشت جته ؟ عتز فصل كر ز

ذا ف ذل ؟ را م ن

د جشت ء كر ن ب ل د مر آخر يح ن رب ؟ ....... مع كل ف ين م م م دم تح ذا ي ... م مر طب هين ف منص المدير لم ط

ذا ؟ را م ن

عرفه منذ الصغر.. نني مين ن ت مر س .... ه هي م الن ن الك اء الذين يرف احد من ه ه .....ي شد المض ن ي اقف محرج يض ني في م س يض

ل ن م ت ن ت صد را ا ن

مر ح ؟ ل ا ؟ هي

ف ضي ي اأمر من را إن تحك ع ن

مر مينن بضي اأف ؟هي تت

قل ذل ن ل را ن

د ضي اأف ....... ليكن إذن ..... ل ن شخص ك ن ف ضي .... فابد ء من حك ع اأشي مر م دم هيين .... ه دى ( هي ل ين ضع حد ل .... ) يتجه إل ب الص ابد من ل ل هذه المس ينط ي

ي ؟ را عا ن ن

ل هن ..... خذى ( ت دم ط ..... ) تدخل الخ رة ق ع بص ض راقه ( ع فض الم مر ) ه ي ف هيد ع الظرف ج ان الم ن مه في ال ا كي يس ب عطيه ل هذا الخط

ل الخط مر ي سيدى )تتن ين تنصرف (هي

ذا يحمل ذل الخط ؟ لد ... م رف را ت ن

د جشت صل كر مر قرار ب هي

ج ... من لد .... من رف ده ي ت ق متسع .... ن لد .... ا يزال ف ال رف ده ي ت را مستحيل ....... ن نلد ؟ ن رف تسمع ي ت ل .... ن ينزله بن ذل الخطجل اأط ده .... إن ا تدرى م يمكن

ان مر ف اأ هي

ان را ن .... ف اأ ن

ن لدى ظن ي عزيزت لكني ضيع ....... من إنت هذا اأف ال ف ر ل م تبدينه من ق خ غ ن مر هي

Page 15: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

في أن ل الك ن ذاه إل الرج د ..... ي ب لي ........ هي .... ا تنس رقص الترانتيا الت ل تتدرب ع تحمل المسئ ...... مكتب

لث د الث المش ( ين الب تح هي (ت

ر إلي ن ف الحض ح اد ي ين اأ هي

را ا .... ا .... ا ن إل .... اب م انن ت تتركي ي

مر ي سيدت ) تغ الب ( ين هي

ن ن يك ا يمكن ادى ؟ ..... غير صحيح ... غير صحيح ... فسد ن نشر الس ف بيت ... ن را إذن ند .... )تتجه نح الب تنص ( ...... شخص ق ... ف عيد المياد ... ربم ... صحيح ت حد ... لن ي كا .... ا

نه ل كد رج ( ا شئ ف صند البريد ..... ا شئ ع اإطا ...... ي ل ع .... م تح الب تطل إل الخ )تين تحمل ل ... ا يصد ... ) تدخل هي يد اإحتم ذا ب مر ك ئه .... دا ف إدع ن (يكن ج ست ال

ن التنكر ي فست خيرا عثر ع ين هي

اد ؟ ل اأ را كيف ح ن

يد .... لكن داي ال ن ف ال ب مك ين من .... هي

ن عن ؟ ل يس را ن

م رق ا ت ا د د ت لطبع ........ ل ين ب هي

را اره كثيرا ن ء إل ج ستطيع الب ف تغير .... لن صحيح ....... لكن الظر

ى شئ د ع ل سرع الت ع اأط س .... من طب ين ا ب هي

م إذا رح عن ؟ ن ن قد ينس تظنين ين ؟ تظنين ذل ي هي را ن

ين ل هذا ي سيدت .... ترحل عن ؟هي ا ت

قه ن اأن ن ( سترين غدا كيف تك ست تح ال را إذهب إلي ..... ) ت ن

نين الزهرة الت تخ جميع األب ف الح ين من غير ش ..... ستك هي

( را ف ل ين..... تشرع ن نبتخرج هي ن ..... لكن تكف تزيحه ج ست بس ال )

Page 16: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

يت س .... إلي عن كرة من ر نزع هذه ال ن تي ..... يج تي ....... ا .... ا .... لن ي را هل سي نن قد لب ) تب مسمرة ف مك داء .... إلي عن ... )تصرخ( ... آه .... شخص ب ر الس استبد ب الحيرة اأفك

ى شئ إا هذا .... بدا .... لرغ من كل شئ .... ا.... إا هذا .... ل ب عده ........ سي ذ ال .... ف همس ( سينل ( ين من الص خاص ) تدخل هي م من طري ل ين ! ا من م ه .... رب

د إذن ي سيدت ) تسر إ ين ب ق (هي ل بط تن لي شيئ

حد هن ؟ جد نه ا ي ل له ق ( آه ...... ق را )تنظر إل البط ن

ن يرا ي سيدت در البي قبل نه لن يغ ل ين ي هي

حدا ب ين ...... ا تخبرى ن .... هي ت هن .... لكن ف سك را دعيه ي عده ن ة ج رة ... إن م ذه الزيج لز

ين م ي سيدت ) تخرج ( هي

ع ) بدا لن ت ع ا ت م ع الرغ من ....ا ....ا يج ع الط ه .... ست خش را صد حدس فيم كن نين تح هي لمزاج ..... ت مر ب صل إل غرف هي راءه(تغ الب الم د ث تغ الب جشت ل ليدخل كر ب الص

ج هن ض ... ز را تك بص منخ ن

همي لذل د ا جشت كر

ذا تريد من ؟ را م ن

ع م ض سيرا لم د ت جشت كر

را عجل إذن .... م ه ؟ ن

ا ر رفين د ت جشت صلكر ل را ب م إخط نن تس ي

ى قص م يمكنن ... لكن بغير جد لح د بذل ف ص ه ... ل ستطع من را ل ن

لرغ من ذل زف ب ي ث يج به ع ج ن رى د ي بم ف م ج من ح .... س م يكنه ل ز ي هذا م د جشت كر ؟

ر را كيف تتص ي ن ج م ه خ ل ز ن ت د جشت رج ي سيد كر ع ....... ض ى شئ عن الم نه يدر ر ادى الصغ رج ... فكر ف به من احترا ...

ادى ؟ ج ف ن ز د هل فكر جشت كر

ج ى شئ ف هذا الصدد إل ع ز ا يصل را يج ن

د لس جشت ب كر ج خط حمل لز ن ذل ...... إنن ل د حي م سبيا ل م رى

ي ؟ ه فيه ع الح را تط ن

ع ة قدر المستط س يدة عن ال د بطري ب جشت كر

Page 17: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ل ل ع الم حص سي ل جد يه ..... مزقه .... س ع ع ا يط را يج ن

ذ د م جشت ميننيكر ن ا ت مر .... رة ي مدا هي

عطي م تريد ن ج دين ل به .... قل ل ك تط من ز غ الذى عن هذا المب را لس ن

احدا يم ج م ط من ز د ا جشت كر

ذا تريد إذن ؟ را م ن

ت من ج بد حي ن ريد د جشت ج بيدى كر خذ ز ن ي رت الس ... هن يج ن ريد مر .... ديد ي مدا هين هرة .... كن ق ف ق فح ف نط ضي تح ظر ك ي ........ س الطري ال ن ..... منذ ع نصف ع

نذا اآن طريد ... ة .... ث ه ة خط د الس خط د ف عم ص س الت لتم ب ب دة إل س كت بمجرد ال .. لن ن ن يجد ل المك ج م ز رق ..... م رجع إل البن .... لكن ف مركز ن ع ..... يج رت ن دى .... يج ع

الائ

ه را هذا م لن ي ن

ن مك ل ...... لن يجر ع الرفض .... عندم يجم د سي جشت احد سترين عجب ..... لن يمض ع حت كر ن مر لد هي رف د ..... ا ت جشت ز كر بن ني صبح ذراع المدير اليمن ... حت يصبح المدير ال ل ن قد ك

ت را هذا ي لن تراه ف حي ن

ف ن س صدين ت د جشت .... كر

را لدى اآن الشج ن ترعبنن في .... لن تستطيع ع الك

ن يتس نتظر رد بمجرد رار... س حب ال ن ص د حذرت ... ت م إرادت ؟ ل ن سم غ عن د جشت كرره له .... ط غ دة إل هذا السبيل ...... ه م لن ن إل ال ج ه الذى دف ن ز ب ..... ا تنسي مر خط هي

ل ( مر ) يخرج من الص م ي مدا هي ي

ط خط ف صند البريد ث يسمع يا تصيخ السمع ... يس تحه ق ل ت را ) تذه إل ب الص نئدة رة إل الم را زفرة مختن تجرى مذع بط الس .... ترسل ن ن تتاش ه ي دة إل د مبت جشت ا كر خط

ري ل ( )تدخل مدا ال صص إل ب الص ب من اأريك ......... ث تمر فترة صم قصيرة ( ف صند البريد )تخط مت لند(

جش ( كريستين را ) ف ص ن

ذا ب ؟ في اضطراب ؟ لند م

نظرى .... إنه ترين ذل الخط ؟ هن ... را ج صند البريدن ي خال زج يبد ج

راه لند ن

د جشت را ذل الخط من كر ن

ل ؟ قرض الم ه الذى را... لند ن

لد كل شئ رف رف ت را ن .... اآن سي ن

Page 18: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

فضل لكم م را هذا لند صدقين ي ن

ي ص الدين بي ع قيع ر ت د ز ي ...... ل رفين الح را إن ا ت ن

ل د ف الح جشت ب كر ذه لم را .... س لندر ن

ذا را ا تذهب إليه إا تسب ف ن

س ن يبذل الن ن ف ي من اأي يتمن د ك انه ؟ لند ل ف سبي ..... م عن

قته لكن الخط .. الخط را )تبحث ف جيب ( هذه بط !.. ن

را ( ن دي من غرفته ه يطر الب مر )من هي

ن ست جر ال ذا تريد ؟ إنني جل ؟ م تف ف ق ( را )ت ن

مر ا تنزعج ح ؟هي ت لم صد ب لب م ي ف دخل ع لن

جربه را ن ن

رع ر من هذا الش ل نه يسكن ب ق ( لند ) قد قر البط

مل .... الخط ف صند البريد ع كل را ض ن

ح ؟ ت لم ج ب ظ ز لند هل يحت

را ن دائم

ن ي ك تمس لذل عذرا ن ي يه به مغ كم ه .... ع د بخط جشت ل كر ن يط لند ل يب إا

ق ر صند البريد ف مثل هذا ال ن ي لد رف دة ت را لكن من ع ن

دت يه إل حين ع يه....اذهب إل غرفته اشغ م ف لند عط ء الم ض س ل ي م ف بذل غ .... سل ( ق )تخرج من الص سرع

لي ف التمرين ع الرقص د ي عزيزت ...... ل غ اإج لت ج ينط ب مر )يدخل( هي

ذكر عد ... ف نت ن م ستطيع البدء د د ...... ا تمرن ب را ل ن من شيئ

ا يت لن م نريد س .... ح مر ا ب هي

يين الذين م فكر ف المدع إحج ك حس برهب لد ........ إنن رف م من جديد ي ت رشدن لت را ن نسمح بإنشغ ء .... لن م هذا المس ر ل تم ن تت نن ...... لذا يج هد احدة ... لن ترى مكتب سيش ل عن لحظ

لد رف ل ..... عدن بذل ي ت حت تمس ب

ل ( ن ف خدمت ) يتجه نح ب الص ء عد .... هذا المس مر هي

ذا تبغ هن ؟ را م ن

ب ن ف الصند خط رى إن ك مر س هي

Page 19: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

را لد ن رف ل ي ت ا...ا... ا ت

مر قف هي ل من الرقص فيت را اأ زف ال ن ت را إل البي س ن ذه إل صند البريد فتج مر ل ) يستدير هيزف ء ال ثن ئ في خط د صحح جيد الرقص غدا م ل تمرن .... كن شديدا ف ن بمدخل الب ( .... لن

رهي مر بكل سر

دة ن مست را هي .... ن

بط بط .... مر ... هي

عرف إا هذه الطري را ا ن

را مر بغيرعنف ي ن هي

را هكذا ترقص ن

ن عن د م يك ب مر ا ....ا... هذا ا هي الص

قل ل ؟ ل را ن

ن تسمع م ي ال الرقص .... لكن ا يبد ع داته ط جه إلي إرش شد ... ي را ف عنف مر ) ترقص ن هيتستمر ف الرقص ، ث تدخل مدا لند ( ل .... ي

ن ( آه س دة ال لمدخل م ف ب ! لند )ت

ر ا ) ه مستمرة ف الرقص ( كريستينن

ين ت م بم ت ذا الشكل يظن حي را ....من يرا ترقصين ب مر عزيزت ن هي

را صحيح ن

ه مت إي ن نسي كل م ع ر تص كن مر ك ..... ل هي

ي ر را ن

مر يل هي ج إل مران ط ن محت

اى الي حد س كير ا يشغل ت حظ اأخيرة .... يج اظ ع تمرين حت ال ن ت را صدق .... يج نرج حت تنت ح الغد ى مكدر خ ن يدخل بينن سمح ب ل شيئ .... لن صرح ل ب غدا .... لن

مر سرى الجميع برقصت هي ن ت د م غدا .... ب ع .... ى الصغيرة مط ي بين ذراعيه ( ر )يحت ...

ين ع ب اليمين ( ر هي ل م يح ل .... ) تظ را عندئذ إف ن

مرإل غرف اليمين ( هز ي سيدت )يخرج هي ء ج ش ين ال هي

مر ض ينهي ئدة ي هي ني ع الم ج من الشمب زج

ء......... هه ش اآن إل ال را !ن

Page 20: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

در المدين د غ لند ل

را لمح ذل ف عيني ن

ل ء الغد ....... فترك له رس د مس لند سي

م ن تس ن يج را ك ر الحدث ن ين ف إنتظ ن نب م ع ر ل التدخل .... فم ا تح اقع ..... ل بجزة ر الم ظي ..... ف انتظ ... ال

ذا ؟ لند م

ا لح ب ح ء س ش ين إل ال م مرادى ..... اسب را لن ت ن

ن لحظ قصيرة كم ل ) تخرج مدا لند إل غرف مدة ف مك را ج ئدة .... تب ن المربع يل ....... ث ع حت منتصف ال ..... سبع س مس عت ( الخ ش ، ث تنظر ف س ط ج ن تستجمع رب ك

ن ن سبع ....احدى ثاث ربع عشر ض الح .... ل عندم تن يل الت ع حت منتصف ال ن س ع ه كل عشر سص من الم ده ا من ة .. ب م ب ل من الحي

رنبت الصغيرة ؟ ين مر ) من الداخل( هي

دم را إني ق ن

د الرابع المشني ( آه .. ه ه ا ... )تنص ث ه رج د .... كل م عت ( ل يصل ب ظرة إل س .... )تذه إل لند )ن

حد هن جد مس ( ادخل .... ا ي د الس ..... ه قدا تص رج بحذر ... يسمع ص تح الب الخ ل ت الص

رى ؟ ل من ف انتظ جد رس د ) ف مدخل الب ( جشت كر

ن ل كا م ن يك ح ب رة الم ض الضر لند ت

د جشت ت هن ؟ كر ن ن ح رة الم ض الضر ؟ ..... هل ت ح

ب لط مر ف الح الراقص ب ص ب .... ادخل ....... إن آل هي د مدخل خ ج د ل .... ل لند ف مسكن محى ال

ي ؟ ن ال مر يرقص ل هي د )داخا إل الغرف ( إذن ف جشت كر

ز دعن نبد الكا لند ن ... ل ا ؟ .... اآن ي ني

د هل لدين م نتك عنه ؟ جشت كر

لند الكثير

Page 21: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ع ذل كن د ل جشت كر

بدا م لند هذا أن ل تحسن ف

ج ال ن هن م ي د هل ك جشت ة ا ق ل .... تتخ عن رجل كر ي ....... إمر رته الح ظ كثر مم ا يسر ح خر ح ب لت

س ؟ ل راضي الن نن إندف إل ذل الم تحس ط ف نظر ؟ ...... لند إل هذا الدر س

تنكرين ؟ د جشت كر

ي ني هذا ظن ف ح ز ؟لند

رح ؟ ل بذل اأس الج رس تخطرينن بتح د لم جشت كر

قض ع ن اجب ي من قطع عاقت ب فر ن ن ع س ذل السبيل .... ك ن م إا م لند ل يكن ط تكن ل كل ع

ل ؟ جل الم د كل هذا ... من جشت كر

ل الغي لند رجح ف ع لنسب ل يت بل ب ن المست صرين ........ ك ين ق ي ش م ل ع نن كن ا تنس

د تح ن اأرض قد م دت خيل إل جل رجل آخر ... عندم ف ذا الشكل من ن تنبذيني ب ن ل د م ك جشت كرن ترين م صر إليه .... رجل حطمت ه من الغرقدم ... ف لحط خ اء يتشبث ب ه اأن

ن النجدة داني لند قد تك

ق ف طري ن ن جئ ن داني ..... إل د ك جشت كر

ن عد ب كن تشغ ظي الت ن ال عرف قبل الي ز ..... ل ن قصد ي ني لند د

د جشت قف؟كر تزمين التخ عن قد تبين ل الم صدق .... لكن هل ت

ئدة ي ف ي ذل ب د ع لند لن ي

كير دن ت ن زل عن د ن لتن د ل كن مك جشت كر

ي ر بحكم تصرف دائم ن سي ر ق ة م في من تج ف الحي متن ظر لند ع

م المنم نخدع بسحر الك ا متنيه ف م م ع د جشت كر

ل أف ن ب ص إيم ال ا ين ب ف اأق لند لكن ارتي

نين ؟ ذا ت د م جشت كر

ة اء متشبث بحط الحي لند ق منذ لحظ إن رجل حطمته اأن

كن د ل جشت اقعكر ير ال ف تص لي مغ

ن ب حد ي ا حد يحزن ل ة ..... فا اء .... تشبث بحط الحي ة حطمت اأن ن مث امر .... لند

Page 22: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ق ة الت تر ع الحي س ن د اختر بن د ل جشت كر

ر لند ل يكن ل م

د ؟ د ب جشت كر

؟ لند زر م ن نت ة اء الحي ن ز ل قدر لن نحن الذين حطمت ل ي ني م ق

لين ؟ ذا ت د م جشت كر

احد ة فرد جدى من ق اء ة اثنين ف م اأن لند إن ق

د كريستين جشت ! كر

ذا تظن الدافع الذى حدا ب إل المجئ إل هن ؟لند م

ن فكر ف ؟ ف من هذا د جشت كر

ة جديدة ن تمدن بحي ز ف يد ن ي ني حيدة ف هذه الدني .... صبح د لند ل

دة ف ؟ هل الب ى رفين ر ي ..... هل ت ط س بدافع من نزع ع را تضحين بن د جشت كر

نن ل كن م لصر رجا آخر ؟ لند ل منذ لحظ ل ت

كد د م جشت كر

ان لنبد من جديد ؟ لندذ هل ف اأ

ن ؟ لين ذل عن إيم ت د كريستين....... جشت كر

ن ت لند إيم

قر الصد ف عيني ن د يخيل إل جشت كر

ج إل ي .... كان ف ح ج إل تحن ع ل ف ح ط ط ...... ل ب ال م ط م ق عم لند ف نب ن من الشدائد إل ج ى ل ب درة ع مج نن ق د عت ز ...... نصر الطي في ي ني ل من ب ن اآخر .....

د )ممسك بيدي جشت مين م كر ا ت س .... آه ..... لكن م الن دا ف سبيل تبرئ ذمت ( اآن لن آل ججته ؟ ز مر ن هي اتخذته بش

ع كل شئ لند بل

ع أن اتت الشج لرغ من ذل د ب جشت ... كر

م ن حي س ح به الي ل م ي ج ن تصرفلند لس

ستطيع مح م ف د آه ل جشت كر

ب اآن ف صند البريد لند لن تستطيع ..... خط

Page 23: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ع ض نه يت بم ب .... بحج ن يرد ل خط ط إليه مر د هي ن ي نتظر إل ي .... س د اسم جشت كري ل نن غير ر يهفص من البن .... ع ع ن يط ريد عد

ب ا تسترجع خط ز يج لند ا ي ني

ذا السب ؟ ل تستدعين هن ل د جشت كر

من صبح د م اآن ........ ف اق .... ف من ال ثير الخ ن م زل تح ت ه ......... ل لند أمر رة إطاع هي ت بغير الكف بضر ه الت ....... هذا لن يت دهم ج من الت ن يس رى ي ...... من الضر ع الح

ذي ك م من تستر عم يحيط ب

ض اإصاح ستطيع ب نن د كم ترين .... غير جشت كر

د بم د انت الرقص ....... ل ن لذه ..... ل مرنلند عجل ب ن ينكشف من من

رع لش نتظر ب د س جشت كر

ت إلي لند س

ت د لحظ مر ب ف حي س د هذه جشت كر

( ح ت ل الغرف م صل بين الص رج يظل الب الم ( ينصرف من الب الخ

ي ........ لند ) ترت الغرف ت ب ع ن م ر بين م كن فيه ..... م عظ ال ط ( م ت م د قبنم را ك مر بن ت هي ل ي ح ف ال ت ر م ه ) يد لراح ف ظ ن ب ج ..... بي حي من ي عيش له غ ن إنس

) ل ة إل الص ل يدف ب

را ) ه تت دة إل الح ...... ن ريد ال ل ن ع الدخ دة ت ف المدخل ( ا ..ا ... ا تحم ل شبث بق مبكرا م زال ال

را مر لكن ي عزيزت ن .... هي

خرى ا غير ع .... س رج لد .... رف رج ي ت را ن

اح ا دقي مر ت ب برق إل الغرف هي ن هكذا يسرى اإت .... هي إل الداخل )ي دة ي عزيزت هكذا اتمت ( ع الرغ من م

ء الخير لند مس

را كريستين ! ن

ن هن ي مدا لند ؟ مر هي

( هه را )ف همس سري اهث ؟ن

ه م م يض ( تك لند )ف ص خ

را النتيج ؟ ن

Page 24: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ي ج ع الح ن تط ز را........ يج لند ن

ف ( صد حدس ج را ) ف ص ن

ن لكن يج د كل اإطمئن جشت حي كر ن تطمئن من ن جلند ل ن تخبرى ز

خبره را لن ن

لند سيخبره الخط إذن

م م اضح را إن الطري اآن ن

دا را .... ك عن ت ي ن ب لي كم ......... ط لند ط مس

ت ) ب لي مر ) ه يراف حت الب ( ط تنصرف مدا لند(هي

لد ؟ رف لت ي ت ر ب ا تش را ن

ط عجي حس بنش كس مر بل ع ال هي

ب جدا ن مت را ن .... ن

ر ؟ اص الس نن كن مح ف من من م ي ر مر هي

ل ي ت ن مح ف كل م ت را لدن رف .........

تن ه سحر ال ..... ف ج ي تن م ن نستمتع بخ خرى ... ن البي مرة ن يجم جمل مر م هي

دة عنه ( لد ... ) مبت رف را ت ن

حدى ... كه ل الذى امت عز كنز لدى ؟إل الجم رن إل مر )يتب ( ل ا ر هي ش كثر ( ..... د ........ ) تبتج حبيبت الصغيرة ل مرة .... حم إل عشن الجميل أ ست البكر التي ن عر ..... لي م تن اأ ن لي ك

ن ترقصين ء راق انثن ء .... إذ كن ال المس س ت إلي ط ن ن جنتي حمرة الخجل .... لك ك ت ى ع الصبر ق عد ق .......... ل را ف عر لد يتدف ح حسس ب ........

ستطيع ..... لن لد .... دعن رف را دعن ي ت ن

ج ؟ لس ز مر لن تستطي ؟ إن تمزحين ي صغيرت .... ؟ هي

ب جدا ن مت را ن

مر ل ( هي تيح يتجه إل الص مر من جيبه حزم من الم كم تحبين )يخرج هي

ذا تريد هن ؟ لد ........ م رف را ت ن

ل ؟ .... ل د عبث ب ح .... م هذا ؟ ل لن يتسع لجرائد الصب د إمتأ عن آخره فر صند البريد .... ف مر هير مكس نه يخصهذا مشب ش ظن ر .....

اد ن اأ را ا بد ن

Page 25: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

يغ د إل الغرف .... ي ي الصند ر محت دا ........ ) ي ا عن ت ال ي ب إذن حت ي مر ع هيئل لرس ل ث يبسط راحتيه المكتظتين ب ب الص

د كثيرا فت را س ن

مر جتي ...... هي ن أحدن إا اآخر )ي بذراعيه( حبيبتي ز عدا لن يك د اآن ... من اآن فص فت ن ك يدى ف سبي ؟ م م ت زف بحي ج ن لم تمني نن ط را مين ي ن ت

لد ........ )مت رف ت ي ت ب ر خط ن ت را اآن يج تن ب لي ه ( ط ن ب

راءه ....( ... الب ينصرف إل غرفته مغ ته ب ل خط ت ........ )يتن ب لي ب ف جبين ( ط مر )ي هيجش ( مس اهث ل ف ص ه كر ..... ت ب ال ن ذاه مب ل المك را ح ل ن را ) تج ن هنيئ ي ن

را لن ض الخط ........ ن ده إل اأبد ...... إنه اآن ي ف ل اأعزاء ...... س ط رى ني ........ لن راه ثل اأعزاء ط ي داع لد .... رف ي ت داع د الي .... تي ب ني لحي ي ... ا م ن لحظ الن ر م فيه .... ح ! ي

إ ) ف ف مدخل الب إذ ت ب مر ب غرفته ع عجل ..... ي تح هي رج ي ع إل الخ ندفح ت ب م ف يده خط (ممسك

را مر ن ! هي

را )تصرخ ( آه ... ن

رفين م ف هذا الخط ؟ ت مر م هذا ؟ هي

ذه دع عرف .... دعن را ن خرجن ن

ين ؟ ي ( إل بي ليب مر ) ممسك هي

لد رف ذن ي ت ص من قبضته ( لن تن ل التم را )تح ن

ى ف هذا الخط ؟ ه عين ل صحيح م تط ) مر )متراج هي

را ن ن

ذا ف س .... م يت الت مر ؟ هي

ي ج تتحمل التب ل بسبب لن ج تت ذه ...... لن را دعن ن

ع ض م سير ل ين هن لنستمع إل ت ح( ستب ت لم مر دعين من الحرك المسرحي من فض ) يغ الب ب هي؟ تدركين مغب عم .......

را )تحد فيه بنظرا ي ن در الح د بد اآن ر ( ن ل ت ء ال ج سيم بته بد ت ث

نظر إلي بخياء ... فإذا ة م ف الحي ي د ع ع ن ا ن سن ج ..... ثم ة م ل من صح مر ي هين يج س من هذا ..... مجرم ..... ك ذب ....... بل ف ك ن ب من ن يج بيل .... ك من هذا ال قع شيئ ت ن

ا خا ا رة قد انت إلي ....... فا دين عه المت بي طب د النظر ........ إن خس ادث بشئ من ب ستب الحد له من جزاء ..... ل ج ....... ي ته من غمض عين عن سيئ ب أن اج ..... هذا ع ل س ب دت إحس حطم س

لبن ن يط ء ل ب م يش ن ي در ع ل اأف ...... إنه ل ب ....... إن مصير ف قبض ذل المحت دمر مست

Page 26: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

لي در المسئ ئش ا ت ة ط ضل امر ..... كل هذا ب م له رفض ن ن ن يم ع إرادته د ء بم يش

د إلي حر را ست نزاح من طرين يت .... عندم

ذا ر ق ... .م را كثيرة عن ظ ظ ش ب ه اآخر يح ن من فض .... ك ص مرص ريد كام مر ا هيس من اات ضيح ع المأ ؟ إذ ذا لن ن ينشر ال درا ع ليس ق لين ؟ ن تنزاح من الطري كم ت يدن ي

نن تدركين ب ر .... راء الست ي من عل الح نن ال ذر إن داخ الظن ب س ال ن ل ف جريمت ؟ بل ل كن شريكنزل ب ؟ اآن مدى م

ء ( ن ر هد را )ف فت ن

صل إل حل ........ ابد من ترضيته بطري م ... حت تب ال ن مر يج م هي ن ..... م ل ط الكتم مسين هن .... لكنن ل يحدث .... ستب ن شيئ س .... ك م الن ر فظ ع المظ ن نح م نحن... فيج ن الثمن .... يك

دة هدفن ..... بل ف ن الس يت ..... منذ اآن لن تك ي ه في رع ن ا آمن ع ل ... ف سمح ل بتربي اأط ذ لن إنرج ( ر .... )يد جرس الب الخ د ..... من الحط ..... من المظ ذه من ال م يمكن إن

خرة ؟ ع المت مر من ي ترى ؟ ف هذه الس هي

( خط لسيدت ر عند الب ين ) تظ هي

خذ الخط يغ الب ( ن .... إن مر ) ي سهي ه بن قر ه .. س عطي إي ه منه .... لن

را... ) يط صيح فرح ( ن رق مرف مع الخط سطر ث ينظر إل ر بض ض الخط ي مر )ي هيرا .... ل د نج ....... ن ا مم قر .... ن .... صحيح .... ل كد را ! أت ئ ( ن را إليه متس د نج ! ... تنظر ن

ته ؟.... يدا حدث ف حي ا س ل إن تح ي تذرا عم بدر منه ..... س م ل ..... يبدى يد ل الكمبي نه ي انظرى .... طع إل ل بين ي ب الخط قل ) يمز الص ا كثر ل ك مجرد ح مزعج ا را ...... لتب المس ن ي ن د نج ل

ة ي راالمدف لنسب ل ي ن سي ب ن تجرب ق ن ت اأي الثاث ك راقب ه تحتر ( ا ري

مريرا ح فح خال ك د ك را ل ن

لم ئل الم د إل ذكر هذه المس خاص إا ..... كا .... لن ن ال حت إن ل ترى سبيا ل سي اأه مر ق هيرا ؟ .... مرة ين ي ن تسم د زال الخطر ..... زال الخطر " ج " ل ل ف إبت بين .... لن رح يغمر ق خرى .... لنتر ال

قس را .... ي ي ن ر ل .... لكن الح ن غ م ي عزيزت .... إن ا تصدقين م ؟ آه .... ف م هذه النظره المتجر ل كل شئ .... ن حب ل ل إنني غ ن الدافع ل ع م ف ك در إنن

را هذا صحيح ن

ر ل د غ س ..... ل ن الدني قد انطب ف ر ه ت ن ل..... ته ل ف لحظ إن كرى فيم ق مر ا ت هي

ر ل ) تنصرف خال ب اليمين ( ن غ شكر را ن

ين عند ؟هي ذا ت مر ) يطل من الب ( م

س ث الدمي ع عن ن خ رج ( را ) من الخ ن

ت الصغيرة ب اطر مزعج ..... اطمئن ي ب س الجميل من خ ل ر را اطردى م يث ع ي ن مر هدئ من ر هي... منين ف ظ جنح عريض ت ب فإن ل بدل ثي را ( .... هل ر ن ءه ) تظ س هد دى أعيد إل ن بذل كل ج ... س

Page 27: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

؟

ب بدل ثي لد ..... رف را ن ي ت ن

خرة ؟ ع المت مر م الداع ؟ ف هذه الس هي

ي ن ال را لن ن

را مر لكن ي عزيزت ن .... هي

يل لد ابد لن من حديث ط رف س هن ي ت خرا إل هذا الحد .... اج ق مت عت ( ليس ال را ) تنظر إل س نفض به إلي ن ريد ........ لدى كا كثير

م ف را .... لس م إل المنضدة ( إن تثيرين ق ي ن م س مر )يج هي

را ي ن ذه لحظ تص ع ..... ف م .... حت هذه الس ف ن كن ا من .... ن ت هذه ه المشك .... ا لد رف الحس ي ت

نين ؟ ذا ت مر م هي

س ؟ ن مثل هذه الج ن تجم ا يدهش را ن

ضع الدهش ؟ مر م م هي

را ج ن ج ز ن .... كز ن ت في ل مرة ن ا .... هذه ه ن سن اجن ثم د مض ع ز لحديث بشكل جدى .... ..... ل

م " جدى" ؟ صدين بك ذا ت مر م هي

ر ن ت ني ...... بل قبل ذل بكثير منذ ا الثم ال ت اأع را ط احدة ف ن م دلن ك ن تب فن .... ل يحدث ع جدى ض ى م

د ل ب ؟ كل ا ع ع مش خرى بمت سب ه ف كل من ل ك ث ن مر كن تريدين من هي

ل ص سين ف ي من اأي بغي ال ل إنن ل نض ر ق مل ..... بل غل ال عن مش را لس مر ن إل الب ف ر من اأم

ن يجدي ذل ف شئ ؟ مر هل ك هي

ب فيم ن ده .... ك ن من ب ا .... ث ب لد ... رف ذنبتم ف ح ي ت د را هذه ه المشك ...... ل نس آرائ .. عتن ن يه ف كل كبيرة صغيرة فنش .... كن مضي يسر إل بر ل مخ ي س ر ن لن ن ك .. إذا حدث

ب .... ث إنت دلل عرائس ل ن كم كن ى ... يدل من الح س ه ... كن ف نظره عر ي ض ن كتمه عنه خشي برة سبيل كل ه زيد عن ع كن نن ل راء يخيل إل د بذهن إل ال ع ب إل يد .... عندم ل من يد ن تسد مط م

ت صنع من حي ب جنيتم ع .... الذن ذنبكم إذا ل ن ي .... س ن ردت ل ت كم ظي ن م .... ك ي ذا قيم شيئ

يدة هن ؟ لس س را ...... مر ن هي

يدة نن س ن يخيل إل را كا ..... ك ن

Page 28: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

مر بل هي ضع سيتغير ف المست ال

ع ب ا يط ن ق ج .... كم صبح ز ت منه كيف د الرجل الذى لد ..... ل ت رف را مع اأسف ي ت نل ؟ د إل بتربي اأط ن ت ع

عت ته س نس م ق رة غض .... ف ن ف مر ك هي

را ة ..... ن س ت الحي ق بتربي ن ن ا ح ل ..... ع ص ل إا الصد .... إنن ا لكن ل تترك اآن ن ذا قرر ل ن ..... مت مت ......... بل م هذه ليس م

لين ؟ ذا ت مر م هي

ن رد س إذا عتمد ع ن ن را يج ل المحيط بن ل ل ب

من سمح ل ..... إنن ن ....... لن مر هذا جن هي

ان د ف اآ را ل ن

س ؟ له الن ن ي كرى فيم يمكن ن ت ن اد د ج ز جرين بيت ت مر هي

س له الن ل بم ي ب را لس ن

مر ى شئ آخر هي ل قبل ج أط ن ز

ن ريد س إليه ........ ن م ..... ع اأقل ....... هذا م يج قل ... مث تم را إنن مخ آدم ع نرق إل مرتب ال اإدرا ن ن ا من فكر الغير ... ح من فكرى ء ب زن اأشي

لي الدين ؟هي ا ه ت م .... تدى به ف الظ سي المرجع الذى ن ن ب قد تن مر ك

حي ل ف هذه الن ل من الج ج نن لد رف ن ي ت س را ي ن

را مر ن ! هي

ت من ف الك ر الت ت ش كثر من ال م را ا يسمع ع يه ن ن بم تنص ع ص ي اإعتراف .... إذ هن لضبط م يرم إليه ه ب ن ن ن لي الدين .... د .... ت

؟ يض قظ ضمير ..... هل تجرد عن ذل ن اجب لي دين فمن ين ت مر م دم تج هي

ن ا يت ن ن ال عرف اآن صبح د را ل ن منطب ف ذهن ... إذ ه ا يجيز ن رة الت ك مع الصره ع ج .... ه م ا يتص ة ز ذ حي ن تن ا بي المريض .... م عن ص ال ن ت ة إمر

عي ن ف ظن مر إن تتحدثين كط ...... ا هي

ل ع كن ف ي من اأي را ل ن اآن ن س مم ث بن ا

اد ؟ ج ا ن تتخ عن ز س لن ل الث ب مر هل من ال هي

را ن ن

احد سير ى ت ل س مس يس ل مر إذن ف هي

Page 29: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

را م ه ؟ ن

دى تحبينن ن ل ت مر هي

را ءن ريد الب ذا ا حب ....... ل عد صب .... إنن ل

د حب ل ؟ ف ذا ف حت مر م هي

ا ال اأع ظن .... ط ن ع خاف م كن درك جزة ...... ي ....... عندم ل تحدث الم را ال ننتظر ف ن ه م ني الت قضين دي الت تحدث ف كل ي الثم ر ال جزا ليس من اأم ن الم كدى صبر ..... لت

د جشت صل خط كر لي عندم جزة قد حل ..... ل يخطر بب ان الم ن ن ي رث ........ ف ....... ث نزل ب ت الكص ع ا ذع ال ل له " ن ست كدة طه ...... بل كن مت لمأ " ، ثن سترضخ لشر .....

ضيح ؟ ي ال ج ع جت س ز عرض ب ذا ؟ مر ث م هي

ن المذن ئا : " لي ق زر المسئ د لتحمل عن را ث تت " ن

را مر ن .... هي

نن م كن أقبل من هذه التضحي ؟ هذا صحيح ن ت را قت ن ت ج ن تجدى احتج ذا ك ..... لكن مقد ع ن ه فكر ج ه ..... هذا ه السب الذى من خش نتظره جزة الت كن ي ؟ ت ه الم م تشبث بر

ف ندم زال مخ ت ..... ف طره حي ش افر ف الرجل الذى ن يت كير ا يت م يج ر .... إن ت فيم يخص اانتح ل يحدث ......... ن شيئ ب ك ر إل نص د اأم لنسب ل ..... ع عندم تبدد الخطر ب ن .... ن .... ا فيم يخصن ني ا الثم عيش ت اأع نن كن لد رف ضح ل ي ت ي .... عندئذ ت الصغيرة دميت المس ب صبح من جديد ب .

همع رجل غري ل ..... رب ط نن انجب له ثاث ....

را ي ي ن ة سحي ..... لكنن نستطيع التغ ع د امتد بينن ه مر ل هي

ج ل ح ز ص عد را ل ن

س رجا آخر خ من ن ن س مر ف هي

خذ ئز .... عندم ت را ج من دميت ن

عد) حد الم يب ثي تض ع ت مع ح ط قب د بم ( ت

را ... ليس اآن ....انتظرى إل الغد را .... ن مر ن هي

ستطيع المبي ف دار رجل غري ط ( ا را ) ه ترتدى م ن

ن ك لن مر كثر من غري ؟ هي بدا ل

لد رف جزا ي ت جزة الم يب ( إذا حدث م خذ الح را )ت ن

جزة ؟ ى م مر هي

لد رف جز ي ت لم من ب عد حت ...... لكنن ل ي ء تغيرا ك ن تتغير نظرتن إل اأشي را ن

م ن مر ذا ؟هي ن ب .... خبرين ..... حت م

Page 30: A doll's house   uploaded by elragol elghamed

ل ( لد )تخرج من الص رف داع ي ت ن الصحيح ..... لم جي ب ة ز تن م حي را حت تصبح حي ن

اق ض له ث ين سه بين راحتيه .... ينظر ح ر من الب ...... يدفن ر ل عد ب حد الم ل ع مر )يت هيرج ه يص ( ... يسمع ص الب الخ

ر الخت ست