Discussioni di confine sul dogma della Trinità: la basmala in Bartholomaeus Georgievits (Transilvania, 1547) e nel monaco Enbaqom (Etiopia, 1540), «Islamochristiana», 35, 2009,

PONTIFICIO iST]TUTO DI STUDT AR{B] E DTSLAMISTICAIPIS.U]

ISLAMOCHRISTIANA

A+++,.*o 4*I)l*.,! dll...,l3..l

,.' 5),,

I P:\l RATfO)

PI[,R MATTIÀ TOMIVIASINO

DISCUSSIONT DI ('ONFINE SUL DOCVN DCLLI TNINTI \:L,USO DT]LLA BASMAIA IN. BARTHOLONIAEUS GEORGIEVITS

(TRA.NSILVANtA, 1547) E NEL MoNACo 'ENBAQoM (ETIoPIA. 1540)

2009ROMA

IIER MAITIA TOMMASINOl

DISCUSSIONI DI CONFINE SUL DOGN,IA DELLA TRINIT,À:L'USO DELLA RA.'I,/,4I.I

IN BARTHOLOMAEUS GEORGIEVITS (TRANSIL\ANIA. ] 547IE NEL N,IONACO .ENBAQOM (ETIOPrA. 1540)++

Risu\É r Qucll. rel.hon ltut itràyoircnt.el.EuroltoicntaLeetl.Élhropir.tElcntrcuncrcaic hon"mi'1, ' ,.' \it.. e.1'r. r .c... r,. ,r"1 .B . "-,"o

..:. e,tr ,or,.cr.i.picn d'{nisine xnbe etmurutnrnc du nom dc .Embaqon I lt. *,., -.*. t, pa.a.,i. ." n.XV1.sièrlc),lx siru,rion dc rensòn.ntre chrhrilDi\Dr.t ntIr, tè lriidc vi\r aùr coni]N des z.ircsd lnilùcme de (r Llùx Dm(les rcligieur. h ttu.ìu.tioù d."*., .I.,,,gé,q*. r.".*,, ;.iiDìiques ìl égr dc Iistxrrell,ur|jsllnìr dc tr bd,,a/.r pou, atiinìcr.,ré;e hFésenccdùd;$cchrétiend. irTriniÌé dùrs l'exprcssnr. peùtìt.et.ftùj cxrctélnlrqrcne t.ista;r r_. L,,,,.p"iJgilique toù.he russi des qnc$ioDs ltrN pnliqu.s Érer L,e\o,le de\ .hrArens vcrs tu ,"Ili,_it"\lrJn . .hr,.,-,.. t.........J;, .

'luvres oalogucs. donr I tig ir comflÌneej B)b.blcnrcnt à ch*cher{la;\ lè chfttixnirN.rieù

L Ro»u. 1593

. Nell59lil gesuita e diplom:rrico mrntovano Arlonio possevìno (1534 161l)..l.r.r.lle .t. rrp. ., R , rr:.. r.req. rJ n J r..orp .., o,.r, c .r.- rutio. td .,r . op_ ., t,,, ;;.,.) Rtr;,ttt. \tr 1t t,l:Ì,J<rer.,ri\.,d.,(..,/r,,r-J(.1.,.ur,,r,.-j,,., t"t..rn..poliaiche c Llorrri alì detlx Controritorlna carrolicu e roman:r aet seconao Cinquecento.

Un testo di rate respiro e in cui, come softolinea Etenr Bonon nfo{i fìn;tìù educative si acconìpxgnano ad un ìavoro di selezìone e ccnsura ùei contronti del Darriìno

. : Pi.rÀl!ÌÌia Tonmxsnro !i.N ir p.iDè de lcrnijrr sa rlìèie.tc p.rlecrnnìùeheDr à l,Écot. Nomxlc

.le rrise. alec le rite a'A1.,, d,1a n i vlk oh!th tli tiit^t, ti ut| i\tu Ct\in\tttto, Ati.htut i,ù) itdlit r ì .ùtltukt ùùot\ d ta il I 517 "

ì 1t 647 A pr;s.rt it s.occupe dcs Eppons tnìgui{iques. cuhùÈl\ èr r Lilietrreùt,e l'lt!liee(lesp,vsrteloi i!lxnrtque rì I ipoquemo.leme

'; RingrrTio MxsinDl,torÌli chc ha Des$ x ùir dhtosizioù. I nrrr.sidi doto.rlo npp.o! di-s.nti.ttuntrni&lnÌùviù1,\ritial\L,"niBdtùnoùù(notùj.rìi."p.jklti)k)liGùt,i.nùp"- , . - I . i . " " . . I r . . . I . .t. L,t.rrr,. t..,r, ,,,,,.,. . .-r_\,1.1 \-" \t,r ra

t0lt2l

rìio biblìogrxfico clisrentc». nolr potevr 1r1nì consi.ìorur arìlhe tesri ili srorìosrxlir sùì

Nel capitolo scsb del rx)no libn). dxt tltotr) O,ld,u t ,knh d.tolti ,ì t uti i _

./,.,. ,. .),.,1. 1,., ._,.-i,t,t,,.t\,.t.t,1.,,.. _,t ,,_.,.,_._t r,,..1 . i.\,,1.mteressc per n,rccixre tr fòrtxnr secenrt\c deitcsti diconiro\ersir rntìslàmicrì dìfli\iùrl corso del Cirìquece|ro. Possevino ntìlìztu ur'i|ìrnrgirìr ulilissì.r.1 r mqurdrlre t.ìpoliticÌ rcligios.r c cukurrle dellx Chlesn jonura .ci contiorti de| Islam. cosi ntlte m,,sioni orie|iaìi conre \ul suolo europco

Cnùr i0L.nì.Lrnìinr., ùrudrm Èrùrll.ù.ì È\ Chjni,nr lrsrLur nn.r Sxrureno. tr rtrr.r..alqf.

',rerhiùetros ù tùr.{\. iùì+e è1ri!!uenhsj.ì, ur O.teùtem .onùrc:uoie ..rtù r0I.rlt![h Chriri ]nnra lxbr.. qur.riù turL. niirì.trlLrr \ n:I.|nnus tr rtrLm rt ì.^rù eL r.;nre,.onn. qrorxxlo (, !rIu riDd nnr.d..È,e\ol!crir n!r nnùn o:renJtr qrjbù.,1 \!.r,nL,u!,1ùÌ hr.l. .o.-' .r I ..

,p,

La rt' C/rrli/e,?.r lhe vcr\a rrn srl.lcenì e rLÙchi e trx cretici.d ebrei. qùr\i corrctralxrcLrdìneeilmrrcìlo.sinretì7/1ìDunirrnl.rginrlctjce.prcoc.upuionicatrolìchclhe \,llgono dùnque. per I Orìcrre così per l,Eur.oprli e dr essr sopfutrrno prr rerioDi..r..ihrlr .,r,..r..|xb.....n....j.rr.,.ur..:..(.,irLJl-...,.,...-.,;.,....1^ste all:r forza nrìlilarc c irl hscino retigioso e cutrrrrte ctrc t.lnrptroirrornrno susciròsulle nìxs\c popoìtìri conr. rLrglì a.inìi iDqui.ti delte 1//reJ ì.It]eÌÌuatr

Ulr'irmìngi|e xneorr più ca]zanr.. se consideri no il sllrnd. ienom.no dei rììrncgaticuropei h massiccir preserìzr nei porri nredircruneidigcntimuiLrìn]un.. dicuileggilnrc ld esernplo .! AtL:ù(Lno t.ipù\zto ,Jl .\.nseto pjcnrini d.l t6[r]. aruìnio atiì)rte ìntcÌes\e per l lsllrn dj atcurìi mo\irìerìti etero.tr)s\i iI px]ti.otù. quelo rìrtì_!iniurio. e .tclh tollcrxrza religiosr a.t r§si accor.hta dx c .lutonrì oltomrn. nei r.rritorieu.opei so o la Ioro Siurisdizione..

lrB!norx.frilr(r.rrrI1rL.\.r:i,t\t\irt,rttrjnlinrttihn|,),trnnrt t{ Urì\irIxJisrLenze. L.(e'! eJ,\nr.\!nerir L9').1 pp tlrt lOl "Su !ù.no putrr) no.nìr) c\er. LI r ùr) li i,!rnùL, ,, , ,ol''

bu. ì .rlrolj.o.hÈ jecor(1, uIìùi.r .onùoriion|1i.r m r(bbe do\ Ùrì nxrjtuiùr rI.iDnlr!rìc rJ.rl.l, ,. .tr 1,, , ' ., .r r, n LBrlrrr...{lr,r,, Prrn,rr,r.r I htblj.rq. ùlt; a.t\nh ht/,t n1.ùttr!;.r.Lt.ttxnnr.!,ttri .r.r

i,1/r,,nj.Olr.lìkl.rtrer/tt(x)6:A Bnhnr..Lrìlrbtnìlhe.ìÈcdr!L \nlonù p.\te\im:;ì Dhqdh,l.t.t -t. t u

. .1:t. .. Br. | ... ll | .r\ P.re!nr)..r,r,,i! lrl,n, iri St\ i..tii t.\ r Bihti.tÌj.t |,:i..nt 4u !!nnt .L ntùi nrln)

)trtiìt trn.ru. ir Jt\ !pttri:; r1\trt!,ùttrnr prttt!rtt!.er r\ùr.!rrphi, \rrornn.x \!LÌcrnr. Rrnrrel-<r)ì r'Bihli.r..r Atrg.Li.r. O l5 ttr. p 571

',\ terrini..1l,,rl,tr,rr,1il[!tntL]ut.\i)b\1)nt.intiù.ttl.lLt*j\t nttr,tln,nt.ctt inltulnt\lni 6ùrr ti! .anùt Di\tvin.iù!r tibti otrrt rtt t?ùnùitrirù Th..lr<nt\,.t.ì irttt)lttt,nr..t.trtiù1àl/ttt\1rùrNtntùrttiliL,l/rt!C.,ttt\t/.,1ùtuttaRpt.\,rti,pk,ùi,,,

I3l DisLussiati di oì1lit|( sul tto\.tuldct!u Tti itìi l0l

L'opuscrro di potelùiclr rrtìslanìica che prrnderò in eslllrc \a ioqLudran). {tunque_r. queslo cortcsro europeo c rnaliTzato secondo iìlmeno duc dirc!ricl: collle.rnl.mu-rale Ì.olosìco contro ì dogmi .tcU,Istarn: e x o fesso te mpo come dimosrrà1ionè fil.l,,ri.n ..riUjI'( -^,,tjir ..,.rtrr.r..u('(. , t..t i^ rI rr r,i .ri.(a..r.._.r.(1,nologìcamcnre ne tl rmbito del x potem icu rra C..rl! ino c §en oo ìntorìo alla rriniià, clhesi svilLrpp.' nel corso d.sli anni enrr.mra.

Si lratta di urìa delle ùume()se opero l.rtine Lìet rxrbiìe. o presuiro rrle. cìolro unJr , BJ onrìr L,..orf tc\. Inli....-on It\ò, r.òl nnutu!.r r,cn.lJr _

lL//.r,JiB. rh^l^r,.,r. c<,r.. ..r.L,. h , . . r r .t . r. , r . r r , . t . t...u.,.r xl

\4,,h. L .r t. 'o...,., ,.<1h..1u... I .t ,\..1< !t. r ( m. I r.ri \,.]nrr.,rl \t .,l tirn

lìno alh iigiì definili!a ocl t5j7 1538.Al sL,o rìelì1ro in E'uofa. dx l p,illìl erlìrio]re.liAr!e,\x del t5.l-l in poi.pe, nl_

',', it. ìl ,ì.,:i.o.,. irp..'r.t^ I , u . i . o . r I . i . - r c . " rr...,rr.trrrr .l Tr-, rr.rr.,.i rr r., rpr.,,.... ,j. tr,t.(-..jlr,,rì,. ì... t.,

conversiorìe degli irièdcìi: dì cuì si conràro atrneno llovLurt.r edizioni rra XVI e XVII§colo,c lradurioni ir settc tinluc. che lo rcscro tra i conrcmporanei un autorc_ cofircdis\e Kenneth M. Seirol. qLrasi <as lvidctr- read ar t_uther,,r

Diquesta vll§rìssima prcduzrLue diprcpag.ruda potirico rcligiosx prcme. iuoitr..nco arc i lesti che l aur ore srtlro richborò. c ur ò e rri qu atctrc caso trattu ssc in it.rlianocon.l à[rto di relisori dLuallte la sua tunga pr.esenlr l Roma. citlì in c,ìj uri\,ò fer ilGiulrìleo del 1550 e rll cui probabilmrrìle morì sut firìire desti runìi Scs\anrrl

.lt (otiqnrtt) D.nntu n.t.+.&l.t1ti& t. hitùun,i,\tS.ttu)D F.jltrrrkn) nt!.tiriArùh DrtdJi l,vdrli.II r,rrenzt \elh Srxnferji ilè Cnùri MDCIIIlBiblrrt.x\izroiateCennrttVitlorjoF_

rnrcÌ.ll s I Bla).rd,,,? n /ar,i.li r, ..ELfrL,ròrÌec.\i,ri,ì.hc! nnrti..ìx\ioxrlrrèqn.tLi.her»torzrtir.on\cûèirr!trrnr.ùrcntc.o'lirr.Ìni &. ò n.n !ien,j .ea.n, !tL,ifrrx(,ò.ir.;r pu,.ùnc..\rLi,r..op irgliI nì,trnùnìi.et.L!ù.lli\nrg.liùrenr.r.rnùr!urn rtrtr[ brlir.hrt]cl..,t. j | , , ..,. , .,. ." r.]ll

',,.. ,,., t,, t,. p, t,;dr'.rnitr.i è1 nor rÈnzn :ù r(txlo dt pf ìill i. po.! xc.or Ìrùrtrr. iùì[ h ]r qge .t.. nriciLri. ,ir:N,,.:. I ' ,r,.., ,,r'r '.. ",,1 |,,. l' i l

suir Ntlsmr rerrt pÈrclìj qu.\ro ! .hhe d.ho u confrr... -,u,,,rr" j.r.ria,. "*-.,;l".irichc rla rsi [hn ieur fi$en ] tnuo r|n snrlx S.rLr slrebbr r. l. où"."," .1 lì." ù *_.,+;1.;"

buon nùno. rlLùo ntìf !rbilt èùore I qùè.rxs.,ichri:nxnt.!lÌ. r..errLL rh S!1.nx.. \rnti Ja ù.narn1iù.[ $ì lirtrrrri s]ri.ini"K.\lSÈr(on(BùrhoLùrieurC.ù,.!ÌJvi./xù(trhe..RèdAppte.".11\ri,rt) nùitt,ù)t\t/,r,rrt

i i..l.P,t.i .. .- . .. ..!rll iùpùtrnrd nrlLo.Ll F KtrLrii,.B!fÌtr, ornr.ui (ì rr"lcrii: BbSirJrr,Nt. uiLì brbtro!,rdri,chc zu

|'

lO,l

ll. Cracorid. Vieùùd. 1i,18

L'opera che rnalizzerò in qucsto intervcnro 1ìr stlmparl n.ì 1548. con iì rilolo diPra lìlt Chri*inu unt Tut-ra rlisputdtìonis hùùu. et \.stcrio aùkJat Trinintli. ìiAlLlù,,: toitLtoto, ùtu pti,ùt t in lrtiirunt \ennncn :.rs.. bpj is d!!Ù ìptjo.;n tuecdizioni differcn1ì. La prinx uscì x Cracorir. con dedica a Sìgisnondo rr di polonia.pÌ esso la vedo\ a dello st.rmpatorc brvrÌrjse Floriar ì thger (ln. I 5j 6) l'he tusie me .rt connaronale Kxspcr Ochfèld dilìusc la srampr nr Potoniai e d.ì cui tu subito rr rr unr tra-duzlone in polacco.

L.ì seco dauscinell'xprilcdcllostesso.ulroaVierrìa(clì.tig l.p. Ilt).\orroun ti(ro lcgrermente di\'ctso.Hdt otd ttrt AljtiLat. tvt\noiutlt \a ttì\!i kjthi iktis. Arlbìe. Ptu Fìtu Chrìstiaùa.um tura nìsp tatbni: lklbide..t t \neti.\ln.1ìs.\it «Triniatis i Al(horuno i te to, ut1.:ptin nit in Lniìùn)t sùtìk,1t t.].r\o.br!ri! r..i.r ?//d per i ipi dclli eredi di kl nnesSinsrìc.cr 11.180 l5-1lr. nr.r pubbiicll.r. te.(o.ll .,,r(< Jc. r.,,,.,. . r.. i,t" r.'r r< \lJ..r' r..r,, tt, \.tr.;,.,

NeU'ediziooe vìonnese delh Divro.tàr.che qui utitìzziamo. iirro\ rno rnch..cosìd.r tormùrc un piccolo volLrmc raiscellanco come soliro per it Gcorgie\ ui. xtcune prcghi.r. latìne volte ìn turco l.Dorlini« otttit). Anr?lì(a sdtututir È S\t!bo!uù aposto/.r1rr. cioè Padre nostro. Ale e Credo), c .rllre rre operefte. di cui le ie.ondc due siìnr,hlr.Jre: lr. ,-S.t ' , I, ...1 ]!., ,-- . t .. ,. .;,r . rt p. .....,,...,,, ,,... ,.,;,.,è I'Lthattunìl .jLtttd ntRat\.

''lÌ!lerdnÌrè.eirirÌl(ìeorgrevLtsiiv.Ja.NNIAk$LrL.lJ.,1lbluùr)G.,\:t!.;t\tjùk.n,tiD 1.-.-. . -t t) t

B.niù! 1r A.llriln. tlr:; titk(rbill.\ i| liùlttt.Srt\tlttr.r1rbèir.D zùrC.rmrnr:rj\ Srl(t-!rr(:i105:R KL..ko\,Nl ElrertoNrl i r.(l i. Brnlr.ldrd. rt (;turln\ ns D..a\ntn1i,rtù.r,tfttr\ A.iarq.rb.r l.h tùtkr\: arr(iì..1..\,r i(.". ceiellr.hrft ù, inreftgNrlen KDhurJr.r,,u..h (ÈuTberg\ltrsr n. Il.n | 1000. R Kloc[on, lBrnhol.ùrir (;.or!icr]rj od.r dr. \irar LIùn! \nù I .b.ù nìLilerxrrLr,. iù Ddl,Dr^ Z(i^.tltitL\liIl!ftD.nt\lrlri,,r t6 tr9-'l rt Stril.,lrn!0.r rrL..ì n

rl,.I.ntlti\titd.l.dtl?rttu? Sttrtiirh! llrnlLitdt: lS 1l963r l6j t7l: \\'. Il.ti.duì!. Dn, IlrilnrJ1 r\hit)tit,si\ttl!\ttittr)t, d.ù\ln.trÒ.n\tl5ll lj)ttt:tnìEàìd!1ù.itin,rt-h.ICn,hù!itlt\O\ tr)ith Tùrtt\Ltr.Krru\Reprinr Nèrneh t166 trir.adNr diLeipri! tgttr

'BGeorsie\ils.l,?,/t?.r-r,i!ti.l ù.tttttrtd li\tÌdù.n^ lrbilat dna!it) ntnìT)rrn ì,i)t)Lnrtrn. ir\.na rrtpt"ùininnitr"t*,t"n)&ùti.ìrtLtttrttdriti,\uÌhotperelrinoExrlbltoìr.o (ì..rsie\nì.Crx.ovh. iptr(l \idtrur I Lù Llrllerii. curr tr irf.trn\ B. C.orsj.\ irì. Anno xb.rbekrle.rphr5llirkr..R!:,r.\ù.I!\.r .11.rnrtK.trrL Jt,.r.,,r^,,r.rrr\,rrnrn,,.tn,r

l'l..r' q l. \n. 'ko\'rnor llèlcfl Fl,trL\inntret Rokù Bozego.15t8. ddulibiÈrozz.nrcùrt /rffrnr.., r, /!n,,r,,!,t|l td..r^tn,tr r lrtiit itl.Itlti,nattlr.irtù) 1i(:,tur,diBanÒnrneo Ceorgivit\. jtqulte lu0ngÌonienrLi.-ru,(hrterqartùiii.irdn.ld.rY,trìn,,dl!ttt\tltktt,tA\t.tntnùtì!\ùùù.triùli!

n\(n,.ùttttt,itlirtlti)rt,tntt,ttrt\/.:tt,tt.tr\J(n,4,ri,.'\ùrhor.BxqrholomxeoCr.r.!iert\(tr.r!fuLin X\ll Cx. AFril.I5t3. r\]iitrnre. hrir.dtr S)Urern..tr[..r.r]ìensis BxrBhotùìleiCtorSièrirJ er.trlèbinrl. (r r. dxll edirioù.l ierne\e tBrbLi.r..r Aogelicr. KK..r t9/tr

t5l

L.

latino r.url cridi

Tl

Georgi.'D!

logici conel lSi r

Lu

tìco reli

t delìe.(

tropolos,\ol

:

t rL. -.

I05

t5l Discu!sit»ti (li (1'{itlt tLn logtùt nellaTqiltl

lo di

iue giÌi

rn:.*i'1,:ir i:i,,'i,l':iìr i::; ; l i'rri i: i tr l:l:ilr:i

,*#ifi,ri-[,*l*r,*-,,l., !ì'l -.i:L :J:ì.lrT,1'.: I :;; ; .'. i ":, ;;":Iil f i; .:i;,1ì::lij,"j::ì:.,;,:^ :1,:,1;.,:,X;, l:

:l-,i: ; r,, j:t :iiiir;r Ìill;r;

j't'r; :*; :lllr": ,lr''r' ::

l ",r:i ,,::,i'i ;"r.il i,l;,.t;;1; ,,,::'' ::ilir .i": ri:'"r ,,r

1 1::',lI ; : lì :.'.1i; ;, ; ll,i'l:[: lI ì'':ì ;*ri i, ;ii,j.i:,,r, r::,i

ir ìi:Ì:'iiÌ ll.llii ì: ftY:,1'ljiì;i:l:l

'.: I j: iìlrl... ::lrir tlr: l':I ì ::i: :: ;":i ; l'; ;::,- ì

i,''i' i'*ìi-iir:i;l',1;,11 .1i;;,ii,1i,*p1l::,l,ll" l; ;: ; ;:ì:;|'. l ; :l :r,[^l;.:),:;i ll;^::1.,," " ",.

,',,,i1 ,,'r'r"ii ':*d[p*ffi; : t .'J: , ,,

i,r : , ,r it

,, jt lt t -tt-',

r :*:'' ,':'-t" ,, ',i 't '':

:; " :: ;:: :i

.,;n'è r!\11Ì!)

106 tq

il Ceorgie\,its si sposrò ììel Ì546 tcr slussire alh gùcnr di Smrtcalda sone susgerìsce M. X,lorettì, c dole. si asgiunga, come sappìùrno dr!Li studi di l\'ltssxno Firpo. giììrel 1546 si potcvrìno sentin i primi vagiri deìl .inlitrilir:rrismo pollcco ,).

IÌ crr.ritere poìi.dìico e nìstificatore del Ceorgio!irs. comurìrluc. rcrde nxrlro dif-tlcìle ricostruirc cùì cliarezTa lc sue origini txmiliari. com. tc sue viccndr biosrlficlc e i suoi sposlanenti rll mtemo de11 lmpcro ofionìano c nelLe mlggiori capitrti duropee. dì cui ci offre schogge e brevi raggu,rgli neì testi trmjmri dctìe sue operu. in unlmisccìu contrnua di rcalri e finTioùc lefterrrirrr.

Il meodo utilizzato .lnl Ceolgievir! nellu dispura. rììretiamo. non esuta rtitr mo-dellìmedievali dipolellica xntislxinicx.L autorc. ìrìtàlrj cerca .ti dinosrl.uc ìa presenzadci dogrni dcì cr istianesinro dtraverso uniì ìc(urir crisrìiìni/7rnre dct Corrno. Ed cvit,rlx line.r del connonlo bastrto sulla sdr nìgione del modelo lultimo o del Aquin.Ìte.per scegliere là \lradrpìaì battÙa- brsatr sLrììa le(ura delrcsto sacro m sLrìm.1no. o mcglio sulh dìstorsionc iDlcrpretati!ù dì csso.

Come dicel,a il iìorentino Ricoldo nel P,,/,r!r./..1r,,1i.1.t. inso nra. il Georgievìts. utilìzz.r il Cornllo per sc l rc iì gigante colix loìr ta sua sr.ssa splda:

Sea qtr Ln i|sl §anceni rmì nrsinr lam mitu.rtì Ap.srollnm qurùr {li.rt j0sotrtrr fh eÒ quot su.r.onLrril

^l.horùo. r$.nnùùì !n ml..ntùxrnnr.ùl rrm p.raiLlx. Ìeyn. er .(.0(t.nnu. qn.d

on in l.r D..er quoiLSxri..tr re0enl{tr r.cifcr. aù!lrri{1rcù Ev.n-ielir. cr \tttris .]!n.mcnri

ho! ruLeùr osrnnerè noì mns p.r iNN.\Ì.hornuù. d C.Lrt D«rÌùù gtrdnr iuqutcrtrrLl

rNlokÌii.r,rnrinrirl.i7rr,,.p 122 I,1.fiD...ì,rnlnrndrl,./t hti)pt.tk tutL,.t.,t.jt)t)_i,\tùr\lifrri./iS:r,,"r/rr1r,r.rV.../t)t\rùotltr.t,.PùL.ùq..Lr\uorrtrili!.Fiftrzrl97r.ttt:.Tit.llrelrxcorr.Lrzi.trrsituòrddiflttura.etronùlxncir, nine r ÈmrènriJtnrlo nxIifì.rocrlirse rLltnscorx d.lL {Ìt»olizn,ne .hc iL §i\zÒtrrLl x\ù7xvi i,ì br\e rt rr$..nro del ÀlNhzè\,\kv c d.l

,, . ....''.r l, i I r.tr ,... . B ,. . r.t .n Crrco\ix. rvcvn nnlÈrrlo rp.nrnìtrrè h quclnnì...innrrii:.Trer. vor lìihets D..s. o tonir,

rr J. \'!n,\tiveD Fnre Jr.. tt]r.,r tih ni|) dùl r.t Lù tt itl thc BdR."\ .\ 5ùÀ i ttllrttt., ir pr.t\tti.\nn^t Cnùnr. D,r l,trii.t t ll Sltr t rtit rht \l.ni.\ ùl t r/ Ftrr

^ .V,L/, p., aÀ. Aùù Arh.r. Lù

rtr!trt.lNlÌchrlxnPrrr: ll)r)6.fp.lrl lll:.Hr...hsptrbllrhÙi.r..J,Lrrr.Ìr.tnrlio ir\ r\È1.ìb.l\ nr ìilÈtrr1lr hin. Thr l5-l.l ellilron of his 1ìr{ (r.\n Trr.t$Btr.hhr"tir.ninjr.xH,n"),rr'8. ..,..:.r. H. ,..r._ B{ r.t ,,.L,rk,..,..i ., I t.. ,. t. | ", ., , ,

rLre hb.Lr e t l!in! hnì.1vr rnr\ !(!ec h]r Ge,trLije'ri dnÌ n.r nGntirr pr r.ùLrnr rr{tÌ.ny mùonrlil).ùd thc l.nrtl\ §eredrxsn norìler.snphr- xùdfr\!bl!.ho\.r nr.|he perjp..Ìn. otrhe nnN.nro sÌìnl lvould xrLu..i rrlc: ol lìrj bo.l\. XIon jth.lxr hetè\e thxr htr Dtrrne lnngu!. $a\ i onrÈSèrbÒ-',..r,1 l...r.r', ..j'.\.rti,l

rrSoque(ioniliù'eulonelLp.l:,'cr rrLsLmi.rdredje\.leriv.dal (.horao LJ\xio "Lìnr.on,.' . t .. , t,, .,.,t L ir ^§ùJ.tttndu.lù:Ll.tù\i1.9!lrlt5-r10Ra.\nùrècr..r.A,!n.,r.,/|r)titri.tatiCùtirùn.tR.-

.1... .-.-.\. -- RP,\fu\trtt t Rtallo.Fl.intittuOtti i Pt.Ititlr, 1t,ln\\mt.tt...titttrr haùOpntlì p.F.

.! hL,y|ù (lnlaln\ùr t ut tRr Hr. ùt tit rt t\tthot. .\t1t\^ù1 Rt\no E.rlttr b A,/tcrrvù Dù1rt. p Iji!l.n\irh\i ìinlnij^t!r,r,rt.V.r.rinNtDvtllt.ADutD.ùxni.trùrd.tùt).,ri.rBrhllh.)N,znìxlt (r.nùrLe \iuorio LnìùÌrelc tt.3 tl.C.2ìr | ()

tjì

rd

it d

Cor

prr

trol

d.ìll6r«rfj

t7l DLrLtlsion.i di (otù ? srLl logtit.L dello Tri ilì1 lo7

1l croato. drLnlluc. si pone sxld.rìcrte rU irtemo di utì solco tradizionxle che at

traversa pìir sccoli. d.rlIa, irrjldr d1 (nìd. (810.1.) nadott.r nelC,/rù! 7àlt'.11lrtr,, tiùord.1nivare lln Cr;àra.io del CusxDo (1460 1461). re inltrpretmdo in modo personrrle

e con rrùìde origiraliti ùù 1ìrcto.lo di conlrovorsi consolidalo dx unìerose dx..rri

Sembflr, ad esenìp(). lridurre in propì ìo il res«r lel Conro \cnrx utilizztìre lu vcr

siorìe la!ìl1à.ìi Robefo di Kcltolr. cdìta nel I5li dxl Biblittnder. corne sccgììe di muo-

lcrsì. ùll interno dcì lcsto s.rcro musulm.lno. ìn zone d iìneressc àssxi diverse dui suol

predeces\ori. Concenlrr. infìrt(i.ln s x lrtenzione non suiprssi cristologici del Corano.

coìnc .ìd csempio ir lu.ìrì A drés e nello stesso Cusrno. n sull:ì dvrrrfu.lell.Ì \ecorìdo

i1 doglnu rlìnitrrio. su cui in scguj1() costruirì!. qu]si oss.ssivameìrlc. la §tnrlùre lìn'rlrde c Ì.leologic.ì di alcrùìe opere futule. come lo Spe«hio l?llt l!rcrri «tt»1.tt.

ll ftlle di qucsro opu\colo è. dunque. spies e.la presenzu dcl dogna tririt,urc n§l

Col.ìno, parlendo drìl.r inlocnzione Iìn mrlarc del ììoìnc di Dio. not.r comc /],r,kla o

/.rrfii»rr..he ollle a s\oìg.rc un ruolo testurlc di grande rrlore sirnbolico. rprcnclo

comc ò 1ìoto tutle ìe sure eccetto Ìn noua (,7d d/-rnrrd sur.L delh corlersìolre') è

parte rntegrxntc ,:lc11a !rtu lilurgrcx c .itu.ìle. socialc c giuridicu. di ognì buon musul

ln"no r. in quanto elemento fomulare c cùlturalmenie cariìttcrizzante. dolcr.l essere

àssai notr aDche r un pnbblico !li\li.ìr$ ed europeo. Nc cìta\'a. ad e\emp]o. rn uso xpo

troprìlo r propiziriorio iì viJ.ggirtore geno\ csc Gio!rnìri Anlonio Nlenx!ino. ncì Cnr-

.1,. /lrrl. un oplra uscita proprb nel 1518 conr. ìl P,,llle:Ntlpi!l.ipio.xvulirh.siùr.rtunorùin-iiir. dl.on..Pcrh bcrìenitlonc .l.lÌr tx\!h: BIS\'1lL LAIR

R,\HENIR.RElNlCnrù:ltrnoùedrqùelki..hthr(rerLoilcrLl,.tt!.'tennel{rrlrelèxjÌn..\e"rr'

Là cìistorsione di uù.ì tÌ,flnuh islallli!r ditTùsa e coììosciuta |Lnche iu Europa. del

rc\ro. ò un retodo LIi strategi.r nroìto comune. che \ uolc colpìr e si.r ì uditore musulnlrno

cone e maggiormentc. i dubbi del correligbnarro cristiInlo PÈI nolì andxrc troppo lon

txno e rimanere ìr Transilvurix. così spiegavx la rakr,,d, L'inloctzi(nre e recilnzionc

delh lirnììu la A/lilr// dtrr, Dioèlrrn(lc'.ilgcsuitil unghc!csc Slepbnr us Aràtor( I5'10

l6ll). §elondo un ùnerpretrzrcnc già lliCiìù.ìnùi Danìn§ceno e unlizrnJo l lugoùenn)

topic,) c,ììedie\rLe deìì lslrm collle religì(n)e deLlu //lrlri, Sileggxilr(,L'r?rrrar.rlihittiìt! Mdh. t\i\-.trit1lo crrpilolo dciprin]o ìibro.lclh sur Co,,liùdfu À/..r.r,i 1 l6l l)

L B cror!re\Lt!. sr.,,r!, r/.ll\ t,..!ir\ùn1.,l.llt litt tnrdhlli kll1i nt!L1Lt'r 5ttL1'hpt.ùtt\rnr. .t tl.tl rtutrNt,li tt t.)i1,.ìit tln ntlL, ntu tti Hnr t\tlÙt si vtllì.r. ..lthrnù .

unù1d."1.. t;..ryùn.lt Ct.dùt l.to P.ttt!rnal li Hi,.trJdldr l xr.I? (ln RoN. te. \ xl.rio Dori.o

rll.rp.scaeÌk,!cs\ritrl.r. liilllBrblnneriCx rltcn.e -trr\ lsr Ohrrt\:.r.dni\iiDtrtiihri di

rrè txpir.L ci6.un,i. ,iFtù inirLx e ùr\.e ù .nì..ÌellrTriririL.rr: "Lr n.nle deltr Si risriùrx TrnnlaL.

iLìconriir.ir Ìr prnnr I)rLÌ. di .LrÌr{ operr':e,1lr 'linrt J.l llbreLlo l-rudllo.Lx Din lÌln..r ùn. Pnare.

Figl ù..t1SpniroSrnl,,'ICnNrnrrAnLoùnr ur ìr\nù,laitty ltl) ,1,Lùl!{!r.nli!.1rr.,i\nntt ttnlù.t n.!!ttttìt?

.tttrlrt.ùt.tr.ltl(;r.rlnl..liCi.tnonù.lkNliN Oltntt..\rtPt/\,\1n11. ùthaìk'l

t\\.rr!!iùtttt \e rzìr \Iinrenzo vrls'i§' LjlSlÌBihlilnÈ.i \trStlici liK'1lrl.l til

r08 I8l

Siinilù hrhct CedÉ ui r vùà Hcrr(ìu dÌ..n': Cr ì '"stnt

liLr \ÙPc$tili'nc rlecel)tl \ldrome

Ìa.i. venc'.m Chetor un. nì.\r \oILPltl.m divinn h'notrbnì 'olu' n,§cl]lùnlù'ciu\LucrLnN.se libùlrtt:u r.qrefleliam I mrsoiklin' Ktrhxr' {rr rn'Ùx Ìinlur ipt'll Lveru'r''t Ìn hùn'

rsrlue ni.ù Venerinomen dtr. Ùibuul llÙ.iùerlLlcrr'o'ling'ir'crlli'xbùr\ùìxgnunre'Nrn):crnrfl \!rba .b\.cn.e d fr ot.Lntrsi,m. pre.iiion n cotuì htr \unt: AlL illn \'r'' KtrbJr ' rLlr

xlin.dtrDdb.DùÌ\,vi rîr!.s.ilir.rLuntrKÙb 'ùìx-qÙasrù'1'\tnt\'ù1qo'ho'Ìilintrllireclùr | <l//rr'> ,r/oli, ll,ddr ?§/ D(?r' ! Quù o'nùLa f'rpneltrlè rrxc \rrmrnr or

.ullrra0r.nun!rrnr.\qtro..ÌÌigiLL(.rlt..loc'utilrcloip$NhhonrtrxnVtn'r'ùLoLLn'

Ilt YLr11d Oftlltd, Tntltsil\tùtit. l5J7

Sessant anni prrmr dcì gcsuitu u1ìghe.c§t fìrÌnrtosi a Rolnr' rilront'r!r già

I Isl.im sulconfine trtìrìsihrno iì nosrro Bnrlolorrleo' Sappillmo' inlatti' dxl raccouto

dello stes$ Georgievits. re.rìc o fitlizio che sià che ì'ì 'lispul'r

tcologicx 1\\eìrnc i129

maggb. domcnici di PcntecosLc. del L5:ll. nel nìonrsterc lranccs'ano dcìì'ì (florc'

tissìÀa" cìtrà rli \rar.rcìino in Trrnsiiranìx (ogsi Oradci./VirtÌd r Romunia)' tra ìo 'itesso

Ceorgievits e il religiosr) fluco «Nlehemetanae \ccrre legi§ pelirus" Der!ii 9elebi' il

quaìc'rLrir.rro rn cilià .sunììoPere dcsider.lhxt cum Chrislimis sliqùx de tìdc ac reli

gione ùtrrqus conferrc".La diiputa cade. tlLinque. ir urr lìrrgeììie pditìco dcìrcaro \ia qulÌÌonte etll.opco

che su quello ottomaro. tlopo la bat(,ìgli.ì di MÌilberg dcl 2-1 aprile tr'lì l pero rsbur

gìco e la lega di Snaìcalcìx, doPo l.ì nìofe tlì Francesco I c Enfico vlll e dnrante il tcn

iatl o cli Liian c io de ll all.unr" riun.o ottomàna. aLrrx!'rso ì'ì \o ntLLos'ì nmbr sciara d i

Cabriel d'Ar.rmon, nell.l cui orbì(r va lì]scrìta l,r pubblicazione dc1Ì '11'ord" r/l 'Urì

corrrdro. relì ìnveùrt, clel 1 5'17 . tll ìrarte dello strurpabre v'ne z irno '\ndreti Arri\ I

Anchc il giorno c il luogo dellr.lispulu non vlnno soltolalutalì La donrcnica di

PÈntecoste è iì giorno dLììa disccsJ. delkr Spirilo Srnlo \ùgli rLpo'iroli' !ioè 'lellrt

tcrza

peLsou a rlell.r TirnrlìL che s i marrifeslÌ come -V' "' r 'venio \ccondo l a nall 'ì7

iorìe de

gli rll/i.IL l .1 Diìll.ì Y,rl(a/.r:

[t.trnr r.tÌpl.re trù JL.\ ltnt.c.ne"tutrl !trrÒts frr r'r ii] 'ndt

ì L"(Ù ct ri'Ù rn rtPcùle (l'

ùcloùts i,L",!urm rorionN:rnrituireh"ìtnriJ'rrttl'\rrnrirlrnìùorubicrrù1"!Lcflt'tl rplrai u.run illrj li'DernrN lnr.!!xc lxmlt'xtì i!nis \tnirqÙc nLÙi \nr!rLln' ùruf ù r+leLi{Ù1

on nes SprLlru srncr, eLrocpcN nrqÙÌ tnLi\ liirgui\ fr'Ù1Srirtrùj SxnùN drbrrtL'qui Ìlli'_

i. I. Sz\.nni,. ri,rlnnrl ,\ltott i llhll)iL.l DÀid cd). S.ùP1uÙ Sre.!el lr)L)o' t 10:

E(htllnr.7/r. a1,11" ./ F.,i,/, I E6r r,\ Nilerfrt.ù er'm ' nr\ Ìlì' r"!'arion rh'll NlNlnn\ Nt''rLolre§. t.ilethir,! rht Korin srongt-r .or.lmne'l rnd \rrs comPleÙìtniarr_ lo lrlinnr r"rs'rnin drt( h,ln ,ì: §.È n;dcs bt.xu:. ol rhtir use.l {&res lh"onLiFion nùl'd \h'n rohn Lrrni^\'ctr'

ùinnalcrLIhelrllùprr_cr"a"'l/l.rIIK,!,,r" Ùtr'le61rn'Ling (!!l)r' r _\phRlire s ir" ir' Ìhe

ptrnerrcnus(onnccrrr-rrncronìIirhtheùin[olrhrl<])h"1Nl'ccrLrdl''')h'rsunulrheronel.be.caù.rìheùl.lAPh!{litt and (her.rìre. Nludinr \rert

'le'lrred nÌ'Lle "

' Bihliu Stct. i \nt inl3d-r ,.,rn-,r (i{ \\''btr O S B ' 'd ) D'trlj'hè Bibclges'lhchxlL'

Sxnrsrt lriì lib., '1,x&r,lt,\rr,,ur.ll l-1.1 L6q(l

Lel

ciftNelpor

Ci.

gh'Tr.dìilrl,,S

el

lsidi

ìi

lsl

I giì

iì29

bi ìlreli

rra di

ri\ a-

Lel Diilu.,\io i li e litlt stù los n t?ltdTrilitìt ll)9

Così. xnaìogrmente. il hro{o della dìsputtì assume ull tìn re y.rlore sìmbotico. Lacittì rli Vimdlno ò prcsentrta daì Ceorgic\'irs nì chir\c nxzionalislica e rctisìosu.\.1'.i.ri. fl. ..rpn..,n. l(r. , i|r.t.-i Arf.J'.r< .,n.rJr I r.hrri,: r.t.!l.ii,((..t, llr rh ri.. IJ r( n......rJ(l..(rI ,ItJr \rrT,. è, Ir,,.r.r Rc.rrn : -,r-drc, rcpulta h.ìbcnlur'). Ovvcro le reliquic di Làdistaotilsrnro(1077 109-i),,:1iStcinno I il Saììro (997 I0l8)ediEnrerìcoprin(ipeSantu(1007 t0lt).tisliodistefano.Cioè dsì plrni rc di Urìghe n. venentì come slrìrì c che conlcrtjrono i popoìi della parìnonir ri cri\lì,rnesirnoL'. Tale prcsc.t,rzione dctìu crttà. nssume un valore forrissinro sepens ianro alla s iiLra/ iolìe polit ica detta Tran lit lania che neì I 547 crx onmi di\,cnuia u oosl.rtu cuscirìctto. sotb ìl prorettoraro oltomano_ lr| l ìnìpcruAsburgico e l porta.

Dopo h batirglir di Moìrircs. in cui lìr scontìlto e rfovò t.ì molle Luigi II .ji r rn---h.ri... I-n,,,s/.t..1..,. ,.,rJn(lt t.,,r.rr..tr.....u (Ci,,,:,nniZ.t..t ,...".,.t.Trxnsil\lnir drl I511. si oppose rlla nìccc\sLoIe.ti IrerdLrìxnd(,1d,Austria. corD:rk)Lr I,rrflll. r,rcl ..1.(.,rlr\..t.. C..ur.JL't rr.re i. D,.cruro.eor t--h< .,...nil rur ù.C...,r rrlZ.'t.\rL. (nn-.tt:l^..t t,-n.or ,.1,p.,".n,,,.. .,,.,l()go e ri\ alc e\burlico.

Alìr more di Giov.rnnì. t:r cor. a d Ungheria, \ccondo ìl Traruto di Virxd,/Orudcrdel l5l8. sdrebbe do!uta passan a Irerdnìando La ras!ita. però del iigliodìciovanri I e delh polaco.r Is bellà .txgetlonrì. pochì gìorìri pdìnx deltaDorre detpadre.riac_ccse le spcranze dei nobjlì uDghcrcsi ehe elesscjo re il piccoìo ciovanni Sisismondo,J.,rì.1 1. r(i,c-r/., ll. n."r. I((,r.,rì--.r(n^t'r..Jr t.ero,r.,t..tk.,...tr.,B.rIdove al]ivò xnche I escrcìto di Solìrììano che ocl 15-12 sco tisse llj Austrirì!ì r.

Il NIaSnifico, quindi. prcnde!u il conrrolto delh ci11i. ponendo!i un covcnral(ì.co ì Ungheri.ì così tìr d ivisa in rie troncoùi. Gl i A rslrìrci turono rcspììxi ne U a pnrte nord,occidcntxle del pae\e.l lmp.ro ottonano rc,irò nell Urìgher.r cìsdàrìubixììa e h l.egsenreI!abeLla cor il piccolo Ciov,rnni Sigi\ìnondo tlcquisirono tiì Transil!anìa. chc dj!enncdi fnltlr un pror.uorrrro delliL Portx Una rcSione sùfu'gica. qnindi. t 1[o sesso lcmpo.rssai fenile e ricchissimr di mrrcric prime. comc annotrva 4rcììtumeor.. proprio nelì5.11i. I-0renzo Cùrrrini

È 4i.",, orr tLrtt,r,lur.to rgn,ì ur.r [uj: I trrr N$iede il TrjtL,..h. ù ll Nlgiùr drlli.onlrìrùiLrì.rBùdxrLr|,rp(\n.rl.iLit.inom\usjà.llr.rrxp.r\iùdeitlìghrr.d.]reaio\xnDr .h.ùl!Trrsllvxri..cheòorrlxu-![orpxr.djturLe per.hi otur.lìeèlèn]tis\iìx(trunocÌx\.uì rlL,r.è xtrcotliÌr.enperxr.r. nriricEdL.!r nrellllo.rLlnìt.dÌù:en1o.dìro.ennÈh.!nc r1ii.lc. nel qùrlt \ic!\r rtr»\! rnùrh: olrrx rh. que(.1pro]tn.ir nÒn hr Dxt par ù). ré ùÌilr,L.\uro tiù.t denn. i

: N/\1t:ttl.lit Eri,1.l)ùti1 ir,r,k/ A1rr,, lheCxùr.L.Unireril!.t\ùì.ri.rTh.N.fCine.wr\h-nrltotr r)C.:0(rl jl tdlirl,rJ. ( r.rLiìr,r.t]:Stttir., j Ki\!tih(tL\ St:EùtlL.tLt ar)\St

i ' .. r,h. l'.rl I I .-. . .

finl.? r l.t lt? .itrttr tB Cùrrùùritlere\!KùlìtrD.nn..hì.NI1\NirDìr!er\rerlr!.Tùhn!enl0O().,' j r.J, \ i]

'!L C.nrÙlni. n./a:n,r?,/, a,tDùùnn1 tti!t) Bibtnr.., lt,ùiùx R.ni tO05 w$*|hliole

1r0 l10l ll i

ìun

lrIPir'lun

intrriil

Cìo\ÌnniSigiirloìrdo govenrò ill segujtu hTrnnsiha adal 1559al 157i!s()lriìlnttato di Spira del l5T0rinuncìòrltitolodiRedUngheri,rùlììvorcdi\,lussnnilìanoIidAsburgoelìrincolonA\aPri]lr(ptTrdn!ilranidea.pdnilltHultyrite.irt'rcnlnper o senza ered i I arì rìo segucÌllo. Così ri,rs sumerii I 'Ar xl(l lìcì I 6 1 I . nellx arrrdlt/./A/.r, d,i soprrcilàtn. l'ììncrlento di Solimano lìr Ljnghcrir. indicrndo n.lle ri\'olr. coltxdine e negli scontri inresiini 1rr gìi ursheresi.la cxusa delh di\ isl(ìre deì regDo. delpuilularc delle eresic c dcll occupaziolÌe otiomana:

Qù.d rinnr nÌislent lunuhh rusti.orùÌr èr.nirii th,g.nr. hrcr\.i n.n pù u rnènr. e( crilixb.lll ùoù in^\er lrlerpo..rr! [gn]. {.11\s.r rn!L.ri tÌnsrna. in hodnlùrDr di.ùì !. rrromnc\Turìr tt lì,lin\lSed.ùm nnrtuo i.t.r !. tl'ìSrrldÈ!lùdi.ntur..r ùnr fxir.LLi r !ihifro rereFclnirru,lùùì

^htri..uùì. ùlù !xs pri..il].nr -lìù!\ Llini,...r{,rnnem Zop.Ìr S.fuii.n\cùr. i.

ccr\iÌùs Soliùanùur \cnn rrtuÌurnr fr..ùr ..mN\irutrL iùfur illt\. relrn,nr .um rirnr.. llùdrm Trn\vhrni'r ùi!.rre nhsrl. er Budrn.ùn qulnqùr xr.iLus rlrnr \ihi ùtrliLrùr x..epir. lursnunquxn rcrtirù r Arqu. rtrli! rolet esc.rLlùr dn.orrlirn Naùì iirur..nro ri rc: prlnc.r.s.un1 r(1Ji:.ordia tlixnr !rr

'nrlrnre,lilrh nr'Ér

La Tlrnsih,ania è per Gcorgic\ ils. dunque. ìr te[r di corrfine. rrxlc c idc.Lle. perambient e una disput.r teologica tr.ì un nìLrsul rano 1uco. ùn cristiano croatu unghcEse iDlorno al do.cmr delh'linitì letto rel Crrrano. Terrl di incontro ! di sconrro.di osmosi c .li torlc lrizionc lultur,rle ira Crisriancsimo c I§hÌn. ma arche La tcniì cilrotpilerà. nella seconda etàdelXVI \ecolo.collle leggilmo nello ste\\o Srcph,mu\,{rx-tor. pmprìo gli antilùrìrmi europei ir cerca.leìln tollerr.z.r reli:rìo\.r a.cord.ìrr dx Ci(lv.Lnni Sisismondo coo l .dìtto di Tord,r dcl 1568r .

IY. La Ì4tut'o niniturìi tl.1[r ba\mrì.l

Procedendo n.lì nnt1lili (lell'opera, l originalità dell opnscok) è e\ idenre fin dalliontespizio (cfr. fig. L p. lll). Campegginno. ìrserite ir unr corni.e decoràrr :r \olute tìgli.rccc,lc inìrj.rìi maìuscole. punt.ìte e ben distanzi:rtc lNL S.T )deìrl rn r,l,

ri.,

t \r,tnné a.njnùrt).\1,,,n )p irI NI Brliz\ /:/,lr TaL)',lu nrr A tixirntjitt) t1566-ljll) t.n,, S!)\tt t) Prturtt,:ù).

Bor\qiLlcr.KoÈrcrB.tLliBrlLrdL99r):SRn.hie..ThePrshiolBùJriùdÌr.È!l(1.r'lìtrdr:Tnnrrll]triù Lnnl.ÌriÙrlslxmi. otÒnr CulLUrrl Enm.iLnNnt rn. rh. D.\.loùnrùr ol RcLsnn^ ToÌeÈ\rc.-.1ùJrrrrtlq ti ùùtr! lr!r.1,/r! HiJ,,r ll)r:!(rj).16 i1 16 (§h.D SùLtun sulet ìr rittÌreOn.ùìi! Eùrprre irnl lerrn.d oi thr bii[.i hlnì SLisrunL.lh. \!r ol Lh. Ki]rg.l HurSrr].1ì.liir n 1o

h.rurhirìtrtLrn,rAe\enrlhdlìercnrxn.qùtnrri{ùlrnrqnerotQueenl\xLr.lla'i'n.ùrrìÈrel\1,)nilits htr Dùr\ r! llìe irnìuL SisNnnùl s r'.rh.r l.hf rll)oLri. KiDr oi Hursxrv xnd \irv.iLlc ol tian.\Lrrnir hltlditdlùrn,§eelsrnerhnsonibir$i0Iult lill) On hi\ leNthbel.he hxJ giltn irrnù.LiìL thI nir ;on b. ùaùìèl heir l! hir lllc\. r r n ftnn oi . frìriùA icreement thù prìni\.d I lrtrlqù !ùierJd.rl.irlìl.Ft'!liornLl.trebtuL|.roirhclhb.bùi.-s.ùrfl'.Fè.{ìinaidreipomleab\t.'tù1:!.gtbllullr Iù lill (irlì Qtreer's1\iteLlx s lor.ts L[xln!..]lrts..Strlùù Strleyrnù trpfcrRlnr Budrlvirhn [r!c rnìt. {...rnn l] .e!rl\in! FedinùrL SùLè}nùn Iook di,rrth .,ùrtul Ò1 rhe crpÙI. Burh. rnrL

ùr.h.lÌdNr IIù1Sr'r- btrr,llÒnèd l\rb.lh ùrL Lrr inlìnl n!ì ù ruLt lri srlriùLx lnLepenaeDtly. ùnl.rrhe uhiùìrtt $Ìr.r.rinrr ,,lrrie orrnlrn E.rpne".

lt0l

iino

. del

BÙJJ

. per

3io,

L dal

u ll Discus\tùti ti &nfìne stt tost]ta ddtuTriuitìi 1ll

r.t-,-, 1,4., t.t,.,.r.. \,,1 ,,il rrrir.i,.r.r r.... rr :.r .. r r.i\r/r^r(Dn.Jltf . nr.ur' (1.-. ,,,\Jt,l,, .,, rì , e.., icr.r,,,.,,...,:,,.r.,,7....p ...,,.,,,n',nsoìrto allungrmeìrb della leuem r,.,, di /ri1r? .ncl nor.",ri..

"i p"it. A.ipil arrrr,, oi_lurguento ornarnent,ìl! dell inrernrcdia r.,

lrl.rr,.,r. i,,,,\ r.,(in,,-.-., j,r.i ,i,e.p-Jcn.cncti.-. 1.,.,1 \t(r r5:l,.',. 1.t...:'n..r'rrrn"..ef-.,it..,nrot.,r.r-.,1,,;,...,,.,r.-J,,,t_-,,....,,,- fri,jl( r,rr.h/.!- ,<-rlr.,rr .,..,n</.,..,.. ,,, ,tr.,,,r,,. -n'rJr '. ',\.er.,1.., ,- t I' r..t.,;,. L.n,.rr r.r e\,r ,it-.,n.r.er.t/,,.//., 1,,,:,lungrmento della letterr r,rrrr.

A lrle proposilo si frcci.r urì lonffoìro. rimrnerìdo rr aìnbito di stanìpa europeo.con la rdexTld ip,odotr dieci annì prjùr, rcl fnnroso Corano rli pagantnà. srarnia«rr Venezì.' ìrel I-538.che pre\cnta invcce ìt più usuale alìungamenb d-cXa lexcra ;i,i.

Dopo il a'rrdlorrr dcle opere e rna breve po!\iu I arì\a D? tib.tta har Nìtrjdu!Polìte.' alitlr Boutgoit Bruv ansi.\ ttt-lt),t,\ DiVutuù,ji\ Lu t li!t.rt tt.1bit.t. Nur,?/lo. i.izia con una brele plesenrazione. § lta quule non ùri srffefiìx) percha Sià brneanaìizzata du !1. l,lorerri. nì cui il Ceorgievirs lamenta I.xsrerza c it poc,, zeto iregti ecclesill§tici nclì .rftioDrare il contionto con ìt.turco e prtsentà se stciso in modo'cntìtico. quasi dispo\to ad rccett.ìrc ii marriÌio pcr il rrn;fo de a vcra fedc!

ConclLrso ìl prlambob.Lr dìsputr,chc avviene nct monanero tìùcescauo ditixne'r.r ,ful'l-... Jr re.elr(., -J\rr.. r.r,rrrp rre , -, er.....rr.,/ ror.r,.i.f,.i....nrn-l,rt|lr.,.r r,rn,..ììu,.r, .,.r..r-.t. . L,.tr ,, t(. .re.,, rr 1r.,1 .tepr r<risposte del turco. pen). che su\citrn1, ì iladtà degii

^srx,rrì. ìr ceo,sievìtr di;iri;'te pr-

::Lihtllrt\.tu.1)\ L incisione è djvtsi u tI b!r.]. Nèlln prtmr it p.Iesrino (;.orgicvns è drrroùe .l CxùL,nr[ iulu{ido oft.re Tru!.he$. cuj è deJi.ard I op.É. NèlL] §;coo{la I òeori drr,'t1. ,':r t,,..rt , ,r, .(tl r. r,,' l. . .t,. r,r ....rr,. I t.. ,'miDì Soprr lcfu.li!trr..ùìpe,sgir iLcn.ilnn,e u. \otc. uritiTzntu.drl(ìe.ui.!irs comr,r,,,/,,,r,

t,,..,.,,..brtrt77lo \.1[ Leru ] hr t,L trn lìiLo !r!fpo li Ìrn.rhi iD LrbuÌ. {nf r.rtÌù,ùr LL rnr;Le ,rt pù1eti..rnnar!nìc che nùLicJ l].,in\erjione dr n]]si! Lleituc n xlL Ied..ri{Lrnne I rìoe {]rL ,,,,p.," ,,,,.,",.,,4leronrLorLLubdeltor.Ltr4nn,,,,.n iiitrinb.odre abh iùb \ in. (L[]clrrL!ln, con h;,,r.rr rh.sl,Lteri.c. r tn r^.trrdrn,

rì\f,_0or,j..llCoriùoù$.Iunvnhf\tnczir.prgmiLb.,\t\rml,ot,rgrnjii.Lul.r!.no irr/ 6 .. tt

'1.. ' .. '/.. | : \lt,t.. " ,...,,.J.t. n ,t , ,, trj,' 1,, ,, ,,,, b' ,,p[di.rre h Lde dj ìtrurcto e nùci,. conro CrNl{) r ta Cht-", --" . p...,r,,fi l Ar *, .",,i,o.turì,,-

xo CÈ,,!il-iap r!.r!r.rnt'ànrr:tr \fuettrich..ilrrùrpr)dire Srt r,j;loLlur«,nrrnàÉiti!, .o l' ,r".,' r , r .-..":',, :,,, ,r".. t. , t.,,j.... .,..\tltr...\, 1rti. r 1,,.,1r.\.trlc. sione rli frrle diBrnnlurdì djco nrife rlu{o do}unr tùh nù\. pr+ùxro[ del.lio r)!.1e.! sr

Jrtx uu e.r'lsi(lx pù.ùì!nir. E-!li s|, u.i1n.li !liar|,o.1.Ìmnxto l.Ìjtr, dLporihilniLrrt trrÈitsrr

lt2 t12l []l

HAEC NOVI, ERTAFFRIC/IÉ

Myft erium (rn&iffimc Trinit.tir.Arebi(c.

PRO FIDE CHRISTIATNA CVM TVRC.d DtSPVTA,tionishr.ite,& myftcrio fan6ifs. Trini:rtir in {lchorrno irruenro,nunc pri,mumirr lrtinum lermonem u«fo,

breuis dei riptio.luthotc Brrptholomrc Gorgicuits.

eb,r

com I g,rtir.

IYI C:lc, Àprit !

lII l1-tl I l:l

J:

R EVERE N DIS SII4OPrircii {z.D .D.Orroni Aguf/ano Ca inaly

d,rcatnm, M,D.XLV

1 1.1 I t.ll

rdc deLh brs,,d1d p€r sottopore h proprìa spiegrTblìe I D§rvii qelebi e enlràrc nel

!iro dclla drscùs§ione:

Posr n n. citrìqu..lt hrc r. rgitalos rtnnone: cÒnri'tus \erirrlt suÙnr itsiÙs 'rrotu

ì !cltriùriùrilui. .orcu\ .st fxrcn. er ùr mhil !ù s pr o[reÌ Èr 1 rù§ rgunr'nns

'+Jn ù] ihr lorus qurc(nris

p(ìt.n!rn.lle.ib]p.ìrrerlrslniratenr.iNdici.ri'umcideeldcnìPÙcrdi'LEE'!ùl'qurùr'tlerr! rx(E n.stlt lideL r-qSrdcrel tr!iN tr.Po\i1i'nc\' et deli'rii hi\ 1''bis' Ìrlreris ti "N! ìè

AÌabr.o. tcur hi. Ptu rraiùi h.iut tinc.xdeùr \'rbx qu'e in fLc'rùo J's'iiPtr lÈh'ùtur e\enr

tlìgrnlrr iri\t,tr..ua1 , qùxc .1 iLLi l.Stmltr polic\'ranr' ul!'qÙnur:'

A qrÌesto punto. ristxnpatc la cornice dcl lìontesplzio in rù fornÌnn) piir piclolo'

i,ììzia l.r rpieg.ìzn». delU 1,.,",d/d !h. alìaLizze(ì in modo Purturlc:

llorirnr,\rrbicl §e.umÌtùr Le\trùì EISE\I ,\LLAHl-r. EL R'\Hìv1-\NE EL Rt OAiII\ ' l I'Ètrtlrno . itNlen ! ùo xrl s.nnuì BI iiesl.h SENI nìcr'ioù]en !trlsidi'Ì1Ùì ù'N'n ALl- \HE

id en t)[1. EL RAHNIANE. (t.!t nli\en.,tr.]iac. El- RUOAHII\1. .prnlLr\ eÒ,ùnì. Notù quod EL

e\1 i i.ulu' tl(rur Crxecn ùìolis.n noÙìinibÙ: fric!Ù]cc Ltro(i'l'! id 'n DÙÙriiùs ro'ì

1.....,,J " ( I '

Scieùlrn quod lingur.\ibi.^ nnLllLntrhxbtr rlnÌ'itarii 'unH'bri'r'e1(:hx!']ricn'tÈx'

ÙnnmLu

i(rii.io vn;ùn.ognnnmm hibenriuù Htbrùi.i s'rnnìni!'v'l'hxm uÙit§'l!' nrùSE\1elHe

hia.irlicrnr,quodarsnili.xrnoùen.,\LL^Hrfud'urb'i ELOHItltrdH'brtreo\rqueChàl{l'Dr'R^lÌNIAN. unn§que nutnnn elt \..rbuluùì quon \ Snincùl nri\tri'otrIrnì ltr qroqut tlRLioAH rtiiiruù iilnìli.I el rddnx I\l lI1 Pnrrlli_', rùr t{ HebÈÌ'r Plnlir p

'Nù|Le nì M

rù !niù.irur. rùì Arùh* illn tn. nÒnì!nnur scÙirtrofl'rÌ'r' lr.r'!dditiottùrE rrÌ'lt'elAl'1"\Eùc(Dlur ..1Jilr E, fir gcnnrr rs ,\LLAHE. m cn Dl--i i'J hle' R'grllnÙn

'hstirtrLtrr ii tu!

ci.o.se(L lnnn ùA.rhicoscrmotrt nrmTu''atON hihcntÌn genirilo'Ùt PAI ISSAIl nlènPdÈ

..fs. ùd(Litx O\ 111g.ùilivui P,\lISSAHO\ SeJ (lrsndo rtìqroil nonen lennl'xÙ in ro'nÌ'ntu;. je iri!ùs ÌùÌnidxr.r r NON !t EASSA in cn ( iour' q0 i i-!n 'tì'I tl

'nn! Liai nm

'dlliÌr \ON

iLse;!ri!ù:B:\SS\NO\.trI.{CrfLli\\.LC.n\iLix'iiBAB'\idinPrler'B\tsANONid'itrùri hr.. Prù.J I'n t\.ntl!. irnr rd Lrr.l).\ilxN r'd'nmus (liiPulIionr nùrnone rtumTutuù

Ln r.r-i,Lrld ardba reciia conìe è no1l) /,ir,?i !l'thi t ùllht'i ir tnlttnt(i)e[hnùì.rtictìlìncnte p!Lò essere kadotta irì buona §o§lanza ìn due n$di' ConsiderunLlo al

r.tnù ed t;1i 1.ièCondo l3 Ìcttura tftdiTionalc. colne due epiteli 'ìtribuii! i endixdìcì

diAllah. in nomc LliAllah. ilCleNlnre. illuisericordioso ' o leggerÌdr) ilprinlo conre

un nonìe di Dlo. in.lpl)osizione r.lAl|rlr. c i1 recon'to rl rdl"r 'tllrihul'r

ch' qutìliii'x

a1 rrl,ntir. conre nelia rriduzionc che ùe dà il Bìxchère: "Alìah le Bierf ìtcur misé

Sc idue xttributì si co§truiscono sullt lìrnle/d /&r' e la '/'

coDlc ultre coppie en

dìxdiche ii!anz.tt. dalLa tradiTione. a.l esempìo,.r.,,r'i' e /udi'i è anche vero che il

prinn).lei due d1 r.rrrli, può es'ie1t rilerito sll'ìrìlo a D() e'l è coirsideruto sostar

;irlmentc unpre\tito tlulla ictteruturu. È iditlti utilizz,rtu come rltributo o ron1e di Dio'

sir nelLe lonti ebr.liclrc ed uranràiche. coùìe nellc ìscrizionì sud-arrbìche e ccnlro-arx

bichc ìtreisldnriclìer'.

lr:

p.

.hLiSL

\l

ìi

iirla

.r:l

pr

tr

p,

r' {ì...r'ieril\ H,r.,u r. 5)::'E,ir;i.rarln,-/xr,nrr.vl1 r \ dd/ r! r\',rh r]/lp irlil'lhr nrme

ritiÌl ) ir c,!rù r urèJ n rLre li(ù!! PtrrLirùLxrl) nr rh' r'C ce rlt'r \1erl\H ndn,r,, ( rÌìcAll 1v1.,'

lndrtT.n . the Arinrli.

{HE.EL

:iL.!

D$.

l15l Dt\ ù,',ù,,1 , t.. , tlJù.|. t-l 1l l, ,ù1, lt5

LIn.ì1tlo elenrento d:Lclidcrì7ì:ìre. ptr c.ìpir. I xralisi del Ceorgie\ it\ è nellx gru1ìx srcssr dclln,.,r,ì.,/,r. Nella lrrt'ia delh prrola rrrr 'rorne . legaltì .r1h prrticella ri.h r//prlrstetica dì ljrr è sotpressa secondo una lradizrcne gralicà chc risrlncbbc al s.condo c"liilo lhàr ibn al-Khrtl.b (611 6.14). il qu1'le come riPortr I LnL\.lopéditrL /'^1,r, < urrit rlit à sor scribc: Aìlongc lc hi . lais r.ssortir lc\ dcnts du \in .t xrrondi\ le mlm ,. gràtill. sia detto per nÌciso..he ha tìttirrto l esegesi suficr.he si rifàrlh ir,r.1 lJu,7" la scicrìza dcllc ìcttcfj-'r .

lì Ccorgie\ ìts. t.nta di distorcere il sel1so della rnr,rdln. piegrndolo lelso unn lcÈtura.ristinlìa. utilìzzrndo i Ìnczzi lingristici c liìoìogicÌ r proprix disposì/ione. E ìIrcryrctr il te\!r) àrabo seguendo un Dlelodo Ììor lùnlno dr quello dell rrrbisticxprino c inquecertesc r. dei prlni prssi dc l t'osle l o dc l l Alboncsi . sficgiìrdo l ll.rbo prranrlogin con l'cbrxico.

Riconosce priD ditutto la prficel[ì ,i. nì.lr)ou lcggr 1 Ìrrbo i,, nonìc . pa()].ìchc dinroslrcrì Llì conos.cr. ùL:Ììr rrlduiolrc d Pxdre nostro iìr rrrbo che leglo nelLilr.llrlj if," crsxmte: "sanctificetLrr romen tuum;. reso in arabo "it r/r//sr.r,re.I".SluInìato con il I1osscs\i!o erclitico di ll p.s.. tl.r). tr.r\ìil!er rlo . /r. oo enelI5-151r.rslitter.rla Gìgio Afiemio Gi nclllli neLlu commedir La Zììtrdru1'.

Georgl.\'ìts leggÈ SE\I. irì\t'.c di ii,r. iìr\t lìorviiìto rlnll scnl:tdellxdld$ppre\sx e iìr urxlogia con I ebrdco rr.rr 'nome ..nllm SENI et Hebraei di.unt". Di cuìpcrò nor in.lic.ì I arÌrì..rrì1, rru\liucr:Lrx corn. una.cmpli.c sibihùrc: rltcn/ionc chc risel\eri rd esempio. alh paftrla arabrì sl,drrr '$le . irnslitterata r./rrrr. nelh lista dip.1tol. \b.ubolì l(lld l.irq u,\tubk.tl(11( ttlt( sto torya i co lt utl? in Ilktut (m)klkt Clnllet ù Hebpa. tott kt ì111!4, etdtioìte I ta </,.r?r1, pnbblic.Lta in lbndo rllo.!in.-t:hb tulla pcrcq itutit)n?.

Riconosce toidi ceìloAi/r/r come tÌltìbo ll c'rirt'filnc,r: .ELOHI lpud Hebraeo\cr Chaldcos» Ncllr ìi\r.ì dì p.lrolc Llcllo -\r,r,r-}r !jlìrnch.rà il ùomc dj Dìo nclìr ircInìSue con queste Srdie: "ALabico: a//rrlr Chrìlileo .rrr1.//ì. Hebreo: .àrrd".

tur lrrrr,!, i..,Ln,tiam.r.nnin'Ù.nLlpfu\.*ù.Nrlr!.otr'.f.no(':XL.\.U,r,ì.p lllS:.AtielÌng ot..rlplsnù l.mFr.!L\nh Lù.. §nicÌr engen(l.s t,ìr!nDe\\ rna toÈ.err n.ernÌrrudrr!h nDrl,(.\ hù 1o deea\ ,n .hrnlr un [na[Ès Thii (trrliL]. irìhcretrr nÌ ù, r . nrr LudÈ i,trtrnì h (

loren!nes.binesenhùlclìirtr(L.nnÌ.olGonr ri pinerlì liIe i rrrhei ]uLÒrlreLLri!èrldÌr.1,\hrh1ù.^,,l,rDi,Lr,irhcUÈrilrL').!,rÈrhcÈotr..Ìli[],Li!ir!unr.(Lr\.ì.r.iluLnrì\.ln.,.iiiìÌrjl'e,r LYr:\ l.rrl, SH Iìi/\ ilncH\i!tcù1illl,!Ùlì.i,/,d[,,ni (lÌl]r \1ù iiir..rC,..t.lrl,rL,,: !h. lrl!rSri.ilillilihrniriuiirr(11h.S.h..l.llhi^fuhI,,ir.r,!/,,/,r!urlr,.\raln,Jrrl1)i)61 5S l-r l('(nr.ùtrld.l.nn. Rhfiùr Rnlr i:Ìir'lh. nrn,lr,ilr l)n nr [t]t.dr. ii ll Él

rlut.l I- rLrl.r. r ,\rr. r l.dr r .rnr,rr "r.1/nr Lrr,ùì) 1,.ct,ù,r,nnr!tr, ùrl1N, nùthr lat

nì\t tlrrrttlt|illirr\t tt rr,rr Bill L.nltn lnrnnr Kòlù101r(ì ff liL l9ìr<Tlr.Lùr.rir,r/!rri.1rk.ùl.brxiIirrAr,nritn.trLInrir!!trnìrùNliùnonriDrL|!Ìt.:tr.rhiltÌhtturnìrr,lrdl!rr,i.ùk.n bt borh eirl! rurlrnùr, rml nlorler.ch.L.L$ b bc r lorn s.,

R \ll.Ìgh.L.Ìunr.rLxlignr..xpli.rtotrrl.hBnùìJr]]ùh:.i.0..d.\Ìrllr.srhcz \l.dxlK,trnn rl Jnr,, 1D. Jl6 h.). n Brll.tir I E!\tl.\ atirrnrlt\ 1] rrrrl). Ial lr)0 rNl.

I'lir.//rir.rl.ar5rP\Ildnùx:nn.ApprìlnmnnÈntinLllrlLhodrLÌrZnlrtrtr.LrCrg Art.ùoGurcuÌr. rn r,rrtrd..\rl.ll ,.Li.rùrhrè l00arl0l :10 ll0

6 !Ìil

gixnl.Erst.

l 5-11

I

(Et tilI

RLt)«it! qplLìr:,1

Six detlo per inciso.he prrterìdo propro dxl plurule./.rirl,?. gìà ìo \to\sr)Al,d dN,LNih ibn lshtìq al Kindrncìl.r n rird, sopmccìrùr, conrpo( r ne I IX secolo, c.rcrv.r.\cnrpE seeondo h stessa filologix coìogica. appli! ra però rl reslo drlìx O.rl]ri. dipro!<ue e spìegrre lx TriDili dìl ìrterlocutore nNsulìrnrxìl

r Tii !i nr cLò cll. Dio rltlir I N ota. Str. rro(ùroce. !utmì.lo inlonrò.oùit i\.\i cnrLtì

^dx r. lrl!s. ièl fùnù libnr (l.llx T.1r.Ì[ "\. ornr.irìiri

_Elohnn .r.ir i] .l.lo. la r!fu, Conqr.nriifuiÌrzi.nèrllihtr,s!ntiìrll eJlnTr iiriiL.l.0trnr e 1nrlr/ir,di r{arrr). rlLl,nl. riJell.Ì nxlrrr rr?/rA,/ /.rr.n) trlilizln,lo. rnriùi lai.r rrIuil\,.El(ìhnn.r..rlnrl.r.r!.,ìonc.rtnrr.utrliTztr!1,'Lrjttrr!rerbxlcrrgolr.cr.ò.inrLirùltrnLcÌtiracllnnrtrùx..L.llnnrnrnrtr.h. è prot ildr .f.ffÒon.lDiner,

In seguito il G.orgic\it\ jùdicx di A//.7/r la tirrna ir c.ìso obliquo .lll7ri. dimo-srando di co.osccre lx regoh del caso costruLto (i.&l.r) eon il secon.lo elerrcn()(rnfin7lji.r1}l) declinxn, ì,ì cav),,blquo (/r.rll1r.): «sed Arbes illÌ trìiì nominr iìr ge-nitivo posucrc, pcr xdditiolrem E. !l(lelicet ALLAH id csr Dcu\. rddir.r E.Ilt genirivusAl-l-AHL. id est DeL,). spiegrndo poi distcsanl.ntc la tirrmxzione del gclri1i\! rn rnalo.sir colr i1 tLìrcor «scd hacc Regula ron obserlltlll iI TtÌlcico. \cd solum m Arrbico

llvo.abolo EI-RAHNIANL il Nlisericordio$ è trxdo[o « miseficofd iie ». sempre rr crìso costrutto: ed è avveni«) conìe fre§ente nelle due [lìSUe. sìx ìn À Ìbo che rnebraico: «utriusquc nrtionis est vocrbulunì..luod signitìcrr misericordirm». Se,1rdl,l.r1iD ambo è un prestito. §rppì:rnù pcrò ch. rrrche iÌì ebraico e arlmaico la iòumrcorisfordelìte è uù cpiteto o un rollle di Drc. Ebraico: Hd Rdl,rri" Ìl À,lsericordioso't Doù 'ìr miserìcordia . che ìn cbrxico ìn\ccc ù csprrssx drl sosr,rntivo rdlia,r.,r. rqujvaLenle all rnìbo ral,l.l. In qu.sto (rso rbbirmo la pri[rr .lisÌorsÌonc tdnitari del Ge-

I ;\l l<ntll. 1/,,1,.r,,rrl i,,'xrtr.rr,, (L. Bouini. ed.r..hcx Book. \liLrno 1998. p 9l Srll unldr irrrr, c.nle troù. fiL'riib iù s.r.r. \ r!!rn(LrrìLrlrrrilfl.aelD<,fti,ini^t 1,.ih,\ lih)ii.t)ttu f.i \litit!.trrr Sf,r.r,. \1n,. À,Lr\ u) \tr!.rrr Hi\\rrrù. Anno UDIXI lHr3.n.ùlL r\r;rmLlner Ni.hLLr!.1,. .[nt lun .iì] Ilrlf NlÙ,\r(ì\lllH.l.rr,5.rrrr,:.Nomi!ì.liLirndiiiriln,nr.{ul Fl.hinr.el Ièhùrlh. rlr.ruùr Chrini rLtt,!ù fìtr\ D,,nien. ae qùù: er n.no rJfLtn or{r ( hri\ri !,,!ùlron.rn dr.drfù I lPo!. Li ì!rri ..n{Ldrnnìi fltrrrlurùn hxn. LriÌrutrrrLltb,ì.i rèd ilL .utn, li\trn(.rptrilure\1rnstrùnù, /f,x,,1,,/ral,., r,,[,n,,\'11...\ 6, ,r,\,r.j,a.f68ar -Thr \ord ,r,/r, (ìlnL ul iL\ plL'ml. .,lri,nr I rppftrn! n lr ì!r]ìrùe(Ì llnn ol 'E/ Ì.lr Arrmri.'./,rr Arrbit l1lii]r.nìr!iùSnliL .r/rrrtrkl.ùn.l!rrt IÌ6\rr] rtLlLnìù\è,lmrer'ÈÈn(e(o.pngrngoJrnlLheonlr pcrnr I llh.pLuilaùm,r,rrrnNL'sefn.t.nl!dprlxf !.d\ brrrllrrn,nnal\ unl

llrsi "g!l .rn{lev.r.rr'!.J!1.!! lnrrr'e,È.elolinLel\"Gorl i, u:.d t\nrDr.ll .ftÈ nuelhdrl00lrrune\ ind olL.r lithrh. rri.L..irr rnr,rr Lheltrtre Cù" .)..ìrnrÌllt rhtplurtr òù rrr,rx..1.tr\rie rsedol(heCod(ìalìlcl.isr.r!ùtrcJtrr(r'itLtr(Ìrerborìdj..rnùè\tÈ.rl_vrnltÌei\nÌ.ni,!ì .rrrnn,?drr, "lhr Ìninq ai.rl lr rh vrn ù[j,iritr ol .N§. ho\.\ù rh. p]trrxl ino r.r erle(l rs il Ll rere I nouù iI thi ,!D!u]], l l]è ,rLi tlrr rhrL Heb..r ù:e. r pLù.xl roùù r. l.rL! xrè rlÌennt C1\t Òl lsiel hx: bern.\p]liDrJ i]r \r'n |ri\r lr i\ !L b lr. trndrrn..d ì\ n rrD xnr .l Ìh.0oLrrlrei\n',ir1hrìhinirrnG{or oÌ|rdllr\r'dùùlnlùùten! ilrher.Ls$r.hrrInr!iùHtb,.eS.iit {h!l!r Lrle tr, r plrtrnl thxl.\t[n.! an xb{rn.r nì.a. r] rhrL Errrnr !v.u[ r.rLÌ! mirn rl]rDniiit\ \1ùrIi[ÈL\ lnn\e\er.it.rm.rÌ.nannùiirtùi!t-

d.il...l.ii-.

tr6J

dal

ii. di

-ge

Lo iÌr\ro \or.rhnl,, /./lrd,r/.r ...,, ,,r,r,,,,,,,.c,",;.,ì..i"1ì,;;;;,;.,ii;ffii;.11ì.,1i,]:::i:ilil:lì:.ì.1::i11:#,;.in l;, .- R-t--"at.,. \nl,, | ,,o t,i(^r.:rrr. tp. - hh.,. ,,i.,;.,,;,'-, R,-,.,..,,,. ,i.trn' .rrlc.,,È, ,.,., -,.,,,,,ì. ,i,i B ;;, ";.;:,..

,,'|(r', '\ ' (.,'èr'r,,.rn rio

i:r s o., ,; ;.;,r ,::i.l l,ì:1,:l: .,i:;,r J;.,;'i.;"1'1,:l;r rI cr.ur l:,,, , c.. r.r., t..\^,_,t..,. tf,rr.Dr li l:' ir .r...i..ri.,.,,.. n..lr. ìr..,!,,t r.^r.. tr.,,.,!:( \ . . / . ; . . , . r . . , , ._ | |.':.1i"' r..rC",rì- i.-,i,'.,n..:1..,..,,rr.,,,.1,.r.iìi +.1 in !ur rlÙrrr,,.r\\.zzo., LLtrsnuru cr

rradLr.e\,à la ,/v,,r, )nfiontandosi con iì proprio padrorìe così

l,r r,'. .. . . t,^, .".,,.,i,,,,.i.,",ì,;,:;::"iii:iiillijilì,,Ìiii;)iÌllì.,ii,ijfr,Il;ì,ftI;,:i::ìì:,:':,ìì::ìii:ììjittiliìtì:1.ì,"llt,i,i:ì*,"'"'.1:;,;ìi.::ff,:il::::.1:l"jl.il

E. in un rìlro conlesro. rùlchc neth R.,p.s,,nn, a ,t, a,un,c;'ii;i ;;;i;:iì;:r'"'o eonn (tcra sut t,,tia rukarhlt

.a.. -. ' ,,,..a,,ì,,),; ,; ' , :1, 1.,-;:' ,*,',",, ,::,:,,"'*)::, ,:,',;,',,.:.,,t./i. / opr rLii ,,i t.,p:. . t,,,,.,,.,,, ,i...r n. ,n.U."r,., .f ...,,:.

"El tibì quoquc pacem donet niscricors Deull1,,r.Pon. alcunìprobleni anlhr h lDiesa?ì,rRru\u\4e,,.. .,,;, .., :':r,11.1,,.,1:l ;lll;.ll;'1.;,r

,,,1"1 .. . '

k { 'n \ H .1., ,r I r!r,r.\... .tJJLI t. frf ,'i,,. ,. ,.;; ;';1r..,tlur.,li.r tI(rrn,qUe rn t\t rerrr, n:Lntur

. N. I r,r .rr. , t..r..ri. c L . br..,, u/ .,a ... .. .j!..,.ro,,t.. rìl- nJr ù,1 -,,. .r.,rjru . n: , cb r..,(t.,,r.,rrl,o.ì..t. . , . . :r.:sc$ftlo ltì spies.,zhle (r.t pu..",ì,"aun.,,n n .1. ;" *_.t .r.gi 'îiìì ""*..1"iì"!er\i(nì! lxtiur jì L,gge .spiriru\ er)|llrn.. chee -v),ri?.\ rrudotb rt \insotarc.

pre\cde quindì un rrorronrc possessivo

Ci !ìene incontr.o. ai nLro\o. to sre\n) a,1ct.ap,,,t,,Ì,,dc),...,,"i,i",,,,.)ià),"-,i;"Tlljìl:i:l:li:ii:l,ìlìì,xiiil,:

fl:\:]#r a o'ro \on liLrschcss. sr rìrèri'sce ar r.,," u.i,. ;;,;,;;::"iifi::

IlTl D isL u ss ion i di,: ot1t itlk, ntt tt o.q,rt ttc t ! u.trì]1 i tà 117

llsIl§l

Dr nor (.hrin rnt in!lè..ne d\.ntt§iDr.rrinirr.r.onr.I.h:\trnoirnlirrerrt(Lrchiulo.trclq.r.o.xp t. l,L r,ALrr,LrrtuÌ, .ot..( r.., n.t !)pr rLl.1tù trbrr,,,.lt

",,,,t.;,,.,,.;,;, ;..ì;,,,;ì,,;:;A..rbrno. rtÈ ùÌ hrblì r !k.rt r,. nn,u ,"t ì,n.i,u,..iul r:;"";;,;;: .;;;:;:.:;;li]:hlnr. .nrir ncl nn lr d.t,lJl l tr tu\.r ..rrli,. .r (lL l!r )!,,,,,, ,,, ,,,.,.,, .;:ri .,"",, ;-( trD! (lr rìr..lrrù.]t n,ù rLires.ni rluen. f,rtuLt,l

^*ll, . .,. ii. ,,.i ., .l,r rìr,r, rr. tJ.,r.,. rt.,,...,r..rrn.(r,,'1,,.-,,, .. l i,n J<. .t.l ,tr ..J(. .t D (.t rr. . a,.., \ll|cr.,.r'i.,.r,,.... C,t.r ,, .,f-, .,,.,;.. .,,...,';(',arrl-1,,r ,n<r,,tc nr] rtLr .,t. rtrirr.,,,,; i,.+ ,n .gtr spiriti c poì rct Lr.no .\pn.itus

L.r.,ro r",dr., t.,,. , | ,t., r., L ..-. ,t _,..\ .r. J | \,,...l . -.', t.,,..,i,i;_' ;:,.,,,.A tutto cù \r lsgiLuìro ìt rilèrimelllo rll rfircolo (t.,".,r,i",,,i,,,..fr. ;_-".rf," llrr,_1...d-,..r.t rr..-,,r ,,....r .,.|u.-,r: \.,.,qr,..,rL .( r -rt r.n,,r.l ,,,: ,, n,, ,1..r, .,.,., , l. t,, ;, 1...,,-;, , ì";':.rl .r<..,. l. .i\.r ., r.Lr-(. \..,i.,,, f,; -IhJ r r. J.n,,lJ I rrr ltil lili,

Dr.qLrestr brÙ,e spie-saz1r»re. rotiamo cornc sr,r dìgrandc inrercs{c tinsLristrco. r)t-tc c,c ideolosico. i u!o che il cc,rÌsie\,s tr dclln r,,.,,,;,, p..ìì"*.;;',.;:;;.ì';p rore anbe I rL,ror e ricorr.. x(r.,!crso una i.iloros" ,***","t.

" ì.",i.;i;.;. ;',ì_;ìi rnez/i x sLì.r dr\posiznì]e. cioè a[e tiD.que chc. iì londo o n)]o $mlllar ianrerte. conrc\'irg-qitore o e*drro impnr,. i.rt,,. .o,iu.." ff C;.".gi.r,,t r ,,trt irr,,. ìffi.. ìì_ì::.,I.'.r.., I ,it. t.. . r.,.,or,,,{ t..r ,.,t ,,,... ,,.,.;..;,. 1;,,.,r(i.,... tr.. Tr.jl,o. ... ,,,. . ,, |, .,,. ., .r

diAnsclo Àìictuìe Pie;ìux.'.,"""""'' e'((lu1iÙo con crLrl' rrei

'rtnrcrosi inrer!el)ri

Pertornare aire\to.rlLrindj. itCcor-!:ieviLJ chjede ltlsro irìrerlocull).e chc cola in..,,j r.r,'..r,."... e.k. ... .. r..,....,r..,c.,. ,.--'(l.....'.t. e,\.....r. (. ,.t,.. .;ì ;'t;'.1 , :::/ ....... ,...,,..u,.,t(,r r. I t.,, .. rt,,, ,r.,r^

. Pcr irr.irprre t)oi it \enro ùinirujo.t.Ul r./.!,,.//r r Dcr\ ii Cei.hi ìt cro.ìro 11!dùce l! forlrul rn alrho.sen/n utìtiz/rfe t.interprel. LLnglìer.se rìcltra.tuccf{lo in rLn.o.',a

Ìi.alc.,,to l,ì r'o rì.n dellc !htcre ,,rie,lrtì di li"gi" "."» r,r,,,iìij.rl,j ì,,,tiii",w t nli I .1rtn.! crlrè .in nornc .ìrÌ pr(tre. del Fistìo e.ìelto Spi,ir".,,,,i":ì

- '

I!,turrrIlr.!,srrrùrr.rÈn.ùnùÌ.rùrh.ihrrbIrr,r.r,ibr,e.ùÌiltenrtr.rr.(rrc\i\ rF,,,''

' 'r' | ,, .,.,.

i",

l.

b.,L

Lt9l Disct!\it,1i tti|\riin,: st dolnxt IeIlo Ttiutà lt9

.n ni\rilcnùnrJin v.ritI.nì irì ùès 0eA(ìna: prrtrrus nr.r. \ iiLcli.tr l,ùlrn. FilLr..r SpLdru. sxnùi.{bnrng.r\,e1nor Chinirni orìnrlJù\ frin.ipLn h!.c \erblp[.Dnri]ìù\.!tri$N Jrese nr uùnn]inNn se.nim vcr.lenribùs. ur rur.m iÈe iotellilerel rn Anbi.ùùr nruÌIr sernurem. hoc DrodoBISEìu id t{. nr r!ùre. EL,\ts id.{txr§,vELBEN.m.srlili,vF.|_RUOAHELKVTZ.iLI.n \Pifllns rù.ri t

DaqLtcstopuntoLupoìlavcrsioÌìcdel 15.18equellaLlcì 1552 difr'eriscono nìxggiormenle. Nell cdìzioùe \iemese infrtti. ìlCcorgievils nNerisce h sur.ì CXIt .tet Co,rano. si.tctìca dichiartìzione deldogDr,r del n^rr.d unità.unicitàdiDiltesur,rdignnde\ àlore litLrgico e pcr qursto iìIse notr al ceorgi.vits chc viene però espunta nctI edizionc rorn.Ln.r del 155I ll,o\,crcnìo. inl.uri. rel tirdlr( Le,? I iùrerprellzione d.ì-tane dnl Georgievirs. nìa né ìl tesio. né ltì traduTionÈ dclla flr1// 11 lÀI1i.1che Baulrnitraduce sura dcl cuLto snìcero':

QùÌ cùì rùd s.r nì. lilii lc.L$e ùcnrioùrù]. ifi .gxlil undcùan cscr Dco liliN. er qnoùrDÌnù.1.. no\ ùr.LL Stutr6 euN niuù Dei..nN D.ùs inquit. on hxbenr tr\.irm. sr.ufdùùì lcscnr\lchcmmr. n.qrc pnnes.el ho.cn.quoa Eiutu.rh.i\.ùnì legrtur(turÈdrm lccù.r\r$li. !eÈrnok. \.ùrp., nnr.D in.rpn'nl.b rlln rribùs vo..Lruli!..t hr.. ìerbr mtrgù cuùr dilig.ùÌir r. d.\otiolc ur t.r o rb.ir nìlenr re.irrri.et hlbeùt ex.rnioìi\ L!.o,ùm lle\i! gcrÌhu\.dirc.ris itr

cÒel'u ocull\. fÌrrunìqu..tixnÌ rlh yoce I poer: duobùs .u ì d orùnùen.onrennft {t.rnlJrrur h.c nnrLlo. BISliNl

^l-l AHFI. F:LRAH\lANE. EL Rrl()AHl\1 Klrl.Hll AI I AlIFIll't)

.\I,],AH HUSSA\IEI. LENIII,].ID. L E LANI ]ULED, IJEI-IN'I IECHUN LEIII] IiI-IIIìE(]I]NllHl:l) Qro.un nncryttxrnr rx !en.\ eli.er In n.miD. D.i. nìi\èri.otrtire.cl stÌrnur corùnr,al rùihr\ Dcus urr.u:. D.ù! imùn)nrli\.!ui ùtrÌ ron lìrb.ar uùr.n'. nec iLum. ne. h!fur \jbisìnìiloùì qùernpirm' .

Lr trlsìillerltzione della sum CXII lbmit.r dal ceorgièvìrs. ò nbbl(rììza co(efta.Se si ecceltua Lrì di!isionc delle pdrole e l'nssordanr.ù«) delL! ) daL in d' v,na.l.probabilmentc dì origine turca. il lesto ariìbo in cuxlreri hiioi rcndc bcnc il derrrto deLLa

surx. di .ui tornisco coinùnque ll rI.lrslifierllzione bi!»tì llilti 't. ftth tùnì 'r tdhit .

qul hur 'llahuthod.tLllnhu \ lu"ùut.lt!"i\ttli.l\talot\ulu.t.\1 tt]ìl\ tku]lLthu.lrf'r d, .lndd. che nclla tr.rduzione (li rirìrimento ,:L Bxusrni recitr: "Dìr

"Egli, Dio. òuno.-Dro.l Etcìno Nongenerò nélugcn.rllo enessrLnoCliùpl}ri,,,,.

Come rbbituìo Sìà osscr!Ìto ii Geol-cievits. pr.senrurÌdo h sur rnanilcsto deldogmx del rorlr../ non utilizza l.ì \,.rsio|c di Robero. mù trnLlur. ìù proprio Con

" (ìtorgielits. Artra hrd 6,'tLtluù.6r'1) Per Ìr fts.nz. del]l nft CXI] negLL trÌÌitrore\rÌiiidcjnnncgrn scc.ntts.hi ri

r.iLr,\ D.l C,,l. t rrrrri:n,. ir llnljr ltl Xll.l] \\.1. - O..rr iuo nlr(I.r. -Uil,m :006. ! tr5 ( \jiintt!nrÒùo(.)ùnr.erorntL.nc..hrìr1!(\n!.crl,L..lÈrnliD!unn,){,rùIi\te$o.hePxrcrn.reroÌur'xlh ronr. .\!è \hnr lx D.i [Co!,,i P.lrA/r nr, : b. t lilnn, a 5 ù r n\. t 6abl, Lr primr pr.Shrerr unÌi.ùr i llrc\ro ilreù(o JdL/i7l,rr Lrtr nri qtr!qruicre lr rL.rLli,,rùrnÌe ìiiÈnsce probrbrlùenL. nllr (-\ll { rx. che uizir coD: rtrl /,x!r,lrir,

'' 1/ a,rrr, r,\ lrru.ior. ed ). BLblnr..r lirnrrsj e laLrzoli. ì\lLn. t999 p 1Lr6

ll0 Ll0j llt

ir(nn.ìrì,:lo le due tmduzx)rìi. irlìlti. Dotixù) che lù trar:luziore preselìte nelL'edizjoDetigurinr ò piir riciù.ì rìl origin.ìlc che non quelìr d.l crollo.

Si leggr. dunque . l .l:orr,? CXLI/. ncl Biblirrder: "Conshnrer dic illis. D.umununì e\e. nccc\\xriùrìì .nnrìibuc. et ilìcorporeÌlìn. !ìui Dec SenùiL. n!! c\t gener.LtÙs.

ùrc lì:Lhcr querqu.ìrì sibi simìlerìì,,. ch. n.llì \.rsiolr. rtxlixn.ì dcl l5-ll di\entr. ncìno\ rÌnlnq r L.ttlr.s in1(ì crpirolo del lerzo libror "Uno e soìo Dio pr.di.hcìni costlnte|renteloro. ùecessuro r tutti et irÌcorporco. iì qLrxl !n{itr,, lron geneÈ né lì1eno fu gcreràlo.né hr xlcruro x lui sirÌri1e"rr.

Le dìlliijn1. piir (hÌxrc sono nella tradrÌzione del terzo verselto: "l.,,1rrl1r{/,,, i rlzl,). che lìoberto e ìl tradulÙre il.rlixìro r(ngrnn) Ìlìa lctr.fa.qui lìec genuit. nec

est rrenerurus) c (lron gcnrrò né mcno iì genenrto,. nrentrc il Georgìc!it\ lr.r.lucc: "quicuìn n.)1ì hrbeù Lrxorem. nec IiLLrm'. E ccrto. Llunque. che i1 crorto. al contmrrc di al

tri polemi!li c friÌro fl.ì tutti il Cusoro.lron utilizrr ii lc\1o l:llìrr) rrìedicvalc..:li cui o1-

rr. xllÌ sura in questione ignoir o ohìilcra. r qunnro non lìrnzionrìle ul prcprio lcsto.

anchc Iì nrdu/«)nc drllr rai,rilrr stessx.

\on sembrr corosc.r. o c()nsi.ìclxrc. ilìiììtti. oltre al testo di Robeùr). iìc.rìche ilbcl passo sui nonri a/ rrltt]ùtlieal kltttn tlcllc /\i,ùrarr,ì.! rggiuole alh trrdurion.nredievr e e ripubtrliculc d.ìl BÌblrÌnder:

Dtusrnhnr.Ìriìibu\xtp.ll.ùurinhorÌrb.o.prrfr.,[!llli,ixii]liu.portnrirùDi.rLuiLr!etrìn.!i..rrlùibor..ùùbu"l.onùmtru.!.l.nìrlroùùibfi1ùlfn.mDr{LùrùÌnùil.r.lrequ.Ìemr.dd r Di. nnr .r m tnr ì qu ir .uncG ntr!.x 1.\ . uurlÌ. .tuibtri.lLLr l ol.ntbt . !rb\ ern'

l

rs:

liblhir

'' Jlùhrrtr\ Srit!t .tùr l,1,,rtnJ .!!r4r. rr(,.rr,)rr" t d? ,1,\.trt tt t)\. Anttdrll1t.L. tri. ir rrr,t '1rùitr r.ln.rr Jù,r.,,.,rr t ntln) t1n\n,i/rrò1i(]l,i IBr.ilene. L5.l]lÌBil.lrcr.!, Àn!èlirr G61r I rg8 ll \t):L\t/. n./ti.\ht.irtt rrlltùl'!t,ùtittt.lttl.ttir1.ltt

lvenezrr. \ n,err\,,naìitn.lNlD\L\III lBÌblnrLeci ArS.!(r H6l0r.l(r(r,rSi.hrcl..1ÙgtrfÌe.Nll)Bunrx,u! .r il (ìro,!iù ( rono..rsn . metri le .(li/.nl .Lrl lliblirùlrr i Z',lii,,r", rlr \.ùlLl h.helt L lrilù,.nlr.lri C..r!Lèril\(tr.\ rfr,, LhÈ,ftrr t.L!rl tr.it.r1]lirhlLerhrLlhU,,lLrn,ùrJ'Lull.l, ì .\m.n! thrD. r m h frnr |.l,r,r\ riJ rùi!|trlnlr ol llì. (.in l.r R,,h.n.l (trrn rir llt'nr.ùtrtrl)rl.ùr'.roùìenrrr\onLÌÌeNlraLn'd1nùidt\l\ùftrLLu.diLnù.a \/r,,, r, !i tltr.,.tr). ntL)rr,raf rri. rr,,i!// .1, r/r,. r.rLLrllr .r ni-{hr I rhrn:ùl \i nrnL,rl lt.terr l,L Krùr ' it0rù..Lnr lilr rml rr:n.L.lrrerJ rrne\\!\1.1a?,tr trt ltttrrtti, L!.jtit\.lt) )Nei/ì,/i'i.".0eÌ,iil].nn.r.rlqor!LoLi.Ìh B rÌtrur) rl CèÒrlitlin br { ìni r uriÌizzxr quene tLtre ù !r i

\ l), r'e À/,r,ìrrrrlr,lli\/.1ir,\r,irrilùrurrn,,{r.1..ìtrì1,{,!iLrr\r\IlPir-.E.Linhrgh1'r60.r 6r rKrn.r l),r!. r\ rnr l)dJrLln nr.inLh I rrLrl lht ni,l oall on I r òn tlrr.trt:.Ìpnn. r. /,,rti,\ltr.qkiltiit , ir\ rdrrr.r\thou!h R,rlÌ,trrir't Rrri,n Ì.1.!i nùrtrùitr!butJirnr.l)\er.rrdhùS.rbl'Nl.ùt xLrlrr\ hMrir,r,r,,,n/rdr qn{rtorr.dh"r.lìr ll0 lll .lhr !r'ilNl,,zùù t rrLrron.l rhr /J,i.\ rr :een r 11, hÀr b.r ì nr ,r/!r!' lrì ,rli.r r ",./ri nxr.r,r,nr KtÙ.d IIn.,in\D.rinriD,,i.ii,itti!rr,,rrrltx.xdtllbrrÀ'illlrLi. nnfr,!.menr Oùrer Lr,t. ilnrì rl.o.d .J Ihe rurLrenri. nor. ol IrLr' i( !iè!r Kèùoù i Jnnùnr': nol.: or rn. Nrnre: niCod. rnlLdrt r ntltlitr.In L. erolSrltrLrrr Duì 1(, rh. LùD.'iL lr drt trrD]e.l C.r. the i\l.r.ritrl r",i.!,rri) bjrr.gr&.nl aì. Onc C.J rhe Fo\eniLl. rhe \i!(ì .tr. 1r. (r.ùqr.r1r. Lhe E\erlrlnr! \!e be\cè.1ì ÈnÌ Ìlìri ilenruldporrtlsprxr.r!rcrH\ri,,,ù.1\nrn.\p.'.ixl]r.r.rouurlrL!11,r.11r1Ì)dtl\luhxDrnd"\tt,lrt,n r, !/r;tt,.rtt l 11!

Iri'

in

"Ll

rl.qu

\t

r-ìl

.luÌ

ol

.iì

\ID

l

llt l Dit. \\it"1i tli «nliltt s l do!ttùì della Tt'ittit') t2t

\é s.ùìbr.r corìo\cere uù ben pìù rLlleùto comùìennr che il tfdurtofe 'ìc11'À/"'r'lro

a.qsiungc in nrìrgine rì1a l)otu-iìut tti MaQtnaù) Ptolrù rigu'ìrdo allx brlr,,r"/'r' Àllu do-

,,ì,,n,tri.lr^ quut I lt p.i,cipio dcll Alfurcano?"' NllloÌn'tto rì\ponde: "ll Priììcipìo del

librc. lù nolne .ìì Di(, Ììrì§eLìcortlittso c co[rp'rssbncrole" E §e nel Bibliunder non xb-

brxno nes\uI conrtncnto note!olc, rell 1i.r,-d,' invecc i1 tluduLrore si Llllungu così:

C6ìntrnguoro! Arbi rnìis.rirotrlirdrlLàclemenlirr'lenrIithcÙis'Ìi'odrtr\inrluell]fi'-pi.rr.,crrri,crrJiuO-rLtùenlirquclhpir"\ole/7xche\'rftli!tr'ìtcÌdtriiÌrofefuln c

,,1t. "n'..,..,","qu."u.nn gr d. rr.ililà ìo(r'nÒ i R$inr Htbr'r coN' qrelli'ht corlt fo

pieti dc!le,".iù,lr! ùr. c rlÙr\in..esrlit I !utrinnLeri"'clloÙ tùrc le rLt[ ÌÌngtrò'

Tracn<lo. conre suo solito. li glossr.lrrlle '1ff'ld'i"'J chc i1 $ridmànsteltcr xg

giungc rllu nìx 7I@/,gld d€l l5'1-r k,,x,«rD IIII

\1i!.ri.odir.r r Cle ì.nùi nr lli{nr!r '\ItrLÈ\ Ùo'rinum r nùe ur nn"n'1trniur l)e' itrhre

re,teleùre irm!l.,xrn»etlni|lrtlrt'xD'o'r'rh\trnpli'rinn'ihldrO'rulltr'Ecbrùeonì Thcoll,-qir. iflerÙ.ter hi.. fr.LlÈ Nrif'tr n qui r"ù'r frrl!i'lxle nitr'rii\ hi"t tlrlÌnnr

.t fÌrne r...-rni.nùe\ oÌìniÙn -!!frnN Ì$:'rrN! r r'rrlrrLrl

ll trrdullorc (linNsrx. dunque- ùna buon'ì compcrenzr di annli§i dei due \ocaboli

e imandn. come del re\to per iL(to il c.lpitokr' Ìll esegcsi rtrhbioicri ' i sembrll rìssùi

debitole. Nicnte di lutto ciir rel rlesprtriuo. L'L tL'LdLrziorÌe dcl Georgie!i§ senìbft deri-

\',ir inlìtir.daunalbDi!-ulterirn..hernnandìaunplssocorxnìcodivcrso urilizzalo

sfes$nelhpolemìcx.ìlìtislamic.r.Nliriferi§co'l\''Netto10ÌdellÌsestasurr'o\'\'eroi,t,oL a *,:a,,, lr sur.L dei sregsi : 'dnna )uknn Ìtùu \xlal rtt ldltt tutkùtl kth

!.1/l/l(" che Brusaììi rradrrcc: «com,r potrcbbe eglì rvere urì fi.clìo se non ha Ùn! corn

pasna f...1ì,,' ltLierro cne. iloltLe. rinramh .Llla posizione dell crctico Ccr,:Lol1e ben notr 'rlleibltì medic\ rli .rrtra! eì !o'ltltrllirno È a cui l'x.ì rrtcrìrnenkr b nesso Alalor' meilcndo

ìn rclar ìone si*emrricameìrl. i siìrgoli dogrlli islxrrri'i corr le diverse 'resie

cristi'rnel

.ni.ii.r", C..A-" ,.possibilc ese ut ieLrs filium hrbetr' curr cxrext uxore"I

Crcdo. dunqu.. che iì Gcorgi.vits. oìtre 'rd 'rver iìrlro un lt\'ù'o rli ileduzione ìr

p,oprLr,.pussrr§cLins"rinrquc\1o!cisetto.rile\tìtull)lo'|ÌunoPer:LdìPol'Ùric't'ìùtis|Lml.a pre.caenle. pir:r chc drìl Crrr.Lùo Jtesso tjrì prs!' di Riloldo dr Ilontccrocc- x

.lu"ru] pi,n,o..i pon"l,l," esstrc Llì rinto p'rr''hé lr1ìrrhÌ'c i rltfc unx ' o"t'1'1" clrc

wrrà irserira dd ècoLcier'1r{ rel [-ibell,i.\ '.rc !ìÈl 1552 e trtrl\'erso la qÙaìc rìus!irÀ a

(1,rlertìre L a\!.rsxrÌo al cri§tì41ìesirììo CiÙ dxl Cr)'n'rrd Ri'ol'li del l5ll:

,rlr §ùnin.te1rer. rl/rrn r)tj, \bJtLltt iilii llt.,h{ù ttrd1.{. t\lhntu t1't "trtt) N'tt1tl

.!t !n\tnn.\lrn.\L.trnt..'t.r\.tt'b/!tn'K'turtn\"\rll'tu'trrL l'hant\ À!ht)tiUtinrù tu,,/ l, ,,

l "-' 'j " P' r' -"'- E '--

rlir r,tt,Pn ttl":tis: /)ndr, )'l.rrmber-qrcl \lDxIrrr rB blioLÈ'r ConÌuiaLc dÌ \li!Do VETJ

r' // (ì,, r, p ,.q S^tnna. a ùttrùttt"\lt'ù"1i'P i'

t22l22l

Si.u(ttirìAl.ofu !{li.it\k..r tèrun.luài ho... rcni {l.oriur.ùrn E}rr!etioIÙannrs ouiit!.ir. ùm h p.r llrnù n trdr . ur, r ltronirnì !i1u ah !o qù.lt 1(ll",,,,, , ",,,,,,,,

."i,,0,""t,"",,""1", ì"t!.1lt.luL]nù giln nù. d qùìd Lb .rrrero !ùrerrtù, \e.u ùdùù ; .,,*at*. .1,".;.: "

*,r,," .i;.i,lrlnÌ\ Plr1,er ho. \.rLrL], Der ditihui I irr» D.i. !.ur ,i soi s.".,,,,", ..'." ,"i.," .p;;;;:,,ìqui.$erS,,l.itInì solctrì ù rpltml, renr di..er.nnÌ! t riiùf S(,I.. " t,- o..,

"* ,n",.,r,,,.q*,rii. t'!rurn nr qujbùj ejsr cl esj.niir JiftiirLnLltunù,utu L ch.nìodùhh(,.,,.,",,,,,,,,]ì]"ilììili,llìlH::::::ì.Jl$;i:l:l,lii::

, ,r. , t..,, r,1 ù.,,'l.n.lr,r , , t. '1.,r ,:,,'

",htrn..r.\ i!nurob1btr! eb.\.r,n\.n\arL , ho,.o xual.ni .hri\1,,,,,,,,,,r..",.. r,",,i, i_t",.,ììii",ìnr:ci1iÌ rorii.lcrtrr.l)osrbjt. est iiLùm ahrque. Lljer. ù !rùtrèrer nulltrm iti!ni.l.tu\ir rÈ!ùoenra.on.ùì rlurn u.r\ Doù po\sn hrber. rìtiLm rtrr quir uxùrrù n.n hrb.r ,

In-t,(. ur.... .b.,- . .,, r..tr. .i,,t \e. r. .,r,.,, De,,nf.,..i. t,,e..l lh,.ir. q,'11r'..riI r,,r Jbr...r. t...ll Ir ir r..J(r ,,'.. . it(i..r rr r.,. ._r t:r1 ...r.,, 1, .,_l 1,,,.1: ., ..

perché surì nncor,r utilc rt nottro.liscorso

.-- S-..r-xrr.r.1,J..,J- t--1. rr..r., " .. (. l. . . | ..rl r. .F-.dnJou..r-..r<rr.r ..rnr.ll. l.lJ l.r(r,. lL..,r.r.,,,,,1..ùr,t..qrk.,.T t_1. .t_t t . t " t

_ _ . . . , _

inlcce. attnrvcrso duc ìmm.ìgini motto c ìcuci, i *ui *- À*,-^ p".fr; ia",riiìi*Cll.r, n,. .r...,...ror. ...,,(r. r.oi . rr...r it J.. r..rc I tr.n,.,...rJrrrr! i t. 'r rI .ul ,r.. ., . \dr ,, .. . ,p. , ,r,. . rr ii , l<r)ùiù rnrnd ili rqqtuùì oljcjii\ i. vntc i$qim st nnrÙ itu ù x \rehcùìt(j hrc il us r.tlrni D. i.ar.1rE\ilnìn.ricodir,hLnr!.1]ùn.ijbrr.lìits\o!xrnr.in!l..trtrùù.jrlc.rs.V.nnr!dù.on].sqri l.nurrir,èl.ni\ honcrrt l)cc.rii\. urr.ririrm ros, EI nl.um.Lè Mi\r.rioT.jùiriri\r.rl(Lertnl.ernn!ùr onùti nnrn) Hab.\ B l.h,rùnn \ !ùlitùh*.. i,"1,,,. Si.n,,,,,, _,.,,rr,,,r.._, r,,:rim..r orcnì, Ù rdcnLl,{em. str unN rn Dcr\ ertnrc,!urhrheihtiuh.erstir;,,,",.",,.,,,,,..1,,.

tr., .. 1 | p .,..,...,. ;,.,,.,, L,', ,il,,i'. Ir. ,. , f,..r ,i,

Ll t orq\ti uti. ca,l;t totc. che sii i|o\,r\rnro in I{jcoirjo. ò dunqùe erììc,}ce inluc.ndo il musulmano r.redcre reltr-ninili L dr cerb è tradizìonxt!. drt(ì .he si tfovl

P.. t,... , P .. l/ r" r ,

rt,t!ù!,t.li^ ru,rnljr.(iJrd,nrr.pxjtr.er.ùr.rnrHeflt)rcÌSÌ.phrnL,\noD.rrnLljll.L l1nnr,\pr!s Bìblior..i Nxziùìxlc ! rhi. l!ìrtr.lc tt .ìj I D.tt I t.1l'B (ìe.r-!relLrs 1ir./1,ìr.L,.il, Ì Sù itrtlrs.nènù ùrli;.,,p..iì.tr-.ir,,".a..""ì,,iììi,.ii",,r.ilìiiil.liijilliiìlìiìlllìlliì;ìii:!,,/{li.1 lii di p ils: "Tu h, irffr.ùdD.r,e "E3linln hrrompnlnr ni rìsti. n.s,u,n gt, ipn,t S..,,,,eirùt Dlpù7irlt..ù nri .l.rrpr,z nì,tù.oìsrnirtrd.rn""u.nr,,.r," ri." t,,,p.gi",,, i,,t ".."- gi,,n. D.' 0Ì1)p.r rie.ilìri urp.\to lire!!llde]ti refti ri..n,)$.rache..ùi.h.itrìp,,,.,O;",",-i"'r ,i...1 ,. i.r ,,n".,..r,,(ù i r, ,, t ,,, ,,..lr.c,llx ùnxnùpxlntr ni.h. hn.(buro ùn tjSllr.ni.ìr. rl.ufnCtii r)rr. \oÌ d.\..irrlmo D(ì L.celsorI'or.ùre .nr \iDilisrell.rrÌÈrze r r,n!JriÌì pr.prt.n.Ie rLt\.u. i.trÙùtonlor.e,

Lttl ll-11 Diicu::nlti dì cotÌlin( st dos|t della Trinità t23

luli.ilJi i

C,i tl!li

norì solo lìel frrte fiorenlxnr. n1tì trÌ le Iìrnli m.die\ ali anclc ncl dolrìcnicnoo catahùoRrùr6. NIa{t c. r hcrì g rrdlrc. rpparteneva già rUa polemLca tftr Crjstì$crìmo s Idanrdi epocrì rbbaside del IX secold".

Limiro. ìn !ìucsta scdr. l a,r.ìlisi dell'edizione \ ieruese del 1518 xlle vnc px, ti diinieresse xnbistico e irhmi\rico,.hc co\tirul{cono dcl rcsto il tilcro polcmico e l'originalità dell opera del Georgie!its e rnnxrdo rlh tesi di NI. \'Iorclli. di cni si .ru\pìcruna proììlr prbbliclrùnr.. pcr 11) studn delle \,.ì anti rr l ediziore !ierrese delh dislnùr. quc11.L romanr del 1552.

\{i sembLa dorcro«r. pcr'lì. nìllìflnrflni su uofur,,.,/rrl.r. presenle nell'edìrionc

tariginrL del ì 566 del r. Tir'ùLra Mt»-ibl \ Etùo,('. Coùtr'.ìbbìamo visro. il testo del

Pr? lid. conlluirÙ prìrììr:icl LibeLlts '.rr e poi lmrnite questo con.ìtrìsla il tubblicoÈmopeo e \,ieoe riprrbblicato più loÌtc n.lì r/,r,,,". di cui ho coosrltrto l edizione liorese dsl l558crlu.-llxplllighllìdel l566hcuiliìrdalfroìlc\pizio\ì i,ì.ticr ilrirdxi-tamenio dell operu: "§x !uiis xcdiÌ ìolr ibus .ìd.ìucrùn opus"r .

Ncll .l.gante in ceclicesinìo prrisino. lhe lcs:o u un cscnitlare corsinirno.proprb u metì dell opera. tln h rd,'r.rri, dcllx dispurr,:li Oradea e l rù.,?/",rro dcllx,d-\,r.r1d. troliaùìo un inscno di grLrnde i ercsse (lrl titalr In Cat)ìt hoù le Ìi|skt'i.)At dbito Ti itlit.ttis o otarl.) che mllncx nelvolurne pubblic.Lù a Lione. citti ch. ilCtoryievirs dcv§.ìvcr !isìtato durrlìte Sli aui Clllqu.inta. secoìrdo !lu.1r)n) dice hi stesso.

dopo lx rr^ /i 1,.//r. iìì rn hrc!c conrponiÌrcùro ,r r ùì rertdLt'dtionc E\ag,:lis lihtì tro,clrlra: «l-trgduruln postqrÌrm \eni per.grn(s dr urb."

L.orrci.rlo. che sembr.r du que nggiunt.ì. r l'rrigi. nÌ sede editoiitlc diì n arÌ-

rorc dir.r\o dlìl ccorgielits. è importunt. pcrcha rrlctlc in gLì:rrdix i1 lettore dall i/x.rt,?ra1l.r deL crorÌto ur:here!c c rnvita chi si .onfrolìtx uon tu fubblico nrustrìùrnno :ì

ron utìlì7z.rr. ìr asrurde xrgomelìtazi(rni di Bxdol(»ìcr). Cosx che conlèrlntÌ l uso mi

Dxnrrl./li,,n,,r/i/LrL1'rr.Il0l:.\Lùli\r.ùbhr\.rln\3hLLhtrLh.!.!.où1irÌtt§ithri!uùenl lle br:e(l Ìrh.i.e. Ìtr r. ìLl),ù l. iftnrrl rulh.rlLÈi. then. ulon'rerwrr . rurh r! tlùt !..Jdillih.s iL"ell.orLhrlNstr.trlnnfn iìdsilLri.n. nr thr hurù nml: rnn ù)rllr hl liLcnr§t\"{r.hò(ho\e\ehr\enÌ.rrhèrd!Ìtularrh.rn.rcol'.rrìfu,dr,,r.r'llntec,rndle\rìuùri!§itìoù.Ìifht.ùlhc,1trri.rlliLr! lì.nrh.nrdìrli!htolrh.irùdLherrrLi.ll:Dlh,!nr..\tni thttnnùl1).Lr1iiùati \t\hrt i\l)n I\ndl \ttt).tt\ \ttti !titltinit\ .Cruibrnlsè li leGn! I,l.* Crnlbri!ge(UKl101)l p lar9:(S11iiÌlìtmrlltor.lxnnù(!cne Lnrrlì,rhiÌni\lik.lht!tr.,Ii.n.trlor.ìlioNlhertr.on.rxiiit \ h.ìÌ tÌ.m rhe nre or lishl lrnn (tìÈ ù uù l,rÌ iroiJ toùìfdin! hùr r[r!.llt sirLr LLrenr

in !rDirxrnr..r do \otr nrtrD 1Ìrxr .ccuerrl!rì lnL I n] 1.. r I xpIr.\ mxttl\ likr 1h.iF l,' B CeorgLe\ Lr\. D. 7i i,,r,r,t.,i1)!\t:t,it.t t,tJon\h,ù.1,rC.,,.a.,r.1.,!.!,n!,rrL,. Iu-s

lùni.trpual(rù TùnreiL ur NIDL\lll (Uiblnn..r,\n,!rLi.1 ((I ì1):Il..rtLrd,r,r,l/,/,hnjar'rr,l,NBtinùn.,tù'a;t.rliÒi.P.nitìir..\tt.)!.1.\\tri\ùtllni,ùl),\ùtltùùì.rr'tt1nr!tu.7ihtr,1.pir.i,iiiln.ùt,ltùtù"t l'rNinlttr(tHrr,.nlmtrùrùrI\1]rDrlcLGtrÌi.|n0nCr(ellr1.{LlJl'.1i.rtr.montèD Ihlxiii.l56ar lBrblnneodeL lr!rit.trrilLriLin..reCoririnù.1014 lrll

t)IIt.ll

lllffi',,1'";,:lì,"',;j:i ope'rr. già xxuìh dr s y!.\ì,,,.§ e qui ve,jficrn, così ir ret

,' ,, ll '

, , ; 1'"' ,' ,''.,

i",i .',t,' i. '' ; '. ,, ,,',ll,.,.,1r,

ix, n:f:,Ì1[j:;;m#r,l_;nlr#iìjn:iil.:rt:-. Il .ùl.lr,, (,le I ,rrr, tu/r/, ., tr n.rl (..rnt,

l:"; ;1,":i;:.'"''"1'i* . ;;l':::r,;:,;::;"; ll ;.ì;. i r..< ,n n.Jrir .n _ ;, ,,.;;; i';.,: i ,li,i,. l, .i,:

n( iro lr n.rLiLetrln.,,ir. _r., L1,..,.,u,rrirti,

{, :,i ,iI :,';t r .:,:,ìi:;l

.l;;,,. r, : -;ll,;, ì,11,

"i,ìr<ll(rrro.u,o,;, \,, ,,,. . t,-j,t ..,,,,,,,,,,,,.,: ..,.:..,,i '' '' '.r.'r'(

LJ,.'."

, :;;:,: ,,. 'r,i,.l,l ':,,;,1 .i , ri-il;lI 1i l.;l;i i",r

,,,", ',-,

;,.,

' '':l " ;:;"''t''''t''t''

' ,, ,. ,, ,'

", 'i""

:,il,,Gr

(

L:

11tzs l Distu!!ìotli li onJin( \td log"tu leLLa Trinitìl 125

teldile

Lri

iro

i..lilr

Non bisogra dimelìticare a tale prcp(,sìto che i teoìogi e lolemisrì cdstirìni alabi

erano soliti rpplicare a Dìo una n iadc di .ìttribuli di!ìDi. cht vùriala da autorc rd rutore.

alfine di rendere fììovrficamente intellisibilc il mistero cristirrno rlelìr Tr in ità. Unxtdrdeassainota, on moltodissiìniÌeàqucìlaapparsrrell ÀIin,(prriginrdel 1566.èquclladi Yahyii ibn Adr dtl X secolo e che ebbe lrEo successo nei secoìi luturi. cioè ir{/, 'd4ile ,r.r'4ri1che non è molto lortxn.ì del resto da ,nr.i let:tir. ultelliqen§ e itlt.lleùùs.

Corì {llo stcsso nìodo uD secolo più tardi, iìeLl'Xl secolo tro!ianìo un'. lr.r triadc,inch ess.r semantìcamcntc nìolto vicmu a qucllù p.ìrìgina. nel fiLosotò c mcdico ne-

storìano Abd ^lllh

ibn tìl Talr-ìb. lome iodica G. Troupeau: .l cssettce du Ctéatcurpossède les trois rttrihuts de Lr connaisance ( ir,r. du colÌnlissanl (i'il,n) et du con-

Daissrhlc (,"d'rirr"'".Oltre a ciò. di grxnde lalore è h brel'c arnonfro prrisìna proPrio perché solto

line.r. diaìcttictìmente, L !c{r§.ì corìoscenz.r dellà lingon .ìmb.ì .lel Georgie!'its. !istacome arn troptolràgileconcuicombat{cirimusulmani,porcuilignoloannotalorcafiènr1.ì con lorza che non si prlò convincere chi ignora laTrinitar attraver\o I ignoranza

della lingù ù.1b4: «1ste lirex igrìoÉntia Arabicne linsuxe. .ibsudis§ime ex ex velitTri'nìlal1s mysterium ignorrniibus peI,.\uaderc".

E. irdtrc. costiirÌisce un'rggiùn1a.li grande lalore. pcrché individÙa con ccrlcrza

l uso pratico deliesio, mettcndo in guardia i possibilitiuibri. ad e§empio i nrissionui.a non utilizzarc gli ùrgonenti. lingulsticamente così Poco solìdi, del Georgìcvits:

"idco monendi srìnt. qui cunr Ismaèlitis collgrcdruntur. ne eo uliulno aBÌLmento. sed

oftrlno vivrlissinìa ratione asnn! et dsrionstrent iìr eadem lirìgua".Se è chirro. duDqùc. r xso rilolto aìì cvangelizzrzione È .rllÌ polcmicr .rùliÌnu

sulmaDr dcìh disputa dr quanto rìlcviamo dtquesta brcvÈ drnrldrlc- rettà pìir celata.

ma ron meno irteres§arìtc. l ipotesi che il tcsto sirr statu conposto ìù conlrasto con lcliange pìir ùslrunc dei moÌilllcn(i ctcrodossi e in p,rrlicolar modo. comc ho più \'ohe

sugg.rilo. con qùelÌo ànliÌr'irlitltrio.

\ll 4.,,....,. \. . .li ,.--t'.1'.t'' --'t-i

L'xrgorneùto certrde dclìa.:lisput.r. nur Può rìon farcì Pentrrc. ìrìfììtti. tt uD in

rcrlocutore eurqrco. .osì coNe Ie c ìttà in cui aLrp.riono lc prnìc cdìzioni dÈl I a'ls , c ioè

ClncovireVienDa.esoprall to ilIuoso in cuÌ vienc inscerata Iadisputù sressl, il cr

\,:, ro , ,. -È,-- h, J, ()r.r i<... Lr frnr.r !. i, ,

Sc per la c.rtti!ìtì oLtorìì.ìna s.L.ebbe ncccssJ.rio rn conlìoì1to con il 7irl.rdirr di

Giorgb d Unshtrix. la displta del Gcorg ie! its . iìrvece. lpp.ìre pìùr chiara se iìlumìnata

dal contionto con altrs opcLe rogheresi di poìcmicr antisl.ìmica, lornc h sopraccitatx

Cotttinui. t\lLot Llìti del'resrìtx rnghcrese Arnlor'

'r B. HolÌrbe|g..1 r,!rriJ. ,r LatiÉ nnl ti rrit\ .l tio.l b\ I\r&l.l Kùnttu1 ltl 11/lr.l'l$ tlÌlmr'. '.1 - utr -' 1'.' 'l/". \'' '4.'

'o{

| 71.

i16t26l

L. Corl!Lrrc_t ^rrurr. JuDt) l.r ( Èsuj., rk., u, ,. , ;. .:. ,1,,^,ì...:I, ;l.ìì l::;ì';lll:,:;:Tl.il'.,

1,, ',i"'' - "p.,.,r u,..et,.,i.,. iti ,.r. ^,-n:.r..r .R,.r .

. , .. r r r , .r r . , r n " , r , , ,,.,r. '.,,,',,""'.j n ,rh,.rde.. r.i. ., q. rrt, ,i,r. ..i ,..,, ,, ,,,1,,.... X_jj-i u..1,r' rter.,ro.t i t \. ,r.r . L,t, u./. ,r. \l .r ,\ .. n \,, t, J. . ,;: .* . .',;;:,: | :^:ll" I:,tll:ì,, ,rri ,,, ,ri,' ',,,,',,,.',,1 r. ';,;; ;.ìr ..,,,",ì.",," ,|,.rrr.I Ir.r.r .i.r., <nrrr.l

" 1,.-.]. .., ""r.n.,,\,. Lrrop..r....\rJr,r...,eJ',.-.ir-( .r.rr,r.j i..LJ

!\Lr,r:,r.or -eo:r .1.:..1,.,.. ,lIEt,,.. ..nr,.,\...,/..,, .l<1,\,<,r" v.al,r\BuJ,\( o. "r ., .t,e.tt.,.r(...eor.p..,.c.C.,,rr:r.r,,.,..t,.. ,...,;,,,ì.;",:,""""'' li:. ''|' ',e.'.{:"',.,..r,,1..v-,r.rs..i..nr..., 1.. ,r., r:, i",accurnra del e.ra d.l g.srÌìra srìgnolo rirso Go,,,,1". .r" s",,,,,1" ,ìiiì"ìì,,.ì" tL,l

Simescotano dunqrÈ.11e|a LotlJi ati.. t)lzlonaiisnrc unghercse. dìsDulu ttoloI n-t,li r...,n.r. ',,.,r.o,.r rl,r.,r.e.p .., ,,.J..ff ..., t,ì;;;:.'";.;'i-,1.,.- .tr -,,1r. r.r^. .r tr,r.^r.., l"-1, .t... | .,."r. ..'..1...,.,.;.-

Alcuni passi dclt opera sono rti gianrle inrererse. Sr nori x.t esrmpio l.orgogìio rlcl-.e'r r n.ì..1, ill , j,.r t, rrl,,,t..o.r .r1.,tr.,r,,,r,..,, ,i,.,,, ........ì,,..rl r".,li rr. 1 ,",..,t.,/. r,.. ,n(r..,ttr 1..rc,.r .r..,.r ,rpt.r...\\, ,. j, ". ,. \t t.,. n in;' ""i,',"" ',";'..' ., .: ' ; . :;Jr I !tr rì i r r. rr!r!r nr t,, qr.,, ,o,:, ",": , , ,' ..,i

,","

l._-, Fc FÙL ."t lorl! xnLic.Jelhbibl.re.rdell.Lrdiv.6rì Einrò\ Loin diBtrLkD.nrt5aL6:6) '.. in 1.d r,l/ny'ri.r loj ol)03) 1() ?6. -r je .sztirn; ir ùn. l. err ,;;;,J;;:i";,iì;i;Dil Ijer ù.rrn!ìn rt.ln pi,nr rolrx l .tr. fn)!.lo ,.t r""_u,.1" t, ,..t,,.:.". ri;;,;:i;,,.1;".,i.ì.1uò,Lrh J,.r.1ìi u0n rt r,".1"u," .,,,"...,.ì ri,t.,. n,.*," , ,tu.,,r,.rn pItIr l.],,Lbo Ne.Ì,,.r,e.orì(ì$nar ùì ù1dL,torr Ltrr(j.or!.rjnrp.jrnr trnr !nùzuìr -\oronrù1.!i!r!..hjtùirirliDriirlLI.,,,' ',,,'' ".,,,,,,,J, 1ti{ I Llr nlrr , Lrr.r.L , p,,6. ,1, ,.,,, ,. : l:. .l!: r..., \..

nrm.,fz,oùenre\u,e..ur.eJr7iontL.r,ù.rcr8,0,,,,,,,,]i.'"'',.,,.,,,"',,,,,,1pr$i c !,p.Ìr!.o ntriir

n i.,.1ùnlt.. r. ! I e t. \p.rn r.rn!n\r.Lrr

" t,,, , ,: ,-

r ,,,, Nrllrs, t." " u r.,,.,.u.roit-",,..,...\r .,' ,.... '' , ..', L .'.'.,r",- \r r"\nr uonlìni L'lìo rxoi!ì $rr*u,,u,,,,

",a,, -"i*,,." r,.ì.,,,. *r ",_i,,,.i"-J.:ì:;ì,,,,il;::,;::i;ìli:ll.:gì:11)llìl:::i:iì::::liì,:::lìÌ:im.ìrtuùr(ì.rlrhnr\e^ùnrlx(h,.\actrn.rjcxRonrur..,,.,,r--*-ì*n.,ì."i"i.".ì",.ìi,,".nltglnr !i rn.i.oLio crt!Lirn e nùuluri. rtu nDrhe.tt rltno.r (ti 3

I]61

minJnridi

o in parr'ì.r

piir i. Se-

i.1x\ Bu

,ìll analisi

SoSlio deÌ

127l Di.tljLssioni.li caltlitl? sll losna d?tLu Iii]tikì 127

hinil59Tes!solNs0j.IhoLiTirierillnVrennr.c\H vnntr)ùdaùchtu.rxl.duÀvirsi.esL t", '1 ,iJrJ,

.t ,',,,.1 rr....'i .

L.riruc do.nnram ChrlsÌi.nxn DrcnDrie .onr.endx\.trr.r. ili ur noù .rro m..unì rrcùùs tLÙitrÌem xrgcùiler ùe ùn i& renncirlr.ù nì illis ldmiriÈr..r s nìulconm JemlnN .onì do\ err. qù.dhùì ùuhar s.r pli.. xDinlre rùb inù:L.trht. Tùr.r.r rl.rirìrri1trrer N,trunli,

E proprio xl pericolo di rpostasìa tr.r le tc!e mllita.ì delt. n.rzionj atcoDfìoe co.I Islam. si riferìsce 1'^ tor q[:Lndo indicr con]e n1oìro urìlc ta leftura del resro ri sol_dati. affinché anchc se crÌttù.:rriresrioo sàldi oclla fede cxuoticl:

P.slreDo ur le enl rtirnì Ctxrnjxùij miiirihùj cognoris\e iin.ìioìt ril)enri.jo\ce scctat N,tiho-nrcrihe. ur .olniln nN rcri\ .r tnrtDl uns Mrhorneris ro.!luLnLs .orrrr Tuus p(, \ eriÌar. .rdbi!reI .ise opp.nail el dc.crttrr Er \i rLiquos trpi.orìrigcù i,ljr..is..onriinler N.{1ùr.fi nì lrd..xlhoLcr ùullintÙ. bL iLj.ii\.r nrneùtis. r. !b ilh x\rlL rn.iaùnn.. ceno stbjpcFtraNù hab.fie!.or Doù ntuptctu! vjctoum nÒ nunquJD de Chr j{ian \ Éportrre .l.l

Un problema di Smrìde rilievo. dunllue. che sì presenrò su più contini del conflittocoù h toEe rnu-sulmane cone leggìÌnlo ad escnfio nùi nuovi stu.li di Giuscpìrinr Nlinchella sui soldaii della lofiezza di palm.ì. er!tta da|.ì Sereni\sjn1a a prorczione.lei suoi

lvfu è il sistematico prlrrtllelìsmo lrtt ererici e lllusulmàni che Diù ci interes\.r nel-r.ri./,rn.rh(r-.,j.,.r.'tJ].,.n......iir-i.r,.rt .rr,,t.....^.r nuod.t-r;",,r.1.. \c.rn.'r. relpr r lbr.J(,i.-in.,,r,(.rir.!.,., " r. , i \,t rh. 1r,JJ.. J.,u rir.lJrnr.r,ejeon,.!,.r ..,,.rtt,nr.cunleerF.rc(tr. i.h. n( enrt,,;u ir,..=,..,.i",,... J.,u r.r rJ rn. .. . -r. Jo..r.Ò,r net ..i ,,ret \\ I:(

Queslà di certo ò là sezLooc del resto che desla lìlnsgiorc nÌleresse. prcprio per lasuu sistem.rticità atualizTanrc che superr it provcÈiate e tr.adizionale accosrinrcnio traIshm e ercsia crisii.r.

D.tni"ù]t.tlwùù.otoùn.nt,tùnitnE\ùrlln.turl Snneresr ul.,iìt!fuÌnG d.rrr i, nl'1,. r, ",|

,,; ,. .,) l \ta" , r, .,.

nti.ù s con\.nr x r .trnr Nlxh.Irere.0r qù, .oùnì .Irn)ti.L .trrt..\r.renr ti.r,r !. ese Tù..xsÈ br\.r rt t,Lnturì \o.ilxir I nrheÌrnos.CrLr intr\.Hu/ilr.Anrbrfrj/u:.crpr.hrr(tr\\cldi.rbohrx!. (trùì hi.rùìcs in pù..ituis lundxm.ntÀ nrxc a d.r!ùn:.Dria cuù Atcofino. elltr] nlorunìhrdÈ1r.oNìin\inrllimx\irrII]hoNriJEt{.ùrNtrhonl.t\rdinb.l{rdiLli.r\tr1nrn.r

J'Szr i rn. a,l/lrdr, ll.r,,nr p l!

'' G. ì\riD.hèllr. (lpr..es\i detSxdÌ trltrcù Aquiteirr concotrLti 0èrxponrsiart .Nlùì..nrr

r$ldtuidelhbn.TzaLLPxlrx(160j tojt),,.h,rLr,r/i1lid.r./r.tr lùr5)7 rL:1.1 "triiìègrxdijtxtr/.

, ', ., ,,., ,, ,i',',j,' '"'',i|llubno inlorÈzzx lnìilnxi pm[ùenri{]l rv!trte e qu.llon.n rupi\ce \. ii..f\nten ]tr pùr.ohE li-

nnliJrirà di \renrz r.oer 1i.inrnz!.leogtut.r c l)er uri.he rrùtrrioù i q,nnÌr ni. qrn lueltr lù*,

123 l2sl llql

\e.anìJ..n Ym. iL. onrnes h:.,.ri.i ù ...Ìenì di.rr$lù lìxur.i rd cr hxu rnr llr,ùÙ.i \u.:.rcre.er hr.'!i Quirlrnùuirs..siinnrtmlnco.oi!.n.rùl .um ùlgi.Let eonm itmp.r nr.r ir ùren

ù\.t prÌtr nrtmìr.ir

Un c()nlion«). ift)ltre. chc dele spingcre ,r pl.!dicare i1 \'ùì3elo dx Parle dei dot'rori c srcerdoti cxtlolici in mezzo r:li erclici, cioè nelle ltSìoùi dnnubirne che txnùstrìnno r cuore all unshcr$.:

Si. errùr itr NrLnr ÌlenLr.onu i r C.,nùtrir' Boheù,r. L rsr x ù N1.!xrir Prediorur r-rin

.!eliunr tt \.rù.r v.rbùù r !r1h,,li!is d.tnnrÌì^ cL ì..edrìlLh\§. f c!Li.rtu .r ntndtrLiùm.r \.tb,uù(Lib.liJ.\l.orrùtrbhr.r.rtr!ùtrm.nhoùìnìeìriìrt\Èrr.ii.1pl.ùnriqrLrxr.n[lLnn Ini'. r.Ddxttr n. qrinr 1e,iÌrÌ.n.

ll prirìì().lenìeDto di conlroù() poi tr,r l lslxrn c ì eterodos§i.ì eLrrop.a è. come

d obhìigo, h regnzrc.t dclÌtl .Livrìità di Cristo e delh Tri.iri, pcr cui accxrlb a

Nluhtìmnrld corìrf.riono. rìon !do i solitiAllio c Sabcììlo. rn,] rrnche i nonripìù noti del-

I .ìn titr rr itarisno europeo e trrnsil\dnr) in paficoLxre:

N.!r\ r \lrh.rct.s Cl,ri:1' di1 rfut.ì.S!ùiLùn\Srn.ùr.rrLrnù.lÌonen,lBNoDrùr'ncgr!eù t hx...rd.ùr rnl(u. hr.r.r. \rr . \'1xc.d.r u\ tt Srtr.ll!trr. nestnd novl,\irirù E\rù

-gè ri. \'rl.r1trrÌ: Gerlils. Ct.i!iù Blxùdrllr e1l'rrn.i\.ur Dx\tli\ c1ùi,!lTr nnrùL P.lorcÌ el

'l,rùs)hvntr<itr> i'

ll itcrìnrento ai mrsgiorÌ crctici tftrnsihxni. ì.ìcntific.ìtibili con gÌi xutori del r.Jtl\u ?1 t.)'a t ,ì s D.ì I'tt i: !'ilii .t Spittt s Sttlt i,rr .,!r;/i.,k'. sramputa pochi mesi

dopo l .Lìino di lbrd.r del Li6li. è lanlo piùr ììlleressalìte ir que\liì !§dc se leggiano ncl

,r l,lnr d !crd i ritcrnnenti esplicili xì Coruno dei Biblinùdcr' Lrtilizzrrto. \ttll.ì sci|L deLLa

(. . .,...... . .\'a I t.I .r ' ::

Viene indi!.ìtx. rd esen1pio.lr! lc nltre. la stcs\l.r.,r,rrr aiXX1I. !$è lx lraduzione

lrri dell.ì uTrdl d1 iillii-! chr tro\'iairìo. tflr\littcratne tradoiltcon1e gii ilLustrxlo. PÌ1)

prìo nelrestodelCcorgielils.e chc corlrìrenterir trre\cnle.le |chel Arrlor: «Praecr

pit con\lantcr prredicxri Lrnulrì esse DeÌrnl.1ìlx) careolerì"rr'

n!u or,.rì qtr.qtr. .b hrf\ (Lt l)rt I rilcrlnr.(o. rL Fil0 iLL(r ...1Jtnr. rlir..LuLi .r .o.-.nrirIrCh,rLrn.ùcle.rl.(tr.rnrrLnritmiilrurr'ri,Irir0.fr.r.dxnrur\IL(lt.lìt.rr\L..irùtrrirf.ne,Ltriri.ù!ltirl.Ll.nL11crnr!iqLÌrnì.\...1nrìfr.r :.durtlrrlL!r\ 1ìrnrì.uDL.ln.ruir ì.

lotur ori.llJmrlel.cf\. j-I ùÌi$ irìuur Arùrr r ì ll lr'L1.li li l0.'L jr 6ler lll.ùbr\retnr\ !rìri.ùr!r( Lreo.(Lu1\t,L ftifrùtrChrin rùùnm Jt D.. opn.nrb \liht,rnlrn.osrc'rLrÌ x..uinrL..!uùi \i0trLlùh,1 xrl.r.nl m re frì is.I NIriùr loc. D.L r.n.rtnù Iqre uLLrJrn

[ùtiIr!r. udr e1nìrÌi|] ChrnrLlno\ r Drlì Nr r r,rr. dr.oLr|n! c. n'!r,r tt qu.d nu!1,ù !h.r

Trir

rÌ5

!0lr

''s/riùni.lilr/,nrn),1r,,,rrf|lrrtl1Ai.h.Siirlùirin)nru.tleLiJsÌ.r..ù:lrurllrrnLiLrinni,idiù.hhDù,{.!1tr!,Lil.!-{tit.Lrnlfrin.Ll.-1nIi.. Eli.t}o.he f,,lf.o nrznùrlnrr'.lr L \LrUi1i. "Li..r1hé.hl!.r hoì!Fi:.onLre Lt. ùtltilnnrn.-, nr R Dr r \ PintiL ren\l.\ùiriunr)tu)i,r rt ti! \a.trl ìuti.ttli lailtt:tnnt\,\l]dénrrxiKLrdi Bnll.BLL,LrN§ L. entrlllppr0 ga P..l,nft.rri.nre.elri itrrnri irri .r nl,ei . d, x!. ùnDi rintrcgrri .i \ rLh P ,\c"Turuù s

UrhnuLr!L\'ltrrIl.{iiii,ridrlHrrlrirnRe.elrdt\r.Sùl r.InLeÌprelÈr\' Àùtùlù r tltlt

' S7r:nnir.a,r/rrrln, lt,rnrr p 1ll.

ilsl t2el Distu\!ioì1i di canli t sul lqt)n dell.t T)'i]tità t2.)

ntxtcn. pi.tllcn..r hr milLxrcn hrbcrrr.l bi er wrr qùo(lue ( hnnunr \e,hùdì l)È , tt onnìiùnie.liun li.i.ù nr ho.eLin luLtrrr srluliì. \irn rsedi\mr tfu.druù \ifttr..rr Dt. mn r ut

\xn.lun Eìxnlelnm Lrreliris. er !e0lirus lrx.dtrùtr..r qnÒ!ì iLl.[ oùxriùn Pophctaruù iùplevenL. ùrrruor {AcLliìeril. .i.L!\. ù.!!n. r.nxu,r!rrlt .r.rn .r.op.(nr...uiL.nrnLraeDeo.!urnon.r.n efnl.(li nì.hùntu..Ìlùlitpùbli.r.r. rt.tn,lir fùni.ntrrr rdJil iennnùun(truì Llo.un\e, Lr n il1Ltrn rrùqtrxrì i a ri\!iìum ùtd.r.nr,!uirùnu\.! rltnrrnr \.el non fl'lÈs. iùr el ùunqrù r se lreu ì r,)!!irt, \cn foriui ùl\iirt

^s..nd. rd pìtrn nrum.el prlEm

\.{tro.r(lD.ùrì ì.trùì cr lrrù r r.rnrn Erqùi\hx...r!dùlTtr.r:o}ilelo.n nelplr!troqnt.fraè.lr,iisinìxqu.dtahrirto.logilpcrltL$uml.cn.itrxsnlcni.r nonenrmnnnrien n

{iùrl.Ì.\.1.{\i..rxnoJo..r.r.L.rk.ìhk.qurepruùnùtnrhnE..le!trcordLL.erepo\uf'

Se dunque la lottr di Arxtor è esflicirr. sisiematìcr c dctt.rru duììr poìitica mì\sronilìia dcììr C,rrlrrgia li Grvì.lx strfuegia del Georgielirs sessnnr'rnni prima ri-sul1a. per ovvìe rrgi ri crurolosiche e rutorirli. pii, iìr omtra.

Nclìr brc\c dì\putà norì viò. i t.1tti, un rilèilrenlo esplicito rl contenporuneo S.rvetonéall'xntitrinirtirismo.sebbenesi.rdilli!ìlcdl,in'n i non indrvirluùe reltestoun vcr x § proprir Vcculìrità meto,Jologica. drì\,\,ero bipolare. \olta a co ulxrcd.ruùapn.le 1'lshm per la conversione deì dcr!isci(,, c a rìh.lllarc dal1 nltra. di Ironie al lettore.ùropco. r.ìpprcsentl«r dxgliastiìnti in lol1lento. gli trs!ùniìser!.1ixni intorno àllaTrinrtir.

\cl 15.17 15-13 dorevr ancoft esscrc putrblicui.r ln Chtìstitùti\ùti R!stitutì.)( l55i). in cLrì lo $agnolo ulilir/r chi.ìrxmenie e a più riprese I edizione cornìicx dclBibliàndcr. conìc poi Ill1rlìlìo sir gli autori del ,. t//r( .r r.r.r che l) stcsso Sreph.Ì-

nusAr.rtor.GiànelDrLn,ir,r.,rr,,rirù!.pcrò.1usodclCoraro.lettotbrseùeìlaC,ibra.i.r secorìdo quanto sLrggerisre Peter Hughe\. colne xppoggrc pcr 1. resi antìtrinitarie. er.ì eìrlicikr. ulìncno dx qu.ìnt1) isulta d.ìl 1rolo passo. ripreso poi rel r!Jà1-v, ?1

,.ra. ìn cui 1.ì Trtuità è molivo di riso e dcr i!ìo]rc p.r mùsulnìiìrìi tr:l cbrcir

lieterer !trolonÌohu!hi\ic,iurc\r !ùdtrm Trirlitnùr lrxf in. hre.. tueiL Nl ihoùitlxD n tit'hdoL,r. deri\iùì^ o..rsnr. $[Ìr Drn\ no\tr Iudr.r cxxm m»Lùe huir ornli rln,ri ùhNtit,blro.nnr. eL (tr rl.r.rri n.(Ùr.uDr Trinilrtc a.rdrnt. rc proprer hun^ce h r\ph.ùì rs tr.n.tt

i JÉl-

ar,:

:l D.

dèll.ì

''t),itl\t.]\.ttt)1ihD.t?tritFìliirtSprrtr\ttrttit.lnrrrrrrrr!,.i\lbr..lliier. a6s

rA Pinìil .d I. BibLorhelr Lùnrnuf)!. Ul,..|r L!r8 pp ì7 rSr P llugh.. .ILr Lhc li](,{.p. tlS.rrù Bi,ùlrn11.tra!rl.unlheQr'in'.i .rrrld/rr l,rrdrk,r Iinf,rd/i!àirn,r ll 1l(r1)6 2001)

i7 6l:b1:.EolhS.reLL§r Lìrh.lr,rslll irìsui.!1rh.QrÌtunù.nri!ireChrnlLxriLr St'r.ù 'riitrlon ùìe histr{! ol SnIn. r nÌghr rlìxr rlI Nl$]ifi\ (rml tlìr Je\: n: \vell). rrllrer llrr rr.itr-{ ftAt.urcrl.lor!ibtr ..n\cnrn. J (Lr{p.LLtd tìonì Sfxin ìighL hr\. brcn rllnclel l! ,ùl -{.rtril.l! .or.'r.d 1.

Chri(ri ntill,i nÙixùirùì |rl ioÌ ù[Lc it .eenr pol]_Lhebli. TheTù..!L\anirùr.ùdrtb.rrÌ.!!oldrcH,)lt R.fiii xùdOt.firD Eirfin...l..ùlr il\ the erlen\ rrl 1.l,tr! nno LN.rÌ liù.tt ls rtfdgrn.DtùtointnirhrisriraLr\inlhegrertèrpxtotClìri\Lenn.orThrlltl,!r..ull$tùnlrt.frtCrhiiLtiutlol frllnrg rs r) rNr naù,lh.inn :hos el rhrr l.Ìrùì t, \t!..(l nn. rlrtoL.-rl. iL \ nrLoù thr Chri'lLxns

hrLnlr.iolren.Thi'\rsro(Lr,!rr(hulScrretLtr.Biin!L,xhrnrLDi!r.l!...mnrtnde.LliLùrls.b.LrerliriLÌITh.\ xrshcf 1(ì npdr Clx§!rrùnr. Lo reìI.È ù nr rhnr rhil ..D.ri\.d r. b. it\ trni.n ud Eetùnrc tunn':ctr rncLre Firpo.,ìr/irn,ir,i,.lt Ft,.Bùnnntl.,lt! 5t)t) pp 61 7(rtSr) ')0.\1 Nnr[o\e.r.Rohì

,.rr"r aù,,r..Brill.Lrnìen Bo!1or20i5

t 3t) l30l

drir hùI..$c Ìlluùr \lesiùr qui itr l.e!e froùssF.n El non s.ltr r Ntihom.tui$ HrbrreL.\rd h!rixe rgrir.bis illtr,lerenr. \lfhxùÌr{L(ur nù![m \.ulenLirn tr].j0.rèr1. nur.nù x lrrertrD.nrioL uniD.o b.ùt(L!!nr :\ù!l .Ìiùr (luì Ì\r.Ìh.ùìù d.rr. nrù irairi.èn hifcmLr tùèr trnir. r nxri (tutrì hori\ Ìir.r ur qur ì.ù(ù! ii). nnlr it .tr i1r nr n[ ,\].otuDo. Chriruùìrir\\.nnmtrùr0o|ìrLLruiì rir.hDei.\irtrtrt DeÌ.lllunì Dòtr)nÌnrmDttùtrn!trm\:.rhunr,lùdeD.ù.{\ftnrep.rtttrÌrrirrur.eL{lù.np(ìnxli.irtù!lx.!unrJv.rnÌrjILn.ulitr hacrntr.rir.r.rJnrirNL. Dr.Ì praÙ.rer !ù.J \Nn,lÌelErine. nùe.et LllL rrituiChn

' 'l ' '1 r lr'iÀ scrl t.nÈrirtre\ h( uLd'JÈmn( l

l-rtto aLIa l cc degli s\ilrppi srìccessivi dclt'xnritr.iniL.ìji\nlo enroper) dLllrqu.. iìneiù1.r d.ì Ceorsie!it\ scmbrtÌ il scguenle se Scr\,elo. iolte.ì.ì]! lezione.ìcI uDllr,nÈsirnrr lilolosico vaìli.ìno. non 1ro\ I nelle Scrìllure llcunx conferma dct dolrn.r trini.'rr'. r\t-.r .11..,tr..'." r.'r I rr...r.. '.. l.l., .f.rtr.vxre.onlermc .ìntùri tarie. il Grcrgie!iis ftncsci| questx rDtxxrlzDrìc ri\olsentoDrori.,l'r.,.,.-ll 1.. .r .....1- . ll.l., , .r]lrl, rIt1. t.i ,\.,..le1 ùioviùìerìto rifìrrùixto

Il desfotino. Ìnsom rx.\co!xL.ìlriririi.cheSer!.ronoìrtrovx!rùelleScrirture.proprio nel Coralìo .l1c I rrrLrlo ncsc urilizzlvn come pro! a e co. tè na de I pr oprio ln-titrinitarisr)o D lo tì. nìcllÌ:urte h disiorsiore ideologÌcn dct re\n) sacro nmsuL|ìano.prcdilìSeÌrdo. r qLrxùto plre corì nn.r certr orgirìrlìti. Lr tìnìrutx delll ,d,,dl.r .ri plssicristologicri c senTr urili//are coffe iLbhinmo lxnosrrirlo.lrì tbnre cor.ìnicrÌ principrì.drl XVI secolo. cioè I edizlol1. del Biblirnder. corsrìttxi:ì in!.cc conre abbinnm ! sroda Ser\ eto nelh compocizione dell.ì R.lrlrlrlir e poi rlxlli rÌutori .ìct ,.lilhd ./ rrr./ e

Norì mi soffermer(ì rn quesra sc.lc.cll rnrlisi dc[c liuri coranicìre di Ser!e()come delh su.l conoscenzr dcììx pden]icrì ìcdie\ule rnrislrlnjcl. |é l]elt.ì \erilicldelle sue conoscenze arabiiriche. p.rcha l.ì domanda t sui prenìe tfo!rìre risposi:r ùun rltra f .:ln!!cfo ori!inalc rì Georsievirs nelìo \ceglier'e lr bllvr.r/.r per là di,pur.rrlel l5+71

\l Strlrr Dr Iirrnr,\.,/,ibr\ rtjr r't)!?rt. prt ltul\1,t.,, !r,,r,, .1]lA /ì,r! !,rr t,rr,rìrlAirr,,,r ..\DnIjNIDXXILILL!.ùiLiLrir.r.ùl!.irrr\tr!l ruct. \ijr.rr i C Il B !t.lir ìtr'iLù ur l4rnì,r,i.1:ì11/ |Hr-she\..Sti\.rììlndlheQrùn-ÀttrNtrt,r\rù\rrHiM,ìil)rt0r)rri5i(r

j'): -S.r!c1r\ \ {1.tèn,len.. (!r \i.h,ù \ aIinfur, \rt,r Irni.ùldr rn».! m S.lrtrLì ì tjrl tr!ot./:,,7'iliAli1L..!t.rnìr.lalrrrrr,ni\(liLclrr.lrrfrrrÈn1(ìrx.\.tr.!,sefe1L..\L.h.lxrrrlerrerln)ÌhrQùrirlrr!.Ìrrirhotrrtr.iLnr!.nh.rlLftLiLL.rorMùesLlltx,nìL1B.brirlitD.Kt,o,nnt.trlk' tit R. tntli\ttll)lir :I0nrhe\i&athùrht\ndr!,DrLrsr\eJurrlÈeùrùì\elnùoia,n,il)x\ i(!!en LÌrxr S.rr.rL. rls,r ÌhI Ìiìc l, ùlrt rnhÌhr Rottn tr.ùìj ir .tr tLn nrlltr rì..en.Lrr.

. I I I p ,..r. ,b ,, ,

th. Lxrin Qrfun I Lh. .r.. rl I)rnr arroulh \irhrL,§ .l Orx, t, Htrlh.r ! , iù.!c I Ll B.[/jù. D.rK.ù"r t,tt?rtt,t l.t R.:i)a1.1,» Snùlr!,11r tt!ttr.lttittlttt Aidù\|i !ùttndùhtrtt t, ttù11\t.ù Koùmiiriu) bÈr FrrDz Sfuirìrr \tnr! Str ]-iil B.jrL r t995.D 1jrr Rj.oL(lr\iinr.\o.hrS. Èb!ot.rtr [!-Ìè!! te d.ln zn]i!rfrnr.he !L Crin.rr'.henrprrùo.onirrlL.ùroiùruioAnnr;s.a,r/nìrrr...,ti4« inì /1, lts..1.tlrhrrt:ìi1t\ttl.\ti,,rnrrE.Rrtz(ìx,.iLeI Cxi.ir i\tr!r!e..rl\ r. tilirrtrrR.rrnnrl!Lè r.\1(mndùir NlÉriù.ll.r.l I 55,:

[]01

Vlll L.l bxsm.rla ,.i ,,.r1ut o Enbatront tEtit|i| 1510)

Lr sceltr di Bartoloneo (li spiegrrc la TrirìitiÌ xftr.Llerso la r«rrrdla è sevu dub-hìo LIj slJndc IlL§cino e dest.ì una cc.ta curiosità. I-.r presentrzione del testo stcsso. i|t'xfti. con ltì grande colnicc sùl Irontespizio e h clllligrafì a .ìrabx in bclla mollra. nl linedi suscitxii ur senso di st lìiamerìto c dì rftcsa proletìc,r neL letloe. colpisce alìche lorludioso moderùo per h \Lì.ì orìSjnxlilà r ispÈtto .rlle operc di conrrovrrsìr xnljsl:rmìca

A beD guardtre. tuttavi.r. e rolgcrìdo ìo sgudrdo rlle fonti del crisrixrìcsinro oriertxle. è possibiic scorgcrc lo rtesso procedimerto ir tcsri chr risrlgono ul lX secolo. cosacht spinge r suppore qnin.li. una tndiônr .cll uso delh ò.rrrrr/.r in senso trìnìtxrio. Nella leggtnda dll Ùorìxco BahÌri. forlll iasi oel IX sccoìo c che hr cìrcolat., iDxmbìcntc gi,lcobitu e nestoriano. rerlxttJ. siàln \iri.rco she iìr rrabo.le prime prrole chcil moìraco cristirùo Scrgiu\ Bahir|r nlrebbe scritto per I illetter.lro N{uhilrffnxd. \rlcbbci) st.rlc proìrio q(Ìelle della rd!rkrl,

Da quxnto illusnalo dà Bìrb.Ìr.r Roggcmr. ìu ldr/rdlr/ nelh leggen,:lr è lctta ìnserìso trinitario. come secoli dopo Della dispu1n transiìr,enx. sccondo uDu leitllra cri-!tixrizz.rnte del Comrìo assai diffiì\.ì ùel ui\tirnesimo orientrle e che r\'rà Ia1-so sLrc

cc§so rnclìc su suolo .uropeo:

The Bxhtr.l.!rndr !o.oùÌrlis rr ù\rhrchr\\u.hlLonor.or\hLch\.rcnorù\..1r!xDn(rhristixn\.A.ùdi.rl.$or. rh.nrnnon\ ìrBit,ifu\rerelhe?d,rdl.r.Th.s.rrr.nd.w.drnhChr\lirùneùrng 11/,iIrcf.rsroth.Farh.' d/ Rr/!tr,n b the 5on rnd r/ nd/rrrr.rlìellol!Spirn Th.siùìe hrppens wilh nNc ot|.rs \crsci d].t.rrxùihtrtsrChnllrrìr exnÌn!bLheÌn,rhilern\,1h-lnnere-!e!:thel&nornr.rlr.trlx\'rLringr.Chil{ixirAr.\ùnFleshi.[urnxl:rbe[,unalf,,lher rnx }1ù:lnn ùnlnr!i i\ lh. b.giruiIg .l Srn, / 1rzlr)lr: 11]r,.1htrlrs1herìorlitrshÌ.hrh.rt i\ ro rloubt lQlll).The§.trl\ Ìhr is Ìhc b.ùl r/rr,[d (] tr.il,, .rc nrLeQretel .s theG.\tel Slne iUrLLm \.holr r..gùircd rhù thc .oni u.r .ù .l srènrèr.erè.e\sr.ilr mernlthil rhe reieEnce ir lù r.rther bo.k lhrn the Qu rn it:cll F.' cutrì0 r iL lrhx. i his /.rl\, !lthir!èê.renlrÒdrlhxtlmeerc.!.le\behcrcrllhtrlth§rLrtdt!.rlpù.stìrnrr.d[Qur'u'"

Rll)()r1() xnch. iì passo sull i elprctrzione Crirtirna.lellli.ilild d/ lir, prrchaxrch esnr. come l uso del[ì àd\rLrld i1ì Ceorgie\ its. lr o\cr:r lorlunr nel Cirquccentoeuropeo. rl crìo ncr tc\li dcì .olr\crso rtnsnolo Jurn Andrés Si leggr .r proposib ilcapinlo uìdiccsimo dell.r ( otILt!ìo1e:

Di.. l»iÌlbn,I ri0 I -\rrbi.onel pnnrÌni,) ncl .,)p A tùlit!. dl ,ul\t lt t.ibn tilli llltr lil,rrr4r,r..lìt lolrLiIr.ht lx Biliix.r Òè iLlcnJ erl!\e.(hLoenuo\o.ùL.!!ecrlixJ.ligntrrit

TonÌ:rndo .rlh nostrr ra,,dld. olnc che neìÌ.ì leggend.r di Balì-Ìr.. tro\ixmo 1r

siessa lettLrrr, ncì XII sccolo. nÈì melkiir Puolo di Antiochi.ì. vcscofo di Sìdoùc. Ncllrsua of.rlì apologeticr. ordoll.ì .h ParÌl Khourt l.ggrnlì1o:

Fll DkcLs!n"ii dì ettiu( st d.)gtttt tklluTtitlitìt l]l

rrBRuggemn.ÀC]]!nrinDRùdiì!.1Ìh.Qtrrù:nrcL.!èrdolSersnsBrhirirnndiLsU:eol

Qtrri inlÌSirJ".rD Thoùrs kd )..t\r!,r al,rrli,,r rtu' t:l/rn.7tutir\111 ,/r,n./ ''.d,r.

Brill.L-rdir tsoi,!ì 1tijlilO01.pp 57 71:lJl al

'rA Jr;r. a,,t rnnr.rd,inmrnr.alÌ

rinì

ip.rìr

irì.x

!Putx

!r2 P.M.T, tu.\i,t) tl2l lr

crrùrrìr^Ìrhulinrb{ùni.sirxnr\xr.ùratD1ù.aonrchJ.un.i(rrtiJ,urrè1.rtrùe.nL.^.rèDt!a,., uqk nr ! rùrr!. n, *,,"i." r,".u...,t,ti,."iii;.;;;,,. ;;:,ii;i:jIt BirntxiL.ùr.lc ùìiriri.ortLru\,: ii\.§ ronJ i n.a rxnbur\. ir I r\.ltrsior.t$ r,$.aÌhhtr.,'., ,,,,,1.',. ] '-,,.

' ',hr D, c, !, I !t.r !ttrLr! r)1oùr rrtrrrez. i rtri {nr r.r D(,,,,. ,..,,,,,. ,,.,,,,t";',',"'"'oi.u.e1rfp.Iz

le B].nrrLnrtrr. qLi qùr

Lr òd.yra1.r è lcth dal rìetkitrÌ secondo it co.cetnr d.ìle iposra!i dir,ìIlc. chc se,r.1, I r-ruJ. r.ri,r,. rn-u..ir.o.\<-.f I lrr<.E r,e1. -...,.,,,,," , ì.f .\en;J!l n < ii 5r,ji ". rq ...,t ..- tr. t<r-,.r. r t ur,,;J....lr . ii;,1;.,dell azlone. c(»ne soriolinc! lo sresso paot Kì\t ,, 1 . t" ,1. .,., .' ,",ri , ', 'l''| ('l(..,,..o, ir.,,,.

, .,,, .l--.\,1 -,./,..,, r,,, . ,r,, -', ( ' "1""o"'-tt '' 'o

. Si .rgsirurga chc xì p.ìoto di Sj.lone.:ìùtorr ehr proprnr net XVI \ecoh ebbe uì1ì.,r:'^,r...^..,lLoie.,r...!r,r,r |,r|e.t- .,,,,, .,,,,.,.,...'r,,.,"-.h l.,ì...:-r. rr." rz. n.t ..,,..,,..r.,,,, ,,r. ..rr. irù1.,. .,n,,,,..1i.. .f, ...ì'..,t c ..I.. fi.

Cctrì tr nurfèr do.ror dir edisq!.dtr!niir.lt; f ll': ,'#lI lu.ijr.1Ì h.ù Le\fi!pj ilé.n!b .ù i l.ìù riòre t.;rt ., ,,,, ," ,,,,,,,,,,..U; i;. ,;,;,,,;," iìttu er t,rhrLcrrdn r!u: e , ! xtribuÙ lnrù ì ren leu ù r.n 1oi\ rify.r

JÌ].

ì!i

tutt

:i:irt.hr

nrne J.l:.:llrihuti

,l: ..ilta

lltl D ì:ù ts s io fi ì li I ottì n ( st! I la g d lel ! u Trulìtuì t,l3

Gli scrLtti di Paolo di Antiochix \rramo ,oì tr)nre dnetta net XVt secoìo. insiemellJ.t,.r.l Jr R-n.., rr ., ...1 I opr.' gr.rlfr.,ù u, ro\.-r..,,r .t.,.,,..,d..1

monaco Enb.qom (r\bacuc). araho di orisLre yernc.nrì o irachc.x. it qurte.on!.crFnrsi nl cristìrncsino lxsciò il rìollle di drri a1 lrrlr. dì\eonc xbale det ùxùx\lero di Da-bra Libl.os retlo Shor c rlucre trrdurtorc di tcsri dcl crìrrr.ìo.srnro orienrrtc {ir ,ì, I

l àrrbo che rlal copro.Nella su opem piìr lnl1losr. 1 ,,1,q.rt./ Jrtrr Lx port deltx tcde . indì z7iìtx nel

la.l(l lll emiro rnusulma0o Ahmtd ibn lbr.ìhÌm. noro ncllc lonti rmbc comc .!.7rll, a/liir, 'il conquìstntorc'e d1 gl,r7.. i1 \'ilrcirde . e relt. fbrti etlopi.h. c di qui porbghesiconìe,!r?n iL mancìno rltrovì.Ìrno lxr./.v,r,rr t.ux in selso rrjnituio. D.ìIa tmduzjorÌeir.ìnccie di Erncrì J Vrn Don/cì:

Rc!crLrs ì c. Llu.lu ùiù ail xn d.bùr: -ExplLqùr nnu\ h lu ù.. (.hrarren\ irfrltr.lc n.Lre CoirD Ec.urc rd.n.) (e {lue lc Corxn I niL:1,,a,rti 1ril, nlrli/r,,"-,r r,irl,,n..equr r.trrdrÈ: rlnoùrdcDieu..Ìh(rianrenreÌl.N,l\..i.,niieur\:.rr/.(itlx)L.inÌr:tr,nn!:rlrpp.Ll.LtpJr.:Dr.ùr il ifpell.l.l.il le Clam.ùr. tìriù qu rt I fu.hùi I lrnhnnrté.r Llu rL L srtr\éc trr nr \iri..dc nc h l.rllixn.ù le Sitrrn: ii r0Nll. t. Sxft Elr n . \Lréncordiru\. trrce qu.tL s .nù 1r, r \érirordiru\ . Èì\ r.u:. hnhnc.n irtr!. n.u\ r iloD! Ìx.onn \rr.. d Lx t.nnra"

. i.l 1 ,, idu Pùr.1 dtr Iil\ eL du SxiiÌt rlrIhl. un !erl Dlcu r.rer L.Ì igxl..rÈnl 1rotr noms.r ùr t)ieu

Bìso!D.r oolnìc. come a dillerenzrì del C.orgie\ ir-(. Enbrqom_ adotti untl .,tr.rie-

Si.r. rss.ìì piir sempliccr l ìrterpol.rzi(nc del resro. Gli b.§rx. ìntiìttì. ìNerire. t.r cor)giLr.Tiore r,r/ c n1d11./r c rinl,nd, come rr.r r.rl,i dn . , rrilr. Der rrastìrnìì.ìrc rli at,rrib. .i r r. r lr d.,', ./. r,.,r-(.ri. .^. .,rr \.,r J per r. ',. |n r... r.i ' .nr.rf.,'.,,j.i..scrnììììcissima. rìra che spostr torlenente i1 selì\o della rr!,rrl.r dn tmdulr. quirdi nÌnonìe diAllarh e del Clcr.cnte e del !l I \cricollioso' . cioò xurulerso I

'ìnrc.D.etx zion..'r.l r''rr'rrr,.r...P.rr....1,. ; .,ll.S,r l.\.r ..,'t)r ,'r .\.. in; ..j,, I

nùdelli arabì cristiruri. la Trniri è sfìcg.ìt:ì Ìnedilute l a,ato,gtlrr sol.ìrc:

irer cnnoN h!rc(r.r.ttr! ! t)cL!ùn.\ nnrr..ì ,eÌr:ol.iLr.ì! rn\tout.narMlu : ltennerlìlri rarn !ra.ì.r.rìi.hrlrtrr.eLtltr.1uÈl).tr\nr!Laù.r..\rLLriìrÌonr.Jrnnrlijt..ùinloùfr.n[\\!t.r.rlt)]0prLur,r:!n.iLr:1.NJnìlrrir.rqrùìd r,drtrrtltrnn.LLt]hÌ..rtr,lb. L!.ni tl Drhr'ìla..rtuù.1'\psLril.ur(tùnrrLlùr'rhrrìtir.rrltrrLIluùèr.rlù$Ltlentrdrn.l]n]rivrr ru{1tr Lr \nii rllentr{1.Àlx ùiì.n..rùncnirrrr!: rllrrrì.ùr$]ri]e! enlÉ.

îtrs ..ù, Lre. rpp.Loni r Pùr. Dr.ù .r t. Fiti nluj llDp.nùr DieLL.prr.'l

' t" t ,. -nÌ !-inrl lq'1.onrnr.(iirr.Lpp.ll.s:oL.i lÉ!Lrrn'!n.iL.r..rnnÌeLurDp.tLt\ ùrjl..l.xF

fùni nr (LirnLn p.N lau Ll !n)ctioì l]\ i.fr !ÒLrir'r uj, .r (Ltnirì!1. ir l.L roj\ 'l ùihée I nNjn. tl[òLnLrÈ.rui,e ÌuinrnÌrl. ilùnnire.rlt Llirlcr rtr{r.nllùL rraùr Lè ro!.il i èj rfùr§ :u! tùrLère.Lsu\.hxl.u.rihrDnlrNùuqr.rlnri\drn,ì1.rb. (tnrìE\Frn,.ltrttLh(t. x [h. ùD rxnùrrioiun.nrLrrr!.!,ri,rCLiiÙìr.ti!.Lhnr!n.funituguet{.nirflétrùìl.lV\pirirlltÌtitrr,r(Lrr;rr r61rr C en l. a-.,,trlra,n"./. r" rri rùnt i t t\rtitdù.t.t! I 0iii tt ! t\n1lr ti\.itr tù t tù1lttr.tl!n!li Jli\.!ùtitl)Lt,lt.,p\\ùtqrt:\ (trÌé.'jLen, rj\é.rù FeuDle,lù !t trnr\ ( uÌ iln.jrnr

rrl'.,,r:§rcpuri. ièÈnrenr ér,lLn.inné ì.\ iitèrl.ruÌttr \ rtrrlJTrj0ri.Ìstr,ltrrli\ ntélLrJJ{r\ (.irfn,

ll1 ll.ll

dcurdu!rerl.r.lu.rutre0eù\conrìri{lel.\ttujjn. r\(tusol.iLriùcontrrr. rù es.lpc t).ha.unrl xp,ùìleur h\ponx\.\errf,ll!: nrleil fuùiùrtLlunnerlù tuirtrrdu $l.it xtr\in.rrrùn.\dNÀ l. Pè.. tr son F l! et nù [r]n i. un reut Di.ùt

h Etrcpie c nì Trrnsih ania,.lùique. negli xnni eLraranr.ì det Cinquccenro si ùrilizzavrno gli stessì rrgomenri. r quanb scnrbÉ di rriì.tizione cri\riaDo-.ori.nr.rle. percomhruere sLrl pìano teologìco e politìco jl nemico !omune istlmico. OLrtsra anatlxìa. '.Ilor'r rr'(.r...,,,..,"r..,... 1.....,...,,1 ..,,.r l.....trr . r .lr< :, -..,.ne /libtu eriryico l!ì ùtift.a!1.1r M.lfia. mr \oprarrurto \c prcDdirùìo iD esrìmc ìx sìrunzronepolitica e lnilit.ìre dell Elìopir che ncì 1540 prcscntr sorprendenri p.rraUeli in EuropaorienLiìle propllo con l'Unghcria xrvxsa diì Soljmrno,i.

Il 15.10. infììrti ò I xnno pìù crilico per il ft'gno del prere Girnni e serm uno.leìpicclri piir xlti ddì avanzrra musulmana in Eriopil. Ncl corso desìi anni Tfelrrx gli ar-'...nr.r. 'r.'r.'ir:I'..1..1 \..1-,,.,r.Tr. ;n,,.t9, ,

'.,r'...,'l<h, D.n_r.r. r,,. r( ,1.1,., r,ct t:-,, \ut.,.^,t.-r. roc ., tl.. -portoshese da Cor. nel Ii-lI edopoducrìnnidiguem,AhnradibnIbr inr viene sconfitb ed ucci$ e il suo esercin) di tribir rìorì ììdi. I rrito i0 re.ùtà -«rtann) lotnr it corìì,ùìdo..llism tico rlell emiro. \'iene dispcrso. Un intcrvenro chc. cr)lne scrivc!x Renab Lefevre: ra!e\a srlvalo I Etiopi.ì. ma non te a\e!.r ridaro l.r pnce,,.r

\elbsrc\sol5.10.anrodiconìposizlorìedclArr/.rnr,l,xir.motic.esconoxrportog.rllo Ìtì l,'./7/.trLird ,rì, nc!\ltlt ld\ tu 7as l.) I'r?.rrl Jdafi r1a! 1rr1i./r dclì Allrrcsc r Lovanio la iirlgs, R.liqit). Mott\que Atthiotnrr. opetu dì propagan.h pollticorelìSro\a del portoghese D.ìnriào de c6is. §lrìdixtt xr rn j.rs:io di ampio respiro da Ciu-

l,o siudrcso pis.ìno leggc ì opem ettx ìrce dei rapporri delGjì! con sti unraìristi.Jli,lL .ur rl | { .,-,( ( \". ,,. U.r.nr.i, ..(n, J. . t,(ni..:r,r Ul]. . r

li\tlrritltttllttlr!(ontrtEl D1,n/eÌ..!l) Ilrll teùìeDl96e tf t:l.tt9 tenrtor.rp ltl rlxrlrtn,i loùrlnxl. r. nelfu l.!!.rL] ni B,ù]nr ùrù,,(LrR (ìonhrn.-AChrin0BrlnftL.irxr,.m

.li...tt!r-ll. rLù. or : l.L rù.onLrotr, c 17 tirbrq.n fr.l i. de B nbn i ...\l.r rr)t LBrÌnri)i.rjrt\t)urrtuiL\loh.rùtrùLrAuù.r(LeDieul.(rlénrenlerlt\ljjjrLcotrLre0rrc\eù\Jù.DrrLilrTnnirJLr\ijnr...,, 1 ,'.t, t' .... t. 1 ,i, ij(ltrL l'x.Lcli!,;e prr !.n rin! ìx.É Lr rli\aricorJitù\ r!l te Sr Ijt]rl donr Lx nr r;rj.orte r'JÌtnd !,rr,n§.qridrnì.lreer uù lidù È.eD luirDi.ilDurc. qr 'iofru.h.a. i vfli ini ,,

'I ilrsùarìi OJN (ì leriiclli!nl!..Une\.rj. LIjncrLrL,\0,]ctrtrp:tnr.ÙibeteS.,rèL,.

^ , !t , tt: r rl''l'l ,. t.r..l,, Ln.,r

'1.,'.'_.nl trnnrii.le lO..nÌ.nÌ iL lo,ienrer. ri.è \eÀtr.{le tOr rùrer O.tnL.ùr Le!rhèm.rtir.rÀ(l.lxrt.i:

. li ,..- .. .1 ' tt ,/,rnl,. C Bnrd Ronrr lr)1ì

'R L.lt\,r..Rift$iIi,jtr!i n.ljx t!lrLLrr run,|.rdrt\1e([o.vo. nrl Rn]rs.irìrin». rÌrflr/i1_rr,r1,r.,rii 1t rL917r15j t]] 196: \ezjoi! t,?!ede i.iD9(l9lj)ltL-111È7llrt.ì)9 i19

E.

:f..

P'ù'

,h.-

J:.::

[] rl Lr5l D^tursioni li o]tfi . lit doq ru t,! t Trinitìl E5

slmrica cuopea desli aùni Trerìra e Quar.ìDr:r dct secoio. It c(il\. urtraycr\o t. ri:qucnl,lzìonc delle i.lcc degli umanistic cudinxtì itrtiaDi intorno rìla ncccssirà rti uru8ue[r contrc l lnpero O11omano. a\rebbe duìrqLre colllposlo ta t/zle,. veriì e proprilapologitr dell mperìnlismo lu\itrno in Atiicl. ilì una prospetti\ a ùro\a rìspclto aIx tctr."Jrr. furrui".\.!.,/'.,.un,r.t.r ,r.to r.r\er ,, r,tr . pr., J , t.r.. .t. rr,..rrti..,,pìir vasto. rlxllero nloùdia]t, tra Cristillìresimo e hlam che coinvotgeva ].Europaorientrle come iì Corno d Afiica6r.

Sc leggìrmo Ia lctrcra di pàolo lI dcìlt maggio dct 15,1.1 jùdirizzatr rl Re Cl:rudrc d'Etiopir e sc.iua in risposra rlta nissiva risalenrc al lennuio det lj-11. in cùijtRèchiedevà rinto aìPlpa cr)ntro le in v.N ionì Ìnusutmane. ci ijndiuft) conlo quanlo l qurstlonc diopìc.L sì inrrccci r.gìi equitibri ìnremiìrìonalì. d conf]irto sut fr;nre oricnialecome rlle guerre di religione eurcpee. che ìrcì 15.1,1 precedono nelt rgcnda varìcam teknrtaùe guerrc d'Etiopix:

lli. eùnr.qu.d doLtnr.s.eùrnnù: !trorl!!. trrr. reEnifuir roiDo DaEn nloLr{i.nrllinrum n.n.' I rt,.,r...

fum lhnstirionnì. i cr ,l!o\ r.: qunìer. ùl d.beù tr. rrrn{lu!.r.onm ni\ f}r.r r. paiù trccm quotL ic nEdeE rr p,o.rr . n.r.e\snùnr i ue :i Dtj..*.."!**1..i." *;1. "".,,',,11,,,,,1'.1,

Ur corllùro politico e religioso nnrldi:rte cho. da quanto tefio ncl p/? lrt,del Ceorgievits corne ncÌ1 Ar4rrd Arlrl dell xbatc .Erlr.ìqom,

sembru pres.ntaie. norr solonelle opere di propa.ganda por.to:rh.-se. nra proprio nelt,ì stcssa produzime di contro!ersia relisbsa anrìslanìica eriopr e ungherrre. Ìegami palesi e chl:ìrissimj tra ls duedivclse regionì.

'c Ì\hrtÒcci. lcl uornni{i itltixni . L't petu p.r.ghe\er Li! ùterpr.lÙn»e lLclli ts .jR.li!ù 1,1.t.\t't,*.hr.t,rn|liDlnrinoleCii!" I nnLrr.,,/,n, .1,< 1t0t)jl rOr: jrj6: lj: (t_.\firit.dr.Fciaia che s.{ene}n l'r\prononnnn) Ì0sirù. jix.contrtr I Èndt!ùrnte con tùùori.r.t.L a nFf:I 'r..1 ,, l. I ,o i'ii. , t1,. 1.nrL.girse l!ì rturz. belLro...nrì l np.r. r)llr)mu. trù l.Europr.arrLr -oLierrrLe e ncLue,rrremnro.,n(luellodt t)on.ghsi irì Alicr. nrAsix D.rlrnrNnrttoLa§r.fll.rr.n.tLrsiLurl.rrrjunlLsnlni(li.' ,t 1.. fi.r'i' p i .., .-t-rr ,t:tè!iei.IrfuElroriri.o.equrtt.LnntElioptrerpn .jùtn!trrnrrnerlirDùi rEnt,r. Ou,,iù1r..onìt

', L. .. | ,., I,,.r 1oiiilo a.ll'/_!trrar. D.\r)tri. Lkrti\irù,1 ritr1e iAì.elDrs t Chr(oph.rtr. CÈllx ìppxr\r Il:\ùrùì.1nell_ag.\Lf deL ì5l5ferrrf (tr Joinn.s Grphe0!..ronnns SIeLN!..rLi qu.Lle.ipoter.Lnol.g!.'.un,ìJi\r!trrlorll'rLrrÒilr&rn,.nn?rdjr\,(LLl1o.it/J/&l,.lt Lilielnrni ( , Dr.ji..,rinr)l'1, r''.ir,. I ,,.",ri ,r r..di Can fi.lient ln h seconlLx edrznù. .lrUr ,c(2r,. .hc iiL jtrrùrt.L n.L vo|0n. inrn.tÌlo p;rànn,i,

r

t\)nttrt lonrntil! tr.t!.1. t:ùhpt...t.ti!ì 4rd.tt.,t . .Antt\erprtre. rpùd ltrrrijùùì NuLnm. lj.r].lt.:r4. 54, nr.!i erxno \erni u.he tu. brt! \.rirLi{Ìttrtr.hi di.ut.; Lrgnrr"i. p tjs lAlllrgxrd! ltr,,.,r,t,,"J-{lalrdri ùsne Nllr ifdnnzc !]diznn tnì{lersPolr ùèl prrÌr Cimnir.htlt turzr p.,d)xnert!.diutrD tooiÌùtrinr de!lnaì riii Ìenrrvr.o\ìÌesrli,(!lcaeLhqùcùxsxnÙconrr.irrn,.,t.,

.,.';!i80..,.n,,,.,, . ,1.,'

3losil

gÌi ar

:l grLrofi.:r

i Le-

:lirÈiGiu

1i6 t36l

In opere c rurori co\ì lonrrìì. ri)vilfiìo càrutted\riche coll]uni. ri aDdi e cit.rzjoDi.toisc diretrc o meglio nlediatr drl cristixncsimo orientalr. dj cui ò Drcv,r l.arconrennl'lln rx ,b.....,..r .... elt. r !t... .t )//rnt- l.___1.t t.a,t

Non conoscìnm). delrcsto.l forìreccrtndotGeorgìc\itsperl.LrsodellJr./rrr.rid.così conle è di11ìcile ipori,rre un suo possìhlt. ucccsso dìretto tlle iònri ctiopichc. Turtaria desra iìlteresse n tale proposjto it nnrtto hlino che it GeorqicYns aesiun!e rl rìrni^l ll (J |,,<\. r,. ..tt)t_- .".t,,,tj.,ì , .rni".", r.ir..rcr- .,. ' '-'Jli.' .J pr^t,.. r ' r11J,...i..,.r. ,.li :rrnJc r, rr, ,.r ì. tji|L,r I tJr .ru,rìsennoner)r rer«), ..ciravx il fìontespj/io) ed e\oricità xrgomenrati!rÌ e ch. ìctto orx aììrhr...l<.,,ìr.j, |^r\i, \ r r( .e.,/. J, . i. ,r, fr ,.rr,ti , ,r (

Non ò tacilc rinhaccìrij aitflrvcrso h cos iddefta .ti.r,partr Jìssina ir Europa c soprrllolto rclnxnn un ancìlo direrto con il Ccorgievir!. Forsr è più semplice ìpotirzaredcuni legàni tft il lxraro c I'Drropia rivot:e|.ìo lo sguiìrdo \ er§o il Salìro S+otcro djGcru\rlellnnc. dove ncllu secondr netìr .tcgti irnnj Trtntr, comc leggiamo Deìlo.!7rr.,i lir. fo.r. iDdicltn anche dr Enrico Ccru i, I autore enrrò irr relaiìone con i m;nacietlopici di cuì descrive il riro d.t lioco sacro del Sxbalo Srnn)

csc.no l ùsrnzn (he.Ìrsru.. nrùDn. di ReiigL.st re ìoh. lnÌò rn.Ìir iIr,no dÌx crprrelltr. noùr.0rùaf rl l.n. ùoco.liiiÌo.he ha!rà tl l,rlrirr.a i:trr Dr..\!onc. sc.ona! rl c.n{cnì \t ,j

. r. .t ,., P. 'tr L.t ,., ,, ,! rt.,rn I .tl ..r r , n L l

r, I .i r... | .Jr..,1N.l\1D\\XVII.renne.. x Ctu..ssn,rr der Crtdrt EL c.sì .oùìe è r i\ro dà I detli Ljù,ehdorinr i\rùo rù rl.Llifrirì.iprli rL.'( iL\ltr. Ll qtra e entrxr. trelll.xpp. r.r.c.niL. tirùscidcl]. \Ìecxn,(lcl. rt rli 0oi rrrÌi :li rl1n. Er l,oùmrL. ch. h!\hnnr .ld 1..1. nnorzrn t. .rn(ìele p.j Nnirl.nei lorlìresi..t donxne rSti ìiri. u qùx trJrinno \rtni !.sni x]u!rìr.rrirs iìe l..lEl diÈrl'e ne \ ùno r .rntrr rÌ |rlhìt lùrx qùelh n.t. ,llelrurlos i uÌi\nnan. r. L d.xi (.rt(ler n.l]l krc cnp|t]li..h. ò jD ( hLe:1pr.jnr i[N.rpfrLli {]r SùrtÒ Senot.r.. nirltùnfosi D.r c

,;',,,.

Di là .la queiro spLìn() è ccr(, piir ragxmc\i)le pcns.Ìre. xDchc per rxgioni cl,(lr(,ll)giche. r nnr tìmrc coDrìn. ctìe I una.l.rj!rzionc dir.etra tfu i due te*i. Sippi.rmo girìdtìll e.lit(l e ilell .lr,././ir .1,,,i che iinti romunÌ. risalenri alla leggcnLtu ili Bl-hira. sono

Nrrco(, .cli0mr ,rL irn|rijt l tur!eroto,t,,she\.,.t 1t].D. Lt "Duturrc ilN,lellioevot 0erbr.0rpx,1Ènel]rf.iùcLir]ro.Ìrorrlln./.tregc.gnÌti.]liEriorrriinn*.D.lro!,1!ro{1Iìn.or.rr;rlp.. "' '...{, | ..

,irrei..nìoreDdrrtlirìreLnrii.aA0cornitìreCntrln.renù.ùoìeùrpnì.n,jl.og.nLnrCiunrt.,,\'i ij, , .. ,. , :t

1,.rili !ti rl. ihnr i a.lÌr CrÌirìer . drtir.ornrr]]rriir !Lt]c.nrinenlt ii.ùtrì.r ùÌn. -El pi.;rn1di..!tiilriranridell ,\htrnnrr. iLdÌ n\rrn. indÌ. i...re..Rè dr!Ìi ErioD (j!Liuir.xÒÌ.E!irì..vercde;LI ..r hr ,. /. r ,, ., \t , r / .. ,

.u tu! drd la M l:t d t ! \ r S! ntùtui F t\ !"t trr,... in tìntrenzi. pÙ t- lipFì Ciùni. 1it, I tir,.: C.o,!ie!i(\.t).iriìr,.llr 13,:E aùulli.frn1,i, prlrr ht StrilttltLr,n nnt:Lù!n)itlttillli

[]61 LlTl Dis.us:io,i .li conliD( ltl Ltoq"H d?ttu TrinÙat 1t7

alla base dìalcuni paLaììl)li possìt ìtifra l À/?q.,rdA,,h c. d escmpn. GugticÌlno dìTnpoli. rìguà o xli cpisodio.lcll lssassinio di tsahirx dr partc .lri atorci\ciai con I sp.rd.rrlcllo stesso \{uhxmm.ìd'r.

ClìcilGeorgicvìrsderivxsse.insonr.dafìc!ÌuenraTìonìorientàlìitrenìrc.nrrxle,'.llJ, ^r...r,.1.'.!i.,.,., ',ru(,,, ,.he.c. ,,. - ^, r.e.iop....,t,,.r.,ra1nrìle .:lell. Ìrie riccrche. non ò dato aii.rnìtrlo coD sicurer/a Cìò.h; sembrr Diir si_.1,. r\<.(..1.,.*r/.,J<ll , t, I I r , , . . , " . . i I ( I . i I I I I ir.,..r .r.t .^r L,u(-t(lr1ìcggenda di B hÌrÌchc do\lcbbcro risatirc n versionipiùr.rnriche rispcfto x queltc ùxbee sirìn.h! strÌdiarc drì Rich d Gofihi.l e poi da Brrrbrr:r Roggeura.:,

Sono colnunquc c!identi . !tinolalìti tc atìinirì rrr i du. persorì.rggi. sia tcrsou.rli chc dì concrct!.ìzioIlc controvcrsìnjcr. sop.auutto rc crtate nci riarigenrc politicodipìomatico. militare in cui si rrovuolo l Uùgheria.I Eriopia.e!li rnnì eu ;rta.tclXVI secrrr). sofio il giogo (, ì.r conrirìuà rìxraccir deilìfchie declìArxbi musrÌ]mrni

,r r. r . .li,t(-. .i/. rr r,rur .t. r<nro ,...I re -.,rt,e.i .

txìoelxb.rte.NIuor o e|rràmbi poco dofo il 1565 c rrppresc.txno nei iipetti\ i prsih p(ncmicr a,ìtL\lamicn pre gesuiticx Ertrì,ì)bi brsano te loLo opcre su uu irrpiantorbteinenrr lrimt.uio. cotne sì c!ìDce datt.r dossologix deLI An.ldrd A,,,r c {l,rll.r,.qr,dello.St.. clrr. Trldrrcoih rurri e duc preghierc hrine: pcr ì3 ronfÈm rz ione .te i r.c(Èlirliìcaui I uìro e per l.ì conversì()ne degli inlèdeli t aìrro

I-esgoro il Corlno rùbo in chix\e.ristìanx c inlerlcnsono s|lt l.§to. inrcrlohndoc distorcendo la stcssll formuta scriltural. e ljturgica. lome poi spierano h Trinrrà nrcdiarìte h (e ssa .or,/xrarn) lrxdizìonale con il «te. Sono potiglorri c pLobabitmrnte en-rrumbi ccno in mi{ura dilersa. ìtrtotoni. E.Lrlnlbi. inoltre. senrhrano pres\Ìrid.r uD prcblenrx senpre presente. rìci te[irorì dì coìfine tr Crisrianirì e Is]a ncl CinqrÌeci,nlo.come i1 lìriomeno dci urnegatì e l upostÀià nll,Isl.rì.n-+.

I Enbi(lor l,v.|n r,,n I 111. (Lc rrÉlnr. è llihr.ir prr t. e.rtr\\hire. rlc. l.;!ée drNldrDnlrdr1l nnùili.Ìiur dc boi,r ]l \n] {lui.r iùrlè.;{rll:ù eì1 «!ni!. ì aa l. pI ùL ltr;n.f.liLùnr.r Ri.,ndo ù Nl.,(ecture. L. fir té rle ftL lt tr, e !t. T.i!.1, rtrl.oiìtAi érnleùriùÌ i t., nlr r.(l,ruai ùrhr! I) [lNtrr tré.ilr! [uLrt n... ]rù.,lrtr!.hr7 ù.LLn J.\rÙ,r. ìtuliji.r.\ t|rJrr.n.

p i . ,i,llJiìrnL de ll ]i!rtrne ntrrù rlr ùhnÌ.n nrirlern.nr ori. ii Orr Ù,xjr (ur l.\ ri. ( d anbrq.riì.r (lÈCùihL,nedrTiiNhonlunè..r'!eplN.udrrnsconDui.hÌenquÈLtré(l!t.Enb&lorìnìt![\,\ù.,-'Bumùi

Odier L.vid.h\:it[.t_trÈref,nr.lxr]r.Lìcl.Ap..xt\t\r.\tu rùbed;S.r!r Bihtri" t .rl (LcÌrrreorienriLnÒrnn.pemLLxÌinLucxnnl.rincnrrphNùrrerrluèL1.rr1jrrltrL.:ùùcì.nou: nnr prren0ir.D \rrirqn. d.r rrrbt,

'L Eùlìilon. 1,n/d,,t,,rr.p .rj .C'rnrLr imanrc.ùùererltr.nNùrrppÈÙrr]r\r,jnnxnsir.ejd EnLxqoù.f.e qu.\!,iS[riL rpp.]j trtr tirl..r r.nrln Dnns \trì rnJlsr dts nonìencLÌùt\.!nrxn.r dùtr Br.ì{r\ Or'i.1lL.Rlr.i eNrqu.qr'ilerprnLuecertrirqu.il..rgnd.rn(trrlednrLir.\oire1J

iiri.r.perr iÌrtrìélif.qn.l.tuerettNfrsporLtrgis» UÌìr ptr\.ù7i dr lrxc.r,.!i\LrnLr di dtxtrfo v.n.-riù.n.LLEtiopirdelCin!ùt.enl(ìch.DrÈril,L.ren/irLuhr,ro.trnrùiLsLrppr.nndjrttleÌDrnor.ri rìÌonfirr.s.Cli!rltr'ohLeinrltirinùe,{rrijùh,,tirE.C.rtrlt.Jrìrlittutrij.tLdtNMrtnn.tuLtiH ntI I 1rn' r. a. ,.rp

t 'r ",llilronr e iolrÌi (iòporr..nÌe!rìn.]§erlnoXl\r.rr iiLloLtfulen,rt.lìcI»iluerennrrtrup

: Tur-

1. rlL

r] ilh

.ftr dijl-

ìr jiir

118

Tuui clerììe|ri por§oìrali !orìre tustunllr. re-r ,n .iifr.\e,..r,,. ,"r.,",n,,

^",r ,..'hì-'

r' criJ'r'o l" r' <..r1''-(rr '

..'^ ,..,, r ,.^ . ,J.. c ir .,,.. ,',],1 "' ..'."- *'"' nr ' 1o'uo 'rr

"iro hcì'

p-p"srl,,a, 1,"Ài"i p,ìi.*i,§''"' '""'"+'re In unr prospcttivn mondille 'r'ììr

1.,n,,,1 p,,t.. Itjr,fl,,e tr,.r ,n(n.r, .,j.ct(-.or .trJrrc efir-tr.,..r.rl.. .rr.h. ri.ti ...,...,n-.....-r,, rrn..trrrc. n.., ,,",,.,r, ,.",,i,.,r.-rlu.T ,,(j.t..r .., "...".,;t

. t",,., ,,.,, ..,,..,;..rli,L'.,,r-r'.ll-.. r;.r. ioror,iRJ"r .,. rn. n,, ce-1i ".

l.n l"',-..,,-.,.i'"l§c.surre

sponde deli Drava. fiLi,e che rtel jmjra ll.""n;"ì,;A*ì :il;;i;l::,1.,r.,,,.,lt,,. .rr trrr.rr ! r-t ,r_.r r pi,r ,..Jr .t...(i<nr"ii\.r.,..,t-,f., -;u ( le .ri . . ,.. ..,tJ.r j.,,in-.,. in-.t. r.,

trc,ìna. srì Etìopi.:he j;;;iì;il;il";:iì:"r1,.,,i,iro 'onsL'ryara m,noscriuo in \r

..É( 0r.,r d lr rlrrh .AJllwtr!nr.',,i''.,,''.."::'-.,::;r. ri,tr,rn. \r.,1.. ., ,,...,'ì ; ,',,:,,.',,,.,,,.t.b '. '.. ". r.. ,r.q,..',.

!trnr. hrhLr, rb.r,,ini,ùh. A, Lri,;,,;.,.;ìl::l:':::ll.lpPl"bÙùenlr'' sLb hÙD' pkibilen dù

, ,,.,rr,j ..,., ,_'" "''ii ' l' ' i''LI \,.1,,.,'... ' ,.1 ',r".*,* p* .r,.,r,- ."r,.,,-ì":iì'ì:";i, ili*ì;,::i:ild , ,.,Lrriu,,* in ù&,ca,u .t;

,nr.Ì<r,pr.,t .,(.r.riir,,1 l.,..pti t_, ..,...,.,, .i. p,.,..,.,..In.:..rtr.ìrrrLllo |olcm .u JrLt ..\ .!h u\u Ceor;ie\

". r. .i .,.,: 1,"'."' . ::ri:;i;:ì." ll') , .;'i

i,".;;; ;, ".r, r ). r., i n, , t,c.,",,",,,,p,,r,x",.,;,r:,.,ffi;:,#'ìiff-:i,11ì:i:iì:X;llll:.ll:,:T,il:lil:lìì

l:r8l ll,:l l

llrr.

lìrrir.

l.: -

t,

t38l

i€ tra

dalla

: rindel-

rrr dià che

l-au'

pelli

oanti

I39l Discussionili canfi]t? lttl daq tu deIlaTt1ltttì 139

peÉon.ìlità di cùfìne. sì possa capire con maggiore proforditìr il rapporto tra Cristia-nità e Islan nel XVI secolo.

A tal iiDe sdrebbe auspicabile leggere.,ìd esempio, l operetta del Ceorgìevits accanto al [aitato di apologetica musu]nìarìa, corÌposÌo dul drugomanno urghereseM urid, cafirìl àto proprio cone B atolomeo durante la battaglia d i Mohics dcl I 526, mache non tornò più alla fede dei padri e si distìnse, anchc per i sùoi llppollì con gli antiùìnitari eulopei. conìe uno dei piir controveri e discussi xgerti della Pofi r6.

§LINllvlARY

whar elariùìdìip can theE be belqeen ENlem Europe xnd Ethbpial And betrecn a Ci{ratixn'Èùngariatr advenrurer rercated iioù nrvcrt under the Turks) b) the nme ol Binolomej Ceorgùevia nndrù Erhiopian monk of^rah lvhÌs lin .rlgin .ùied Eùìb.q.nìrTher-hivenrconmontheirhinori.rlcÒntcrt (thc I6thccnturyl.thc sinÌation ofrension b.À!.cn Chistianis anil ìnam,the f,fi.llning at the 1Du0d

arie\ ollhe \pbeEs olnrflu.nc.ofntsc trvo rclieious sonds,thr pr.dù.Ì b n .l rpologct i. works où highltrpolcùicnlnalurercgadingIslunr.andthcuscofthcr"r,trlar.dnfuùolesst]ìan ref'ÈsenceoldìeChrÀlim dognù ol lhe Triirìty nr r hnt n p.rhrps th. mo{ .harx&rhli. rxftssi(,ì of lsl.ù l h. .Nloecti. anì.lso concems more practrcxl qtrcnion\: to sof drc cxodùs ol Chriliiaùs tosrds the reLiSion .l ìUrhrnrmnl, xnd ro arlncl ìrfùslnn. Io Chrinixnìrl Similarsnmrion.ùnsgavrriscrosinilarsolts shos.coùrnon origin isprcbnbly to bc sought incarlicrOri.ntrl Christixnny.

r At:.liriùkn! Mthùul rlrr1,,rr./.!.ll5 «Nlurùls oervre leii to trr is rliterxtrreofLlamicfieÌ! His \rritiogs.ptuii. in(l poèl ic . lvere inrcmted ldCltrislirùre.ders.lo nrcuse therrmiNls to\,ardsIslùni':L.vN4én!-ge.rv.rlrishitalt4th.Ofiorr!:thtsaùi.!tnl/1.\elarrcrt.Jnttea.a\loalUrlersily fre\s. Lordod 196.1. p. I l: .Murild ar! hl blah t tluùgritrn: liken prisoner ar ùe rle olrevenreenardìehanleollvl,)!ìi.s(1626).heemb.lcedIni,andbeonìe.rhlnks1ohijkno\elesdeolL.àrinardrhe aÀvou, oiRuirèù l,a\ha,Òoe Òlrhe i erttrerè( olÌhe Pofle He .omù\ed io Turkish ùd laÈr inLatin. x nrirsioniq trèrrise 7r1\ tuù.1 ùMilrh i li I hrqq L 1,.

Documents

Discussioni di confine sul dogma della Trinità: la basmala in Bartholomaeus Georgievits (Transilvania, 1547) e nel monaco Enbaqom (Etiopia, 1540), «Islamochristiana», 35, 2009,