Lesson 44Lesson 44

中醫與西醫中醫與西醫 //中医与西医中医与西医

醫學 /医学

中 :

西 :

中醫 /中医

西醫 /西医

Medical science

理論 /理论

理 : a reason, logic; to manage, to administer, to put in order

論 /论 : a theory, a discourse, to discuss

治療 /治疗

生病了就要接受醫生的治療。 /生病了就要接受医生的治疗。

醫生正在幫她治療，你在這兒等一下吧。 / 医生正在帮她治疗，你在这儿等一下吧。

療 /疗 : to give medical care; to cure

治 : to treat or cure; to manage

治標 /治标

治 : to treat or cure; to manage

標 /标 : a mark; a sign; the surface or exterior of something

To treat symptoms only

治本

本 : the stem of (a plant); the origin; the sources,

To treat the root of the problem

疼

我昨天頭疼，所以吃了藥以後就去睡覺了。 /我昨天头疼，所以吃了药以后就去睡觉了。

固然

賺錢固然重要，但是身體健康更重要。 /赚钱固然重要，但是身体健康更重要。

of course; no doubt; although it is true …

固然 ... 但是

固然 ... 不過

急性病

急 : urgent; urgency; fast; rapid

性 : nature; a character

an acute disease; sudden illness

急性 : quick nature

慢性病

慢 : slow慢性 : slow-acting nature

a chronic disease

副作用a side effect; after effects

副 : secondary; vice-(president); deputy or assistant 作用 : to affect; an effect; an action, an function;

這個感冒藥的副作用是吃了會很想睡覺。 / 这个感冒药的副作用是吃了会很想睡觉。

原理a fundamental truth that bases on; fundamental principle, the original principle

原 : original, former

整體 /整体

整體來說，美國是一個很富有的國家， 但是還是有一些很貧窮的地區。 /整体来说，美国是一个很富有的国家， 但是还是有一些很贫穷的地区。

你的中文整體來說講得很好，只是有些小地方例如說有些字的發音需要注意一下。 /你的中文整体来说讲得很好，只是有些小地方例如说有些字的发音需要注意一下。

Entirety, whole body

整 : whole

通過 /通过to pass through; to pass (a set standard); to come through

我們必須要通過這隧道才能道另外一個城市。 / 我们必须要通过这隧道才能道另外一个城市。

你得先通國筆試跟路考才能拿到駕照。 /你得先通过笔试跟路考才能拿到驾照。

通過 ...來 ; ( 來 : in order to)

他通過考試來證明自己很聰明。他通过考试来证明自己很聪明。他通過電影來表達他對戰爭的看法。他通过电影来表达他对战争的看法。

他的身體本來很差，但是經過調理以後現在非常的健康。 /他的身体本来很差，但是经过调理以后现在非常的健康。

調理 /调理to nurse impaired health; to take care of

調 /调 : to adjust; to mediate, to blend to harmonize 理 : a reason, logic; to manage, to administer, to put in order

To regulate and harmonize (the bodily functions)

病情

他的病情变得更严重了 , 所以要住院治疗。 /他的病情變得更嚴重了 , 所以要住院治療。

The condition of an illness, the state of a disease

功能

你的新電話有甚麼功能？ / 你的新电话有什么功能？

人體的肝臟有排毒的功能。 / 人体的肝脏有排毒的功能。

我的電話有照相、發短訊、通話的功能。 /我的电话有照相、发短讯、通话的功能。

望

切

切脈、號脈、把脈切脉、号脉、把脉

to feel/ take a pulse

皮肤 / 皮膚skin

气味 / 氣味Smell, odor

无法 / 無法

他的病情严重到无法治疗。 /他的病情嚴重到無法治療。

No way

Review

foundation; the root; fundamentality; basic

根本

本 : the origin; principal根 : root; the base

我根本就不想去看電影。 / 我根本就不想去看电影。

我們要知道問題的根本才能真正解決問題。 /我们要知道问题的根本才能真正解决问题。

Review

講究 /讲究

他對穿的一點都不在意，但是對吃的非常講究。 /他对穿的一点都不在意，但是对吃的非常讲究。

to be particular about

預防 /预防

預防感冒的最好方法就是常洗手。 /预防感冒的最好方法就是常洗手。

to prevent

預 /预 :beforehand in advance防 : to guard against

Review

健康 /健康

我覺得甚麼事都比不上健康重要，你覺得呢？ /我觉得什么事都比不上健康重要，你觉得呢？

效果 /效果

你覺得 MSN 的視訊效果比較好，還是 iChat 的視訊效果比較好？ /你觉得 MSN 的视讯效果比较好，还是 iChat 的视讯效果比较好？

effect, result, outcome

這個學習方法的效果不好， 我們換別的方式好不好？ /这个学习方法的效果不好， 我们换别的方式好不好？

有效、效 : effect, effectiveness 有藥效

神農本草經 /神农本草经

神農本草經

~ 物動物、植物、礦物 : a mineral substance產物 : a product

根據 /根據to base on; according to

根據研究的結果，喜歡吃甜食的人比較容易得糖尿病。 /根据研究的结果，喜欢吃甜食的人比较容易得糖尿病

根據天氣預報，明天跟後天都是好天氣，希望他們說的是真的。 /根据天气预报，明天跟后天都是好天气，希望他们说的是真的。

病情patients’ condition

情 : affection; a situation; sentiment; love病情、情況、感情、愛情 / 爱情、親情、戀情 / 恋情、友情

情況

情況 ＝ 狀況

the state of affairs; a situation, a condition,

狀 : state, condition; form, shape況 : the condition; the situation

狀況

按

按 : according to; to push down 按照 : according to, on the basis of

比例 : a ratio, a proportion, a percentage

review

我想我們最好按照老師說的去做，要不然她可能會把我們當掉。我想我们最好按照老师说的去做，要不然她可能会把我们当掉。根據校規，我們應該按照老師的規定準時交作業。根据校规，我们应该按照老师的规定准时交作业。

搭配to arrange in pairs or groups; to combine, to match up,

我已經把明天晚會要穿的衣服搭配好了， 你呢？你要穿什麼？ /我已经把明天晚会要穿的衣服搭配好了， 你呢？ 你要穿什么？

配 : match; to pair; to combine and make up;

按照比例搭配 /按照比例搭配

熬

熬湯 /熬汤 、熬粥 、熬藥 /熬药

to stew, to simmer

成藥

成品、半成品、成人、成功、

Review

成 : to complete; to become

patent medicine

難怪 /难怪no wonder, not to blame, to be understandable

他已經兩天沒有睡覺了，難怪看起來很累的樣子。 /他已经两天没有睡觉了，难怪看起来很累的样子。

他剛才掉到水裡頭了，難怪全身都是溼地。 /他刚才掉到水里头了，难怪全身都是溼地。

感興趣 /感兴趣

感 : 感覺 /感觉、感到、感情

你對什麼是最感興趣？ /你对什么是最感兴趣？

Review

to be interested in

不斷地 /不断地

他不斷地找機會練習中文是為了能夠說得一口流利地中文。 /他不断地找机会练习中文是为了能够说得一口流利地中文。

老師不斷地問我們問題，真可怕。 /老师不断地问我们问题，真可怕。

斷 /断 : to cut off, to break

unceasing(ly); continuous(ly)

推廣 /推广

廣 /广 : extensive, wide; common 推 : to push

to popularize; to spread

德州政府正在積極的推廣中文教育，你知道為甚麼嗎？德州政府正在积极的推广中文教育，你知道为什么吗？

電腦公司希望把他們的電腦產品推廣到德州的每一個學校。 /电脑公司希望把他们的电脑产品推广到德州的每一个学校。

to unit, to unify; to combine

結合

結 : to knot, to tie up

合 : to join, to unite, to combine

現在，很多人都認為如果中國的醫學跟西方的醫學結合在一起應該會有更好的效果。 /现在，很多人都认为如果中国的医学跟西方的医学结合在一起应该会有更好的效果。

针灸 / 針灸acupuncture and moxibustion

艾草： wormwood

麻醉anesthesia

动手术的时候，医生用针灸帮他麻醉。動手術的時候，醫生用針灸幫他麻醉。

超音波－ Taiwan

B 超－ China

ultrasound

再不然

ReviewReview

If not … then …. or else…..

他不是吃飯就是看電視，再不然就是打電動玩具，真是一個懶惰蟲。他不是吃饭就是看电视，再不然就是打电动玩具，真是一个懒惰虫。你要吃中餐，還是要吃西餐，再不然我們去吃泰國菜。你要吃中餐，还是要吃西餐，再不然我们去吃泰国菜。

不是… 就是… 再不然…

p. 228

1. 在中国一般医院有几种医疗方法？ /在中國一般醫院有幾種醫療方法？

2. 中医有多久的历史了？ /中醫有多久的歷史了？

3. 这篇文章的作者认为中医跟西医理论和治疗方法最大的不同是什么？你觉得呢？ 這篇文章的作者認為中醫跟西醫理論和治方法最大的不同是什麼？你覺得呢？

5. 这篇文章的作者认为中医的好处是什么？你觉得呢？ 這篇文章的作者認為中醫的好處是什麼？你覺得呢？ /6. 这篇文章的作者认为西医的好处是什么？你觉得呢？ 這篇文章的作者認為西醫的好處是什麼？你覺得呢？

7. 神农本草经是一本什么样的书？ /神農本草經是一本什麼樣的書？

8. 这篇文章的作者认为中医跟西医的不同是什么？你觉得呢？ 這篇文章的作者認為中醫跟西醫的不同是什麼？你覺得呢？

1. 中國目前有幾種醫學？ / 中國目前有幾種醫學？ 2. 中國醫學的歷史有多久？ / 中国医学的历史有多久？3. 請說明中醫跟西醫的醫學理論上的不同。 / 请说明中医跟西医的医学理论上的不同。4. 請詳細說明中醫跟西醫治療方法上的不同。 / 请详细说明中医跟西医治疗方法上的不同。 /

5. 中醫除了治療以外還講究什麼？ / 中医除了治疗以外还讲究什么？

遇到

我昨天在餐厅遇到了一个小学同学。 /我昨天在餐廳遇到了一個小學同學。

To come across, to encounter

劝 / 勸我們都勸他不要喝太多酒，可是他就是不聽。你看，現在生病了吧！

to persuade, to advise, to urge

我们都劝他不要喝太多酒，可是他就是不听。你看，现在生病了吧！

不妨no harm in (trying / doing) ~; might as well

你不妨试试他的学习方法，或许考试可以靠得更好。 /你不妨試試他的學習方法，或許考試可以考得更好。

+ VP

p. 230

止痛藥 / 止痛药

止止 : to stop : to stop

良藥苦口利於病

良药苦口利于病

良 : good

利 : to benefit, advantage, sharp苦 : bitter; painful; sufferings

於 : in, at, by, from, to

病入膏肓是形容一個人病得很嚴重就叫做病入膏肓。是形容一个人病得很严重就叫做病入膏肓。

肓 : diaphragm膏 : fat, grease

後悔

我真後悔 ,昨天沒有把功課做完。如果我昨天把功課做完 , 今天就可以跟大家去看電影了。

我真后悔 ,昨天没有把功课做完。如果我昨天把功课做完 , 今天就可以跟大家去看电影了。

這個學期你做了甚麼事讓你覺得很後悔？这个学期你做了什么事让你觉得很后悔？

來不及

已經十點二十五分了，再不快一點出門，上課就來不及了。

已经十点二十五分了，再不快一点出门，上课就来不及了。

杯弓蛇影

p. 202, 250

To entertain imaginary fear

緊張 /紧张

等一下要考試，我好緊張，萬一考不好會被老師當掉。等一下要考试，我好紧张，万一考不好会被老师当掉。

脈象 /脉象The pattern of one’s pulse

引起

醫生說我的過敏是花粉引起的。

to trigger

使勁兒 /使劲儿

勁 : strength, energy

..., 以免 ...

根据天气预报说几天会下雨，你最好带伞出去，以免被淋湿了。根據天氣預報說今天會下雨 ,你最好帶傘出去，以免被淋溼了。

免 : to avoid

p. 226

to avoid …

只好 ...

我忘了帶我的皮包只好跟朋友借錢。

p. 234

Have no choice but….

就算 ...Even if …. (still ….)

就算沒有時間做作業，我也要去看電影。就算没有时间做作业，我也要去看电影。老師說就算你不喜歡，明天還是要考試。老师说就算你不喜欢，明天还是要考试。

推薦 / 推荐To recommend

薦 /荐 : to recommend

如果你要吃好吃得海鮮我推薦你去這一家，但是如果你要吃好吃的牛排我就不知道了。如果你要吃好吃得海鲜我推荐你去这一家，但是如果你要吃好吃的牛排我就不知道了。

神農本草經 / 神农本草经• 最古老的醫學書籍 / 最古老的医学书籍• 紀錄了 365 種有醫療效果的 植物、動物跟礦物 / 记录了 365 种有医疗效果的 植物、动物跟矿物• 每一種物質都有不同的药效 /每一种植物都有不同的药效

針灸