g r a c e

che testimonia raffinatezza e leggerezza, eleganza e semplicità, con un’ispirazione che richiama una classe senza tempo, da vivere sempre.

Boclamien is a young and dynamic reality which matches experience and tradition with innovation and creativity, thus producing an original ability to

Boclamien è una realtà fresca e dinamica che coniuga l’esperienza e la tradizione con l’innovazione e la creatività: il risultato è un’originale capacità di reinventare il gioiello e di renderlo un accessorio prezioso e portabile, femminile e mai banale.Grace è una collezione

reinvent jewels, turning them into precious and wearable accessories, feminine and never plain.The Grace collection is characterized by sophistication and lightness, elegance and sim-plicity, with an inspiration that evokes a timeless class, ever alive.

“Questo Ninnolo fu preferito dalle Api -Dalle Far falle ammirato - A Celestiale - Disperata Distanza - Ebbe l’approvazione degli Uccelli -

“This Bauble was preferred of Bees -By Butter f lies admiredAt Heavenly - Hopeless Distances -Was justif ied of Bird -

Il Mezzogiorno - Decorò - si Sé - Fu Estate per una Compagine - Che dell’Universo Sape-va Soltanto - Che L’aveva creato -”

Did Noon - enamel - in HerselfWas Summer to a ScoreWho only knew of Universe -It had created Her -”

by Emily Dickinson

“Il Colore di Una Regina, è questo -Il Colore di un SoleAl tramonto - questo e Ambra -Berillo - e questo, a Mezzogiorno -

“The Color of a Queen, is this -The Color of a SunAt setting - this and Amber -Beryl - and this, at Noon -

E quando a notte - Aurorali ampiezzeSi gettano d’un tratto sugli Uomini -È questo - e Magia - la natura serbaUn Posto - per il Violetto -”

And when at night - Auroran widthsFling suddenly on Men -‘Tis this - and Witchcraft - nature keepsA Rank - for Iodine -”

by Emily Dickinson

La più piccola Ape che distilla -Un Carico di MieleMoltiplica l’Estate -Paga che il Suo più esiguo frammento accrescaLa Quantità d’Ambra -

Least Beethat brew -A Honey’s WeightThe Summer multiply -Content Her smallest fraction helpThe Amber Quantity -

by Emily Dickinson

Aspettare un’Ora - è lungo -Se l’Amore è appena al di là -Aspettare l’Eternità - è breve -Se l’Amore ripaga la fine -

To wait an Hour - is long -If Love be just beyond -To wait Eternity - is short -If Love reward the end -

by Emily Dickinson

vogliono essere il simbolo e il veicolo di un pensiero stupendo, un concetto di benessere e serenità legato alla bellezza in senso astratto e assoluto.

The philosophy Boclamien and its creations are imbued with is an optimistic perception of the world, which expresses itself as the ability to feel, assimilate and

La filosofia che pervade Boclamien e le sue creazioni è una percezione fiduciosa del mondo, che si traduce in una capacità di cogliere, assimilare e restituire energia positiva e benefica attraverso un segno delicato e piacevole qual è il gioiello.I preziosi, da sempre dono per sé stessi o per altri cari,

return positive and beneficial energy through such a delicate and pleasant sign as jewels.Jewels, which have always been used as gifts for oneself or one’s nearest and dearest, become the symbol and vehicle of a beautiful thought, a concept of wellbeing and serenity bound to beauty in an abstract and absolute way.

Boclamien Srl - Via Quadri, 89 - Vicenza Italyph +39.0444.1831159 - fax +39.0444.1831160

C.F. P. IVA e Reg. Imprese: 03620320246

ww

w.m

ibu-

lab.

com