38
Kent Academic Repository Full text document (pdf) Copyright & reuse Content in the Kent Academic Repository is made available for research purposes. Unless otherwise stated all content is protected by copyright and in the absence of an open licence (eg Creative Commons), permissions for further reuse of content should be sought from the publisher, author or other copyright holder. Versions of research The version in the Kent Academic Repository may differ from the final published version. Users are advised to check http://kar.kent.ac.uk for the status of the paper. Users should always cite the published version of record. Enquiries For any further enquiries regarding the licence status of this document, please contact: [email protected] If you believe this document infringes copyright then please contact the KAR admin team with the take-down information provided at http://kar.kent.ac.uk/contact.html Citation for published version Mollica, Marcello and Dingley, James (2007) The human body as a terrorist weapon: hunger strikes and suicide bombers. Studies in Conflict & Terrorism, 30 (6). pp. 459-492. ISSN 1057-610X. DOI https://doi.org/10.1080/10576100701329592 Link to record in KAR https://kar.kent.ac.uk/1417/ Document Version UNSPECIFIED

Full text document (pdf) - Kent Academic Repository

Embed Size (px)

Citation preview

Kent Academic RepositoryFull text document (pdf)

Copyright & reuse

Content in the Kent Academic Repository is made available for research purposes. Unless otherwise stated all

content is protected by copyright and in the absence of an open licence (eg Creative Commons), permissions

for further reuse of content should be sought from the publisher, author or other copyright holder.

Versions of research

The version in the Kent Academic Repository may differ from the final published version.

Users are advised to check http://kar.kent.ac.uk for the status of the paper. Users should always cite the

published version of record.

Enquiries

For any further enquiries regarding the licence status of this document, please contact:

[email protected]

If you believe this document infringes copyright then please contact the KAR admin team with the take-down

information provided at http://kar.kent.ac.uk/contact.html

Citation for published version

Mollica, Marcello and Dingley, James (2007) The human body as a terrorist weapon: hungerstrikes and suicide bombers. Studies in Conflict & Terrorism, 30 (6). pp. 459-492. ISSN 1057-610X.

DOI

https://doi.org/10.1080/10576100701329592

Link to record in KAR

https://kar.kent.ac.uk/1417/

Document Version

UNSPECIFIED

��������������� ������������� �����������������������������

������������

������ ��� �������� �� �� ����� �� ���� ����� �� � ��� �� ���������� ������� ������ �������� ���

�������������������������������� ������������ ��!��� ������"�����#��$%&�$&��

�

����������� �������������������������������������������������������

�

���������

�'������ ����������'��� (���� ����������������� ��������))�������'�� ���*���+�� � ����������

� ������� �� �� ,��� � ��-���� �'����'� ��� ��� � ���� ��� )��� ������ ������ ���� �.�/'����� ��'��� � ��

�����0�����)�� �� �� ������������ ����'�� ���1��'� ������ ������'��������������� ���'�� ����������

'� ����� �� ����� ��� �'���� ,�'��.� �'��� ��������� �'�� � ����� �� �� ,���� � ��� ��������� ����������

� )������ � ������� � ���� �� ���� ������ � )����� ��� ���������� ���� ��'��� �'�� ������� ������

� ���������'�� �����+������� ����������� ������� � )��'��.�"�������� ���� � '� ���� ���� ���

�'������'��� )'������'�� �������������������������� � �����.������� ���� ����������� �������������

��� �'�� ���*�� � ������ �'�� ��� � )��'����,��� ��� �'� � �� +���� '-�� �� � ������� ))��� ���

��������� �'�� � �����.� 2��� �'�� 3���'���� "����� '������ ����4��� 5)����,��� �������� ��� ��� ���

,� ,���6� �'��� ��� ����� ��� ��� �'���� ))��� ������� ��� � ��'��� 7���������� � ������ �'�� �8�����

���������+��'� ��������)��� ����� �� ���������� �'���� ��� �� ���������� �� ����.�9��� �'��'������

����4���� +���� -���� ��� �� ���� �'���� � ������� ,��� ����� ������'��� �� � )������� �� �-�.�

�����8������� �'���� ��� � ���� ��� �������� �'�� � ���� �� � �� ,�'��� �������� � ��� ���� ��� ���

���� ��-���� ������� �'�� �'���� �� �'�� ��������� �� ������� �� '-�� ��������� -����� �������� �'��

���-����� � ������ �� ����� ������.� �'�� ���-���� ���-������ �� ���� )��-��� �� �8����

�0)������� ���� � '� �������� � �� ��� ��� � ������� ��� ���)� �'��� �'�� ��-������ '������ � '� �������

�������� .��

�

�

��� ������������������������������� ���������������� ������������

�'����������'�����-����,������+�)�������-�������� �� �5�� '����'��9���������5�66.�9�����������

�����������������'����,�������+�)�������� �������0����.�9������'����0)� ��������4��'������-������+���

���)�������� ����������������)�������������*�����������,����.�"�������'���������������������������

����������������.������8��������������)����,������������'���'��������� ���-���)�,��+�����'��'������

����4������� ���,� ,������'���������������������� ������+����������������.�

�

:�+�-���� ������������� ����0���.�2�������'�����������������������������������,����������4���'.�

"����� )��� ��� �'�� 4��� ��� +���� ���-��� �������� ��� �� �0)� ������ ��� ���-�-�� ��� � ,��� ;�����

4��� ��� ���� �'�� �� �� ���-�-�� ����� ���� ,���+� ������ ��-���� � ���� ���� ��� ������ 5�6.� �������

�������� �������4�� ������������� ��� ��������,����'�������� ��'����������������������������

� ,��������������������������������� ��'����� ���,� ,������'����������4���+'���4�����������

� ������ ��� -���������� ������ �'���� ,��� ���� ������ ��'.� �'���� ,�'-����� �'��� ��8������ �0)�������

,�������� �����������.��

�

��� ���� �� �������� ����'�������� ���������� ��5� )��������������������������������))��������'��

��� ���������� 5�66.� <��� +��'� '������ ����4���� ��� ��� ��� ,� ,���� �'��� ��� �4��� ��� �'�� ���� ��� ��-��� ���

��������'�� '��������� �'���0����� ����� ����� ������.�3�� ����������+�������� �)���� '�������

��� ��������)������������������������������������+����� �������'������*����'����������'�����.�5$6�

�'����))���� ���,��� ��� ������������ ���� �'�� ��-������ ������'������,��+����'����������4����

��������������� ������������� �����������������������������

������������

�� ��� ��� ,� ,���� �� ������� �������� �'�� ,������ ���������� �� �� ��� ,�� ������ �� �������

�����������'������+����4�������'���������.�

�

2���'���� �������� �����������������'����� �� �+���������������������� �� ����� ���5%6�,���+'�����

�'�� ���������� �� ,�� ������ �� ,��� �� ��� )������ ����� ��� �� �'���� ��� ��� ��� ����� �'�� �'��� ���

,��� ��������)�� '����� �����)�� '���� �������5#6.��'�������������)����,�������� �������'���'������

����4���� ��� ��� ��� ,� ,���� �� �� �'�+� ������ ��� ���8���.� ����� ������� ���� ��� ������� '�+�

��� ���'������5�6.�

�

�'��,�-�� ������� ��� ���4��� �'�� ���� ������ ��������� ������ �� ��-��-�� ��� �'���� ����,��'����

+'� '� ���)�� ����� ����� ��� �'�� �� ��� ��� )����� �� � ������ �� ��� ������� �'�� �� ��� �)� ��� ���

��'� �� ������ �� � )������ �)� �� ��� ����������� �'�� ���� ��� �'�� ,��� �� � +�)��.� �'��� �'��

=4������������'��������� �����+����-��-����+'���� ����������������-�����+'� '�������������'���� ���

������ ��� ��'>� 5?6�� �'�� � �� ��� ��� ���� ����� �'���� ��������� ��� ������ ��� �� ��� � ����.� �'���

�� ������ ������ ������������ ������ '������4'�� *���+'�����'��)��)������������� ���+�����������

�'������������� ������ �����5&6.��� �����,���-������'-��,���� �� ������ ������,���������������

�'�������������������@����������������.�5��6�

�

����������� �'���� ��� ��� ���������� �� ��'��� )����� �� )����� ����� �'�� +���� �'�� �������� ,��'�

'����������4���5��6������ ���,� ,����5��6.�9��4��+����'�+�������)�������'� ����� (��� ����

���� �� ���.� �'������� ��� (�� ��� �0� ������� ��� '���� ��4���� ��� �� �� � ��������A� ��-��� �'�� �����

�� ,���� +'�� � ����� �'� � ���� �� ����� �'�� 4������� �� '� )��)��� ����� �0 ��,���� �'�� )��,�� .�

9�����������'��+������������)�,�� ���))�������� )�'���'������ ����'����������� ����'���'��

���-����,� ,������'����������4�����������'��4���)��,�� �� ����8�������������� ���4������ �'���� ���

�� � ���'��� )����'�����-���� ��-���.�

�

/���'���� ������-���������'�� ���-������������ ���,� ,������'����������4����-��������� ������'����

�� ��� ��-���� ���� ����� ���)��-�������������������+'����'�+� �'��'� ��,��� ��� �������

��� ����+�)������������A���'�+�������)��������.����������������������+����,���'��'����������4������

3���'����"�����5�&?��?�6��������-��+�� ���������+��'��'���+�����-�-����"���'�3������B�,�������

9� ��5"3B96�'����������4����5�'�� (������+���� � ,��������'�����-�������"���'�C�)�,�� ��9� ����

�"C96�5��6.�

�

�'��)�� ���� )'����+����,������'��'����������4���,���+��'��'��������� ���'����� ���,� ,���� ��,��

��������� ��� � �� ���� +��� ��� �� �'��� ���� ���� �'���� ,����� �� �'�� )�� �� +�)��.� <��� �-���

����������� �'�� '������ ����4��� ����� +���� ,�� � )������ ��� �� �'��� ��� � �� ������� � �� � ��� ���

����� ��.�"����������� �� ��'�����)����������������'�������,����������� ����+������� �-������������

�'���� �� �)������������ ���-����� �.�

��

�

��������������� ������������� �����������������������������

������������

����������� ���������������������

"��"������'��� �� �+��������� �)���)�������� �� ������.��'���'������ ������ �����+'�������

�����-���������',����+����������������'����'��������-�������������� � )����.�5�$6.��'��� �� �

'���������������,���'��/���� ����+���5�#&�*�6��������))�������'-������ ���������'������

���������'� ������� ��� �'��C� ��� �+����������� �'������������)����/.<.�D���� 5�%6��� �4����)�,��

"���'�C�)�,�� �� ��-������������'���� )��������� ������ ��'��E;�5�&�#��$6.�"��)��� �������+��

����,��� )�������C�)�,�� �������'���� )���������)����� ���� ������������� �����)�,�� ��������

�'���� ����+'�������+����������,���� ��������� ���������������� ��� ��������'��� ��,���-�4����

�������� �������)����� �������'� .�5�#6��

�

9��������0 )���+������� ��� �+������B��������������4����� ��"C9� � �����+'�����

���'������ ����4�� ���F ��,����&��� ���<��0����)�������B����.�9�����'�����'�'���,���+��)� �� ���

�����G�����1��C� ����'��� ���'�����������'+�4��B������+'����'��� ������+���)��+��'��'��

"���'�C�)�,�� ���������'���,��������� ���'���"C9������� .�:����������)�� �����������������'���

,���������4��"������=+���������B����1��'������ �)������� � '��>�������-�4����������� ������

������'��+�������)� ����� �������'��"���'���)��������������+����)�,�� ����)��������5��6.�

�

� �+����� ���� �� ���� �'�� )�������� ��� �'�� �� '������ ������� 5�?#�6� 5�?6.� :���� C�)�,�� ��

��-������ �0� ����,�� �'��<�����'� ��'��������� ����� '������� ���� �'���� )��� ��� �'�� ����� ��� �<�����'�

)��� ������ ����'��'����,�����)����'����'�"�����������'�����0� �����.��'��,�����)��������+��

�� � ����� ���� ����� � ������� ����� �� )�,�� � � ����������� ��� �� )�'�� �� � ����

������� ����� +��'� �'�� C�)�,�� �� ���.� ������ ����� ��� '� � �'��� � ���� �� ��� �,�������� )�,�� �

�)������,�'������������������ ���.�9����'���'���+����"������-�����������+��'�+'���'���'�

����� �'��� �� )�'���� +��'� �'�� ����� � ��� �'�� ���� ,�'��� �'�� �.� 9�� �'��� �� �� ��+� ��� "�����

+���� ���)���� �� ��� � �'��E;�� ,��� �'�� � ������� ����� ����+'�))�� �)� ,�� �'�� )�������� ��� �'��

,����� �� �'�� ����� � �'�� '� ���)���� �'�� �� �-�� � (��� ,����� ��� ���������� ����� ����.� �'���

��-�������� ��������'�+��'�� ������������+���������,��������������� ���������� ������,(� ��-����

,������������ ���� )�� ��������� ,���� ���+������ ����� � �.��

�

9�� �'��� )����� �+�� �,���-������ ,���� �'�� �� '������ ������� �� �'�� ����� '������ ����4���� ����

4���.�2������ �'��)����� �� ���������� ���)������ "�����+����� �����0 ����-����)�� ������� �'��

����� ��� C� ��� � 3������� .� ����� )����� �� ������� "���'� �������� � ��� ��� ���� �� ����

��� ��'��D�����"����� �-� ��������'���?$�*������,���-����B������������5�&6.��'���+������� ��

�� �)��������'��G�� ��C� ��� ������'���������'�����'�����������������'� �������������D�����

"����� ������ �� G�� �� C� ��� �� �� '� �� �'�� G�� � <���'���� ��� B������� +���� ��� ��� ��

�����)���� �� +��'� � '� ��'��� 5��6.� �� ���� �'��� "���'� �������� � ))���� � ���� �0 ����-���� ���

C� ����'��� ��� +'�� ��� ����� +���� ������ ����7)����� ��� ����� � ��� ��+�� �� ��������� ���-��

��� ��'���)���������G��� ����������+'� '�D�����"�����+���������-�-�.�5��6�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�����$������

/'������������ �������'���'����������������"�����+������ �-��,�����'����-�����)��,,����������

,���'� ����������)��,,���'��0 �����'���))���������� ������'� �����'��+'� '����'������'��� �.�

9��������� ����������� +���� ������ ��,�� �� ���������� ��+���� ��@�����'� ��������� ��� ��� �� ���

�������������������'� ���-�����<�����'.�5��6.�E��������������������)��� ����+����'����������"���'�

�������� �� �'���� �������,��������-����� ��'��� �����'�@����'��� ���� ���������� �'����� ��� ��

,�������'�������)������"���������0)����� ���������������-�������.�5��6��'��������������)���������

�'�� �+�� )�)�������� ��� "����� ��� �'�� � �� �-����� �� �'��� )��-��� �� � )������ ���� ��� ��

����������� ��� �'�� ���� ��� �'�� ,��� �� � +�)��.� ���� ������ ��� �� �'��� ��� ���� +��'� �'��

�,���-����������'������� ���� ���� �����������+����������'���� ��������� ���������'�� ���� )�����

�� ��� '�����+��'��������� ��������������������� ���������'� ��,�'-����.�

�

��0� � ������ �������� ��� �'�� *��� �� ��� ����� ����*� 5�$6� �� ����� '�+� ��,�������� ������ ��*��

��� ��������� �� �'�� ��������� +�� �'�� *�)�� � ��� �'�� ����*.� /�,��� �� ����� �'�� � ����� ���

��������� �� �'�� ����� ��� ������� ��'������ �� � ������� ��� )��������-�� ��������������� �� �'��

�� ������� ������������� �� ���-���������� ��� ����.� :�� � ������ +����� ��� �'�� ���4� ,��+����

����������� �� ���������� �� ��������������.� 5�%6� ���4'�� � �� ������ �,���-�� �'�� ���� �����

,��+���������������� ������������������ ������������������ ��� �.�5�#6��� �����'� ��� ������

,�� ����� ��� ��������� ������ �� ��'��� ���� )����� �� ��� �'�������.� �� ��� �'� ��� � ����� ���

)��������� ����������� ��������� ������������ ���-����� �����+'������+� ��� ���������� �������

�� ������� �'�� +���� ���� ��� ���� ���'��� +��'� �� �� ����� �� ���������� ��� � � ����� ���� ���

�������������-��� ������� �-����.�5��6.��'����+�����'��-���������'��@����'��� ���������� '�+����

-�'� �������))����,���'��C� ��� �����'����'��� ��'�� '��'����'����@���)�.�5�?6�9���'��� �� �

�'��+��� �����,�������� �������� �)����������)�'����+�������������� ��������� ������

�'���&�?�3���� ����� ���.�

�

�'��������� � ������'�������'�������������'��� �������������������������"����������'��� ���-�����

��,�� � '��+��'����,���'���'������������ ���� ��� � � '������ ������.�/�����������'����� ��

,��)����,���������������������� ��� ����� ���������'���������� �������'����������4���5��)����,���

��� ��� ,� ,���6� �� ������ ��� �'�� �� ��� ���� ��'��� �'�� �'�� ���-����� ��'���'� ���� �� ��������

���-����� �����������'��.������8��������� ����� � �� ��+����,���'�� ����� )������� �������

������������'����������'��,������+�)��.�

�

������� �������� ���������������� !" ��

�'����'����������4���+����)���������������� )�������3���'����"������)�)��������������������'��

*����,���*��'��,��������&#&�5�&6.��'������,���� ��,���������)��������'�������������, 4�� �����+��

'����� ����� �� ���������� -�������� �'�� � �� �� � �.������ � �������� '-�� �� �4�� ��� �'��

������������� �'���� �����'������������� �������� �4������� ���� ��� ���� ��������������� ��� �'����0��

��� ����������'��� ��)� ������-�����-��-�����'��� ��� �����.�5��6�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�����%������

"�� �&��� 3���'���� "����� +�� )��������� ��� � �'�� ����� ��� "����� 5�'�� ����'�� +'� '� ,� �� �'��

C�)�,�� � ��� �&$&6�� +'� '� �� ��� ��� � �'�� E;.� �'�� ����'� +�� �'��� &�H� ��'��� �� 5&�H� ,�� �'��

�&%�*�6� 5��6�� +'����� 3���'���� "����� '� � )�)������� �'�� +�� ����� #$H� ���������� 5��6� ��

�))���� ��� ,����� )��� ��� �� ���)������ "����.� :�+�-���� 3���'���� "����� '� � ����� ��'��� �

��������� ��� �))���� ��� ���� �0����� �� �� �)������ ��� (���� �'�� ����'.� 3���'���� ��'��� �� 4�)��

�'� ���-�����)������)������� ������������������������'�� �-�����-����'������� ���+�))�����

�)������ ��,��� � '������ �� ��� -������ �� � )��� ���.������������ ����'��� �� ������� ��)����

�� ������ ��� � ����+��4�����)���� ������������������� ������������ ��� ��������� 5��6���

��'��� �����������+��'��'��5C� ��� 6������������������������ �����������'���'���� )������

����������� �� ������������ �������'��E;.�5�$6�

�

������'��� ������������ ��������+��'����'��E;��,�����������������'���+������������������'����

������������� ������.���� ������� �� ��������������'� �+������������'���-��� ������� �+'��

����� �����5�%6.��'���� ���0������������)��,����,����'��������� �� �����, 4�+'����'���'�

�'�� '� �.� 9����� �'�� ������� ��� G��� � ��'��� �� � 5� '����� � �� ���)�'��� �� ��� � ��� �6��

��)�������� ��� �'���� C� ��� � �������� �� )��-��� � )����,��� ,������ ��� �))����������� ��� �'�� �� ���

��������� � ��� ��� +'� '� ��8����� �4����� �� 4��+����� ���� )��-��� ,�� � ��������� ��'��� �

�� ������������ �������������� '����.��'���� ��� ��,� ����� �����0 ����-�����������������������

�'����'����"����.�5�#6��

�

/'����� ���� )��)��� +���� ��� �'�� ���������� �)� ��� ��� 3���'���� "����7"����� ��+� )� 4� �)� ��� �'��

� )������ � ��� � � ������� ��� �� 3���'���� "����*�� )��� ������� ��������� �� ����������

� ����� � ��� �� �� ������.� �'��� ��� �� -��� ��+��'� �'�� ����� ��� "����� 5��6� �� �'�� -����� ���

C� ��� � �������� � �'�� � ���� �'�� -����� ��� ����� �� ����� 5�?6� �� +�� ������ ��))����� ,��

��'��� �.�:�+�-�����������'����'�� ��,���'�� ����������� ���������� ���������������.�

�

�� ����� ������ �� -����� �� ,��+���� ��'��� �� �� ����������� ,� �� �� ���,���'�� ������� ���

3���'���� "���'� ����� �� '��)�� � ���� � �������� ��� � ���� �������.� 5�&6�C�)�,�� �� ��� )��� ��

� �� ������� ����� ��� �'�� �+������'� ������� �� �'���� )��'� ���� "���'� ���)���� �� �� ��� �'���

�� ������-��� 5$�6��+'� '�,��4������ ������ ��+���������-����� �� ����&#&��� ��� �'��,���� ���� �'��

������������,��������+'� '��'��'����������4���+����)��.�

�

�

�

�

����������������� �������� �����������

�'��'����������4�������&?��?��+�����'����� ������������ �� �����)����� ��������,��)��������� ��-� ���

������'��E;*�����-������������������ �9 ���+'� '�'����'�� �'������� ��-� ����'����,����������

������� �� ����.�E������&����'���'�����,�����'�� ����+'� '�+����� ��������������'��)��������

��������������� ������������� �����������������������������

�����#������

������ ����+��'���������5�&�����6������'�������)� ��������-��-� ��������������� ����3���'����"����.�

�'������������'�,�������+���)� ��� ���������������,�����������)� ���)��-������.�5$�6�

�

�"�� �'�� �� �&��*��� �� �'�� ��-��� ���� ,���� ��� �-���)� � �'������ �������� ���3���'���� "������ ���

������� ������� ���������� ��� ��� ���� '���� �'� � ����� ��+� ����������� �� )'��� ����

������ ���.� "��� ��+� ))�� '� +�� ,��� ��� �� E������������ )��� �� 5 4���� �'�� �� ���� �� ������

�� ��������� ����'��)�� ����� ����� ������������������ 6��� �� ����������5+'���,����������������+����

��� ,�� '���� �� )�� ����� �� ������� �� ����� �� ������ �� �� '6.� 5$�6.� "�� +�� �'�� �� � ���

����������� ��� )����� �� ������ ��� �'�� ��+� ��-���� ���� �'�� +�� �'�� ��0� ��� �'�� � ����� �����.�

C�)�,�� ���+����)����� ����������'��G�-��� ����������.�

�

"��������C�)�,�� ��)���������'����)����-���'����*�����)������*��+'�����'����������'���� �����+��'�

�0 �� ����������������+���)������ ���'��.��'����������� ������5�&�?�&6�+��'��'��G�-��� �����-���

)����� �� ������ �'�� C�)�,�� ��� ����.� <��� +'����� �'�� *����*� )���� ����� ��� �� )��-��� -��,���

�0)����� �� ���� ,��'� �'�� )��������� �� �'���� ������� ��))������� ��� �,�������� ��))���� +��'��� �'����

� �������.�5$�6�

�

�'�� )��������� �� � ��� )����� �� ������ �������� )��-����� �0)���� �� ��� E;� )������� )��� �� �'�� '�

)��-����������+�� ���� ������������)����� ��)��������� 5$$6.�:�+�-���� ��� �'�� '����� ��)'�������

�'�� �&��*�� +��'� �� �������� �������� ���������� )���� ��� 3���'���� "������ �'�� ����� ��� �����

@������ �������� � �� ����� �� ���'��+���� �������� � �'����'����� @���)�� E;� �� ������������

��-��� �������������+���� '�������������� ������ ��������������� � ��)�������5$%6.��'��E;�+��

�'�����������+��'���'���������������)����� �� ��� � '� �������� ���.�

�

�'����+'��-����'�� ���-��������C�)�,�� �����������������+��������� ��������� ��������+���������

�'��))������������-����� �����(��������)����� �� ���.�"��+�������� )�����������'����-��� ����

��� ������ ���� ����� �� �'�� ����� ������ ��� ��'������ ��� 3���'���� "����� �� )��� ��� �'��� �������� ,�����

������ �������� �� ��� �� �'�� ��0� ��� C�)�,�� �� )����� �� +�� �'�� ����� ��� E;� ������ �� �'���.�

C�)�,�� �� �� �� ��� )����� �� ������ ���� ,�� ����� ������ �'��� , 4������� �� )��� ��� � ��������� ���

������+'��'�� ������ �����'�������� �'�����'�� �������-����� ���+'�����+'���.��'������� �� ����

�'�����+��'����'���+�����������'��-����'��������'���0����� ����������������'���+��)�� ������+'��

C�)�,�� ��� '������.�

�

�'��)��������*� )����'� ����� ����������,�� �'�� �� �� �'���+������� �'����'������ ����4���� ��

�'���,�� ������� �'�� ����� ������� ��� ������)����� ������� ��� '������� �'�� �������� �'�� ����.�<�� ��

�&?�� �'��)��������1� �����+�� ��+��� �'���� ��))����������������������������� ��� �'���� ��������

������� ��� �� ����)����� �� ������ 5$#6.��'��'������ ����4��+�� � ���� ������� �� � �� � �'�� �� ���� �'��

)�+��� ��� +'�� �'��� �+� �� � ��,��� �������.� "�� )���� ��� C�)�,�� ��� �+�� )��� ��� �� ,��� � ��

����� �������� �������� �� �4��+�����'-��,����)��-�������,����� ��.�

�

��������������� ������������� �����������������������������

������������

���� !" ��� �����������

�'��� �����������������'���&?��?��'����������4�����, 4�����&�?��+'����'��"C���5"���'�C�)�,�� ��

�� ������������ )����� ��+������� "3B96��������� �)������� ������� ���<������ ��� � � ����� �'��

�� ������-����������'��,�����������)����� ���������������))��������'�������)������.�:�+�-�����'��

�����+���� ���� �� ����� )�������� �� ��� � �'�� )��������� ��� =����'��� �� ���� �'�� ��)���� ,��

�����4���� �'������ ����4�>.����+'���� �'�� =���-������� �����'�)�+���� ����� 4���� �'�� �'�� ��� �'��

"C��������))������ '�� ����������� �����'����)���>�5$�6.�<�����)���������-���������� � ,���:�

<�� 4��� ������+����� ���� '����,�����,����)��������� �����,���"C9� � ,����5)������ ����

,�� 4�� +���� ������� ��� �� I:1� ������� '�� �� '�<�� 4�6.� <���� ��)���� ��-���� � ����������� ��� ����

��+'������,��F ��,����&?����'���� ����������'�����-��-��������������'����� ���'���������

���� ���������� ������'����������4�����)���������-�������

/�� ������))�����'��'����������4��+��'��'���������-��-� ����������)���� � ,���J� ������

���� )��������� ��� ������ �'�� '������ ����4�� ,��� +���� )��,,��� �4�� )��� ��� ��>� 5"C��� 9��

�'� '����� ��������$�F ��,����&?�6�

�

/'�� ��� ���� ��� �'��)������������ �'������4�� ����� ��'��)����������� �'���0������,����� ���������

'����������� ��������� �.�9����'���'���� ,������)���������+���������������))��������)��������

����� ���'� .��

�

F�� �'�� ���'� F ��,��� �&?��� ��-��� ��)�,�� �� )��������� 5��0� "C9� �� ���� "3B9� �� ��'�� 3�0��� ��� �

9� �'6� ������� �'���� ���� ��� �'�� :�,�� 4�� 5:�� ���������K�7B���� ;��'6� �� ,���� �'�� ����4���

)��(� �����)�������������������� )�������������������4������ �����'�,����������'���

=� '�����+'�����+����'-��'���)� ���4���,����������'����'����$��)�����������-��-�����

�'�������)������>�5$?6.�

�

:�+�-�����'��E;���� ��������������������'� '������)�����'��)����� ��������+��������,�������.�

�'��� ����+���� ��� � (��� ��'�+��'� �'��3��������� � ������ ��� �� �'�� )��������1� � ��� '�

+���)�����))����+��'������5$&6.�:�+�-����� ��'�+����-�����������������-�����'����)������+'���

�'�� ������ '������ ����4��*�� 5����� ;���6� �������� ���������� ,��� ����� ��0� +��4�� �� '�� +��

�-�� ��� � ������� '��)���.����+'����� �'��<�����'� ��-��� ���� ��� �� ��� ������ �� �� �� ��������

���'���"C9� � �����������'��)������5<�����:��'��6�� ������ ����'������4�������))�������

+��'���� �����������+��'��"C91���0�����������'�).�:��'����'���'���'�� �� ��������+��������� �����

��+�������'��� ;����+����������������.�:�+�-�����'������ ������,��8�������������,���'��

<�����'���-��� ����+���� ��������� �����,���'��)���������5%�6.�

�

�'��� ���� �'�� � ���� ���� �'�� �� ����,������ '������ ����4��� ����� ����� �'��������� � ,����&?�.������

2���� ������ � ���� ���� ������ �'�� �'�� '������ ����4�� +���� ���� �� ��� ����'��� �� �������� +���� ����

�����.� F�� �'�� �&�'� �� � ,��� C�)�,�� �� )��������� ,���� � �'���� ���������� ��� �'���� ������ ���

)�������� �'�������� �������������� ���'���� )���.�2����'� ������� ���'��=�'����+�������'���

+��,������'���'����������4�>��5%�6���� '��-��)����� �������.�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�����?������

2����+�������+� �������-��������������'��%�'�2�,������'��)������������ ����� ��������������+�

'������ ����4���+'� '�+����,�����+��'� �'�����"C9�)��������� ������ "3B9�� �'���� � ���������

F1:�.�F�� �'�� ������ '�<�,,�� ���� �������� �'�� ��+� ������� ��� ����4��� +��'� '��� �+�� ����4�.� �'��

����������������'�,����������+�'����������4���������)� ��� '������'��������'�����.�:�+�-����

�'��� +�� ����� ����� ��� �0���� 0� � � )�������� �)��� �'�� <�����'� ��-��� ����� ��� �'�� ��� ��+�

����4����(���������+��4��������-��.�

9��������������'����'����������4������)������������5��"3B9� ��������"C9� ��6��������'�� ������

����'�����.�:�+�-����,���'�����F ��,����&?���'��'����������4��+�� ����������� �������'��I��0�����

4��1����4��'���������-��������'���������� ���'���+������� ����������'������,���� ����,������������

���� �'� ���-���� +'� '� ����� � ,�������� ���������� ���� �'�� �0������ C�)�,�� �� �����'�).� "��

�������'��� �� ����������������'������������ )��������'�� ����+'������'������� ������������

������ ��.�<����8������'����-��� ����+��������������'��������� �����)��� �������,�)�,�� ����

�����'� .�

�

�����8�������� �'��'������ ����4���+���� �������� ��� ���)����� ����)��)������-��� ���� ��� ���� �'��

��� �� ��� +'� '� '-�� ��-��� ,���� �� )�,�� � �� ��� �'��� �)��� ��� �� �� �,��.� :�+�-���� �'��

��-��� �������))�����,�� � '�����'�� ���� �� ���-� �����5%�6��

�

���+'������'�������������'���������'��'����������4���� �������53���'����"������� �������������6�

�����)����� ������� ���������� ���'�� ��������+� �� ��������'�,���� �.��'���� �� ��������

�� ������'�����'������)������������+����'�����+�� ���'��A�,������������'��I,��1���� �� ������A��'��

����������� ��� ����� �� ������A� �� ������� ����� � ��� ��� ������ ���� �� ���.� @-��� �'�� (���

���������� � ��� �� �'�� �� ���+�� ����� �� ���� �.�.� �'�� ���'�� ���+��4� ��� )�����.�:�+�-���� =���

��� �� �� ���������+�� ��,��G�-��� ������� �'��)��������1� =)����� �� �����>� 5%�6��'���)�� ������

+'��+����'��� �����,�����+��������)�������� �� ��(� ����.�

�

�'��)������������'����)����� ���� ��������������������'����������'� ���-���������+��������

-� ��������)��������������� ����������,�������)����� �������.�"�� ���+����'��������+��� �� ,�

�+��,�� �'� ��� � ���� )'� ���� �'����-��� �����+'�� ����� �'�� �'���'�4�)�� �'�� ��,��� ����� �'����

��.�:�+�-�����'������������������'������4��� ������'-��,����))��������'����� ����� ���'���������

��������'������������������� �)����� ������ ���� )�� �����.�

�

<������ '�� ��� ��� '������ ����4�� <�,,�� ���� '� ,���� ��� ��� �� ����� ��� � ���� ������ ,���

��� ����.� �'�� ������� ��� ����� )���� ������� � ����� ���� '� �� ���� C�)�,�� ��� ��� ��� ���� ��

�-��� ���� ���� ��� �'�� '������ ����4�� ������ ������ ��)� ����� ��� �� �'���� ��� �� �������������

���������� �))������� 5��B�6� �� ���� �))���� �'� .� �'�� '������ ����4��� ))���� ��� '-�� � (���

�,������������ �������'��� ���������������� ������)��-����'��� )��������������+���������� ��

���C�)�,�� ����))���.����-�������C�)�,�� ����))����'�,����� ���������0��������,������ ��������

������'���H�)�)������))��������'�������&��*���'��������������'��������� ���������'���� ��������$H�

��))���.�5%$6�

��������������� ������������� �����������������������������

�����&������

�

������� ����� �'�� ����� ��� �'�� �"C9*�� )����� �� +����� ����� 2����� ��� ��-��,��� ��� ��� � �'��� �� ���

�����+�� +��'��� � ��)��� ��� ������ ,�� �'�� �"C9*�� *� ����� �� ,����� ,�0*� �������� ����� � ����

5������)����� ������������ � ��(����������)�������'��������6.�5%%6���� ���'��������2����'-�� � �����

,���'���������)������)������������'��� ���������������3���'����"����.��'����'������-� ����� ������

����'���������� � ����8��� �����'����'���'���'������� ��������.��'����-��� ���� ������'-��,����

�-���,����)��)����������3���'����"����*����'��� 7����������)�)�������+���.�9������'�����������

�'��� '��'� �������� �������-��� ����)��� ��� ��� �� � '���� �'�����-�� �*��)����� �� ��� ���&?��'��

,����,�������������)����������'���������������2�������� ��'��9�����"���'�9���� ����5�&?%6��)�����'��

<������9���� ����5�&&�6���,����.�5%#6�

�

�'���+'������'����-��� ����+��,������ �� ��-� ��������)�������������� ���'������4��� ��+����'-��

,��������� )'�����C�)�,�� �������� �����)����� �� ��� ���)��� ������,����-�������� � ����

��))���� )��-������� ����� ������� ����� C�)�,�� ��� ,������ ��� ��)������ �'�� ��� �� � � ��� �

��)��������-���5��B�6�����'���� � �����.��'������� )������������'�����-��� �����+'������)������

��� �� ���� ����������� �'�� ����+��7����� ��� � )��� ���� ,����� ��� � '� ����� � )������ �'�� �'��+����

�� ���)����� ����� ����'��,������������ ��'-�������� ������� ,���� ���)����� �� �,��������.��'��

����� ������� � �� ��� ������ �'�� ,��� �� � +�)��� �� �'�� ���� ������ ��� ���� ��� � '� �'�� ����������1�

�))�����������'�����+�� � �����.��'����'���� ������� �����������������������������'��4� ��������

,�����������)�������� �������������� .�

�

9���� �������� �� ���������� � '� ��� �����������))�������,��� �����-�����������+�� � ���������

��))���.� "�� �'��� +�� ��� ��� )����,��� ��� '��)� �0)���� ))������� ���������� ��� ��� -����� �� �'�� ))���

������� +'��� ���4�� �� ��� � �'�� ������� ��� �� ��� �'�� ����������� �))������.�9���������� ��;��4�

� ��'�����'���������������"C9���@�9�,� ,������,���-��5%�6��'���'�������� ,��� � ���� ����

�������� � ������ ����� ���� ��� � �'�� ����������� �+�� � �����A� ��� ���������� �������� ������

��������'��� �������� ) ���'��)�����)��)��������'������'��� ���������-�����'����'���'��������.�

�'��)��)��� �������������������'����������,�'������� ����� )�������������������� � �� ������

������ �����.��'����� ������'��� � ,��������'��� �� � ����������'��� )���� ������ �������

+'� '��'����'���������,�����)���)�������'�� � �����.��'��� ������������� �������+�������

�� ����� ����� ��� �� ������� ��))���� -�� ���� �'����'�������� ��+��'� ��� "�� � � ������ ��� �������� ���

�� ��� � ,��������'������������ � ����������'���� ���.���������������'����'�� � ����������-��

�'���� � ���� �� ���� �'�� � ������ �� �'��� )��-��� � �������� �� ,��� �'�� �)������ ��� �� � �������

��-����������������)���������'����'����������������� � ��������.�

�

���������� ������ ��,�� ��������� ��� �'�� �� �����-����� �� ����������� �'��'������ ����4���� �'���

������� �'��� ������� �������� � �����.� "���&?����?�)��)������-��������� ���3���'����"�����5%?6.�

9�������� �'������������ �'���&?��'������ ����4��� ������ �� � ��� �� ������� ��� �'��)����� �� )�������

������������� �����#$�)��)������5%&6.������8��������'����'������ ��,����������'��'����'��(����

�'��������+'�����-���'� ���-��� �����'.��'�� � ���� ���������������'-�������� ����,��������

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�-��� ,��� ���������� ��������� � �������� �� � ���������� ��� ������ �� ��� 3���'���� "����� ��

+�������� ��� )����� ��)����� �� '� �� ��� ���.� 5#�6� �� '� ����� ����� ������� ���� ��� �'�� �� ���

� )�� �����������'����)����� �� ����� �.�

�

�������'����'������������'�+�������)�����������+�� )������������,������'���� ��)���������-�����

��� ���4� �� ���� � ����� ��� ������� ���� �� �� ��� �� ��� ������� ������� � �� ��� ������ �'�� ,��� �� �

+�)��.� ��� �� �'��� +�� +���� ���4� �� �'�� +�� �'�� '������ ����4���� +���� '������ �'�� � )�� ������ ��

��+��������'�����-��������4�������'�� � �������'��� ����� ���'��� ����(������ ����������

�'�� '������ ����4���� �'�� ���� ��� ��� �'�� ����4��� ��� �'�� �+�� � ��������� ��� �'�� �� ��� ������� ��

����������� ������'���)�����)��.�

�

#��������� �������������#�������������� ����������$�� ������������

�'�� '������ ����4���� +���� '����� ��� �� ���� ��� � � )������ ���� ���� ��� ������� �� ���� ��� ���

���� ��.��'������ �����)�� ����,����+��'�� ��� ����-����������,�� �'��)��������*� � �����+��'���

�'��)�����.�"��+������������'���'������4����,��-�������������������� 0� � � � �� �����������,����

��� ������������ ��� ��� ���� ��� �� ���� -����� � ���.�9��� -����������+���� �'��� �4�� ���+����� �

,�����'�����������'� ���-������'����� ���.��'����������+�����'������������'���0�����������'�)�+'���

+��'��'���������������'�)��'���)�� ����������� ��+'� '�-����������+��������������4�.�

��

�'�������� ��������� ��������+���)������� ������������� ���+��'���� '���������'���'���������'������

����4������'-�� �+�� '������� 5#�6���� �� �'���+���� ����� ��4���� ���'-��� ����)���������)� ���)���

�'� ����� �� ����� �������������.�9������'��� ���������������,��)����������'���,���'�� �����������

��'�������� �� 4���� ��'���� ������� ���� �'���� ,������.� �����8������� �'��� +���� ���� � ,����

� ������������������,����'� ���-������'���� ���������� ��������'���� � �� ���.�

��

�'����0�� �������+���'���'���������'�� ������,��������'������ �������������-��5#�6A�)���������+��'�

�������'������� �������-��,������������4������� � ����'� ���-���������������'����������4���'����'����

�'�� ��.��'���� �'���+���� ���� ���� ������ �'��,���� ��� �'���� ��-� ������� �.�.� ������ ���������� ��.�

����������+������8�����+'�� ����,��)���������������-����*)���*����)����� ����� �.�

�

9���'��� ���������+������'���'�� �����������-���)�� �������'���)��������'��� ) ������'����

����4�.�"��+����������� ��� �'�� �'������'��+������������������'����-��� ���*��������� ��� �� ���

�'���� � ��.�9��������� �'��� ����� ���,�� ������� ��,��� ��� �)��+��'� �'�� ������� ��4���� ��� �����

��� ��� '��)����������.� 5�'��� ����'��� ��))����� �'���������-�����4�� � ���� �� ������� �'�� �����

��,������ ��� ����������� 5#�6.6� 9�� � �,�� ������ ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ���� =��� ��� )������� ��� ����

������ ���������'�� ��� � �'�������� )������>�� ��� ��'��� +���� =�'���� ��� ��� ��� ����� �'�� �'��� '�

��-��� ��� �� ��-�� ��� -� �� +�����>.� ���� �'���� �0����� =��� ��-������� � '�� �� ���� ���

��� �)��������� ������ )�>�5#$6.�<����������-���� *)����� ��)�������*� ����,���)��������'������

����4����+'� '������ )'������'������� ����.��

�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

<���,�-��������-���� � �� ����'����,�����������

�

I�� ���� ���� '-�� )��� ����� � �� ���+�� ���� �'�� '������ ����4�.� ��� ���� 4��+� �'�� �'���

��������+���� ������4����,����+��'����+�� ���'�L�...�C� ������� �������������� �����.�

9.�.1�5#%6.�

�

�'��� ���'��� � ���� ��� ���� ����� � ������ �� � �� ���� ��� ���� �� � ����� �� ��'���� ����

��� ����+��'� ���������,�����.�

�

/'����� �'���� '�����+���� ������ ������� ���� �'��� ������ '�)������ � ������ ��� ������.��'��� )�����

� �����,�������������'������4���'�,������+'�������4�1�� ��������� ����'���'���+���������-����

�� �� �'���� ����� '� �� '�� � ����� +'���� �'��� ���� ��� ������� ������ ���� �'� ���-��.� 2 ����

�����-�������+���� �����,���'��)���������������5##6��+'���0)������+��'����� �������'�+��'��� ��'��

'-�������� � �����=��������'����+��'����,�����+�������������,����������-������>��+���)�,��

�'�� ����4���.� �'���� =+���� )�� ���� � '������ ����4��1�� � ���� ��� � �����-������ �'���� '�� �����

��� ��������>�5#�6.�:�+�-�����'��)�������������������'��������'���'����'��������= �����0)�����

�� '� � �-�� )��)���+���>� 5#?6.� ���� �'�� �'��������� ��� )�������� '������ ����4���� +�� ���� ���

�0 �����'����+'����� ���� ��'���,(� ���=)��)���+'��+��������'���'���������+�������������������'���

� ���,����'�����+�>�5#&6.�

�

������� ���� �'�� �����'�)� ���� '���� �'�� �������� �� ��)� � ���� ����4���� +��'� � ����)����� ��

�����'���'����'���� '����� ����� �����-���3���'����"�����=�������������...���������+���� �-���>�

5��6.� "�� �'��� +�� �'��� ������� ������ �-���� ��'��� 7���������� ��� +���� ,�� ��� ���� �'���

0� ������ ��-��-� ���� �� '��)���� ��� ����� �� � ��� ��� �'���������+������� �'��+'�������-�� ��

,�������-����.�

�

3������� �'�� ����4����+�������������� 5��+�C�)�,�� �����6�� ��� �� ��� � � �������� � ��������

�4��,��������������'��� 73���������������������� ��� ���������� ��� � �)������.�"����� �����

��'��� 73���������)����� ���� � �������������4����+�����������������,�������)� �.���-�������'��

����'����������4���� ����� ��������C�)�,�� ��� �����������A���� ����� ������� ���������-��

��� �� ������+��'����'����� ���� '�����.�3����'�'��'�����-����� �������������'����'������'��

�� ����� � '���.� 2�-�� +���� ��� � ����� �� ��-�� ��� � ��,�� , 4�������� +'����� ���'�� '� ��-�� ��

'� �������'�'�-���� � ��)� ��(�,������� ������������'�� �-������'��� �-� ��������'��

�&#�*�.��

�����8�������� ��� �'��'������ ����4����+����-����������� ��� ��� ����� �'������������ � ������ ��� �

+'� '�C�)�,�� ����� ���������'����������'��� �� ������������������+��'��'� �5��6.�/'��'����'���

+�����,�����)��� �� �����,����,���������,���������������� ��������� ������'����))�������'����+����

��������� �� �'�� �'�� '������ ����4���� ��������� ���� ,��� �'�� ��� �� )������� ��� �+'� '�C�)�,�� ���

�� ����.��'����)�������+���������������+��'��'��4��+���� � ����� ������'�� �)����� �.�5��6�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�'��,������������,���'���������� ������������������������,��+�����'������4�������'���� � ������

+�� �� ��.�<����� *�'��� �*���� *��� �*� ���� � ,������� �'����'��� 73��������� � ������ ����

�����'� ���-�������'������4������ )�'����+��'��'� ���,��,�����)�����'��� ���������������.��� '�

�� � ������� �� ' ���� ��� �'��� ,��� ��� �-�� � �� ��� ������� ������� �� ��� ����� ������ �'��

����4���.� �'��� ����� ��� ��� �'�� ����� ���,���'�� ������� ��� �'�� ��'��� 73��������� � ������� �'�� �'��

C�)�,�� �� ���� ���� +'� '� �'�� ����4���� ����'�� +�� )��� ��� �� '������ ���� ������ ��� ���.� 5��6� �'��

����4���� �'��� �� ��� ��)������� ��)������� ���������+��'��� �'���� � ������� ,�������� �������������

�������� )�'������������� ��-����))���.��'������ ��������������'�� ���-�� � �������)����������

��))�����'��� ����������'������4�����+'� '�'��)����-������'���������������2���.��

�

������������������%���������������$�� ��� ������������

/'�����'��'����������4����-�������������'��������)� �L�F,-��������'���������� ��������+�������

��'����������4���������+������'����� ��������-������ ���� ��������������� �������'� ��,����'����

��,�������-����� ��������� �����������))����������.����+'��������� ��������+��� ��,����������

��������'����+'����������'�� ���.�F����0 )�������'��"�� � ���� ���,� ,����+'�� ������������

��� )����.� 2���'���� ��� ��-�������� +�� �'�� +����� ��� )���'� ���� ���� �� )�������� ��� ��

'������ �� ,�� ����� �� ��� �� �� ,������� ��� ������ � ���� �� �'���� � �����.� <��� )��')�� �'�� ����

������� �����+������'��'�������'��� ������,����� ��������'����� ����������'�����.��

�

<��� �'��� ��� � � ���� ��+�� ���)������� �� ���������+��'��� �'�� ����-��� )����� �� � �������

���� ��� ����� �'�� � )���� ����� �'�� ����� ���� ������.��'�����+����'���������� ��������,��

�������� ��������� ���,��������� ������������������-����� ���������+'� '����������������4�������

������� ���������'�� ���������0����� ������'������-����� �����)����� �� � �����.�F����������'��

� ������ �'���� �������������� ��������.��'��� ��,���������,��'� �'����,�� ���� ���-������� �'��

��+�� ���� �'��'������ ����4��.��'��� ��)����� ������,�� ))���� ��� �'���������� �'�� � ������� ���

��8������ ����'������ ���� �����+�����.��� ,��� � � ���� ��� �� ��� ���-����� ��� �'�� � �������� ����

����.�"���'���+���'���� ��,����� ,���� ���������'�)�,��+�������-������ � �������'���� ����

���� ���� ��������� �������'��)�����.�

�

�� '� ��� �� ��� � ��� �� ��� )��� ��� �)��� �'�� ��� �'�� �'�� ���-���� ��� ��-��� �� )��� �'��� ,��� �

� )��0�)��� ������� �������� �������������� � �����.�5�$6��'�����-���*�����������,�������

������������'���,�����)�+��'� � �������+'� '����)��� ����������������� ���������� ����������������

�����'�����.��'���+'�����'�����-���������� ����������'�� � ��������-� ��-��������-������� ��

����.�"���� �������'�� ����-�������� ���� )��������������� �-� ������������������� ��������'��

���� �����,��� �������� � �������.�5�%6��� '��� ������������������,��� �����,������������

�������� �� � ������� ����� ���� ���� ������� ������� ��� �'�� � ����� ������� ��� ���-����.� �'��

���������� ��� �� ���-���� ��� �'��� ����� � '� ���� ��������� �� � ��������� ��-�� � ������ ��-��� ��

����8���������4�������)��-�4���������� � �������)���������� ����� ���� � �����0����� ����

����.�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�'��� ��������� ��-�� ���)����� ��� ��4���� ��� ,�� ������� �� ,�� �'�� �����-���� ����� ������ ��� � ���� �����

� ��������+'��������������������������������-������ ������'������������������������� ������

��������)������������-������ ���.�9���'�� ����������'�������'�� � ������ �+��'����'�� � �������

����8��������������� �������������������'��)������������ ���'����������� � ���������� �� ���� ��

�� ������� ������� ��� � 4���.� "���� ���������� �� ���� �� ������� �� +���� ,�� -��+�� �� �'��

��� �� ��� �'�� � ������ ��� �� ��� +���� ����)�� ���� ����� ������ �� �'������ ��� ����� '-����

�����-�� ��� ��� ��� ���� � ,�����+�� ��������� �������.��'��� ��� �'��,���� ��� �� ������ �'����� ��'��

����� ,���� ���� ��� '��)� �0)���� �'�� �������� )����� �� -��+�� �� �������� -����� �� ��� 3���'����

"����.�5�#6�/����+���'��������'�������������� ����������'����� ����������������������'������ �����

���'����������4����������������'������ )������+����'������������'����������������'�����+�� � ������

��4��)�����'����������� � ������������-��� ���� �.��

�

"���������������� ���� �� �'������'��� )������� ��� ������������������������)��� ���.��)� ��� � �����

�� ,�� ����� ����-��� �'�� � ��)��� �� ��� � ���� �� ���� �'�� ��� ���� ��)���� �� ���4�� ���

� ��������� ������)��,�� �.��'��� ��'��)��0)����+'���)� ��� ���-��� ����)��� ������ ���������

������������-������������)��,�� �.�@8�������'��+��������)�������������� � ��,��,������-� ��,��

������������������'��������������� ��'���� � ���������������'����������� � �����.�@��� ��-�� �������

�������� ���8������������ ��-���� ��� �������4��+����������)����.�

�

&����'�#�����(�)���*�+�������&�������

�'��,�-���������������,���'��������� ���-�������������'�� � ������ �������'��'����������4����

)�������4��)�����'� ������.�B� �����'������+�����-�-����"3B9�'����������4����+'����������

,�� �����-��+�� �� ,��'� � )'����� �'�� � )���� �� ��� �'�� ������� ������ ��� � ������ �� �'���

���������� �'��� '� �0)����� �� ��� )������ ������ �'���� )�������.�/'��� �4��+'��'��� �'�� � ������ ���

��'���)������������)��� �)�������'������4��'�������� ���'� ����(��������'������4����'����)�����

�

=D��.�/��'���� ������ �����'��>� 5��'��3�0����+'���������� �� ��������� ����4��+��'�#�

�"C9� ��6.�

�

9��B� ����

�

=D�������+��� � ���� �������<�����:��'�������� ���'��������:����+��+�����4��

����'��4�,������������)�������� ������+�����+��+�����������'���������� ��'���� �>.�

5B� �� ����4����+'��������� �'��'����������4����� ������������������� 5%��"C9�����

"3B96�����4����'���6.�

�

2���'����B� ���������'��'�� �����������)����'� ������'���

�

=+�� � ���������'����+'��'����,������ ��...�@-����'���'�'��+������������ � �����

����'��".3.B.9.�'��� � �� �������'��������+�)����������-��+'�� �������'��� �����������>�

5��6.��

�

������F*�������,���-����'��)��������1����������������+�������� '���'��.�5�?6�

�

��������������� ������������� �����������������������������

������$������

��'����B� �����'���������� ���'��)������

�

=���������� ���� ������� �� "� ,����-�� ���� ���� ��'���� �'�� ������ ��������� +���� ��� � '� ��'��.�

F�'����������+������ ����>�5��'��3�0��6.�

�

=D��.� 9� �)� ��� )������� �������� �� �0���� -�� � �'��� �0)����� �� ��� ���������� ��

� �� ������������������'����'����� �����+'���'�� ���>�5B� �� ����4��6.�

�

9��+'��� �4�� ,����+'�� �'��� )��������� �'���'�� ���� ,�� �,����� ��� � �'�� '������ ����4�� �'���

���)�����

�

=�'��� ��� ��'��,���,����.��'�� ����������'��<��4���)�������+����,�������+������

����>�5B� �� ����4��6A�

�

=���������L�"������� �'��4�"�+���� '��-�����'���.� "��+����-���)������M�3�-���������'.�

9�+���,�����'����������������������'���))��������������������������'����...��'�����8�����

)�������� ���� �>�5��'��3�0��6.�

�

�

<��'��'��"3B9�'����������4����������'���'�������������0)����� ������'����)��-�������� �����)�������

�� �'�� '������ ����4�� ���-��,��.� "�� +�� �'�� ���������� ������ ��� ��)������� �'��� +���� �'����'� �'��

� )������'� ����'�������������*��'��*������� ������'�����+�� � �������� � ���.�*3�-���������'*��

� ���-������������� '�� ����������

�

=��� +�� � ��������� ��� ��)������� �� ��)����� ��� +���� �� ��)����� �����>� 5B� �

� ����4��6.�

�

�'��������������'������������������������ ���+���� � �������)�������� ���� �������������.��'��

�'����)�� ��� � �� ����+������'���������+� � ���������)��������� ����������,���0��)��������

�'��+���� � ���������'��� � ����� ����'��'������ ����������� � ����-����.�"���'���+���'��

+���� � �����������,���������))�����'� ��������� � �����������������������'���� ���� ��

���'���,� ����-��-������'��������������'����'�����������.�"������'�������)��� � ���'������

���,������������������-���� ���������� '����'���'��'�������������� )�������)� �����+'���� '�

���-��������)��� �����'����-����������,����'������,������'��)��� ����� �)������'�������.�

�

&����������#��� ��������,��������

:� ��������� �'�� �'��)�� '����� ��� ������� = ���0)����'�+���+'�� ���-����� ���)��� ���

-���� '������-��������>.�"����'���+�����'��)�� ������� ��������+'����=�'��������,(� �������� ���

�� ��������,(� ��������������� ����������...�/'����� '��� ,����=��>���'����'�� � ���������'���

��)����������������� ����������)��������0)����� ������������ ���������,���'��������� ����>�

5�&6.�9�� ������������������������ ��������0)����� �.��'��� �� � �������������'��)������+����

�'����'��)�� ���������� ���������'�� ����,��������������'���� � �������.��'����������)�� ����

��� ��������+'�����'��� �� �������� ������������ '���������,���-������.�"������'��)�������'��

� ������ ���� ������ �'����'� ��������� ��� ��� ��� � ��������+'� '� ����� ��� ��� ���� ��'�� �� �'��

��������������� ������������� �����������������������������

������%������

� ��)�� ����� ���������'��+���� � �����.��'�� � �������'���,��������� ������� �'�����-����

�� � ���'���� �����.�

�

!������ ������ �'�� =�'�� ��'� ��� ���� � ,��� ��� � �� � �������� ��� �'�� )����� ��'� ��� �'�� ��'���

� ,���>�������'���+����+����4����=�� �����'>�5?�6.��'��)������ � ������� �������� �����'��

+'� '� +�� ,��'� � �������'� �� � +�4����.� �'�� '� �� ���� +�� '��'� ,��� �'�� ������� ���������

,� ��� (����������'��'��+���'����0)�������������'���� � �����.�

�

�'�����-������ � ������,� � �� �������-����'����������������'�����-����,� � ����

���������'�� � �����.��'����'��'����������4���� ���������������,�'�����������+�)���������,�������

�'����+���� � �������

�

=D����,��� �����'���'��.��'���+������+����'�������� ������'�������������'�� �������������'��

�����+�)�����'���'�+���'����,��������'���� ���.��'��)������+���'����+�,����������

�����+�����������,��� ���-�>�5��'��3�0��6�

�

���������� ����������

�� '��,���-���������������� ��+'������4�������'�������� ������'��'����������4�����������-����

��������� ���������,��� �� ���������,���������)��� � �����������������

�

�6���������� ��� ������ ��� ������������ �������� �'�� )��������� � ��� )����� �� �� ���������� �� ,�����

)����� � ,����� ��� �'�� ��������� ���� ��������� ������.� 9�� � ����8��� �� �'��� ������� �'�� ���

I �� ���1.�5?�6��'��������� �������������� ����������������� � �������'���4����'������4����,�����

)������� ���-����.�

�

�-���������� ��� ������ ��� ������������ �������� =/��� �'�� C�)�,�� �� �F/�� ��� �'��:�<�� 4�� ...� ���

�������� ��� �� '���,�� � �� )����� �� ������� �� +�� ��(� �� ���� ...� �'�� <�����'� ��-��� ���1��

��� )��� �� �������������������-������������������...�F�����'������-�� ������'��"���'�)��)�����

+�����)������ ��,����� �'� � ��� �'���� ��������������� '������ ����4���+'���� ��-������ ����+����

)���������'���������'��������)����� �� ��-� ������� ��������� '��)������...�/��'-����������'��+�����

)����� �� )��������� �� �-����'���� ,���� ���� �������� ���� �������� ��������������� ������ �� )������

����������'�+��'��+�����)����� ���� ���-��>�5?�6.�9����� �'���)��-����� ���������'��������'����

�0)�� ������������-���� ���-����.�

�

�-�������� � !" �#����������5+'� '������+���'��������+-�������'�6�+'���� ���)������+�����

•� �'�� <�����'� ��-��� ���� ��� ���)����,��� ���� �'�� '������ ����4��� ...� � �'�� ������ ��� �)� ���

������� ������ +�� � )����� �� � �� � ���� N��O� �� ������� �'�� ��)�,�� �� �� 4� ��� <�����'�

� )������ ����"����A�

•� +�� � ������'����-��� ����������)��������A�

•� �'��)����������'����'-���'������������������A�

��������������� ������������� �����������������������������

������#������

•� �'��@���)����� ����������:� ��C��'���'� ���� �����'��<�����'���-��� ���� ����,�����

�����0�,��A�

•� ������ ������������+'���'��<�����'���-��� ���� ��������I)������+��41A�

•� �������� ������ ����...������ ���� �-� ����+��'����'��)������+�����...�"�������������� ����

�0)� ��������������)�,�� ���������������...�2�� �������������...����+������� ����������

�������,��A�

•� )������ ���'������)������ ���'�����)����������'��������,�� �����+������'����,����'����

�+�� ���'��.�5?�6�

�

"���'���� �� ��������'���������'���'���� ����,��=�����������+��'������������)��� �)���������'�������...�

N�O� � ����...�'-�������...���'����...�� ����'����'����������4�.�F���)��)�������'���������'-��

����� ���� �����...���'�����+'��+�����4�� �������4��+��'��'��<�����'� �����������������4�

���������>.�5?$6�

�

"���������������������'�������������������'��)������������� ��������'�����,(� ����������������������

�� ��������+'� '��'��� ������������))�������'� ���-��������������'����+���� � �����.��'��

�'����������E�������� � �������������'����'���������)������������'������������������������������'��

'����������4�����+�� � �������������������.�"������'�����+�� � ����� ��������'��� ��������

��� ��� �'�� � ���� ������ �� ,��+���� �'�� ������ �� � ����� � �������� �'�� ����� �� �'�� '���� ���

3���'����"����*������,���.��

�

3���'��� �'���� ��-� ������� �'�� ��� �'��� � ����� ��� �'���� � )����� ���� �� �� '� ��� ��)���.� �'���

���-���� ��� ������� � � ���.� "�� ��� ����� �'�� �� ��� ������ ��������������� �'���� ��� �� )����� �� ���

�� �����'�������������P��'����'��� ������,�'�������'���� � ���������������'�������-���������

��������.�"���'���+���'��������'� ���-������������.�

�

.������������� ������������

9��'���'� ��� �'�� '������ ����4���� +���� ��'��� � �� �'�� � ������ �� )����� �� ���������� �'���

��)��������+�������8�������'��� ������ �� ������)� ��� �������������� ���-����.�9���'��)������

������� ��-��� �'��� ��,�� ������'�+�-���� �������������������� ����+���������� ��� ������,����.��'���

+'����4�����������������+��� ���-����������'���� '�� ���

�

=3������+�����.�����'-�������)����� �7����������������� ��'��:�����������4����,����'��

� ������'������-��-��+����-���� � '����'�������>�5B� �� ����4��6.�

�

=3�.��� ������'� �+������������������������,����������'� � ��'-��,�����)������.��'����

+������� ������������ ���,��+�����'� �������������� ��)'��� ��,������>�5��'��3�0��6.�

�

�'��������)����������������������+��������������+����3�0��*��������� �������)����������� )�����

����������� ������.�2���'�������+����)��� ������������������'��� ��),������������ �������

��,��-��+�����'��������'��� �-��+�����'��+�����'����������8������������������))�������'� �

�����������.�5?%6�9������������ �)����'��� )�������������� � ��������������������'������������� ��,��

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

����������������.�"������ � ��)� ����� � '��� �����������'��)��������������'����������������'��

� �������)������ ��,��'�,������������;��4�� ��'���������������"���'���<�8���-����� ����

,��������4����������������"�� � �*��� ���,� ,���*.�5?#6�

�'�� ��� ������ ��� ��������� �� �� ����� ��� ��-������ '���.� C�������� � ��� ��� � �'�� B���� �� ���������

,���� ��� ���������� �� �� ����� � ��� ��� � �� ��� �� � )������ 5?�6.� ���� �'�� �+�� �����'��� �� ����

���-���������-��������� � )�����������'����+��'�+'� �����������,������������������ � �������

�� �'�� ������ �'�� ��������� �'�� ������ �'�� � ������� �� ��� � ���� ������� ����� � �������.� �'���

��������� ��� � ������ ��� �'�� ��� ����� �'������-����.�9�� ��� �'�� ���-���� ��� ��� ����������-��

��� � �'�� � ������� �� ���������� �'��� ��� ���� ��� �'��� ��� � �'���� ��������.� �� ������ ����� ��

� )����-�������'� ���-�����'������)������������.�

�

/'������������� �����������'������+������������������(��������'��'����������4���

�

=:�"�,�����4��,���������������)������+����"��-���������'����������4���"�+����'-�����

��-��.�<� ��������'������)������������������� � ���,������ .��'��'����������4��,� ����

�)����>�5B� �� ����4��6A�

�

="�+������������'��(��.�"�'��)������-����������)������.��'�������+����� ����������

������������+>�5��'��3�0��6.�

�

9������'������)�������������'��� ���-������������������������ � �������+'� '�,���������, 4�����'��

��)'��� �� ��� ��������� �� � ������� �0)����� �.� �'�� -���� �))������ ��� ����� ����� �������

,�'-����� �������� ��� ����� ��������� �� ������+��'� ���� ����� ������� ���������'������� �����������

������ �� ����.�5??6�F��� �����-����������'��������������'��� ������� ������,��+����"�������

��������'��9�,�+���.�

�

<���+'������'���'��)���0)�����'���� �����'����������4���� ������������� ������'���'���'��������� ���

,� ,���L�/'����4�� ��� �'��� ���� ���� �'� ���-�����)�������� ��� ���,� ,���� �'���� ��+����+����

��-�������

�

=3�����+.�9���'���� ��"�+����-��-��+����-����'���'��,������.�F�����-���+����������)�����

�����'������� '� ������.�/��������'��+�� ����,������ ��-�������'�+��'�)����� '� ������.�

��� ���,� ,�������������-������ ����� �� >�5B� �� ����4��6A�

�

=/'���������������������'�������)����,����,���"���1�� ���������� �����'�������� ���� �.�"�

���� �.�"�+��������-��,�������� �� �������������'�����������������'�������+���� ���

��������������,���"���1����4���'����� ���� ��.�"��� )�����������������.�"��'��4��'����������'��

,������+�)�������������� ������� ������������ ���� �>�5��'��3�0��6.�

�

:�+����'����'� ���-���(��������� '��� ����L�

�

=�'����'��'� �,�������� ���)���,��������������G�-��� ���.�9�����'��)�� '���'�������

���'�� ��������.�<��,�����+���������������+�������������������'�� ���>�5B� �� ����4��6A�

�

Q�'���,����-������'��(���� ������'���� ���>�5��'��3�0��6.�

�

��������������� ������������� �����������������������������

������?������

9����� �������� ����������,����������������������-�������7�����,���,��� ���-��������� ����

,�����������'�� �������� ���������������� ���� ���+'� '�� )�����������������������+'� '�����������

���������������'�� � ������5��������6.��'��'����������4������� ���,� ,���� ��,���� '�� ����

���������� �� ��,����'����)���������� ��������'��� ����-���������'��� ��+���,��������� �����

�'�� � �����.� "�� ����� �'�� � ������� ��������� �'�� ���������� ��������� �� ���� �+��� � ,������� �'��

� ������ �0)����� �'� ���-��� ��� ���������� +��� ������ ���������� �� ,����� ��)'����� �������� ��

����.� �'�� +���� ��� �����)����� ������������� �-��� ��� �'�� ����� ��� ���� ��� ����� ��� �'���� ����������

�����)�����������'���'������-� ������'���� ������������������������'����������������� �.��'����'����

���))�������'�����+������������ � ������������,�� ����+��+'����� �����������������'� ���� �

��'��� ��������������)�.��'������� ��� ��� ������� �� �'�� *������*��� *����'*���� �'�������������� �� ��-���

���� ������������)����� ������+��'����'�� � ������,���� ����� ����������)� �� �.�

�

������������ ������������������������������ ���������

�'�� ,�-�� �� ,�� ���������� -�� �'�� ���)������ ��� �'�� E�������� �� 3��������� � �������� ���

3���'����"���������'��'����������4��.�:������'��� �� �� ������������� �'���������'���������

��� � ����������� ������������������'���� � '����'������'���������������2�����,������'��� ��

�� ��)��'�� �'� �����'���+����� � �'�� (������E�������� � �����.�C�������� �'��'����������4���

�������������E�����"����� � '� �������� ���������� ����������� � ������ �� ���������,����

��,� ��� �������� �'�� �� ���� '-�� ,���� �'�� )����.��'��� �'�� ��������� � ���� �� ������ '-�� ��

� )������������� � �����������������

�

&�������/,��������� ��������� B�������� ��� �'�� '�� ���� ��� E������ �� ������ ������ ���� ��� �����

+��4���� ���.���������'��'����������4��B��������������� ��'�+������ ����� ) ���������� �����

����������.�9���+�)����� ��)����� �'��E������B��������� � ��� ������+�� ������ ���������&?��

)�����������)���������'��'����������4����������)�������B�������+������.�9���'�� �������)� �,�����-���

������ �� �������������)����� ���'��C�-.�"��������*���� � ��� �E�������������5'�������E��������6�

���4�� �������)��� �������������)������� ��-����������� ����������'��@���)������� ����5������&?�6.�

5?&6.��'���+���,���������� ��'�� ���� ������E������E�������������+��'�+'� ��'��� � )���.��'���

�'���������������� � �������)��� ������������������ ��������� ����,��+���� ����'����������

��� ��������� ���'���������'�������)����������.�

�

/'���������'������� �����������'��B�������)���������������� )�����'����������4�������� ��������

���C�)�,�� ���,��������������� �����'������'����������4�����������������))���.�3��������'-��

������������+���,���� � '� ������������,����B������������������+'�� �� ������)��������'� �,���

�'��������������������������,�� ��������'��)�� ������'� ���� � '��������� �)��,�������'��4������

� ���� )���� �'�� ��� �� ����������.��'��)������� ��-����� �'�� ����� �� �'��'���� ������������� ��

����� ��������� ������� �� +���� ,�� ���������� ��� �'�� ������� ��� �� ������ ��� �'�� '������ ����4���

,��+����E�������������'��� 7�����������+��'� �'���� �������� )'������� � ��������� ���� �.�

�'�������� �������������� ��,�����'�����������7E�������� � �������'�� 4����'� ���������)����-��

����������� � ����� ���� ����� �����.��'����������� �������������� � '�,�����'�� ����� �����

��������������� ������������� �����������������������������

������&������

3���'���� "����� �� �'�� �-������� ,��+���� ��'��� �� �� ����������� ��������.� 9����� � �� ����

)������ ��,�����������+��'���������������� ���,��+������+�������� �����'�������@��.�

�

�0&,� .�������� �'�� ��B�� ��� �'�� ������������� ��)��������-�� ��� �'�� ���� ������

��'��� 7���������� � ��������������������� ��)���������� ��,����� ���� ������'��� ���+'����

����)�4�� ��+����'��:� �.��'��� ��,�����������'��,������������� ���'��'����������4������ ��

,������ �'���+����-�������� �'�� �����)����� �� ��)��������-������ �'���� � ������� ��+� �'���)���� ��+���

-������'�������2����+'��,�������'������4����������-��� ���������� �����.�/��'�����-������������2����

+����)���������H���� �'�� �����-���� ���3���'����"�������,������� �'���+�����)� ����$H��+�����-���

%�H�����'������������-���.�5&�6�

�

"���'��� ��������� �'�����'��'����������4����'��)���������,����,� �����'����B�������'������������

=C�'����'���4�� ���������� ������'�����,���������������-����-�����'���N��B�O������...�

��� 4�� )����� �� ���� ,�� �� 4���� �'���� +'�� �� ���������� ���-���� ��� ��� �'�� ������

'�����,���� � ���� �'�� ������� :�<�� 479� �'� �� ������ �� �'���� ��� ������� +'��

��+�������� ��� ���+��'�+� ��� � �'�� ��� ���>.� 5���� ������ �'��@������� ���:������

����4�6.�

�

@-��������'���������� ��'���4��+������+'����������

Q�'��� )���� N��B�O� ��� �)�������� �� +�4� �� ��� -���� ),��� ��� �������� ���� ��� ���������

���� ����������� )��������)��4�>�5���� �������'��@������� ���:����������4�6.�5&�6�

�

��'��:� �����)�����'��=���)� �,���������-���,������,������'��)��-�� �>��'��'���-���'����'��� �

� �������+��� (���-� �� .���������'������4���'����B������������)����)�� ���������))����

<�,,�� ���� ��� �'�� ���� ������ ,������ ����.� /'��� ���� ���� ����� ,����� ��� ���� �'�� ��B��

����'����������������� ���������'����0��,������ ����������)� ��'� ���������������2���� �����

+����� ��.�"��������'����'����B������ ��-���� �� ����'������������ � �����������'�)���������

2���� ��� ��� �� ��� �'���� *'������ ���� ������ ��*� ��������� ��� +'� '� �'�� ���������� � ������ ����� �������

�����.�9��9��'���)��� ��� =��B��������� ����� ������ ����� ��� �'��9)����,����� ����� ...�+����

4��+���� �����'���'���+��������+'�����'�����-��������+��������������>�5&�6.�

�

�'���� (��� '��������'��)����� ����� )�������+�����'��'����������4��+�������2����,� � �����

)����� ����� ������ ���'���=�������������'-��)���)����N ��+'���O��'��������'����B��'-��+����>�

5&�6.�9�����,� ������ ��)�� ������,� ����������)���������)� � �������������,����'������'��

���� ��,���'������4��.��'��������'����������4����,� �� ������+'����� ���� �� ����,���������

�� ����'�����+�� � ������, 4����'������ ��������� ,�������������������'��������4���.��'���

,������� �'�� � ,��������'�� � ������ �����'����������������� ��������0)����� �� �'��������� ��

�'��������������������������'���������������-����'����B�������� '���������.�

�

�����1���.��������'��)����� ��+��������"C9����'��������C�)�,�� ��)����� ��)�������+�����

������ �� ������������ ���������� �'������4����� �'���� ����������� ��� �'� ������� �'���'-��,� � �� �'��

�0)�����������)�)������'��� 73����������)�����.�"��)��� �����'���� �������������F+���������

5��*���� ����������'����,��8�����,������ ����6����'��)�)������� �������))������� ���,��������

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

���� � )����� ����-���������� �'���� ���������,������������)��� �� ����������� �������� �4�����)�

�����+������'� ���

�

=�'�� � ������ ��� ������� 3���'���� "����� ��� ������ +�� '������ ,�� �'�� �� ���� ��� <�,,��

���� �� F+��� ������ ��� �'�� /��� ������� ,����� ����� ��� �&?�.� "�� �&?��� ����� 2����

,����� �'�� ��������� @����3�� 53�+� "����6� )��� �� ��� �-���� ��� � )��� �� ������ ���� �

������� ���"����� ����A� ��� �&?�� ��� ��� ��� G����� 9 �� )�������A� ��� �&?%� ����� 2����

������ ��� ��� ��� �� �� ��� ���� ���4� �'���� ����A� �� ��� �&?#� ����� 2���� ��))�� ����

,��������������������'����,�������� ���>.�5&$6�

�

�

9�� 9��'��� ������ ����� 2����� =�� ��-�� ���)������� )�)���� ��))���� ������ ���� ��� �'�� +4�� ��� �'��

'������ ����4�>�� 5&%6� ,���� ��� -��+���� ���� �������� ���� ��� ���)������.�9�� �'��G������@�� ����� ��� �����

�&?��� +'��� ����� 2���� -� ��)�������� G����� 9 �� +�� ��� ��� ��� ���� <������ /����� ��� �'�� E;�

���� ������'�������2����-����'��=��� �� �� ) �>������,���������'��"���'�C�)�,�� ����+���.�5&#6�

�����2�����+��'���.$H�� ���������)�4�� ����&?��������+'� '��� �'��=���������� ������ ����&?���� ���

�&&�� �'���� -���� ��))�� ��� ��.$� �� ��� )��� ���� ���)� ��-���� ...� 9�� ��� �&&��9 �� ����� '���/����

<���������>.�:�+�-������� ���'������'����������������������������������������������'��

�

=�'��'����������4��� ...�)��-����'����)�,�� �� �-� ����+��'��)����� �� ��� '����)�����-����

���'�������������������2���1����,��8�������� ������� ���>�5&�6.�

�

�

��'�� �� ���� ��� �'���� ��� ����� �������� ������ �'�� '������ ����4��� ����� �"C9� ��� � ��+� )��� ��

��� �������'��=,� ,���,�����,�0>��5&?6�+'� '�'��,����'��'����� ������.��

�

�����"� �� �������������� ���������

9��������0)�����������������'���� ��� �������'-�������,�������4���)��� ����������'�� ����0��

��� � �����.��'�� '������ )��������8���� ��� ������� ��� ��������� �� � ��� ������� )� ��� ���

������ ����� �� ��� ��������� �� )����� �� �-� ������ )��� ������ ����������� '-�� ������ ������

�)��� �'� .� 5&&6���� ����'��-����� ��������� ���� ��� �� ���������������������� 5���6� ���������

� )�����������������������'��,����������������'�� ����������-����� ���������0)���������� ��'��

� ������ -�� �� ,��� � ��� ��� -����� �� �� '� �� �� ,��� � � ���� �.� 5���6� �� �� �� '� ���� ���

,����'������'�� � ������-���0�����������-����� ����������'���.�

�

@8����� �'�� ������)������ ��� ������ ��� ���� ������������������ ��� �� �'��,���� ���� � '��� ,��� �

���������'������ ����)����.��'����� ���0��������'�������� ����������'��������������������� ,��� �

��)����������� ��� �'�� @� '����� ��� � ���� ������� ��� ���� �'������� ���-� ��� �� �'�� )������ ��� �'��

�� ���0������������� �������@�������� �'�� (����'������������-�.��'������)��� ������������C� ��

��'��� �� ��,������������������������� ����)� ������'������,�������-������'��� ���������3���'����

"������+'���� �'��+����� ��)�������� ��� �'��,�,��� ��� �'��4���������.� 5���6������������)� ���������

� )'����������-������-�������������� � ����������G�*���� ��-����������+��4�.��'�������

���� � ������� ���������� ,��+���� ����������� �� � ��� �� �� �������� +��'� ���� �������� ���� �� ��

���-���� ��'��� �'�� +���� 4�� � ���� ))���� � '� ����� � ��������� ))������ �'�� ���

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�����������'��� ��� ������� 5���"�� � 6.�2�����������������3���'����"��������-�������'���+����

'-����������� �������))������ )'������'����'�� � ��������.�5���6�

�

9���������'���������������������'����������� ���� ���� ������'��,����������������� ��������� ������

,��'� �'�� ���-������ �'�� � ������ ��� � ��� ����.� "����� ���� �� ��� �� ���� ��� ������� �� ��

��)��� '���+��������� ����� � �������������� ��������.��� '���� )'�������� ���� ��+����

'-�� � ��������� ))��� �����'��� �� ��� "����� �'������������.��'��� ���+���� ���������� ��� �'�� � ����

����� ��������� ��� "���'� �������� � +��'� ��'��� �� � �� �'�� ����'��� ��������� ��� ���������� �����

����� � +��'� �'����� ��� �'�� ������ �'�� ���� �� �0 )��� ,����� ���� 4� ������ ��� �&�#.� ������

-�������� �������'����+��� �����������'����*��� ���� ������'�� ���������'��@�����C������5�&�#6��'��'��

��+�+�� ,���� ��� ���� ,������ ��� ,���.�<��� ��� ������� '�� �� '��� ��������� 4��+� �'�� ��� +�� �'��

�� ,��� ������������ ���� ���'�� ��������+����))��������'��� 7����������"����.��'���+��

�� ��'�����'��E;�����������������)�+'������������'�� ������,���0� ���������-�-���� � ,�������

�'��C����������������"���'�5��'��� 6�)�)��������'�����������'� ,�����������������+����'��

�������������)����� )�'�����������.�5��$6�

�

������������ ����� �����'��� ������� ������ �������������'��� ������+���'��������������

�������������'��������� ���� �������8�������'����'��� � � ������������+�� ����������)� ��� �

��� ��'��� 7����������.� "�� �'��� +�� ��� ���� )����� � ���� �� ���4�� ����� � ������ ����� '������� ���

������������ � ��������+��4������� ����� ��'��'����������� ������-���������'�� � �����.�

9�� ��������� ��� ���� �� ������ �� -�� �'�� ���������� �� ���� ����� � ,��� ,�� �'�� � ���� �� ��

���������.���

�

"�� ���� � )���� �����*�� ����� ����� � +��'� �'�� '������ ����4���� �'���� ��� � �� ���� �'� �� ��������

�'����'�,��'����� ���� �������'�� �������'�� � �����.��'������������)������������-������)����� ��

�������'��� �����'���,��������+��'�����,��4����������.��'����������� ������ ��� �������,��

�� � ,���� ������ � �� ,��� � �� �� ���� � ,���� ��� �'�� � ������ ��� ���� �� '� �� '������ ����4��� ���

��� ���,� ,����.�"��4��)���'�������������������� ����-����'���'������'��� ������� � �� �������

�'�����������+'��� �����������-�� ��� ����,������-���.�<� ��������'��������������� ��������'��

������ 4��� ���+���'� ���������.��'���+��4�� �������� ��-���� ��� � ��� ����� � ��������+'����

������������������'�� �'�������������������+����,�������,�� ��.�C�-�������)������������,���'����'���

� ��������� �'����'��������+���� �'��� ����'���� ��� �'�� ��������� ������������ ����'���� ��� �'��

� ������� � �� ��������'�� � ��������������������.���

�

�'��,�-�����,��������,���'�����������-� �� �'������'��+�������������������������'��'����������4����

5��,��� )�� �������'����� ���,� ,��6.�

�

Q�'����������������(���� ����-� �� '���,� ������������ ����� ���� �������� ���� ���=�'��

)���������'��� ����'����'��� �����-����� �>�5��%6.�

�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�����8�������� ���� �'�� '������ ����4��� �'���� +�� ��-��� � �'������ ��� -����������� �� �'���� ������������

���)���� ���������4����������)�)��������'��)��������� ��� ����������� � �������������,������

�

=�'���� +���� ��'���� )��)��� ��� (���� �'�� ���� �� ��� �� �� ��)���� �'�� �� ,���� �'��� '�

+������������>�5��#6.�

�

B��� �������'��'����'-�� ������������� �������������������*��,� �������'�� � ����

��������������-������,�������� ���������� ���������.��'��'����������4����+���� �������������������

�������-������ �'��������� �� ���������� ����'� ���-��.��'���+���� �������������������)� � ����'��

'� ��� �'�� �� ,���� � �'�� �'���� �+�� � ������ ���� �������� �� � ��)� � ������� ��-��� ��

���)����������)������� ���� ����.��������4����������)�����@���������'��@�����C����������&�#.�

�

9��'����������'���'��� ��,���'��)���������)���������� ��� ���� )����� �-� ������'�� �� ����

+��4������ � �)������

�

=��� ���� �8������ ,��� $���������� ...� � ���� ��� ��� �'�� =�����-�� ��'��>� +'� '� �4��� �'�� ����

����������'��+'���>�5���6.�

�

=9)���� ��'-��'��'��'����������4������ ���+'���'��+������'�����+���� �������������

�-�����+��'�)����� ���� ,���� ���� ����������������+'� '� '����� �'��)����� ��)�� ���� ��� �

����,������ �� ��������� ��� � )����� �� ��� �)� � ���� �'������ -����� ��� � � ...� ��� ����

��������� ���������-������-������� � '��)� � ��������'��'����������4��>.�5��?6�

�

=/'��� 4� ���� ���� ������� ��� $������%������ =�� ) ���� ��� �� ��'���������� ����)�� �� �

��� �� ������� ��� ���� '������ �� ��� ��� ��� � )�'���� +��'� �'�� ���������� ��� ���'��� ����)� ...�

!� �� �� 4���� -� �� �� �'����'� ���������� ��)���� � ���� �'�� ��� ���� ����� ��� � ����

���������� ��� ���'���� ,�������� ,�� �������� �� ��'�� ��� ��� ������ � ����� ,�� �'�� ��'���

)��)������,��'���� � ��� � ����� ������� ����� �'���������� ����-�����,�����1���+�>�

5��&6.�

�

�'���'����������4����� ��4�� ���� )����������@��������� ���,� ,����� ��,��)�����������-����

�������������� ��� ���� )�����)����� �.�<������+��4���� �'�� ��-�������'�� ���*���+�� � ������

���'���� ���������� ����� � ����-�������'������������� ���'������������'�� � �����.�<����'�����

�����'��)����.��'��)���������'����'�� � �����������-�����+�������'����'��'�� �������������'������ �

�� ���� � ���� ��� ��� �'�� ��� �� ������ ����,������� �������� ��������� ����-������� �'������� �'��

�������+���.�"������4����������+����� � ���� ��� ���������,�����)�����������4��+������������

����(�������������������������� ��� �����.��

�

9�� �'�� � ������ ��� ��� ������� ,����� ����� � ���������� ����������� �� '�� � ����������

�� �)������ '�� �� �'�� � )���� �� ��� � ���������� � A� �'��� �4��� �'�� � ������ ,����� � ����

���� ����� ���-������ �������� ��� ����� � ��)'��� �� ��� �.� �'�� � ������ �� ,�� ������� �'����'�

���������� �� ,����� ������� �� �0)����� �.��'��� �'�� � ������ ��+� '�� � ���� ������� � �� ��

������ ���'���4������,������������ � ��������� �����������+��'��'�����-���.��'����������� ��

�'��� �������������'����������'�����-���� ������� �����,����,������'� �����8�����'�� � ������

��� ����+��'� �'� ���-��.� "�� �'���� �+�� ����� �� �'�� ��� �'�� � ������ �'��� ,� � �� �'�� ,� ��� ���

,����� ��� � ���� '�)��� �� -������ )��-����� �'� �+��'� � ������� �� ������ �'�� ������ �'����

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

���������� ����������������.������� ���� ��,� � ������� ����-���������������� ��������'������4��

�'�� � ������������-��������������� �������������������'��� � )�������� �� ��.�

�

'�����������������������

�'��������������������'������)����������������������'�� ����������������'��'����������4���.��'���(����

���'��������Q3�����������-��'�'�� ���'���������+��'������������'���������>�����'����������4����

� ������'� ���-�������'�������4��+����

�

=:��N<�,,�����O��+�'� ��������'�������'���'�������4�>�5���6.�

�

�'��)��-������� ������������� ��� �+����������&��������������������=� ���� �>��'��)�� ��-� �����

������

�

="����������'����+'������� ���'�� ����,����'����+'����������'�� ����+'��+���� ��8���>.�

�

9��� ������ �'�� '������ ����4��� ����� � �� ���������� �� ,���� � �� �����'��� ��� ��� �����

)�+�����������'-��� (������ ������ ) �������� �������-���������'��� ���))�����

�

=�����2���1��)��������-��������-�����1������A��'�������������/����<���������������'������

����4���,����� � ������,���'��!����������+��'��'�� �������=<����������'����+'��'������

����(���� �>A��'��)����������������'����,��������� �����0���=����'�� ��������������.�.����������

��� ��� ...� �'���� ��))������� ������ ��� �'����� +��'� �'�� '������ ����4���� )������� ��� �� �����

)��������...��'��)� ��������������+��'��'���������=����� ���� �>������� ����� � �������

�������'�����'��)��������>.�5���6�

�

�

�'�� ������ ��� �'�� ��(���� ,��� )���� ��� �� ��� � ��)�� ��� �'�� ��������)����� �� ���� ��� ��'��� �

3������� ���+���� �����,���+��'����'���� � ����������������'������� �������)� ������'��

���������� )��'���� ��� � �.� �'�� � ��� ������ ��+� )��)��� �����'��� �� )���� ��� � �'���

�������������� ������� ���)����A� �'�� ��(���������,���,� ��� ���� �������� ����� ��������

������� � ���� �� ��� ���,����� ���� �'�� ����.� "�� +��� ����� ��� �'�� ��'��� 7���������� �'������ �'��

�����+��)���������,���������'����(����,�������'����'����������4�������-����������'� �

+���-����������:��.�2����'��)��� �����������������)�)��������'���+����,��� ������� 4�������

����� ,��� � ������� � �� ��� �� �'�� ������������ �'��!���������� ��� ����������+���'�)� ��� ������� ���

��'��� �.������������������+���� �������� ����� ��'�����������������'��3��������� � ��������

���-�����'�����'���������-����������.��

�

2����'����'��� 7���������� � �������'��� ���� ������'��'����������4����+����)������������+��'��

'���� � �����.�"��+�����0)����������,����� ��-������� �-��� )�����'���'�����������

����+��'���)����������������.��'���+����,�� '��-��-���'��� ���-��)��������'���� ,���� ������(�������

�'�����,����������'�� ����������'����'��� ��'�� '.������ �������'��'����������4����+��(������ ���������

�'�� �������������������������������(���� ������������ ����� ����0���+'�����'��� �+����,�����)����

���� ��0)� ������������������������������ �'��)��K��+�����������+��'����'��'� ����� �����'�����+��

)����� �7���������� � ������� �-��� � 4��� ��� ��)'��� �� �������).�9� )� �� ��� � � ���� '�������

��������������� ������������� �����������������������������

������$������

+����������'��'����,�� �)����� �������������+����� 4�������������'-����� �������

� ) �.�"���'����������'��������4���'����� ���'����'��'�����'��'��� '��-��� ��������5�������

� )���� �6� -�� �'�� ������� �� ��� �'�� � ������ �� �'���� �+�� )� �� ��� ���� '��� ��� ������ ��

��� ��������.�

�

�'��� �� ���� '��)� ��� �������� �� ��'���� ��� �'�� ��� ��� ,� ,���� +'��� �'��� �� � ���� ��� ,��

� ���������� ��.�5���6�"��"�� ���� ������ � �����,���,��,����� ����� ����)���,�� � ����

� )����-���� �� �����+���� �'�� ����� ��� � ���� �� ��� ������������ �� �'��� ���� ��� ,�� ��� ���� ��

,� � �� ������ ��� � +�� �'�� ���� ����� �� �� � )�'���� +��'.� �'�� ��� ��� ����� ����� � �������

�� ��-������������� ��'��'�������� ��+��'����'�� � ������5��+��������-�������������������

�� �4,����������)��)��6� �� �� �'��� ���� �� �� � ������� )���� ��,������,����� ��� �������

� ������.��'�����-������� ���,� ,���� ���'��������'� ���-�����,�������,��������� �����'����

������ ��������-������,��� � �����.�"���'���+��+�� ����))����������4�*����� ����5���&�,����

�'�� �� ��� ������ ��� �'���� ��� �� �'�� ������� ��� �� '��'��� ���-������� ������� ��� � )��'��� �'��

����������'���� ��.�

�

����� ����������� ��� ���� ������� ��� ���� �� 5��$&.� /'�� � )���� �'� � ��� �'�� �'���� �'��� ����� ��� �'��

� ������ �'������ ���+���� ��������� ��� ����� ����8������� ��� ������������ �'� .��'��� ���+'�����

��� ����������� � �� ��� � � ���������� , 4�����.� 9����� ���������� �� ,���� � �� ������� ���

��� ��-�� ��� �'��+�� �� '�)��)���+���� �� ��-�� �� �����)���� �'��+���� �� ���'�+� �'��� ���)��� ���

�'���������)��������.��

�

���������

9��'���'� ������ ���� �� �� ����� � � �� �����'��� � ����� ����� ���� ���� ���4� ���� �'���� �+��

� ���� �.����9���������'� ������'���'�������� ���� ��+�������(�����������

�

�=-����������'������+'�����-���������'��,������ ��-�>�5��%6.�

�

�'�� ���� '�� ��� ����� �,����� ��� � ����� '� ����� ����� �� �� '���� ������ �'��� �� �-���� �'�� ����

���)����,����������'�� ����� �'� �������������� 4���'� ������������� ��G����4������� ��������������

���������'����������������������������+��G����� )���� �.�9���'�� ���� �������������'���� �����

�� ���� ��� �'�� '������ ����4���� �+�� +���� �� �'��� �� ���� �� ������ ���� ��� ��� ��� +�� �� � ����������

)��,�� ����'���'���'���'���+���� �����)������)����� ���.�:�+�-����+'����'�����+����'��� �)�������

�,���-�� �'�� ���������� � ������� ��� �'���� ��� ��� ���� ������,��� ������������� ��� ����� �'��

���������� � �������� ��� �'���� ,�'-����� �� )����� �� �� )����,��� �������� ��� ������ )���� �.�

���� ������� �'���+���� ��+��� ��� �'�� ������������ ��� �'���� ��� �� �'�� ���������� � �������� ��� �'����

)����� �.�

�

��'���+'����4��� *"�� ��� ����� �'��������� �� �'��� ������ ��� ���� �����'�+�� �4����� �'���'�������

��'����� ���� �� ���)L*��'�����)�����

��������������� ������������� �����������������������������

������%������

�

="�� �'�� ������ �� '��� ������+�������� ������������� ����������'�� '� �������� ��� ���

�'�� '������ ����4�� �� ��� ��� �� ������ +����.� /�� ��� ������ ������� �� +���� '-��

��� '�� � ��)������ ��� ���� ��� 4�� � )����.� "� �� ���� �� "�+�� ������� ��� �'�� ������� ,��� "�

�������+��'��'�������������+'�����4��� '����� �.������-�����1��������������������� �������

������������,��>�5B� �� ����4��6A�

�

=�'����������'�����'������ ��,����'����������4�����"������������"�4��+.�"�������)�� ����

)����� �>�5��'��3�0��6.�

�

�'��,�-�� ��)����� ��� ��� �'�� ������������)����� ��+��'� �������������� �'�� � ��� ����� ��������� ���

� ��������)����� ���'��+��'-���������������.��'����������'���������� ��,���'��+���'���'��

���������7E�������� � ������ �� ���� �'��� ��� ��� �'�� '������ ����4���� �������� �� +���� �� )���

���������� ��'� .��

�

�'�� �� �)������� '�� ���� �����������������������.���'��� � '�� '���'-��� �� ���0�����'��������

����������'����+���'�).��'���+�� ���������������� �����������3���'����"���������'���'�� '����

"������ +'�� '-�� ����� � )���� ����� ��� �'���� ����� �� �'�� ����,��������� �'�� ������� ����������

��� ����������'������ �����'��� �������'����������������3���'����"����.�����,��������������

�-���'-������������������� �����������4�������'���� '�� '�����'��,�,������'��)��)�������'�� ������

��� �'����+���'�).� " ������� ������������� � 4���.������� ���� �� ��� � -������'��� � ���� ������ �'��

� ������ "���'� �������� .� �� ������ ������4�� 5��#6� ������ �'�� � ���� ��� �� �� ��� ������� �� �'��

� ������"�� ���'��)������ )������ ���,� ,���.��'��� 4����'� ��������,���������� ����

�'�������� �������������������'�������������� � )��'����,��������������������,����-���.�"�����'�����

�'�� �������� � ���� ,���� �� ��'� ��� �'�� ���� ��� ��������� �� �������� ,����� ��� )�����-�� �'��

� ���������������������.�

�

����������������������� �����

�'�� ������������������� ���)������� � ��� �������� ���������� ��)'������� ,���� .� "����� �'��

������ �� 9������� 5���6� �� ���� ��� ��� �� � ����� � ������� ��� �4��� )� �� �� �'�� ����� ��

� ������� ��-��� �� �4��� ��� �'�� ����� �� ��� � ��)'��� �� ,����.� ���+'����� ��'��� +������� ���

�������� ���� '���� ��'����:�������5��?6��)��������������������������������������.�.� �������������� �

���������������������������,��.������8���������� ���������)�������������'���'����� ������������ �

,����� +��'� ���������� ��� ��� -������ �� ,���� �� ������� �� ���� ��� �'�� ���������� �'� ��� ���

�������� �����'��,����� ���� ������-�������������������'�� ����������'�����2�'�����������'�����

����'�������� �����������'�������������C�������.����'��� ���� �������'�����������������������=��

-�����,��+'� '� ��������+�������,����>�5��&6.�"����� ������ '� ��� ����������� � ,�� ��

�4��)� ��������������������������)�������������������-� ��.�9�����-� � ���+'��*�-�*��'������-������

��������������� ����,��� ��������'����� ������ ��,�����)�8�������)�,�� �)� �������'���'��� ��,��

)�,�� ���-�����������'��'��������'���� � �������.�

�

�����8��������'���������������+�����+�'�+��'�)'������� '����*��-�����'������-���������*A�*+��+��������

��������'� *A�*�'�����'�,����� ��'����,���'��,�����'����'�*���G����� ������������*���*����.�"�����

'�+�-���+'������������ � �������� � ����'��� �� ����'��+��,���������4�8��������.�9��'���'����

��������������� ������������� �����������������������������

������#������

����'�����,�����'��,���������������� '� * � ������+������*������������,���,���'���������'��

������'-������+�����������-����� ����� (���� ����������������������� .��� '����+'���'�����

�� ���� ,�� �� ,��� �� �� +�� ��4�� ��� �'��4.� �'��� ���� ��� ��� ��� � '� ���� � )��0� 8��������� ���

����������'�������� �������������������������� ������'��)��,�� ����� � ���������'�����

��,����������������������������)����������.�F� �������'�������)��,�� ���'���4������,������'��

������������-������� ���)�� '����� �������� ����-��+���������������,�'-�����������4�������'��

�� ���� ��� � � �� )����� �� ��������� �'�� ��-���� ���� ��-��� �� �'�� +�� � ������� �� ������ ��� ��

�'� � ����� +��'� �'�� � ������� ���� ��� ,������ ��� � ���� ���������� �� ,�� '��� ��� �� �� ����� �

+��'����'� .��

�

"���'� ��'��� 7�������� �� � �������� � ������ ��� � ���������7E�������� ������ '��-�� �� ��

-���������������-���'��'����������4����� ���� ����� ��������'��� ��))�������'))��� ������ ������

"�� � � �-� ����.��'������������ ���� ���������� � ������+��)�������)�� �������� � ���� �����

,������ � �� � �'�� ����,�� �������� ���,����'�� ��� � ����-�-�� ��� ���������� -�� �'���� � ���� ���

��.��'�������'���� �������+���)�����-���'��������������������� �������������'��������)�+�����������

������������-���'��'���-�����������+����-�������'����+'��'��������-����'������-�����'���

��������������'�������������,�������������.��'����������������������������"����� ������������� ��

�'���� )�� �)����� �� ���� ,����� ������ "���'�� ,� ���� �'���+����������'��� � ����,��� ��� �'��� ��� �'��

'���'����� � ������� ������ ��� �� ' ���� �� � ������ ��)�������� ��� �'�� �� ,��� � � ���� ���

�������.��

�

�'��� ��� � )������ +'��� ���4���� �� ��� ���������� �� ���������� ����� ���� ��� �� �� 9������� 5���6�

�,���-�������������������������������� �����)�� ��������� �����������'���� ����������)������

�� �'������'���'��������-�������'����������.��'�����������������������'�� � �����7���������+����,��

�������� )������-�����'��������������'������������+���'������� ��-���'��,����������� � ,���'�)�

����'�� � �������������'��� ���-���,����������)��������'�������'����������,���0)����.�

�'���,��������������� �� ���, 4�����'����� ������)��)��������'��-������� ��������0)����'��� )�����'�� ��

�'��-������ ����� �������'�� �-����� �.��'���������������������� ���� ���� ����� � ��,�������

��� ������-������� ������ ����������)���� ���'��$�����C������������'���� ,��� ���)������������'��,��'�

����� ������ )�����'�����������4��)������ )�����.�9���'����������� ���� �����������������-��-���'��

����'���� ��� �'�� ���� ������ ��� �� �'�� G��� ��8����� )�����.���������� � ��)��� ��� '����� ���������

������ ���� 4��������+�������� '-�� �'�� ����-��� � ������� � ) �.��'��� �� ����'��)� ��� �0)���� �'��

��'�� � -����� �� �� �������� ��� ��� ��� D�����-��� +'� '�� ����� �'�� /���� ������� ����� ���

� )��'���������� ��-�������)�����.�

�

�'������������������ ���� �-�������4���������0)��������'����� � )��'����,��.��'�� ����)�����'��

-� �� ��'��������� �'��� ������� � ) ��� �'�� ����)��)������)�����������'���'�������� ���������

��-��.� "�� �'��� ������ �'�� �'���'��� �� ����� ��� )����� �� )��� ,� ���� �'��� ��� ����'���'�� ����� )����

� ������R�)�����)����.���-����������������� �����������8������'���'��������-����������A� ������

����'����'�� � �������� 4��)�����)�������� �������-��������)� �����'� ����� � ������.��'���+���

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

4����)� ������'���'��4����,�'��� ��������'����'�� ����������� �-� �������� ������� ��'��G�� ��

C� ��� �� 5���&� �� +�� )��� ������ ����������� ��� �'�� ������� �� ��� ����� ��� ����� "���'�

3������� �5���6.�

�

�'�� ���� ��� C� ��� � �������� '� � '� ��� � ��� +��'� ���4'�� *�� � '�� �� �� ������ � ����

���'��4���� � ������������+'� '����������)������ ���������.�9�4���� �����������4'�� �+���'��

����� '� � ���������'���� ������������+����������� ����'���'��� �������'�����-�����������������

-�������� ����� �����,����������������'���'������+������'��� ���������-����������'��������.�

�'��� '�� �������� +��'� '��� ����� � �� ����� ��� +'� '� ��������� +���� ���� ������ �� �0�����-���

��8�������������� � ������.��'����'����� ����+��'� ����������� �����+'����������������,��������

���0�����-���-����������,������� )������� ���� ���+'� '���,����'�����+�'����-���) �������

�'�� ���-���� �� �'�� �0)����� ��� ����� � ������ ����.� �� ������� �� ,��� ���� ��)�������� ���

���������� +�� �'��� ��-������ �'������� ,�� ������������ � ������� )������ �'������� ,�� ���-����

� ����������� ���������.� 5���6��'���� ��� ����������)��������'��������� ������ ��������������,����

'�����'����,���0)������-�������������� �� ��-������ ������ �����.��

�

�'�� ������ �'�� �������� ��������� ��� �� ����� ��� ���� �� ��'�������8��� ������4'�� ��� �'�� ��������'�)�

,��+������ ���� ��� � �� ��������������������� ��'���� � ������ ��������'��������� ����'���������

�� '� ��/�,��*�� �'����� ��� �)����� � �� ����������� .� 5��$6� :�� �� �'�� � )���� �� +�� �� '� ���

�����������'���� ��������"���'���������������"���'���'��� �����'��� ���'������������E������+���'��

�����������������)������"������+'����� ��� ��+��,��������'�����������'��E;.�9������'��� ��

+���� ,�� �������� ��� �'�� ��������� �������� "�� � �� �'�� ���������"����� ����� �� �� ������4�*��

������.� "�� � � �� ������� ��������� ��� '� �������,�� �'���� )��� ����� �� ���� ��� � � ���� ������

�� ���������� ��������������� '�� ���� �4��� ����� ��� �'�� -��� (������ ��� "�� � � �����.� "���� ��� ���

���������������� �������-������'����� �����))����,��"�� ���+'������ ,����5�.�.��'���+���

��+������� )��������������� ����������6�����'�� ����������������������������-����� �.�

�

:�+�-���� +�� +���� ���� ������� �'�� �'�� ���������"����� ����� �� '�� � �������� ��� ��� �'�� ��� ����

�������� ��� ��� ����� �'���,(� ��-��)����� ��� ��� � � ������������ �'������-���)�)�������.�/'��+��

+���������������'��� )���� ������'���� ���� ��� � ��� � ����� �����,�'����'�������������������

���'��� )���� ������� ���������������'��+���'�����4������������������ �������)�������������

����8������������������0)�������.�C���������'���)��-�����'�������-���������'���,�'-�������'�+�

������)���������'��� �����������)��,�� �.��'����������������������������� '��,�������������

�������� .�"�����������'��)��-�����������-������������������ 4������� � '�����'��)�� '����� ����

,��������-������� �������� � �������,�����������'�����4������������������ ���������

� ����� +������� -����� ��� �'�� ����� �+�� ������� +���.� "�� �� �-��� ��-�� �� �� ��,��� �� ���

:��������*��'��������'�$�����������'������5��%6�,��������)����������������-����'��'��))�� ����.�

�

�������������# ���

�'��� ����� ���������,��,������������������������ ��)'�������<��������G�����,���-���

��������������� ������������� �����������������������������

������?������

�

=�'�� ����� )������ ������(������+��'������,���� �������+���'�� ������ ���� �>�5��#6��

�

/�� ����+������'��'����������4���� 4������ '������������5������� ���,� ,���6�����0 '�������

�'�������-������-��������'�� � ���������5���'�����+��� �������6���-����'���'��'����������������

�'��+���'� ���-��.��'���+'����4������'���+���� 4����=�����������������>�5���6��'�����)������

�

=3�.� "�� +�� ���� )����� �� ������� � � ���� �� ���� � ����� ���� �'�� ����� ���� �'�� )��)��� ���

"����>�5B� �� ����4��6.�

�

F�� ������*)��)������"����*��4������ ������������������.�

�

�

/�� �� ��+� �������� �'�� '������ ����4���� ,������ ��� �� +�� ��� ��+� ,��� ��� �����)���� G�� �� �'����

� ����������'����)����� ����� ��)'��������'������������.�

�

9��+'����4������'��� ����,�������������������� ���'�� ��'��)��-���=)��)���+��'���� ���������

����'���� ���������������'>�5��?6�������'���+���������������L��'�����)�����+���

�

=:�+�� '����-������� ���'�)�7�)����������'�� �� �)������� ��'����"�+���������������.�

"�'�)�������'�� �� �����G�.�<��������'��� @�+�������'�����)���������'�,����,����

������+�4��������'��+������������ � ������� ����'� .���'�������� '�����-����,������

��'� �'�� '�� ����� ��4��������,���� ���+�4� ����� �'��� ����� �����.��� '���+�� ��� ���'-��

��������'���� ���'�1���0 )��>�5B� �� ����4��6.�

�

�

<��'����� ����4��*����)�������� ����������+��'��� �����+'�� ���������'����)����� ��+��'��������������

+���'����������� ������.��� '�� ������� ������+��'������0 ����-����������� ������������ ��,�������

��� �'�� ��'��� 73��������� ���� ��� 3���'���� "������ ��� �� "�� � � ���� ��� �'�� ����� @���� �����

��+'����������������������������'�� �����5��������6�+���.�3�������+'� '������ ���������������

�'���0����� ���������)��,�� ��+��'����,(� ��-��������� �������������'���'��+���'�������0)������

�� � )��'�������-������������� ��)'����������'�� ���������������'���� � �������.�<����'���

�'���)������'��)��,�� ���� � )��'���������)��,�� ������������+'����'�� ��)'�������������������

���'���)��-������������������������)���������'��)������ ��������'���� �.��

�

<��'�'����������4����+��������'����4�� ��� � �������G�������*��-��+����� ���-��,���������-����

+��������������������� ����

="���'����'�������������'��������'��:�,��+�<�,���+'���4���'������-��������)����������

�����������+'�� ��� �'�� )��� �)��� ��� ���-��,�����L������ =��� ��>� ��� �� '� ���� ,� � �� �

���� ���������������'��=�-���>������� �L�/'��������1��)'��� �� ������������� '��'������

'����� '� �������-�������+�L>�5��&6.�

�

�'�� ���)������ ��� ��� �'�� �'���+���� � ����� +��'� �'�� ����-��� ,�,�� �� )������� �'��� ��� ����� �

����������4��+�����,�������'�����+�� �����+'�����)��-���������-�+��������������������.��'���+����

,��� ��� �����)���� �'�� )��,�� �� ��� � ������������ ���� �� ����� �� ��� ��� ����� ����� )�������

���)����,������ ���� �'���� ��� ����+�� �'��+����,�� ����������+��'��������������� �'� � ����������

���������� ��)'����

��������������� ������������� �����������������������������

������&������

�

="�����1�� ���'��'� �����'������ '�� ���������������4������������ �������'��+��������

���'�� �-��� +'��� +���� ��� �'�� ����8��� ��� ,�� ���)'���� =���������>�� ���-��,��� ���

)'�����)'� �� �� �)����'��������� � )��0������������+�...�"��������4��+���'���������,����

��������������+�)��������'������ ��������)��������� �������4�� ����������������+��

��'�,��+'��-��� ����-��,�����+��'����>�5B� �� ����4��6A�

�

="���������'��������'�����)'���'����������)'��� ����+�����='�-��>�������'������ ���� ��

���,�'��������'���.� "�� � ����,���4��+��+'�� ���,����� �'�� �'���'��������'.��'�1�� �'��

����'�������)���)� ����������.��<��� ����� ����"��������)����'�����+����� ��������-��

���'���� �������'������� ��'��� � ���.��'�������������,������������'�����������'����+'��

+�������� � ,������>�5��'��3�0��6.�

�

�

3�0������� ��������)��'��������� ������������'�� � ���� ����0���+'��+��+����������������'��

'�� ���� ���� ���)� �'�� ���������� � ������� ��� �'�� � ������ �� �'�� �� ,���� � ��� � )����.�

���+'������ ����4��� �������+�'���������,�����'� ��)��')��������'�� ��������'�����'����'��

���� +�� ��� '��� '��.� " )����� ,�� �� '��'��� ��� �� ��� ��������7 � ������ �� ��� � ��� ���'��4����

� ���������'���� ������ ����� �������������'�)�� ��,��-�������� ������ �������������� ��,�-��

��,������'�����-���.�5���6���'�������������� ����������)��������������������,�������������������

��-��������'���������������� ���������������������.��'����

�

=@��������������� �� �)�����+'� '�"��-���� ���'���'���������'��,��4���)������.�"����������,��

,��������+��)�� �����'-�� '��������'������+��'��������'��� �����L�S����������� '����'���

�-�������� ��-�� �� �� �'�� �����'�� ='��'���)��)���>� �� ���'� ���G�����+�+��'�<�,���

��������)����.�"���'�����"�,����-������������B����5B� �� ����4��6A�

�

�

9��'���'�3�0���+�� ���� ,��������'������)���������������� ����'����(� ���������'������

=/'����������������L>�5��'��3�0��6�

�

�'����'�+��� �� ���������'���������������������'����� � )��,���+��'�����������7 � ���� �����.�

<��'� �� ,�� ������ �� '-���� �� ��������� ��� ������� ����� �� ������ ���� �� +���� ,�� � ���� ���

'��-�����'��.�9��+��'��������� ������������������������+����,���)�������)����'�� �������������

�'�� � �������+'� '����������'������ ��,���-��-���'����� ���� �.������� �����'��� ���� ��

��8����� ���� � ������� ��� '���'����� � ���� +������� �� �� ���� ���-����� ��� �'�� ���� ��-��

������������+'� '�������������������������������-����� ���������������.�

�

9�����������,���)����������

�=G�� ������� ����� >�� ��� ��� � ����� ���� ��� ��-������ ��� +�� �� ������ ��� '��-��

� ��������5���6.�F�������+� ����� ����������,)��� ���-�������� ����� �+��

,����-�����,���� ����������������������5���6��

�

=<�'����-������ ��)�������� ����� �����'���0 )�����������.������� �+��,����-��...�

���,����� ����������� � �������'�����'�...����'�+���������Q�5���6.�

�

�'���'������� ���������,����� ���� �����)� ���������'����'��� �-��������,��������� �������������.�

<����'������������'���������'�� ��������)��� ������-��������,� ������������ ������������� ���� ����

�'��-���� �����������'��� �+���'�).�"������'���������+'� '����,�����)������������'�� ������ ������

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

����'��'����������4�����+'� '� �������� ������ ,��� � ��)'��������'������'��� 7���������� � ������

���'������������0����� �.�

�

9��9��'����,���-����

�

="���'�)����� ��-����� ������'��)����+���������� �-����� ��'���0����������������)����������

�'�� �-������'��1� �-� �����'����'��)����� ������))������������)����� ������ ���� �������� '�

�������� ��)��(� �>�5��$6.��

�

�'��)������'��9��'��� ���������)�����'���'��)����� ������ ���� ������������������� ��)��(� �����'���

�'�� �'�� � ������� ��� ��� ������ �����'� ��� �������� ��� �� ���� � ������� � ) �� 4��)�� �'�� � ������

�����'��.� �'��� ��� +�������� ��� �'�� ����� ��� ����� 2���� �� �'�� )����� �� ��)��������-��� ��� �'��

��'��� 7���������� � �����.��'������ ������� �� ��� � �'��'����������4����� ��,�� ������ ���

�'�� ���-���� ���������'���� ������-������3���'����"����.����������������'��� ���+���'��

�� ������-������������+�� ��������.�"����+'����'�� �����������,����,�������������'�������������

��������3���'����"�����+���'������� ������-�������+���� �� ,������� �����'��� ��,�������

�)�� �'�� ����.� 5��%6� �� '� �-��� ���� '-�� �'������� �'�� �0����� �� ��� � ��)����

��'��� 73��������� � ������+��'�������)����-����.��

�

�'��)����%���������*����,���*� ������'-��+������������������ ��� �-����+�����E�����"������

����� �'��� �� � ���� '-�� � )��� �'� � �� C�)�,�� �� ������� � �� �� �� ��������� �������

����������� �� �'���� '�� ,���� � �4�� ���� ���� ��� �'�� C�)�,�� � ��� �3���'���� "����.� "�����

���C�)�,�� ��� �� ��))��� ������������� �����������'������������ �����.�:�+�-����C�)�,�� ���

'-���� �������������� ���� � �����-������������ ��������������8�������'��� 7����������

� ������ ��� *�)����� ��������*�� �� ����)��� ,�� ����� ������� ��� �� +��'� ������� ,������� ���

������������'���-���,�����.�<����'��� ��+����,���'��)����.�9���'����� �������� ���� ��� � � '����

������0��,�������������������������� �0�����+��'������-��,��������������8��� � �������������

������������-�����-����� ��'��,����,��������-������'��)�� ���������)�������,������.���� ������

�'���)��������������� '����0��,������ ���+�����'�����8����� �����������������-����� ������'��������.���

�

�'��� )����� ��� ������� �� ,�� �'�� �� ���� ��� �'�� '������ ����4��� 5�&?��?�6� +'��� ��� ��'��� �� +����

8�����������(����+'���'��)��)��������'���"C9� )����+�.�5��#6�F��)�������������������� ���

��'��� �� 8��������� �'�� ,�������� ��� �� ������ "����A� �� +'��� -��+�� ��� � �'�� ��� ���'�� ���

��������������������-�������'������������������������ � '�C�)�,�� ��� 2�5�� ������+'����������4��

���'��,�����������+������������������ �������� ������+���������-��������������� �����������+'�����

"�� � � ��-���� ��)����,���+��������(� �������.6�3�+�+�� ��'-������������'��)�������������������

�'���� �������� ��������� �� ���-������� � -������ ,��� ��� �'�� ���������� � ������� -����� ���

� �������'��)��-����������� ����������.��'���������� ��,�� � '� �����)'� ����,���������

�����������������'������'�������'� ��������'����������'���� ����)'������� � �����.��'������������

�'������� ���������'��)�� '����� ������������ ����������������)��� ����4����'�� �����'�����������

���������,����������)� �������������� �����������+������ ��������+��.�"���'���+�����������������

�� ����� ��,��)�������8��))��������)��.�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�

F� �������'������������������'���0����� ������,(� ��-���� ������� ��������)� ���������'�� ������

��������.�3�����+�����������'���'�� ������������ ��������������� �������� ������������������

���������� � ������4��+�����������������)��-����� ��� � ��� �������� � '���� ��������� �����.�

:�+�-���� +'��� ���4���� �� �'�� ,����� )� ����� ��� "�� � � ��� ������ � �'�� ��������� �� ,��

�������� ���3���'���� "����������-��� �'��<�8���B��.� 5���6�:���� �'���� ���� ��� �'�� *��'��*�������

�������� )��������������������'��������� ��������-����,��� �������������� �����+'���'��*��'��*�

'�� �,(� ��-���� ���.� �'�� ������ ����� ��� �'�� �� ��� ��������� �'�� ���� � ���������� ��)����������� ��

��)'��� ��� �'�� ��������)�)������� �'�� ��������� �'������������ ��������� �'�� ��-����.� "����� �'����

���� ���� �� �������� �'�� �� ������� ��� ����� ��������� �� ���� ��� � � ��������� �� -����� ��� ���

'��'������������)�������������� ������.�

�

�������������������$������

������ )��������� ������� )'������'���� ���������� ���������������+����� ��'�����-�������

����� +��'� �'��� ��� �� ��� �'�� � )���� �� ��� �'�� ��������� �� � ������� �� +���� �� �'�� ������� ��

�,(� ��-�.� �� ���� ��� ��� �� ������� �'�� � )������ ����� ��� ��������� ��� )��)��*�� ��-���� ������ �� � ��,�

��� ����� ��-���� �� ���� )������ ��� �'�� ��������� ����� ��� ����.� �'���� ��� �� ��� �'�� ����� � )'����

������� �� ��� � ��������� )� �� ��� �'�� ��������'�)� ,��+���� �'�� �� ��� �� ����������� )��� ������+��'�

������� �� ��� � ��� � �������� ��� +'� '� ��������� )���� � )�-���� ����� ���� ����� ��� ���� ����� ��

+���'�)�,��� ���� ��� �'�� ������� �� ������������ ���� � ,���.� "�� �'�� ����� � ������� �+����+��'� ����

������ ���� ���� � ��� ��� ������ ���� ��� �-�����4� �'�� � )���� �� ��� ��������.� "�� ��� ���� ���� ������

�������������+'�����0������ ��� �������������)��� ��������������� �'�����������������������)��� ����

����� ��� �'��.� 5��?6� <��'� ��������� �� � ��� �� ������� �'�� )������� ��� ����'� �� ,��'� ����� ��� � �������

� ��������������'������-���.���������'�������� ������������ '��������������2��4����+����

��)������������� ���+'���+����� ��� ���'��)����������G�*������'�����������+�.��'��� �� ��,��

��� ���� ����� � ��� � ��� *�'�� �� �� � ��� �*�� ,��'� 2�� ��� :�� '����� �� 9 � � ��'� +����

���� '� ����,�������� �� ,��'� '��� �'�� '��� ��� ���� )'�����)'��� ���� � ��� � ��� �� G����+�

E��-������.�5��&6�9��� ��� ��,����������+�� � ��������-�������������'�������+��� ��� � ���

�� ���))�� ��������� ��������������'�� 4��)�������������� ���� ��� � ��������������-�����

������.� "������� ��� �'�� ))��� �� ��� � ��� �� �� +�� �'�� �������� )����� ���� ������������

�� �������������'��� �������������������������.�

�

�'���� �-���) ����� ��� � )������ ��'���'� �'���� ���� ��� �� ,�� ���� ����� ��� � �'�� �'����� �'���

��-��� ����� �� '-�� ��� ���(���� ��� ���� ����� ��� � )��� ����� ���� 4����(��4� �� ������ ��� ����������

�����.� "�� �'��� ���� �'�� ���������� ��� �������������� ��-��� ����� �'�����-��� ����� ����,��)��)��� ���

���������������������.������� )������'��������� ����������'���������� � ����������������,��������'� �

�)��,������� 4����������'��������������� )��-�������� '������(��� ������+�����������������

,��+�����������������.��� ������ � ��������������� ��������������������3���'����"��������-����

� �������� ���� ��� ,���� ���� �+�� � ������� +'� '� ��� �'��� )�� ��-�� �� '������.� 9� �� ������� ��

)� ��������������)��-�� ����������,������ � ���������+'� '���� ���'���� � ��� ��)'�����

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

�� ������� �'��� �� ,���� +��'� � � ��� �����.� �'��� ��� ������ ����� ��� �'�� ���������� ���

�������� ��������� ��,���������������������'�� ������3���'����"����.�

�

���������� ����� �������� �������-����� ������+��������'��4���.��'��� ��,��� ���4��������)�� ����

�'���0����� �����)�� ��-��'������� � ��������+��'�������������.�G�-��� ����� ����������������

����������� ,�� ������� ������� �������-��� �� ����-�� � ��������� +'� '� ��,�� �� ����� ������ ����

� ��������,��� ������� ��-���� ��)� �� �'����-������� ����� �'��+���� ��� ��� ��������� ����������

����.� <��� �'���� ��� ����� ��� � ������������� ��'���'� -���� ��� �'�� ���� ��� ����������� ��� -�������

����� ��.�

�

"���'�� �����'������� ���� ����� ����� ��������������������)������'��� )�������'����������,��4��'��

���� �����,��+�����'�����-���� ��-�������'���� � �����.��'��������������������'���������������

�'���'��� ���������� �����)�� '����� ������������'��,����'� ����'�� � ���������,��4�����

�'�� ��)'���� ���� ��� �� �'�� � ���� ��� ���� ))�������� �'�� �� ,���� ��������.�@8������+'���

�� ��������� ���������)����������� '�-����� ���'����������,���������-������'����������� �������'���

�� ��-��� ��� �'�� � �����.�B������� �'���,���������� ��� �'�� ������ *)����)�*.�<��� �'���'�� ���+��4�

�+��+�����+�����'�� � ������ ����������'������-�����'�������������� �����)��� ������������������

�������'�������� � ����������� ������� 4���'���������������4����������'�����������'�� � ������

�'��� � �� ��� .� "�� �'���� +��� ���� ,��4�� �'�� �� ��� ��������� �'�� ��� �� �'�� � ������� ��

)�� '����� �� ������ ���� �������� �'�� �'�� ��)'��� �'�� ��-���� ��� ����� ���� ��� ���� ���� �'�� +���� ,��

���������,�� �'�� ������ �'�� � �����.��'��� ��� ����� � )����� � ��+� ��-��� �� ����� ��� �)��� �����

�� ��� ��������� ��)����������� )������ � ���� ��������� '��������� � ��� ����.��

�

:�+�-������-����'��� )���� ������'��� ��������� ����� ������� '���������������� � ����

�� ������������+'� '� ������������ ���� ����� � ������������� )�������'���'�� ��)���������������

'��'� ������� ������� '� ���.�3�+� ������� ����,����������������-�������,���������'��

��,�� ������ �������))�� ���.��'��� �� )���)�� '����� �� ��)�������+��*��+��4�� ��� ��8������

������ -��� �� ������ ��� -����� ��� ,���� ��� +'� '� ��� ����� ��8������ �� ����������� ��� �� ���

��������� �� )�� ����� �� ���� ��� ������ ��������� �� ����� ������ ��� ���-���� �� � ����

+���������'�����-���� � ��������������'�).�

�

F������ �'��4����)� ������� ���������*�� �������� ��� �'���� ,������ ��� ������� ���� �'�� �'�����))�������� ���

�'�� �'����,������ ���� ���� �� �'� ���-������� �'�� ���.��'��� � )����� �'�������� ��-����-��� ����

���)����� ��� �'��,������ ������� ������� �'�� ���������� ���������.� "�� ���� � )����� �'�� �'������� ��,� ,����

�'� ���������-��������� �� ���������� �� ������)���������'����'������ ������� �������'��,����

� ���� �.� �'��� ��))����� ���� ��� ���� ��� �-���� ��� �� ���� ��-�� �������� ,��� ��� � �� ��� ���)������

�������� ����� �)�������,��������������)�'�������������� ����� ���������))�� ������

����'���� ����� � ���� ���� �� ������'�������������,�'��� ��������� ������)����� ��-����� �.�

�

�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

#���� �����

F�� ������+����������'���'������� �����'����)� ��������� ����� ����'����������������)��)��������

� (���� �������������������'��� )�������������� ���������� ������ ��� � ���� ���������'�������

� ��-������� �� ��� ���������������)����.�:�+�-����+����� �� ������������ (���������)� ��� �'�����

� )��'������� ,��+���� ��������� ����)�� �� �'�� ������� ��� ))�� ���� ��������� ������� ,��+����

�������.��)� ��� �����+�������������'������������������(����,�������������� '�����,����'��������������

�'�� ���� ������������� ��������� �'����������� ����������������������� �������� -������ ������ ��

����'�����.��'��������� ,������������������+��������� ���� )����-������ �������'�����-����

�'�� �� ���� ,�� ��������� ������� ��� � )��� ���� ������.� 2���'���� +�� ������ ��� ����� +��'� � '�

���� ���� ��������� ������'������������������ ���'������������������� ��)'������� � �����.�

�'��� � ���7���������� �� ,���� +���� � )��� ���-����� ��� �� ��� � +�� �'�� ����� �� ���

� ���7����������-���������� ��������������� � ������ ������ �.�

�

�'���� ���� ���������� �� ��������8��������������5����� �����*���*�+������� �������,��6�,�����-���

� )'������� �'�� ������� ���-���.�3���+��������)��� �������)������������ �� �����������'-��

�'��� �� �� �)������'�����-������'���)� ���������� )'��������'�� � ������)��������������-���

�'�����-���.��'��� ���� � ����� � �����������'�� �����)������-�����'��'���)����������-�����

����-��-���'�� ��+������� ��� � )��'����,������+���������.��'����)� ��+����������)���������'������

������4����-���������������8� ��������0)�����'��,�'-���������'����5����������6�+'�������� ��

�������������5���-���6�-����.��'������������������� � '�����'���������������)����������'������

�)�8�����,� �����'��������������'������)���������8��� '� ������� ��������������'��)�� '����� ��

�����.� �'��� ����� ��� ���� �+�� �� ��� ,��� �� ���� ������� ��� ))�� ���� �'�� ���� ���-���� -����� ���

�'� ���-��� � )��� �� ��� �� ����.� �'���+�� ���� ��� ����)���� ���� -����� ��� ��� ��'��� �� ������� �� �'���

+�����+'�����)��� ����� '��������-�������������4��+����.�

�

9���������'��+�������+��'-��,� � ���� ����������� ������������-�������+������������)��'��

����������������������'������'����'�������������� '�� ������� ��'���������+��'�)���������-��������

�'�����������.��'�����������'��+�������������4���'��.�C��������)����� (����� ���������������'������

�����������������������'������+�������������������������+���.��'�������'��� 4���������'������

+������,������ ����������� �������� �.�G�-����'�� �������������������������'������-����������������)�������

�'�� �'���� ���-��� ,�� ������������� -����� �'���� ,�� � )����� ,�� ���������� -����� ������ �� ����

������������ �����.�9������������������ ��)'������� � �������'���������������)������'����� ��������

������)������'�� � �������'����,���� 4��5������������ �6�-���'�� ��� ������������.�

�

�'���+'���+��������� ������ ����-��������� )��������������+��������� ��������'��� ��,�������

�� '��'��� ����� ��-�� ��� )����� -����� �� +��� ��� ����.� �'��� ����� � �� � � � ��� �������

� ������� ��� ���-���� ��������������� � ��� �� �� �)��� �,���� �-��� ���-���� )�� '������� �� +��

4��+���� ��,����������-��������� �����+'���� ����� ������ � ������������'��'���-���.�F�����

�'�� � ���� ��������'��'���-���� ����8����� ��� ������� � ��� � � ������A�)����)������ ��������

����� ���-�-�� ,�� � ,������ �����'��� �� ��� �� ��� �� �'���� ���������� ����������� ��� ���8������� ���� �

��������������� ������������� �����������������������������

������$������

'���'� �� +������ ����� � �� ��� � ��� � ��� � � ������� �� ������������ �� ��� +�� ��� ���-��

�'������� .�"�����+��������� �������������'�������������'��-���������� ���������)��������� �����+'��

������,��������+��))��������������������+������� ����.������8�������+���������,��������������

�'���� ����� � ���'������������������ ���� )���������+������� ���������������)��������.�

�

"�� ������� +�� �� �� � �)� ,�� ������ �'�� � '� �������� � ��� �'�� ������� ��� � �� ����� ������

����������� ��� �'�� ��� � ��� ��������������� �� �'�� �)��� ��� ���� -����� �� �'�� ���������� �� ���

����)����� ��������������� ��� � ��� �'�� ��� �'��)��,�� .� "�� ��� ����� ��� �����4���� � ������ �� ����

)�� '����� ���� � �������� ������ ��� )� ��� ������� ,��������� �� �� ����� +��'� � 4��+�� �����-��

5��������6���� �+'� '���������)�����'��+�������������+'� '� ����� �����0����������������������

���������'��'�����,�������.�/��'����'������� �������)� ��� ����-�����+'����� ������4�������,��

��� ��� ������-�������'����'���������,� � �� � ������)��������-��������������� ����.�<���

����������������)��,�� ���� ������������+��'�+'� '��&�'� �������@���)��+��+����� ��������-��

,���'�����'�� ��������������.��'��������������������'���� �������� ������ ����������������� )��������

, 4+�����������5"������<�8���B�����"�� � ������6�+'� '����'-�������� ���'���� �������

��� ������� �������������������� ��������+'�������������)����� ���������������� �� � ��������

�

�

<"<B"FGC9�:D�

5�6� <�����B�+��������)�������*�B�������'����0�������

5�6� ��'��;������)������� �����������*�B�������� �� ����&&���).�%&�##.�9��������������������*�

B�������� �� ����&&���).��#&�?�.�

5�6� ���-��� �.�C�����T�/����� �.� �����������+����� ��� ,����������-���������/���'��)���,���'�����

"� .��� ,����7��� '���������&�����&���&$.�

5$6� ;������������������-��������+�K��.����*�B����������������&#?�� ')�����.�

5%6� 2��4�:����/���������'����*�3��' �:���'����9�������< �����&&��� ')�����#����.�B������

G����������'��������� �+�0����)�����'������*��� '��������E��������� ')������.�

5#6� ��'��:������*�'���� �������� '����� ���'� ������� ������������� ��������������� ������� ��

))���12/,*�F���������������.�9���+����4���*�'�����G'������F��������������������������� *��

�����2������������:����������������5��6���(����3������*�B������C�������������.�

5�6� :������ ������� �� ���4��� �������� � ��� ��������� *�'�� ���������� �� ��-���)���� � �������*��

,��������������������-���*�������� ����'�����/��$����*�-������������).�%���.�

5?6� G������.�!��������������� ����#������)�)�� �������#����4-����������$�������'��C����������

�� )����3�+�D��4���&����&?.�

5&6� @����4'�� ���������*�B������C����������&��.�

5��6���������@��)���K4� ��B�������� *�'������������� ����'����F+��/���*���������������/���������

3������*�-����%��������).����?$.�

5��6��'� '�����,�������C������)������A� � ,����������4��'��������������K��������;����'��;;�

� ,����������4��'�)������A��� .�

5��6�: ���9��90�<���������)����2���������B�,������������������� � ,�������"����A�"�8����

9��'��� ��������A� �'� '��� ��,���� ��� C����A� 9��S��� �� ������ �����K������ ��� ����� �'��

+���.�

5��6�F���'��"3B9�'������������ 4�:�������:������ ������,1+)��#���� �#�$��������������� �

���.�����,�����5��6����-��������.��������������� ����,������&&$.�

5�$6�C2�2�������6�����,�����*�B����������������&?&��).��.�

5�%6�/.�<.�D���������7��5��������������&�$.�

5�#6����F*<������)��������3�����*�#����������,�����&&$��).�#����.�

5��6��-��<������������6��#����� �������� � ��� ���� !" � ,����������� ��������G�������B������

�&?��������.�

5�?6���G������<�� ���1������������,�����*�B������C����������&&%��).�?��$.�

5�&6�2�B�B������,��������������������*�B������2�������&���� ')����$.�

��������������� ������������� �����������������������������

������%������

5��6�@���������*G�� ����U��������'��"������ �����:������B����������'��G�� �<���'��������'��

3������� ����D�����"�������*�������2����������C����5��6�,������ ����,������������1��������

'���� ����,�����2�������������&&?.�

5��6�B������������*�����������������

5��6�2�B�B������'����������)���� ���,�����*�F0�����FE����&?�.�

5��6�� ������������*9�C�)������/'���*��3����� ������'���������"C9���������*���������������

/���������3��������-��������������&&?.�9�:�� ����������������8���������*���,�����2����'�@������

������ ')���������$.�

5�$6���C ����*3������� ����'��"�� ������'������������A��'������������,�*��8��������-������

�������*�-����&�����#���&&#.�

5�%6��0�/�,������������9�'���'���������� �����@ ��� � �F���������*��3�+�D��4��2�����������

�&#$.�

5�#6�@����4'�� ������#�$��������+�������������� *�B������� �������&?$.�

5��6�C�3��,�����������������������������*�3�+�<����+� 4������ �������&&&.�9�G������/�������*�

�������� ���������������� *�� ,���������������&&%.�<����������'����������������� *�B�����������

�&&&.�

5�?6��:�<���4�������������-������������������������/��������$��*�� ,�������E����&&�.�C���

��������8���������*�B�������������������.��

5�&6� F�� �'�� �&?���&?�� :������ ����4�� ��� 3���'���� "����� ���� <��������� ������A� <���� � ),�����

B���� ��� ;��+���2��� �F1:���5��.6��1���6���� ����$��6 ������������4�������������� !:;4

!" ��<������'��������,�� �������<��������&&$A������F1�������������������<��$�������,�����

������ �������� ��� ���� /�������� ��� #�������� �'�� <� 4����� ������� <������� �&&�A� �'�� ��� )���������

�� ���������� ��=�'������ ����������'����'����� � ����������� ���9����������'���&?��?��

"3B9�:����������4�����3���'����"����>��������������� ��C���� '���������� �����������'��� �

E��-����������B��-����<����� .�

5��6���,��:�����������'���� *�B����������������&&&�� ')�����.�@����������)�������������� �

�������,-)*�B��������������� ')�����.�

5��6�@����������#�������� *���������������� *�B�-��)�����BE��������� ')���������$.�

5��6���<� 4����)������� ����1�������,�����*���,�����G������� �������&?���).���.�

5��6� �� ��,��� ,���������� ��� ���� '������ ��� '������� �� 1������� ,�����*� ��� ����� �E��� �&?#��

')�����.�

5�$6�<�F*B���������� G�����/�����������)�������*�B������9�'�������&&��� ')����?.�

5�%6���<�+����G�,,����������������0����������/����*�B������B+��� ����/��'�����&&���

')����%.�

5�#6����<�+������3�/'��������������������� ���,�����*�<�������"������������"���'���������SE<��

�&&�.� G� :������� �-����� *"���'� �'���'�� ��� � ��� �*�� ��� C� ;����� 5�6� ���� ,����� 6��*� ��,�����

/���'������&?%.�

5��6������4�������������.�������������,�����+������*����� �������E����&�&��).����$.���<�����+��*�

1�������������/�������*���,�����G������� �������&&#��).&���.�

5�?6� "��'�<�������-��������-���������*�B�������� �� �������.�B�'�G��������1�������������$��

-��������6������ *�:�-���:E���).�$$�%?.�

5�&6�3��� ���6��������'�������*�F0�����<������&&�.�

5$�6���2��K���� 4�������0��,������*�F0�����FE����&&?.��BC�� ��'��������������,�����*�B������

C����������&&��� ')����������.�

5$�6� ���� 9��'����/��������� -���������� <�$������ =� /�������� ��� 1������� ,������� B��� �� G���)��

@���0���&?$���&?$��������&.�

5$�6�G�@������������ ��'������'��0�������*�B������������������).?��$�����$����.�

5$�6����������������*�).��%�#.�

5$$6��'�����)'���:������<����:������C� '��"��������'���)�C+�������,������������8�����

����������)�'������������ ������ �:�� ��;������������%#��#�.�

5$%6�G�/��+��/������������������*�� ,�������E����&?&�� ')������.��

5$#6�9��'����/�������������������&.�

5$�6�:�������� �����������������.�

5$?6�� ),�����������������������.�

5$&6�� ),�����������������������.�

5%�6�� ),����������������������?.�

5%�6������/��'�8��������� ),����������������������%�

5%�6�<�����������������$�?�$��.�

5%�6�<�����������������$�?�$��.�

5%$6�����,�������*��&7��7����).���������.�

��������������� ������������� �����������������������������

������#������

5%%6��BC�� ��'�������������,�����*�B������C����������&&���).����?.�

5%#6�:���������������*� ')����%�

5%�6� ��� �������� �� �� ;��4�� ��'� *�� ,���� � �� � ���� �� ��� �������� *� ������ ����� ���

,�����������-�������������)�����?.�

5%?6�9��'����/��������������������&.�

5%&6�F1����������������.�

5#�6�������������*�� '������+���'��G�-�'��C�*����������������/���������3������*-����$��������

).$���&.�

5#�6��K�� ����8��������� ),���������.����������).������&.�3��

5#�6�F1���������������).���.�

5#�6������������������*���:�����*�'����� '������'����������������������*�����9����4��5�6�����������*�

3���������������� *�/� �����������/��������$����������������������'���>�����*�B������/������

����.�

5#$6�������� �,�������������?�������������������������'� ���)���������5"��.6���&?���).����

5#%6�2�� ���������� �������������K�7B����;��'�)�������B���� ��� ;��+��8��������� ),����

����������������������$.�

5##6�<� �� 2�����8��������� ),���������������������%#.�

5#�6�F1�����������������#.�

5#?6�<�����������������$�&�$��.�

5#&6�F1�����������������%.�

5��6�<�4�� 2�����8��������� ),���������������������������.�

5��6�����9��'����@-�����A�3��������,����������-��@.�9)����5�.6������+�������%��������3��������

� �������������: )�'������B�������&&������.�

5��6���;������9����/�����������1�������������8������ 9*�B������� �������&&��� ')�����$���%.�

@�G��������1������������������*�F0�����<� 4+������&?�.��:�@��4�����8������ ����1���������*�

B��������������&&�..�

5��6� <� 3�-� 4� *���)��� ��� 9-� �� 3��������� ���)��� �� �������� � C�-�������*�� ��� ��

9�������(��5�6�����,�����-�$������*� ! B4CB*�:��� ����������-���������

5�$6�9�G�������������� ��� ,�������������������� ')�����.�

5�%6���U���4���/9����������������������������*�B������C����������&&#��).�&���.���������

��;��4�� ��'��������.�

5�#6�9)�������������

5��6� @��K,��'� C.� ���)'��� @)� '������ � �� ������A�� #���$��� ��� ���� !" � -��������� ������

��������� �9� ������������� �� �� �� ������ �� �������� E��-������� ��� E������ �� ����� ���������

�����7B�����������&&&�����?�.�

5�?6�F1����������������#.�

5�&6�������:� ��������)����� ����6�����#���������������������������.���������/� ������ �����

�'��E��-�����������'� �����������'� �����B�������&?&����$.�

5?�6�!���������������������?.�

5?�6�2�� ��'����� ����=���������1����� ���������������'��2�����:����������4�>.�

5?�6�2�� ��'����� ����=���������1����� ���������������� ���:����������4�>.�

5?�6�2�� ��'����� ����=���������1�$�'�������&?���� ������>.�

5?$6�2�� ��'����� ����=���������1�$�'�������&?���� ������>.�

5?%6���F*��'�����������������������<���<�������<� 4�������&&?.�

5?#6� "� ������4��� *� ���� ��� G���� �� �'�� �� ��� B��� � ��� ����� � ��� ��� <� ,���*�� ���������� ���

/���������3������*�-����%��������).$?�%#.�

5?�6�<����������-���������������������� *�B������������&&���).?.�

5??6�G������������*� ')�����?.��'���+�������'�� ������� ���������� ������������� '������4'�� ��

���������/�,��� �����0��+'����+��4� �� ��� �� ���� ���C�3��,��������� ������������� ��������*� 3�+�

<����+� 4������ �������&&#.�

5?&6�9��'����/������������������$�.�

5&�6�:�����������&&���������*� ')����%.�����,�������*��&7��7����).�.�

5&�6�2�� ��'����� ����=���������1����� ������@������� ���:����������4�>�

5&�6�9��'����/���������������&.�

5&�6� C�,���� <����� C�,���� ��'�������� C�,��� /������� ��������� ������� ���������� 6���%��� ��� ����

��������� ��1�������,������ !:D4 !! *�0������'������� ����8$���*� !:D4 !!D� 5�.�C�,����<���6��

�'��<� 4������������<��������&&���$#�$?.�

5&$6�F1�����������������?���&.�

5&%6�9��'����/����������������.�

5&#6�F1������������������.�

��������������� ������������� �����������������������������

�������������

5&�6��-��� ;����� 4���� ���;��������<����2��������'�����'��������+����+�$�����������������������

��*� 0���� ��� �������� 0��� ����� ��� �� ������� ��� ���� 1������� ,������ ���������� ������� �

��,���'�����@��,���'���B�������&&&��?%��?%&.�

5&?6�:�����������&&���������*�).�#�.�

5&&6�<����������������*� ')�����?���&.�

5���6����-��<�� ���������������*�� ,�������������������� ')���������%.�

5���6�����������;��4�� ��'����������

5���6�9����'��������,���������������'���������������0�������'���� *�B������� ������������

')�����.�

5���6����-��<�� ���<�����$��2�����*�F0�����FE����&?&�� ')����?.�

5��$6�����������;��4�� ��'����������

5��%6� :�,���� �� ����� 5�&#$6� 8����� ��� �� '��� :� )'����� ���� /�������� ��� )������ � ���

-������������������������������������C���������B�������������&.�

5��#6�B���� ��� ;��+��8��������� ),���������������������%�.�

5���6�9)����5�&&�����6�8��������9��'����-�������������.�

5��?6�9)����5�&&����$6�8��������9��'����-�������������.�

5��&6���4�5�&&�����%6�8��������9��'����-�����������?$.�

5���6�2��2���8��������F1���������������#$.�

5���6�9)����5�&&����%6�8��������9��'����-�������������.�

5���6����������� �������������������6������<��*�B���9��������E��-��������������������������������

')����$.�

5���6�������4�����������

5��$6������������������

5��%6�9��'����.���������������.��,����)�1�����#�����������������6��� ����������'������������

��0����)��>��� ��:�)������2�� �� ��5����.6���&&����#���?�.�

5��#6�������4�����������

5���6�<�9��������,�������'���������*�B������!�������&&�.�

5��?6� 9� :�������� ���� '���������� ��� 1��������*� � ,������ �E��� �&&�.� 9�� � ��'�� 1�������

,����� *�B���������������&&�.�

5��&6�!���������������$��$�.�

5���6�9����������������

5���6�G�����������������@�4��������1���������*�F0�����<� 4+������&&�.�

5���6�����������������

5���6�@����4'�� ������#�$��������+�������������� *�B������� �������&?$.�

5��$6���/�,��������/���������8����������������������'���������*�B������9�������E�+�����&�#.�

5��%6���:�����������*�'�����'������-���K�����*����������������*��� �����&&�.��

5��#6�<������5�&&��N�&��O6���G����5�&���N�&��O6�8���������'���)�9.�����������'�����'��������

-�4������������� ��-������*�'������ ����6������ ��<�����B���G�����������������&&����#�.�

5���6�����������'�����������������#���#?.�

5��?6�����������'�����������������#���#?.�

5��&6�G��������8�����������������,���������������.�

5���6����4'�� ����������

5���6����������,�������������$%��$&.�

5���6����������,�������������%���%%.�

5���6����������,�������������%%��%?.�

5��$6�9��'����-�����������%#.�

5��%6���/� '�����1�������,����������� !�E*�B������B��� ����&&���).�%�?�.�

5��#6���:��������������1�������,������/�����/������*���,�����G������� ������������)����.�

5���6� C� ���4������ ��>��� ,�������*�/�� ������� E��-������� ���/�� ������ ������� �&?$.� �� U���4��

��>���3������*�3�-��E��-����������3�-���������&??.��

5��?6� 9�:�� ��� ���� ��������� 8���������*� B������ 2����'� @������ ������ ')���� �.� C��� ��������

8���������*�B��������������������� ')���������%.�

5��&6�:�� ���������*� ')����?.�

�

�

� �������������

( .������V �,������ . �.�4�

�

�� ���������� ���

. ���� V4���. .�4�