��í�í2QUVíf[M�

+Loâä�SKHâ\RNWXUâNLâ¦PRGHUQâVDQDW§âGHQLQFHâDNODâJHOHQâLONâKLND\H�â1HZâ<RUN©XQâLNLâG�Q\DâVDYDäÇâJHoLUHQ�âRâ\RUJXQâ$YUXSD©GDQâVDQDWÇâo�DOPDVÇâKLND\HVLGLU�â%XUDGDâPRGHUQâVDQDWWDQâNDVÇWâ$\GÇQODQPDâVRQUDVÇâUHDOLVWâYHâLGHDOLVWâNDPSODäPDODUâNDGDUâ%DXGHODLUH©GHQâ3LFDVVR©\D�â'RVWR\HYVNL©GHQâ/Hâ&RUEXVLHU©H�âL]OHQLPFLOLNWHQâN�EL]PH�â6WUDYLQVN\©GHQâ%DEELWW©HâNDGDUâGROXâGROXâELUâVDQDWâ WDULKLGLU�â0RGHUQâPLPDULQLQâPHNNHVLâ1HZâ<RUNâ LVHâELUâ WDUDIWDQâ%�\�Nâ%XKUDQâ LOHâ D\QÇâ \ÇOâ ������â NDSÇODUÇQÇâDoDQâ0R0$â�0XVHXPâRIâ0RGHUQâ$UW�âGHQH\LPLâYHâGLÜHUâWDUDIWDQâ����â\ÇOÇQGDâ\LQHâ1HZâ<RUNâPHUNH]OLâVDQDWâWDULKoLVLâ&OHPHQWâ*UHHQEHUJ©LQâ¦$YDQW�JDUGHâDQGâ.LWVFK§âPDNDOHVL\OHâELUOLNWHâoDÜGDäâVDQDWÇQâPHUNH]LQLâGDKDâGDâ%DWÇ©\DâND\GÇUÇU�

%XâF�POHOHUOHâEDäOD\DFDNâRODQâELUâVDQDW�IHOVHIHâ\D]ÇVÇQÇQâNXVXUXâ�\DâGDâKLQOLÜL��âLONâF�POHVLQGHNLâKHUâQRNWD\ÇâWDUWÇäPDPDVÇGÇU�âgUQHÜLQ�â1HZâ<RUN©XQâ$YUXSD©GDQâPRGHUQâ VDQDWÇâ o�DOPDVÇQÇQâ VDQDWâ WDULKLQGHNLâKD\DWLâ|QHPLâDUWÇNâ ä�SKH\Hâ\HUâEÇUDNPD\DFDNâELUâ|QNDEXOG�U�â'DKDVÇ�â¦'DKDâ%DWǧQÇQâ¦%DWǧGDQâPRGHUQâVDQDWÇâ¦o�DOPDVǧQGDâGDâELUâEHLVâ\RNWXU�â]LUDâ���â\�]\ÇOâHPSHU\DOL]PLâ|\OHâ$YUXSDâJLELâNRORQLOHUOHâILODQâXÜUDäDFDNâGHÜLOGLU�â'DKDâ%DWÇ�âHOEHWWHâNLâEXQXQâDNVLQH�âL\LâQL\HWâ�VDQDWÇâVDYDäâPH\GDQÇQGDQâNXUWDUPDN�âYHâSUDJPDWLNâVHEHSOHUOHâ�VDQDWÇâW�PâG�Q-\D\DâSD]DUODPDN�âKHUNHVLQâJ|]�â|Q�QGHâLVWHGLÜLQLâo�DOÇSâPRGHUQâG�Q\DQÇQ�â\DQLâ1HZâ<RUN©XQâPHUNH]LQHâ\HUOHäWLUHELOLUâ�0R0$©QÇQâKDULWDGDNLâNRQXPX�âEXâEDÜODPGDâ\DUGÇPFÇâRODFDNWÇU��â0R0$©\ÇâELUâNHQDUDâEÇUDNDOÇP�âDVÇOâKLQOLNâPRGHUQâVDQDWÇQâKL-ND\HVLQLâ\LQHâ0RGHUQL]PLQâUDKOHVLQGHQâRNXPDNWD�

%Xâ\D]ÇPÇ]GD�â LONLQâELUâVDQDWâDNÇPÇâRODUDNâ0RGHUQL]PLQâ���â\�]\ÇOÇQâ LONâ\DUÇ-VÇQGDNLâVHU�YHQLQHâ*UHHQEHUJ©LQâPHäKXUâPDNDOHVLâLOHâWDQÇNâRODFDÜÇ]�â*UHHQEHUJ©LQâEL]HâPRGHUQâELUâEDNÇäâ DoÇVÇâ NDWDFDÜÇQGDQâKLoâ NXäNXPX]â\RN�â =LUDâ ¦DYDQJDUG§â�DYDQW�JDUGH�âNXUDPÇ\ODâ0RGHUQL]PâG�äPDQÇâW�PâVDLNOHUHâNDUäÇâHQâ|QâFHSKHGHâVDYDäWÇÜÇQDâKHSLPL]âäDKLGL]�â%XUDGDQâ\RODâoÇNDUDNâ*UHHQEHUJ©LQâGHUWâHWWLÜLâPHVHOHOHULQâJ�Q�P�]GHâWDUWÇäÇODELOLUâROXSâROPDGÇÜÇQDâGDLUâILNLUOHUâ|QHâV�UHFHÜL]�â6RQâRODUDNâGD�âGDKDâ|QFHâEDäNDâELUâ\HUGHâ\DSWÇÜÇPÇ]�â3RVW�PRGHUQL]PâYHâSRVW�PRGHUQOLNâD\UÇPÇâ�]HULQGHQâ$YDQJDUGL]PHâ\HQLâELUâNRQXPâYHUPHâGHQHPHVLQHâJLULäHFHÜL]�

�â 3RVWâ g\N�©Q�Qâ LONâ VD\ÇVÇQGDâ �.DVÇP�$UDOÇNâ �����â \D\ÇQODQDQâ ¦3RVW�g\N��â g\N�Q�Qâ6RQXQDâ7DQÇNOÇNâ(WPHN�§

#XCPICTF�í2QUV�OQFGTPK\O�í2QUV�OQFGTPNKM#DFWNNCJí$CôCTCP

#XCPICTF�í2QUV�OQFGTPK\O�í2QUV�OQFGTPNKMí�í��

,�î$YDQJDUGîYHî.Lo6RQGDâV|\OH\HFHÜLPL]Lâ

EDäWDâV|\OH\HOLP�â$OLâ$UWXQ©XQâoDÜÇPÇ]GDâDYDQJDUGâYHâNLoâ�NLWVFK�âNDUäÇWOÇÜÇQÇâDUDPDQÇQâDUWÇNâDEHVâROGXÜXâILNULQHâEL]âGHâNDWÇOÇ\RUX]â�$UWXQ�â���â����â$QFDNâNHQGLVLâJLELâHVWHWLNâ0RGHUQL]PLQâHUL\LäLQHâDK©ODUâYDK©ODUâLoHULVLQGHâ�]�OG�Ü�-P�]GHQâGHÜLO�âSRVW�PRGHUQâoDÜÇQâDäÇUÇâUHQNOLâIRWRÜUDIÇQGDâEXâNDYUDPODUÇQâ\HWHUVL]âNDO-PDVÇQGDQâ|W�U�âEXâNDUäÇWOÇÜÇQâ

DUWÇNâDQDNURQLNâROGXÜXQXâG�ä�Q�\RUX]�$YDQJDUG�âDVNHUvâWHUPLQRORMLGHâ|QF�âELUOLNâGHPHN�â$YDQJDUGâVDQDWoÇODUÇQâäLGGHWHâ

PH\\DOâ UXKâKDOOHULQGHQâGROD\Çâ NHOLPHQLQâDVNHUvâ N|NHQLâEL]LPâ LoLQâ|QHPOL�â$PDâäLPGLOLNâJHoHOLP�âgQF�âROPDNWDQâP�OKHP�âDYDQJDUG�âVDQDWÇQâHQâLOHUL�âHQâ\�NVHNâVHYL\HVLGLUâYHâJHOHQHNWHQ�âJ�QGHOLNâ\DäDP�âDKODNLâNXUDOâYHâQRUPODUGDQ�âWRSOXPXQâLVWHNâYHâDU]XODUÇQGDQâELUâNRSXäXâWHPVLOâHGHU�â%L]âGHâV|\OH\HOLP�â6DQDWâWRSOXPXQâNH\ILâLoLQâGHÜLO�âNHQGLVLâLoLQGLU�â%Xâ\�]GHQâWRSOXPXQâEHNOHQWLOHULQLâNDUäÇOD\DQâNODVLNâYHâRâG|QHPLQâPRGHUQâVDQDWÇQGDNLâNRQXâYHâLoHULÜLQâ�FRQWHQW�âYHâGDKDVÇâGRÜD\ÇâWDNOLWâHWPHâDQOD\ÇäÇQÇQâ\HULQLâHVHULQâGDKDâ|QFHâKLoâELUâäHNLOGHâGHQHQPHPLäâELoLPLâ�IRUP�âYHâWDU]Ç\ODâVDQDWWDâVDIOÇÜDâXODäÇODFDÜÇâILNULâDOÇUâ�*UHHQEHUJ�â����âÞoHULNâJ|]GHQâG�ä�QFHâWDEL�â¦J�]HO�§â¦L\L�§â¦DKODNL§âJLELâHVWHWLNâNDYUDPODUâGDâDUWÇNâKDOÇQÇQâDOWÇQDâV�S�U�O�UâYHâEXQODUÇQâ\HULQHâWHNâELUâNDYUDPâJHoHU�â¦\DUDWÇFÇOÇN§�â$QFDNâEXâ\DUDWÇFÇOÇN�âVDQDWoÇQÇQâELUâäH\â¦PH\GDQDâJHWLUPHVL§QGHQâ|WHâELUâäH\GLUâDUWÇN�â2UWD\DâoÇNDQâKHUâELUâDYDQJDUGâHVHU�âJHUoHNâELUâ\HQLOLN�âVÇIÇUGDQâEDäOD\Çä�âELUâGRÜXäWXUâ�.UDXVV�â�����â3LFDVVR�â%UDTXH�â'DOL�â0LUy�â'XFKDPS�â.DQGLQVN\âYHâ0RQGULDQâJLELâUHVVDPODUÇ�â/Hâ&RUEXVLHUâYHâ*HKU\âJLELâPLPDUODUÇ�â6WUDYLQVN\âYHâ6FKRHQEHUJ©L�â*RGDUG�â.XEULFNâYHâ7ULHU©LâD\QÇâEDäOÇNâDOWÇQGDâWRSOD\DQâLäWHâEXâ|]J�Qâ\DUDWÇFÇOÇN�âKHUâW�UO�â\DSD\OÇNâYHâDEDUWÇGDQâNDoÇQDUDNâ VDIOÇÜÇâ \�FHOWPHOHULâ YHâ WRSOXPâYHâN�OW�UOHULQHâ ¦UDÜPHQ§âRQODUDâ|QF�O�NâHWPHâJD\UHWOHULGLU�

$YDQJDUGâVDQDWÇQâ\�NVHNâVHYL\HVLâYHâWRSOXPODâNRSXNâEDÜODUÇQÇQâDNVLQH�âNLoâ�\DâGDâED\DÜÇâEHÜHQL�âSL\DVDQÇQâLVWHÜLQHâJ|UHâäHNLOOHQLU�âã|\OHâNL�â6ÇUDGDQâYDWDQGDäâ

.Gí%QTDWUKG

T�íLa

Vill

e R

adie

use

64 �í2QUVíf[M�

�EHQLPâNXOODQÇPÇPâGHÜLO��âNHQGLVLâJLELâVÇUDGDQâLQVDQODUÇQâKLND\HOHULQL�âVRUXQODUÇQÇ�âLoLQGHâEXOXQGXÜXâGXUXPODUÇâGX\PDNâYHâVDQDWVDOâ]HYNâLoLQâD\ÇUGÇÜÇâ]DPDQâYHâSDUD\ÇâEXâNDQDODâDNWDUPDNâLVWHU�â$QFDNâEXâGXUXPâHVDVHQâP�WHNDELOGLU�â3L\DVDâYHâWRSOXPâNLoâVDQDWÇQâPH\YHOHULQHâVXODQGÇÜÇâNDGDU�âNLoâGHâEXâED\DÜÇâVDQDWÇâWDOHSâHGHQâELUâWRSOXPâLQäDâHGHU�â*UHHQEHUJâWDPâEXâQRNWDGD�âVDQDWâYHâVÇUDGDQOÇÜÇQâVÇQÇUODUÇQÇâ\RNâHWWLÜLâLoLQâED\DÜÇâEHÜHQLQLQâVDQDWDâ\|QHOLNâ|QHPOLâELUâWHKGLWâROGXÜXQXâLOHULâV�UHU�â=LUDâNLoLQâNDUDNWHULVWLÜLâVDQDWâ�UHWPHNâILODQâGHÜLO�âDNVLQHâ\DOQÇ]FDâHÜOHQFHâYHâUHIDKâLVWH\HQâELUâWRSOXPâ\DUDWPDNWÇU�â%|\OHOLNOHâNLoLQâNLWOHOHUâ�]HULQGHNLâDQHVWH]LNâHWNLVLâWRWDOLWHUâYHâIDäLVWâUHMLPOHUâLoLQâNDoÇUÇOPD]âELUâIÇUVDWDâG|Q�äHFHNWLUâ�*UHHQEHUJ�â�������

,,�,�î.LoLQî(JHPHQOLëLîYHîdDëÓQî$ODPHWOHUL'DKDâ|QFHâGHâEHOLUWWLÜLPL]âJLELâDYDQJDUG�NLoâNDUäÇWOÇÜÇâSRVW�PRGHUQâoDÜâGHGLÜLPL]â

äXâJ�QOHUGHâDQDNURQLNWLU�â$QFDNâQHâ\D]ÇNâNLâ0RGHUQL]PâWDUDIWDUÇâVDQDWâWDULKoLOHULâYHâWHRULV\HQOHU�âEXâDQDNURQL]PLâNHQGLâ LGHRORMLOHULQHâGX\GXNODUÇâQRVWDOMLâ oHUoHYHVLQGHâJ|UPH\Lâ\HÜOHU�âg]HOOLNOHâ-DPHVRQ�â%HUPDQ�â&DOOLQLFRV�â%DXGULOODUGâYHâ+DEHUPDVâJLELâ0DUNVLVWâYHâSRVW�0DUNVLVWOHULQâILNLUOHULQGHQâ\RODâoÇNDUDNâSRVW�PRGHUQL]PLQ�âDYDQJDUGâ\DQLâ\�NVHNâVHYL\HOLâVDQDWÇâSDUoDOD\DUDNâPH\GDQÇâWDPDPHQâNLoâYHâSRS�OHUâN�OW�UHâEÇUDNWÇÜÇâLGGLDVÇQGDGÇUODU�â%XQDâJ|UH�âJHo�NDSLWDOL]PLQâELUâDUD\�]�âRODQâSRVW�PRGHUQL]P�âVDQDWÇQâKLoâROPDGÇÜÇâNDGDUâKÇ]ODâPHWDODäÇSâ W�NHWLPâN�OW�U�QHâ\HQLOPHVLQGHâELULQFLâGHUHFHGHQâIDLOGLU�â$UWÇNâVDQDWâSL\DVDGDâELUâ�U�QHâG|Q�äP�äâYHâKHUâSL\DVDâ�U�Q�âJLELâPDUNDâGHÜHULâ\�NVHNâRODQ�âWRSOXPâWDUDIÇQGDQâEHÜHQL\OHâNDUäÇODQDUDNâSRS�OHUâKDOHâJHWLULOPLäWLU�â'DKDVÇ�âSDUDâNLPLQâHOLQGH\VH�âRâHOLWLQâEHÜHQLVLâWRSOXPâLoLQâSRS�OHUOHäWLULOH-FHNWLUâ�$UWXQ�â�������â079©QLQâHWNLVLQLâKDWÇUOD\DOÇP�âãDUNÇFÇâYHâ�QO�OHULQâHYOHULQHâNRQXNâRODQâSURJUDPODU�â]HQJLQâDPDâELUâRâNDGDUâGDâN�OW�UO�âHOLWOHULQâEHÜHQLOHULQLâWRSOXPDâGDâNDEXOâHWWLUPHâSHäLQGHGLU�â%Xâ\�]GHQâDUWÇNâ\HQLâROPD\D�âoÇÜÇUâDoPD\D�âELoLPGL�IRUPGXâEXâJLELâNDUPDäÇNOÇNODUODâXÜUDäPD\DâGDâJHUHNâNDOPDPÇäWÇU�âd�QN�â0RGHUQL]PLQâRâHQâ|]J�UâELUH\LâRODQâVDQDWoÇ�âILQDQVÇQâN|OHVLâKDOLQHâJHOLUNHQ�â|WHâ\DQGDQâVDQDWâHVHULâGHâ|Q�QGHâVRQXQGDâP�]D\HGHOHULQâYHâN�UHVHOâSL\DVDQÇQâQHVQHVLQHâG|Q�äP�äW�Uâ�$UWXQ�â������â����â�����â0HVHODâELUâGHYULQâ|QF�V�â0R0$âGDKLâDUWÇNâVDWÇäâE�URVXQGDâ9DQâ*RJKâoL]LPOLâGHIWHUOHU�â3LFDVVR©OXâEH]âoDQWDODU�â.DQGLQVN\©OLâHäDUSODUâVDWPDNWDGÇU�â%HQMDPLQ©LQâEDKVHWWLÜLâ¦DXUD§âQHâNL�âKHUâ\HUâNLo�âKHUâäH\âSRS�OHUâN�OW�UHâPDO]HPHâROPXäWXU�

6DQÇ\RUXPâPHVHOH\LâPRGHUQLVWâEDNÇäâDoÇVÇ\ODâID]ODFDâHOHâDOGÇN�âäLPGLâHOOHULPL]Lâ\ÇND\ÇSâNDVHWLâEDäDâVDUPDPÇ]âJHUHNL\RU�â%HQMDPLQ�â WHNQRORMLNâ\HQLGHQ��UHWLPâoDÜÇQGDâRULMLQDOâVDQDWâHVHULQGHâEXOXQDQâDXUD©QÇQâND\EROGXÜXQXâLGGLDâHGHU�â%XQDâJ|UHâ0RQDâ/LVDâWDEORVXQXâJ|UPHNâLoLQâ3DULV©HâJLWPHNWHQVHâVRQâPRGHOâELOJLVD\DU�â

WHOHIRQâ\DâGDâWDEOHWOHULPL]LQâDUDPDâPRWRUODUÇâ0RQDâ/LVD©\ÇâEL]HâJHWLUPHNWHGLU�â$XUDâLVHâ3DULV©WHNLâJHUoHNâWDEORQXQâ¦VDKLKOLÜL§QGHQâEDäNDâELUâäH\âGHÜLOGLU�âgWHâ\DQGDQâIRWRÜUDIÇQâGDâRULMLQDOâNRS\DVÇâ\RNWXUâ|UQHÜLQ�âKHSVLâD\QÇGÇU�âKHSVLâELUELULQLQâoRÜDO-WÇOPDVÇGÇU�â+DWWDâGHQLOHELOLUâNLâIRWRÜUDIâYHâVLQHPDâDXUD©QÇQâ\RNâROXäXQXâLODQâHGHQâDVÇOâVDQDWâGDOODUÇGÇUâ�NLâVDQDWâGDOÇâROXSâROPDGÇNODUÇâGDâDXUDâPHVHOHVLQHâGD\DQDUDNâWDUWÇäÇOPD\DâEDäODQDFDNWÇU��â%HQMDPLQâDXUD©QÇQâ\LWLULOLäLQGHQâ�]�QW�âGX\PDNâ\HULQHâVDQDWÇâGHPRNUDWLNOHäWLUGLÜLâLoLQâEXâGXUXPGDQâPHPQXQGXUâDVOÇQGD�â6DQDWâVHoNLQOHUâVÇQÇIÇQDâDLWâGHÜLOGLUâDUWÇN�â WRSOXPâGDâHOEHWâGLOHGLÜLâJLELâVDQDWDâXODäPDOÇGÇU�â)DNDWâV|]âGHPRNUDVL\HâJHOGLâ\D�âPRGHUQOLNWHQâNRSXNâELUâGHPRNUDVLâG�ä�QPHNâQHUHGH\VHâLPNDQVÇ]GÇU�â<DQLâGL\HFHÜLPL]âRGXUâNL�â0RGHUQL]PGHQâGDKDâPRGHUQâDYDQJDUGâVDQDWâNDGDU�âNLoâYHâSRS�OHUâN�OW�UâGHâ0RGHUQL]PLQ�âKDWWDâ*Ho�PRGHUQL]PLQâELUâEDäNDâ\�]�G�U�â$UWÇUDOÇP�â:DUKRO©XQâ3RS�$UW©Ç�â0DULO\Qâ0RQURHâUHQNOHQGLUPHOHULâ\DâGDâ&DP-SEHOO©VâYHâ3HUULHUâoL]LPOHUL�âWHNQRORMLâYHâSL\DVD\DâNDUäÇâVDQDWÇQâQDPXVXQXâNXUWDUPDâJD\HVLQGHNLâ-RKQâ&DJHâJLELâVHVVL]âDYDQJDUGâVDQDWoÇODUÇQâHVHUOHULâNDGDUâPRGHUQGLU�

$YDUJDUGâVDQDWâYHâNLoâN�OW�U�Q�âEXOXäWXUDQâELUâGLÜHUâ|]HOOLNVHâ0RGHUQL]PâHOHä-WLULOHULGLU�â%XUMXYDâN�OW�U�QGHQâLOODOODKâHGHQâ%DXGHODLUHâJLELâVDQDWoÇODUÇQâ0RGHUQL]PHâVHUWâFHYDEÇGÇUâDVOÇQGDâ$YDQJDUGL]P�â0RGHUQL]Pâ|\OHâGHÜLOâE|\OHâROXUâGHPHNWLUâELUâEDNÇPD�âgWHâ\DQGDQâNLoâYHâSRS�OHUâN�OW�UâGHâNLWOHOHULQâVHVLâRODUDNâELUâ0RGHUQL]PâHOHäWLULVLâVXQDU�â.Lo�âHOLWOHULQâGHÜLOâLäoLâVÇQÇIÇQÇQâGDâVDQDWâWHFU�EHVLGLUâYHâEXâWHFU�EHâD\DNODUâDOWÇQDâDOÇQDPD]�â%Xâ\�]GHQâLGGLDâHGHELOLUL]âNLâ0RGHUQL]PLQâLNLâIDUNOÇâ\�]�âRODUDNâDYDQJDUGâYHâNLo�âELUELUOHULQHâRODQâG�äPDQOÇNODUÇQGDQâID\GDODQPÇäWÇUâ]DPD-QÇQGD�â =LUDâ0RGHUQL]P�âELUâ äH\Lâ NHQGLVLQHâG�äPDQâNÇOPDNODâQDPâVDODUâ YHâ W�PâIHOVHIHVLQLâEXâG�äPDQOÇNâ�]HULQHâNXUDUâ�-HQFNV�â����â%XâG�äPDQâJHOHQHNWLU�âGLQGLU�âRWRULWHGLU�â|Q\DUJÇGÇU�âEXUMXYDGÇU�âDYDQJDUGGÇU�âNLoWLU�âSRS�OHUâN�OW�UG�U�âSRS�DUWWÇU�â1HR�GDGDL]PGLU�â3RVW�PRGHUQL]PGLU�â%XâGL\DOHNWLNâROPDGDQâ0RGHUQL]PâELUâKLoWLU�

,,�,,�î6RQî'�êPDQ�î3RVW�PRGHUQL]P$YDQJDUGLVWâ WHRULV\HQOHULQâNLoâ YHâSRS�OHUâ N�OW�U�âRQD\OD\DQâYHâROXPOD\DQâ

SRVW�PRGHUQL]PLâ\HUGLÜLQLâV|\OHPLäWLN�â2âNDGDUâNLâSRVW�PRGHUQâVDQDWÇâ1D]L�NLoOLÜL\OHâNDUäÇODäWÇUPDNWDQâGDâoHNLQPH]OHU�â$GRUQRâELOHâ�KHPâDVNHUOHUâDUDVÇQGDâ\D\JÇQâRODQâKHPâGHâVL\DKâ$PHULNDQâSRS�OHUâN�OW�U��âFD]ÇâHOHäWLUHFHÜLPâGL\Hâ¦1D]LâNRPXWDQODUÇâGDâFD]âGLQOHUGL§âGHU�â%LUâ$\GÇQODQPDâHOHäWLUPHQLâ$GRUQR©QXQâE|\OHVLQHâ$\GÇQODQPDFÇâWDYUÇâGDâ äLPGLâEDKVHGHFHÜLPL]â���â \�]\ÇOÇQâ VLVOLâ KDYDVÇQGDâJ|]OHUGHQâND\EROXSâJLWPHNWHGLU�â$YDQJDUGODUÇQâJ|]�QGHâVDQDWDâ\|QHOLNâKHUâ WHKOLNHâNLoWLU�â'LQ�âJHOH-QHN�âEXUMXYDâHVWHWLÜL�âNDSLWDOL]P�âWHNQRORML�â)RUGL]P�â$QFDNâEXUDGDâQH\LQâWHKOLNHâ

#XCPICTF�í2QUV�OQFGTPK\O�í2QUV�OQFGTPNKMí� 65

66 �í2QUVíf[M�

ROGXÜXQDâNDUDUâYHUHQâPHUFLâ \LQHâDYDQJDUGL]PGLU�â<DQLâ'XFKDPS©ÇQ�â:DUKRO©XQ�â%HFNHWW©LQâ\DâGDâ:ULJKW©ÇQâoDOÇäPDODUÇâVDQDWÇâGDKDâ LOHUL\HâJ|W�UHQâ�U�QOHUâPLGLU�â\RNVDâKHGHIâWDKWDVÇQGDâ\HUâDODQâILJ�UOHUâPL�âEXQXâDYDQJDUGODUâEL]HâV|\OH\HFHNWLU�â%Xâ\�]GHQâ%HFNHWW©LQâPHWLQOHULâ\DâGDâ:ULJKW©ÇQâELQDODUÇâNLPLâDYDQJDUGODUDâJ|UHâNHQGLâ NDQODUÇQGDQâNLPLOHULQHâJ|UHâ LVHâSRVW�PRGHUQâRODUDNâGHÜHUOHQGLULOLU�â <DQLâG�äPDQâQHUHGH�âQHâ]DPDQâJHUHNOL\VHâRQDâJ|UHâHWLNHWâ\DSÇäWÇUÇOÇU�

%LUâDGÇPâ|WH\HâJLGHOLP�â*Ho�NDSLWDOL]PâG|QHPLQGHâHWNLOHäLPâYHâVDQDWDâXOD-äÇPâROGXNoDâKÇ]âND]DQPÇäWÇU�â%XâKÇ]ODâELUOLNWHâNDWHJRUL]DV\RQODUâDUDVÇâGHÜLäLPâGHâVÇNODäPÇäâYHâHVHUHâ\|QHOLNâEHÜHQLâGHâEXâJHOLäPHOHUGHQâQDVLELQLâDOPÇäWÇU�âgUQHÜLQâDYDQJDUGâVDQDWâRODUDNâ\DSÇODQâELUâHVHUâKÇ]ODâWRSOXPXQâEHÜHQLVLQLâND]DQDELOPLäâYHâSRS�OHUâKDOHâJHOPLäWLU�â3LFDVVR©QXQâWDEORODUÇâSRVW�PRGHUQâoDÜÇQâV�V�G�Uâ|UQHÜLQ�â'LÜHUâELUâ\DQGDQ�âNLoâRODUDNâDGGHGLOHQâELUâVDQDWâHVHULQLQâGHâEXâNDWHJRULGHâNDOPDVÇâJDUDQWLâGHÜLOGLU�â+HUâELUâ&DPSEHOO©VâNRQVHUYHâNXWXVXQGDâ:DUKRO©XQâoL]LPLQLâJ|UPHNâP�PN�QG�UâDPDâEXâ UHVLPOHULQâ ¦HQâKDNLNLVLQL§âJ|UPHNâ LoLQâ0R0$©\DâXÜUDPDNâYHâWDEORODUÇQâ|Q�QGHâä|\OHâELUâYDNLWâJHoLUPHNâJHUHNPHNWHGLU�â<DâGDâ'RJPHâ��âILOPOHUL\OHâVH\LUFLVLQHâäRNâ\DäDWDQâ/DUVâYRQâ7ULHU�âSRS�OHUâELUâN�OW�UâNDQDOÇâRODQâVLQHPD\ÇâDYDQJDUGâVDQDWDâoHYLUPH\LâEDäDUPÇäWÇUâGL\HELOLUL]�â.ÇVDFDVÇ�â���â\�]\ÇOGDâVDQDWâHVHUOHULQLQâVÇQÇUVÇ]âGHÜLäLPLâYHâoHäLWOLOLÜL�â0RGHUQL]PLQâ|QJ|UG�Ü�â|Oo�WâPHND-QL]PDVÇQÇâHWNLVL]âNÇOPÇäâYHâVÇQÇUODUÇâPXÜODNâYHâJHoLäNHQâKDOHâJHWLUPLäWLUâ�(U]HQ�â�����

ãLPGLâKDOâE|\OH\NHQâVDQDWâHVHUOHULQLâDYDQJDUG�NLo�â\�NVHN�DOoDN�âPRGHUQ�SRS�OHUâJLELâNDUäÇWOÇNODUDâNRQXâHWPHNâ\HULQHâKHSVLâYHâKLoELULâGL\HUHNâSRVW�PRGHUQâoDÜÇQâoRÜXOOXNâYHâPXÜODNOÇÜDâ|YJ�V�Q�âDQODPD\DâoDOÇäDELOLUL]�â%XQXQâLoLQâGHâLONLQâoHäLWOLâSRVW�PRGHUQL]PâYHâSRVW�PRGHUQOLNâDQOD\ÇäODUÇQDâNÇVDFDâJ|]âDWPDOÇ\Ç]�

,,,�,�îçNLî$\UÓî3RVW�PRGHUQOLN�î0DUNVLVWî<DNODêÓP3RVW�PRGHUQL]PâNHOLPHVLQLQâGDKDâoRNâVDQDWâYHâHGHEL\DWâDODQÇQGDâNXOODQÇOPDVÇQÇâ

WHUFLKâ HGL\RUX]�â =LUDâ0RGHUQL]P�â ���â \�]\ÇOGDâRUWD\Dâ oÇNPÇäâ YHâHWNLVLQLâEXJ�QHâNDGDUâGHYDPâHWWLUPLäâK�PDQLVW�âLOHULFLâYHâLGHDOLVWâELUâDNÇPNHQ�âSRVW�PRGHUQL]PâEXâLGHRORMLQLQâVDQDWoÇâYHâ\D]DUODUâWDUDIÇQGDQâWHUNâHGLOPHVLâVRQXFXâGRÜPXäWXU�â<DQLâWDULKVHOâRODUDNâ���â \�]\ÇOGDâROXäDQâELUâ DNÇPGÇUâSRVW�PRGHUQL]P�â%XQXQâDNVLQHâSRVW�PRGHUQOLNâLVH�âJHOHQHNâYHâPHYFXWâ\DSÇODUGDQâNXUWXOPD\DâoDOÇäDUDNâ¦\HQL§\H�âWHNQLÜH�â DUDOÇNVÇ]â JHOLäPHâYHâ LOHUOHPH\Hâ LQDQFÇQâ IHOVHILâ NDUäÇOÇÜÇâ RODQâPRGHUQOLÜLâ]D\ÇIODWDQâYHâDOD\DâDODQâELUâG�ä�QFHâVLVWHPLGLU�â%XâEDÜODPGDâGL\HELOLUL]âNL�âPR-GHUQOLNâYHâSRVW�PRGHUQOLNâNDUäÇWOÇÜÇQÇQâG|QHPVHOâELUâD\UÇPÇâ\RNWXU�â+HUâGHYLUâNHQGLâLoHULVLQGHâJHOHQHNOHâKHVDSODäPDâYHâLOHUOHPH\HâRODQâELUâLQDQFÇâEDUÇQGÇUÇUNHQ�âD\QÇâ

]DPDQGDâEXQXQâHOHäWLULVLQLâGHâLoHULU�â%Xâ\�]GHQâLGGLDâHGHELOLUL]âNL�âPRGHUQOLNâYHâSRVW�PRGHUQOLNâNDUäÇWOÇÜÇâELUâ���â\�]\ÇOâYDNDVÇâGHÜLOâELUâWXWXP�âELUâGDYUDQÇäâELoLPLGLU�

)DNDWâJ|U�OPHNWHGLUâNLâPRGHUQOLNâWDUDIWDUÇâSHNâoRNâNHVLPâLoLQâSRVW�PRGHUQL]PâYHâSRVW�PRGHUQOLNâROGXNoDâSHMRUDWLIâELUâDQODPâND]DQPDNWD�âNLoâYHâSRS�OHUâN�OW�UâLOH�âDQODPÇQâEXKDUODäPDVÇâYHâHOHäWLULQLQâDQODPVÇ]ODäPDVÇ\OD�âW�NHWLPâYHâSL\DVDâPHUNH]OLâVDQDWÇQâRUWD\Dâ oÇNPDVÇâ YHâKDWWDâ VDQDWÇQâP�]D\HGHOHäPHVL\OHâELUâ WXWXOPDNWDGÇU�â0DUNVLVWâ WHRULV\HQâ -DPHVRQ©ÇQâ3RVWPRGHUQL]Pâ NLWDEÇQÇQâDOWâEDäOÇÜÇâEXâNRQXGDâROGXNoDâD\GÇQODWÇFÇGÇUâ|UQHÜLQ�â¦*Hoâ.DSLWDOL]PLQâ.�OW�UHOâ0DQWÇÜÇ�§â(VDVHQâ0DUNVLVWâEDNÇäâDoÇVÇQÇQâPLKHQNâ WDäÇ�â$GRUQR©QXQâN�OW�UâHQG�VWULVLâHOHäWLULVLGLU�âdDÜÇPÇ]GDâN�OW�U�â$\GÇQODQPDâYHâ0RGHUQL]PLQâNLWOHOHUHâVDWWÇÜÇâELUâX\XäWXUXFXGDQâEDäNDâELUâäH\âGHÜLOGLUâ$GRUQR©\DâJ|UHâ�$GRUQR�â�������â-DPHVRQâGDâ$GRUQR©\XâWDNLSâHGHUHNâ.DSLWDOL]PâWDUDIÇQGDQâROXäWXUXODQâEXâHQG�VWULQLQâ\DQVÇPDODUÇQÇâVDQDW�âPLPDUL�âILOPâYHâDQODWÇâDODQODUÇQGDâWDUWÇäPD\DâDoDU�â.�OW�UâYHâHNRQRPLQLQâELUELULQGHQâD\UÇODPD-\DFDNâNDGDUâLoâLoHâROXäX�âSRVW�PRGHUQâoDÜÇQâHQâWLSLNâ|]HOOLÜLGLUâ-DPHVRQ©DâJ|UH�â%HQ]HUâELUâ\DNODäÇPÇâ%DXGULOODUG©GDâGDâJ|UPHNâP�PN�Q�â.�OW�UâHQG�VWULVLâJHUoHNOLÜLâ\RNâHGHUHNâKHUâäH\LâELUâLPJHâYHâVLP�ODV\RQDâG|Q�äW�UP�äâYHâJHUoHNOLÜLQâ\HULQHâJHoHQâKLSHUUHDOLWH\LâWRSOXPDâ\XWWXUPXäWXU�â6RQâRODUDNâ+DEHUPDV�â0RGHUQOLN�â+D-EHUPDVâLoLQâ]DWHQâWDPDPODQPDPÇä�â\DQOÇäâ\|QOHQGLULOPLäâELUâSURMHGLU�âEXâQHGHQOHâPRGHUQOLÜLQâYX]XKDâHUPHVLâSRVW�PRGHUQL]PâYHâSRVW�PRGHUQOLÜLQâ\ROODUDâVDoWÇÜÇâoDNÇOâWDäODUÇQÇQâWHPL]OHQPHVLâLOHâJHUoHNOHäHFHNWLU�

,,,�,,�îçNLî$\UÓî3RVW�PRGHUQOLN�î+HUPHQ|WLNî<DNODêÓP0DUNVLVWâHOHäWLUL\H�âKHOHâGHâ%DXGULOODUG©ÇQâ|PU�Q�âYHUGLÜLâ VLP�ODV\RQâEDKVLQHâ

NDWÇOPDPDNâP�PN�QâGHÜLO�â$QFDNâQHâYDUâNLâSRVW�PRGHUQâoDÜÇâHOHäWLULUNHQâ LGHDOâPRGHUQOLÜHâEHOâEDÜODQPDVÇQDâGD�âPRGHUQOLÜLQâDoWÇÜÇâKHUâ\DUDQÇQ�âPHVHODâ7D\ORUL]PLQ�â)RUGL]PLQ�âYDKäLâ.DSLWDOL]PLQâYH\DâVDQDWÇQâSL\DVD\DâHQGHNVOHQPHVLQLQâSRVW�PRGHUQOLÜHâPDOâHGLOPHVLQHâGHâJ|]â\XPDPD\Ç]�â=LUDâGDKDâ|QFHâGHâEHOLUWWLÜLPL]âJLEL�âPRGHUQOLNâNHQGLQHâELUâG�äPDQâHGLQHUHNâD\DNWDâNDOÇUâYHâNDOPDNWDGÇU�â%L]VHâEXâPRGHUQâEDNÇäâDoÇVÇQÇQâR\XQXQDâJHOPHNWHQâNDoÇQDUDNâD\UÇâELUâSRVW�PRGHUQOLNâWDVDYYXUXQXâJ�QGHPHâWDäÇ\DFDÜÇ]�â=DWHQâSRVW�PRGHUQOLNâ�]HULQHâWHNâELUâRWRULWHâDQODPÇQâ\DSÇäPDVÇ�â\RUXPGDâoRÜXOOXNâWDUDIWDUÇâSRVW�PRGHUQOLÜLQâNDUDNWHULQHâGHâX\JXQâG�äPH]GL�

+HUPHQ|WLNâ\DNODäÇPDâJ|UHâSRVW�PRGHUQOLN�â���â\�]\ÇOGDNLâIHOVHILâGD\DQDÜÇQÇâ1LHW]VFKH©QLQâ¦7DQUÇâ|OG�§âV|]�âYHâ+HLGHJJHU©LQâPHWDIL]LNâHOHäWLULVLQGHQâDOÇU�â%XQDâJ|UHâSRVW�PRGHUQâGXUXP�âPRGHUQOLÜLQâGD\DWWÇÜÇâ$\GÇQODQPDFÇâRUWDNâDNÇOâ�VHQVXVïFRPPXQLV�âLGHDVÇQÇQâYHâEXQDâGD\DOÇâW�Pâ�VWDQODWÇODUÇQâGDÜÇODUDNâ\HULQLâDQODWÇODUÇQâ

#XCPICTF�í2QUV�OQFGTPK\O�í2QUV�OQFGTPNKMí� 67

68 �í2QUVíf[M�

oHäLWOLOLÜLâYHâN�OW�UOHULQâoRÜXOOXÜXQDâEÇUDNPDVÇGÇU�â%Xâ\�]GHQâSRVW�PRGHUQOLN�âJ�oO�âRWRULWHOHUL�âLQVDQâ]LKQLQLQâ\�FHOLÜLQHâGD\DOÇâLOHUOHPHâDQOD\ÇäÇQÇ�âWHNQLÜLâSXWODäWÇUDQâ\�NVHNâ0RGHUQL]PLâYHâHOEHWWHâWRSOXPâLoLQâWRSOXPDâUDÜPHQFLâDYDQJDUGâKDUHNHWLQLâUHGGHGHU�â1LHW]VFKH©QLQâV|]��âEXâEDÜODPGDâVDGHFHâ+ÇULVWL\DQOÇÜÇQâ7DQUÇVÇQÇQâ�\LQHâLQVDQODU�LQDQDQODUâWDUDIÇQGDQ�âLNLQFLâNH]â|OG�U�O�ä�Q�âGHÜLO�â�VWDQODWÇODUODâNHQGLVLQLâSHUoLQOH\HQâPRGHUQOLÜLQâo�U�P�äO�Ü�Q�â�GHFDGHQFH�âGHâLODQâHGHU�

+HLGHJJHU©HâJHoHOLP�â0RGHUQOLÜLQâ�VWDQODWÇODUÇâ$OPDQâILOR]RIâLoLQâPHWDIL]LNWHQâEDäNDâELUâäH\âGHÜLOGLU�â$QFDNâäXâQRNWD\DâGLNNDW�â0HWDIL]LNâEXUDGDâEDVLWoHâ$QWLN�â2UWDoDÜâYHâÞVODPâIHOVHIHOHULQGHâNXOODQÇOGÇÜÇâKDOL\OHâIL]LN�|WHVLâ�LODKL\DW�âNDQXQODUâLOPLQLâGHÜLO�âLQVDQÇâ9DUOÇNWDQâX]DNODäWÇUDQ�â9DUOÇÜÇâXQXWWXUXSâPHYFXWâRODQÇâ�SUHVHQFH�â\DQLâäLPGLâHOGHâKD]ÇUâRODQÇâ\�FHOWHQ�âGDKDVÇâLQVDQÇQâYDUOÇNODUâ�]HULQGHâNHQGLâHPSHU\DOL]PLQLâ]DKPHWVL]FHâNXUDOâ\DâGDâNDQXQâGL\HâNRGOD\DELOHFHÜLâKHUâW�UO�âLGHRORML\HâL]LQâYHUHQâJHQHOâELUâG�ä�QFHâPHNDQL]PDVÇQÇâLIDGHâHGHU�â'HUULGD©QÇQâGDâLäDUHWâHWWLÜLâJLEL�âLQVDQÇQâYDUOÇNODUâ�]HULQGHNLâEXâHPSHU\DOLVWâWDYUÇ�âäLGGHWLQâDVÇOâND\QDÜÇGÇUâ�'HUULGD�â�����â���������â%XQDâJ|UHâ.DQWâYHâ+HJHOâPHQäHLOLâ$\GÇQODQPDFÇâDNOÇQ�âEXâDNOÇQâVRQXFXâV|P�UJHFLOLÜLQ�âK�PDQL]PâEHODVÇQÇQ�â$YUXSDâ%LUOLÜLâK�O\DODUÇQÇQ�â%DWÇâYHâ'DKDâ%DWÇ©GDQâ W�PâG�Q\D\DâEDUÇäâYHâGHPRNUDVLâLWKDODWODUÇQÇQ�âEXQODUÇQâKHSVLQLQâGLOLâPHWDIL]LNâYHâELUâRâNDGDUâGDâLGHRORMLNWLU�â.RQXPX]ODâGDâEDÜODQWÇVÇQÇâNXUDOÇP�â$YDQJDUGODUÇQâNHQGLâJHOHQHNOHULâYHâWRSOXPODUÇQGDNLâNLWOHOHäPLäâ\DSÇODUGDQâNXUWXOXSâ\HQL�â\DUDWÇFÇâYHâ|QF�âILNLUOHULQLâWRSOXPDâ\XWWXUPDâoD-EDODUÇâGD�âVDQDWÇQâSL\DVD\DâNXUEDQâJLWPHVLQLâHOHäWLULUNHQâNHQGLâNLELUOHULQLâSD]DUODPD\DâoDOÇäPDODUÇâGDâ+HLGHJJHU©HâJ|UHâ]D\ÇIODWÇOPDVÇâJHUHNHQâJ�oO�âELUâLGHRORMLGLU��

%XUDGDQâ\RODâoÇNDUDNâGL\HELOLUL]âNL�â-DPHVRQâYHâ%DXGULOODUGâJLELâ0DUNVLVWâWHRULV-\HQOHULQâSRVW�PRGHUQL]PLâVXoODGÇNODUÇâSHNâoRNâGXUXPâDVOÇQGDâ0RGHUQL]PLQâ �EHONLâGHâ¦*Ho�PRGHUQL]P§âRODUDNâDGODQGÇUÇODELOHFHN�âELUâEDäNDâ\�]�G�U�â3RVW�PRGHUQOLNâLVHâLQVDQRÜOXQDâ\HQLâYHâGDKDâL\LâGHÜHUOHUâVXQDQâHPSHU\DOLVWâELUâLGHRORMLGHQâ]L\DGH�â/\RWDUGâLOHâ�VWDQODWÇODUÇQâo|]�OPHVL�â'HUULGDâLOHâ\DSÇV|N�P��â*DGDPHUâLOHâXIXNODUÇQâND\-QDäPDVÇ�â5RUW\âYHâ9DWWLPRâLOHâG�ä�QFHQLQâ]D\ÇIODWÇOPDVÇ�â/HYLQDVâLOHâEDäNDVÇQDâ\|QHOLNâP�VDPDKD�â5LFRHXUâLOHâEHQ©LQâJHULâoHNLOPHVL�â+DVVDQâLOHâoRÜXOFXOXÜXQâKDNLPL\HWLâYHâ-HQFNVâLOHâROXPOXâELUâPHOH]OHäPHGHQâLEDUHWWLU�â%Xâ\�]GHQâSRVW�PRGHUQOLÜLQâVLPJHVL�âPRGHUQOLÜLQâSDSDVÇâ/Hâ&RUEXVLHU©LQâG�PG�]âELQDODUÇâ\HULQHâWDPâELUâNDOH\GRVNRSWXU�

%LUD]âDoDOÇP�â0HWDIL]LNâGLOGHQâNDoÇäÇâDUD\DQâKHUâW�UO�âVDQDWâHVHULâDVOÇQGDâSRVW�PR-GHUQGLU�â'DOL©QLQâ7KHï3HUVLVWDQFHïRIï0HPRU\©VL�â3URXVW©XQâ.D\ÔSï=DPDQÔQïè]LQGH©VL�â7ULHU©LQâ'RJYLOOH©L�â&DQVHYHU©LQâ'HPLUâ7DWLOâ.|\�âNRQXWODUÇâEXâDQODPGDâSRVW�PRGHUQâ

�â dDÜÇPÇ]GDâEDäÇQDâ¦<HQL§âWDNÇVÇâDODQâDNÇPODUâGDâEXâDYDQJDUGâLGHRORMLOHUâVÇQÇIÇQGDQGÇU�â<HQLâ7DULKVHOFLOLN�â1HROLEHUDOL]P�â<HQLâ6|P�UJHFLOLN�â<HQL�2VPDQOÇFÇOÇN�â1HR�HSLNâJLEL�

\DSÇWODUGÇU�â$UD\DQâGL\RUXP�âo�QN�âNHVLQâELUâEXOXäâ\DâGDâEXOGXÜXQGDQâHPLQâROXäâV|]âNRQXVXâGHÜLOGLU�â'HUULGD©QÇQâGDâEHOLUWWLÜLâJLELâNRQXäPDNWDâROGXÜXPX]âGLOâ]DWHQâPHWDIL]LNâGLOGLUâYHâEXâGLOLâDäPDNâLPNDQVÇ]GÇUâ�'HUULGD�â�����â����â8QXWXOPDPDOÇGÇUâNL�âPHWDIL]LÜLâE�W�Q�\OHâDäPDâJD\HVL�âPRGHUQOLÜLQâNHQGLâ LGGLDVÇQDâGHÜHUâDWIHWPHâH\OHPLQGHQâIDUNVÇ]GÇU�â$QFDNâEXâGLOLâDäPD\DâoDOÇäPDNâLQVDQâK�UUL\HWLQLQâGHâEDäODGÇÜÇâQRNWDGÇU�â%|\OHOLNOHâVDQDWoÇ�âäDLUâYHâ\D]DU�âNHQGLâoDÜÇQÇQâVDGHFHâELUâ\DQVÇPDVÇâROPDN-WDQâ]L\DGHâDUWÇNâ\HQLGHQâYHFGâ�HNVWDVH�âKDOLQGHâKDNLNDWLâNDÜÇGÇQGD�âELOJLVD\DUÇQGD�âWXYDOLQGH�âQRWDODUÇQGDâ\DâGDâVDKQHVLQGHâNRQXäWXUDQâNLäL\HâG|Q�ä�U�

3RVW�PRGHUQâ\DSÇWODU�âPRGHUQOHäPHQLQâGD\DWWÇÜÇâJ�oO�âDQODWÇ�âLGHRORMLâYHâ\DSÇODUDâNDUäÇâGXUGXNODUÇâJLEL�â\LQHâPRGHUQOLÜLQâ\DVDNODGÇÜÇ�âKDSVHWWLÜLâILJ�UOHULQâGHâJHULâG|Q�-ä�Q�âLODQâHGHU�âÞoHULNâ\HQLGHQâUHYDoWDGÇUâ|UQHÜLQ�âDOHJRULâYHâPHFD]DâGDâ\HUâYDUGÇU�â'LQLâNRYX\RUX]âGL\HâE�\�NâKDUIâLOHâ'RÜUX©\XâWHSHPL]HâGD\D\DQâVHN�OHUL]PLQâNDUäÇVÇQGDâGLQâYHâLQDQoâ\HQLGHQâ\HULQLâDOPDNWDGÇU�âKHPâGHâGDKDâJ�oO�âELUâäHNLOGH�âd�QN�âPRGHUQOLNâYHâDYDQJDUGL]PLQâRâJ�oO�âELUH\LQLQâDVOÇQGDâQHâNDGDUâGDâ]D\ÇIâROGXÜX�âGLÜHUâYDUOÇNODUODâbLUOLNWHâELUâDQODPâND]DQGÇÜÇâ�'DVHLQ�âYHâKDWWDâ9DUOÇNâLoLQâELUâ]RUXQOXOXNâGHÜLOâWDULKVHOâRODUDNâROXPVDO�P�PN�Qâ�FRQWLQJHQW�âROGXÜXâDUWÇNâD\DQâEH\DQâRUWD\DâoÇNPÇäWÇU�âgWHâ\DQGDQâW�UOHULQâDUDODUÇQDâ|U�OHQâGXYDUODUâGDâ\ÇNÇOPDNWDGÇUâ�*HUJHQ�â����â�����â0�]LNWHâMDQUODUâ\HQLGHQâND\QDäÇUâ|UQHÜLQ�â\DâGDâHGHEL\DWWDâSDVWRUDOâILJ�UOHUâYHâGHQH\VHOâGLOâR\XQODUÇQÇâELUOLNWHâJ|U�U�]�âVLQHPDGDâGDâKDNH]Dâ|\OH�â0LVDOHQ�â5RQâ.LWDM©LQâ,Iï1RW�ï1RW

WDEORVXQGDâPRGHUQâWHPDâYHâNDUDNWHUOHULQâ\DQÇâVÇUDâDOHJRUL�âIDFLD�âJL]HPâYHâXPXWâJLELâSRVW�PRGHUQâILJ�UOHULâELUOLNWHâJ|U�U�]â�-HQFNV�â����â(GHEL-\DWWDâ$YDQJDUGL]PLQâ]LUYHVLâ2X/L3R©FXâ\D]DUODUGDQâ3HUHF�â¦H§âKDUILQLâKLoâNXOODQPDGÇÜÇâ.D\EROXë©XQGDâ$QWRQâ6VOL-KDUI©LâDUDPD\DâNR\XODQODUÇQâ|\N�V�Q�â¦DQODWPDNWDGÇU�§â9HâGDKDVÇâ7ULHU©LQâ'RJYLOOH YHâ0DQGHUOD\©L�âILOPâVDKQH-VLQLQâR\XQFXODUâYHâL]OH\LFLOHUâWDUDIÇQGDQâELUâKD\DOâJ�F�âR\XQXQDâG|Q�äW�U�OPHVLâ

#XCPICTF�í2QUV�OQFGTPK\O�í2QUV�OQFGTPNKMí� 69

4QPí-KVCL� I

f N

ot, N

ot

��í�í2QUVíf[M�

DoÇVÇQGDQâDYDQJDUGâ|ÜHOHUHâVDKLSWLU�âgWHâ\DQGDQâEXâILOPOHU�âKHPâPRGHUQâNDWHJRULOHULâNHQGLOHULQHâ|]J�âELUâELoLPGHâIOXODäWÇUPDVÇ�âKHPâ]DPDQâYHâPHNDQâPHIKXPODUÇQÇâ\H-ULQGHQâHWPHOHULâYHâKHPâGHâLoHULNâYHâLäOHQHQâNRQX\Dâ|QHPâYHUPHOHUL\OHâSRVW�PRGHUQâVLQHPDâRODUDNâJ|U�OHELOLUOHU�

,9�î+DWLPH3RVW�PRGHUQOLÜLQâoL]GLÜLâoRÜXOFXâUHVLPGH�âPRGHUQOLNWHQâDOÇäÇNâROGXÜXPX]â\RUXPODUâ

DUDVÇâKL\HUDUäLNâ\DSÇâ\RNWXU�â-HQFNV©LQâYD]©ÇQÇâNXOODQDFDNâROXUVDNâ]D\ÇIODWÇOPÇäâ\DSÇâYHâDQODWÇODUâDUDVÇQGDâKHWHUDUëLNâ\DQLâELUELULQLâJHoHUVL]âNÇODQâELUâ\DSÇâYDUGÇU�â%XQDâJ|UHâDQWLN�âNODVLN�â2UWDoDÜDâDLW�âQRVWDOMLN�âURPDQWLN�âJRWLN�âSRS�âDYDQJDUG�âNLo�âNLo�ROPD\DQ�âPRGHUQ�âSRVW�PRGHUQ�âJHo�PRGHUQâYHâKDWWDâPHWDIL]LN�âKHUâ W�UO�âNXUDPâYHâDNÇP�âKHSVLâD\QÇâDQGDâYDUGÇUâ�RPQLSUHVHQW�âYHâKHSVLQLQâNXOODQÇPâDODQÇâIDUNOÇâROGXÜXâLoLQâSDUDGLJPDVDOâRODUDNâ WDPDPÇâJHoHUOLGLU�â3RVW�PRGHUQâ URPDQODU�âNODVLNâäLLUOHU�âJRWLNâPLPDULOHU�âSRSâäDUNÇODU�âGLUHQHQâDYDQJDUGâVDQDWoÇODU�âPHWDIL]LNâ IHOVHIHOHU���â6�UHâJL-GHQâOLVWHâELUâKL\HUDUäL\LâGHÜLOâELUâILNUL\DWâF�PE�ä�Q�âJ|VWHUPHNWHGLU�â<DQLâDYDQJDUG�â*UHHQEHUJ©LQâ]DQQHWWLÜLâJLELâ\DäD\DQâWHNâN�OW�UâGHÜLOâPHYFXW�P�PN�QâN�OW�UOHUGHQâ\DOQÇ]FDâELULGLUâ �*UHHQEHUJ�â����â+DOâE|\OH\NHQâSRVW�PRGHUQâGXUXPXâDQODPDN�âEXâoHäLWOLâYHâELUâRâNDGDUâGDâNDUäÇWâKDNLNDWâEH\DQODUÇQÇQâD\QÇâIRWRÜUDIâNDUHVLQGHâQDVÇOâ\HUâDODELOGLÜLQLâNDYUDPDNWÇU��

6RQXoâRODUDNâGL\HELOLUL]âNL�âSRVW�PRGHUQOLN�âLoOHULQGHâJL]OH\HPHGLNOHULâPRGHUQâWDYÇUODUÇ\ODâ NLELUOHULQGHQâ\DQÇQDâ \DQDäÇOPD\DQâDYDQJDUGODUÇQ�â J�oO�â LGHRORMLOHULQ�âRWRULWHâYHâ WRWDOLWHUâ UHMLPOHULQâJ�QDKâNHoLVLâGHÜLOGLU�â$NVLQH�â�VWDQODWÇâYHâ\DSÇODUÇâ]D\ÇIODWDUDNâoHäLWOLâKDNLNDWâEH\DQODUÇQDâHäLWâ\DäDPDâKDNNÇâYHUHQ�âP�]DNHUHâLOHâIDUNOÇâXIXNODUÇâELUâDUD\DâJHWLUHUHNâEDäNDVÇQÇQâILNULQHâP�VDPDKD\ÇâROXPOD\DQâELUâWXWXPGXU�â%XQGDQâE|\OH�âIHOVHIH�âVDQDW�âWHRORML�âDQWURSRORML�âVRV\RORMLâ\DâGDâEDäNDâKHUKDQJLâELUâDODQ�âKDNLNDWLâJ|VWHUHQ�âHQWHOHNW�HOâYHâDKODNLâG�Q\DODUÇQâLFDEÇQDâEDNDELOHFHNâELUâPHUFLâGHÜLOGLUâ �5RUW\�â �����â.ÇVDFDVÇâEXOXQGXÜXPX]â oDÜÇQâRUWDNâGLOLâ �NRLQH�âRODQâSRVW�PRGHUQOLN�âSHNâoRNâDFL]âYHâ\HWHUVL]âKDNLNDWâLGGLDODUÇQÇQâNHQGLâJ�oâYHâHPSHU\DOL]PLQLâEDäNDâYDUOÇNâ YHâDODQODUDâX\JXODPDNWDQâ ]L\DGHâEDäNDâRODQODâELUâDUDGDâEXOXQDELOPH�âIDUNOÇâG�Q\DâJ|U�äOHULQHâ\DäDPâKDNNÇâWDQÇPDâN�OW�U�G�U�â=LUDâLQVDQ�âDQFDNâKDNLNDWLâNDYUDPDGDNLâDF]L\HWLQLQâIDUNÇQDâYDUGÇNoDâ\RUXPâ|]J�UOHäLU�â<RUXPXQâ|]J�UOHäPHVL\VHâKDNLNDWLQâWHFHOOLVLGLU�

�â 7DELâEXUDGDâPRGHUQOHULQâNODVLNOHäPLäâVDOGÇUÇVÇQDâGDâJDUGÇPÇ]ÇâDODOÇP�â3RVW�PRGHUQOLNâU|ODWLYLVWâGHÜLOGLU�âL]DIL\HWLâGHâGLÜHUâKDNLNDWâEH\DQODUÇâJLELâROXPODU�âP�VDPDKDâJ|VWHULU�

5HIHUDQVODU$GRUQR�â7KHRGRUâ:�â3ULVPV�âdHY�â6�â:HEHUâYHâ6�:�â1LFKROVHQ�â&DPEULGJH�â

0$�â0,7â3UHVV�â�����$UWXQ�â$OL�âdDìGDëï6DQDWÔQïgUJ�WOHQPHVL�ï(VWHWLNï0RGHUQL]PLQï7DVIL\HVL�âÞVWDQEXO�â

ÞOHWLäLPâ<D\ÇQODUÇ�VDQDWKD\DW�â�����'HUULGD�â-DFTXHV�â:ULWLQJïDQGï'LIIHUHQFH�âdHY�â$ODQâ%DVV�â&KLFDJR�â7KHâ8QLYHUVLW\â

RIâ&KLFDJRâ3UHVV�â�����'HUULGD�â-DFTXHV�â0DUJLQVïRIï3KLORVRSK\�âdHY�â$ODQâ%DVV�â&KLFDJR�â7KHâ8QLYHUVLW\â

RIâ&KLFDJRâ3UHVV�â�����(U]HQ�â-DOHâ1HMGHW�âdRìXOï(VWHWLN�âÞVWDQEXO�â0HWLVâ<D\ÇQODUÇ�â�����*HUJHQ�â.HQQHWKâ-�â7KHï6DWXUDWHGï6HOI�ï'LOHPPDVïRIï,GHQWLW\ïLQï&RQWHPSRUDU\ï

/LIH�â1HZâ<RUN�â%DVLFâ%RRNV�â�����*UHHQEHUJ�â&OHPHQW�â¦$YDQJDUWâYHâ.LWVFK�§âoHY�â0HUYHâ<DOoÇQ�â0HOkPHWâ��âQR�â

�â�������âVV�â������-HQFNV�â&KDUOHV�â&ULWLFDOï0RGHUQLVP�ï:KHUHï,Vï3RVW�0RGHUQLVPï*RLQJ"â&KLFKHVWHU�â

:LOH\�$FDGHP\�â�����.UDXVV�â5RVDOLQGâ(�â7KHï2ULJLQDOLW\ïRIïWKHï$YDQW�*DUGHïDQGï2WKHUï0RGHUQLVWï

0\WKV�â&DPEULGJH�â0DVV�â0Þ7â3UHVV�â�����5RUW\�â5LFKDUG�â¦+HLGHJJHULDQLVPâDQGâ/HIWLVWâ3ROLWLFV�§â:HDNHQLQJï3KLORVRSK\�ï

(VVD\VïLQï+RQRXUïRIï*LDQQLï9DWWLPR�â(GLW|U�â6DQWLDJRâ=DEDOD�â0RQWUHDO.LQJVWRQ�â0F*LOO�4XHHQ©Vâ8QLYHUVLW\â3UHVV�â�����âVV�â��������

#XCPICTF�í2QUV�OQFGTPK\O�í2QUV�OQFGTPNKMí�í��

2NXUD�0HNWXS����

6HYJLOL�RNXU��\D]�JHOGL��D]�NDIDQÐ�NDOGÐU�GD�J

|ïH�EDN��2�GL]H\L�GH�XQXW��KDK�E|\OH�L\L��

6DGHFH�EDN��<HU�J|N�KLND\H��.XUXQWX\D�NDSÐO

PDGDQ��NHQGL�LoLQH�G�ñPHGHQ�VDNLQ�VDNLQ�

KD\DWD�EDN��KD\DWD�NDWÐO��KLND\H\L�J|U��6LPLGL

QL�PDUWÐODUOD�SD\ODñ��GXU�GXU�URPDQWLNOHñPH

�

KHPHQ��5RPDQWLNOHñLQFH�VDNÐ]�VDQÐS�oLïQL\RU

X]��6RQUD�PLGHPL]H�\DSÐñÐ\RU��$OODK�PXKD-

ID]D��òP]D��6HQLQ�3RVW·XQ«��$(�