ATA 2009 Seminar U Dierk Seeburg

(CC) Creative Commons. Some Rights Reserved Oktober 28, 2009

ATA 2009 – Seminar U: Free and Open Source Software for Translators

Seminar UFree and Open Source

Software for TranslatorsDierk Seeburg

IcoText

http://creativecommons.org/licenses/

https://www.atanet.org/conf/2009/seminars.php#Seminar%20U

http://atanet.org/conf/2008/byspecial.htm#LT-4

http://www.icotext.com/

2 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved Oktober 28, 2009






Dierk SeeburgIcoText







Marburg



http://www.marburg.de/








http://www.phoenix.gov/



Phoenix











http://www.choicehotels.com/

http://www.ata-divisions.org/LTD/

http://www.atanet.org/




Free

Open

Source

Software





Free to





run





study





copy & distribute





modify





OpenPublicStandardsFormats





StandardsGSM

PCI

WWW

CDMA

NuBus

ARPAnet





FormatsHTML

PDF

ODF, OOXML

PNG

OGG

RTF

EMF

DOC

BMP

MP3

TMX

TBX

SRX

DITA

XLIFF

PO

TTX

TMW

TRX

LPU

TTK

CTR





Open Source





Open Sourcepublicly availableinteroperableaccessiblestandards-based





Closed Source





Code:not public





Not:interoperable





Access restricted





Proprietary Standards





Individuallylicensed





Softwarevs.

Hardware:

FOSH





TuxPhone



http://www.opencellphone.org/

http://www.opencellphone.org/



Daisy



http://teuthis.com/daisy/

http://teuthis.com/daisy/



RepRap



http://reprap.org/

http://reprap.org/



OScar



http://www.theoscarproject.org/

http://www.theoscarproject.org/



OpenCola



http://en.wikipedia.org/wiki/OpenCola

http://en.wikipedia.org/wiki/OpenCola



Vores Øl



http://www.freebeer.org/

http://www.freebeer.org/



History of FOSS





GNU



http://www.gnu.org/

http://www.gnu.org/



Free Software Foundation



http://www.fsf.org/

http://www.fsf.org/



Open Source Institute



http://www.opensource.org/

http://www.opensource.org/



Why FOSS?



http://office.microsoft.com/en-us/default.aspx

http://www.openoffice.org/

http://quicken.intuit.com/

http://www.microsoft.com/Windows/

http://www.gnucash.org/

http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html

http://www.adobe.com/products/photoshop/

http://www.gimp.org/

http://www.sdl.com/en/products/translation-memory/sdl-trados/

http://www.linuxfoundation.org/



Free vs. FOSS

vs.



http://www.microsoft.com/windows/products/winfamily/ie/default.mspx

http://browser.netscape.com/



Benefts





No lock-in





Collaboration





More languages





NoIP restrictions





Different Platforms, OS




http://www.apple.com/

http://www.microsoft.com/Windows/



Drawbacks





Revenue Models





No central coordination





Maybe diffcult to install





Maybeincompatiblewithproprietarysoftware





Maybe no formal support





Examples





That thing you do

• OS

• Web Browsing

• Communications

• Social Media

• Offce

• Images

• Audio

• Video

• Convert

• Align

• Lookup

• Search

• Manage

• Translate

• Automate

• Billing





OS: Linux







OS: Linux



http://www.ubuntu.com/




Virtualization: Virtualbox




http://www.virtualbox.org/



Virtualization: Virtualbox




http://www.virtualbox.org/



Browser: Firefox



http://www.mozilla.com/en-US/firefox/




Browser: Firefox







Email: Thunderbird




http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/



Email: Thunderbird




http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/



Calendar: Lightning




http://www.mozilla.org/projects/calendar/lightning/



CRM: sugarcrm




http://www.sugarcrm.com/crm/



IM: spark




http://www.igniterealtime.org/projects/spark/index.jsp



IM: Psi



http://psi-im.org/

http://psi-im.org/



IM: Psi



http://psi-im.org/

http://psi-im.org/



AV: clamAV




http://www.clamav.net/



OpenOffce







OpenOffce







Finance: GNUCash







Finance: GNUCash







Web Server: Apache



http://www.apache.org/




Web Server: Apache







Emulator: WINE



http://www.winehq.org/




Emulator: WINE







Graphics: GIMP







Graphics: GIMP







Graphics: Inkscape



http://www.scribus.net/

http://www.inkscape.org/



Graphics: Inkscape




http://www.inkscape.org/



DTP: Scribus







DTP: Scribus







Aligner: bitext2tmx



http://bitext2tmx.sourceforge.net/




Aligner: bitext2tmx







TMX: Okapi



http://okapi.sourceforge.net/




TMX: Okapi







Concordancer: Lucon



http://sourceforge.net/projects/lucon/

http://sourceforge.net/projects/lucon/



ITE: OmegaT







ITE: OmegaT







ITE: Anaphraseus



http://anaphraseus.sourceforge.net/




ITE: Anaphraseus







ITE: ForeignDesk



http://sourceforge.net/projects/foreigndesk/




ITE: ForeignDesk







ITE: Transolution



http://transolution.python-hosting.com/




ITE: Transolution








ITE: Open Language Tools



https://open-language-tools.dev.java.net/




ITE: Open Language Tools







ITE: KBabel



http://kbabel.kde.org/




ITE: KBabel







ITE: WordForge Offine Editor



http://www.khmeros.info/drupal/?q=en/download/Translation_Editor

http://translate.sourceforge.net/wiki/wordforge/index



ITE: Pootle



http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index




ITE: Pootle







ITE: Virtaal



http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index




ITE: Virtaal







ITE: TinyTM



http://tinytm.sourceforge.net/




ITE: TinyTM







ITE: EsperantiloTM



http://www.esperantilo.org/tm/index.html

http://www.esperantilo.org/tm/index.html



TMS: Vertimus



https://launchpad.net/vertimus

https://launchpad.net/vertimus



TMS: project-open



http://www.project-open.com/




TMS: project-open







TMS: GlobalSight(formerly Ambassador)



http://www.globalsight.com/

http://www.globalsight.com/



MT: OpenLogos



http://logos-os.dfki.de/




MT: OpenLogos







MT: Apertium



http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/

http://xixona.dlsi.ua.es/apertium/



MT: Moses



http://www.statmt.org/moses/




MT: Moses







Fun: Games!




http://vdrift.net/



Fun: Music!




http://www.getsongbird.com/



If you remember

one thing from today:

Just try it!





Thank you





Q & A



Business

ATA 2009 Seminar U Dierk Seeburg