1

موسیقی آفریقای جنوبی

مترجم: محبوبه خلوتی

ترجمه اختصاصی برای ژورنال موسیقی گفتگوی هارمونیک

(www.HarmonyTalk.com)

استفاده از این مطلب با ذکر منبع بالمانع است.

ب ایذ ثب حی بی فش ب ایذ سشویت اص، وـس ای ؼشؼشی دس اای اص، ػثی آفشیمبی ػیمی

خبف ثیی س ؿذ ثبػض و اػز شفش ؿى، ؿذذ شم وـس ای ث دیش وـسبی اص و بیی فش

ثیشد. خد ث ػثی آفشیمبی

آغبص

ػثی آفشیمبی بی ثشد شد، ثؼذ ث یالدی فذ لش اص، ػثی آفشیمبی ثش ذ اػشؼبسشی دس دس

ث آسدذ ی شا ث خد ثب یض سا غشثی ػیمی بی ایذ ػبصب، ؿذذ ی اسد وـس ای ث ؿشق اص و

سا ص چبس یب ػ ثب اػز یشبسی و( ramkie) ساىی، (Khoi-Khoi)خی-خی لجی، ظب ػا

خس اص چی آب.د اػشفبد غشثی فىس خی آبی سفیك ثشای آ اص ػبخز سش دیـشفش

(mamokhorong) سلق بی ثشب دس خد بی آ ػبخش دس، صی سه ثی اػز یی و

.وشدذ ی اػشفبد، سب ویخ یؼی، ؼشؼش شوض

2

دس، وشدذ ی ػفش ػشصی ای ث خشف ظادبی ثب و اصذبی ثشدب اسوؼششبی سػظ غشثی ػیمی

ػب اص، وـس ای ثش ایغ سؼظ دس سب ػز ای، الغ دس.ؿذ ی اػشا، دیش بی ػـ سلق بی ثشب

.ثد ػب ثش دب چب، ثؼذ ث 1806

سب ویخ ؿش دس خیبثبی اػشابی ث صد لش ثیؼز د اای اص دػشب سی ػیمی بی ثبذ

اشص سب یبفز ثیـششی ایز، صد لش 80 د دس ػیبس بی صیؼی اػشابی آغبص ثب ػز ای .دشداخشذ

.اػز یبفش ادا ػب ػـ دس ب صیؼی بی وبسبا لبت دس یض

وش بی ش زجی جغب

ػثی آفشیمبی ػیمی بی ػجه ثش فشاای سأطیش شای بی لش دس وـس ای داخ ث زجی جغب فر

ػبخش ث(John Knox Bokwe) بوغ ػب بذ ػبصای آ، صد لش اای دس .اػز داؿش

.ثد شفش ؿى (Xhosa) خػب بسی ابی اػبع ثش و دشداخشذ ػشدبیی

« وذ حفظ سا آفشیمب خذاذ» ػشد، ثد ؼ ص و (Enoch Sontonga) ػشب ایخ، 1897 ػب دس

(Nkosi Sikelel iAfrika) ث ػشد ای 1994 ػب اص دغ ؿذ آصادی ػجؾ ػشد ثؼذب و ػبخز سا

.ؿذ سجذی دوشاسیه ػثی آفشیمبی ی ػشد اص ثخـی

ای ث سا (gospel movement) بػذ ػجؾ، آشیىبیی زجی ػشدبی جغب ػیمی سأطیش

ویؼبی بذ ثی ادیب بی ػز اص و ػجؾ ای .ػبػز ثش دب لی ص و وشدذ سـیك سغزی

آب بی ػجه و داسد دیـببی، یشد ی ثش (Zion Christian Church) كـییؼز ؼیحی

سثىب بذ وی دبح بػذ خاذب سب ػشی اص و اػز صد سل سا بػذ خاذب كذای اص ای ؼشش

فش ثب، بػذ طاش .یشد ی ثش دس سا (Lundi Tyamara) سیببسا الذی (Rebecca Malope) ح

سسج ث شسجب آ شذا و اػز ػثی آفشیمبی ػیمی طاشبی سشی فشؽ دش اص یىی، ب بی

.سػذ ی سیشبی ذ فشؽ

چی، دیش ػبكش ػثی آفشیمبی ػشی وب ػیمی ثب آ سشویت وش بی ش ثش جغب سأویذ

زجی ػشدبی اص ثد سشویجی اك دس و ؿذ( ػیمی آالر ثذ خاذ) آوبدال اص ػی دیذایؾ ثبػض

یؼی، ػثی آفشیمبی ػشی ػیمی سشی لذیی دس ػز ای .ػثی آفشیمبی ثی بی بسی غشثی

3

ی آ ؿذ ؿبخش ثشػؼش شذا اص و یشد ی لشاس اػشفبد سد، (isicathamiya) ایؼیىبسبیب

.وشد اؿبس (Ladysmith Black Mambazo) بجبص ثه اػیز یذی ث سا

صیف دساض صیجبث اص (mbira) جیشاا ثؼذب (mouth bow) «دی وب» بذ آفشیمبیی ػبصبی

(xylophones) ثؼذب حشی.یبفشذ ػثی آفشیمبی ػیمی بی ػز دس ػبیبی و و صاجیه اص ،

ػیمی دس ظب ػا ث ؿذذ ثی ػیمی بی ػجه اسد یشبس وؼشسیب بذ غشثی ػبصبی

.شفشذ لشاس اػشفبد سد (Zulu) ص لجی (maskhand) بػخذ

لش آغبص دس ب ؼذ ث ػیبذػز وبسشا اص صیبدی سؼذاد اشمب ػیبذػز ؿشی وبسش عجم افضایؾ

.ثزاسذ سأطیش یىذیش ثش بیذ ساللی یىذیش ثب خشف بعك ػشی فىس ػیمی و ؿذ ثبػض ثیؼش

ػجه و ؿذ ثبػض خد ث ث و شفشذ لشاس اػشفبد سد سػشبیی بی آ اخش ثشای غشثی ػبصبی

دیذا افضایؾ، سػؼ حب دس ؿشی شاوض دس( سلق چی ) ػیمی ػبخز( سشویجی) س د ػذیذ بی

وذ.

زجی جغب

ای، آغبص دس.سػیذ ػثی آفشیمبی ث زجی جغب ػیبس بی بیؾ، صد لش آغبصی د ااػظ دس

د دس اب.وشدذ ی شی ػیبذػشب ؿجی سا خد كسر و ثدذ دػشی ػفیذ بی وذ اػشا، جغب

(Orpheus McAdoo) آد ه اسفیع بذ آشیىبیی ػیبذػز جغب و ثد صد لش ؿلز

ؿشذا دشداخشذ ػثی آفشیمبی دس اػشا ث (Virginia Jubilee Singers) ػیشص ػثی یشػییب

.وذ اذاصی سا سا چیی ای وشبی یض ب آ و ؿذذ ثبػض داد لشاس سأطیش سحز یض سا ػثی آفشیمبی

و اؼبیذ (isicathamiya) ایؼیىبسبیب دیـشفز ث ؿذ سشویت دیش بی فش ثب جغب ػز ای

Solomon) یذا ػ اص”Mbube“ لغؼ ثب 1939 ػب دس سا خد ای ثی فمیز خؼشی

Linda) ثشدص ایی (Evening Birds) اػز ؿذ وبس ایض ؿفز لغؼ ای سی ب ثبس .آسد ثذػز

الغ دس و Wimoweh ب ثب (Pete Seeger) ػیش دیز آیض فمیز وبس ث سا ی لجی ای اص

.وشد اؿبس، اػز ػبی والػیه اطش یه و The Lion Sleeps Tonight ( ثد Mbube د

4

ثذی .دادذ یض «ویخ» الیز اص، وبسبا بی ش خاذب ث ػذیذی ایض ؿى چی جغب

سی ثبؼ بذ ػبصبیی ث (Goema) سشئب ػجه ػیمی بذ ػیمی اص بیی ػجه دس آب و سشسیت

.آسدذ

(Marabi) بساثی

بی غم ؿشـی ػیبذػز ػؼیز ثی دس س د ػیمی اص ػذیذی بی فش، ثیؼش لش آغبص دس

.شفشذ ؿى، طبؼجسي بذ، ؼذی

ـی الیز بی ح دس خلكب و ؿد ی اػشا دذای بی اسي ثب و اػز ویجسد ػجه ػیمی بساثی

ػز دس سیـ ثد لبی غیش بی یخب ث شد وشد ػزة ػذیذ ػیمی ای ذف اك دس .ؿذ ثبة

حذدی ػبد آوسدبی اص ػیمی ای .ثد یض آشیىب ثص ضشثی ػیمی سأطیش سحز داؿش آفشیمبیی

ػجذاهلل ػیمی دس .وشد سىشاس سا آب كجح سب یـذ و ؿذذ ی اخش ثذا ابی دس و شفز ی ثش

.وشد دیذا فش ای اص دببیی سد سا ی ص، ػض صیؼی، اثشای

فش ػی، وشد ی سذاػی سا اخاللی فؼبد لبی غیش بی یخب بـب و بساثی ای بی صیؼی

دػز ػفیذ مببر .وشدذ خدداسی یض خد آطبس ضجظ اص اذاخشذ سا ث سا ػیمیبیی صیی صیش

دس آشیىب دس ػض ػیمی و بغس، وشدذ اضػبس اثشاص ػیمی ای اص یض ػیبذػز سش سؼشث ثب خبعجب

.شفز لشاس اشمبد سد ثدؾ ثشایض ػػ دی ث آغبص

Jazz بذ سلق ثضسشش بی ش ػیمی ث بساثی سللب بی سیش آ خؽ بی دی اب

Maniacs ،Merry Blackbirds Jazz Revellers ث چ ػی بی د دس ب ش ای .یبفز سا

دیذا فشاای خبعجب ػثی آفشیمبی دػشب ػفیذ ػیبذػشب یب دس یبفشذ دػز صیبدی ؿشر

یبفز اسسمب (mbaqanga) اجبوبب ث (marabi-swing) ػئی-بساثی ػجه، ثؼذ بی د دس .وشدذ

بی فش آذ ػد ث ثبػض ـشبد د دس اػز ػثی آفشیمبی ػض ػیمی فش سشی ـخق و

.ؿذ ـی ػیبذػز بعك دس ددیؼشی

بساثی، ضجظ ثی كؼز سؿذ ػیبذػشب ثشای سادییی ؿجى اذاصی سا ثب، ثؼذ ث ثیؼز لش ػی د اص

، ظب ػا ث .آسدذ سی ػض ػد بی ػجه آصؽ ث یض ب ذسػ صد خیی .ؿذ ؼشف ػشػز ث

Modern) «ػیىدیـ دیب ذس» ب ث (Wilfred Sentso) ػشؼ یفشد ػیمی سأطیشزاس ذسػ

5

Piano Syncopation) ثشب دس سا سشذز ػبوؼیف اصذی ػیىدیـ ػض، والػیه ػیمی

.ثد داد لشاس خد آصؿی بی

.ثد یشی ؿى حب دس ػثی آفشیمبی اكی ػیمبیی صثب، الغ دس

(Kwela) وئال

ػبیبی ث ثیؼش لش دؼب د دس سا ػثی آفشیمبی ػیمی و وئالػز، بساثی بی ؿبخ اص یىی

ثبال» ؼی ث( ػثی آفشیمبی دس ای لجی) ص صثب ث ای و اص سا خد ب وئال ػیمی .سػبذ ػبی

ع ای .ؿذذ ی بیذ وئال-وئال و دیغ بی بؿی ث اػز ای اؿبس چی اػز شفش «سفش

جه ی، وئال ػیمی ػبص .شفز لشاس ـی آه ؿشبی دس خیبثبی اصذب اػشمجب سد ػیمی

(Penny Whistle) آؼبج دس یب ػ كسر ث ساؼز ی ثد ػبد لیز اسصا و ثد

.ؿد اخش

آفشیمبی ؿب بی لجی ػشی بی ػبص اص، فر خشف ااع و ؿذ ؼشف خبعش ای ث جه ی ؿبیذ

صد بساثی فضبی دس سا فىس بی آ سذسیؼی سغجیك اىب جه ی ثبثشای .سفشذ ی ؿبس ث ػثی

ػبی 10 اص، جه ی ؼشف بی ػشبس اص یىی (Lemmy Mabaso) بثبػ ی .بیذ ی فشا ػذیذ

جه ی اصذب سب وشد ی أس سا خد یبثی اػشؼذاد بی ش ضجظ كؼز .دشداخز اػشا ث ب خیبثب دس

بذ بیی ػشبس .ثبسد بیـب آ ضجظ ث وب شی شا ث سا ب آ سب ثیبسذ اػشدی ث سا

.دادذ اسائ وئال جه ی بی آ ثب سا ؼشفی وبسبی (Spokes Mashiyane) ـیب اػذوض

صیضاؾ بی فر ش ایبع ش سػظ (Tom Hark) بسن سب كفح، 1959 ػب دس

(Elias Lerole and his Zig- Zag Flutes) یض سذ .ؿذ ؼشف دیب دس (Ted Heath) ،ػشدشػز

.وشد وبس اطش ای سی ثش دثبس، ش

(Mbaqanga jazz) ػض بثبوبب

آفشیمبی ػیمی ب ااع، ػششی ث ؿشی وبسش عجم ؿذیذ یبص سأطیش سحز، 50 د ااػظ دس

غم، سؿذ ای یشی ؿى دس ویذی بعك اص یىی.آسدذ سی ب فش ب ایذ اص سشویجی ث ػثی

6

ػجه ػؽ ػت دش خبػشب ث ثؼذ ث ػی د اص و ثد طبؼجسي دس (Sophiatown) ػفیبسب

بی فش اصذب سشی بػشاػ ـی ح غم ای .ثد ـش سجذی ػیبذػشب ؿشی صذی ػذیذ

سجذی ػیبذػشب ػیمبیی سؿذ حب دس فش ثشای دیبیی ثؼشش ث وشد ػزة خد ث سا ػیمی ػذیذ

.ؿذ

یشیب بذ بیی خاذ .اػز صد آفشیمبیی ػض ػیمی اص فشی و ؿذذ آیخش بثبوب دس وئال بساثی

عشفذاسا (Letta Mbulu) ج شب (Dolly Rathebe) سسجی دای، (Miriam Makeba) بوجب

.وشدذ دیذا فشاای

.اػز ب یض (Zulu indlamu) ص ایذال بذ ػشی سلق بی ػجه ثب بساثی ای دس ػبخشبس

ػیمی ث سا سػی لبث آفشیمبیی سیشیه یشی ثؼز مؾ «آفشیمبیی اػشبخ» ػجه دس ایذال شایؾ

.وذ مبز آ ثشاثش دس شاذ ػذیذ خبعجب ؿذ ثبػض و ای ث، داد

شیؼ دس حذدی سب آ و یبفز دػز خد آ اص ػجىی ث ػیبذػشب ػذیذ فش و ثد صب ای دس

و دادذ ی ؼجز ثشلی صسق دش بؼششبی ث ب آ و ؿؼبػشی آذ ثذػز آشیىبیی بی فی سأطیش

.ثدذ سب ػفیب بدزیش ػذایی ثخؾ

ػب دس سا سب ػفیب ػبوب سػبذ دبیب ث سا ـبط دش دسا ای و ثد دػز ػفیذ شای ی دز اب

ح یىؼب خبن ثب ػفیبسب .داد اشمب ،طبؼجسي اص ثیش ،ػش بذ بیی غم ث صس ث 1960

.ؿذ ػبخش آ ػبی ث سشیف ـی ػفیذ

ػذیذ ػض

یض سا خشف بی ظاد اص بیی صیؼی ثؼذ بی ػب دس، آذ ثػد ػفیبسب دس و فشی ثیب سأطیشار

سأطیش ػض خؼشی بی فش ثش آشیىب ضشثی ػیمی ػئی و بغس .داذ لشاس سأطیش سحز چی

.سػیذ ػثی آفشیمبی بی صیؼی ث یض «دبح ثی» ػ اص دغ آشیىبیی ػجه، ثد زاؿش

سیضی دبی سا سب ػفیب ذس ػض وح، سب ػفیب دس ػض ػیمی دػشذاسا دیـشسشی، 1955 ػب دس

Dizzy) یؼذی دیضی (Charlie Parker) دبسوش چبسی بذ ثبح آسا بی آ و دذ

Gillespie) بذ اػشبػبسی اص ػض وح .وشدذ ی سجیغ سا Jazz at the Odin حی ػیبیی دس و

ش یؼی ػثی آفشیمبی ثیجبح ش ای و ثد بیی شدبیی چی د اص .وشد ی حبیز، ؿذ ثشضاس

7

ثدذ بیی صیؼی، ش ای خؼشی اػضبی .ثشخبػز (Jazz Epistles) ادیؼ ػض سأطیشزاس ثؼیبس

ای ث سا ی آب ثی اص و ثد ؿذ ؿش ػشؿشـب دس ػثی آفشیمبی ػض ػیمی ث داد ؿى و

سغییش اثشای ػجذاهلل ث سا بؾ اػال ث آسد سی اص دغ و)(Dollar Brand) ثشذ داش: د اؿبس افشاد

ؼىبال یي (Jonas Gwangwa) اا ػبع، (Kippie Moeketsi) وشؼی ویذی(، داد

(Hugh Masekela).

.وشد ضجظ سا Jazz Epistle Verse One یؼی خد آج سب خؼشی ادیؼ ػض ش، 1960 ػب دس

"( و وی" فك ادشای آؼبص) (Todd Matshikiza) شـیىیضا سبد چ آؼبصای صب ی دس

ؿی لذیی بی فش سشویت ثب "(آفشیمبیی فبشضی"آؼبص ()Gideon Nxumalo) خب یذی و

.دشداخشذ ی شایی سؼشث ث ػذیذ بی

دػز ػیب ثوؼش، (Ezekiel Dlamini) دالیی اصوی داػشب ث، اػز ادشایی ػض و و وی

بی صیؼی .دسآذ اػشا ث یض ػثی آفشیمبی اص خبسع دس ؿذ ؼشف ثؼذا و دشداصد ی، ػثی آفشیمبی

the Manhattan) ش ثشادسا، (Miriam Makeba) ىجب یشیب بذ ػثی آفشیمبی یه دسػ

Brothers) ثشاثش دس شاؼشذ و ادشا ای ثبصیشا اص ثؼیبسی .دشداخشذ اػشا ث ادشا ای دس وشؼی ویذی

.دادذ س سجؼیذ دس صذی ث، وذ مبز خبسع دس آصادا صذی

ؿبسدی ػب لش اص دغ .یبفز ػذیز ػثی آفشیمبی دس یض ػیبػی خفمب، آدبسسبیذ سطی شفش لذسر ثب

(Sharpeville Massacre) آ اص دغ ؼششد بی دػشیشی اضغشاسی ضؼیز اػال 1960 ػب دس

بی صیؼی، ثشدذ ی ػا صیش سا آدبسسبیذ سطی بی لب و فؼبالی حىیز حذدیز یغس

آفشیمبی ػیمی بی ؿبخ سشی دشبػشا، د چذی سب .ثشدذ دی ػثی آفشیمبی سشن ضشسر ث صیبدی

.ؿذ ی دجب وـس ای اص خبسع دس ػثی

سجؼیذ دس ػض

(Abdullah Ibrahim) اثشای ػجذاهلل

اثشای ػجذاهلل .سد ی ؿبس ث ػثی آفشیمبی ػیمی دس ؿخلیز سشی اثشای ػجذاهلل ؿه ثذ

اص: د شدآسی داؿز آشیىب ػض ػیمی اص و ػیمی دسن ثب سا ػثی آفشیمبی ػیمی بی ػز

8

سب شفش (big band) ثذ ثی ثشای (Duke Ellington) ایش دن بی ػبخش اسوؼششا دشبیی

. 60 د آابسد (Ornette Coleman) و اسز دیـبب بی آسی

وشد اللبر ایش دن ثب ػئذ ث خد خبسػی ػفش خؼشی دس آؼبص دیبیؼز ای، 1962 ػب دس

.شفز ػذ ثش سا اثشای ضجظ خؼشی اػذبؼشی ایش آ شیؼ دس و

ثبص بی فش دس صب آ دس و شفز لشاس 60 د دبی آابسد سأطیش سحز، ییسن دس ػذغ، اثشای

.ثد دیـب ثذا آؼبصی

سب ثبصـز ػثی آفشیمبی ث 70 د ااػظ دس یبفز دػز خد خبف ػجه ث اثشای ثؼذی د چبس دس

(Basil Coetzee) وئشضی ثیضی بذ ویخ ػض اصذب اص شی ثب سا خد آطبس ششی اص ػشی یه

ثضسششی اص یىی و (Mannenberg) جشي ب ث ا ؿبىبس .وذ ضجظ (Robbie Jansen) ػؼ ساثی

. ؿذ ضجظ صب ی دس اػز ػثی آفشیمبی بی وذصیؼی

دبیب ایض و وذ خیش شبی ثی بی وؼشر دس) سىاصی بذ ای ؼششد بی فؼبیز ثب اثشای

ثضسشش اسوؼششا بی ش ب واسسز ب سشی ثب(، وذ ی سذاػی سا بساثی لذیی اصذب یبفشی

ؼششؽ ث ػفیه اسوؼشش ثب اػز ثبصـش ػثی آفشیمبی ث 1990 د دس و لشی اص ىبسی داؿش

آفشیمبی بی صیؼی ثشای سا ػیمی ذسػ چی ا .اػز بسد ز ػثی آفشیمبی ػیمی ػشك

.اػز د اذاصی سا سب ویخ دس ػثی

(Hugh Masekela) ؼىال یي

وبس وؼت ػثی آفشیمبی اص خبسع دس یض، ثد سشذز اصذ و ؼىال یي یؼی، اثشای لذیی ىبس

Trevor)بدؼش سشس سأطیش سحز خد ػیمیبیی سؿذ آغبص دس ؼىال .ثد اذاخش سا ث فمی

Huddleston) خؼشی وشد ی وبس ؿش بی ح دس و ثد ثشیشبیبیی وـیؾ یه و داؿز لشاس

ث وب وی ثب ػذغ ؿذ ػفیبسب دشیؼب بی كح اسد ؼىال .خشیذ ثشایؾ سا ؼىال سشذز

,Up“ ظ، بذی دبح ػض لغؼبر .وشد دیذا سا ییسن ث ثیؼش لش 60 د اای دس یبفز سا ثشیشبیب

Up and Away” “Grazinin’ in the Grass” ؿذذ سجذی ب سشی فشؽ دش ث.

وذ ىبسی آفشیمب شوض غشة اص بیی صیؼی ثب سب ؿذ ثبػض آفشیمبییؾ بی سیـ ث ا ػذیذ ذی ػالل

اصذب ثب دثبس( ػثی آفشیمبی شص آؼی دسػز، )ػیبس اػشدیی اذاصی سا ثب، د د اای دس

9

و ػجىی. وشد اػشفبد بثبوبب ذبی اص دثبس ا و ثد صب ای دس .وذ ثشلشاس اسسجبط ػثی آفشیمبی

.ثشد ی ثش آ اص و سب، د د اای یؼی، ػثی آفشیمبی ث ثبصـز اص دغ ؼىال

ػب (Zubz) صاثض، (Thandiswa Mazwai) ضاثی سذیؼا: بذ ػا شذا ثب چب ؼىال

بی آ ثب دبح-آفشیمبیی كذابی سشویت ب ىبسی ای حبك و وذ ی ىبسی (Jah Seed) ػیذ

«Masekela: Live at the Market Theatre» ی صذ ضجظ اص حبیز دس، 2007 ػب دس ا .اػز ػض

.وشد ثشضاس شحذ ایبالر وببدا دس سا وؼشسی سس

(Blue Notes) آثی بی ز

ای اجش و ثد آثی بی ز ش، ثدذ ػثی آفشیمبی ػض ػیمی ؼششؽ دجب ث و وؼبی دیش اص

ه وشیغ سجشی ث، ؿلز د اای دس و دیب بػشاػی ش ای .د ی دییشی ثشیشبیب دس سا ذف

ثشیشبیب ث د ب ااخش دس، ثد ؿذ ـس ػثی آفشیمبی دس (Chris MacGregor) دیبیؼز شس

فضا ضی، (Dudu Pukwana) دواب دد یؼی ش اػضبی دیش .ؿذ ػبو آؼب دس سفز

(Mongezi Feza) ،دیبی ػبی (Johnny Dyani) ئیغ (Louis Moholo) دشثبس ـبسوشی

.وشدذ ضجظ یض سا خثی ػی وبسبی چی ب آ .داؿشذ سؿذ حب دس آؼبج ای كذای دس

بی ش چی «Brotherhood of Breath» بذ شس ه دیش بی ش ، آثی بی ز

فشاسش یض شصب ای اص سا ػض ثش آفشیمب سأطیش و ؼشذ اسدب آابسد ػض بدزیش ػذایی ػضء، یض دواب

!زؿشذ دس سجؼیذ دس، ئیغ ػض ث، آثی بی ز ش اكی اػضبی سبی شأػفب .ثشدذ

ػثی آفشیمبی دس ػض

(Philip Tabane) سبثب فییخ

سشی ػیك و اػز یشبسیؼشی سبثب .ثد سبثب فییخ، ػثی آفشیمبی ػض ػیمی ویذی اصذب اص یىی

دس سا ػیمی بی ؿؼ وشد سشویت ػض بی اصی ثذا سشی آصاد ثب سا سیشیه بی ػز سشی و

.داؿز سؿ صذ ػثی آفشیمبی

11

ثب (Malombo) بج ب ث، شغیش شی ثشای سا اػشابیی، خد آفشیمبیی سحبی اسسجبعبر اص اب ثب سبثب

سػی بی صثب اص یىی Venda) ذا صثب ث الغ دس ش ب .داد ی سشسیت، اػضب خشف بی آسایؾ

.داسد اؿبس اػذادی اساح ث( ػثی آفشیمبی

بی آ سشی بػشاػیب سشی ػبت اص سؼذادی، و سب ثیؼش لش 60 د اای اص سبثب فییخ

سؼذاد ثد دبیی ػض ای شیؼ، حی سؼبسی وبس حبفظ ضجظ كؼز اجش اػز ػبخش سا ػثی آفشیمبی

ثشضاس شحذ ایبالر اسدب ػشسبػش دس سا سسبیی خد ػبی ؿشر ثب سبثب .ذاؿز ثش دس ا ؿذ ضجظ آطبس

.وشد اؿبس شش ػض فؼشیا ییسن آدی سئبسش دس اػشا ث سا ی آب ثی اص و وشد

سػبذ ای حشف یبسی ػثی آفشیمبی بی صیؼی اص ثؼیبسی ث سبثب، دوشاػی ثشلشاسی اص دغ ب ػب

اػز. داؿش ىبسی یض Revolution خبی ػیمی ش ثب چی ا .اػز ثد آب ثخؾ اب

ػشوثی دس دس اصذی

بذ بیی ش داؿز ادا یض ػثی آفشیمبی دس، ؿذیذ ػشوثی ػببی دس حشی ػض، ػیمی اػشای

Abigail) وثىب اثیی بذ خاذبی (African Jazz Pioneers) ػثی آفشیمبی ػض دیـبب

Kubheka) والػ سبذی (Thandi Klaasen) خد و داؿشذ صذ سا بثبوبب ػض ػز و ثدذ

ػؼ ساثی وئشضی ثیضی بذ ویخ ػض بی صیؼی .ؿذ سب ػفیب ح ث ثخـی ػب حفظ ثبػض

.دادذ ادا ویخ ایشداس ػجه ؼششؽ ث (Hotep Idris Galeta) شب ادسیغ شخ

سشویت ثب و ثد Sakhile Bayete بذ آفشیمبی ػض بی ش دیذایؾ ؿبذ ثیؼش لش 80 د

.یبفشذ دػز صیبدی سؼبسی فمیز ث آفشیمبیی و ابی آشیىب فیط ػیمی

ؼیشبی

ؼیشی ث سا (instrumental music) ػبصی ػیمی ایذ (Tananas) سبع بذ دیش بی ش

بی ػجه اص سشویجی ثب و ای ػیمی، ؿذ بیذ (World Music) «ػبی ػیمی» و وشدذ ذایز

.سفز فشاسش شصب اص ب ػجه دیش ػثی آشیىبی، آفشیمبیی

ىا صص، (Paul Hanmer) بش دبئ بذ ػض ػذیذ بی صیؼی، اخیش بی ػب دس

(Moses Molelekwa) ىااب صی، دسزؿز 2001 ػب دس فؼیؼی عشص ث و (Zim Ngqawana) ،

11

ث سا ػض آؼبصی ثذا ػبكش (Vusi Mahlasela) الػال ػی (Selaelo Selota) ػسب ػالئ

یبسی ث اذ داد دیذ اشص ؼبكش ػیمی ثب سا ػبكش ای الغ دس آب .اذ وشد ذایز ػذیذی ؼیشبی

ػالل ػثی آفشیمبی خبعجب اخشیبس دس سا ػثی آفشیمبی ػشصذ دیب ػض ػز، ب سشی لذیی

.اذ داد لشاس خبسػی ذا

Zamajobe) ػیش صابػث، (Simphiwe Dana) داب ػیفی بذ ػای صیؼیثبا ، سبصی ث

Sithole) بساوبب ػیفوبصی (Siphokazi Maraqana) دس عفبی ػض ؼبكش ػیمی سشویت ثب

.اذ ثخـیذ سبص ؼبثی س ػض ػیمی ث خبعجب ب ث اذ وشد دب ث ػثی آفشیمبی

زاس شح سان، دبح

وـس دس سا ػیبذػشی خبعجب ساؼشذ ثیـششی دبح سان بی ش، ثؼذ ث ثیؼش لش ؿلز د اص

.وذ دیذا ثد ظادی سفىیه دچبس و ػثی آفشیمبی

Four Jacks and a Jill ش

و ثشد ب Four Jacks and a Jill ش اص سا ی ػثی آفشیمبی ػیمی بی ش ـسسشی اص

یاطش ثب ش ای، 1968 ػب دس .ؿذ اػشا 1967 ػب دس و داسد ب Timothy فمـب ثؼیبس وبس خؼشی

اػششایب یصیذ، بضی، وببدا دس سا ا سسج شحذ ایبالر دس ـش سسج ساؼشذ Master Jack ب ث

اص وـسب دیش اػششایب، شحذ ایبالر، ثشیشبیب دس سا وؼشسی سسبی فشبد د دس ش ای.آسذ دػز ث

.وشدذ ثشضاس صیجبث ػ

ی یض (Clive Harding) بسدی والی یؼی ش دذ سـىی اكی صع ایى اص دغ

(Glenys Lynne) و ؼبئی دجب ث چی شفشذ لشاس اریز آصاس سد وبس حبفظ ػا سػظ

.دذ ح 1983 ػب دس سا ش وشدذ سث بیشب آب، داد سخ شؼبلجب

سا خد و ثد (Freedom Children) آصادی فشصذا ػیمی ش صایؾ ؿبذ 1966 ػب، دیش عشف اص

Grateful Dead بذ بیی ش شحذ ایبالر دس دیـببؾ و ثد وشد acid rock لف

Jefferson Airplan ثدذ.

12

ػثی آفشیمبی دس سذ دیـشفز ثشای یسذیذ و داؼشذ ی بیی یذی سا «آصادی فشصذا» ایى ػیشغ

دشدب عشفذاسا ساؼشذ الغ دس آب .دشداخز ی اػشا ث وشد ی ػفش خشف ؿشبی ث ش ای، ثدذ

صیؼ ثشای ابی جغ و وذ ضجظ بی ب ث یض آج د وذ دیذا دیـش ػاب یب دس سا لشكی

.ؿذ آششبسی سان بی

ثد شـى ش ای .سػیذ ؿشر ث ػثی آفشیمبی دس Rabbitt ش، ثیؼش لش فشبد د ااػظ دس

ػىغ آیض ػؼبسر الذای دس دذ آغبص Jethro Tull لغؼ دثبس اػشای ثب سا خد وبس و ػا شد 4 اص

.دادذ لشاس A Croak and a Grunt in the Night ب ث خد آج دی ػذ ثش سا ای ثش

بذ سجی ساؼز ساثیز الغ دس .ثد (Patric van Blerk) ثشن فب دبسشیه ػذ ث ش خاللب ذیشیز

.ؿذ ح 1977 ػب دس ش ای .آسد ػد ث ػثی آفشیمبی دس ػاب دبح ػیمی ثبصاس دس سا ثیشض ست

ػا ث یبفز شحذ ایبالر دس سا آیضی فمیز ؿغ، ش اػضبی اص، (Trevor Rabin) ساثی سشس

ـغ یض فی ػیمی ػبخز ث چی ا.دشداخز اصذی ث ثشػؼش سان بی ش دس یب اصذ

.ؿذ

ا حب دس سغییشی

عجم دبه ػجؾ بی دظان وشد سغییش یض ا حب، خد دبیبی بی ػب ث فشبد د ؿذ ضدیه ثب

.سػیذ یض ػثی آفشیمبی ث وبسش ػلجبی

ثشای ىبی ث داؿز لشاس طبؼجسي اص خبسع دس و اػذیشی ب ث فمیشسشی ـی دػز ػفیذ غم

ایذ ب ػثی آفشیمبی ػشوثش ػفیذدػز سطی اص و ؿذ سجذی سان بی خاذ اص ػذیذی ؼ دشسؽ

.ثدذ ؿذ

(Darkie) داسوی، Corporal Punishment حبیى دس، دشداخشذ اػشبػی عض ث Radio Rats ش

Asylum بذ بیی ش .ثد دػشب ػفیذ افؼشدی ثب سأ شای اص آیض عؼ سلیشی و وشد ػشض سا

Kids Dog Detachment دیذا یض صیبدی دیشا دشداخشذ فؼبیز ث ػاب ؿسؽ دشچ صیش یض

.وشدذ

13

James) فییذغ ػیض.ثد شفش ؿى فشاا بی سفبر ثب آششبسی سان فش، ـشبد د ااػظ سب

Phillips) ،ش زاسا دبی اص Corporal Punishment ،ؼشؼبس ب ثب ا .ثد اكی بی ؿخلیز اص یىی

ث و ػبخز آفشیىبض صثب ث آیض عض بی ػشد اص آجی (Bernoldus Niemand) یذ ثشذع

سا خد سأطیش و اسسؾ دسثبس ثد عضی و ثد Hou My Vas, Korporaal ب آ اص یىی ب ظب ػا

اػشبػی بی آداة ث اػششام اص ثد ػجبسر و ػجـی؛ زاؿز ػبی ثش آفشیىبغ آشبسی ػجؾ و ثش

.وذ ػشوة

(Koos Kombuis) وجیع وع بذ خاذبی Gereformeerde ثص ش بذ بیی ش

سان آطبس، Cherry-Faced Lurchers،شؾ فییذغ، صب ب دس.یبفشذ دشؿسی عشفذاسا ثؼذب

، ثد آذ ػد ث سان ػیمی ثشای و صیشصیی ػؽ ػت دش ػشك .وشدذ خك سا ایضی ؿفز ثص

(Bright Blue) ث ثشایز، (the Aeroplanes) اسدی، (the Softees) ػبفشیض بذ ؿبخلی بی ش

آفشیمبی ػشوؾ دػز ػفیذ ػاب و ؿذ ثبػض شفز ی ثش دس سا (the Dynamics) دایبیىغ

.دذ ادا خد وبس ث ثیؼش لش 80 د دس ػثی

ساللی

Johnny) و ػبی .آذ ثػد ساللی دػز ػفیذ دػز ػیب بی صیؼی ثی و ثد اضبع ای دس

Clegg) ص سلق ػیمی دسثبس آمذس، ثد اػشبػی ؿبع شد یه و (Zulu) ش و ثد آخش

.ػذشد (Sipho Mchunu) چ ػیف ث سا آ سجشی وشد اذاصی سا (Juluka) ػوب ب ث سا خد

ثشای ثد چبـی الغ دس، دػشب ػفیذ فىس دبح ػیمی ثب ص ػشی ػیمی سشویت دس ػوب سابیی

.ثیبسد ثػد دػشب ػفیذ دػشب ػیب ثی داؿز ػؼی آدبسسبیذ سطی و ظادی شصبی

ػجىی ثب (Mango Groove) ش ب (Via Afrika) افشیىب ایب، (eVoid) اییذ بذ بیی ش

خبسع دس .دادذ ادا سا وشد زاسی دبی و و ػیمیبیی ثشخسد ای، ثد شبی دبح ػیمی ث ثیـشش و

، (Savuka) ػوب ب ثب شی ػذغ، و .ثدذ بیذ «دػز ػفیذ صی» سا و، ػثی آفشیمبی اص

.بد لذ ا دیـی ش آیض فمیز سا دس و وشد سیضی دبی سا

دیـشفز

14

بذ بیی ش .ثیـشش سػی دیـشفز ثب اب اػز سایغ ػثی آفشیمبی دس ص سان/دبح ػز

Springbok Nude Girls ،90 د دس ػثی آفشیمبی سان بی ش ثششی اص یىی فز ثشا ؿبیذ و

یض Fetish بذ ای ؿذ سحؼی بی ش حب ای ثب .آسدذ سی سش ػخز حس یشبس ػیمی ث، اػز

.آسدذ سی ب ػذ ب وبذیسش اص اػشفبد ثب اىششیىی كذابی ثب شایی سؼشث ث

آ ثشای ظب ثششی ؿبیذ اػز صذ دب ػش ص ػذیذ ضاس دس (Crossover music) شمبعغ ػیمی

ػبص ث یض سا یشبس فر ش ای .ؿذ ػشك ای اسد 2002 ػب دس و اػز Freshlyground ش

ػشی دیب، (mbira) جیشا، بی، چی.افضد یشبس ویجسد، دساض، ثبع یؼی ش آؿبی بی

(thumb piano) لغؼ .ؿذ ی دیذ ش ای ػبصبی سشویت دس یض ػبوؼیف ػثی آفشیمبی Doo

Bee Doo بال آج اص (Nomvula) آفشیمبی ثشای ـبعی ثب ػشد ث ؿذ شـش 2005 ػب دس و

فشؽ ث ؼخ ضاس 150 آج ی اص سب .اػز ـش سجذی زؿش ـىالر اص یبفش سب ػذیذ ػثی

.سفز

Wonderboom, the Parlotones, the Narrow, Bell Jar بذ بیی ش حضس ثب چی اشص

ػا ث Prime Circle ش سب .اػز فؼب ػثی آفشیمبی دس اىششیه-سان-دبح ایض یؼب ػشك

ب ث سا خد آج خؼشی اص ؼخ 25000 اص ثیؾ ساؼز ػثی آفشیمبی سان بی ش ثضسششی اص یىی

Hello Crazy World سان ػیمی لی ػشك یض دیشی ثؼیبس بی ش چی .ثشػبذ فشؽ ث

.ؿد ی شفش بدیذ اكی بی سػب سػظ اغت و اذ د زاسی دبی سا آششبسی

(alternative Afrikaners) آفشیىبشص آششبسی (kwaito) ویش، (Bubblegum) ثبثب

80 د دس سا خد خبعجب و سمشیجی ثد دػز ػفیذ اص خد شای دػز ػفیذ بی ساوش حبیى دس

(bubblegum) ثبثب ثؼذب آچ سأطیش سحز ؿذیذا ؿشب ـی ػیبذػز بی لؼز، وشدذ ی ثیب

اص اذاص یه ث و آس سلق ػجه، ػشصذ دبح ػیمی اص ثد ػجبسر الغ دس ثبثب .داؿشذ لشاس ؿذ بیذ

.ثد شفش سـأطیش بثبوبب یشاص آشیىب دیؼىی

دش دبح ػیمی ثب و (Soul Brothers) ثشادسص ػ: وشد اؿبس ش چذ ث سا ی ػجه ای دذسا اص

ساال چیى، (Brenda Fassie) فبػی ثشذا بذ شذای؛ سػیذذ چـیشی فمیز ث خد احؼبع

(Chicco Twala) چبوب چبوب ایا (Yvonne Chaka Chaka) ثشذ ثشای صیبدی خبعجب یض

.یبفشذ ب ـی ػیبذػز سلق ػیمی

15

(Brenda Fassie) فبػی ثشذا

دس ؿخلیز سشی ؿذ ؿبخش ثشایضسشی ثحض ؿبیذ 2004 ،ػب دس زؿشؾ دس صب سب فبػی ثشذا

ؿفز أسیشؾ 1964 ػب دس سذؽ ثذ ب اص و ابس .ثد ـی ػیبذػز بی ح دبح ػیمی

ی ثشذا اص سا بؾ و ؿذ دخششی كبحت اب ثد دؼش فشصذی شظش بدسؽ .ثد اعشافیبؾ وشد صد

(Brenda Lee) ثب 1985 ػب دس فبػی .شفز ا آشیىبیی خاذ Weekend Special فمیز ث

ؿشؼبسی بی ساؼز ی و وشد صذی ثذبؿی ثشیض چب دس آشا اص دغ د یه یبفز دػز ثضسی

.ثبؿذ «Rolling Stones» بذ شی

ػد ای ثب اب وشد اػششاف ـىالسؾ دیش صبؿیی صذی ـىالر، اػشیبد ث، ثد سن یـ ظ و ا

.ذاد دػز اص سا عشفذاساؾ ب یچ سمشیجب

داؿز ػد (Black President) ػیبذػز ػس سییغ ب ث دشعشفذاسی آ فبػی 1991 آج دس

ای ػا ث بذال 1994 ػب دس .ثد ؿذ آصاد صذا اص دیؾ ػب و ثد ؿذ سمذی بذال ؼ ث و

.ؿذ اشخبة ػثی آفشیمبی دػز ػیب ػس سییغ

فمیز ثشـز ػیمی ػشك ث دثبس( فشیبد ؼی ث) Memeza آج اشـبس ثب 1997 ػب دس ا

Vulindlela ضا آج .داسد لشاس ػثی آفشیمبی بی آ دشعشفذاسسشی یؼز دس ص و صد سل سا

ثیؾ آج اصای .ثفشؿذ ؼخ ضاس 50 ساؼز اشـبسؽ سص ای دس و ثد ػثی آفشیمبی آج خؼشی

دس .اػز داؿش فشؽ ؼخ ضاس ػیلذ Amadloziب ث ا آج آخشی .ؿذ فشخش ؼخ ضاس دبلذ اص

.بذ ی ـی ػیبذػز بعك ذبی سا ا ػثی آفشیمبی

دبح ػیمی دیـشفز دس ی ؿخلیز ث فبػی، ثدذ ا ای حشف بی فؼبیز بغ و بیی ثحض ػیشغ

دس اد لشف ػ اطش دس 2004 ػب آسی ؿـ ثیؼز سص دس ا .ؿذ سجذی ـی ػیبذػز بعك

طبث بذال یی، ذال ؼ .سفز وب ث آػ ح اص دغ ؿذ شم ثیبسػشب ؿذ ثیؽ ضؾ

ػب ی ب دس ا .وشدذ اللبر سا فبػی، ػثی آفشیمبی لز ػس سییغ، (Thabo Mbeki) جىی

.دسزؿز ػبی ػی دس 2004

16

(Kwaito) ویش

ر دس سا خد ویش ب ث ـی ػیبذػز بی ح ػیمی اص ػذیذی ػجه، ثیؼش لش د د دس

اص ـی ػیبذػز بعك ثبثب ػیمی و بغس .داد ػبی ػثی آفشیمبی دػز ػیب ػاب لت

، ثد د د سلق ای ثی ػیمی اص آفشیمبیی سفؼیشی یض ویش، ثد شفش ـأر آشیىب دیؼىبی

.ؿد ی ثشد وبس ث (house music) بع ػیمی دلیك ب ػجبسر آ ثشای و طاشی

دس یض سح بح یخ بی او اب دادذ ػیمی ای ث خبی سغییشی ػثی آفشیمبی ػا ػبصا ػیمی

، آسسس، (Mandoza) ذصا، (Mdu) اذ بذ ػیمی شذا، ظب ػا ث.ؿذ ی ؿیذ آ

، (Bongo Maffin) بفی ث بذ بیی ش .ؿذذ ؼشف (Zola) صال (Chiskop) چیؼىخ

دیذا صیبدی ثؼیبس عشفذاسا (TKZee) صی وی سی (Boom Shaka) ؿبوب ث، (Abashante) آثبؿبش

.وشدذ

، چیؼىخ وبس« (Claimer)ویش»، اذ( وبس (Mazola «بصال»، صی وی سی «بی» بذ بیی آج

سشذیض اص« (Madibuseng)ذیجػ» ؿبوب ث وبس« (It’s About Time)سبی اثار ایشض»

(Trompies) ػاب سادییی بی ؿجى غبت ػیمی ث یبفشذ سا ب آ ػذ ثبالی بی سد ث

.ؿذذ سجذی (Yfm) ا اف ای فك ؿذیذا ؿجى بذ

ػثی آفشیمبی بح یخ

فش، الغ دس .ثد داد سخ حب دس ػثی آفشیمبی ػیمی دس امالثی، یى ثیؼز لش ا د دس

ی سجیغ سا طاش ای و ا اف ای آب كذس دس ػا سادییی بی ؿجى اػغ ث بح یخ ػیمی

دشؼال بح یخ، (Zubz) صثض، (Tuks) سوغ بذ بدخش اػشؼذادبی .ثد یشی ؿى حب دس، وشدذ

(Hip-Hop Pantsula) ،ویذ دش (Pro-Kid) ،ثی ص (Zulu Boy) دشاسة (Proverb) چبؾ ای

-Afro) دبح-آفش ػیمی ثب سا آشیىبیی بح یخ (thumping beats) بی ضشة و خشیذذ ػب ث سا

pop music) ب لبفی .وذ سشویت (rhyming) ایؼیض بذ ثی بی صثب ث اوظشا (isiZulu) ،

.ؼشذ (Sesotho) ػؼش (Setswana) ػشؼاب

17

طاش ای اػز بد ػبی ثش ػیمی ػشك ثش ـذی فشاؽ سأطیشی ػثی آفشیمبی بح یخ ػیمی

ضاس ب د دس بیؾ آج وذ ی دس سا ػیمی بی ػبیض و سوغ چ شذای ػد ثب چب

.وذ ی سؿذ سذ ی فشؽ ث ؼخ

(New Afrikaans Music) آفشیىبغ ی ػیمی

سػظ آفشیىبغ آشششی ػیمی دثبس دیذایؾ ؿبذ ػثی آفشیمبی دس دوشاػی ثشلشاسی اص دغ بی ػب

ی افشخبس آ ث اذ شفش دغ اػز آدبسسبیذ ب اص ػبسی و سا فشی و اػز ثد ػا بی آفشیىبش

.«(Karen Zoid) صیذ وبس ؼ»: وذ

Fokofpolisiekar خب صخز كذابی اص ای ؼشش اػز غشیت ػؼیت اغت و ػیمی ع ای

Chris) وبئ وشیغ آسا ػیمی (Arno Carstens) وبسػشض آس والػیه سان ػیمی سب شفش

Chameleon) آج خؼشی ثب صیذ وبس .اػز صیذ عشفذاسا، صیذ ؼ اص ظس .یشد ی ثش دس سا

یؼب ث سا شد شمذا سخی حذی ث 2002 ػب دس (Poles Apart) ادبسر دض ب ث خد ػی

.ؿذ ؿبخش بد یه ػا ث ػثی آفشیمبی ثبصاس دس و آسد

ای شذا ػ اص داسد صیبدی عشفذاسا (more mainstream) سش ػبافشبد آفشیىبغ ػیمی

Patricia) ییغ دبسشیـیب، (Steve Hofmeyer) بفیش اػشی، (Dozi)دصی اص سا ی صی

Lewis) ،ثشن فب ثبن (Bok van Blerk) ،ػشدا سئغ (Theuns Jordaa) داس وسر (Kurt

Darren) ثشد ب.

بثغ

http://www.mediaclubsouthafrica.com/

http://www.karenzoid.co.za/

http://www.time.com/

http://news.bbc.co.uk/