íï

Ò»© Ô·¹¸¬ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸·­¬ ß²¬·¯«·¬§ ±º Ê®·²¼¿ª¿²

øÞ¿­»¼ ±² Ò»© ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú·²¼·²¹÷

Ê·²¿§ Õ«³¿® Ù«°¬¿

Ê®·²¼¿ª¿²ô ­·¬«¿¬»¼ è µ³ ²±®¬¸ ±º Ó¿¬¸«®¿ ¿´±²¹ ¬¸» 窻® Ç¿³«²¿ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ­¿½®»¼ ¬±©²­ ±º ײ¼·¿ º®±³ ®»´·¹·±«­ó½«´¬«®¿´ °»®­°»½¬·ª»ò Ó¿¬¸«®¿�­ ·³°±®¬¿²½» ¿­ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ ¿²¼ ¿²½·»²¬ ½«´¬«®¿´ ½»²¬®» ·­ ©»´´ µ²±©² ¾«¬ Ê®·²¼¿ª¿² ´¿¹­ º¿® ¾»¸·²¼ ·² ¿²§ ­«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» º±«²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ®»º»®»²½»­ ³»²¬·±²·²¹ Ê®·²¼¿ª¿²¿ ·² ª¿®·±«­ Ы®¿²¿­ ´·µ» Ø¿®·ª¿³­¿ô Ê·­¸²«ô Ó¿¬­§¿ô Í®·³¿¼¾¸¿¹¿ª¿¬¿ô Ê¿®¿¸¿ »¬½ò ©¸·´» ³»²¬·±²·²¹ ¬¸» »°·­±¼»­ ±º ¬¸» ´·º» ±º ½¸·´¼ Õ®·­¸²¿ô ·¬­ »¨¿½¬ ²¿¬«®» ¿­ ¿² ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬» ·­ ²±¬ ½´»¿®ò Ê®·²¼¿ª¿²¿ ±º ¬¸» Ы®¿²¿­ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿ ¯«·¬» ©·¼»® ¿®»¿ ±º ­¿½®»¼ ¹®±ª» ±® º±®»­¬ ´§·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ®·ª»® Ç¿³«²¿ ¿²¼ ¬¸» Ù±ª¿®¼¸¿²¿ ¸·´´ò É¿­ ¬¸»®» ¿ °¿®¬·½«´¿® ­»¬¬´»³»²¬ ·² ¬¸±­» ¼¿§­ ´·µ» ¬¸» °®»­»²¬ ¼¿§ Ê®·²¼¿ª¿² ±® ²±¬ô ·­ ²±¬ ½´»¿®ò ̸» ª·»© ±º ­±³» ­½¸±´¿®­ ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ Þ®¿¶ ­¿·²¬ Í«®¼¿­ ±º ïꬸ ½»²¬«®§÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ê®·²¼¿ª¿²¿ ©¿­ ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ п®­¿«´· ²»¿® Ù±ª¿®¼¸¿² ¼±»­ ²±¬ ³¿µ» ³«½¸ ­»²­» ­·²½» ¬¸» ³±¼»®² Ê®·²¼¿ª¿² ¬±©² ·­ ¿´­± ²±¬ ·²º»®·±® ¬± ¿²§ ±¬¸»® ­·¬» ·² ¬¸» ®»¹·±² ·² ¬»®³­ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¿²¬·¯«·¬§ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·³°±®¬¿²½»ò ̸»®» ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»² ­±³» ´±¹·½ º±® ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ³±¼»®² ­»¬¬´»³»²¬ ±º Ê®·²¼¿ª¿² ¿­ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ê®·²¼¿ª¿²¿ ·² ³»¼·»ª¿´ ¬·³»­ò ׺ ­±³»±²» ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ç¿³«²¿ ©¿­ º´±©·²¹ ²»¿® ¬¸» Ù±ª¿®¼¸¿² ¸·´´ ·² ¬¸» °¿­¬ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ·³°±­­·¾´» ¬± ¶«­¬·º§ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿²½·»²¬ Ó¿¬¸«®¿ ¿­ ·¬ ©¿­ º±® ­«®» ­·¬«¿¬»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ¬¸» Ç¿³«²¿ ½±«´¼ ¸¿ª» º´±©² »·¬¸»® ¬¸®±«¹¸ Ù±ª¿®¼¸¿² ±® ¬¸®±«¹¸ Ó¿¬¸«®¿ò ß²¼ ¿­ °»® ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸» Ç¿³«²¿ ·­ º´±©·²¹ ²»¿® Ó¿¬¸«®¿ º±® ¿¬ ´»¿­¬ °¿­¬ íðð𠧻¿®­ò ׬ ¿°°»¿®­ ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ¿´­± Ó¿¬¸«®¿ ¿²¼ Ê®·²¼¿ª¿²�­ ·³°±®¬¿²½» ´·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿­ ·² ³±¼»®² ¼¿§­ò ̸» ©¸±´» ´¿²¼­½¿°» ¾»¬©»»² Ó¿¬¸«®¿ ¿²¼ Ê®·²¼¿ª¿² ·­ º«´´ ±º ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ­·¬»­ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ­±³» ¼»º·²·¬» Þ«¼¼¸·­¬ ¿­­±½·¿¬·±²ò ß­ ±²» ³±ª»­ ¬±©¿®¼­ Ê®·²¼¿ª¿² º®±³ Ó¿¬¸«®¿ô ¬¸» ­·¬»­ »²½±«²¬»®»¼ ¿®»æ ݸ¿³«²¼¿ Ó±«²¼ ó ̸·­ ³±«²¼ ©¿­ ­·¬«¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ³»¬®» ¹¿«¹» ¬®¿½µ ¬± Ê®·²¼¿ª¿²ô ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ݸ¿³«²¼¿ ¬»³°´»ò ׬ ©¿­ ²±¬ ¿² ±«¬®·¹¸¬ Þ«¼¼¸·­¬ ¿®»¿ò ̸» ­·¬» °®±ª·¼»­ »ª·¼»²½» ±º ­±³» ®»¹«´¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¾«¬ ±²´§ º®±³ ¬¸» ´¿¬» Õ«­¸¿² °»®·±¼ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸·­ ³±«²¼ ø·² ®»½±®¼­ «²¼»® ¬¸» ßÍ× °®±¬»½¬·±²÷ ¸¿­ »·¬¸»® ¾»»² »²½®±¿½¸»¼ ¾§ ³±¼»®² ­»¬¬´»³»²¬­ ±®

îçè Ò»© Ô·¹¸¬ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸·­¬ ß²¬·¯«·¬§ ±º Ê®·²¼¿ª¿² øÞ¿­»¼ ±² Ò»© ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú·²¼·²¹÷

¼»­¬®±§»¼ô ­± ²±¬ ³«½¸ ®»³¿·²­ ±º ·¬ ²±©ò ̸·­ ­·¬» ©¿­ »¨½¿ª¿¬»¼ ¾§ ÓòÝò Ö±­¸· ´»¼ ¬»¿³ ±º ßòÍò×ò ·² ¬¸» §»¿® ïçéë ¿²¼ Ö±­¸· ¼¿¬»­ ¬¸» ­·¬» ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ó¿«®§¿² °»®·±¼ò × ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ¾®·½µ ©¿´´­ ±º ¿¾±«¬ î²¼ó í®¼ ½»²¬«®§ ßòÜò Þ«¼¼¸·­¬ ³±²¿­¬·½ ­»¬¬´»³»²¬ ·² ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»® °´±¬­ ¾»·²¹ ®¿¦»¼ ¬± ¹®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ³§ »¨°´±®¿¬±®§ ª·­·¬ ¬± ¬¸» ­·¬»ò ͱ³» Þ«¼¼¸·­¬ ­½«´°¬«®»­ ¿²¼ ®¿·´·²¹ °±­¬­ ©»®» ®»°±®¬»¼ º®±³ ¬¸» ­·¬» ¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸» Ó¿¬¸«®¿ Ó«­»«³ ¾§ ÚòÍò Ù®±©­» º®±³ ¬¸» º¿³±«­ Ø·²¼« ¬»³°´» ±º Ó¿¬¿ ݸ¿³«²¼¿ øÙ®±©­» ïèèíæ ïíë÷ò Ѳ» Þ«¼¼¸·­¬ ®¿·´·²¹ °·´´¿® ·² ¼·´¿°·¼¿¬»¼ ½±²¼·¬·±² ©¿­ ±¾­»®ª»¼ ¾§ ³» ²»¿® ¬¸·­ ­·¬» øдò íïòï÷ò Ö¿·­·²¹¸°«®¿ ß®»¿ ó ̸»®» ·­ ½±²º«­·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·­ ­·¬»ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ¾»¬©»»² Ù±µ¿®²»­¸©¿® ¬»³°´» ¿²¼ Ù¿²»­¸ Ì·´¿ ­»»³­ ¬± ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ Þ«¼¼¸·­¬ ­½«´°¬«®»­ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ̸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬ ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¿®´§ ½»²¬«®·»­ ±º ¬¸» ݸ®·­¬·¿² »®¿ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿¬ ¿ ²«³¾»® ±º ­°±¬­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ô »­°»½·¿´´§ ·² º®±²¬ ±º Ó»¬¸±¼·­¬ ر­°·¬¿´ ¾§ ¬¸» ­·¼» ±º Ê®·²¼¿ª¿² ®±¿¼ò Þ«¬ ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ ¾§ ¿²¼ ´¿®¹» ¿ ®»¹«´¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¿®»¿ô ­±ô ©¸»®» ¬¸» Þ«¼¼¸·­¬ »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ ©»®» ´±½¿¬»¼ô ½¿²²±¬ ¾» º±«²¼ ±«¬ò ߬ ¬¸» Ó«­´·³ ¾«®·¿´ ¹®±«²¼ ­·¬«¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ­·¼» ±º Ù¿§¿¬®· Ì¿°±¾¸«³·ô ¬¸»®» ¿®» ­±³» ²¿¬«®¿´ »´»ª¿¬·±²­ ©·¬¸ ¿ º´·³­§ ¼»°±­·¬ ±º Õ«­¸¿² ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ ¬·³»­ò ߬ ¬¸» ³±«²¼ ´±½¿´´§ µ²±©² ¿­ Ù¿²»­¸ Ì·´¿ô ¬¸»®» ·­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ±º ·¬ ¾»·²¹ ¿² »¿®¬¸»² ­¬«°¿ ¿­ ·¬­ ­¸¿°» ¿²¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¼»°±­·¬ ·²¼·½¿¬»ò Ю»­»²¬´§ ·¬ ¸±«­»­ ¿ Ø·²¼« ¬»³°´» ¿¬±° ·¬ò ÎòÝò ͸¿®³¿ ·² ¿ ³¿° ±º ¿²½·»²¬ Ó¿¬¸«®¿ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸·­ ¿®»¿ ¿­ ¬¸» ­·¬» ±º Ö¿·­·²¹¸°«®¿ ³±«²¼­ ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ­»»³ ¬± ¾» ¬¸» ½¿­» ¿½¬«¿´´§ò Õ¿²µ±® Ì·´¿ øÖ¿·­·²¹¸°«®¿ Ó±«²¼÷ ó ̸» ­·¬» ±º Ö¿·­·²¹¸°«®¿ º®±³ ©¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º Þ«¼¼¸·­¬ ­½«´°¬«®»­ øÓòÓò ²±­ò Ö çô Ö ïð ¿²¼ Ö ïï÷ ¿²¼ ­±³» ·²­½®·°¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·­ ­·¬«¿¬»¼ ·² ¬¸» ¾¿½µ ­·¼» ±º Þ·®´¿ ¬»³°´» ²»¿® ¬¸» ª·´´¿¹» Þ¿²¹¿´· Þ¿­¬·ô ¶«­¬ ¿º¬»® ½®±­­·²¹ ¬¸» Ó¿¬¸«®¿óÊ®·²¼¿ª¿² ο·´©¿§ ¬®¿½µò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» ³±«²¼ ·­ Õ¿²µ±® Ì·´¿ô ¾«¬ ·² ßÍ× ®»½±®¼­ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ©®±²¹´§ ³»²¬·±²»¼ ¿­ Ö¿·­·²¹¸°«®¿ ³±«²¼ò ̸·­ ­·¬» ·­ «²¼»® °±­­»­­·±² ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Í«®ª»§ ±º ײ¼·¿ ¿²¼ ·­ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ­·¬» ·­ ¿¾±«¬ ïèð ¨ ïìð ³ô ©·¬¸ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬» ¸»·¹¸¬ ±º î ³ ¿¬ ­±³» °´¿½»­ò ̸» ­·¬» ¸¿­ ¾»»² ®»½»²¬´§ º»²½»¼ ©·¬¸ ·®±² ©·®»­ò ̸» °±¬¬»®§ º±«²¼ ¿¬ ¬¸·­ ­·¬» ¾»´±²¹­ ¬± ¬¸» Õ«­¸¿²ô Ù«°¬¿ ¿²¼ °±­¬óÙ«°¬¿ °»®·±¼­ ¾«¬ ·² ¿´´ °®±¾¿¾·´·¬§ ·¬ ©¿­ ¶«­¬ ¿ Þ«¼¼¸·­¬ »­¬¿¾´·­¸³»²¬ò ß ª»®§ ½±²­°·½«±«­ º¿½¬ ¿¾±«¬ ¬¸·­ ­·¬» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» º·ª» ´±º¬§ ¿®»¿­ ¿¬ ¬¸·­ ­·¬»ô º±«® ¿¬ º±«® ½±®²»®­ ¿²¼ ±²» ¿¬ ¬¸» ½»²¬®» ©¸·½¸ ®·­» ¬± ²»¿®´§ îó îòë ³ ¸»·¹¸¬ ©¸·´» ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¿®»¿ ·­ ¿ ¼»°®»­­·±²ò ɸ¿¬»ª»® ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» »¨¿½¬ ²¿¬«®» ±º ¬¸»­» ´±º¬§ ¿®»¿­ô ·¬ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ·¬ º±®³»¼ ­±³» п²½¸¿§¿¬¿²¿ ¬§°» ±º ­¬®«½¬«®»ò Õ®·­¸²¿°«®¿³ Í·¬» ó ß­ ±²» ³±ª»­ º«®¬¸»® ±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± Ê®·²¼¿ª¿²ô ·² º®±²¬ ±º ÐÓÊ Ð±´§¬»½¸²·½ ݱ´´»¹»ô ¿ Õ«­¸¿² °»®·±¼ ¸¿¾·¬¿¬·±² ­»¬¬´»³»²¬ ©¿­ »¨°´±®»¼ ¾§ ³» ·² ¬¸» Ö«²¹´» ¿®»¿ò ̸·­ ­³¿´´ ¸¿¾·¬¿¬·±² ­·¬» ½¿²²±¬ ¾» ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ ®»´·¹·±«­ ¿ºº·´·¿¬·±² ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ¾«¬ ½»®¬¿·²´§ ·²¼·½¿¬»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ¿®»¿ò ߸¿´§¿¹¿²¶ Ó±«²¼ ó ׬ ©¿­ ¿ ³±«²¼ ±º ­·³·´¿® ²¿¬«®» ¿­ ©¿­ Ö¿·­·²¹¸°«®¿ ³±«²¼ ¿²¼ ·­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ´·­¬ ±º ­·¬»­ ±º ß¹®¿ Ý·®½´» «²¼»® ßÍ×ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ¸¿­ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ­·¹²·º·½¿²¬ ±º ¬¸¿¬ ²±© ®»³¿·²­ò ׬ ·­ ±²´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ­±³» ·³°±®¬¿²¬ Þ«¼¼¸·­¬ ®»´·½­ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¼»½´¿®»¼ ¿­ ¿ °®±¬»½¬»¼ ­·¬» ¾§ ¬¸» Þ®·¬·­¸ò ̸·­ ­·¬» ©¿­ ­·¬«¿¬»¼ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² Ó¿¬¸«®¿ ¿²¼ Ê®·²¼¿ª¿² ²»¿® ¬¸» Ù¿­ Ù±¼¿³ ½«®ª»ò Ѳ´§ ¿ º»© ¼»¹»²»®¿¬»¼ °±¬­¸»®¼­ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ©¸·½¸ ½¿² ²±© ¾» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»­»²½» ±º ݸ¿³¿® Ó¿¬¿ ­¸®·²» ¿¬ ¬¸» ¼»­¬®±§»¼ ­·¬» ¿²¼ ¿ º»© §»¿®­ ¾¿½µ ¬¸·­ ¿®»¿ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² ­±´¼ ¬± ­±³» ·²º´«»²¬·¿´ °»±°´»ò ß ´±½¿´ øÓ®ò Þ¿¹¸»´÷ ±º ²»¿®¾§ ܸ¿«®»®¿ ª·´´¿¹» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿²½» º·²¼·²¹ ±º ª¿®·±«­ Þ«¼¼¸·­¬ ­½«´°¬«®»­ ¼«®·²¹ ¼·¹¹·²¹­ ·² ߸¿´§¿¹¿²¶ ¿²¼

Ê·²¿§ Õ«³¿® Ù«°¬¿ îçç

²»¿®¾§ ¿®»¿ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·³ô ¬¸»­» ­½«´°¬«®»­ ©»®» ­³«¹¹´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª» ²»¬©±®µ ±º ­³«¹¹´»®­ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ßµ®«® Ì·´¿ ó ̸·­ ­·¬» ·­ ­·¬«¿¬»¼ ±² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º Ê®·²¼¿ª¿²ô ª»®§ ½´±­» ¬± ¬¸» ½±«®­» ±º Ç¿³«²¿ò ̸·­ °´¿½» ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Þ¸¿¹¿ª¿¬¿ ½«´¬ò ̸»®» ·­ ¿ ¬»³°´» ±º Ê¿­«¼»ª¿óÕ®·­¸²¿ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸¿¬ ±º ßµ®«®¿ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¿²½»­¬±® ±º Ê¿®­¸²»§ ½¿­¬» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ³±«²¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿·²¿ ¬»¨¬­ ßµ®«®¿ ·­ ¬¸» ½±³³¿²¼»® ¿³±²¹ ¬¸» п²½¸¿ª®·­¸²· Ê·®¿­ ©¸·½¸ ·²½´«¼» Þ¿´¿¼»ª¿ô ßµ®«®¿ô ß²¿¼¸®·­¸¬·ô Í¿®¿²¿ ¿²¼ Ê·¼«®¿¬¸¿ò ß ¾»¿«¬·º«´ ­¬¿²¼·²¹ º»³¿´» ¼»·¬§ ­½«´°¬«®» øÓòÓò Ò±ò Ú êô дò íïòî÷ ©¿­ º±«²¼ ²»¿® ¬¸·­ ­·¬» øʱ¹»´ ïçïðæ ïïí÷ò ÍòÎò Ï«·²¬¿²·´´¿ ¸¿­ ¼¿¬»¼ ·¬ °®·±® ¬± Õ«­¸¿² °»®·±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º ͱ¼¿­¿ò øÏ«·²¬¿²·´´¿ îððéæ îðè÷ò × ¿³ ¿´­± ­«°°±®¬·ª» ±º ¬¸·­ ¼¿¬»ò ̸» ­·¬» ·­ ¿² ·­±´¿¬»¼ ³±«²¼ ·² ¬¸» ´»ª»´ ¹®±«²¼ º±®³»¼ ±º Ç¿³«²¿ ­±·´ò ̸» °±¬¬»®§ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ³±«²¼ ·­ ¯«·¬» ´¿¬» ·² ¼¿¬» ¿²¼ ·²¼·½¿¬»­ ·¬­ ±½½«°¿¬·±² ¾§ ¬¸» °»±°´» ±º ´¿¬»® °»®·±¼ ©¸»² ¬¸·­ ­·¬» ©¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿º¬»® ¬¸» Õ«­¸¿² °»®·±¼ò ̸»®» ·­ ²± ±¬¸»® ­·¬» ·² ·¬­ ª·½·²·¬§ô ­± ¬¸» ³±²µ­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ®»­·¼»¼ ¬¸»®» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ­°±¬ ·² ¿ ³±²¿­¬»®§ò ̸» ¿®»¿ ±º ­·¬» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» ­½¿¬¬»®»¼ ¼»°±­·¬ ·­ ¿¾±«¬ ëð ¨ ëð ³ò Ѳ ¿ ©¸±´»ô ¬¸·­ ­·¬» ½¿²²±¬ ¾» ½¿´´»¼ ¿ Þ«¼¼¸·­¬ ­·¬»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ °±­­·¾·´·¬§ ±º ·¬­ Þ«¼¼¸·­¬ ¿ºº·´·¿¬·±² ¿¬ ­±³» °±·²¬ ±º ¬·³» ¿­ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸» ³±«²¼ ´·µ» ¿ ­¬«°¿ ·²¼·½¿¬»­ò Ê®·²¼¿ª¿² ·² ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ л®­°»½¬·ª»

Ê®·²¼¿ª¿² ­»»³­ ¬± ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¬±©² ­»¬¬´»³»²¬ »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ °»®·±¼ ¿­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ª¿®·±«­ ¸·¹¸ ³±«²¼­ ·² ¬¸» ½·¬§ ·²¼·½¿¬»ò ͱ³» ±º ¬¸» ¼»²­»´§ °±°«´¿¬»¼ »´»ª¿¬»¼ ¿®»¿­ ½±²½»¿´·²¹ ¬¸» ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ ¼»°±­·¬­ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ¿¬ Ù±ª·²¼¿¼»ª¿ Ì»³°´»ô Ö«¹¿´ Õ·­¸±®» Ì»³°´»ô ο³¿²®»¬· ø·² º®±²¬ ±º ͸±®¿©¿´¿ Þ¸¿©¿²÷ »¬½ò Þ«¬ô ­·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»®­ ±º °®»ó³»¼·»ª¿´ ®»³¿·²­ ¸¿ª» ²±¬ ½±³» ¬± ´·¹¸¬ ¬·´´ ²±© ¾»½¿«­» ¬¸» ¬±©² ·­ ¼»²­»´§ °±°«´¿¬»¼ ±² ¬¸»­» ³±«²¼­ò Ü«®·²¹ ³§ »¨°´±®¿¬·±²­ × ±¾­»®ª»¼ ¿ ´±º¬§ ³±«²¼ ¯«·¬» ­·³·´¿® ·² ²¿¬«®» ¬± Ò¿¹¿ô ܸ®«ª¿ Ì·´¿ ±º Ó¿¬¸«®¿ ²»¿® ¬¸» Ê®·²¼¿ª¿² ο·´©¿§ ͬ¿¬·±² ·² ¬¸» ´±½¿´·¬§ µ²±©² ¿­ Þ¸¿²¹·°¿®¿ò ײ ¬¸» ®»½±®¼­ ±º ¬¸» Ù±ª»®²³»²¬ Ó«­»«³ Ó¿¬¸«®¿ô º±´´±©·²¹ ­½«´°¬«®»­ ©·¬¸ °®±¾¿¾´» Þ«¼¼¸·­¬ ¿ºº·´·¿¬·±² ¿®» ®»°±®¬»¼ º®±³ Ê®·²¼¿ª¿²æ ïò Ú®¿¹³»²¬¿®§ ®»´·»º ­¸±©·²¹ ¬¸» ©±®­¸·° ±º ¿ ¼»½±®¿¬»¼ ½§´·²¼®·½¿´ ­¬«°¿ ø©·¬¸ ¿ ª»¼·µ¿ô

¸¿®³·µ¿ ¿²¼ ½¸¸¿¬®¿ª¿´·÷ ¾§ º´§·²¹ ©·²¹»¼ Ù¿²¼¸¿®ª¿­ øÓòÓò Ò±ò ïðòïíðô дò íïòí÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Í«²¹¿ °»®·±¼ò

îò ο·´·²¹ °·´´¿® øÓòÓò Ò±ò ïðòïïçô дò íïòì÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» »¿®´§ Õ«­¸¿² °»®·±¼ ©¸·½¸ ¼»°·½¬­ ¿ ´¿¼§ ­¬¿²¼·²¹ ±ª»® ¿ ½±«½¸¿²¬ ¼©¿®º ·² ¿² ¿½¬ ±º °´«½µ·²¹ º´±©»®­ º®±³ ¿ ¬®»» ø¿­±µ¿ó¼±¸¿¼¿÷ò

íò Í¿´¿¾¸¿²¶·µ¿ ·³¿¹»­ ÓÓò Ò±­ò ìðòîèèé ¿²¼ ìðòîèèè øдò íïòë ú ê÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± »¿®´§ Õ«­¸¿² °»®·±¼ ­¸±©·²¹ ³¿·¼»²­ ­¬¿²¼·²¹ «²¼»® ¿ ­¿´¿ ±® ¿­±µ¿ ¬®»»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¸»·® º¿½»­ ®»¬±«½¸»¼ ¾§ ­±³»±²» ·² ¯«·¬» ®»½»²¬ ¬·³»­ ø³¿§ ¾» ´¿¬» ³»¼·»ª¿´ ¬·³»­÷ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´±±µ ´·µ» ¬¸» º·¹«®»­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± Ê¿·­¸²¿ª¿ ¬®¿¼·¬·±²ò

ìò Ô±©»® °¿®¬ ±º ¿² ·²­½®·¾»¼ Þ±¼¸·­¿¬¬ª¿ ·³¿¹» øÓòÓò Ò±ò éìòîêô дò íïòé÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» »¿®´§ Õ«­¸¿² °»®·±¼ò ÎòÝò ͸¿®³¿ ø͸¿®³¿ ïçèì÷ ¸¿­ ¼¿¬»¼ ·¬ ¬± Õ¿²·­¸µ¿�­ ®»·¹² ¾«¬ ¸¿­ ©®±²¹´§ ³»²¬·±²»¼ ·¬­ ß½½ò Ò±ò éìòîð ·² ­¬»¿¼ ±º éìòîêò ̸» ·²­½®·°¬·±² ¿­ ¼»½·°¸»®»¼ ¾§ ÕòÕò ̸¿°¿´§¿´ ¿²¼ ͸¿®³¿ ®»¿¼­æ ïò ­·²¼¸«µ¿ °«¬®¿­§¿ ­®»­¬¸¿­§¿ ¸¿­¬·­§¿ �ò ­¿ °«¬®± ­»ª¿µ¿¸ ¾±¼¸·­¿¬¬ª¿ ø°®¿¬·÷

­¬¸¿°¿§¿ ø¬·÷ �ò ­¿ ¾«¼¸¿ °«¶¿§» ò îò ­¿®ª¿ ­¿¬ª¿²· ¸·¬¿®¬¸¿ ³¿¬¿ °·¬®¿²¿³ °«¶¿§» ¿¬®¿ ½¸¿ ¾±¼¸·­¿¬¬ª¿¸�òò íò ­»²¿µ»²¿¸ ¼¿³¿ °«¬®¿ ½¸¿ò

íðð Ò»© Ô·¹¸¬ ±² ¬¸» Þ«¼¼¸·­¬ ß²¬·¯«·¬§ ±º Ê®·²¼¿ª¿² øÞ¿­»¼ ±² Ò»© ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ú·²¼·²¹÷

ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸» »¨¿½¬ º·²¼ó­°±¬ ±º ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ­½«´°¬«®»­ ·­ ²±¬ ½´»¿®ô ¾«¬ × ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»­» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³» º®±³ ¬¸» ­·¬» ±º Þ¸¿²¹·°¿®¿ ­·²½» ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ­½±°» ±º ­«½¸ º·²¼·²¹­ ©¸·´» ¼·¹¹·²¹ º±® ­±³» ­¬®«½¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ̸» ±¬¸»® ­·¬» ·² Ê®·²¼¿ª¿² º®±³ ©¸»®» ¬¸»­» ­½«´°¬«®»­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±³» ·­ Ó¿¼¿² Ó±¸¿² Ì»³°´» ­·¬» ¾«¬ ­«½¸ °±­­·¾·´·¬§ ·­ ²»¹¿¬»¼ ¾»½¿«­» ±º ·¬ ¾»·²¹ ¿² ßÍ× °®±¬»½¬»¼ ­·¬» »ª»² ¾»º±®» ¬¸» ײ¼»°»²¼»²½»ò ͱô º·®­¬´§ º®±³ ¬¸»®» ­½«´°¬«®»­ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ´±½¿´ ³«­»«³ ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½» ±¬¸»®©·­» ¬¸» º·²¼ó­°±¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ³«­»«³ ®»½±®¼­ ¿­ Ó¿¼¿² Ó±¸¿² Ì»³°´» ­·¬»ò ̸» ³±­¬ ­·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ ·²¬»®»­¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²¬·¯«·¬§ ±º Ê®·²¼¿ª¿² ¸¿­ ¾»»² ±¾¬¿·²»¼ ®»½»²¬´§ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ±º Ó¿¼¿² Ó±¸¿² Ì»³°´» ©¸·½¸ ·­ ¿ Ý»²¬®¿´´§ Ю±¬»½¬»¼ Í·¬» «²¼»® ¬¸» ¿«­°·½»­ ±º ¬¸» ßÍ× º±® ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ ®»³¿®µ¿¾´» ¬»³°´»ò ̸» ¬»³°´» ·­ ­·¬«¿¬»¼ ¿¬±° ¿² ¿²½·»²¬ ³±«²¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ­¬®«½¬«®¿´ ®»³¿·²­ ª·­·¾´» º¿½·²¹ ¬¸» ±´¼ ½±«®­» ±º 窻® Ç¿³«²¿ò ̸» ¸«¹» ¾®·½µó¾«·´¬ ­¬®«½¬«®¿´ ®»³²¿²¬ ·­ ³¿¼» «° ±º ¾®·½µ­ ±º ª¿®·±«­ ­·¦»­ øдò íïòè÷ ©¸·½¸ ³»¿­«®» ëî ¨ îê ¨ è ½³ô íç ¨ îç ¨ é ½³ô ìî ¨ îè ¨ é ½³ô íê ¨ îê ¨ ê ½³ »¬½ò ̸» ´¿®¹»® ¾®·½µ ­·¦» ±º ëî ½³ ´»²¹¬¸ ½±®®»­°±²¼ ¬± Ó¿«®§¿² ¾®·½µ ­·¦» ¿²¼ ·­ ½±³°¿®¿¾´» ¬± ª¿®·±«­ Ó¿«®§¿² ¾®·½µ­ º±«²¼ ¿¬ Í¿¸»¬¸óÓ¿¸»¬¸ô ͱ²µ¸ »¬½ò ©¸»®»¿­ ¬¸» ìîóíê ½³ ´»²¹¬¸ ¾®·½µ­ ¿®» ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬¸» ¾®·½µ­ ±º Í«²¹¿ô Õ«­¸¿² ¿²¼ Ù«°¬¿ °»®·±¼­ò Þ»­·¼»­ô ¿ ²«³¾»® ±º ®»«­»¼ ¾®·½µ­ ø¾®±µ»²÷ô ­³¿´´»® °±­¬óÙ«°¬¿ ¾®·½µ­ ¿®» ¿´­± ª·­·¾´» ¿¬ ª¿®·±«­ °´¿½»­ ·² ¬¸» ­¬®«½¬«®»ò Ô¿µ¸±®· ¾®·½µ­ ½¿² ¾» ±¾­»®ª»¼ ·² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸·­ ¾®·½µ ­¬®«½¬«®»ò Ê¿®·±«­ ¾®·½µ­ «­»¼ ·² ¬¸·­ ­¬®«½¬«®» ½±²º·®³ ¬¸» °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬®«½¬«®¿´ »¼·º·½» ¿¬ ¬¸» ­·¬» ¼¿¬»­ ¾¿½µ ¬± ¿­ »¿®´§ ¿­ Ó¿«®§¿² °»®·±¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ­«½½»»¼·²¹ °»®·±¼­ ±º Í«²¹¿ô Õ«­¸¿²ô Ù«°¬¿ô °±­¬óÙ«°¬¿ ¿²¼ ³»¼·»ª¿´ °»®·±¼­ ¾»º±®» ¬¸» Ó¿¼¿² Ó±¸¿² Ì»³°´» ©¿­ ½±²­¬®«½¬»¼ ±ª»® ¬¸» ³±«²¼ ·² ¬¸» ïꬸ ½»²¬«®§ò Í·²½» ²± ®»¹«´¿® ¸¿¾·¬¿¬·±² ¼»°±­·¬ ·­ ±¾­»®ª»¼ ¿¬ ±® ²»¿® ¬¸·­ ­·¬»ô ·¬ ·­ ¯«·¬» °®±¾¿¾´» ¬¸¿¬ ·¬ ­»®ª»¼ ¿­ ¿ ®»´·¹·±«­ »¼·º·½»ò ̱ ©¸·½¸ ®»´·¹·±«­ ¿ºº·´·¿¬·±² ·¬ ©¿­ ¼»¼·½¿¬»¼ô ½¿²²±¬ ¾» ­¿·¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ò ׬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² »·¬¸»® Þ®¿¸³¿²·½¿´ ±® Þ«¼¼¸·­¬ò ߬ ©¸¿¬ °±·²¬ ±º ¸·­¬±®§ ¬¸» ³±«²¼ ­¬¿®¬»¼ ¬± ¾» µ²±©² ¿­ ܪ¿¼¿­¿ ß¼·¬§¿ Ì·´¿ ·­ ¿´­± ²±¬ ½´»¿® ¾«¬ ·­ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» Í«² ½«´¬ò Ú®±³ ¬¸» Õ«­¸¿² °»®·±¼ô ©» ­¬¿®¬ ¹»¬¬·²¹ ½»®¬¿·² »ª·¼»²½» ±º ¬¸» °®»­»²½» ±º Þ«¼¼¸·­¬ ­¬®«½¬«®» ¿¬ ¬¸» ­·¬» ¿­ ·­ ½´»¿® º®±³ ¬¸» ­½«´°¬«®¿´ º·²¼·²¹­ »¨°±­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ©±®µ ±º ¹¿®¼»² ¾§ ¬¸» ßÍ×ò ̸» ·³°±®¬¿²¬ Þ«¼¼¸·­¬ º·²¼·²¹ ·­ ¿­ º±´´±©­æ ο·´·²¹ °·´´¿® øдò íïòç ¿ó¼÷ ׬ ·­ ¿ ¾®±µ»² ®¿·´·²¹ °·´´¿® ±º ¿¾±«¬ îòë� ´»²¹¬¸ò ׬ ¿½¬«¿´´§ ¿°°»¿®­ ³±®» ´·µ» ¿ ¬»³°´» ¼±±®¶¿³¾ ¬¸¿² ¿ ®¿·´·²¹ ¿²¼ ·­ ­±³»¸±© ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¬©± °®»óÕ«­¸¿² Þ®¿¸³¿²·½¿´ °·´´¿®­ ø±²» ·­ ¬¸» º¿³±«­ ×­¿°«® Ç«°¿ ­¬¿³¾¸¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·­ Þ¸¿¹¿ª¿¬¿ Ó¿²¼·® ­¬¿³¾¸¿ º®±³ Ó¿¬¸«®¿÷ ·² ·¬­ ¼»½±®¿¬·ª» ­¬§´»ò ׬ ·­ ¼»½±®¿¬»¼ ©·¬¸ ³¿µ¿®¿ ¼»­·¹²ô ´»¿ª»­ ¿²¼ ½®»»°»®­ò ײ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ¿² ¿¬¬»²¼¿²¬ ±® ¿ Þ±¼¸·­¿¬¬ª¿ ·­ ½¿®ª»¼ ·² ­¬¿²¼·²¹ °±­» ¸±´¼·²¹ °«­¸°¿¹«½¸½¸¸¿ ·² ¸·­ ¸¿²¼­ ©¸»®»¿­ ·² ¬¸» ²±© ­«®ª·ª·²¹ «°°»® °¿®¬ °±­­·¾´§ ¿ Þ±¼¸·­¿¬¬ª¿ ·³¿¹» ø¯«·¬» ­·³·´¿® ¬± ¬¸» Þ«¼¼¸¿ ·³¿¹»÷ ·­ ½¿®ª»¼ ©¸·½¸ ¸¿­ ·¬­ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ·² ¿¾¸¿§¿ ³«¼®¿ ¾«¬ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» °¿´³ ·­ ­´·¹¸¬´§ ·² °®±º·´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±²¬¿´ò ̸» ­´·¹¸¬´§ ©¿ª§ ¸¿·® ·­ ¬·»¼ ·² ¿ ¬±°µ²±¬ ø«­¸²·­¿÷ ¾«¬ ·¬ ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ Þ«¼¼¸¿ ¸»¿¼¹»¿® ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸·­ °»®·±¼ ¿²¼ ±¾­»®ª»¼ ¬·´´ ²±©ò ß «®²¿ ·­ ª·­·¾´» ±² ¬¸» º±®»¸»¿¼ ·² ¾»¬©»»² ¬¸» »§»¾®±©­ò Ú±´¼­ ±º ¬¸» «°°»® ¹¿®³»²¬ ¿®» ª·­·¾´» ±² ¸·­ ´»º¬ ­¸±«´¼»®ò Ø·­ ¼¸±¬· ·­ ¼®¿°»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º ¸·­ ´»¹­ ¿®» «²½±ª»®»¼ò ̸» »µ¿²­·µ¿ ­¿²¹¸¿¬· ·­ ©±®² ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» º±´¼­ ®«²­ ¿½®±­­ ¬¸» ½¸»­¬ øª»®§ ³«½¸ ´·µ» ¿ §¿¶²±°¿ª·¬¿÷ò Ø» ·­ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ©®·­¬´»¬­ ¿²¼ ¿ ¾®±¿¼ »µ¿ª¿´·ò Ø» ·­ ¿´­± °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ®±«²¼ ¸¿´± ©·¬¸ ¿ ­½¿´´±°»¼ ¾±®¼»®ò ̸» ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·­ º·¹«®» ·­ ­± «²·¯«» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ­´·¹¸¬´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ·¬­ »¨¿½¬ ²¿¬«®» ¾«¬ ­·²½» ·¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ¿ °®»ó­¬¿¹» ©¸»² ¬¸» ·½±²±¹®¿°¸§ ±º Þ«¼¼¸·­¬ ¼»·¬·»­ »ª±´ª»¼ ¿ ­»¬ °¿¬¬»®²ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»­¬ »¨¿³°´»­ ±º ­»¿¬»¼ Þ«¼¼¸·­¬ º·¹«®»­ ·² Ó¿¬¸«®¿ ¿®¬ô ¼¿¬¿¾´» ¬± °®»óÕ«­¸¿² °»®·±¼ ø³¿§ ¾» »ª»² ´¿­¬ ¼»½¿¼»­

Ê·²¿§ Õ«³¿® Ù«°¬¿ íðï

±º ï­¬ ½»²¬«®§ ÞòÝò÷ò Ѳ ¬¸» ®»ª»®­» ­·¼» ±º ¬¸·­ °·´´¿®ô ½¸¿·¬§¿ ­¸®·²»­ ¼·ª·¼» ¬¸» °·´´¿® ·²¬± ¬¸®»» °¿®¬­ò ײ ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±²´§ ¿ ­¸®·²» ·­ ª·­·¾´» ©¸·´» ¿¾±ª» ·¬ ¿ ³¿´» º·¹«®» ·­ ­¸±©² ­¬¿²¼·²¹ ©»¿®·²¹ »µ¿²­·µ¿ ­¿²¹¸¿¬· ø­·³·´¿® ¬± Þ±¼¸·­¿¬¬ª¿ º·¹«®»­÷ò Ø·­ ´»º¬ ¸¿²¼ ·­ °´¿½»¼ ²»¿® ¸·­ ©¿·­¬ °®±¾¿¾´§ ¸±´¼·²¹ ­±³» ±¾¶»½¬ ©¸»®»¿­ ·¬ ·º ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» °±­¬«®» ±º ¸·­ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ò Ò±¬ ³¿²§ ¼»¬¿·´­ ¿®» ·¼»²¬·º·¿¾´» ·² ¬¸·­ º·¹«®» ­·²½» ¬¸» ­«®º¿½» ·­ ¯«·¬» ½±®®±¼»¼ò ײ ¬¸» «°°»® °¿²»´ô ¿ Þ±¼¸·­¿¬¬ª¿ ·­ ­¸±©² ­¬¿²¼·²¹ °±­­·¾´§ ¸±´¼·²¹ ¿ ©¿¬»®ó°±¬ ·² ¸·­ ´»º¬ ¸¿²¼ ©¸»®»¿­ ¸·­ ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ·­ ·² ¿¾¸¿§¿ ³«¼®¿ ©·¬¸ ­´·¹¸¬´§ ¿²¹«´¿® °±­·¬·±²ò Ø» ·­ ©»¿®·²¹ ¿ ¼¸±¬·ô ¿ ¬¸·½µ º±´¼ ±º ©¸·½¸ ·­ ¿®®¿²¹»¼ ±ª»® ¸·­ ´»º¬ ¸¿²¼ò Ø» ·­ ¿¼±®²»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼ »µ¿ª¿´·ò ß ®±«²¼ ¸¿´± ©·¬¸ ­½¿´´±°»¼ ¾±®¼»® ·²¼·½¿¬»­ ¸·­ ¼·ª·²» ­¬¿¬«­ò Ø·­ ­´·¹¸¬´§ ©¿ª§ ¶¿¬¿ ´·µ» ¸¿·® ·­ ¬·»¼ ·² ¿ ¬±° ¾«²ò ̸» ±ª»®¿´´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» º·¹«®» ·²¼·½¿¬»­ ·¬ ¬± ¾» Ó¿·¬®»§¿ Þ«¼¼¸¿ ¿²¼ ¿¹¿·² ½±²º·®³­ ·¬­ °®»óÕ«­¸¿² ¼¿¬»ò ͱ³» º®¿¹³»²¬¿®§ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °·»½»­ º®±³ ¬¸» ­·¬» ³¿§ ¿´­± ¾»´±²¹ ¬± Þ«¼¼¸·­¬ º¿·¬¸ ¾«¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ­¿·¼ ©·¬¸ ½»®¬¿·²¬§ò ß´´ ±¬¸»® ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³»³¾»®­ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ­·¬» ¿®» Þ®¿¸³¿²·½¿´ ¬»³°´» ®»³¿·²­ ø°±­­·¾´§ ±º ¿ Ê¿·­²¿ª·¬» ¬»³°´»÷ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ù«°¬¿ °»®·±¼ò

׳°±®¬¿²½» ±º Ê®·²¼¿ª¿² ¿­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ Þ«¼¼¸·­¬ ­»¬¬´»³»²¬ ·­ ¿´­± ½±²º·®³»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±­¬ ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ Þ«¼¼¸·­¬ ­·¬»­ ²»¿® Ó¿¬¸«®¿ ¿®» ­·¬«¿¬»¼ ±² ³¿¶±® ¬®¿¼» ®±«¬»­ ´·µ» Þ¸¿®¿¬°«® ®±¿¼ô ͱ²µ¸ ®±¿¼ô Ù±ª¿®¼¸¿² ®±¿¼ô ݸ¸¿¬¿óÕ¿³¿² ®±¿¼ ª·¿ Þ¿®­¿²¿ »¬½ò Ê®·²¼¿ª¿² ©¸·½¸ ¸¿­ ²±¬ °®±ª·¼»¼ ­± ³«½¸ ±º »¿®´§ ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´ »ª·¼»²½» ·­ ®»¿½¸»¼ º®±³ Ó¿¬¸«®¿ ª·¿ ­·¬»­ ±º Ù±µ¿®²»­¸©¿®ô ݸ¿³«²¼¿ô Ö¿·­·²¹¸°«®¿ ´±½¿´·¬§ ¿²¼ ³±«²¼ô Õ®·­¸²¿°«®¿³ ­·¬»ô ߸¿´§¿¹¿²¶ ³±«²¼ ¿²¼ ßµ®«® ¬·´¿ò ß´´ ¬¸»­» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ Þ«¼¼¸·­¬ »­¬¿¾´·­¸³»²¬­ »¨½»°¬ ßµ®«® Ì·´¿ò Þ»­·¼»­ ¬¸»­» ¬©± ª·´´¿¹» ­·¬»­ ¸¿ª» ¾»»² »¨°´±®»¼ ¾§ ³» ¾»¬©»»² Ö¿·­·²¹¸°«®¿ ¿²¼ Ê®·²¼¿ª¿²ò ̸»­» ¬©± ­·¬»­ ¿®»æ ¿ ´±© ³±«²¼ ·² º®±²¬ ±º ÐòÓòÊò б´§¬»½¸²·½ ݱ´´»¹» ø¬·´´ ²±© °¿®¬ ±º ¼»²­» º±®»­¬ ¾«¬ ®»½»²¬´§ ¿ ½±´±²§ ¸¿­ ¾»»² ½±²­¬®«½¬»¼ ²»¿® ¬¸» ­·¬»÷ ¿²¼ ª·´´¿¹» Ì»¸®¿ò Þ±¬¸ ¿®» Õ«­¸¿² °»®·±¼ ¸¿¾·¬¿¬·±² ­·¬»­ ©¸·½¸ ¹±¬ ¿¾¿²¼±²»¼ ¿º¬»® ­±³» ½»²¬«®·»­ò ̸»² º®±³ Ê®·²¼¿ª¿² ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ®±«¬»­ ¹± ¬±æ Ó¿²¬¸ ¿½®±­­ Ç¿³«²¿ô Ù±ª¿®¼¸¿² ª·¿ ݸ¸¿¬·µ¿®¿ô Ó¿¹¸»®¿ô ο´ô ο¼¸¿ Õ«²¼¿ô Ò»»³¹¿±² ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬± Í»¸· ª·¿ Í«²®¿µ¸ô Ù±²¼ ߬¿­ô Í¿µ®¿§¿ ¿²¼ п®µ¸¿³ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­» ­·¬»­ ¸¿¼ °®±ª·¼»¼ Þ«¼¼¸·­¬ ­½«´°¬«®»­ ¾«¬ ¾»½¿«­» ±º ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ­³«¹¹´·²¹ ¿½¬·ª·¬§ô ²±¬¸·²¹ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ­«®ª·ª»­ò Ю»­»²½» ±º ¿ Í«²¹¿ °»®·±¼ Ç¿µ­¸· ¿²¼ Õ«­¸¿² °»®·±¼ Ç¿µ­¸¿ ¿¬ п®µ¸¿³ ¿®» ±²´§ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ­«½¸ ­·¬»­ ¿²¼ ­±³» µ·²¼ ±º ¬¸»·® °±­­·¾´» Þ«¼¼¸·­¬ ¿­­±½·¿¬·±² ¿¬ ­±³» °±·²¬ ±º ¬·³» ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ¿®®·ª¿´ ±º ­±³» ±«¬­·¼»®­ò Þ»­·¼»­ô ¬¸» ®»½»²¬ º·²¼·²¹ ±º ¿ °®±¾¿¾´» Ê®·­¸²· Ê·®¿ ­½«´°¬«®» ±º Õ«­¸¿² °»®·±¼ ¿¬ Í«²®¿µ¸ ¿´­± ·²¼·½¿¬»­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ®»´·¹·±«­ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·­ ©¸±´» ¿®»¿ò λº»®»²½»­ Ù®±©­»ô ÚòÍò ïèèíò Ó¿¬¸«®¿æ ß Ü·­¬®·½¬ Ó»³±·®ò Ü»´¸·ò Ï«·²¬¿²·´´¿ô ÍòÎò îððéò Ø·­¬±®§ ±º Û¿®´§ ͬ±²» ͽ«´°¬«®»­ ¿¬ Ó¿¬¸«®¿ ïëð ÞÝÛ � ïðð ÝÛò Ô»·¼»² ô

Þ±­¬±²ò ͸¿®³¿ô ÎòÝò ïçèìò Þ«¼¼¸·­¬ ß®¬ ±º Ó¿¬¸«®¿ò Ü»´¸·ò ʱ¹»´ô Öò иò ïçïðò Ý¿¬¿´±¹«» ±º ¬¸» ß®½¸¿»±´±¹·½¿´ Ó«­»«³ ¿¬ Ó¿¬¸«®¿ò ß´´¿¸¿¾¿¼ò

Plates (Volume-II) 117

Pl.31.1: Railing Pillar fragment from near Chamunda Tila

118 Mani-Sushma : Archaeology and Heritage

Pl.31.2: Devi from Akrur Tila (M.M. No. F.6)

Pl.31.3: Relief showing stupa worship from Vrindavan (M.M. No. 10.130)

Plates (Volume-II) 119

Pl.31.4: Railing pillar from Vrindavan (M.M. No. 10.119

Pl.31.5: Salabhanjika from Vrindavan (M.M. No. 40.2887)

120 Mani-Sushma : Archaeology and Heritage

Pl.31.6: Salabhanjika from Vrindavan (M.M. No. 40.2888)

Pl.31.7: Lower part of the Buddha image from Vrindavan(M.M. No. 74.26)

Pl.31.8: Mauryan period brick, Madan Mohan Temple

Plates (Volume-II) 121

Pl.31.9 a: Railing pillar Pl.31.9 b: Railing pillar

from Madan Mohan Temple from Madan Mohan Temple

(front view) (back view)

122 Mani-Sushma : Archaeology and Heritage

Pl.31.9 c: Enlarged view of top of railing pillar

Pl.31.9 d: Enlarged view of bottom part of railing pillar