Planner: Tomohiro Inoue

Fabricator: Akio Choh

Glass Maker: Nobuyasu Yoshida

ふるまいの粒子の具体化

Behavior of Particle Materialize

元始の時代、汁器のなかった時代は、水を得る手段は手ですくうしかなかった。そこには、身体の違いによって、飲める量、飲みやすさ、飲むテクニックがあったにちがいない。現代は物があふれている時代。誰でもどこでも物を買えることが出来るようになった。それは物から身体性が失われることにつながった。現代の最先端技術である3Dscaner・3Dprinterによって、あえてその行為を切り取って表現する。そうすることで、フィジカルによる感覚と、プロダクトを近づける試みである。

In pre-history when cups didn’ t exist, the

only way people could drink was by scooping

water up with their hands. There are sure to

have been physical differences in how much

people were able to drink, how easy it was to

drink and drinking techniques. We now live in

an age with an overabundance of goods and

items, and anyone can buy these goods and

items anywhere.

デジタルファブリケーション領域に携わり企画を立ち上げ続ける　FABプロデューサーの　井上智博と　神戸の新鋭若手ガラス作家でがらす庵主催　吉田延泰、新長田で唯一のパーソナルファブリケーションを実践できる拠点　siete代表の徴 昭夫からなるユニット。ガラス成型の分野における、デジタルファブリケーションの可能性を模索し、実験・実践する。

Our unit is composed of Tomohiro Inoue (a FAB producer

who is involved in the field of digital fabrication and

continues to implement plans), Nobuyasu Yoshida (a young,

up-and-coming glass craftsman and sponsor of the studio

“glass an” ) and Akio Choh (representative of “siete,” the

only location in Shinnagata that makes personal fabrication

available). We are exploring, experimenting with and

implementing possibilities in digital fabrication in the field of

glass shaping.

01 3DSCAN 人の手を３Dスキャンする。

Scan a human hand with a 3D scanner.

02 Edit ３Dモデルを編集する。

Edit the 3D model.

03 3Dprint ３Dモデルを３Dプリントする。

Print the 3D model with a 3D printer.

04 Mold ３Dプリントした造形物を石膏でコーティングする。

Coat the 3D-printed object in plaster.

05 Remove石膏でコーティングしたものを硝子炉にいれて、中の３Dプリンタ造形物だけを焼却する。Place the plaster-coated object into a glass kiln, and incinerate the 3D-printed object within the plaster, leaving the plaster as is.

06 Pack 焼却した穴の中に硝子の粒子をつめていく。

Fill the incinerated opening with glass particles.

07 Cast 硝子炉にいれて鋳造する。Place back into the glass kiln, and cast.

我々のプロダクトには、決められた図面はありません。それぞれの人がかたちづくった　手が、形態を決定します。手は、デジタル、フィジカル、マテリアルを横断していくなかで、器としての、形態・機能の部分を発見していきます。その工程を得てはじめて見えてくる部分も多く、毎度私たちに驚きと気づきをもたらしてくれます。

Our products have no set blue prints.

Hands formed by those involved determine the shape.

As their hands traverse the digital, physical and material

aspects of the process, the shape and function of the

product as a vessel are discovered.

There are a number of things that can only be seen once

this process has been attained, and each time this

happens, it surprises us and increases our awareness.