Embed Size (px)
Citation preview
informa
El PATRIMONI de PLATJA DE PALMA
ha de ser el motor de la seva recuperació
El PATRIMONIO de PLAYA DE PALMA ha de ser el motor de su recuperación
Patrimoni etnològic a Ses Fontanelles, EN PERILL
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Just a l’entrada a Platja de Palma, compartint espai amb Ses Fontanelles, hi ha encara una franja de terreny agrícola amb gran valor patrimonial, etnològic i cultural
Justo a la entrada de Playa de Palma, compartiendo espacio con Ses Fontanelles, queda una franja de terreno agrícola de gran valor patrimonial, etnológico y cultural
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanelles
informa Platja de Palma
Malgrat que gran part pateix un abandonament intencionat
A pesar de que gran parte padece un abandono intencionado
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
.
Aquest espai conserva miraculosament rastres de tot el passat econòmic de la zona abans del turisme:•Pedreres (i cases de trencadors)•Salines (casa de saliners)•Agricultura (molins i paisatge rural)Tot concentrat a un mateix indret
Este espacio conserva milagrosamente rastros de todo el pasado económico de la zona antes del turismo:•Canteras (y casas de canteros)
•Salinas (casa de salineros)
•Agricultura (molinos y paisaje rural)
Todo concentrado en un mismo lugar
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Casa de trencadors de pedra Casa de canteros
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Quan construïen les cases, aprofitaven el marès romput que no podien vendre: a baix, peces més grosses; a dalt, més petites
Cuando construían sus casas, aprovechaban el marés roto que no podían vender: abajo, piezas más grandes; arriba, más pequeñas
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma Platja de Palma
Una família conserva aquesta casa, que el besavi trencador va fer amb el marès de la finca…
Una familia conserva esta casa que el bisabuelo cantero hizo con el marés de la finca…
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
…també conserven les eines que empraven quan no hi havia maquinària
…también conservan las herramientas que utilizaban cuando no había maquinaria
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanelles
informa Platja de Palma
Així cuiden el llegat dels seus avantpassats
Así cuidan el legado de sus antepasados
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Els talls de les pedreres dibuixen els límits de les finques
Los cortes de las canteras dibujan los límites de las fincas
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
El marès extret a mà fa més de cent anys, va donar de menjar a moltes famílies
El marés extraído a mano hace más de cien años, dio de comer a muchas familias
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanelles
informa Platja de Palma
Y nos han dejado esculturas que hablan de la técnica de extracción tradicional y de mucho esfuerzo
I ens han deixat escultures que parlen de la tècnica d’extracció tradicional i de molt d’esforç
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
A una època, junt a Ses Fontanelles, també s’hi extreia sal
En una época, junto a Ses Fontanelles, también se extraía sal
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Ens queda un vestigi d’aquesta activitat econòmica: una casa d’antics saliners, amb volta de canó
Nos queda un vestigio de esta actividad económica: una casa de antiguos salineros con bóveda de cañón
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
El paisaje agrícola conserva el recuerdo de todo lo que ha sido aniquilado de Playa de Palma
El paisatge agrícola conserva el record de tot allò que ha estat anihilat a la Platja de Palma
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Les cases i molins d’ús agrícola, també hi són presents
Las casas y molinos de uso agrícola también están presentes
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Hi ha molins d’extracció d’aigua, ara maltractats, que es poden rehabilitar
Hay molinos de extracción de agua, ahora maltratados, que se pueden rehabilitar
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Y también acequias, que repartían el agua, adosadas a las paredes de piedra
I també síquies, que repartien l’aigua, adossades als marges de pedra
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma Platja de Palma
A proposta d’ARCA, què es pot fer amb aquests petits tresors?Conservar-los i aprofitar aquest espai privilegiat veïnat a Ses Fontanelles per dissenyar un itinerari etnològic i de natura que permeti gaudir, estudiar, caminar, fotografiar…
A propuesta de ARCA ¿qué se puede hacer con estos pequeños tesoros?Conservarlos y aprovechar este espacio privilegiado junto a Ses Fontanelles para diseñar un itinerario etnológico que permita disfrutar, estudiar, caminar, fotografiar… .
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
I dibuixar. Així atreurem un tipus de turisme distint
Y dibujar. Así atraeremos un tipo de turismo distinto
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Y nosotros no nos sentiremos extraños en nuestra propia tierra
I nosaltres no ens sentirem estranys a la nostra pròpia terra
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Foto de la reunió dels representants d’ARCA amb els màxims responsables del Consorci. Juliol 2009
ARCA va presentar fa un any als representants del Consorci Platja de Palma la proposta de protecció de tot aquest Patrimoni.
Aparentment, varen rebre amb simpatia la nostra idea.
ARCA presentó hace un año a los representantes del Consocio Playa de Palma la propuesta de protección de todo este Patrimonio.
Aparentemente, recibieron nuestra idea con simpatía.
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Però, un any més tard, el diari informa que EL CONSORCI PLATJA DE PALMA VOL DESTRUIR TOT AQUEST PATRIMONI CONSTRUINT UN GRAN CENTRE COMERCIAL I D’OCI A SOBRE. En demanar explicacions, ens diuen que han de indemnitzar a uns promotors.
Imatge: Última Hora (agost 2010)
Pero un año más tarde, el periódico informa que EL CONSOCIO PLAYA DE PALMA QUIERE DESTRUIR TODO ESTE PATRIMONIO CONSTRUYENDO ENCIMA UN GRAN CENTRO COMERCIAL Y DE OCIO.Al pedirles explicaciones, nos dicen que han de indemnizar a unos promotores.
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanelles
informa Platja de Palma
ARCA vol una rectificació immediata.
La recuperació de Platja de Palma tan sols serà possible si es respecta tot el Patrimoni etnològic, arquitectònic i natural que encara hi ha, i tan sols així
ARCA quiere una rectificación inmediata.
La recuperación de Playa de Palma tan sólo será posible si se respeta todo el Patrimonio etnológico, arquitectónico y natural que aún queda, y tan sólo así
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
¿Qué proponemos desde ARCA?
ARCA quiere que se renuncie a la construción del centro de ocio junto a Ses Fontanelles
• Por motivos de imagen• Por motivos económicos y• Por motivos patrimoniales
Què proposam des d’ARCA?
ARCA vol que es renunciï a la construcció del centre d’oci junt a Ses Fontanelles• Per motius d’imatge• Per motius econòmics i• Per motius patrimonials
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma
Platja de Palma
Per imatge:
El volen ubicar just a la porta d’entrada de la Platja de Palma.
És aquesta la imatge que volem? Un macrocentre d’oci i comercial atraurà
turistes distints?Era aquesta la regeneració?
No resulta creïble.
Por imagen:
Lo quieren ubicar justo en la puerta de entrada a la Playa de Palma.
¿Es esta la imagen que queremos? ¿Un macrocentro de ocio y comercial
atraerá otro tipo de turismo?¿Era esta la regeneración?
No resulta creible.
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses FontanellesPlatja de Palma
Por razones económicas:
El Patrimonio no tiene precio i es lo que nos hace únicos como destino turístico.
Se pueden establecer itinerarios de paseo, algún centro de interpretación del pasado económico aprovechando alguna edificación ya existente y, en combinación con hoteleros, atraer a aficionados a la fotografía, pintura y senderismo a la zona.
informa
Per raons econòmiques:
El Patrimoni no té preu i és allò que ens fa únics com destí turístic.
Es poden establir itineraris de passeig, qualque centre d’interpretació del passat econòmic aprofitant alguna edificació ja existent i, en combinació amb hotelers, atreure aficionats a la fotografia, pintura i senderisme a la zona.
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses FontanellesinformaPlatja de Palma
Per raons Patrimonials :
Fan falta més arguments? Tota aquesta presentació ha explicatels valors patrimonials de l’entorn deSes Fontanelles.
La seva conservació ens ajudarà a mantenir l’atractiu de la Platja de Palma, el record de la seva història i el futur econòmic de la zona.
Por razones Patrimoniales: ¿Hacen falta más argumentos? Toda esta presentación ha explicado los
valores patrimoniales del entorno de Ses Fontanelles.
Su conservación nos ayudará a mantener el atractivo de la Playa de Palma, el recuerdo de su historia y el futuro económico de la zona.
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses FontanellesinformaPlatja de Palma
• SÍ a la regeneració de la Platja de Palma • Sí al Patrimoni com a motor de la recuperació
EL CONSORCI HA DE RECTIFICAR
• SÍ a la regeneración de la Playa de Palma
• Sí al Patrimonio como motor de la recuperación
EL CONSORCIO DEBE RECTIFICAR
C/ DE LA PAU, 5 07012 PALMATEL. 971 71 95 31 FAX 971 72 86 [email protected]://arcapatrimoni.blogspot.com/
Per favor, reenvia aquesta informació
informa octubre 2010
Patrimoni etnològic a Ses FontanellesPatrimoni etnològic a Ses Fontanellesinforma Platja de Palma
A proposta d’ARCA, què es pot fer amb aquests petits tresors?Conservar-los i aprofitar aquest espai privilegiat veïnat a Ses Fontanelles per dissenyar un itinerari etnològic i de natura.
A propuesta de ARCA ¿qué se puede hacer con estos pequeños tesoros?Conservarlos y aprovechar este espacio privilegiado junto a Ses Fontanelles para diseñar un itinerario etnológico. .
