24

Akmens amžiaus karyba Lietuvoje /Stone Age Warfare in Lithuania (in Lithuanian with English and French summary)

  • Upload
    vu-lt

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

����C� ����C� ��� ���� ���� ���(1"���� � ,�� ��#� ���*����� ������ �B�*��"������"�����������%� ��������������������������+�+B���#�����.�*���#��������������%�%�����������%�����%��1�B���������������#���������������#��������(������*�����#���������������"%���������%���*����1��������� ������������#����B*���"��� �������C�C� �������9�C� ��������� A��9���#� ��"� ������*���������%�������%������9��%���"��1���(9��#������������B���.�9�� '������ ��*��������� ��������������� ����� �����������"%�A������������������������������� �,����"������������B��%�����%�������������������������%����"��(��������DD�� ��(��"����)���%�����������������������*�"�����-����/���B����&��+�����*�%����*9��������������������#���������������B��#��������������������������#����������#���������*��������B�������'����������

3���#������������������������*��"��#���������������1����A�����%��������*���������������%��(������#���� ��������������.�����#������������"#�������"��(���(���������������������B�����%�(�����������%����+�%���������"��1���*��"�

��������� ���������������������������

!���������� ��������� ���'������� �������� �%� A����%���������1��� �������������#����#���������*�%� ������� ������� A������A#� ���� ���� �*1��� ����� �� �%� ��������%� -+���� ������� ���������"��1�� ��*��"��#� ������%/#� ����� ��� ��� ����� ��������%�������%������% ������%���������������������������������������+��������(����.������� �3�(����������������������B���� ����*��� ���"��#���������������*������������������������+�����EF�>>>� �"������*���%�"���1����������������������B

�������������������������� ��� ������������� �������������� ��������� ��� ����� ������� !"#��$�%�!�&"��'��("���)"���*���#"���)����"(�����!�+���,���*�������-�.��"/��!�"��������+�!#�����0�������������("�+�������("� !"$��("�."�"&"*���*��)���1"����(�!#���"&"�����("��"!"����)��("�2���"�-'"�����*�����3340�������������("�+�������("� !"$��("*��!�&"��)� �� 5�����"����*� ��*� "&"���� �("� �"!"��� �)� �("�2���"�-'"��1"6�7���� ����0����������������("�/��!�"�+�##$�*��!�&"��'��("�1"����(�!�-'"�6��(��("� !"#���������,����&"��'���������8��#"�����.���"�.��"����#���*����������"�*���9��

��� ��� �6����#�@��������-������/�����#����������������������B�%&��������%������������*������������"�����"����� ������".��B���������(���.���-(�������"�����*����������+�������/#�"���B ����������������������������*���������1���"��������1������B����� ������1�� ������1�� ��� ����� �������� ������ � ����� ���B"����"���%�A����%�����������1������������������-����+?G�>>>�HH�E>>� / �0���.�*���#�HIFE� ��� ��������������66�"�B�������1��� -J�����/#� ��������������������� ���"�(��������� -��B��������K�����"����/&��������+�������%�-����������������+������B����������/�+����������������������1�*�1 �8���"��� ���B���������� +��� �������������������������'����������� ���������������������=G�>>>� ��� ���� �8�������������������-�������/������ -0����9.���/� ����������������.������� ��*������*�"��� -�����/ �)����.���� ����������*���"�����+� =>�>>>��%� ���"�������%�!������1����������������9����������%��

@������������������������#�A�������������������C��������"��������������������1������1������������������� ������(��"���#��*���"�����+�HG�>>>���% �8���(����4�(��"�-"��� ���L����������/�����9������������#� +������������"������������5�������"���������#���������A�9�%����+�C��+������%-��(�����1��2���������#�3������#�2����%���������/ ������D66�D�9�������������� ��� �������1�,��1�#�)����(��"�����!����%����9�%� *��1� � 6+� �������%� "������� �%� ������%� "�����������#� ��"� ���� "������ �������1��� G�M� ����%� +����� 2���1�����*�����#�*����(�#���������� �8������������������B"%�����9�%�����������*���(����������&�����1�����������%�A���B��������"������#�(����������������������� ��������������(�

������������� ���:��(��.$��666�#�(����"*�����(��(�#����'����(���(���*��(�#�� ;.���������.������'�#��������$����4�����5<0����������2���"��'"�#�*"�����:��(��.$��666�����(""�!��=��#�3 ��!(#��(�#�� ;.����������.������'�#�� ����������4�����5<0������������("�2(���*�1"��*"������1"6�7�����3>:�������� �!"��������!#��� �!���$���!#������!����$���� %���6"���)�&"��(�����*�"����*���.�"�������)�#�?������"�����!"������ !"�-'"�,�#��@����-#"�!���A�������)��(��!��-��(�.���'���������������:��:�0��������%���("�1"��*"����B��'#�$����&��'��("�#��"��)#�*"��(�#�����'�����1"6�7�����335���& '��� ������ ���:�� (��.$��666�.����!�!�"�"*��C������"D�!��D�"E!�&"�(�#� ;.���������.������'�#�� ������$� ���4�����5<

3���#���������������������������9�����9�%����+������%������%�����+����������� �$������������������B�*�������%���*��"��"�����������1�����#����������������B"�A������+�����#�������������"%�����9�%��������������1��������B ���9��������������+����1������%���*�����#����1�������������#��� � "���������� ����������� ��"����#� "��1��� ��������� ��������������������������������������������"������'����%

2�������+���������%���*����1��A��"�%B"����%���������� ���� ��������������������%��������%����"���%�5���.����������������������������������%�����%��������������������������B(��"���-����+�?>>�>>>�K>>�>>>� / �N���������������1�#��*�+�B������"���� ������"��1���(9������������������������������%����% ��������������1�1�����������*������1���� ��%�"���.1������B�����A���������5���.�����@����1��)'�������1�������������������������������������(��"�������9�%�"���1�� �0���1����������#���"������)����������#������)�������*���%���������"����B����������%�������1��%���"������������������

0��������� ��(��"���� 0����� �%� ,�������� ��"����� ��B"��������� "������B��*����1�� A��"��� (���� A�������� ���"�B���#��+������"�������1����"�����������"��#�����������(����������������A������C�������� �!�����*������+�������#����B���������-���"��������G�"/�(����������������������"�����#�� ���"��������� -����G�"/�����������1��%����"������ -H���� &�H�H>/ �0�� ����"������ ������������B��"���������"������ -+�����#������'����/ �2���� ����(����A�������#�����������������B����%�������% �)��"����������1�������������'���"��1���(��'�.��1��� ����(1��&� ������ -������� ��� ����9�/� A��"����"������A��9�C#������-����9�#������/��������������������*��.B�C#��������������������#�������� �;���������A�����������������#����������������1�������"�����"��������(���������*(��.����������+�"��% �@������(��������*�������+���A�����������+B������������������9�����������*������ �N�������������������B���������������������#���"�������+���*�������������+�B��� ������"�����������"��1���(9������������A����9�����B������� ����� ��� � ������ �� ���� ��������� ����� ����������� � ������ �������� ������� ����������������� �������� ��������!""#��$��%��&��'(%!�

������� ������������B��"�������������O�������� ��� �+� +����1����B������"�������������"������������������*�(��������������B(������ ��� ���(����� ������ �+�1�������� �*(��.����� (������"(���������������O��������-H���� &HH/

)��(����������"��������"��#�����+������������������B����������9����#�����#�(�����������������������+����� �6��������A�������������+������ �8�������������������(�����������"�������#�(��������1�����*��#���*�����%�������B�����"����#����1����(��������*�� �%��������*��������� �N�(�B����������������������9�����"�����(���������+���������B'������1��������������#��������������������������"��(A#����B�������"�����C�C�����C �8������*��1�����������������B����#�"����������������������+�������1���C��"���

8��1����#������� ���������*���������(������������������C#�����������"��C�(���"�������(���������"�������1���� �+���*���B�1�#����������������(���*�1������������"��������+����"��������������9����#����������������"��%������#������������#�����������"��#�������#�������������A"9�*�% �@��������������������B��.���%�����������������(��������%�"����%�������(���

�������� ���������������������

��.�������������������������"����������1���%�������B��������������������"��������*����������"�����(�����B �%�*���%���������������"������������������ �3���#�������B�1�����������*��"���������������������������C�����

��.����������������������������������������������B�������������������������������������"������ ���B(�����"��1�����������1���C��"��#��������������� �����+�������+���#�������������+���"��9���� �8�����������*����11�����B�*����1��A��"�%B"����%����� �C�����C �!��(�����A������������B"��������� ������"������������1���"���1����������������A��"��� 0����(�����+����1� �%���'�����������&� ���1��%����"��������*B���������������������������9������������-����������#���������#A����*�������+���������������1�/�������������%�-����.�*���#����B������P�����"��+�������������/#����� �%����"����������������(�B

��

���"���������������A�����%����%����������#�������(����A�����B��A����������+�1*����"�������������������������-=���� &�H�HE/ 0�� �����+������A�����%����%����������B��"���������"�����#��������#�������#����"��#�����������-=���� &�HM�=?/

8������*��1����*����������9�1���������������#���� 1"�������������������#�����A���1���������+���1������������ )�����#����������9�����������������(�������������������B��� *����(��#� �� ��� ��*������ � 8��� ���11� "�������%� �1���BC �0����(���������������"�������%����� �������"��� �)��B�����������1������"��������1������(������������������������1�������+���� �0�������'��������"�����1�������9��

0��������� ��+����� ����� ��� ���� ��������� �����9��B��� "����� �������� �+� ��������%� ��� ��������%� ���+�%� ��B������"��1�� ��*��"��#� ��� � ��������� �(����% � 0���.B�*���#�@����1��)�������#�����(�������1���������1���-2�B+��"�������������/#���������+����1������I�K>>�I�E>>� �����B��*�"���#���������������������-���������/������#����B���C#�A���������(������A�(����A����"����+���������1�����1������������"�������(�'����������"���� �)��"������������"������������������#�����������#�����*�"������+�����*������+"������ �5�������#�).���������9����������#�������������B(�%#���������������������������%���+� �%�*���%�"���%#�"��B������������%�������������� �8���"����(9�����������������(�B��.� � ;��(������%� ����(���.�� �1����%� ��������� 0���B������%�,����������"����#��.��������(��"���5���(���1�����B�9����"��������1�� ����%�������%�������� �����*�������B���� �+(�������� ��� ���C� "��������1�� ����C#� ��������� ���+���+�������� -�������������/ � 8���� "��� �������� (���� ��B"���������������%�����+%��9���� �;����.��������������������� ������� ��������� ������������ �������� ����������������������#���������������������������"����������������B�� �8����������#� ���"��������������������������#����������

��" ���� %���!( � %�&��F".��� ��� �("�G��"���'�!���-��"��#"����)� �("� HI"��"6�!��+��J2�"�"���� ;KB1LL�3 �I"��"6�!�<�� ���:�� (��.$��666�!��.��'�&���*��"��"6�!��.�6"��E��"�(�#�

��

������� ��� �����#� ��(���� �������� ��� ���������� �����9����� ;���#� ����� ������#� �������������� �������1��� �*�������������(����*����������������������#�(������������#������� 0�����������1��������������9������1��������"��1���(9�����B���������������+����������������� �8��� ���������1���"��1B�������*���� �0���+������"���������1���������-��"��%B����B��%#�2���� �%�������/� �������#�����(�����+*������+��������B��#������1��������(���1��"��������1�#��C��������C������*B'���������������������+��������+��������

��������+�+�%������9��%�����*�1��#����������������������%#������"��������������%�����%��1������������������(��A������A��"��"������ �8���%�������%������9��%��1����%���*B�����������5��������������0����9.��������3��������������B��� ���� Q�������� ������� � 3�*���� �%� ��������� ��� 5���(���1�����9����������� �0���.�*���#���������������������-3���B��/#�"���������F�����%�����#� ��������������� ���������1���������1�������� ����������+���%�*���%�������������������������������-3�����/ �8���%�����%�-����#������#������/�������������"��������������;� �HI���������������������B��#������������������ ��������������������#��������A����"��������B�������"����#��������;� �M��� A� ��"C�A���.���A�����C� A��"����������������"����� �������������� ��6����������-@������/#�����;� �HK#����������������������"����������������������A���B(������A� A��"����� ��������������"������

@����������������������9�������!� ��������"�������B�1�� -3�����/� �������� *�"���� ��������� ����� � =G� � �*��������� ������1��� ������ ?� �� ��"��� ������������ ������� �9"���1�������-"�����/#�����������������1�1�#�"��� ��������+������A�+A*�"%#���������������"������

��������)"�������� 2�M��B'"*"� ���-!(N���'��!("��I�"�.��*"�=���������� �>�� �3>>����� ������5�����������"������"�.��(���'��)�?����(�2�"�"������IM�"�(�&��� �3>5��-��*"#����,���'����*����� %����("�+"�����(�!�-'"� ����("�GO)�*� �������"*��"(������)�B��."��GO)�*�1"6�7���� �334�� ��� ������:������+�,�!�������%��+M��"'��"�� �����2��#"'"*�+"�����(�!�2��"���*���H����������P�)�#QM� ��� A�������)�?����(�-!(�"���'����� ����G*"��"�� �33������ :>�5��

��

R��9����.��������"�������������3��������.�������%���B�%� �������"������ ������ � ;��������#� ���� ���"����� ���B����%�������+�9���������%�����%��1�������-��������������B��������#�A��(���/#����������9"�������������B�1.�� �,����#����%�����%��1����%��������"����������"�������������B.�����������1�����%������%������%�%�����������

,����� ������%� ���'����%� ������������ ������.�*���� ���B����� 0����� �%� 6���������� �������� �.������ ��(��"�������������*��� ��������� ���%� ���*�����#� ��������� �����.����������%� ���������%�"����%���������������9���� �0���.�*���#���"�� � � #���� ������1��� ?� ������������ ������� ��� K������������#�$�����������������1�����HH����������%����I#���� !� ������ ���%�������������1�����HG����������%����=>��

0���+�%� �������%�������� ������������ �0���1�����3�������������������#������������������������*����������������%��1����% ������;� �?������������G>�GG� ������#������������1��������(��������������*�1�#� ���+��� �����������B*������#���������"����������������1������#�"���������������������� �C������������"������1����%�� ��������������F�>>>� ����� �8�����#�����������(����������#�*�1�������������B���;� �K������������=G�K>� �������������1����

)��(����������"�������������#������.��������������������"��1���*��"����+������������#���"�������%������9��%���� �����@����1��5�������#���������-���1����/�������������#���B

�����������"������"�.��(���'��)�?����(�2�"�"������IM�"�(�&����3>5��-��*"#����,���'����3>�������*����� %����("�+"�����(�!�-'"� ����("�GO)�*� �������"*��"(������)�B��."��GO)�*�1"6�7���� �334�� ��� �:���:40��� ���-��G�'���� �)�L�$�+"�����(�!� !��)��!�� ���B��."� �������(�-!(�"���'�� ������.���1��� 5�����%�������(�?���������$�&9�&�����"������'&"�&�"�9������������.������;A���.��9���.����"�8������<�����"�.�����'������*��#"��������"��&����!("���'��������4������������3>5�����5>���0%�������(����"��&���'&"����������.���'���$������"�������� ������ ����� ���� ��� ������������ �������������� ������ ��� :>�450� %�������(�� ���#���!� �"������ ��� (�#������"���'�!��"#����� )�#�1"����(�!����(������ ���-!(�"���'��������!������ ������������ �335����� ����3����%�������(�?���������$�&9�&�����"������'&"�&�"�9������������.������;A���.��9���.����"�8������<�����"�.�����'������*��#"��������"��&����!("���'��������4������������3>5�����5>���0%�������(�����#���!� �"������ ���(�#������"���'�!��� "#����� )�#�1"����(�!����(������ ��-!(�"���'��������!������ ������������ �335����� ����3�

��

�1����� "��� �������� ���� �������� ��� (���������%� �������B����������#���������������"��������*���� ��� �+�������� ���B���"���"�����%��+�����%�������

������� ����������� ����! ��������

;����������������+������������*������*�9������9��B��%B������%� "����%� ���������%� ���� ��� � 8���� ����������� ��B��������(��"�������������������������;����������9���������B�%���"�����C�+���������������������A��*���'����"�%�"�����#������������ +����1�B���(����1�� ��������� ����9��� � 2���B�����������������������C� ��������������������� ���������1����%�����%� (��� ��������%� �'��%� ����9�%� *��1�#� �� �1�������������������������1���������������������%������������%�����9B�� �2����������@����1��5������������������9�����������"����B�����1����%��������"����������"��� �!�����*������+��1B�����%� ����%������"��%#� ���������9�����B�������������"������B�����"��1���������������� �0���*�1����%�������%������9��%�������������������������"��1���*��"�#��������"������#�"�B������ �%����1���� ��� �+���������#���������� ������"���

,����������.�*��������(����������������������9������������&� ��� ��������1���-2��������/������������1���������1#��������������K?��������� �8���HE�����%��������"��%�-�9����%���B�����/#�HF�����"���%�%#�������%�I����%����M�����%#��9����-���B"���=>�K>� ��*����#�����������������������G>� / �3��"�B���%�������������%�����%��1������� �0���.�*���#����"����������1����������%���������+�9���9"���%���*����%��1�B����� �2��������+��%������������������%���"������=�K������ ���������� ����1�#����������(�����������������������������������B���%����*���A��(���������'�������� �3���=�������1������A����"���%� �����"���%����1��%����"���%�*��% �2���� +��� ��*����B���(���������� ����� ���� ���������������������'�����������#�����������������+����9�%����1������������������������������������#��������� A����% �@����������1������������ �������1�B������B�1���������������9�����������������*���"��G�>>>� ��� ��� !���1��������1�������������+��������9����(9���"����+��'������

��

�����"��������������� �)�����.��#�����A��������'����������������� ��������9����*���%�"����%��

8���%�����������%�"������%����%����"������������9B�%���������1��� �����������#�����������*�����%�5�������:�������%��������� �3������%������(��������������%����'���B�%� A������ � 0���.�*���#� ������������� "��������� ����;� �HMFBHF=�������G�����%����������-?����%����H������/#����B����������(������������+������������+��������������������A��������(���������1�#������(���������������������A����"�������"����������'��������"���� �3���������������������������� ��*������ ������1 � 8���%� �1������� ������ ��� ���%� ��B��%�������������� �@���������������������M�>>>� ������� 0����� 2 � 3�����#� ����� +��� ����9�� ��*������� �� ������� !������������#�����#��������"�������������������;� ==>B==G�-=������#�K�����"����#�H�������/�(���;� �=M?B=MF�-K���B���#� =� ����"����/� ���������� ������#� ���� ������� �%� ��9���1��������������������1��%����"������� �0��������������������A���1�������1��������� �0��������+��%������*���"�E�>>>� ���B��� �!���������������������������������������������B�����������������������������-;� �H>HBH>=#�=>EB=>I#�=?=B=?G#=GFB=EH#�=MIB=F>#�=F=B=F?/��

2�������+�����%������%��������������#����������H,�"�B�������1��� -@��� ����%�� /#����������"��������������������G���B��%������� -;� �=BE/��� ����� ������������������������*���������#� ���������9�%����1���� -����"����*���� ����������+�����"������/�(������������;� �=���9���1���������������������������

��� .����"���("����("�#�1"����(�!�+���������������#����/�&"����*�+�##�"����"*��/�(��/�������*���� �33��� ��� 4>�43����/�. ������R&"���"�����#"��� ����#"�����.��������F�'��� �3> ����/�. ��� 0���("�-�� )�#�R&"���"��������� '���*�����&��� ����"(�����!�-�� ��� �("������!F"'���� �����������*���9�����*"#�����*�������������������������������3������������1���$#���������&"�"�S������*=�"*��"!S����"���T�������T��FS'����3 >�����4��4:����/�. ������R&"���"�����#"��� ����#"�����.��������F�'��� �3> ���U����#"�������"��#��.��������9���.���"�����������.������.���'��9������=9�'�����#�����.���"'�����*��#"�����.�"�#�������� ����V�.�������#�V����I�"�� �������� 8���9�� &����� �.��#�� �.������� ��.���1�� �� ����������� 8��#���#.�"�����".�������������.��&������ ��K�4�*������ A��� �.�"�����:���#�� &9�&"�����

��

���1�1�����"������ �8���?����%��������������� �,����#������;� �K����������G>�GG� ��*����������������1�����+�"��������B����F�A��������'�����������*�����'�����#��������������������B��������(�����������-"�����/��������%���"�����%���*�����%�1�������� � !�����*����� �+����������"��1����*��"��������B.1��-�����������(9���"��+����9����"����%�(���*��/#� ��"��� �������� (���� ���������� ��� ���� ����������� �������� A� +���������������'����"�%���������+����1�B���(����1��������������B�9������������#��������������9�����������������������;��B��������9����*���% ���������1����������E�?>>� ������

0���+�%� �������%� *��%� ��� ����%� �1����%#� �����B��� �%�(�����������%������9��%#����������������������3���B����������������������������������������������������� �0�B��.�*���#������;� �E�������KG�?>� ���������������������"���B�������9���������9*�� �8�������+���"��������������������� ���B���;� �M��������������������GG� �����������"�������������������9*��� �1�������� ����������

2��������������1�������������������������������� ���� ����"��������1� �!����%��*��%��������1������"�����������B���������%�"������� �% �3�*�������������#������������������ ������� �%� 9����� ������� -*����(�/�� � 8� ���� �+� ������� ���"��1���(9���������������������������"�������������+��%����B �% �8������"��������1�� �������������(���� ������������#�������"�����"���� �0���+�%#����(���������"���(������������A���"B

�������������I"�����������'&"�&�"�9��&�*�������"��������.���;U&"�W�����������F"8���9���.����F"8���9�����<��-!("���'��������#��������"��&����!("���'��������4������������3>5�����5�3����%�������(�����#���!��"���������(�#������"���'�!���"#�����)�#�1"����(�!����(���������-!(�"���'��������!�������������������335���������30�%�������(��I"�����������'&"�&�"�9�&�*�������"��������.��� ;U&"�W������ �����F"8���9����.����F"8���9�����<�����"�.�����'�����*��#"��� �����"��&����!("���'�������� 4����������� �3>5������:����%�������(�?���������$�&9�&�����"������'&"�&�"�9������������.������;A���.��9���.����"�8������<�����"�.�����'������*��#"��������"��&����!("���'��������4������������3>5�����5>���0%�������(�����#���!� �"������ ���(�#������"���'�!��� "#����� )�#�1"����(�!����(������ ��-!(�"���'��������!�������������������335���������3��1"��#"����������#�9����*�&����;���"#�X&���<� 8�����.�������.���*���������#"=������ �������.���.����'����������������F��������������"�������"�����X��&�����#X�����Y��������&����#"������'&"��#�#�*"���� �����"��&��� ���������#"��8����� �333�#"�������������� ��������� �3�

��

�%#�(�������"���*�����*�����"������� �%����"����������������������,�������� ��"����

21��������������������������������������A����������"��������1� ��������������������������"��������1��������������@���������� ������������������*��� �@����������H)�"����B����1��� ����%� ���� ������� �������� �*���"� HG>� � ��"��������C ������*�����������������1�������������� �)���������B"����C� �����1� ���� ��*��������� ��� ���C� ������%� ������%����%����1� ����������������"������A�"����C�=>�H>>���������� 2���C��������������������1������>#G��������#�������(�����*B����������+��"�����"����������������#��������#���+%�*��B��#������ ����������������������� �0�����1������1��#��������*����������#�(9�������%#���������*�1���������(9��+����������� �Q*��%�(9���+���+������

���������������������������1����������+�1��HBC�C�"�B���������-@��� ����%�� / ��������1���"���1��������������� ���B���������+����1������������������1�������������������"��"��B ��������1��#����������%�(����?�M�������� �)��������A���"B����+�A����%�A�*��������%�����+����� �Q*������������� ����������(�����+����������9�����"��9��"������� ���������+�����"�������B�1���������������������������������������������#������������������������*����� �0���������%����������#���������(������B������ A��"���%� �������%� ���"���%� � @���� ������� ��� "��1��"����������������;����������9����*��1��������������%�����B����%� (���������%#� ����� ���� �������� ��������1�� �����B��������9����*���%

)�������� @����1�� ��� 2������� 5�������� ��������� ���������������������������������������1�B�������1��������������9�� �21����������������������������������%�����9�%�-���"B�����#�������1����%������%/�"��������1�� �@�%�����9�%�*��1����� ����1��� "�������������� ��� *����(���� � 0� ����� "����B����1���������������"�������% �)�������� ���"�������������B����� �C�"���������#������(9���"��������1�������+���� ��%����B���(�$������2(�-�#"��� �#X������"��&��"����������� �33������ ��>���3��������������� I"����������*������ �� &9�&����� �"������� ��� ��"��&��� �!("���'����� ��� ���������� �33��� ��� ���� 3��3��

��

����������A������-������#�"�������/ �@�%�������%�������������+B������A�������&�������� ����*�1�����������������C#���������B �������������"�����%��������������� ��� � � � �8� ������������"����� ��+������ ��� �������� �������&� ����� (���� �����"����������������� -��/�"�����%�(��������������1�%��+�����% � R��������%���������"%����"�����#�����������"����(9���A��������B���-����������C��������������%�"����������*����(9����*�����+���+�1��/#� "����� ��������� ����&� +���� ������� ��*���� ����B����1�� ���� �������� �������+������ ���������������� �����B���������#� ����� �1�� �%� "���(��1�� ����������� +���� ���� ��"�������������(����� �N�"����������������������9������#�+�������+���+���� �+�"��������1�� ����������� �0���+������"����� ��������B���������#�����+���+�1������������(�����������*���#�������������*�������������+�A �0��������� ������������������B����������������9��������������� �,����#����������%�������%"���������� ��*���� ��������� ��� �������%� *���%� ������%����% �8�����"��"���������+�����&���������#�����(9���������%�����9��% �0���������+1���%�*���%�����%���*���������B��������������%����+���1�� �,����#������'��'��������"��������������.���#�*�"����9���1�������

������������������"������� �%�A��������������������������#�������������������1�������1��"�����1��������(������B�����"������ +����� A����������� �����&� ��9��� *���%� ��� ���B�������%��+�����%#�����(9�%�"����������������"�����+��������������������#������1�������������A�����������"������

J�������%�+������������������ A�*������1�������� ������ ����(���%�"��������"C�����C�����(������1����*����A������������������#����������������%�%�������*�%���+��������+�������� �3�*B����������*��������"�����C�����������������������(��

,���"�A*��������� ���� �8��������������� �+�������������������(������"�A���������������������"�������� A�����*�B���� A����%�(���������%������"���� ����������� �0�"���B������"��(����������������"��#���������"�������#�������������B��*������"�������(������(��A������� �����+�������������������B���"�#������������������#���"������1��������������������"����B

��� �%�A�����������-�����������/������������������������B��%��*�����%�"����%��1����%#���������(9�%�"��������������*��������#���������+��"��������� ����"�%� ������������B�����"��(��

;������� ��(��"��(���.��� �*����� ����*��� �������B%������"���%�����������%����(���%�������������������@���B�1��$��%����������#��������%�%�����������%����������������B�9��������������������.������� �6���������"��������������(�������������������������������1��%����"�����#����������������B���9�����������������������������������-;������+�1�#�!���+B�1�/ � ���(9�� ���� �������1�� A����������� "��������1�� �������������*���"��������#��������"�����������������������������B�������������������"����*�������� ��������� �������������B��+������ �1�� � ,��� ������������ +��� �������� ��(��"���� ����"��������A�(���.����*������������������"������������%������B�����%�"���.�#�����������"��1��������������+������� ������#�����1��������������������������%�A��������%�"������� �%������B�1�����������.������� �8���C����A���������������(���.����B*����� ����*���� �������"��1� ��*��"�� �� *���%� �������%���������#���'������������%���������%��9*�%�-���������HS#�8������+�1/� �8��� ����������.�9���������1����%�������%���'����%�����������

;�����������������������������������������*����1�A��"���B"������ �6������"���1������������������(���%#���� ��������������� ����� ���������� -��� ������� +�����/#� �����"�� "���B(����������#����+����"�������A�������������+��'���������B����#�����������������������K>>�?>>������������ �;��(���B����#� ������ �%� (���� ��������� ����� "������� -����+���� ����(������������8������/ �;����"�����%����(���%�������������B������ �;�"���� ��#��1������������������������� ����������

��%�������(�����#���!��"���������(�#������"���'�!���"#�����)�#�1"����(�!����(���������-!(�"���'��������!��� ��� ������������ �335�� ��� ����40� %�������(�� ��"��&��� '&"���������.���'���$� ���� �"�������� ������ ����� � ��� ��� ����������"��&��� ���8�����#������#�����*����������� �������������� ������ ��� :3�4�0� %�������(�!3����������3�� �"��#���Y������#���!("���'����������9��#������.���'��9��#"*X��'�����#��"=�����������-!("���'��������9��#�����"��&��"� �����#"��������������� ��������� �4��

����������������������#�A�9�%����+����"��� ����������������������� ��������1�� ��������� ����9���� *��1�� � 8��� �+� �����%�������9+�%���"�����������'��1��'�����-�����������'�B������/#������+��'����������+�������������������������(�����#��*����"��������"���(���.���%������%������"��� -��������B����������'���������������������������9���/#��1�������'��B��� �������� ����������� ������ ��������� -?� ��� &� K�E/ � 0���"����%��������������������������������+����������������������B�1��� ����#� ����� (������ �+������ -?� ��� &� H�=/ � �%� +����1�����+�������*����������(����-'���������/ �@��������%���B�%���������������������(���������� A��"��� �3��"1�����������"�B��%� �����%#� ����%� ������ �����+���� ����+ ���� ����+������-��� �K&�H=/ �6���������(���������������������B��"�������������-K���� &�=G�=E/#������������A���������������"���+����� ����B ����� ��� +��������� (��� ����������� A��"��� � 0����������� �+B��������������������"������ -K���� &�HK�=?/#��� �%�����C��*�������"����� �0���������(��"��������������������+ ��������+��B��������+����=�G������*���A�����%����%����������#���B(�#� �����'��������(�����#�����������������1��%����"������ -K��� &�M�H>/ �8��������#�����K�?���������������#����(���������B����� ��� �� �%� ���"������ "������ -K� ��� &� HH/ � 0�������� �����������(��*1�#�����#�������������A������������������B��������1.��� �2����+������(��������(9���������1���(9������B�����������"������ �����"��1���(9����������*��������������"���1�����1"������A��������(����

!��� ������(��1�����"������������������������������"�B�� � )��������� ��� ��1��������� "��(����� 9����� -*����(��B���#�"��������������/#����������(�����������������1�����B�������#�"��1����������#������� �3��"�������1���������B��������(���.����*���������*�������%����%���������������(�� ��*����1�� A��"�%#� (��� ����%� "����%� �� �������%� ����������%#� �������%� ���"���%#� �����%B�����% � R��"���� ����1��%������&����������"��(���������*�9��"���1�#�(������B��1�������#�����#����������������������"���������C�A���������������C�����C �����������*������+����������"��B

��

��������������*���%���� ���� �%�����%�������9�1�1��#���B����� ��*���� ������� ��� A� ������� � ;������� ���������� ���1�������������������������������������������������%�����%�� 8�������#�������������"��1���(9���������������������������������1��������������*�"���

8��"�� ����� ��� ��������� '������ ��� �%� ���������������� ���B���.�*�����������#�������������������9����#����'�������������B�������*�����������+��+����#�"��(9����������������� ���*�B"�� � 0����(���� ������.���� �%� ���� ����� ���� ���C� ������*��������������A����1���� �8��"����������%������1���%���B1"�������������������������C�!��C�C�5����C��#�����#��1B�������+����������"�

��������$���Z�#���,�'���"�� ���B���"�������!��"(�����!�-�� ��� �"(�����!�-�� ��� �("�����!� "'���� �����������*���9�����*"#�����*������������������������������� ��3����1��.� ��4�!������������G��"��!("���'������"��&��"����*���������&9�&�����(���!"������������� �33�������$����*��("�/�**"��"����*�/�*���)�G�*�B��."���"�"�"���3>�0���$����*��("���'��'"� �)� �("�/�**"��"��� 2���,��!��!��� �3>30���$����*��("�K�&���=������ �)� �("/�**"��"��� 2���,��!��!��� �33�0���$������2*�� 2"�����B��.������������ �33��� ��� �������5���5:�

��

���������������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������� �!"#��$������ %!&#��'� �������

(#��)������ *!�+#����,����������-�-������� �������������������.�����������������/������� ��#

��

0������1 2����� ��34���� ������������������������������� �������� �������� ����� ��������� ����� ���������� ������ ��������

������������ ��� �!�"�������������������������� ���#�$�"� %��������������������&��'�"� �� %��������� �������� ����"� ��(������ ������������ ��)����"� �������� �� ��!�*+�� �������,��(���������(��-,���������� ������������������������������%���������� ������#�"��.������������ ������$�)'�"���������)��"���(��-,����������� �����))�)��"����� ���������%������������������� ����������� ������) �

��

"������5 ����� ��34���� ������������������������6��������������������� 3����� �!0#����3 ���� "!7#���������������������������������������������� &!�+#��� ������� ��#��������� �0#��8�����������������������-�� �����������

�"!�9#���,���������������� �7!0%#��������� 09!07#

��

%�������������� ����!����2��������������������������������-� ������������ �!0#���������������������������������������� "!7#

��

"�����

!�������%�������%������9��%��1����%�����������"�B���� �������� ���� �+� ���������� ����% � ,������ ������� ���� �����B����� ����%������������%�*���%�"����%� �����9��%�����B��� �R���������1���%�����*��������(�������������������"��(A�������������"��#��*"��(�������"�C�"����������������C�����������C� �+���"��� � ���������� ����%� "���%� +��� ������������ ������%�����9��%��1����%������������������

;����.�����������������������(�����������+��������B��%������9��%����� �������"��� ������#������11���������"�B������%����� �����(���(���������%����1����#������������B����� ������"��������� �+�����%#�����%��������"������������(�B���#������� �0�"���������� ����%������9��%�������������������B��������"��������������#�����������������*���%�������%����������%�����%#���*����%��1�������#�A����"�������"�������

2���������� ��� �1�������� �������� �������� �+��"��������������������%�����%����%����� ��� �8����������B����� �������� ��� *������ ����9�������B���������� ���� ����� 0���B�� �%�,����������"���� �0�1���������"��(�����9�����(������B�1����������������C#����"����������������(��������1�����B��#� ���A� ���� ����1��� ������� ���"���� ����� ���� �����%�%#� ������������"�������%�"�����%��������% �8��1����#������1�������������������������A�����������"��������1��-@��������H)#��B����+�1�H/ �,����#�+���������������������������������������������"�������-���1��%������ �%����"�����#��������������#��������/�������B��*���������*������(�����#��+��+�1����������������������1B��#�A��"��������1��%������� �2���������11�������A������%�������%���'����%����� �����������������"�C�(���.����*����

A���.���;##"J#�J%"

��

#$���$

������������������������������������������ �������

3� �5"�������@����� ���#��T���������U����2������

S�����������������������U������������V�������������B��V�T������������������������������������'������������������T�"�������������W���������������������������������������������U��������U���"�V������������#��������������������������������U�������

������������������������X��������'������������������������������ U������ �0���V��� ��������� ��� ����� ���� �������� ���'�������������X������������������������������"����������"��� ��������������������������T���������������������������������U�����������������#��T���������������������������������U'���� �6���T������������������������'�������������������������U�����������������

3������ ��� U�������V��� ��� ��(��� ���� ���'����������������"���� �STU���������U�����������T��"�������������(���������(���������������������U�#����(�������T����������������������������������������������������� ������U��������������'�������������(����������'������������������������������������������������������ �Q����(���������������������U���������������������3���������

�����(���������(�������������������U�����"��������� ����� �� �TU��V��� ��� �U������V��� ��� ������ ��� �����'� -������������� ��� 3���������� ��� ���������/ � ��� ������ ���� �������"����������������������V�������������U"����,����V�����!��B5�� �����U���������������TU������������������������T��������������U�������� �����U� �T��"������������(�������������U��������'��������������U"��������������U����"��� �0�������� V��� �T���� ��� ������� ��� �T����������� ���� ���U�� '����'�U��-Y��������H)#������+�1�H/ �3T��������#����������������U����������������������������������-����(���������'�������������������#� ��������������"�����#� �������"�����/� �� ���� ��(�������������"���������������#� ����Z����T����������������U�U��"����#� ��� ������ ���� ��������� �TU��(��� � 8���� ����� U����� ��

��

����������T��"��������������(����������'�����������������T�"�����(���.�������������

%�����&

��������������������� ��������

5"�������@����� ���#�2�������Q���������

8�����[�������������[������� ���������(����������B������-!�����)"�/�[��������[��'��� �8����������������������'���[�����������������������"������������������,���������(���[������������"��������'�� �7���B���[���������������'�����,����������������-� ���(����#�$ �$�������1�����������/�����������'������������������.����� �N����������������#���������''�������� (������� ����� ���� ���X�������� �'� ��''������ ������������B���������������������������'���������'�����,�����[���������'��

6������������������������������'�����[��������������[����V��������[����������[��'�������'���������!�����)"�����������#����[�������������������'��������������������������������"�����������#����[���������'������������������'����"��������''���� 6��5�������������������������'�[��'�������'������������������'��� ����������������� ���� �;��������[���� ��� ��� ��������� ��B���������'��������� ���'������(��[���� �������������������������� "������ �'� ������ � 8����� ���� ������� ������� ������ (������������������'�����������������'�'���#����������'������'����(����������'��������"������������������������������ 8���� ��[� ���� ����� ������� �'� �������� ���'������ '��� ���������������������(����'�����������������

L����������������� ������"������� ����������'�[��B'�������'����������������� ������������#������[��������������'����������'�����������#��������������������������������������[��������������������'�������������#�[������������������������-��"���/����������� �8�������[����������'���������'����������������������������������B����"������[������������'��������

�������������[���������[��������(����������������������B������������ �!���������������[�������������5�����#�'��)��������L����������3�������������7�����������Q�������������5��� �N��������"�����[��������������������������(����'�������3����������"����'����

6������������������������������������������'�"�����[���� �������� ��������� ���� [������ ��������� �������-3���������#� ���������� H/ � ����� ������� ����� ��� ������� [�����������������"����������������B�����������"����������!����B5���� ,������ ��"��� � 6�� ���� ���������"� �'� ��������.������ ���B�������������������"��'�����'����������[���#��������"����B�����������������������[�������������������#���������(�����������������������'���(���������"����������������(����������'������ �6��������(�(��#�����T��[�������'�����'����'����������������#���������@��������H)����������+�1�H#���������������������'������������������� �,������#��������������������'�����������������.��[������� -��������'�����[������������#�[��B�X��#���""���#����(������������/���������(�����'���������B��"��������[������������� �)����������T������������[������������'���������������"������������������������������������B�������T������(�����'���������(������ �)����'��������������B����� ��(��V����� ������ �������.������ �'� �������� ���#� �'������#�����������[��'�������'����������������������,���.��)"�