96
Mississippi State University Mississippi State University Scholars Junction Scholars Junction Theses and Dissertations Theses and Dissertations 5-1-2010 Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy Hutchinson's Order and disorder Hutchinson's Order and disorder Lauren Beth Shook Follow this and additional works at: https://scholarsjunction.msstate.edu/td Recommended Citation Recommended Citation Shook, Lauren Beth, "Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy Hutchinson's Order and disorder" (2010). Theses and Dissertations. 2376. https://scholarsjunction.msstate.edu/td/2376 This Graduate Thesis - Open Access is brought to you for free and open access by the Theses and Dissertations at Scholars Junction. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of Scholars Junction. For more information, please contact [email protected].

Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy

Embed Size (px)

Citation preview

Mississippi State University Mississippi State University

Scholars Junction Scholars Junction

Theses and Dissertations Theses and Dissertations

5-1-2010

Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy

Hutchinson's Order and disorder Hutchinson's Order and disorder

Lauren Beth Shook

Follow this and additional works at: https://scholarsjunction.msstate.edu/td

Recommended Citation Recommended Citation Shook, Lauren Beth, "Gender and typology in John Milton's Paradise lost and Lucy Hutchinson's Order and disorder" (2010). Theses and Dissertations. 2376. https://scholarsjunction.msstate.edu/td/2376

This Graduate Thesis - Open Access is brought to you for free and open access by the Theses and Dissertations at Scholars Junction. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations by an authorized administrator of Scholars Junction. For more information, please contact [email protected].

������������� ������������� �����PARADISE LOST����� �����

������������ORDER AND DISORDER�������

�����

��������������� ��������

����!"!����#$"���%��������&�'�(����)���"!!"!!"**"���������"+��!"����

"������"�(�&�()"(($�����)�������,�"��$���!��)���������-�����)���!�����)����!��

"����-("!���"��������*���$�����)���-("!��

��

�"!!"!!"**"������.��"!!"!!"**"��

����/010�

��������������������

��*��"-���#���

��������������� ��

/010�

������������� ������������� �����PARADISE�LOST��

���� ���������������ORDER�AND�DISORDER�������

����

��������������� ��

��**��+�%2�����33333333333333333333333333333� � 33333333333333333333333333333� � � �����4���%%!.��� � � � ��$�!��4���%��!�����!!"!��������)�!!����)���-("!�� � �!!"!��������)�!!����)���-("!��5�"��'�����)���!"!6� � � � 5��$$"�������$#��6����33333333333333333333333333333� � 33333333333333333333333333333����(����4��(�--���� � � � �"'���%������!����!!"!��������)�!!����)���-("!�� � ���)�!!����)���-("!�� �5��$$"�������$#��6�� � � �"��'�����)����%��������%"�!�"��� � � � � � ������*���$�����)���-("!������33333333333333333333333333333����������!�������)����!���%��'"��'�!� � ��

��$�2� � ��������������� ��������)���-���2�������1.�/010����!�"���"��2����"!!"!!"**"���������"+��!"������7���&"�(%2�����-("!�����7������)�!!��2�����4� �����4���%%!��"�(���)����%�2���������������� ������������� �����PARADISE�LOST�

������ ���������������ORDER�AND�DISORDER�� ���-�!�"�����%�2���88�����%"%����)�����-�����)���!���!��)����!��)���-("!����

�"!�!��%��!��!�������"(����!�Paradise Lost "��%"�(�-���9"��� �'�����'�"�!���!�

Order and Disorder.�'��'������"�-������'��*��$�!�*�������(��)��������"!�"�����%�$*�"���

������"+���!�"����*����%������-����*�(�-�4���*�'")"'�((�.���)�'�!���������#!��'���)���

*�!"�"+��)�$"�"�����*��"����� !�11���%�1/��)�Paradise Lost���%���(�'����"��"��Order and

Disorder "������'����'���!.���������%���#�''�4�������-��%������*�(�-�.��"(�����%����!������

���%"�"���(���*�(�-��!���*�%�"��*���"��'��.�9�"'��%�+�(��!�9�$���!�*���"'"*��"��.�

9�����!����'�"�!�����'�-�":�!�#����*������(���%�$������(���*�!4��&������$���.�

���'�"�!���+"�9!���������%���#�''���!�+"��(����������%�$*�"���������"+����%�!��*�!�

���$��!���*�!�)�������.������)����$� "�-������"-"��(�'����"#��"��������*�(�-�4���"!�

!��%��'��'(�%�!�9"��������%"�-��)����'�"�!���!��!���)���*�(�-�������-���9���"���;

'�������'����$*������)�$"�"!������(�-����%�!�--�!�!���������'�"�!���!���(���!�

����(�-"���'��((��-�!�������)��"(����!4�

� �

""��

������������

� ��9��(%�(" �����%�%"'������"!����!"!����$��-���%$�����.�<��'"((������ 4���

��

"""��

��=��> �����������

� ��9��(%�(" ������' ��9(�%-��$�����!"!�%"��'������%�������'�$$"�����$�$#��!�)���

���"��!"�'����!�**�����)�$�������-�����$����%��-��%�������%�-��%�����'�����4����

�!*�'"�((���?*��!!�-���"��%�������4� ������%%!.�$�����!"!�%"��'���.�)�������-������!�

-�"%��'�������-������������"������!"!�*��'�!!.��!�!������%���%������%�+��"��!�%��)�!.���%�

)��������"$��!*�������'�"�-�$����-�����%��(��#�������(��$�%����9�$���!�9�"�"�-���%�

�#����9�"�"�-�������(��$�%����9�$��4����� !.�(" �9"!�.�����%��������4����(����(�--����

��%���4���$�!���%��!���9���-�+�����"���"$���!����%��!�)�����"!����!"!4������

��

"+��

�� ���&����������

����������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444�""��

��=��> ���������4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444�"""���������� �� �4�� ����������2��"(���.����'�"�!��.���%���+��������;���������*�(�-��444�1��� ��4�� � �������/2�@��!���#����$A���%�@��#(�A������2��"(����!��������������������������%����'�"�!���!��''������)�������+������������"+��4444444444444444444444444444�1B�

�� ���4�� �������C2�@�"��!�)���%A2���#�''����%�������������������������������������"+���)��"+"�����'�*�"���444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444�D/��� �<4�� ���� ������44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444�BC����� ��������444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444�8D���� �

� � ��

1�

�������1��

����������2��"(���.����'�"�!��.���

��%���+��������;���������*�(�-���

� � ������� �11��)�Paradise Lost.�*�"�������"'���(���+��("�-���d’!�*��*��'�.�����

��'���-�(�"�!���'�!��%�$����@�!'��%�E���"!��"((F�(����+��5)�������+��%���'��%��������!6�E�

�����!(��*�#�(�9�9�"(����������)���!"-���9�k’!�A�5114CGG;G864��>�"(���"'���(�*��+"%�!�

�%�$�9"���@)���!"-��A�"��������*��%"�-�*�!�(�*!��"���9��(%.�!��9"�-���%���(��"�-�!'���!�

�)�%�������%�%�!���'�"����(��-�9"�����*��$"!���)���%�$*�"��������-������!�'��%��%�$�

��$�%����"!�.��+��%���$!�@-���(��%���$!A�51/4HIH64��>"���������(�-��"����)��+�����!(��*.�

9������!��!�"!�������;'�$*(����)�$�(���#!��'�������-������"'���(’!�*��*��'�4�����)�'�.�

������(��)�$�(�!�������%�$�%��!�!�������@��#�+���)�)�"��9�$����"'�(��-���E����-�$!���%�

9������%��!!.A�9������.��!��"'���(��?*(�"�!.�@J#K��%���(����%�'�$*(���%����������!���E��)�

(�!�)�(��**����'�.����!"�-.����%��'�.�E���%��!!.���%����((��������-��.���%���((��������A�

5114H81;8C.�G18;/064�1����!��9�$����((�%������+�’!���(���!�!�%�'���!!�9����!���

*��!��%�!��%�$����*���� ���)�@����)�"�����"'"�-�)��"�A�#��9����)�����@)�$�(��'���$A�

5I4IIG.�III6.�!��9�����%�$���'�-�":�!������))"("��"���#��9��������@)�"��9�$��A���%��"!�

9")�.������!�"(��'��'(�%�!������@$�n’!�9���E���(%!��������!�$�.�)��$�9�$������#�-"�A�

5114GC/;GC64�����-���"'���(���*��+�!��%�$’!���������!��!!���"��.��"'���(’!�

'���"��"�-�%�!'�"*�"����)�����)�$"�"����((�%�!��������*��$’!��#",�"���!(��%"!$�(�+"�9��)��

� � ��

/�

9�$��2��"��"!����"-��$��"!��"$�-�.��+��!�))��!�#(�$��)�������&�((.���%���9�����@)�"��

9�$��A��'�����*���(’!�+"�9�#�)��������&�((.���%��%�$’!�+"�9��)���.������9�$�������

�$*���!��)�$��.���$����@���!"%�J.K�&�"�����%��#�A�584HG864���

��!*"�������*�!�(�*!��"���"$�-���)�9�$���"���%�$’!�+"!"��!.��+�’!�%���$!�����

��*�)�(4�����-���+��'(�"$!��������%�!��%!�����!�(�'��"������%���$!.�����!�''"�'��

%�!'�"*�"����)����!��%���$!��!�@*��*"�"��!.�!�$��-�����-��%�E����!�-"�-A�"�+"��!���

!*�'�(��"����#��������*���"'�(��!��)�9����!���!��!�51/4G1/;1C64����!!"#(�.�!�����'�"+�!���

%"))������*�������(��)�����*�!�(�*!��"���9��(%.����������"�'(�%�!����"$*��+�%�"$�-���)�

*�!�(�*!��"���9�$��4���&���")��%�$���+"!"��!���%�$*�"+��*���"��'�!.�!�'���!��#����$.�

�!��'.���%���'�#.������*����*!��+��'��(%�%���$��)�����'�$*(�$�������$���"��'�!.������.�

��#�''�.���%���'��(4���������!�**��!!"����)��+�’!�%���$!�"������*��$’!�������"+�L��%�

("����((���!�!���@!(��*!�#�(�9AL!�--�!�!�����.���(" ���%�$’!�+"!"��!.������!�#!���'���)�

����%���$!�"!�"���(�+������������"!�����#�� !��)�Paradise LostF�$����+��.�)����"(���.�

�+�’!�%���$!������?�������!������������!"!�������"+����%�����("���-���)����"!�4�����

�(�!�(����(���%�"��"�!����$������"(��n’!��*"'. �'�����'�"�!��’!�!�+��������;

'��������*"'�Order and Disorder�*��!���!���%���"(�%�+��!"����)��%�$’!�+"!"��!��)�

����!"!�"����� !�11���%�1/��)�Paradise Lost.��(��-�9"���*�!!"#(��"�!"-�������+�’!�

%���$!4��>�����!��"(������(��"�'(�%�!������(%��!��$����*���"��'�!�"��Paradise Lost.�

���'�"�!�����*��!���!�#��������*���"��'�!���%�$���"��'�!��)�����!"!.��$*��!":"�-�����

��(���)�����$���"��'�!�9���)�'"("�����������%�$*�"����)���$�� "�%4����+"%����#��� �����

����!��"(��n’!���%����'�"�!�n’!�%"!*������"$�-�!��)�-��%���"������!"!.�,��!�"��"�-�")�

���'�"�!�����+��(!��"(�������#��@���!��((��%"!$"!!"+���)�9�$���"���"!�*�������(��)�

� � ��

C�

�+�MA�5@Order and DisorderA�?+64����9�+��.�%�!*"��������+����%"))����'�!�"�����"��

��(��"����)�-��%��.������9���"#("'�(��*"'!�!�����$�(�"*(��'����'���"!�"'!.�"�'(�%"�-����

"�����!��"��'����"�-�������%�$*�"���������"+�������-����*�(�-���!�#�����?*("'"�(��("� ��(%�

�!��$����������"+�!������9��!��$�������(�-��!4����.���%"))����'���?"!�!�"�����"��

%�*"'�"����)���*�(�-�.����������'�"�'"%�!�9"���-��%��4�����Paradise Lost.��"(�����%����!�

��������%"�"���(���*�(�-�������"!�!���*�%�"��*���"��'���9�����!����'�"�!�n’!��!���)�

��*�(�-��"��Order and Disorder !���!!�!�����"$*�����'���)�#����*������(���%�$������(�

��*�!�"��������%�$*�"���������"+�4����.�9�"(���"(�������'�!�����("���-���)����"!��"����� !�

11���%�1/�)��$��%�$�����#����$�������"!�.����(��+�!��+�’!���*�(�-"'�(�!�''�!!��!�"������

!��%�9!��)���������(���%�%���$4�����!�,����(�.��+���(������*��!���!�����*�!!"#"("�"�!�)���

����!"!�9�$�n’!�*���"'"*��"���"�����"!�"����"!����4��&������$���.��"(������(�-���!�!�'��

9�$��������!�(�(����*��%�'�"+����(�.���-��"�-����"��!*"�"���(�+�(���"���������"!�"���

������"+�4�����'�"�!��.�����������������%.�+"�9!�����!"!�$���"��'�!��!��,��((��+"��(��!�����

����!"!�*���"��'�!�"������("���-���)����"!�4�����'�"�!��.������)���.���*��!���!����"!�’!�

$������(���'�!���������-���������Order and Disorder.���)"-��"�-�$���"��'�!���������%�

��#�''���!��!!���"�(����������%�$*�"���������"+�.�*���"'�(��(��"����(��"����������.�����

@!�'��%��+�A�5PL 10418C64����

����Order and Disorder�"!�����!*��!�����Paradise Lost ��!�#�'�$��

'�$$��*(�'���$��-��"(����'�"�"'!4����9�+��.�"����!���(��#����9"��"������(�!��%�'�%��

�����'�"�"'!���+��#�-������'��!"%���Order and Disorder �!���@9�$��’!�+��!"��A��)�

Paradise Lost4/����"-"��((��*�#("!��%������$��!(��"��1GBI��!���)"+�;'�����*��$.�Order

and Disorder ��$�"��%�������"#���%����"(�1GI1�9������������>��%�)�(!�(��"%���")"�%�

�"���((����*!(����!�����������4���($�!��������'�����"�!�(����.����#��� ��!'�"#�%�

� � ��

D�

������!�"*��)�����1GBI��%"�"��.��(��-�9"�������%%"�"���(�)")�����'����!.���� �'��

���'�"�!��.��*!(��’!�!"!���4�C������"!�"����%�'�"������Order and Disorder.����("!�!�+��"��!�

���!��!�)���#�("�+"�-����'�"�!������#������*��$’!�������.�!����"�-�9"�������*��$’!��+����

��*�#("'�����%����"����+�(��!.�9�"'��$��'�������9�.��!��?*��!!�%�"��Memoirs of the Life

of Colonel Hutchinson, ����#"�-��*����)�������!#��%4���(!�.�����*��$���!�!��" "�-�

*���((�(!����!�$���)����'�"�!�n’!�������9�"�"�-!4�����*���"'�(��.�����*��'�����)���@!�();

%�*��'��"��A��)�����9�"�"�-��#"("��.�!�'���!�"!�"������%�%"'������$����"�(������������!(��"���

�)� �'���"�!’!�De rerum natura���%�"��On the Principles of the Christian Religion, ��

����(�-"'�(������"!��)�������%��-����.�$"����!�������)�����*��)�'�����Order and Disorder4D��

&"�!�.�"������*��)�'�.����'�"�!���*��!���!�����*��$��!���*�#("'��*�(�-��)���@#�!����+"�-�

����-��A���%�@����+�"��'��"�!"����)������A������(�%�����@���'��!"%�����%�����!(��������

�''�����!�$���(%�*���!���%�*�"(�!�*���!�-"+���)�������"-"��(���"�-!.A�����)����'�������

!��$!�����((�%�������������!(��"����)� �'���"�!�5D6F�!��������)�((�9!�9"�����!����$�����)�

!�();�#��-��"����)�*���"'��#"("��2��

�� ��9����$��#��?"��!��������'��!���!��)��9��!���!��)�*��*(�2�)"�!�.����!���������%��!���%���%�(�+�������(�-��'"�!��)�*��$!2������9"((�)���%�����"�-��)�)��'��"��"�F�����(�+��"��!��)�!��(�.����'���$!��)�(��-��-�.�9�"'����'��)�!!�����-")�!�����+�����.�����%�!"�������"����"!��''�!"��F�)�����9��(%��������#������)�����-��'��'��%"�((�������9��%!����")"'"�((�N���%����' ��9(�%-���((�����(��-��-������+�.�"!�$�'�����������9�����?*��!!�����(��!���)����!��9��%��!�$��!��(������#������+"!��%�"������'����$*(��"����)���%���%��"!�9�� !4���%�����%���)��'�.���%��!��������+���?��'"!�%�"������F�)��������$#(�������"� ��)�����"�-��'�"*�����"��������$��'�J4K�5H6���

��"���������#���k’!�����"#��"����)�����*��$�������'�"�!��.�'�"�"'�(��!!�!!$���!��)�

�����9��!�+��������;'�������*��$!�%��$�%�Order and Disorder��!����"�)��"�����9�"�"�-�

�)��"(��n’!�$�!���*"�'�4��&���"�!���'�.��4�4�������(�#�(!�Order and Disorder �!�@#����

� � ��

H�

���"$"���"����)�Paradise Lost���%��(!����+�"(�%���#� ���)��"(���.A�9�"'�����'��!"%��!�

@!�'��%�'(�!!A�5C/1.�C/D64���%%"�"���((�.������4����9'��!!�%"!$"!!�!�"���!�@��)(���'��

)��$�Paradise Lost.�*�!!"$A�5/H164�����#�#(������$�!��"�����!�"�-�'�$$�����#��������

*��$�'�$�!�)��$���!�*��>"����"'�.�9���#�("�+�!�����*��$�@-�������!�����+"!"��"�-��)�

�"(���A�%������"�!��+����!�**�����)�*���"��'���5/H064����� !�������#��� .���9�+��.�

'�"�"'!�!�'���!����������"((��.�������������.���%����#��� ��"$!�()���+����'���(��

�������%��������*���((�(!�#��9����Order and Disorder���%�Paradise Lost�9"�������������

�����*����"����)�-��%���*�("�"'!4����%�)"�"�-�Order and Disorder �!���9�$�n’!���!*��!��

���Paradise Lost.�'�"�"'!�"������-�������'�"�!��’!�*��!�����"����)�*���"��'���"�������!�1;

H.�!�'���!������''������)����������"�����%�����&�((.���%�"��������$�"�"�-�'����!��!�9�((4��

�!�9"((�#��%"!'�!!�%.�!�'��'�"�"'!����(":������"$*�����'���)�������$�"�"�-�)")�����'����!��!�

��9������'�"�",����"(��n’!��*"'4���

��!*"������#���k’!�"%���")"'��"����)����'�"�!�n’!�������!�"*���%������?���%�%�

+��!"����)������*"'.�!�$��!'��(��!���+����!"!��%���'�$*(���(��"����;��?���(�!��%���)�

Paradise Lost ��%�Order and Disorder4��&���"�!���'�.���#����>"('����$�"���"�!��������

'�$*��"!����)������9��*��$!�!���(%�#��'��)"��%��������1GBI�+��!"����)�Order and

Disorder�#�'��!�.�!"$"(������Paradise Lost.�"��'(�!�!�9"�������!"!�C4/C;/D4���!�����!�(�.�

Order and Disorder’!�)"�!��)"+��'����!�@*(���("��(��*����"��������!���)�����*��$A�5C0H64��

��9�+��.���!"$"(���'���-��'��(%�#��$�%���-�"�!����� !�11���%�1/��)�Paradise Lost

#�'��!���+�������-��������))����%�$�!�(�'��"���"!���%��+�’!�)�������?"(��)��$��%��.�����

*�!�(�*!��"���'��������)�����)"��(��9��#�� !�!��$!�+�-��(��'����'��%����������!���)�

Paradise Lost.���)�'��������4�4� �9"!�9�!�,�"' ����*�"�������9�������'(�"$�%���� !�11�

��%�1/��!�@��-��+��!���'����(�)(�9A���%�@���������!$���%�(�$*��)�)����"��A�51/H64��

� � ��

G�

>"('�����(!������' !����'�"�!�n’!�*���"'!.�*��'(�"$"�-��������#����!�();��-�(��"�-�*����

9�����$�"�!�!����'�(��'��!��+��"+��"������%�!'�"*�"����)����������"�����%�����&�((���%�

9���@'�!�!���%"!�**��+"�-�-(��'������"(���’!�9"(("�-��!!����!�**(�$�����"!�������"+��9"���

���;!'�"*����(��*"!�%�!A�5C1/64�����>"('���’!�)�"(�������*��#����������("����)�Order and

Disorder�'�$*(���(��"-����!����'�"�!��’!��9��"�+���"����)�@���;!'�"*����(��*"!�%�!.A�

!�'���!�������-�(’!�+"!"��9"�����#�''��"��������1G���%���#�''�’!�*���"�-�9"�������

#�(�+�%�!�����'�#�"��������184�������)����'"�-����'�"�!��’!�*��)������$��")�!����)�*"��!�

$�%�!��.�>"('�����!!���!���������'�"�!�����$�"�!�@������������9�*����!�����!�*��!'�"#�%�

)������!�()A���%�%��!�@("��(��$���������*���*���!������#"#("'�(���?�A�"�������''������)�

���+�����%���((���%�'����"���5C1064������������%"(���''�*�!����'�"�!��’!�*��)�'���!���

��#�"'�)����+�(���"�-�����*���"'�9�����%�$��!�����!���%"!��-��%�)���#��������)��$�(���%�

������"+��"���+��"��!��)�Order and Disorder���%�����'��+���"��!��)�("��������"!����.�

*���"'�(��(��9�$�n’!�("��������"!����4����9�+��.����'�"�!���%��!�"((�$"���������@�����9�

*���A�#��'��!���'�"�-���'�$*(�?�������"+��������$*(��!�$��-"��(�-(�!!�!�"������)"�!��)"+��

'����!�"����%������9��+����-�����������(%���%���9��!��$���!���%�#���))��"�-����

�?���!"+��������"+���)�!"-�")"'��������!"!��*"!�%�!�"������(�!��)")�����'����!4�������-��%����

���'�"�!��’!�*��)�'�.�����!�();�#��-��"����)�*���"'�! "((�*�!"�"��!������(��-!"%��)�((�9�

���(��$�%����9�$���9�"���!��)��"#("'�(�������"+�!�9����)�����**��*�"��������humilitas

topos��!���!"-�")"����)����"��*���"'�������"��4H��&���"�!���'�.�"������*��)������%�%"'��"���

@������O�����’!���!���?'�((������7�!�"�A��)�����Salve Deus Rex Judaeorum�51G116.�

�$�("�� �������' ��9(�%-�!�����@9�� ��%"!��$*���%�#��"����%�)��#(��!*"�"�!A�51CI6���%�

������?�’!�"��%�,��'"�!2�����@��%����*�(("!���("��!A�5CH6���%�@��(��9�� �A�%��!!�%�"��

@*�����**���((A���%�@$�������"��A�5GC.�GH64�� " �9"!�.���'��(��*�-���"������*��)������

� � ��

B�

�%%��!!�������%��!L@�((�+������!� �%"�!N��%�����((������!��)���+��’!�!�?�)���"�-�

��%AL�)�A Mouzell for Melastomus�51G1G;1G1B6��%$"�!����@"$*��)�'�"���#����"��

(����"�-���%��-�.A���%��! !���������%��!�9"((�@#��*(��!�%.��������(�� ��!��$�'��ad opus.�

�!�ad animumA�5HB;8.�GD;H64G�����#����'�!�!.� ��������%��*�-���%�("#�����(���$#��'��

���"����9������!����!��!�9�"���!�"����%���������#(�����"��!'�"*����((�;#�!�%�%�)��!�!��)�

9�$��4�����-�����'�"�!�n’!�*��)�'����+����"��!������*��'�"+�%�-��%���%�9�� ��!!.�!���

%��!�'���"�����������%"�"����)� ��������%��*�-����!�!���"%���")"�!�����*���"'�"��#"("�����%�

9"(()�((��!�#$"�!������*"'�������"�����!'��"'"!$.�*��!�$�#(��!��!���$���'��������!*�'��)���

�����9��"����*�����"����)�����!"!4�����������

�����)������+����!��)�"���+��"���"�����'�"�!�n’!�����!"!��*"'�'�$�!������-��

9�������������"((�����!�"%���")"�%��!�@����*��!��'���)�����$�����A�5@������"��.�

����"�-�.���%�������'�A CD/64B���"((���+"�9!�Order and Disorder��!���*�("�"'�(���;9�"�"�-�

�)�Paradise Lost���%��!�����!*��!�����������(����!�+��������;'�������*���"��'��(�*�("�"'�(�

�����"�!4���''��%"�-�����"((��.����'�"�!���%�+�(�*!�����9�*�("�"'�(��������9"���

$���"��'������"�!�'���L����9�!�����9���������$��������!��!�$�'��������"���"������!������!�

����)�����48��>�"(�����-����9"����"((��’!�*�("�"'�(����%"�-��)�Order and Disorder.����(!��

)��(���������(�:"�-������*"'!��)��"(������%����'�"�!��������-������*�(�-"'�(�(��!���+��(!�

��������"���+��"+��)��'�"����)�����$������"��Order and Disorder4����!.�9�����!��"((���

#�("�+�!���������'�"�!���)��$�(���!�����!"-�")"'��'���)���$���"("���-�������!��$!�)��$�

�+�L�����.���#�''�.���%���'��(L"��������-������"����)�$�� "�%���%�-�+���$����(�

*�("'�.�����!��%���?*(���!����'�"�!��’!�*�������(!��)�����$���"��'�!��!�����'����"#��"������

��*�(�-�.���$�%���)��"#("'�(��?�-�!"!��!��((���!!�'"���%�9"���*���"��'��(�)"-���!4���������

)�((�9"�-��9��'��*���!.���9"((�'��'����������������.�9")���)��#����$.���%���#�''�.�9")��

� � ��

8�

�)��!��'���%�%��-����;"�;(�9��)��#����$���%������4�����*����1��?*(���!�����)"-����"+��

��%�("����(�%�*"'�"��!��)�������������"(������%����'�"�!���*��+"%��"����%������"((�!������

�"(��n’!��%�����'�������*���"��'��(���*�(�-���!�7�?��*�!�%�������'�"�!�n’!�#��-���"�-�

"�����!��"����$���"��'��(���*�(�-�4���%%"�"���((�.����*����/�"������-���!����'�"�!�n’!�

*���"'�"�-���"���"��Order and Disorder��!�!���$�%")"�!�����!"!����)"��������"�+���"����)�

��#�''���!���$���"��'��9����%+��'�!�����)�$"�"�����*�.��!��#("!��%�"���+����%������.�

��%�9������"'"*���!�����4���

&���!�+��������;'������������!������?�-���!���%�*���!.���*�(�-��9�!���

)��%�$����(�'�$*�������)��"#("'�(��?�-�!"!���%��)����!��+�%��!������-��":"�-�*�"�'"*(��

�)��"!����4�����"�!�$�!��#�!"'.���*�(�-��"!���$����%��)�"����*���"�-������(%��!��$����

�����-��������9��!��$���.�'����"�-���'����'�"����)�������*��5@*��!��!.��+���!.���%�

��"�-!��)������(%��!��$���A6�����������"��*��5@*��!��!.��+���!.���%���"�-!��)�������9�

�!��$���A6�5��(%���/C64���%�$.�����.�!���%!��!������(�"$������*��)����������"��*�����"!��

9�����%��$!�$�� "�%.�#�����������*�!�'���"�'(�%������.��#����$.���!�!���%���+"%4��

�+��)��'�"��!�"������!�$��9���)�������.�#��.���(" �����"!�.������%��!�������+��$�(�"*(��

��*�!4�����#���� �9�(! "�)�������%�)"��!���*�(�-���!�@��$�%���)�!"-�")"'��"���"��9�"'��

#������*����%����"��*�������"!���"'�((�����(����"�"�!�9"���"�%�*��%����$���"�-���%�

+�("%"��.�)��$"�-�*������!��)�*��)"-����"��.���'�*"��(��"��.���%�)�()"(($����#�����!����)�

��d’!�*��+"%���"�(�'�����(��)��"!����A�5Protestant Poetics 1116.������#��"((�$"���"�-�����

"�����9"��%���(��"��!�"*��)���("-"�����%��"!����4�������(!�����("��!�����*���"'�(������"�!��)�

!�+��������;'������������!�������*�(�-���!�"�)(���'�%�#������(�-"����������(+"��9���

��-��%�%��"#("'�(�+��!�!��!���@�����)�(%���)����'�L�'���((����%�("����((�����!�$��

�"!���"'�(�!"����"���"���!���(.���*�(�-"'�((��������"!�.���%�5�-�"����*�(�-"'�((�6��������!�����

� � ��

I�

�)�����'����$*����������'�A�511I64��&������$���.����#�("�+�%�����������(%���+������

�!��#("!��%�#��9������%���%��#����$�)��'�"���%��!�������*��)����������"��*���)�������9�

��+������#��9������%���%��!���(.�@��)"-�����)��������"!�"���'���'�A�5��(+"��,�%4�"��

�9�(! "�1/B64������)���.����������!����!.�9���+"�9�%����$!�(+�!��!�������������"!�"���

'���'�.�!�9����$!�(+�!��!����"��*�!�)���'����'���!�"�������(%��!��$���4�������)����

�**("�%�@'����$*�������"!����L��%��+�������("+�!���%��?*��"��'�!��)�"�%"+"%��(�

���"!�"��!L�������*��+"%���"�(�!'��$���)���*�(�-"'�(���'�*"��(��"��!���%�)�()"(($���!�

�����-������"!����A���%�(�'���%����"��*�!�@"������'���"��"�-��"!���"'�(��?*��"��'���)�

��d’!��(�'�.A�!�'���!�������-("!���"+"(�>���51/I64������%%"�"��������*����%����"��*�.�

�"!���"'�(��+���!���%�*��!��!�'��(%�)��'�"����!���'����(��"+����*�.��������*�������

��'�*"��(���!�����(%��!��$������*����%�!����!�9"����������*���������"'"*��"����)�����

@)�()"(($�����)��((��)�������*�!A�51C0;C164���("+������$9�((.�)����?�$*(�.�#�'�$�!�@��

��9���!�!�����"%���������+"%A�#�'��!�����(��%!��������"���!.����������9��!���(.�"������

��-("!���"+"(�>����!������!���--(��)���("#����"���)��$�������������!�����(�!��.����"!���"'�(�

�+���������$"����!��!���(’!�%�("+����'��)��$������-�*�"���������h’!�*��!�'��"��4�������

*��!���(�(�+�(.������!�������*�(�-���(!����(���%�����"�%"+"%��(����"!�"������)"-���!�"��

�'�"*����.�9�"'����!�����!�"������$���(�������*�(�-"'�(�(�+�(��)���%"�+�(���*�(�-�F�

��9�+��.������!����!�%"!��-��%�%���!��"'�(��$���(.�@*��!���(��**("'��"��A���%��!�%�

��*�(�-������"-�("-���@��d’!��'�"+"��A�"��"�%"+"%��(����"!�"��!�51C164����������!�����

���"!�"���'���!���%��!����"��*�����'����(��"+����*��)���@�����(%��!��$�����!���("��!A�

51C/6.��!���(+"��%�$��!�����!�9�������%�!'�"#�!��"$!�()��!���'����(��"+����*��)�����+"%2�

@P " ���!�����9�!��%+���'�%�)��$�����!���*)�(%�����������"-���!������)��� "�-%�$�2��+���

!����%�%��9"�-�$���)��$�#�!����%�!(��%���#�-"��"�-!.�������+�9�!�+�%�$��"����"!�

� � ��

10�

������#(���))"'�.����$� ��$����*���'������%�$"�"!�����)��"!���!*�(…’A�5,�%4�"�� �9�(! "�

1CC64�����(+"��!"$*(��*���((�(!��"!��?*��"��'�����������)���+"%’!.�#��������(��%��!��)�$��.�

��%�!��9!���9��������"!�"���"�%"+"%��(�'��(%�*���"'"*����"��*��+"%���"�(��"!����4������

&����"(���.���� !�11���%�1/��)�Paradise Lost�������+�!����*�(�-"'�(�!�������!�4��

>������%�!��%!��"'���(����#��"!���%�$���%��+��)��$��%��.����"�!���'�!��"'���(����

@��+��(�E�����%�$�9����!��((�'�$��"��)������%��!A�"��9�"'����%�9"((�@"����$"?�E�J�"!K�

'�+’�����"������9�$��’!�!��%�����9�%A�511411C;11D.�11H;1G64����%��%.��"!�*��*��'��

*��!���!�����%�$.�����)"�!����*�.�*��$"�������*�!���%��+���!�"�����"!�"����"!����������

�9�"�����"!�.������(�"$�������"��*�4����-"��"�-�9"����%�$.��"'���(�'��!���'�!���

��*�(�-"'�(�*���"("���-��)������"!��#����$"�-� ���*���"��'�!F���9�+��.����-�����(":�!��+��

��%�����’!�*���"'"*��"���"�����"!�’!�("���-���!������)��!�������$���(�������-�����"!�’!�

�*"����.�@����9�$�n’!�!��%4A��&����"(����'�"�"'!.��"'���(’!�*���!��@)��$�!��%�9����*�!�

��������.A�9�"'��%�!'�"#�!���������!)��$��"����)������(%���+������5@!��%�9����*�!A6����

������9���+������5@�����A6.���!�#������ ���*�!!�-��)����!!�!!$���!��)��"(���’!��!���)�

��*�(�-��51/4C0C64�� " ���"(���.�'�"�"'!��%����������*���"��'��(����%"�-��)���*�(�-�.�)���

����������(9��!�'��'����%�9"����"'���(���%��%�$L9�����"'���(���+��(!���%�9����

�%�$�!��!.���9��"'���(���+��(!��"!�*��*��'����%���9��%�$���'�"+�!�"�4�I����

�����-��%��������(�'����������?"!�!�#��9�����+����%������"����� !�11���%�1/.�

'�"�"'!�)�"(������'�-�":������(�' ��)�9�$��’!���(��"����*�(�-�.���!��*�"!"�-�%"!'�+����

-"+���������$����!�)�$"�"!��'�"�",��!��)��"(����%��"�-�����1IB0!���%��)���410�����)�'�.�

��(�������������%:"��9"':’!����"'(��@�"(�������������-"'�>�$����)�����!"!A�9��(%�

�**����)��$�)"�!��-(��'����������"�(�����#����(*)�(�"��(�'��"�-�����������!"!�9�$���"��

�"(��n’!��*"'.������������"'(��(�� !����9��%�)��$�Paradise Lost���%�'��!�(�!��"!��"�"���

� � ��

11�

$���!'�"*�.�"��9�"'���"(����'�!�!�@)����9�$���"������!"!��!�����"��!�"�����-�%"�!����

*(����% ���9�"��A�51C1;C/64�����-����%:"��9"':�$�"�(��9"!��!�����(�+�����"(���’!�

!����!����������)�*����;)�$"�"!��"����(��"�������"!��"#("'�(�*�("�"'!.�!����(!��+����#(�����(��

�"$!����%�)(��������*��+�(������*�(�-"'�(�!��%"�!��)��"(��n’!�9�� �)���9�"'��!����?*��!!�!�

��*��!���(�%"!-�!�2�@����"� �������"(����%"!(" �%���%��+�"%�%���*�(�-"'�(�"����*�����"���

$���������9����+��)�((��!���F���#�("�+��������+��;���"!�"��":"�-������%��;��%�":"�-��"!�

9����)�"����*���"�-�"!�����(���+���9"��.��+���"��$��-������"����)��"(���"!�!.���%����$�

-(�%��)�����.�)���"����"���%�������?������)��"!�����-��A�51H164���(����-����%:"��9"':’!�

!��%���)��"(��n’!�%�*"'�"����)������.� ��’!�9")�.��"������%��$���*��!���!��"(�����!���

'��$*"����)�9�$��.�!���!"$�(������!(���?'�!�!��"(��n’!�*���"��'��(�"�����!�!�#��

�+�%"�-�����,��!�"����)�9�����(�' ��)�����!"!�9�$����?"!�!�"������+����*(�'������9��(%�

�?*�'�����!������$2���� !�11���%�1/��)�Paradise Lost4�������"!�!��%�.���9"!�������+"!"��

�"(��n’!��!���)���*�(�-��"����� !�11���%�1/�"����%�������$*(�����*�(�-���!�����9�

$����%��)�"������-��"�-��"(���’!��+��;!�")�"�-�-��%���*�("�"'!4�������

�����'�'("�-���*�(�-���!���$���!��)����%"�-�-��%���"��Paradise Lost.�9��$�!��

�(!����'��!"%���Order and Disorder. )���"��*��+"%�!�@�+�’!�+��!"��A��)�����!"!���%�"!�

���+"(��"�)(���'�%�#����*�(�-�411�����$�!���#+"��!���)����'�������*�(�-���**���!�"��

������C�9��������'�"�!��’!�%�!'�"#�!��+�’!�'����"�����%�����!�#!�,�����$���"�-�����

�%�$2�@���)��$�����!�'��%��%�$’!�#(��%"�-�!"%��E���%�)��$�%�������!*�(�����'�.��"!�

$�!�"'�#�"%�A�5C4DGB;G864���!"�-�����'��+���"���(������!��������%"�-��)��%�$���%��+�’!�

$���"�-�.����'�"�!���*��!���!��%�$��!���*��)������"!��5@����!�'��%��%�$A6���%��+���!�

����*��)������"!�’!�'���'��5@�"!�$�!�"'�#�"%�A641/�����'�"�!���(���������!�������%�$.�

�+�’!�@-(��"��!� ��%A�!���%!�@���$����E����'��(�%�"����*�!���%�!��%�9!��!�#�)���A�5C4�

� � ��

1/�

DIB.�C4DIB;I86.���!����$�����������!�����!�9"����"'���(’!�9�((; ��9��*���!��@)��$�

!��%�9����*�!���������4A1C���''�$*���"�-���"!�%�!'�"*�"����)��%�$�"!���$��-"��(�-(�!!�

�������)��!������#��9!�84H.���+��!��������!��#("!��!�'����?��)���������9���+�������)�-��'��

��%���)����'�!���!�!.�����������*��)������"!�.��!���*�"�!��@9���!��+�J!K�����������?�$*(��

��%�!��%�9��)����+��(����"�-!4A�����,����%�+��!�!��)�������C��))�����(����!�$*("�-��)�

���'�"�!��’!��!���)���*�(�-�������-����������*"'4�����)�'�.�����-�����!���!���)���*�(�-��

�''��!�%��"�-���d’!�7�%-$�����)�����!��*���.��%�$.���%��+�4��>������%�'��!�!�����

!��*����9"���@(�!�"�-���$"��A�#��9�����"$���%��+�’!�!��%.����'�"�!�����$�� !.�@�����

+��"��!�$�!�����E���’���%"%�9"��"��!��!�������!�����'��("�A�5H4GH.�GB;864�����������

'���(�-��!�����+��"��!���*�(�-"'�(�$���"�-!��)�!�'����@!�����'�2A�@���&���������������

-�!*�(�)"�!����+��(!�E������)(�!�(��+�"(!���’������(�����'��'��(!4�E����(�9��)�(")����%�!*"�"��

������� �!�*(�'�A���%�@9��!�+���"-��'��$*"��!������9��)"�%.�E���������%����"!��

'�����%"�-�)���$�� "�%�5H4BH;B.�8H;G64��&������$���.��!����'�"�!�����'��%!���d’!�

'��!�(��"���)����%�$���%��+��*�"���������"���?*�(!"��.�!�������!.�@��)�������"����'�!!����

9��!������)�(�.�E���"��)��#(��!��(!��"'��*��$"!�!��*��(%�E���%����"��%�("+����'��9�!�"��

��*�!���+��(�%A�5H4/8G;8864�� " ���"(���.����'�"�!���*��$"�!��������%��))��!�!�(�'�����

�%�$���%��+��#��"�)��$"�-����$�������+�’!�!��%�9"((�(��%������%�$*�"��4���

���-�����'�"�!���$����**�������#��"�����$����9"����"(���’!���*�(�-"'�(�

���%"�-��)���d’!�*��"!�$������%�'��!�(��"���)����%�$���%��+�.�!����(!���+���(��

%"!�"�-�"!��!����!�()�)��$��"(������%����"��!����%������!�����#�' -����%4���!�!�����#�+�.�

#����*���!��' ��9(�%-�����������9�$��’!�!��%�9"((�(��%����������%�$*�"����)���$�� "�%�

5PL 1041BI;I1F�OD�H4GD;118641D������9�����!��"(������%��$"��!�9�$�n’!�*���"'"*��"���

"��������%�$*�"���������"+��#���%���"�-������*���"��'��(�$�%�(��)���*�(�-��!�'���!�)���%�

� � ��

1C�

"���"'���(’!�*��*��'�.����'�"�!����?�(�!�9�$�n’!���(�!��!�$�����!���%�����!)��!�����

��%�$*�"+��*�9����������9�$#2����

J�K�����!�!���(%�$�"���"�� ���!���"��.�����)�"-���%�9"�������*�"�.�>�"'�.�����-��"��$� ���!�$�������%�������!��!����)�����)"�!��$�����’!�%"!�#�%"��'�������������*��$"!������������#��!���!��((���'�+����((�����������)�����)"�!��)�((�>���.�"��$�!���"��!�$�����.�)��$�����9�$#�����)�����.�#������.���!#��%.�!���!��((�'�$�4��5H4//1;/86�

��!������#(�.�����("���@�)�����)"�!��$�����’!�%"!�#�%"��'�A�!��" "�-(���$�(���!�����

�*��"�-�("����)�Paradise LostL@�)�$��’!�)"�!���#�%"��'�4A����!���!��"(��n’!�@����-�������

$��A�9"((�'����'���%�$’!�����!-��!!"�����%�@J�K�!����A���$�� "�%.����'�"�!�n’!��+��

9"((�@��'�+����((�����������)�����)"�!��)�((A������-������@*�!���"��.A����"�����!�"�-�*���((�(�

����%�$’!�*�!���"���"����� !�11���%�1/��)�Paradise Lost 5PL�14D.�H64���*"'�((�.�����

@)�����.�#������.���!#��%.�J��%K�!��A�*��*�������������%�$*�"���������"+�.�#������'�"�!���

*(�'�!�*�9���"������$�����’!�9�$#.�����!)��$"�-�"��"��������!"����)���$�� "�%’!�

��%�$*�"��4�����'�"�!����(!���,����!�'�"(%#"������%���*�(�-�4�����*��%�'"�-�'�"(%���.����

)��"�.�@"��$�!���"��!�$�����.A�����9�$#���'�")"�!��+�’!�)�((�+"������)��"�4���"$"(����������

����!)��$��"����)���*�!�������"�����"��*�!.�'�"(%#"����"!��(!��'��!"%���%���@$�!���"��!A�

*��'�!!�#�'��!��@����*�"�A��!!�'"���%�9"���'�"(%#"����'����'�!�����@����A�������+����'�"+�!�

)��$�@����)"�!��)�((A���%��(!���))�����%�$*�"��������$�� "�%4��&"��((�.�����'�$*(�?�"$�-��

�)��+�’!�$�����"�-�@����)�����.�#������.���!#��%.�J��%K�!��A����"'"*���!��������%�

�?�%�!���*�(�-"'�(�!"-�")"'��'��%����������+��"��!���(��"��!�"*!�������+����%������!�����

9"������"!�4�����-����!��.����"!��*���%�?"'�((����*��!���!���%.�����)�����.�"����$���

)��$4������(!��!���%!��!���!#��%�����������"!�"���'���'�.����"$�-��������+��*��)"-���!4��

� � ��

1D�

�������*�!!�-�’!�$�!�����$�����"'�(�+�(.����"!���(!��#�'�$�!�����’!�#��������!���)(�'��%�

"������#������;!"!������(��"��!�"*��)����"����*�!.��%�$���%��+�4����%��%.����'�"�!�����!�

�%�$�)"�!���%%��!!��+���!�@P���!*��!�.�$��!"!���’A��)��������'����"���5C4DBB64��

���'�"�!��’!�%��!�(���"'�����;("���"$�-��'�����!�����$�������!����"�%"!*��!�#(��)"-����"��

������%�$*�"���������"+�4�����

���������$�"�"�-�)")�����'����!��)�Order and Disorder.����'�"�!���*��!���!�����

)�((��))�'�!��)�����$�����’!���%�$*�"+��*�9��������!�����!��!��#("!��%�"���+�������-������

'����'���!���������%���#�''�4�������(�+��"����)�����$�����’!���(��"����*�(�-��'�($"����!�

"����@)�$"�"!���**��*�"��"����)���*�(�-�A������'��((��-�!�����'��+���"���(�*���"��'��(�

��*�(�-��������)�����+��!��%�9!�$���"��'�!�!�'���!���������%���#�''�41H����!.�"��

�%%"�"������#�'�$"�-���������*�!�)�������.���������%���#�''��*��*�(������(%���+������

��9��%!�"�!�)�()"(($����"��������9���+�����.���%������%��!���(��-!"%����%�!�$��"$�!�"��

!*"����)����"����!#��%!4���!�9�������)��$��%�����%�+�������"�������'�"�!��’!�

*�!�(�*!��"�������!"!.�9��'���!�����������%���#�''���!�$�����!�9����))�����%�$*�"������

9�$���)��$�@����)"�!��$�����’!�%"!�#�%"��'�4A����������

��

����!�� �������������������������������������������������

1��!�9"((�#���?*(�"��%�(����.�"����� �11�����’!���%��"!�!��!’�9"+�!�����#�"�)(��$���"���%�5114BCG;CB64������

/����#��� �@��%�+"�����"-"��((4A���C����#��� �'����!��"!����!��!�)�������"#��"���������'�"�!���"��������%"))������

���"'(�!2�@P��%�+"�����"-"��((’AF�@ �'�����'�"�!��AF���%�@Order and Disorder4A���

D����#��� �@ �'�����'�"�!��A�/H84��

� � ��

1H�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H�>��%!�//C4�

����G�@not…ad animum: �������(�� �!��$�'���������9�� ��!��������"�����"��A�

5 �9�(! "�@�����%�'�"��A�H�GD;GH64��

B�&��������)����'�!�����"((���9"((�#��)��$�����#�� �Engendering the Fall.��?'�*��9���������%������9"!�4�����

8��"((���*��+"%�!���'��'"!���+��+"�9��)�*���"��'��(����������%�����(��%"�-�!�**�����!.�!�'���!���#����&"($��.���%�"����%�'�!�'�����'�������"!�!.�!�'���!���$�!���##�!���%������ �' �.����!��9���9������9�������"�!�%"))���"�����"�������"�!��)�$����'�"�(�*�9��4�����'�"�!���'��((��-�!�&"($���9�"(���("-�"�-����!�()�9"�����##�!���%� �' ��5CHG64����-��)�((�9"�-������"#("'�(�������"+�.����'�"�!�����9�� !��"#("'�(�(��-��-��"����%������-"+��������"����)�'�"(%�������$�����!F����(��-���%������@9�$���*��%�'��'�"(%����)���$��.A�#���#����$�(����%�)�$�(��!�����*�!!�!!"�����%�%�$"�"����)�'�"(%���.�!�'���!�����'�!��9"�����������%��#����$�5@������"��.�����"�-�.���%�������'�A�CGG64�����

I������4�4���'��((�$’!�@�"(������%���'��%��"!����FA����#���� �9�(! "’!�@����'�������%�������$#�("!$��)�<"!"��FA�>�( ��’!�@�*�(�-����%�Paradise LostFA���%���-"����'�9���:’!�@&��$����%�9���*�!�������%�9���*�!4A��&����"(������%���*�(�-��"��-�����(.�!�����'��((�$’!�@�"(������%�&"-����"+�������*�����"����)������"#(�A���%�>"(("�$���%!��’!�From Shadowy Types to Truth4�������

10���'�$*�����!"+��("!���)�)�$"�"!�����%"�-!��)�Paradise Lost�9��(%�"%��((����,�"�����$�'��(��-��"���)�������F���9�+��.�!�$���)�����$�!��!"-�")"'����)�$"�"!���!!�!!$���!��)�����1IB0!���%�1I80!�'���#��%"+"%�%�"�����9��'�$*!2��"(�����!���$"!�-��"!������!�*����;)�$"�"!�4�&�������$"!�-��"!�"'��"(���.�!������"!�"���&���(�’!�@>�����+�����%!��"(���A���%����%����"(#���’!�@����"��'��(����������%�>�$������%��!4A�&���!��%"�!������)�+����"(�����!���'��$*"����)�9�$��.�!�����!�*��>"����"'h’!�Feminist MiltonF������&����’!�@�"(��n’!������"����)��+�FA���%��"�����'��((��’!�Milton’s Eve4�������$*���������%"�-!.���9�+��.��$#��'���"(���’!�"�%����$"�����*�������(��)��+�.�!�'���!��("!�#���� "�#���’!�@���%��"�-�P������,��(’A���%����������$�n’!�@P��������������9��"!� �+�’A�"��Destabilizing Milton4��������

11���#����9��������$�@�+�’!�+��!"��A�)��$���!�#���%"�-�"�����#��k’!�"����%�'�"������Order and Disorder2�@�+�’!�<��!"��M�����!"!.�>�$��.���%�����>�$���>�"���!4A����

1/����#��� �@Order and DisorderA�??""";??"+4���

1C����#��� �Order and Disorder DB�IB4����1D����������"'�(�'"���"��!������"�'(�%��Order and Disorder�9"((�#���##��+"���%��!�

OD4 ���

� � ��

1G�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

1H����"�� ��-�("���$*(��!�����*���!��@)�$"�"!���**��*�"��"����)���*�(�-�A����%�!'�"#���$�("�� �����’!��!���)���*�(�-��"��Salve Deus Rex Judaeorum�"��9�"'�� ������'��!���'�!���9�$�n’!�("��������"!�����9���������*�����!�#�'�$��'����(��"+����*�!�)����(%��!��$����9�$���51DG64���

1B�

�������/���

@��!���#����$A���%�@��#(�A������2��"(��n’!���%����'�"�!��’!��

��''������)�������+������������"+��

���%���*�("�"'!�������������������)�Paradise Lost2�"������'����"���!'���!��)��%�$�

��%��+�.�"���%�$���%��+�’!���(��"��!�"*.�"�����"��"�%"+"%��(���(��"��!�"*!�9"�����%.���%.�

$����"$*������(�.�"�����"��*�!�(�*!��"�����(�!��!���!#��%���%�9")����%��!���%��$��!��)�

��$�� "�%4���!���'��!�,���'���)�����&�((.���%�)"�$(���!��#("!��!���-��%����"����'��������

"�'����!��#(��!"-�")"�!��+�’!�!�#��%"���"������������!#��%.��%�$4�����((�+"�����+�’!�

'��%"�"��.���%�"�)��$!��%�$���%��+�������!���9"((���%��$���$�� "�%������-������

9�$#4���+��*��)"-���!�@�����!�'��%��+�A�9��!��!��%.����"!�.�9"((�%�("+�����@)���(�

#��"!�A����������510418C.�1I/64��9"'�.���9�+��.��+��,��!�"��!�����@9����A��!�

��-�����������%���%��$��4��>�����%�$���"(!������!�@��������)��((���� "�%.A��+��

*��$*�(��'������!.�@�((�9��������!�'���"�(��!���(%�#�(��-�E���$������!-��!!��.�9���)���

�������%�"��%�E�����(*.�#�'�$������!����A�51141HI.�1GC;GH6.���!���"$����!�����*���!�"��

�����9��)"��(�("��!��)������'�"+"�-���d’!�-")���)�@*��*"�"��!.�!�$��-�����-��%�E����!�-"�-A�

%���$!2�@��'��)�+��������9�������$�+��'�!�)�%.�E����$������*��$"!�%�!��%�!��((��((�

��!����A�51/4G1/;1C.�G//;/C64�������+��+�"'�!�%"!'�$)����9"���#�"�-�(�#�(�%���%��$���"��

����*���"�-�("��!.�����)"��(�!*��'���)������*"'.�!"-��(!�����+����'�"�-���'����"�����#����

9������+����%��������"#("'�(�9�$���!���%�"����(��"������������%�$*�"���������"+��������

18�

�"(����%�*"'�!�"����� !�11���%�1/4��>����'��*(�%�9"����"(��n’!�!�#��%"���"����)��+�’!�

%���$!�����%�$’!�+"!"��!���%������#!��'���)�*�!"�"+��)�$�(����*�!�"����� !�11���%�1/.�

�+�’!�!�();*�!�%�,��!�"����)�@9����A���+��(!���'��'�����"%%���#��"�%�����*�!�(�*!��"���

-��%����"����'��������'����"#���!��������'�$*(�?"�"�!��)��"(���’!�-��%���*�("�"'!�"��

Paradise Lost2���9�'�������@"((�9�����A�9�$���#��!*"�"���((���,�"**�%�)���������! ��)�

��%��$"�-���$�� "�%.��!*�'"�((��9����'�$*���%��������@7�!�A���%��"-�����!�$��M����

�"(���.���9�+��.�9�!�����������(��!�+��������;'�������*����'��'����%�9"�������

��%�$*�"���������"+�4�����Order and Disorder.� �'�����'�"�!����))��!�����(��"+�(��!�����

�''������)����������"�����%�&�((.�9�"'��!���)�((�9!�9"������"-�(��%���"(�%.�

'�$*�����!"+��$�%"���"����������*�!�(�*!��"���9��(%��)�����!"!4������������"+��

!*�'")"'�((���?���%!�)��$����������"���"������!"!�1������'�#’!�)("-���)��$��"!�)�����;"�;

(�9.� �#��.�"������!"!�C04���(��-�����9��.����'�"�!���"������-���!�������(���)�9�$���"��

������%�$*�"���������"+����%�!��$"�-(���%%��!!�!�����(�'����������?"!�!�"��Paradise Lost

#��9�����+����%��������"��*������4�������)�����!��" "�-�!"$"(��"�"�!�#��9����Paradise

Lost ��%�Order and Disorder�"!���'��*��$’!��?���!"+��)�'�!�����#����$���%������.�

����!"!’!�������*�"���)�)"�!��*�����!4����%��%.�#�����"(������%����'�"�!����(�#�����(��

��9�"��������!��#("!�$�����)���d’!�'�+������9"����#����$.���'�+������9�"'��������(��

!�'���!��#����$’!���(���!�)�������)��!���(.�#����(!�����"'"*���!�����)�()"(($�����)�������9�

��+�����4�����*���"'�(��.���'����9�� !�����!"!�1841;1H.���'��*����"��9�"'����%�'��)"�$!�

�"!�'�+������9"����#����$�#��*��$"!"�-����$� ��������$�������)��!��'.�����*��)���

���"!�.���%�#���!!�'"��"���!�--�!�!������������#�'�$�!�����*��)�������$�������)����"!�.�

����4����9�+��.��"(��n’!���%����'�"�!�n’!��''����!��)�����'�+������E���%�$*�"���

1I�

������"+��%"))���-����(�4��>�����!��"(����*��+"%�!��9��%�*"'�"��!��)������!��#("!�$�����)�

��d’!�'�+������9"����#����$L����*��(�*!��"�����%�����*�!�(�*!��"��L���'�"�!���

��(����(���!�"����'�4���"(���’!�*�!�(�*!��"����''������)�@7�!���#����$���%��"!�!��%A���%�

����'�+������"����� �1/�'�$*(���(�����!�!�������)��$�����������"+��51/4/BC6.��������

"�'(�%�!�����*��!��'��"���"!�*��(�*!��"����((�!"����������!"!�1841;1H�"����� �H2��%�$�

�((�%�!�����#����$���%.�'����!*��%"�-(�.��+���((�%�!���������4�����)"-����"+�(��"�!���"�-�

������"��������*��(�*!��"���9��(%������-������((�!"��.��"(����!�--�!�!�������(%�

�!��$����$�����!�'�����(��*���"'"*����"��������%�$*�"���������"+��")����������*��")"�%�

�����-�������%��"'��+�4�����'�����!�.����'�"�!���("����((��%�*"'�!�����'�+������������"+�.�

)��$�9�"'��!���$�$�����"(��%"-��!!�!�����?�(�������.���%�"((�$"����!�����*���((�(!�

#��9������������%������#��'�!�"�-��������!���@��#(��%�$�A�9���"!�!*"�"���((���,��(����

�"(��n’!�@7�!���#����$A�"���%+��'"�-�������%�$*�"���������"+�.�%�!*"�����!"%"�-�"������

��"���%.�*�!�(�*!��"���9��(%�5OD�1/4/CIF�PL 1/4/BC64�������������)"�$(��!�'���!�)����+��

�����"�(���)���$�� "�%’!���%��$�����%.�'��!�,����(�.�#�'�$�!�����������*��)�������4�����

�!�$���"���%�"�����������%�'�"��.��+�’!��?'(�!"���)��$��"'���(’!�*��*��'��"��

��� !�11���%�1/���!�(�!�"����*�!�(�*!��"���9��(%������"!�����(��%�+�"%��)�)�$�(�!4�����)�'�.�

������(��9�$����"(����%�*"'�!���*��!����*�!�(�*!��"���9�$����!���@)�"�A��$*���!!.��!���

#�"�)�!��+����)��"'���(’!���(��"����)���������%"(�+"�������!"!���+��(!4��&���"�!���'�.�����

)"�!��9�$���������%�$�!��!�����@��#�+���)�)�"��9�$��.��"'�(��-���E����-�$!���%�9������

%��!!A�9���!"�-�@!�)���$����!�%"��"�!A���%�'�!��@�$����!����!A�)���$���5114H8/;8C.�H8D.�

H8G64��@����)�"��)�$�(������*�.A��"'���(��?*(�"�!.�����%�!'��%���!��)���"����%�@�$*���

�)��((�-��%�9����"��'��!"!�!�E�>�$�n’!�%�$�!�"'����������%�'�"�)�*��"!�A�5114G1D.�G1G;

1B64�����(�����(�#�(!�����9�$����!�@)�"������"!�!A�9���(����"����@!�#�����'���)�$��.A���%�

/0�

'(�"$!����"����"��!���!�(��"��@"((;$��'��%�$���"�-�!N��E�>�����-��%�9"���#�%�J���K�

$��'��%A�5114G/H.�G/1.�G8D;8H64��&������$���.�����$���"�-�!�*��%�'��$�(���))!*�"�-�

9��.�9��������%�("-��"�-�"��9��.�*���"'"*����"��("'���"��!��'�"+"�"�!2�@$����"�-����

*��!�"���"�-A����@��*������%�(����.�9�����*�!!"�-�)�"��E��((���%����$A�51/4B1G;1864���!�

�"'���(�'���"���!�����?*���%��*������!��@)�"�A�9�$��.����-��$$��"'�((��!�")�!��"!��!��

�)�����9��%�@)�"�A�)��$��%7�'�"+���������.�9�"'��!��+�!�����!!�'"����9�$���9"���#������

#����(!���,����!������9�4��@&�"�A�������*�����!��!�!���'%�'���)�������#����")�(.�!��!��(�

9�$���9���(��%!��������%�!���'�"����)���$�� "�%.�)������!��9�$���'����$"���������

@!�#�����'���)�$��.A������#��*��$*�"�-���d’!���(�-�4������!����.���������%"(�+"���9�$���

����"�!�))"'"����)��������"-�����!���! ��)���%��$"�-���$�� "�%��!�*��$"!�%�����+��"��

��� �10F�������.��������(��)��'�"������*��*�����������)�$"�"�����*���)�����%��-����!(��

�((��"�-��$*���!!.�9�"'���+���$#�%"�!�"����� �I2��+�.�����@)�"��!���)�'����"��.A��))��!�

�%�$�@�����)�"�����"'"�-�)��"��E�>"���("#���(����%.A���%�#�"�-�@)��%(���+��'�$��9"���

)�$�(��'���$.A�����''�*�!�5I4�8IGF�I4�IIG;IB.�I4III64���

����+���*�"��������� �I������� �11.��"(��n’!�9��%�'��"'���)�@)�"�A�"��?��"'�#(��

("� !�9�$������!"����%�%�!���'�"���"������)"�!���9��#�� !��)�Paradise Lost4��&���"�!���'�.�

��� �/�'����"�!��"(���’!�-����!,����((�-�����)��"���!���#����")�(�#���)�"-����"�-�9�$��4�

�!��������**���'��!�����-���!��)���((.������'�-�":�!���)��$������@!��$�%�9�$����������

9�"!�.���%�)�"�.�E�������%�%�)��(�"��$������!'�(��)�(%A�5/4GH0;H164���"$"(��(�.��!��"��

�������!�����#"���.�!����?*(�"�!������!���@!*���-A�@���+��(��)�"�A�)��$������’!����%���%�

9�!�@��'��%��$�%�!��)�"��E�������+��A�5/4BH8.�BHB.�BD8;DI64���"�.�(" ������@)�"������"!�!A�

��%��������"'"�-��+�.���!�!����-��!!�'"��"��!�9"���%�!���'�"����!�����9�$#�#�'�$�!���

#���%"�-����!��)���@��(("�-�$��!���!A�9�������(����*�������"��'��'�*�"�����%�#"���.�

/1�

@#��!�"�-�)�����E��)��!��9"���'��!'"��!�������!�+�?�J���K�����%A�5/4BIH.�800;80164���!�

�"((�����-��!.��"(�����))��!�����#"�����)���������%�������((;����%!�@�!���!'�����)�������.A�

9�"'���?"!�!��!�@������(���''������)�)�$�(����*��%�'�"��A�"�������*"'.���%�'����'�!�����

!'�������@����)"��(��9��#�� !��)�Paradise Lost.�9�������*��!!"����)�����$��������%�����

*��'����"+��*�9���"!�$�!��*��$"����A�511164�����!��*"�-��"���!���������'�"+������

%�!���'�"+��9�$��.��"(�����+���(��'����'�!�����������'���)�!"��"��������9��(%����9�$��.�

#����("����((�.��!�������*��$"!�!�������"����%�������$����������9"����"$��������9��(%�

�)�������'����*�!�$���5/48C8;DD6���%�)"-����"+�(�.��!��+�’!�)�"��'��������'����(*!����

!�%�'���%�$.�9�"'��"�"�"���!�����&�((4�1����

����%%"�"�������"��9����**���!�"����� �/.��"(�����))��!�����+������("���+��!"����)�

����@)�"�A�9�$���"����� �14�����)�'�.�����)"�!���**�����'���)�@)�"�A�"��Paradise Lost�

'�$�!��!��"(����'���(�-��!�����)�((�����-�(!.��''�$$�%��"�-���'�����)"��+��"��!��(%�

�!��$����-�%!4�/���"(����9�"��!��)�����-�%%�!!��!������������@������$*(���������

�))��!"+��$�����"�.�#�"(��E����������?��"��!� "�-.�9��!������������-��(��-�.�E���-�"(�%�

#��)�"��"%�(����!!�!A�514DDC;DH64���"(�����!�!�������)����'�����="�-���(�$��.�@�����

�?��"��!� "�-A�9���"!�@#�-�"(�%�#��)�"��"%�(����!!�!.A��!����"���"'����)���!��%�9"�-��)�

����)������������"+���+���!��)��"!��*"'4�����*�!!�-��*�"$��"(��*��)"-���!��%�$’!��"�(%"�-�

����+��"����� �I4�� " ������@�?��"��!� "�-A���(�$��.��%�$.�����!�+���"-���)��%��.�"!�

�(!��@#�-�"(�%A�#����@)�"�A�9�$��4���(�!��"��&�9(���$���"��!�"����)������������

��*�(�-"'�(�'����'�"�������%�$���%���(�$��.�!���"�-������9�"(��@��*�(�-��("� �%�

��(�$���9"���#�����%�$���%����"!�J.KA�"����"!�"�!���'�.���(�$�n’!�@�?��"��!��!!�

!��%�9!��%�$’!A�58H�D0C64���)���(�$���)��'�"��!��!�����*��)����%�$.����������@)�"��

"%�(����!!�!A���������"'����(�$���*���((�(��+�’!���-��"+����*���!������$*���!!.��!�

//�

�)���$���"���%4������%%"�"�����������+����'����(��"���#��9������(�$�����%��%�$.�����

��)����'���������@)�"��"%�(����!!�!A�!"$�(������!(��)���!��%�9!���%���)����'�!�#�' ��������

@)�"������"!�!A�)���%�"����� �114�����-������@)�"��"%�(����!!�!A�*��)"-��������@)�"��

����"!�!A��)���� �11�"������������"+���)�Paradise Lost.���'(�!������(�!"!��)�9���������@)�"��

"%�(����!!�!A�'�����(�-"'�((��)"��"��������������"+���)������(%��!��$������+��(!�����������

����)��$�1�="�-!�9�����!�����@)�"������"!�!A��)���� �11�����"������!"!4���!.��"(����

!�--�!�!�������(%��!��$����9�$�������all��$*���!!�!4���"(����'�*"��(":�!���������;

("�����*(���'����'���"!�"'��)������*"'.�!�����-"'�((����'(�!"�-�����*��(�*!��"����%���9"���

*�!�(�*!��"���"$�-�!��)�@)�"�A�"$*"��!�9�$��4���!�����!�(�.��+����%��������(%��!��$����

9�$����)�����*�!�(�*!��"���9��(%������(9��!��(���%������)�"���$*���!!4��@&�"�.A�����.�

%�����!.�����7�!��'������!.����"�����(��#����")�(���%�!��!��(�9�$��.�!�--�!�"�-����������

*�!�(�*!��"���9��(%�'����"�!����)�"��9�$���9�������(" �9"!���"-�����!4�����*�!"�"+��

)�$"�"�����*���)�����*����@)�"�A�9�$���'�����(��#��(�'���%�9"��"���%��4����!.�9����

�+��9� �!�)��$�����%���$�"����� �1/.�!�����9"��"�-(��"%���")"�!������������)�)�������(%�

�!��$����9�$���9����!���'(�"$!������!���"!�@��9�����A������%��$���$�� "�%�

51/4G//64���

���'�����!����������(%��!��$����9�$���9���)�()"((�������*���)�����@)�"�A�

�$*���!!.��"(����'�!�!������(%��!��$����$���9���*���"'"*����"��������%�$*�"���

������"+���!��"-�����!���%�@7�!�4A�������� �11.��)�����"'���(�%"!'�!!�!�����@)�"��9�$��.A�

�����+��(!�������(�-�������*��-�!�����'����*�"+��*�!�(�*!��"���9��(%4�����"�)��$!��%�$�

�������$�� "�%�%�*��%!��*�������.�����@����7�!��$����("+�.A�����*"�����������!��#("!��!�

������!����"-�����!���%��$����)���$�� "�%�511481864���%�$��'���!������*"������!����

@��7�"'�!A�"������.�����@����$���)���%�!��*��)�'����%�!��7�!�.�E�������%�+��'�!�)�!����

/C�

��"!����������9��(%�E�&��$��"$A�51/48BHF�8BG;B864���*�(�-"'�((�.��������'�*"��(���!���%�

!�*��!�%�!��%�$���%����"'"*���!����"!�.�)���#����������*�*�(��"����)�����9��(%���%�����

��%�$*�"����)���$�� "�%�%�*��%��*�������4���

�#����$�!��+�!��!��������� ���)"-����"����*�(�-���)�������%�$*�"���������"+��

!"�'��#�����������%��#����$�)��'�"����!���*�(�-"'�(�)���)�����!�"������("���-���)����"!�.�

���"%���������%�$���"�)��'�!�9��������!�!�@7�!�A����%�!'�"#���#����$�51/4/BC64���)����

������(�-�.�����9��(%��-�"����-��!!�!�"������'����*�"+��!����.�!����%�)"�%!�@����*�'�("���

���"������!�(�'��E�&��$��((�������!�A���%��(�'�!��#����$.�����@����)�"��)�(�$��.A�9"���

9��$�����!��#("!���"!�'�+������51/4111;1/.�11C64���"'���(�������(��-"+�!�����''������)�

����'�+������#����(!���?*(�"�!�"�!���*�(�-"'�(�!"-�")"'��'������%�$2����

J�K((����"��!��)���������������((�"���"!�!��%�#��#(�!!Q%F�#�������!��%���!�$���������-�����%�("+����.�9���!��((�#��"!���������*���’!����%J4K��51/41DB;H06�����

�!�9"((�#��%���"(�%.��"'���(’!�%�'(����"����)��#����$��!�)�������������!��%�@9���!��((�

#��"!��E����!��*���’!����%A��'���!���d’!�*��$"!������+��"����� �10L@����!��%�!��((�

#��"!������J�������*���’!K����%A�510418164����!.��"'���(��("%�!�����"$*�����'���)�����

$������"���"!���)����'�.�-"+"�-���%�$*�"+��������"����������*���"��'�4���%%"�"���((�.�9�"(��

���"�'��*�����!�@��!���#����$A�"����������%�$*�"���������"+�.������-(�'�!����

�' ��9(�%-������h’!���(���!�#�������)�����!��%4�� " �9"!�.�9�����"'���(��������!������

�#����$�)�����!�@��!�����%��)��"!�!�����-���%'�"(%N��E� " ���"$�"��)�"��.�9"!%�$.���%�

����9�.A�����-�"��)�"(!����$���"���������51/41HC;HD64�������"�!���'�!�!�--�!�������

��*��%�'�"�����%���%�$*�"�����!"%��!�(�(��"��$�n’!�(�"�!.�'����"�-�����#+"��!���*�(�-"'�(�

-�*�#��9����������*�.��+�.���%��������"��*�.�����4�����-������!"!�"�'��*�����!�������

/D�

�!��!!���"�(������d’!�'�+������9"����#����$.�)���"��"!�!�����%���������$�"%���-���9��$�

��%���%�"�!����#�����!��'.��"(����!"$*(���("%�!������’!�*��!��'�4C�����������(�!"!��)�����

'�+�����.��"((�������!.�@��(���������*�"������������("�������������%����"!��"!��!��#("!��%�

'���9�$�n’!���(��"������*��%�'�"����)���$�� "�%�#���' ��9(�%-�%�"���"(���’!�*��$.A�

�!*�'"�((��"������)"��(��9��#�� !�511/64���?���%"�-���"!��#!��+��"��.������)��'�"��!��!���

*����9�$�����(" ������@#�+���)�)�"��9�$��A��������@)�"������"!�!A��)���� �11.�9�"'��

�((�9!��"(��������' ��9(�%-��������(��"������("���-���)����"!�2�@��+"�-"��"!��"!�$�����.�

#����"!�!"���E����*�9����)�����$�!���"-�A�51/4CG8;GI64������-���������)"��(��9��#�� !.�

�"(����!���*(��'�����!�!�����@7�!�A�$��.��������%��#����$.�9"�������@)�"�A�"���("-"��!�

9�$��.���%�#�'��!�����'������!��$������'��'"(������%"))����'�!L���*�!!"#(��)����$�

��������!����)�@"((;$��'��%�$���"�-�!N�E�>�����-��%�9"���#�%�J���K�$��'��%AL�"(����

��+"!"��!��!��#("!�"�-�����%�$*�"���������"+��%�+�"%��)��(%��!��$����9�$���5114G8D;

8H64���"$"(������������(�-���������%�!��%!����*��")������"$$���(�9��(%.��"(����'(���!�!�

�"!��''������)�������%�$*�"���������"+��"����� !�11���%�1/��)�9�$��.�%�*"'�"�-�"���!�����

!�(�(��%�*��%�����������@7�!�A�*���"��'�!��)������(%��!��$���4����

��9�+��.�#�)����)�((������"-�"�-��"(����)����"!��("!"����)��(%��!��$����9�$���

)��$�������%�$*�"���������"+��"����� !�11���%�1/.�9��$�!��'��!"%����"!����("����''�����

�)�����!�$��������"+��"����� �H4��>�����"'���(�%�'(���!�����%�$����������@)�"��)�$�(��

����*�A��)�!�%�'���!!�!�����@�$*����)��((�-��%�9����"��'��!"!�!�E�>�$��’!�%�$�!�"'�

���������%�'�"�)�*��"!�.A����"�%"'���!��������9�$�n’!��"-�����!��!!�!��$!�)��$�

%�$�!�"'"���5114G1D.�G1G;1B64��� "�-��"'���(’!��%+"'�.��������%���!���(%�'��!�(������

$�!����'�-�":�#(��%�$�!�"'�!'����"��Paradise Lost ���(�'������@-��%A�9�$��2��+�’!�

*��*����"����)���$��(�)�����*���(’!�+"!"��"����� �H4������%�?"'�((������-�.�"��"!�9"��"��

/H�

����*��(�*!��"���9��(%�9������"(����������":�!�����*�!�(�*!��"������������*���"'"*����"��

������%�$*�"���������"+�.��((�%"�-�������������-���+�’!�%�$�!�"'"��4����+��$�!��

)"-����"+�(����*��!����������#�'��!�.��!�����%��#�+�.�������(��*�����(%��!��$����

9�$���)���%�"��Paradise Lost "!�����*��(�*!��"����+�4���

������ �H.���*���(’!����"+�(�"���%�����%��"!�"�����'�"���9"����%�$���%��+��

�((�%�!��������!"!�1841;1H.�"��9�"'������ ��%�+"!"�!��#����$����"�)��$��"$������������

@!��((���+����!��A�5���4�1841064�D��>�����#����$�!��!����� ��%.������!��!����-������"$�

��%��))��!����*��*������$��(�)����"!�%"+"���-��!�.�9�"'������ ��%��''�*�!4���%�$������

@��!���!A������������%�'�$$��%!��������@$� �����%��,�"' (��������$��!���!��)�)"���

$��(.� ���%�"�.���%�$� ��'� �!��*�������������.A���+���"�)��$"�-�����9���!���"!����

*��*��������)��%�5���4�184G64��>�"(���#����$���%����� ��%�'��+��!�.���������$�"�!�"��

�����������%�"�9��%(��@(��-�!A��*�������"�-����� ��d’!�*��$"!�������!���9"((�#������!���

5���4�18410;1/64����� ��d’!�!�������*�"$��%��)�����h’!�,��!�"��"�-��)��"$�'��'(�%�!�

����!�'�"��4���

�������*��(�*!��"����((�!"��������*�!�(�*!��"����+���.��"(�����%����!��������

)��%�$����(�*(����)�����!"!�#���%�+"���!�"������!*�'")"'�%���"(!4����!.���*���(�+"!"�!�

�%�$��������.��!��%�$�!"�!�@"������%���A��)�@�"!�'��(�#�9��A�9�"(���+����$�"�!�

@9"��"�.A�9�"'��$"����!������*��"�-��)�����!"!�18�5H4/II.�C00.�C0C64���"(�����(!����'��%!�

����*��*����"����)�����$��(�)�������%"+"���-��!���(��-�9"�������'��+��!��"���������� �!�

*(�'��#��9����-��!����%���!�4������+�����!���*���(��%%��!!��+�.�7�!���!����� ��%�

�%%��!!�!������4���"(���.���9�+��.�*��%�$"����(��%"-��!!�!�)��$�����!"!�"����%������-"+��

�+���-��'��"������!'���.�9�"'��-����(��%"!�"�-�"!��!�����)��$������4��&���"�!���'�.�9����

�%�$�!*��!���*���(.������((!��+�����@��!����"����A����9"���!!���*���(’!�������'��"��������

/G�

-��%�����%����@-��9"���!*��%�E���%�9��������!����!�'����"��#�"�-�)�������%�*����E�

�#��%��'�A�5H4�C08.�C11;1H64���%�$���*���!�����9��%�@��!��.A��!�)���%�"������!"!�184G.�

��%���,��!�!�������+��-������)��%�)�����$��(.�7�!���!��#����$��! !��)������4��%�$.�

��9�+��.�%��!���"!�*�"������-����"�-���*���(.���(" ���#����$.�9���$���!����� ��%�)"�!��

��%������!*�� !�9"��������4��&������.��+��'��((��-�!��%�$’!���,��!�����*��*��������$��(�

9"���@�#��%��'�A�9�����!���������+���,��!�"��!��#����$�5H4C/0;CC064H��&"��((�.���(" ��

�����.�9�����$�"�!���!����"�!"%����������.��+��"�����'�!�9"����%�$���%���*���(�9�"(��

*��)��$"�-�����%�$�!�"'�%��"�!��)�*��*��"�-�����)��%���%�!��+"�-�"�����#���4���

��!*"������!��$"����+��"��"��!.���*���(’!�!�(��������+��%�$��!�����!�����

�((�!"�n’!�$�!��"$*�������%�*�������)��$�����!���'����?�.�9�"'��'���"�!�!"-�")"'����

"$*("'��"��!�"���"(��n’!�+��!"����)�������%�$*�"���������"+�2������

� N���9��$�������-�(���"(�� ��!��9�%.�������(��!�(����"����!�%�� ��-��)�������#(�!������.�!�'��%��+�4�� � ��"(�$�������)�$�� "�%.�9��!��)��"�)�(�9�$#�� ���((�)"((�����9��(%�$������$����!�9"�������!��!�

����9"������!��+��"��!�)��"�!���������!��)���%���+�����*�%���"!���#(�N��5H4C8H;I16�� �

��*���(’!�-����"�-�*��)"-���!���$����!�*�!�(�*!��"����+���!4����"$��"(�.��!��(���%��

����%.���*���(���*��!���!����� ��%��)�����!"!�18�9���*��$"!�!������������@!��((���+����

!��A�5���4�184106���%��((�%�!������d’!�'�+������9"����#����$����$� ��������@��$������

�)����"��!A�)��$�9��$�@ "�-!��)�*��*(�A�9"((���"!��5���4�1B41G64����*���(��(!��!��%�9!�

������-�(���#�"�(�"��������!*�(��)� � ��9���"�)��$!�������)������)�����*��-���'��9"���

���"!�4���%%"�"���((�.��"!�*���!��@)��"�)�(�9�$#A���)����'�!��("!�#��h’!�!����$�������

����2�@#(�!!�%�"!�����)��"���)�����9�$#A�5 � ��14/8F�14D/64G�������-��%����Paradise Lost.�

��*���(��'�!��!����"����;��?���(�)"-����9������"'"*���!��9��������'����'���!4��&"�!�.�@����

/B�

���'(�A�"����� �10���)��!������!�!��!�@!����)������!�'��%��+�A�510418/.�18C6F���%�

!�'��%.��%�$���*���!���*���(’!�!�(����9��������%%��!!�!��+���!�!�'�.�@��"(��������.�E�

�+���"-��(��'�((�%.���������)��((���� "�%A�51/41H8;HI64����*���(�!�#�(��#�"%-�!�����-�*�

#��9�����+����%����"��*�������#��*���((�("�-��+�������������%.�#���?���!"��.����������

����4����!��"(��n’!��((�!"�����������������-���+���!���!"#(���(�+���!�����h’!�

*���"'"*��"���"��������%�$*�"���������"+����%����#(�!�����"�'(�!"���"����*�(�-�4�����

��'(�!������%"�-��)���*���(’!�@��(��!�(����"��.A���9�+��.���+��(!���'����(��"����)�

�+������#����$.�9�"'���"(����'��$*"��!4�����*���"'�(��.���*���(’!�*��$"!��������+��

9"((�@)"((�����9��(%�$������$����!�9"�������!��!A�����������$������)�)��%������"!��������

��#(��%�!��#"(":�!�����'����'�"�����������.�)�������!����$�����'���!���d’!�*��$"!�����

�#����$��#�����"!�*��-����#�"�-��!���$����!��!�����!���!�5���4�1H4H64������$#"-���!�

�!���)�����*(���(�)��$��)�@!��A��(!��!"-��(!���%"))����'��#��9�����+����%������4��@���!A�

'��(%�+����9�((�!"-�")���+�’!�)������-������"��!.�9�"'��%��!�����%"))�����"��������)��$�

�����.�9�����%�*��$"!�!����$� ��@��$�������)����"��!A�5���4�1B41G64����.�,�"���("����((�.�

@!��!A�'��(%���)�������+�’!�������"$$�%"����!��!L�#�(.���"�.���%�����L9�"'��9��(%�

������("-������9"����#����$4�����-���#����$���%�����������$���"�%.���������(��

$�����!��!��'�9�"(���#����$�)�����!�!��!�#���9��%"))������9"+�!.��!��'�5�����6���%�

�!�$��(�5��-��64����!.�'�$#"��%�9"��������#��%�����$������)�)��"�����������#(�.�9�"'��

$"����!���d’!���)����'�����������$����!�!���!.�������)����'������+�’!�@!��!A�!����-(��

!�--�!�!���$�'��$����*��$"�����'����'�"�������#����$���������������#�'��!��#����

*��%�'��$�(�"*(����"�!�"���9��!��!�!4�����)�'�.��"'���(���*���!���*���(’!�("� �#��9����

�+����%��#����$.�9�"'��!�")�!�����)�'�!��9���)��$��+�’!��((�!"�����������.�"���"!�

��(��"����)���d’!�'�+������9"����#����$4������#����$’!�@!��%�E��!�$���������-�����

/8�

%�("+����.�9���!��((�#��"!��E����!��*���’!����%.A���*��$"!����%��(!��$� �!��#�����+�’!�

!��%�9�������'��%�$�!�����!��*���L@����!��%�!��((�#��"!���������%A�51/41D8;H0F�

10418164����!.�#�����+����%��#����$���%��$�����9��(%������-�����"��!��%!4�������

�"(����)�((��%"!�!!�'"���!�������)��$�������*�.��+�.���%����"�����"��*�.�����4�����

�"(��n’!���-����!!�����"�����������’!�*���"'"*��"���"��������%�$*�"���������"+�.�

��(�������%��$"���"�.�#�'�$�!�$�����**������9"�������������������'�+������������"+��"��

��� �1/������'��!"%��!�����)�((�"$*("'��"��!��)��%�$’!�"%���")"'��"����)�@��!���#����$A�

51/4/BC64��>�����"'���(�'��'(�%�!��"!��''������)�����������'���)��#����$’!�

%�!'��%���!�"����������.��%�$��?'(�"$!.�

��("-��������)�$��%�� ��!!.�-��'"��!���"�-!��������!����+��(�%.����!��'�"�)(��9�"'��'��'��������!���#����$���%��"!�!��%2���9�)"�!����)"�%��"������!�������*��"�-.���%�$��������$�'����!�%.��)�$����%��((�$�� "�%F�#�����9���!����"!�%���"��9��$��((����"��!�!��((�#��#(�!�.� �&�+������$��"��%�#��$�.�9���!��-���&��#"%%��� ��9(�%-��#��)��#"%%���$���!4��51/4/B1;BI6����

>�"(������*���!��@��!���#����$���%��"!�!��%A�!��+�!��!����"�%"'������)��#����$’!���%�

�"!�$�(��%�!'��%���!’��"-�����!��!!.�"���(!��!"-��(!������?'(�!"+����������)����"!�’!�

��'�!����"��!��$�'���������(��$�(�!.�!�'���!��#����$���%��"!�!��%.�'���*���"'"*����"������

��%�$*�"���������"+�4���������*�!!�-�.��%�$’!��$*��!"!�����"!��?*��"��'�L@$��

%�� ��!!.A�@$"������!.A�@$�������.A�@�)�$�.A���%�@��$��"��%�#��$�AL'�$#"��%�9"���

�"!���)����'�!����$��L@�#����$���%��"!�!��%.A�@�((�$�� "�%.A���%�@�"!�%��AL!���!!�!�

����*���"��'���"��9�"'���"(����!���*!��"!��''������)�������%�$*�"���������"+�4�����

����(%"�-�����*�����"����)����"!�.��"(������)�!�!�����' ��9(�%-������$������(�("���-���)�

���"!����%���!��"'�!�����*���"��'�!’�9"+�!.�!�'���!������.������*��'����"+����(�.�9�"'��

/I�

�"(�����"-�("-��!�9�������$���"��!�����@)����9"+�!A��)��������%��"!�!��!�"������&(��%�

������"+��5114BCB64���"(���’!�*�!!"�-���)����'���������9"+�!�!��+�!����!��"!)��,��!�"��!��)�

��-������"��.�)�������9"+�!���(���**����"����"!�!"�-�(���("���9"�����������%%"�"���(�

'�$$�������)��$��"(���.�(��+"�-�����*�!�%"(�+"���9��(%�!��$"�-(��%�+�"%��)�9�$��4��

��!.�9�"(���"(���’!��((�!"�����������������-������*��(�*!��"����+��'����"�(���"��!��������

*�!!"#"("����)�����(%��!��$����9�$�n’!�*���"'"*��"���"����$�� "nd’!���%�$*�"��.��+��

��%��$"��!�����!�'��'���'��9����!���"�"�"���!�����&�((4��������!�"�-(�.��%�$’!�"�+�'�"+��

�-�"�!���+���)��������&�((���!�����!�9"����"!��?�(���"����)�@��!���#����$���%��"!�!��%A�"��

��� �1/4���%�$�%�����'�!��+���!�@'��� �%�#��������A���%�%�!"��!�%"!�!!�'"��"���)��$�

�+�2�@>�((�")�����9�����.��!�!�*����$������E���$��just���$#���)���%A�510488H.�88B;88�

�$*��!"!��%%�%64�����,��!�"��!�9�����%�'�����%�!�'����@)�"��%�)�'�A���%�%"%�@����)"((�����

9��(%������'��E�>"���$��A����@)"�%�!�$��������9������-��������E���� "�%A�51048I1.�8I/;

IC.�8ID;IH64��>"��"���"!�%"���"#�.�9��!�������'����"����)�����*�!�(�*!��"�����*�!��)�@7�!�A�

$�����%�@)�"�A�9�$�����%�����"�'"*"����!��-���)���*���"��'��(���%�$*�"���������"+�������

������(��%�!"��!�����?'(�%��9�$���#����(!�������!�)�����%"+��'��)��$������!!���"�(�

��("��'�����9�$���)���*��'����"��4���(�"$���(�.�"���"(��n’!�*�!�(�*!��"���9��(%.��(%�

�!��$����9�$���#�'�$����*�����)�����@#�+���)�)�"��9�$��.A���%��"(����%��!�����)"-����

���$���"��'�!.�!�'���!������.�"��������("���-���)����"!��5114H8/64�� " ���%�$�'(�"$!��)�

�+�.��"(����'�!�!��(%��!��$����9�$����!�@!�*����$�����A��������*���"��'�!’�@7�!��

��$#���)���%A�510488B.�88864���

&"��((�.��%�$’!�*��"!���)��"'���(’!���+�(��"����)�@��!���#����$A�$"����!��+�’!�

9� "�-�*��"!���)���%���%�����%���$!����!��%!�������4��>�"(���%�$�)���!��!�@-��'"��!�

��"�-!.A��+�’!�%���$!�����@*��*"�"��!�J��%K�!�$��-�����-��%A�%���$!�51/4�/B1F�1/4G1/64��

C0�

" �9"!�.��"!�*���!��@)�+������$��"��%�#��$�A�'����"�(����!�����!�9"����+�’!�)"��(�

!����$�����)�@��'��)�+��������9�����.A�#�����)�9�"'��+�"'��'��'�����#�������"����(�!��!�

��%��$��!�51/4/B8F�1/4G//64�����"(���’!�*(�'�$�����)����"��'��'���!�%"))�����"���!�

�%�$’!���%��+�’!�!�'��"���"�����"����(�!4���%�$’!�!�();%��#��*��'�%�!�����'�$*(��"����)�

�"'���(’!�*��*��'����%.����!.��((�9!�)����%�$’!���'�����"���9�����!��+�’!�'��'����"!�"��

����*���(�"$����("��.�(��+"�-�������!�����#��������*�!"�"���"��������%�$*�"���������"+�4��

�!��%�$���%��+��+������������)��%���@���%�"�����%.A��"(����(��+�!��!�9��%��"�-�")�����

)�������(%��!��$����9�$���'��(%��+���7�!�")"�#(��)"((�����(�'����������?"!�!�#��9�����+��

��%������51/4GD864�����

�����(���)��������*�#("'��"����)�Paradise Lost�"��1GGB.� �'�����'�"�!����������%�

�����������!"!�!��������*��*�!������(������"+����%"�-�)���*�!�(�*!��"���9�$��4B�� " ��

�"(���.����'�"�!��.����.�"!�"�����!��%�"���������"!�"����"!������!�*��!����%�"������!"!���%.�

�+���$����!��������"(���.�!��$!�"���"-��%�#������*�!�(�*!��"���9��(%.�9�"'��"!�����

*�"$����!�#7�'���)�Order and Disorder4���!�!���"������-���!�������(���)�9�$���"����9��(%�

��"���%�#��!"�.�!�����)"-���!�������)�+���#(��"$�-���)�����@)�"��9�$��A�������"(����

*��+"%�!�"����%��������'�!��9�$��’!���(���!�'�����(����������%�$*�"���������"+�4�����)�'�.�

!���("����((��*��!���!��������!�����((��"�-�*�!�(�*!��"���9�$���9���"!��(!����@��#(��

%�$�A�!�))"'"����)�������'�+������������"+�.�"�!���%��)��("%"�-�����*��!��'�����*��!���"�-�

������(�������-���((�!"����!��"(����%��!4��&������$���.�����-��9"(()�((��'��)"��%�#������

������"+��("$"���"��!��)���%"��'������(("�-��)�����'�+������������"+�.����'�"�!���'�*"��(":�!�

��� ���*���((�(!�������?"!��"�������"#(��#��9������������%������"����%������!��*������h’!�

�'�"+��*���"'"*��"���"��������%�$*�"����)���$�� "�%���%��))��!������!���*���((�(����

�"(��n’!�@��!���#����$4A���

C1�

������!�"�-(�.����'�"�!�����"����*���!��"(��n’!�"$�-���)�9�$����!���@)�"�A�

�$*���!!�9�����(��(��%!����$�� "�%’!�%�!���'�"��4�������������!�����!�$������%"(�+"���

9��(%��!��"'���(�%��!�"����� �11��)�Paradise Lost.�#������'�"�!���"!�'���)�(��������

��"�)��'������"%���������((�9�$�����"���$�� "�%4�&"�!�.�!�����'�!�!�9�$����!�+"'�"$!�"��

�����’!�*(������'����*��$��4��>�����!��"'���(�!��9!����������@#�+���)�)�"��9�$��A�"��

����*�!�(�*!��"���9��(%��'�"+�(��*��!���$���#��!"�-"�-�@!�)���$����!�%"��"�!A����(����

���$�51/4H8/.�H8D6.�����9�$����)����'�"�!�n’!�*�!�(�*!��"���9��(%�����"$*(�$����%�#��

������9���@'�((!��"!�$���!������$!.�E����!�(�!���9����%"!���#���������'�’!�*��'�A���%�

%����$"��!������9�$���������@*(��!����(���A�)���$���5G4DHD;HH.�DGH64���������?*(�"�!������

$���@"!�����)(�!����%�#(��%������'�����%��������!9���������'�"����)����"��!*�� ("�-����!A�

5G4DGB;G864����!.�����9�$���9���������@!9���������'�"��A�%������9"(()�((����!�����$��.�

#�����(��%��!��#�'��!���)������’!�"�)(���'�4���+�������9�$���9���%��@)��$���%�!�%�'��

J$��’!K�'���$�%������!A�%��!��#�'��!���)�@���!��!�#�(�����!A�9�"'��@������+"(����-���

���$A�5G4H01.�H0/.�H0C64�����-��!���%��!���������((���?'�!��*�!�(�*!��"���9�$���)��$�

!"�.�!���%��!�����)�((��#(�$�����$��"����.�'����"�-�����(��"+�(��"���'����*"'������)�����

@)�"�A�9�$��4���+���$����)�!'"���"�-�"!����'�"�!��’!�%�*"'�"����)�������"����)�@��"n’!�

(�+�(��%��-����!A���%�@�������!��)���%A�9�"'��*��%�'�!�@��#���%�E�����!��"��%�����

������9"���+"�(��'����%�#(��%A�5G4HCC.�HCD.�HD1;D/64���"$"(�������"'���(’!�������"����)�

��"n’!�)�$�(��%�!'��%���!.�����@)�"������"!�!.A�9���*�((����@�����!�#�����'���)�$��A��(!��

'�((�%�@����!��!��)���%A�5114G/H.G/1.�G//6.����'�"�!���!��9!����������"���#��9����

!��!��(�9�$�����%�*����$���%��!�(��%������'����*��%�9��(%��������'�!!"����!�������(�-�.�

#���!���*��!���!�����"�����'�"��!�#��9����9�$�����%�$����!�%"))������)��$��"'���(4��

>�����!��"'���(�'(�"$!������$��������%����@$����"�-����*��!�"���"�-.��!�#�)�((.�E���*���)�

C/�

�%�(����.�9�����*�!!"�-�)�"��E��((���%����$A�51/4B1G;186.�'�!�"�-�9�$����!�����'���(�!��

)���'����*�"��.����'�"�!�����'���-�"��*��!���!�9�$����!�+"'�"$!��)�$��’!�9������

%�!"��!2�

� �"!���"-�#���’!�9")����'��*������(�'������� .�� ��'��9"(%��%�(�������"!��9��)��!�� F�� ���$����'��(%�$�%�!��)("-���!�'����)��$���*�F�� ���!���+"�-"�!�'��(%�������+"!���!��!'�*�4��5B4DH;86��

����.����.�9�$���������������"�"�"����!��)���$�� "�%’!�%�*��+"��.�#��������������)��'�%����

*���"'"*����"������%�9�)�((��)���$�� "�%.�9�"'�����'�"�!����$*��!":�!������-������

*���!��@'��!���+"�-"�!4A����(" ���"(���’!�+"!"����)��������%"(�+"���9��(%�9�������(��)�"��

��%�"�����(��!"�)�(�9�$����?"!�.����'�"�!�����+"!"��!���9��(%�9�"'��'����"�!�@$�%�!�A�

��%�@'��!��A�9�$���9��.�%�!*"������"������$*�!.�'������@�!'�*�A�#���"!��$��4���

��'��!�����'�"�!���'���"$�-"���@$�%�!�A���%�@'��!��A�9�$���"������

*�!�(�*!��"���9��(%.�!������%�����!�**��!!����"��*��!��'��"��������%�$*�"���������"+�����

%"!-�"!�����$������-���((�!"��!��!��"(����%��!�9"��������4��&������$���.�!���'���

"$�-"�������9�)�$"�"�����*�������$�%")"�!�������)�����@)�"�A��$*���!!4�������.�)���

"�!���'�.�"!�@)�"�A���%�'���@���$���A�$���9"�������@!*�� ("�-����!A�5114DB.�DI.�HC64��

&������$���.��������(!��#�'�$�!�$�������)��!���(�"����d’!�'�+������9"����#����$.�

�����#��!�--�!�"�-������"����)�#��������%��"-�����!��!!�"��9�$���������"(����)�"(!����

��*��!���4���!�����!�(�.����'�"�!��������!"�!�"'�((��*��+"%�!���("����(�%�*"'�"����)���@)�"�A�

������9���"!�������"���%�#������*�!�(�*!��"���9��(%4���

���)�'�.����'�"�!��’!�%�*"'�"����)�����!"!�1841;1H���+��!�!��"(��n’!�*(�'�$�����)�

����*�!�(�*!��"����((�!"���"������*��(�*!��"���9��(%�9����!����?��(!�����$��(������������

*��*���!�)���������%��#����$’!�%"+"���-��!�2����

CC�

� ��9���**���"$�!������*�"$"�"+���-����7���%R� �� �������9�!�����9"���!����-���?'�!!�'(���%4�� &"�$�9�!����"�����(��������9�������"��)��%�9�!�*(�"�F�� ���!��)�"�!�'��!�%.�%"!��!�!�%"%�������"-�4�� ����9�!9����*��'��%������("!�����!��*(�"��)��"�!�� >�"'������*��������(�-��%���'����"#���!4�51/4/1H;/16����

�"(������%����'�"�!��’!��''����!���������9"������!"$"(��"�"�!4�����'�"�!�n’!�(��-��-�!�

�'���!�������+�’!��#7�'�"�������%�$’!���,��!�����@*����E��#��%��'�A�)�������$��(�9"���

��*���(�5H4C1D;1H64���!��+��!�--�!�!������@!$�((�!�����9"((�!��+�A���%�����������!���(%�

@��+��9����#��)��-�(�!���"�-�)"�$��!!�-�"�!A�5H4C//.�C/D6.����'�"�!��������%$"��!����

���")��.�@*(�"�A�%"��4���(!�.�!�����)��!��������*��*���%�)��%��!�@)��"�A��!���*���(�%��!.�

*�!!"#(�����"�������!��'��!������’!�@)��"�4A����9�+��.����!������������(���**������

!"$"(��"�"�!�#��9�����"(���’!���%����'�"�!��’!��''����!��)�����!"!�184�����'�"�!�n’!�

*�!�(�*!��"���9��(%�7�?��*�!�!���������%�*"'��%�#���"(���4��&����?�$*(�.�����+"!"����)���

*�!�(�*!��"����������%�+�"%��)�@!����-���?'�!!A���%�@%"!��!�!A�'�����%"'�!�����*�����"��

������"(����-"+�!�"����� �11�9������"'���(�!��9!��%�$�@��(�:��;���!�A�)�((��)�

@��$#��!��)��((�%"!��!�%A�5114DBI.�D8064����!.�����@*�"$"�"+�A�*�!�(�*!��"���9��(%�

*�!!"#(��"!������!���"���%��!��"(����"$�-"��!4�������"$*������(�.��!����'�"�!���'���"���!�

���%�!'�"#������*�!�(�*!��"���9��(%.�!����(!��*��"!�!�����@-�����9�$��A�9���("+��"��"�2� �

� � ������9�$���9��������%�("'������%��"'�.�� � ���%��*�"��"%(���!!.��������!���)�+"'�4�� � �?��"��!�%"���$�%�����$�������'��!��.�

����%"%�����!��' ��)�("+"�-�'�������!�9�!��4�� � O����!����"���9�����%!�������!�9")�����**("�%.�� � ����!*�������9��(���%����������!'��(���%��%4�� � ����9"��������������#(��(�%"�!�9���-��.�� � ��%�#���?�$*(������$����%�$!�(!����-��4��51/4//B;CD6�����'�"�!����))��!���%"))������"$�-���)�*�!�(�*!��"���9�$��������9�����"'���(�*��+"%�!�

9�������'(�"$!����������@)�"��)�$�(������*�A�������%�$�!��!�����@�$*����)��((�-��%�

CD�

9����"��'��!"!��E�>�$��’!�%�$�!�"'����������%�'�"�)�*��"!�A�5114G1D.�G1G;1B64��@������

9�$��A�(" �����'�"�!��’!�*�!�(�*!��"���������%���$#�%��@%�$�!�"'�������.A�*��$*�"�-�

���'�"�!��’!�@'�"�)�*��"!�A��)���$�%�!�.�@*�"$"�"+�A�9�� ����"'4���+���*�!�(�*!��"���

@,����!����"���9�����%!�������!�9")�����**("�%4A�����-������*��(�*!��"���9��(%�"!�(�!�.�

���'�"�!���!�--�!�!�������������!��9�� ����"'��+���"������*�!�(�*!��"���9��(%�'���

*�!!"#(����'�+����%��4�����'�"�!����!��#("!��!�"����"!�*�!!�-��������(����7�?��*�!"�"����)�

*�!�(�*!��"�����%�*��(�*!��"���9��(%!�#����)�*�!�(�*!��"�����%�'����$*������9��(%!.��!�

9"((�#��(�����%"!'�!!�%�"�����*����/4��������%!�����*��"!���)�%�$�!�"'"���#�����"�-����������

@�������#(��(�%"�!A�@%"%�����)(�����"�-�'����!�"*!������%.�E�����%"%�����$������"������!�!��

+�"�(��!*��%A�51/4/CH;CG64����!.��������))��!���$�%�(�)���!�+��������;'�������

��"!��'���"'�9�$������"$"����4�������%"�-�����"����+�(��)��?�(���"��.����'�"�!���'���"���!�

��������!"!��*"!�%��9"���������9��.�@����-������#(��%�$�.�$�%��#���%A�51/4/CI64��

���'�"�!��’!�#�"�)�$�$�����)�*��"!����)���!�>"('���’!�'(�"$������!���$���(��

@*���*���!�!�����#"#("'�(���?�A�5C106���%�"�!���%��*�����!��!���%"-��!!"��.���*�!!"#(��

����!-��!!"+�����.������*��$"�!�����9���*��)���*�!�(�*!��"���9�$������)"((4�����'�����!�����

�"(����9�����(��'�$$��%!��#����$’!�)�"�����%��*�"-����!!�"�������7�!��9��(%.�

���'�"�!����))��!�*��"!���������$�%�!�.�%�$�!�"'������4������?���!"��.�!"$"(����������

@7�!�A��#����$�9����*�����!��!�����*��)����%�$.����'�"�!��’!�@��#(�A�������)��'�"��!�

!"$"(��(��)����+�4����%��%.�"��"!���"!�@)�"�A���%�@��#(�A�*�!�(�*!��"��������������

���'�"�!���"�'��*�����!�"������$���"��'��(���*�(�-�4���

���������1/��)�Order and Disorder.����'�"�!�����'����!�����!"!�1H������-��

����!"!�18.�"��9�"'��!����!'�"#�!��-��'����������’!���(��"������!�(+��"����)���$�� "�%�

��%�9��+�!�������"������$���"��'��(���*�(�-��"��9�"'����������'�*"��(���!��+����%�

CH�

*��)"-���!�����4��&"�!�.����'�"�!����!�!�����"$�-���)�)��"� �!�����?�$*(���)���*�(�-�����

'����'���+�.������.���%�����4����!���!��+��)�((!�#�'��!��!������!��)�@����)��"���)���������A�

5���4�C4C;G6.��������%��$!�����9��(%�#��$�����"�-����"!�.�@����)��"���)�J���K�9�$#A�

5 � ��14D/64��������'�"�!�n’!�����(("�-��)��+�’!�)�((���%���d’!�*��"!�$�����)����.�!���

'�!�!�����$�����’!�'��!���!�*�����)�9�$�n’!���%�$*�"��4����'��!��@�+��!"���%�"��)��"��

)��#"%N��%���,�"��!�E�����*����'��"������)��"���)�����%�!"��!A�5H41/I;C064����.��+�’!�

'�"(%������"����%��#�(�����#������)����%�����!�)��"�2����"��"!�@$�n’!�)"�!��)��"�A���%��#�(�

����@��9�)��"�A�5G41B.�G4/B64�������"$*������(�.�)��"���� �!������*�(�-"'�(�!"-�")"'��'���!�

���'�"�!���)�������"�����9"��!�����)�((���%���%�$*�"����)���$�� "�%������-���+��9����

!���'(�"$!�@)��$�J�+�’!K�9�$#�E�����)�����.�#������.���!#��%.�!���!��((�'�$�A�5H4//B;

/864����!.��+��'���*��%�'��("����(�)��"��"������#"���!��)�����!��!���"����%��#�(.��������

)��"��'����((�%�������$�� "�%’!�)��������%�$*�"��������-�����"!�.�����@)�����.�#������.�

��!#��%.�J��%K�!��A��)��+�’!�9�$#4��������!�"�-(�.����'�"�!����!�!�����!�$����(���%�

"$�-�!��)�)��"����%���%�$*�"���9����!�����(���!���d’!��!��#("!�$�����)��"!�'�+������

9"����#����$���%��"!��?*(����"��������������9"((�#������$�������)�����'�+��������%�����

��-��2��

P��%���9�$��*��$"!�!�!��((��� ���))�'�.�����!��(�������(��-�����#(�!!Q%�!��%��?*�'�4��������)��$���-��’!�#���)��$�����h’!�9�$#����'�"(%�����)�����'�+������!��((�'�$�.���%������9�(+��$���!���+��'�$*�!!�%����������������"*��)��"��!��((���'�"+������**��#"���4’�51/41GB;B/6����

����.����'�"�!����!�!���*���((�(�!���'�������%����$��!'��$������,������+�’!���(��9"���

�����.�'�!�"�-�#�����!�$�����!�9�����%��$���$�� "�%������-�����"��'�"(%���4����d’!�

!����$���������@)��$�����h’!�9�$#�E����'�"(%�����)�����'�+������!��((�'�$�A�*��'"!�(��

CG�

$"����!����'�"�!�n’!����("���'(�"$��#�����+�������@)��$�����9�$#�E�����)�����.�#������.�

��!#��%.�!���!��((�'�$�4A��������#�'�$�!�"�'��*�����%�"������$���"��'��(���*�(�-���!�

@����'�"(%�����)�����'�+�����A�!���#"���!���*��!���������(%���+�����������9�"�!�

)�()"(($����"��������9���+�����.�������"!�.�����@)�����.�#������.���!#��%.�!��A��)��+��

E����4����

��+"�-��$*(���%�����"$�-���)�)��"������("-��������9"����+����%�����.�

���'�"�!���%�*"'�!������!��#("!�$�����)�����'�+������9"���������"������!"!�1841;1H��!���

*��)"-����"����)����������'"��"���������"+���)� � ��14����'��!�����'�"�!���'��)"��!�����

������"+�������("����(�����!(��"����)�����!"!.�!�����+���%"��'�(��$���"��!������"������

�''������)�����'�+������������"+�F���9�+��.���%��(�"�-�!"$"(��"�"�!��?"!��#��9����������

��%�����’!�*��-���'"�!4��&���"�!���'�.���������%������!��������"$*��#�#"("����)�

'��'�*�"��4��������"!��(%���%�#������9�"(�������"!���+"�-"��5���4�1G41.�1B41B.���%�18411;

1/F�������9�14/C.� � ��14/B64�����'�"�!��.����.�����!�����"$*��#�#"("����)�����h’!�

*��-���'�������-��#�����#����$���%�����h’!�(��-������������*�!!"#"("����)�#"����51/41BC;

1BGF�/H1;/H/64������'���(�'��'�*�"��!��)�����h’!���%�����’!�!��!�����!"$"(���"�������"��

#����'�!�!���%"+"���*��!��'���**���!�#�)��������9�$������������'�����"��*��-���'�.���%�

"��#����"�!���'�!.�����9�$���,��!�"�������$�!!�-��#���-���������$4��>��������������!�

�)����� ��d’!�*��$"!������#����$.�!���@(��-�J!K�9"��"�����!�()A���%�,��!�"��!.�@���((���

�)���!������#������'�"(%.�9�"'���$��(%A�5���4�1841/F�OD 1/4/H0;/HC64���"$"(��(�.�9����

��#�"�(���"(!�����.�!���"!�@����#(�%�����"!�!��"�-.���%�'�!�J!K�"������$"�%�9�����)�

!�(����"�����"!�!���(%�#�A�5 � ��14/I64�������������9�$�n’!�"������(�%��#���)�����

$�!!�-�!����������.�����%"+"���*��!��'����!*��%!�������$2����� ��%���#� �!�������9�"(��

��#�"�(�'��!�(�!�����.���(("�-��������@)�������A�5���4�1841C;1H.� � ��14C064����!���!������

CB�

@!�$!��*.�*��)�'�!.���%���+��!�!������'�"����)��+��"���������%��.A������'����'�!������’!�

$"!���!���)����� ��%48����������*��!���!�)�"��(�!!��!!�9����!���(��-�!������������-����)�

��+"�-���'�"(%����!�'������(%��-�F�����.�����������������%.�)�"��)�((��#�("�+�!���#�"�(’!�

$�!!�-���+�������-��!���"!���+"�-"�4��&"��((�.��!�����%��#�+�.�����!��!��)���������%������

!��������"���"'������*�(�-"'�(���(��"��!�"*4��������$�����!��!��'�5OD�1D4/HC;H86.�9���

�����)�����!���'�#�5OD�1H4C0B;08.�1B48H;1H86.�9��!����$��'���-�!�����!���(�5���4�

C/4/8.�CG410;1/6L������$��)�����d’!�'��!������"�����%�*��*(�4������’!�!������"!�.�"��

������.�!���%!��!����"��*��)����!��'.���%����"!���(!��%�("+��!��!���(�5 � ��14G864��

����-��������'�"�!�n’!��''����.�������!���%!��!���$�%"�����)��$��+�����������!�!���

!��+�!����)�'"("���������("���-���)����"!�.�����!��%������"!�*��$"!�%�����+�4���

� �)����������-"+�!�#"��������!��'.����'�"�!���%��!�������(����$�'���(!���#����

�����.���(��������"�-��������9���������*(����)�����!"!��((�9!4��>��#�"�)(��-�������''�����

�)��#����$���%�����h’!����+�(������-���������� "�-%�$.��)������’!�'��)("'��9"�������

$�"%���-�����%�����!����!�$��(.���%�)"��((���)�����h’!�%����4����!.�9��%������!�������

*(�������(��-�����(��"������'�+������E���%�$*�"���������"+�������������)�#�"�-�$���������

�!��'4����9�+��.�*�"�����������’!�%����.����'�"�!���%��!�"����%�'�������’!�!�''�!!��!�"��

������%�$*�"���������"+����%�"��$���"��'��(���*�(�-�2���#�''����%���'�#’!�9"+�!4�����

��(��"�-�����)�$"(���)��#����$’!�#������.������.���%��"!�#������’!�9")�.��"('��.�

���'�"�!���9�"��!��)���������%��"('��’!�!��!���%�!����!�������

� � �)��"('�h’!��"-���!��!�������(�9�!����.�� � ���)�������)���#�''�.���%��"!�!���� � �#���9�!�)�������)�#������'�#’!�9"+�!.�� � &��$�9��$�-������!���(’!�!��' �"�!�()�%��"+�!4��51H4C0H;086�� �

C8�

" �9"!�.�"������+��!�!������*��'�%�������’!�%����.�����!"!���'��%!���#�''���!�*�����)�

�����’!�("���-�.�#���%��!�����$���"��� �#���������'�#���%���'�b’!�9"+�!�5���4�/C4//;

D64����!.����'�"�!����))��!��������$�$�����)�)���!��%�9"�-�"��������?�.�)���"������

%�!'�"*�"����)���#�''�.�!���(�� !�)��9��%������#�''�’!�!�����'�#���%��"!���(��"������

'�+�������������%���!���'���(���!��#("!��%�9"����#����$���%������4����.�!�����)"-���!�

�����!��#("!�$�����)��!���(������-������9"+�!��)���'�#.�'(�"$"�-������)��$����$������

@-������!���(’!�!��' �"�!�()�%��"+�!4A���#+"��!(��"�����!��%�"������*�!�(�*!��"���$�����’!�

��(��"��������%�$*�"���������"+�.����'�"�!���%��!�����9"!�������%��$"�������$���"��'��(�

��*�(�-�������!�����!�#�-�������?*(����"������%�*"'�"����)������F������)���.�!���"����%�'�!�

�����’!�!�''�!!��!��������$�$����*�"�����������’!�%������!���9�������$*��!":������

"$*�����'���)�9"+�!���%�$�����!�"����d’!�'�+��������%�����(!������!)�������h’!���(���!�

$�������)��!��'������#�''�.�9���#�'�$�!��!��'’!�9")����%���'�#’!�$�����4���!!���"�((�.�

9���������h’!�(")��'��'(�%�!.���#�''�’!�!�����#�-"�!.���!������������9"((���������"�����*����

/4����������

S� � � S� � � S�

�������'(�!"�-�$�$���!��)�Paradise Lost.��"'���(���%��%�$�%�!'��%�)��$�����

$�����"��@�)�!*�'�(��"��.A���%��"'���(�-"+�!��%�$�������"������!�����@���!��!���)"�A�����

��9!��)���%�$*�"���9"����+��51/4H8I.�HIB64������?�#�������%�$���!��!�����+�.���(�����

@J)"�%K�����9� �%A���%������("!���!��!�!���"�)��$!��"$������!����(���%�� ��9!��"!��"%"�-!�

�)���%�$*�"��.�@&�����%�"!��(!��"��!(��*���%�%���$!��%+"!��E�>�"'����������!����

*��*"�"��!.�!�$��-�����-��%�E����!�-"�-A�51/4G08.�G11;1C6.�������"!�"�)��$��"���"!��((�9��

-��4�����'�"�!�n’!��''������)���*�!�(�*!��"�������!"!�!�**("�!��!�9"���-�������"�!"-���"����

�+�’!�%���$!���%�"����9�$�n’!���(���!���%��$��.��!��+"%��'�%������-�������4��&"�!��

CI�

%�!'�"#�%�#�����'�"�!����!�@)�"�A�5114DB6.���������!�@!*�� ("�-����!A�5114HC6���%�

*�!!�!!�!������#"("������@���$���A�$���5114DI64�������))��!�����(������"+������"(���’!�

%�!'�"*�"����)�����@)�"��9�$����"'�(��-��A�5114H8/6������*��$"�!�����*�!!"#"("���)�����

9�$���9���'���#�������'�"+��9"������#�"�-����$*���!!4��&������$���.�������'���#�-"��

�����!������+�’!�!��!���)�!�();9�����"��������%�$*�"���������"+�4�����.�"���))�'�.�#�'�$�!���

@!�'��%��+�A�9���'����"-��)�((���!!����������(���!�$������"������'�+������������"+�.�

9�"'�����"'"*���!��������%�����!������"!�.�����$�����;!���*�"���)�������9���+�����4�����

��!�*��>"����"'����'���#!��+�%��)�Paradise Lost������@�"(��n’!�*��$�%�*"'�!���

$�n’!�9��(%�#���9"��������(��$"�-�!��!�������!�'����9��(%�$���#��)"�"!��%F������'����"��

)��$!��)�$�!'�("�"���!���%��!���9�((�#��9������"!�9��(%���%�����*��$"!�%�*���%"!�A�

5/DB64������?*(�"�!������������!*��!�!����Paradise Lost.�(" ��������)��"���((����*!(��’!�

Order and Disorder.�!"-�")���"(��n’!�����!-��!!"+��$����+��!�"������!���-��%"�-�-��%��.�

��("-"��.���%�*�("�"'!4�������(��"�������+�’!�*(�'��"��-��%����"����'��.�>"����"'���!!���!�

������*!(���)�(�����������%�#���"(������%��!�%�Order and Disorder����'����'���"(���’!�

����!-��!!"��!�!�'���!�@������*��!�����"����)��+���!�'��!�(�����%�'�$)�����.��!�����

"$$�%"�����-����"��$��’!���%�$*�"�����%�"���"!����’!���!�����"��F������%$"!!"����)��+��

�������'�$*�����)�*��*���!���%��?�(���"����)������!�#�������)�#��������!��%���%�����9��%A�

5/H1;H/64����-��>"����"'��'������#��)��(��%�)����"!�"%���")"'��"����)�������������)�Order

and Disorder �!���$�������"!�'��'������"��������(������)"�!��)"+��'����!��)������*"'�-"+���

������"!���-�$����*��;%���!����#���k’!�"%���")"'��"����)����'�"�!����!����������%�����

�%%"�"����)�)")������?����'����!.�>"����"'h’!���-�$����'�((!�)��������+�(���"��4���"!�

�*�"$"!�"'�!���'��������+��"!��(�+���%�"������-��%����"����'��������-��������(��@�!�����

"$$�%"�����-����"��$��’!���%�$*�"�����%�"���"!����’!���!�����"��A�"!�!�#+����%�#��

D0�

*(�'"�-����'�"�!�n’!�����@)�"�A���%�@��#(�A�������"���**�!"�"�������"(���’!�@��9�����A�

�+��5OD�114DB.�1/4/CI.�PL�1/4G//64��&������$���.����'�"�!�n’!���(���!�����@��("-�������

�)�J�+�’!K�%�� ��!!A�5PL 1/4/B16����#(�!��!����)�((��!��������9�"(���+��$"-�����'�"+��

�-��'��"��@$��’!���%�$*�"��.A�"��"!�����+���(�����$��-���������!"!�$���"��'�!�(" ��

������"��Order and Disorder ������"(����-����!���"!���9��%4���"(���’!�������"+���)�

���"!�"����"!����.�"�%��%.���$�"�!�@��$��’!�9��(%.A�#���!��9!����!"-�!������@!�'����

9��(%�$���#��)"�"!��%4A�

����!�

������������������������������������������������1��"(#����)�$��!(��("� !������.��"�.���%��+��"��@����"��'��(����������%�>�$���

���%��!4A���)�������'"�-�!"$"(��"�"�!�#��9������������%��+�.��"(#����!�--�!�!�������+�’!��!!�'"��"��!�9"����"��!����-������"(���’!�%�("#�������,���"�-��)���������%��+�2�@&���������(��"!��"��)�$�(�.�(" ���+�.�!���"!�!��*���"��.��!�������"!���%��!��%�$���((!��+��she "!N4����%%"�"��.�9"�������)�"���!!�"���"'�((��!����-�"�!��)��(��!!.��"��*���%"�!��%�$’!�)���)�(�!��!���)��������!"���#��9�����+�’!�P���9��%�!��9�E��(�#�����’���%�����P"�9��%�(�!!��?�'�’A�5CBC64������

/�������%"�-��)�@)�"�A�"����"!�!�'�"���(��-�(��'�$�!�)��$���%!�n’!�'��*����@&�"���+�A�"��From Shadowy Types to Truth�"��9�"'������))�'�"+�(�����'�!��"(��n’!��)�fair4������(!����)����'�!�����@)�"��"%�(����!!�!A��!�����)"�!��"�!���'���)�����9��%�"�������*"'4�����������%��)��"!�%"!'�!!"��.����'����'�!�����!"�)�(��+������"�2�@9����#�-����!�P)�"����%�-��d’���%!�P)��(�"��$������!'�(��)�(%’�5��4GH16A�51HH64����

C�����!*�'")"'�((������!"!�1B41H;/14��

D�����!"!�1841�'(�"$!���������� ��%�+"!"�!��%�$.�#���184/�!����!������������$����%%��!!��%�$4�����+�"%�'��)�!"��.���9"((��!��@���� ��%A�"����)����'�������"!��((�!"��4�������*���(’!�+"!"���!�����((�!"����������!"!�1841;1H.�!����(�!��"��&�9(��.�9�������!�H4/II;C00��!�@"$"���"�-��#����$’!��������"�$�����)���������-�(!�J���41821KA�5/II�)�4�/II;C0064���%%"�"���((�.�"����)�����������PL�114/CB.�&�9(�����)����'�!�H4CH0;H/���%�9�"��!.�@�%�$�-��!��(�������$����������-�(4����)���"�-�����+��#���+"����!'�"#�%���������F�!������4�182G;1HA�5G10�)�4�/CB64�����Three Centuries of Commentary, ���(��"����'"��!��������4��%%��!�!���"�-.�@�����!�"�-��*"!�%���)�)��%���%���!*"��("���"!�)��$�����!"!�18����(��-�A���%�����!�����"' ���$���!�����)"�!�������'�-�":�������((�!"����������!"!�1841�5/1H64�

D1�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

H���"�"'!�9�����-���"��)�+����)��"(��n’!�%�*"'�"����)��+����*"'�((��'"�������%�$�!�"'"���"����� �H��!�����*(�'���)�����-�����!���-��'�4��������(%��.�)���"�!���'�.�("� !��+�’!�*��*����"����)�����$��(��������9"!%�$.�!�--�!�"�-������@�����-������%�$�!�"'��#"("��A��+��@'���#��!�������$�%"��������$�!!�-����*���(�#�"�-!A�51CB64�������(!��"%���")"�!�@'�$$�����"�!����Proverbs�C1.�9�"'������'��'����%�9"��������(�+��"����)�%�$�!�"'"��������)��$��)�9"!%�$A�51C864������

G��(�!��"��&�9(���%��!�����������((�!"������ � ��14/8�#�������14D/�5C0H�)�4�C8H;C8B64����

B�����"!�"����%�'�"������Order and Disorder.����#��� �!�--�!�!���������'�"�!���'��(%���+��#�-��������*"'��!����(���!�1GGD�#���$���������(" �(�.�!���!�����%���.����(��!�.���!�$�%�����'�$*�!"�"����)�"��*�!�;1GGB4�����#�!�!��"!����!��"�-��������)�'����������'�"�!���9��(%���+��#�����''�*"�%�9"���������+��"��!�9�"�"�-!������!���%"%�"���������(��1GG0!���%������Order and Disorder�!����!�@!�+���(��**������*���((�(!�9"���Paradise LostA�5@Order and DisorderA ?+""F�?+";?+""64����

8���(%���BH4�

� � �

D/�

�������C���

@�"��!�)���%A2���#�''����%�������

������"+���)��"+"�����'�*�"�����

� �!�!����"������*��+"��!�'��*���.����'�"�!����$#�� !��*���)"(("�-�����

*�!�(�*!��"�������!"!�9"����(�#������*�������(!��)��%�$���%��+�’!�*��-���.�!�'���!�

�#����$���%������4������������"���������!��������@)"�!�A�*�����!��!��#("!��!���-��%���%�

"�����!��"��������%�$*�"���������"+�.�9�"'��'���"���!�"������%�*"'�"����)��#����$’!�

�?���%�%�)�$"(�4���"(���.�����������������%.��+�"%!�(��-����������"+�!��)��#����$’!�

%"��'��%�!'��%���!.��!��'���%���'�#.��9���!!���"�(�)"-���!�"������("���-���)����"!�4�����)�'�.�

�!��"'���(�'���(�-��!�������$����!�$�$#��!��)��#����$’!���(��%�!'��%���!�!�'���!�

��!�!���%���+"%.�9���������������*�!�)������"!�.����,�"' (��%"!$"!!�!��!��'���%���'�#�"��

�9��("��!4��&��$�@faithful �#����$.A�'(�"$!��"'���(.���(��@�����.���%��)��"!�������

����%;'�"(%��(��+�!.�E� " ���"$�"��)�"��.�"��9"!%�$.���%�����9�A�51/41HC;HD64�����-��

�"'���(�(�����!*�'")"'�((����$�!��#����$’!�@���A���%�@����%;'�"(%�A����%��!�!��+����

,�"' (�.���%���(��"����)����'����������!���("��!�"����"���'���)�������2�@"((��!���(�

�+��'�$�F�!��'�((�������"�%�E�&��$��#����$.�!����)��!��'.���%�)��$��"$�E��"!�9��(��

%�!'���.�9������!�!��((��������9"�A�51/4/GB;GI64����!��"'���(�'��)"��!��!��'���%�

��'�#’!�*���"'"*��"���"��������%�$*�"���������"+�����)"+��("��!.���$����#("� ��)���������"��

��(��"������Paradise Lost’!�$�!!"+���!!4������.�����%"!$"!!�(��)��!��'���%���'�#�'��(%��

� � �

DC�

��!"(��#���?*(�"��%�#���%�$’!�!����$����������"'���(���(����(���!��+���!������

@'�"�)(�N'��'����E���!���#����$���%��"!�!��%A�51/4/B/;BC6.���������)�'����$�"�!������

�#����$’!�@!��%A�%��!�@'�"�)(�A�"�'(�%���!��'���%���'�#.�9�������'��'"�(�$�$#��!��)�

�#����$’!�)�$"(��#�'��!�������)�()"((�����'�+������#��9�����"$���%���%4���(!�.�#��

,�"' (��*�!!"�-��+����!��'’!���%���'�b’!�*���"'"*��"���"��������%�$*�"���������"+�.�

�"'���(�(��+�!�����(���%� �����*�(�-"'�(��+���!.�!�'���!��#����$’!�!�'�")"'���)��!��'�

��%.�$����"$*������(�.��!��'’!�#(�!!"�-��)��"!�!�����'�#.�9�"'��!�'���!���'�b’!�*�!"�"���

"����d’!�'�+��������%�������%�$*�"���������"+�4�����"$*("'��"��!��)��"'���(’!�)�"(�������

��(����!�'���+���!���%������-�����!��'���%���'�#�!�--�!����!���'���)�%"!'�$)����)���

�"(���.���������.���#�("�+�.�"!�����%"!'����'��%�)��$�����(�' ��)�*�!"�"+��)�$�(����*�!�"��

����)"��(��9��#�� !4�����)�'�.������9���?'(�!"��!�'�"�'"%��9"��������������������.�)���9����

("�!��������'�������)�����)�����;!�����(��"��!�"*��)��!��'���%���'�#�"!���9�$��4��&���

�"(���.�������?"�����+���9�"�"�-��#�����!��'.���'�#.���%���#�''����%�����#(�!!"�-��*"!�%��

��!�!�"����$���"��'�’!���%�"��%�%�'�*�"����)���)��#(�.�#("�%�*���"��'�4�����

�"$*(��*��.���#�''��*�!�!�����������������(�!!��!��)�*���"��'���������"'���(�

!��"+�!����"�!�"((�"���%�$��!������(���!�������%�$*�"���������"+�4������-�����Paradise

Lost.�%"+"���������"���)"-���!�'��!����(����"�)��'������-��%����"����'����!��#("!��%�#��

��%���%���#� ���%�$�)����"!�%�!"��������-��(��!�#$"������+�4����"����������&�((.���*���(�

9���!��%�$��)��"�(%"�-��"!�!�#7�'�"�������+�4�� " �9"!���)��������&�((.�����������*���!�

��*���(’!�"%���%��"�-��"!�7�%-$�����)��%�$4���������*���(���%���������'(���(��"�!���'��

�%�$����������-���+��"!�@(�+�(����������'��E�J�%�$’!K�(�+�.A�!���$�!�����������'���"!�

@!�#7�'�"��A�51041H/;HCF�84HG8;B064���������#�("��(�!��%�$�#��,��!�"��"�-��"!�

$�!'�("�"�����%� ��9(�%-���)�-��%����"����'��2��

� � �

DD�

J>K�!�!���$�%������-�"%�.�� ���*��"��.����#����,��(.�������������� �����%"%!����!"-������$�����%.���%�����*(�'���>����"����%�!���������#�+������$�%���)�����4��51041DG;DI6����

�!�"�%"'���%�"������*��+"��!�'��*���.��"'���(��(!���%$��"!��!��%�$�)���!��##���(��

#�("�+"�-������9�$���'��!���((�@$�n’!�9��A���%�*��$*�(��%�)(�'�!��%�$’!��''�!��"���#��

"%���")�"�-�@$�n’!��))�$"�����!(�' ��!!N�E�N�9���!���(%�#��������(%��"!�*(�'�A��!�����

�����!���'���)�!"��5114GC/.�GCD;CH64�����!����.��"'���(’!���(��"����)���)�������+����"��

9�"'����#�''�.�����9")�.�"!�*��+"%���"�((��*��$"���%����%�'�"+��������!#��%��!��'�"��

��%������!�'��������'���"����"����)�������%�$*�"���������"+��9��(%�#�����!��9��%�$����

�?'�*�"���"������(�!!��!��)�*���"��'���"��9�"'������!#��d’!�!�#$"!!"�������"!�9")��"!�

7�!�")"�%4���������*��!����$�$���.��!�����!��%!��)�*���"��'���#�-"�����'�$�����)��"�"��.�

�%�$.�9���"!�@���(��%�J�"!K��))!*�"�-.A�$�!����(��!���"$�-�!��)�!����-�*���"��'��(�(��%��!�

��%���*�!.�!�'���!��#����$.���!�!.���%���+"%.�9���9"((�"�!��������!�''�!!��)���d’!�

'�+������9"����#����$�9"�������"������"�%���'�������(*�)��$�9�$���5848G64������

� ���'�����!������"(���’!�'"�'�$!'�"*�"����)��!��'���%���'�#.����'�"�!���9�"��!�

�#�������$�9"���-����������!"�!$4������%�!'�"#�!�����#"���!��)��!��'���%���'�#��!�

"$*��������+���!4���!��'’!�#"���.�)����?�$*(�.�%�����!�@��#(�!!"�-N)�������9��(�������A�

51D4/HH64�������-��%��������#"���!��)�#������!���'�#���%��!��.����'�"�!���"%���")"�!�����

#���)"�!�������((�)�����!���'�"+��)��$�'�"(%���.�9���@$������"��)(�!��)��$�%�������%��$.�E�

����"�����"��)"-���!���%�%�)��%����"��)�$�.�E����!��+�����"��$�$��"�!���%���(�!�"�-���$�A�

51B4GG;G864����"(%����!�'���!��!��'���%���'�#�!�'����*��!"'�(���%�!*"�"���(���%�$*�"���

��%���*��!��+��"����)�(�-�'��)���)�����!4�����������$�"�"�-�)"+��'����!��)�Order and

Disorder.����'�"!���%�$��!�����!�������!��'���%���'�#�����������!�����%�-���%!���9���

� � �

DH�

%�!��+������!���%"!��-��%F�������.�!���)�((��%�*"'�!���%�-����(���?*��%!����"��������"+�!�"��

��%�������"-�("-������"��)��%�$����(�*��!��'��"������*��!��+��"����)��#����$’!�(�-�'��

��%��"!�'�+������9"�����%.��(��-�9"�������'���"����"����)�������%�$*�"���������"+�4��

��%��%.��!��'���%���'�#���%����"��9"+�!���#�''����%���'��(�'��!�$��������$�"�%����)�

Order and Disorder.������#��'����'�"�-��"(���’!����**��'"��"+�������$�����)����$4��

�����+��.�")��"(����"�%"��'�(���?*��!!�!���?"����"���"!���(�'���'�����9�"����#�����!��'���%�

��'�#�%��������#�''�’!�%"!��*�"+��*��!��'��"������(�!!��!��)�*���"��'��.������

���'�"�!��’!�"�'(�!"����)�����!�$��'����'���!���+��(!�7�!�������**�!"��4�����+�����+����

������"(������*�!������-���������-���"!�%"!$"!!�(�"!����������+����"��9�"'�����'�"�!���

��+�(!�"������(("�-2���#�''�’!�%�'�*�"����)��!��'4������'��!����(��$�%")"�!���%��)����

��"�+���!���#�''�’!�������"+��9�"(���(!��'���)�((���%���"�-��������!"!�"������))�������

(�-"�"$":����#�''�’!�!"�.���%������-������"���+��"+��*�������(��)���#�''�.����'�"�!���

'���)���(���(�#�����������%���"�)��'������$�����’!�"$*�����'��"������("���-���)����"!�������

!���*��+"��!(���!��#("!��%�"�������4���

� ������'�"�!��’!��''����.�!���$�!��)"�!��7�!�")����#�''�’!�%�'�*�"����)��!��'�#��

�$*��!":"�-���#�''�’!�*���"'"*��"���"�����+"%��'���!���9�$���'��!���#����%4�������

���������������%���+"%����#��� ���'�-�":����9����'�"�!���*�!"�"��!���#�''���!�+"��(�

�����d’!�'�+������9"����#����$4����������!*�� !��)����'�"�!��’!�#�("�)�"��!*"�"���(�

�,��("��.�9�"'��+�("%���!�#����-��%��!��!�@�'�"+��*���"'"*���!�9"������+"%��'�A�51HG64��

������$�� !��������#�''�.�!*�'")"'�((�.�"!�@�����!��%�9"�������$��!���!*��!"#"("���)���

��$���9�()�����!��?�'�����9"����!��'��)�����%"+"���'�+������9"����#����$A���%�@"!�

��'�����%�#�����'�"�!���"����9��������!���!!�!�����*�9�������?��'"!���"-������!��A�51HH64��

" �9"!�.����#��� �)�������"((�$"����!����'�"�!�n’!�"�'(�!"����)���#�''��"��'��7��'�"���

� � �

DG�

9"�������'�+������9�������'(�"$!.�@&������'�"�!��N������"!����%��#���������#�''��"!����

��"!�*�"���J%��"�-�����#(�!!"�-��)���'�#K�$�����*����������%"+"���"$�-��������!��'A�

5@Order and DisorderA�("64���������’!���%����#�ook’!�'�$$���!.���9�+��.���(��

��'�-�":����#�''�’!�@�'�"+��*���"'"*��"��A�"������'�+�����.�#���%������"�+�!�"-����

���'�"�!��’!�'�$*(�?�$����%��)��!��#("!�"�-���#�''���!�*�����)�����'�+��������%.�#��

�?���!"��.�������%�$*�"���������"+�4�����!"$�(������!(���%���"�-������%��(�#����"�-��*���

����#���%��"�!��)���������!"!�������"+��9�"'��'����"�!���#�''�.����'�"�!����+���(����%�

!�#�(��)�!�"��!���#�''���!���$���"��'��(���*��9���*���� �!�"��������%�$*�"����)�

��$�� "�%������-������"���"'������(��"��!�"*�9"����+�.������.���%�����4����

���*�"!"�-(�.����'�"�!���)"�!��*��!���!���#�''���!����"���-��(�*�����)�����

��%�$*�"���������"+��"�������''������)��+����%�����@$�����’!�'��!�A�"��������H4������

$�"��-��(�"!����%�$��!��������$�����’!�*�!�(�*!��"���9��(%�������+����%.�!�#!�,����(�.�

�((�$�����!�$�!��'��)�����"��*��-���'�4�����'�"�!�����)"-���!��"n’!���((;����%!.�9���

*��"�%"'�((��������������9�$#�9����������@��9(���%�-��9A��������@#�9�(!A�#�)����

@#��!�"�-�)�����E��)��!��9"���'��!'"��!�������!�+�?�J���K�����%�E�������!�����"����$"!!"���

�����J!��K�)"�%J!KA�5PL�/4BII.�800;0/6.��!���@)��9��%�'�"(%A�9���"����!")"�!�����

�"-��$��"!��*��'�!!��)�*��-���'����%�'�"(%#"����51G062��

� ��9�$�'��$����#"�������-�"!��%��9��)"�%� �#���"�-������"!���*�+"�����"������$"�%�

� ����9��������$�$#��!�"������#�9�(!�-��92�� >����!�%��#���"��!.�9����'��!!�#"���!���!��2�� >����$��!���!.�9������������(�+"*��!�'�$��� ���"�-����"��*�!!�-�������-�����"��*�����’!�9�$#F�� ��9����������������!��)����"��#"���!�����9�%.�� �� ����'�$*��!�%�9"���(�+����%�-���"��%�4��51G/;G86��

� � �

DB�

��!.���@)��9��%�'�"(%A�!��+�!��!���*��*����(���$"�%����)�!"��)�������$�����.�#����"������

'�"(%’!���#"���((���+"(����������%�"������#"�����)�����'�"(%.�7�!���!��"n’!���((;����%!�

"�)"�"��(����������%�"�)("'�����4������+���'�"(%����9���!���(%�@#������'��9�!.�7��!.�

*"((��!.���%�%�("-��A��(!��*��+����!���'���)�9��.�)���@�((�����"((�E������������'�"(%����)�((!.�

����$�����!�)��(A�51B0.�1BC;BD64�����'�"�!�����+"!"��!���$�����;'�"(%���(��"��!�"*�"��

9�"'������'�"(%’!��'�"��!�-����(���))�'������$�����.�9�������*�!"�"+�������-��"+�4��

&������$���.��!�����"(":�!�$��-"��(�-(�!!�!������)��������#�''�.���'��(.���%�������!�

)�������"������-��"����)��+�’!�*��"!�$������%�����'��!�,���'�!��)�"�������$�����’!�

*�!�(�*!��"���9��(%.�#����"������'���"��"�-�����!"!�������"+���!�9�((��!������+����'�"�-�

��%�$*�"���������"+�4��&���"�!���'�.�!���-(�!!�!�������$�� ������@�((�����"((�E������������

'�"(%����)�((!.�����$�����!�)��(.A�9"���������9�/418.���*�!!�-�������*���((�(!��������%�����

"�)�������"!�’!�)("-���)��$�="�-�����%�9"�����'��(’!�(�$�����"����+�������%������)�����

'�"(%���4�� " �9"!�.����'�"�!���'�$*(���!������?*(����"����)�����'�"(%;$������

��(��"��!�"*�9"���@�+����$�����’!�'�*���!��!��)�����'��!��E���%�9�����������+��(��%�����

)�"����������"��!.�E��� �!����������)����*��������)��%�%�!"��!A�51B8;806.�-(�!!"�-�����*������

9"�������!"!�/B4DG2�@��%���#� ���!�"%�����!��'.����$�9������)�$��(")��#�'��!���)�����

%��-����!��)�����2�")���'�#��� ����9")���)�����%��-����!��)�����.�!�'���!����!��9�"'������

�)�����%��-����!��)�����(��%.�9����-��%�!��((�$��(")��%��$�MA������((�!"��������#�''��

*��+�!�$�(�";(�����%��!����'�"�!�����)��!��������!"!���%��9��������*�!!�-�!�"��Order

and Disorder4������"!���%"��'��*���*���!���)�����!"!�/B4DG.�#�������������"!���

%��$��":��"����)���#�''�’!�"��))"'�'�����@"�!���'�A��!��’!�9"+�!.�����%��-����;"�;(�9!.�

@"����d’!�9��!�"*A���%�@'����'�A����"��@+��"�"�!A�5184/1C;18F�1B4H/C.�H/D64������.����.�

���'�"�!�����"�)��'�!�����"%������������$�����’!�'��!��%"��'�(����!�(�!�)��$���9�$��’!�

� � �

D8�

@)��%�%�!"��!.A�����)����'������+�’!��"�(%"�-��������%�!"������-�"�� ��9(�%-����%��(!�����

����!�?��(�%�!"��4�����+����'�$*(�?"������������-(�!!��%%!��������$�����’!�'��!��!�'�"���

"��������H�"�%"'���!����'�"�!�n’!�"�����!��"������$�����;%��-�������(��"��!�"*4������

"���+��"+��"����*�����"����)�����$�����’!�'��!���!��#("!��!���#�''�.���'��(.���%�������!�

�+�’!�)������%��-����;"�;(�9!4�������"$*������(�.������-��"�+�!�"-��"�-�����$��-"��(�

-(�!!�!�*��+"%�%�#�����'�"�!��.������%���$"-�����!"(��%�%�'������"$*�����'�������

���'�"�!���*(�'�!��������!"!�$�����!���%������"����(��"�������+�.��+���")�Order and

Disorder 9��(%���+����$�"��%��!�)"+��'����!.��!���"-"��((��*�#("!��%�"��1GBI4������������

����%%"�"����������$�$#��!�"*�"��������'�!�����)���(��$���"��'�!.���#�''���(!��

!����!�9"����+�.������.���%����������'����'�"���������+"%��'�4�����������1G.����'�"�!���

��'����!�����!"!�/D.���'��*����%�%"'���%�����#����$’!�!��+���’!�!�(�'�"����)���#�''���!�

�!��'’!�9")�4���#����$�'�$$��%!��"!�!��+����������+�(����������5�#����$’!����"+��

'������6�!�����$���!�(�'����#�"%��)����!��'4����'������!��+����$���!���#�''�.����

��-��"���!���������-�$����9"�������)�$"(�����(��������������9"����"$4�����'��*������%!�

9"����!��'���%���#�''�’!�'��!�$$��"����)����"��$���"�-��9�"'���''��!�"������h’!�����4��

���'�"�!���'�*"��(":�!��������!�#!����"�(�*(��("����)�����!"!�/D���%�!("-��(���(���!�����

������"+��!������%"�-���#�''��!���!����'����?���(":������7�!�")"'��"����)���#�''�’!�

%�'�*�"����)��!��'4�������)�����9��!�"��9�"'��!����(���!�����������"+��"!�����$#�%�

�((�!"��!�����+�.������.���%������9"��"�������''����������!��+�����*���((�(���#�''�����

���!��9�$�����%�*(�'������"��'����'�"���������+"%��'�4�����������((�!"��!��**����

�����-�����������1G�"�������("�����)�!�"���!�--�!�!����'�"�!�n’!�!�#�(������!)��$��"���

�)���#�''��"������$���"��'��(���*��9���)�((�9!��+����%�����h’!�(�-�'�.�#���9����(!��

���"'"*���!�����4���

� � �

DI�

�����(��"�-��#����$’!�"�!���'�"��!�����"!�!��+���.����'�"�!����$*(��!� ���9��%!�

�����'�����'�������"��!�9"�����������%�����F����!.�#�)�����������%����+���!��!���#�''�.�

���'�"�!�����!��(���%��!��*�%������!���*���"'"*����"����*�(�-�4���������!"!.��#����$’!�

"�!���'�"��!�����"!�!��+����*��$*�(��)�((�9������’!�%�������%�#��"�(.���%.�����-������

�?*("'"�.�����'��'�����+���!�(�'�"�-���*��*���9")��)����!��'�"$*("�!���%�!"��������*(�'������

������9"�����������9�$���9���'���'�����)������#����$’!�'�+������9"�����%4��

���'�"�!���*(��!�9"�����"!�"$*("'"��%�!"���#��*��!���"�-�����#����$�'��!'"��!��)�����

"$*("'��"��!��)�'���!"�-�����'����'��9")��)����"!�!��4������!"!�'"��!��#����$’!�

!�"*�(��"���������"!�!��+����@!��(�������� ����9")�������$��!����)�����%��-����!��)�����

������"��!A�5/D4C64�����'�"�!��’!��#����$.���9�+��.�@)����"!�!�����+"�����!�9")��

%�!"��J!KA���%�@'���"��!A��"!�!��+������������@!���(%�����("� �������(��!��%�E��������)�����

�������"!��#���%FA�������.����!���(%�@�(�'��J�!��'’!K�9")�A�)��$��#����$’!�)�$"(��

51G41/.�18.�1I;/0.�/H64������.����'�"�!����� �!�����("#���������"-�("-�����#�''�’!�

"$*�����'��"��������%�$*�"���������"+��#��"$*�!"�-�����(+"�"!��%�'��"����)�*��%�!�"���"���

������#����$’!�"�!���'�"��!4��&�������!��+����"!��������$���(��!�(�'����9")�.�#���@�(�'�A�

���.�!"-�")�"�-�������!��'’!�)������#�"%��!���(%�#��*�����)������(�'�.���d’!�'��!���*��*(�4��

��#�''��"!�*��%�!�"��%�)���������(���)�#���"�-�@������(��!��%A��)���'�#�E��!���(L��d’!�

'��!������"�����������"!��9"((���%��$4������%%"�"�������!"�-���(+"�"!$����("� ���#�''�����

�������!�������?��$������'�*�#(���)�'����"�-�@������(��!��%.A����'�"�!���!�#�(���((�%�!�

�������������"+���)�����’!�'��'�*�"����)����"!��"����%������!��*����#�''���!�����*��)���

����4���)�����#����$�%�("+��!��"!�"�!���'�"��!�����"!�!��+���.��"!�!��+����9���"�!����������

'��!���9�$���9"((������������9"����"$F���9�+��.��#����$��!!���!��"$��������%�@9"((�

'�$$��%�E��"!���-�(����*��*��������9���)��������E���%�$� ������+"�-"��9"(("�-A�51G4C/;

� � �

H0�

CD64�����!�$��+��!�!�"������!"!.�����������������%.���(����'��%��#����$’s�'(�"$������

��%�@!��((�!��%��"!���-�(�#�)��������.���%������!��(���� ����9")�������$��!���)��$�����'��

J�#����$’!����"+��'������KA�5/D4B64��>�"(�����'�"�!���%��!������?*("'"�(������!-��!!�����

�"#("'�(�!���'�.�!���%��!��������-�������+���!��)�����!"!�/D4����!.�����-������!"!�

"%���")"�!���#�''���!���+"�-"�.������"�)��$��"����**���!�(�����"������!"!�9��������!��+����

)"�!��!��!���#�''�.�����%��"�-�����"�!���'�"��!�)���!�(�'�"��4�����'�"�!�n’!�'���)�(�

�������-�$�����)�����!"!�/D����#(�!���("� �#��9�����������%���#�''�4���*�'")"'�((�.�

�#����$’!���)����'����������-�(�9���'���@$� ������+"�-"��9"(("�-A�)���!��!�����’!�

'��'�*�"����)����"!�2�@������-�(���#�"�(�9�!�!����#����%N�����+"�-"�.A�5 � ��14/G;/B64��

���-����#�"�(�"!�!�������*��*������������#�����"!�’!�$������9�"(�������-�(�"!�!�������

��#�''�������!���������������9"����#����$’!�!��+���.�����!"$"(��"���#��9���������*"!�%�!�

"!�+"�#(��#�'��!����#�''��9"((�#�'�$��9")������!��'.�����*��)������"!�.���%���$���������

��'�#.�����*��)������"!�’!�'���'�4�����!����.����'�"�!�n’!��!���)�*��%�!�"���"�����%�

�������-�$�����)�����!"!�/D��("-�!���#�''��9"�������%"+"���'��'�*�"����)���+"�-"��

$�����.��!��#("!�"�-�����*�(�-"'�(���(��"��!�"*�#��9������#�''�.�$�������)��!���(.���%�

����.�$�������)����"!�4�������(��"��!�"*.���9�+��.�"!�����������(!��"�+�(+�!���#�''�’!�

"����"���'��)��$�����*��%�'�!!��!��+����%������4��������

��#�''�’!�'����'�"�������+����%�������#�'�$�!�"$$�%"���(���+"%����"��

��#�''�’!��'���(��**�����'��"��������1G4��>�"(����#�''�’!�'����(��"������������"!����

��%��(�"�-�*��!��'��"������!"!.����'�"�!��’!�"%���")"'��"����)���#�''��9"����+��"!�

��+�(4��&"�!�.����'�"�!���%"��'�(��*��!���!���#�''���!���*�����)����+"%��'��9����

�#����$’!�!��+����)"�!��!��!����4��>�"(������!��+����*���!������%������+��(�@P����%�$!�(�

9��$�J��%K�!��(��%�!"-��E�&����!��'’!�9")�.’A���#�''���**���!��������9�((�9���������

� � �

H1�

!��+����!���%!�51G4H/;C64���!���"!��%��������!9")����!*��!����%������#�''�’!�#�����.�����

!��+����!���%!�"���9�.�@9��%��"�-������"!�*��+"%��'�A�51G4BB64�� ����.��!�����!��+����

�?*(�"�!���� �#��.���#�''�’!�#������.��"!����!��"�-�)���'���!"�-���#�''�.����'(�"$!.�

@P��#�''��!��$!�#�����+"%��'��E���� �%�)����’A�51G41CG;CB64������!!�'"��"����)�

���+"%��'��9"�����9�$���"!�����*����%�'��'�*�.�)���9�������'�"�!����������!��+�’!�

'����"��.�!���(�#�(!��+��@��!9����"�!���'�"+���$#(�$N����!�E���9�9� "�-����+"%��'��"!�

�'�"+��!�"((�E���%���!�-��%A�5C4DH8;DG064�����"�'(�!"+��*�������@�!A�"!�%"��'��%���9��%�

�((���$�� "�%.�#���"��*���"'�(������9�$���9���!���(%�(�����)��$�������9(��)��$�%.�

*��(�*!��"����+�F�(" �9"!�.���#�''��#�'�$�!���*�����)�!�'�������%"�"����)�"$"��#(��

9�$��4���(!�.�"��"!�@9� "�-����+"%��'�A�������#+"��!(��%"��'�!��#����$’!�!��+�������

��#�''�4���

����%%"�"���������"����(��"��!�"*������-�����+"%��'�.���#�''����%��+�������(!��

'����'��%������-�����"��#�����4�������-��%�����+�’!�'����"��.����'�"�!����9"'��'�$$���!�

����+�’!�#�����.�(�#�("�-�����@��)�"��+"�-"�A���%.�"�+��!�(�.�@����+"�-"��)�"�A�5C4CIHF�DBD64��

�"$"(��(�.��!���#�''���**���'��!�����9�((���%�#�-"�!����%��9�9����.����'�"�!�����*���!.����

� �����9������������-��!.���%�#����")�(�����)�'�.�� ����#�%����’���%�)"(�%�9"���$��’!��$#��'�4�� ����'��!����$"�%��*�������9�� �"�����.�� �N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N��� �������!��(�#���!��)����!��"���'�����"$�!�� =�*������!��9�$���)��$��%�(�����!�'�"$�!4�� ���*�"%����%�"%(���!!��)�����(��!��%�$�!� �� ��������(�9%�*�����!��)����!��(�!�)�(�)(�$�!�

N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N�N� �� >�"(���������9�((�����7�������!���*��!��!.�� ����)�"��)��$���������9"���$�'��9��%���+"�9!4�51G4HI;G1F�GC;BF�GI;B06��

���'�"�!����(!��(��%!���#�''�’!�"�����9"��%�#��������%�+"����2�@��'��#������7�"��%�9"���

!�'����$"("��A���%�@��%�$!�(�'�������!.�%"("-���.���%�)�"�A�51G480.�8/64��>"��"��

� � �

H/�

���'�"�!��’!�'�$$��%������%�*"'�"����)���#�''�.�����"$�-���)���@)�"��+"�-"�A��!�

�!��#("!��%�"���+��"!�'����"�(���?���%�%������#�''�4�����'�"�!����$*��!":�!���#�''�’!�

!����!��!���+"�-"�.����"�-�����@*���A���%�@'��!���A�$"�%.�����@��’���%�)"(�%A�#�%�.���%�����

@����!�A�9�� 4���+���((.�����*�����"���)���*���.�'��!��.���%�����!����%�*��%�'�"+��9�$���

��)(�'�!�����"%��(����(��$�%���.����"����9�$��.�'����"�(������*���%"-$�"����9�"'��

���'�"�!���)"�!���#�''�4�������+��.���#�''��!���%!�"��!���*�'�����!��������'�"�!��’!�

%�!'�"*�"����)�'����$*������9�$��.����!��@(��!��%�$�!A�9�������*�"%�)�(.�@"%(�.A�

@(�9%.A���%�@(�!�)�(4A1����#�''�’!�#������"!��,��((��"$*�������������'�"�!�n’!�*�������(�

�)����.��!�!����$*(��!������%7�'�"+��@)�"�A����(��!���9���"$�!��(��-�9"���%"��'�(��

��)����'"�-�����@#����")�(�)�'�A���%�����@#�����4A����!.�����@)�"��+"�-"�A���*��9�"'��

���'�"�!���)���%!�"���+��'���"���!�"����#�''�.���+�!��7�?��*�!"�"�������"(��n’!�@#�+���)�

)�"��9�$��A��!�%"!'�!!�%�"�����*����1�5114H8/64���

���!�$��*�!!�-��"��9�"'�����'�"�!���(��%!���#�''�’!������'�"+��+"����!�%��#(�!�

�!�����?��($����)�������9�� ����"'.�$"����"�-����'�"�!�n’!�*��"!��)�����������%�����

*��*����"����)�)��%�)����#����$���%�����+"!"�"�-���-�(4��&������$���.��#����$’!�!��+����

*(�'�!�����"��%"��'����(��"�����������.���@)�"�A���%�@��#(��%�$�A�5114DB.�1/4/CI64��&���

"�!���'�.�9�������)"�!��$���!���#�''�.����@�%%��!!�J!KA������!�@P&�"�����’A�51G488.�8I64��

����.����"�)��$!� �#��������@P��%�!������"!�)�"����%���#(��$�"%’A�)����!��'�51G41D/64��

���'�"�!��������*��!���!���������%���#�''���!��9��9�$���9�������)�"$"���"���%������

������(�����"��+"�����#����(!��������"��9�� ����"'4����!���!����'�"�!���$�$�����"(��

%"-��!!�!�)��$�����!"!�"����%�������?��(���������%�����9�� .�!���%��!�����!�$��)���

��#�''�.���%�"��#����"�!���'�!.����'�"�!���(�'���!���*��(�*!��"���$�$����"����

*�!�(�*!��"���9��(%4�����'���"�-������.����'�"�!����?'(�"$!�@��9���**���"$�!������

� � �

HC�

*�"$"�"+���-����7���%RA�51/4/1H64�� " �9"!�.���#�''�’!��**�����'���������9�((�!*�� !�

��������$�%"���"+��$�$����)������'�"�!��.�9�"'��!���"%���")"�!��!�@��������!��(�#���!��)�

���!��"���'�����"$�!A�51G4GC64�����"%����)����@"���'�����"$�A�9�����@����!�A�9�� �'���

�''���*��+"%�!���)(���"�-�-(��'���������*��(�*!��"���9��(%��)���!��9�� 4�����'�"�!���

�!��#("!��!���$�%�(�)���*��(�*!��"���9�� ������-������%�*"'�"����)����������"���"��������

C4����%�*��)��$!�@����!��(�#���A�"���"!�'����"����)������.�#��!�.���%�$�����%.�#��

�?���!"��.�%�!"��!�@���������%�("-���!���(%�#��E����9�-�!��)�����'��!�����"�%�!���A���%�

��������-��'"��!(��@'��9����������!��(�#���!�9"���!�''�!!A�5C4H/B.�GDG;DB.�GDI64��

��#�''�’!�+"�������%�!*"�"���("��.�����.�#�'�$�������%�"������@����!��(�#���!4A��

���'�"�!��’!�*��(�*!��"���9�� �!'���!��(!��!��+���!���*���((�(�����"(���’!�%�*"'�"����)�

�%�$���%��+�’!�9�� �"���%���5PL�H4/0I;1I64�������(��"�������"(��n’!��+�.����'�"�!�n’!�

9�� �!'���!�'��'���"�-���������%���#�''���))��������+��!���+�’!�"�"�"��"����)�����&�((�

%����������%�!"������9�� �!�*�����(��)��$��%�$.������#���!��#("!�"�-�9�� ��!�*�����-�"�4��

�%%"�"���((�.�����$��")��)�@����!��(�#���A��*�����!��!����'�"�!�n’!�"�!���'�"+��-�"%��)���

����)�$�(��'����$*����"�!�51G4GC64�����9�� ����"'��)�@����!��9�$��A�(" ����������%�

��#�''��)�������'�����!�!�9"���@����(��!��%�$�!A�9��!��@*�"%����%�"%(���!!A�"�!�"-����

'����$*������������!�!�'���!�@$��%��!.�����.���%�'"+"(�9��!A�51G4GD.�GH.�G864��

������!�"�-(�.�����7�?��*�!"�"��������!���%��9!�#��9����@(�9%A���%�@(��!�A�'����$*������

9�$�����%�����+"�����!��(%��!��$����$���"��'�!��(!����!�"�!�����!�"����*�(�-�.�)���

����"!!��'���?�-���!�'�$$��(���!�%���*�(�-���!���9������*��+"%��$���(�'�$$�������

�����'����$*������!"����"��4/����!.������-�������!���)���*�(�-�.����'�"�!���("� !�

$���"��'�!��+�.������.���%���#�''����%��(!���?���%!����"��!"-�")"'��'��������!"%���)�����

� � �

HD�

�*"'.���)����'"�-����$��!���(��$�%�(!�)���)�$�(�����%��!.�*���"'�(��(��"���("-"��!�)�$�(��

���%��!4������

>�"(�����'�"�!�n’!��!���)��%7�'�"+�!�!�'���!�@)�"�A���%�@��#(�A�!"-��(!�

��#�''�’!���(��"��!�"*��������*��%�'�!!��!.�"��"!���#�''�’!�*��!��+��"����)�����$�����!’�

5�+����%������6�(�-�'�������)"�$(��!�'���!�����*�!"�"����!�!�''�!!���"��������(�����

)�'"("���������)�()"(($�����)���d’!�'�+������9"����#����$.���%.����!.�������%�$*�"���

������"+�4�����������C.��!����'�"�!���%�*"'�!�����$���"�-��#��9�����%�$���%��+���!�

��'�!!����)�����-������"�����%����"'"*���!�����#���)"�!��)�$�����!�9���*��%�'��)�$�(��

��"�!2���

>��������%�'("�"�-�$�����’!������)�(�-��'��� "�!�%��%���%�#��"�%�"������9�"� (�%�)�'�.�� ��������)�"��%��-����!�"����+"+�!���%�-��9!�� ���%�����%��%�'"�%���"�����"����9�)(�$�!�-(�9!4��5C4DDI;H/6����

������'�"�!��’!�*�!!�-�.�@��-������"���"!�-��%���%�)�$�(���!���("����)�$���������'�"(%L

"��)�'�.����%��-����!L"!��!��#("!��%A�5�"((���1//64����!���!�'�"(%���.�*��!�$�#(��!��!.�

�))�����*��!��+��"����)����"��)�����!�#��@����"�J"�-K����"��)"-���!���%�%�)��%J"�-K����"��

)�$�A�51B4GB6.�@)�"��%��-����!A�@��+"+�A���@$�����’!������)�(�-��'�A�9����!���%"�!4��

�����+��.�����$�����’!���#"����#�'�$�!�)"-���%������-��"$�-�����+� "�-�������)�����

�����"?.�����$������(�"�-��!�@%��%�'"�%��A��!�����%��-����!��))�����-������"���"��@���"��

��9�)(�$�!4A��� " �9"!�.�7�!���!�!��!�@%�)��%A����"��)�����’!�(�-�'�.�%��-����!�%������

!�$��)���$�����!������-��-��'�.�'����"�-���(�!�"�-�#��%�#��9�������$4�����'�.�����.�

�?���%!����������?��-������"���"����%������*��!��+������$�$�����)�����$�����4���

���'�"�!���%��!�����(��+��������������)�$������(���-������"������#��"����*����%��!�

*���(����*�����"'�(4� ����.������-�������’!�%�������%�������!�"�-�!�(�'�"����)���#�''�.�

� � �

HH�

���'�"�!���%�$��!�����!��?�'�(����9�@��$�����’!������)�(�-��'�A�"!���-�������%������-��

@����)�"��%��-����!4A����)�'�.��������$"��(�-��!������%"�-�������(��"����)�����h’!�%�����"��

������1H���!�����!�9"��������#�+��$���"���%�!�'�"����)�������C4�����'�"�!���%�("+��!���

$���(�(�!!�������?�����(�#���������@)�"�A���%�+"�����!�)�$�(�����%��!�9����!�����'��%!�

�����’!�%����2�@��#��!�����.�)�"�����!.�"������-��'��������+�2�E��((�#������$�!��#��

!9�((�9�%�#������-��+�A�51H4C/1;//64���(����-������!����$���.�����.��#����-��'����%�

#������!��$!�'�����%"'������������*��+"��!�!����$���!�"��������C.����'�"�!���'(��")"�!�

����%"))����'��#��9��������?�����(.�)�%"�-�#��������%����"������(.�������(�#�����.�#��

)�'�!"�-��������!��(��)���$�����4�����!��(�$���'��,����@�����?���"���)(�!�(�����!�.A�

��-��!����'�"�!��.�@")�����!��(�#��#����")�(�9"��"�A�51H4C/B.�C/H64��&������$���.�����

$�����’!�!��(���

�����"�-�������+��.�(��+�!�����"$$����(�)�$�.�>�"(��(")��"�!�()�"!�#�����!*��%����'����%���$���#������(�!�!�#�����()������!*�'�2�>��9�((�$������$�"����!�����)�%"�-�)(�9��.��"!'(�!�%���%�9"����"�-�"��������!�������.�>�"'����(��(" ����)(�!���)�("-���"�-�!�"��!4�������+"�����"!���!����������’���%�'("��!2� ��"!�!�"((�*��!��+�!�����$�$��"�!��("+�.���"!�-(������$���)��"(���%����!��+"+�4��>����)�����������(��"!������#������*(�'�%J4K��51H4CC0;CI6����

>�"(�����'�"�!���!*�'�(���!��#���������’!�%����.�!����(!����+"!"��!������))�'�!��)�����

%������������#�%����%�!��(���%.�'��!�,����(�.����@#�����A���%�@+"����4A���@����#�����A�

"!�)���%���(�������-��+"�����#�'��!��"��"!�!*"�"���(���%����������(�4����.�9����������%"�!.�

����@��$���J��$*���(K�#�����A�%"!"���-����!.�*��+"�-�"�!�()�"((�!���.�9�"(������@+"����A�

��$�"�!��!�����-�����)�*��!��+��"����������!���!����@"$$����(�)�$�A���%������@*��!��+�!�

����$�$��"�!��("+�4A��&"��"�-(�.�������1H���%�9"��������’!�%�������%�#��"�(.���%�������1G�

� � �

HG�

#�-"�!�9"����#����$’!�%�!"���#�)�����"!�%��������)"�%�@)����"!�!�����+"�����!�9")�A�

51G41/6F�#���?���!"��.�����(!��!�(�'�!���@+"�����!A�%��-����;"�;(�9�)���������9���9"((�#��

�#(�����@��+"+�A�����@$�����’!������)�(�-��'�A���%�@*��!��+��J���K�$�$��"�!A�5C4DDIF�

1H4CCB64�����"����-"#(����������)������’!�@�����#�����.A�+"����.�����!'��%!�����#"�(�-"'�(�

$�����;%��-�������-������"����)�������C���%�!�#+���!�����*���"��'��(���%�$*�"���

������"+�������"!������%�"������#"�(�-"'�(���(��"��!�"*��)�)��������%�!��4����!.��!��'�"!�

�(9��!��(���%����*�����)�������%�$*�"���E���-������"���������"+��#�'��!�����"!��#����$’!�

!��%.�!�����'�"�!���$�!��'��������9���)�����#�''�����*���"'"*����"��������%�$*�"���

������"+���!�$���������7�!���!��'’!�9")�.�9�"'��!���%��!�#��!��*"�-������!�����h’!�

%��-����4�����'�$#"�"�-����'�"�!�n’!�!�'�"��!����)�$"�"��.�$������(�-��'�.�"��"!���!�����

!����������#�''�����(��"!��������������+"+������h’!���%��+�’!���(�!��!�)�'"("���"�-�

��%�$*�"���)���$�� "�%4�����

���'�"�!��.�)������$���.��$*��!":�!���������!)����)�$������(�*�9���)��$�������

��%������#�''��#��!"$*(���"-�("-��"�-������**������*���((�(!�)���%�"������!"!�#��9����

�����9��9�$��4�������$*��!"!�������"���?"!�"�-�*���((�(!�"!�'����'���"!�"'��)�����*�����"��

�)���#�''�.�9�"'��!�����+"(��%�*��%!������$����%��)�'�$*�!"�"��������#�(��'�!�

$�%")"'��"�����%��%�����'���������'��!��"'�"+��������"+��#���%��"�!��)�����!"!4���!�

�(���%���!��#("!��%.����'�"�!���*������!�#������������%���#�''���!�+"�����!���%�)�"�4��

����!"!�%��!�����!�$�4���"$"(��(�.�#�����#����$���%��!��'�)����)������"��("+�!.��!!�$"�-�

�����9�"(�����+�("�-������-�������� "�-%�$!.�$���9"((�$��%������$�"����%������'(�"$�

���"��#����")�(�9"+�!4���!��'��+�����*���!��($�!��+��#��"$�9�����#����$��! !��)������.�

9�"'��"!����*�����%����#���"!�!"!����%����������#������5���4�1/411;1C4�/G4B64�������9�$���

%�������'������������"����)�$��2�������"!��� ���#���-�*�’!���������9�"(���#"$�(�'��

� � �

HB�

%���'�!��������#�''��"!��!��'’!�9")��#�)��������$����� �!������!�9")�4��&"��((�.�#���� "�-!�

��#� ���#����$���%��!��'�)������"��'���(�!!�%�'"!"����)�(�"�-.��?*��!!"�-�)�����)�%"+"���

*��"!�$����")�����$���9��(%���+��'��!�$$���%�������(��"��!�"*�9"��������������#�''��

5����1/410;/0F�/G41;1164�����'�"�!�����'��%!�����!�$��*���((�(!�5114CI;I0F�1B4/01;B864��

��!��"$*������(�.�����!"!���%����'�"�!���!�--�!��������!)����)�$������(�*�9���)��$�����

$���"��'���������������"��������(��'�+������%����������*(�'���)�'��!�$$��"����)���#�''��

��%��!��'’!�$���"�-�2������’!�����4���#����$’!�"�!���'�"��!�����"!�!��+�������!�(�'����#�"%��

)����!��'�"$$�%"���(��)�((�9�����h’!�%�������%�#��"�(.���%��!�9��)"�%�����(����.���#�''��

"!�'��!�(��"���)�������(�!!��)��"!�$�����������4��������'�"�!���%��!�$�������������!"!�

���!"-�")������"$*�����'���)��������!��!��'’!�$��������%���#�''�’!�$�����;"�;(�94�����

����!"!�9��������!��+����$���!���#�''�’!�)�$"(�.�����?*(�"�!������@������$��$�!���’!�

9")��#������!������$��$�!���A�5���4/D4CG64���"$"(��(�.����'�"�!�n’!�!��+�����?*(�"�!�

�!��'��!���-")��������#����$�@��'�"+�%�"���"!��(%��-��)��$�����h’!�9�$#A�51G41C164��

���'�"�!�������#(���(���!�����*���!"�-��)�����!"!�����$*��!":�������’!��-��'���!�

$�����4�����(��-���"!�������(�#�(�%��#����$’!.����@$��$�!���’!�9")�.A��!�"������!"!F�!���

��!���9�#�'�$����!���'���)�'����"+��*�9��.�!�#+���"�-��������%"�"���(��$*��!"!����

�#����$’!�5��%��%�$’!6�(�"�!���%�*(�'"�-�����'����"+���-�����)���*��%�'�"�����%�

��%�$*�"���"������$�����’!�9�$#4�C��>������#�''���-���!�����������9"����#����$’!�

!��+���.�����"%����)������!�����*(�'�$����)���������#�'�$�!�)�((���**������"����#�''����%�

�!��'’!�'��!�$$��"��4������!"!���(���!������@�!��'�#���-�������J��#� ��K�"�����"!�$������

�����’!�����.���%���� ���#� ��.���%�!���#�'�$���"!�9")�F���%����(�+�%����2���%��!��'�9�!�

'�$)����%��)�����"!�$�����’!�%����A�5/D4GB64�����'�"�!��������������!�������!��'�@9"���

�*�����$!���'�"+�%A���#�''��@��%�(�%�E�������"!�$�����’!�����A�51G4/HBF�/HB;H864�����

� � �

H8�

*�!!�-����!���'�(�#�������������!����'�"�!����(�#�����!���������))�'�!��)���#�''�’!�

@��+�"(�%�#�����A�����!��'.�9���@!"�'���"!�$�����’!�%�����)���%������("�)A�#���)"�%!�

!�(�'��@"������-(�%����"+�(��)��"!�9")�A�51G4/G/;GC64�����*�!!�-����7�"'�!�"����@'��!���

�+�A���%�@��*����(�-"�"$����)(�$�A��������!"%�!�@"���!��'’!�+"�����!�#�!�$A�)����"!�9")��

��#�''�.�������������*�!�(�*!��"���$�$���������'�*����!���*��(�*!��"����?*��"��'��

51G4/8/.�8G.�8B64�����'�"�!�����!����!��#("!��%�����(�!��"���'��'���)�!�?�"����#�''����%�

�!��'4���)����'����"�-��%�$���%��+����%�������"�-����$��!�!��9��%!��)����������.���%�

@%"%�����)"�!��$���"�-��'�(�#�����E�>�"(��$���9�!�"���"!���*�((���%�!����.�E���%����’�

��%�)"(�%�#�%�9"����������%�' �%A�5C4DCC;CH64��>"�����-��%������#�''����%��!��'.�����

(�'��"����)����"��'��!�$$��"���"������h’!������#�'�$�!�"$*������.�7�!���!�"��"!�"$*�������

������!��'�"!�#�����)������4���'�"*������#+"��!(��)"�%!�$������(�������"���"�������.�!��

���'�"�!���"!�)�������)"�%���!"$"(���������"��4����#�''�.������)���.���'�"+�!�������(��

�����’!������)�(�-��'��#����(!����'�"+�!�������!)����)�*�9����!�����'�"+���-����"����d’!�

'�+��������%�����("���-���)����"!�4������9"((�#�'�$�.��!����'�"�!��’!��#����$�)��$�����

#�-"��"�-�!����!.���!*��!"#(��)���#���"�-�����@��(��!��%A�51G41I64���

&��("�-���%�"��%�#������!"!����)"�%���*���((�(�#��9������������%���#�''�.�

���'�"�!���#�-"�!����)(�?������9��'����"+��-��"�!�"��$� "�-�����*���((�(!�!����-�����%�

!��*"�-���#�''�’!�*�����"����%��?*��"��'�!4�����)"�!���+�����)���%"+"�������!-��!!"���"!�

"����#�''�’!�*��-���'�.�9�"'��$� �!���!����-�'�!��)�������!����!��!���$���"��'��(���*��

7�!���!��+����%������4���������������%���#�''���?*��"��'����@)��"�(�!!�#�%A�9"������"��

��!#��%!���%���(����'�"+����"�!�9�����#����$���%��!��'�*���������%�5OD 1B4/F�����!"!�

/H4/064����'����#�''��#�'�$�!�*��-����.�!����?*��"��'�!��-��":"�-�*�"�!.�9�"'��

���'�"�!���!���!!�!4��>�����!�����!"!�-����!���#�''�’!���$����,��!�"��.�@�)�"��#��!�.�

� � �

HI�

9����$������!M.A����'�"�!���"�+���!������("!�"'�$"�"������������"+���#������#�''�’!�

'��'���!4��>����@����9���'��%�$�����A���#�''�.�-�"�+�!�����@���$���J�%KA�*��-���'��

51B4I16.�!���(�$���!.���

� @�)����!�.A�!�"%�!��.�@#��$�����!’�7��!.����9���� �$�����$������$�%��")���(������ ��!��)��(����!���������!������!���+��� ��9M�� >�������%������%�(���$��'���"����!�M�� >���!��%!�����������������'��'(�%��$��*�"�� �� ����$� �!�$��$����������((�$��!�?�!�!��"�MA��51B4IC;I86����

��#�''�’!�!���"$���!������+"%��'���������$�����’!�'��!���)�������H.�9��������'�"�!���

�%+"'�!�$�����!��������#��@)�"-���%�9"�������*�"��EN����-��"��$� ���!�$�������%�������

!��!��E��)�����)"�!��$�����’!�%"!�#�%"��'�A�5H4///;/D64��������!�"�-(�.���#�''���'���((��

%��!�!��$������("+���+�’!��?*��"��'���!�!���$��'��!��+�’!�$����)�(���,��!��)���������

!�����)����������%��%�$’!��7�'�"���)��$�����-��%��2�@����"� !��������!�%��+��"��!�$��

%�� �+�(��E�����9��)�(�!�����9"���!�'��!�%�*(�"��!�#�9�"(2�E�P��R�9���%����������"�!�(���!��

!��� ��%�(��M’A�5H4CII;0164����#�''�’!�*�"���)�*��-���'��"!��?'��'"��"�-.���%�%�����

9��(%�*��+����#������!�����7�!���!��+��9�('�$�!�%����.�9�"'��9��(%���%��������$�����)�

���� ��9(�%-���)�����%�!���'�"+���'�"��!4�����'����'�"���%��9!�����**��������(��"��!�"*�

#��9�����+�’!�!"����%�����*��"!�$������%�����'��!�,���'�!��)�����!"�����)������$�����!.�

)�����#�''��"!�����)"�!����%���(��9�$���"�����'�"�!��’!��''���������?*��!!�-�"�)�"��

*��-���'�4������

���-����#�''�’!�*��-���'��("� !���������+����%������.�"��!����-(�����"'"*���!�

�������%�!����-����!���#�''�’!�*���"'"*��"���"��$���"��'��(���*�(�-�4����!���!���%"+"���

"����+���"���"!��"���%�����!��#����$�*��$"!�!��"!�!��+�����������%�@9"((�'�$$��%�E��"!�

��-�(����*��*��������9���)��������E���%�$� ������+"�-"��9"(("�-.A���#�''�’!�*��-���'��

� � �

G0�

�(!��"�+�(+�!�%"+"���$�%"��"���%�����������-�(’!�+"!"�������#�''�����'�$)��������51G4C/;

D64���!�%"!'�!!�%�"������*��+"��!�'��*���.������’!���%�����’!�'��'�*�"��!�����*���((�(�%�

#������)�'���������-�(!�+"!"�����$����������'�����"��$"��'�(��!.�%"+"���'��'�*�"��!�5OD�

1/4/H0;HCF����4�1841/.� � ��14/I64����9�+��.�������-�(’!�+"!"��9"�����#�''��"!�

���'�"�!��’!�@"�+���"��4AD������'�$*(���(������!)��$!���#�''�’!�*�����������%��!���(%�

"������!"!�5���4�/H4//.�/C64����!���%��)���%�!"$*(����!9��"�-���#�''�’!�@��?"��!�

*�����.A����!��%!������)�������-�(!������!������%!��"!��������@��'�$)������"!�!�%�%�$�.�

%����!9")�(��-("%�A���%��*���'�$"�-���������.�@"������$���)"-����!����%!�E��"!���-�(’!�

)��$.�*��!������*��*���’!�)�'�A�51B4108.�11D.�11G;1B64���-�"�.����'�"�!���!��$!������%�

����"(���’!�%�*"'�"����)���-�(!�+"!"�"�-��%�$���%��+�.�!*�'")"'�((��"����-��%������*���(’!�

"�����"��!����!*�� �@�!�)�"��%�9"���)�"��%A���%�*�!!"#(���"'���(’!��))����)�!�(�'��%��"�-�

����)"�!��*�����!’�#��"!�$����5PL�H4//IF�11410H;1B64����(" ������!("-����(�����"��!������

���'�"�!�����!�$�%��"��*��+"��!�*�!!�-�!�'��'���"�-���#�''�.������!���)�((���!!���!�����

'����"+��("'��!���!���*�������"�+������!'������9�����)���%�"������!"!4�������+��.�����

"�+���"���)��'�"��!��!�����"�)��'�$�����)���#�''�’!���%�"��%�!����!�"����d’!�'�+������

9"����#����$���%�������%�$*�"���������"+�4���!�"������'�!���)������.�������-�(’!�+"!"��

9"�����#�''���((�%�!������#�"�(’!�+"!"���������F�#������#�''����%������'���������@��(��

!��%A���%�����'����'��%���*�(�-"'�((���!�$�����!��)���'�#E�!���(�5��������'�6���%����"!�4��

��#�"�(.�)���"�!���'�.��?*(�"�!�����������������"!��@!��((���"-���+����������!���)���'�#�)���

�+��A�5 � ��14CC64����!���!���#�"�(�"�)��$!���������������!���9"((�#��������+"����)�

��$�� "�%.�!*�'")"'�((�����!���)���'�#’!���'�!���.������d’!�'��!���*��*(�.�������-�(�9���

�**���!������#�''�.�@*��!������*��*���’!�)�'�A���%�)�����((!�����$���"�-��)�����!�))��"�-�

51B411B64������%%��!!�!������!�@P���-����’A���%��! !������!���@P��!�$������'����)�(�7��’A�

� � �

G1�

#�)�����?*(�"�"�-�����������@P�9��$�(���9"�!�!���--(��"������9�$#’A���%�@P)��$����$��9��

$"-�������"��!�!��((�%�!'��%’A�51B41/1.�1/D.�1/B64�������-�(�"�'��*�����!�����%"!'���!��

�)�*��%�!�"���"���"���"!�'�$)���������#�''��#���(���"�-���d’!�$�!!�-�������#�''��"��

����!"!������@�����(%���!��((�!��+����������-��A�5���4�/H4/C64����!���%.�������-�(�*��%"'�!�

�����@P��������-��’!���**"���%�!�"���!��((�*��+�"(,’A���%������(%���#������’!�@P'����-����%�

!����-���"��+�"���**�!J�!K�)����E�&����9��!��"���+�'�#(��(�9!�%�'����E�����(%�!��$�!������

����-��’!�!��+����#�’A�51B41CG.�1C8;D064���"$"(�����������''������)��#����$’!�

"�!���'�"��!�����"!�!��+���.����'�"�!���%"��'�(��"�7�'�!�����%"!'���!���)�*��%�!�"���"���"����

��������!"!�������"+�.�"$*(���"�-� ���9��%!�"������������"+�������'����"�!���#�''�L����

9�$���9����#����$’!�!��+����$�!��@�(�'�A�51G4/H6���%�9���9"((�-"+��#"���������!���

9"�����@P��**"���%�!�"��.’A�9�"'��@P)���’A���!���%�"��%����#�'�$����(����+����"!��(%���

#������4�������"!�*���"'�(���$�$���.����'�"�!���'�$���!���#�''�’!�!����!��!���*��)���

����.��!"�-�������-�(����)���!��%�9���#�"�(���%�������-�(’!�*��%"'�"������������":��

��#�''�’!��'�"+��*���"'"*��"���"�����+"%��'�4H�

����-������'����'����! ��'����%��?*��%�%.�"���+��"+��������"+���)���#�''�.�

���'�"�!���'��)�!���#�''�����#������,�"���!!���"�(�$���"��'��(���*����%�)"-����"����d’!�

'�+������9"����#����$���%�"��������%�$*�"���������"+�.�9���!"$�(������!(����)����'�!�

)��$����(%��!��$������*�!��+����%���������%�)���!��%�9!�������9��!��$�������"��*��

����4���!�����+��!��9�.����'�"�!���'�('�(��"�-(��("� !���#�''���������*��%�'�!!��!��+��

��%������������-��+��"��!�$����%!.�"�'(�%"�-� ���"$�-�!.�*���!�!.���%�9��%!.���%�

$�!�(��!�#�(��$�%")"'��"��!��)�����!"!4��&���"�!���'�.�����*���!��@)�"��+"�-"�A�'����(���!�

��#�''�.��+�.���%���������%�*��+�!��**("'�#(���������.��!�9�((4�������-��%�����+�.�

���'�"�!����!�!�$��-"��(�-(�!!�!�"������%�!'�"*�"����)��+����%�����$�����’!�'��!��"��

� � �

G/�

������H�������"'"*������#�''����%.�!"$"(��(�.��!�!���#�''�’!�*��-���'��(�$�����!����

�((�!"�������+�’!�*(���)�����!9")��%����������9"((���%�����!����94�����'���"�-���������%�

��#�''�’!���(��"��!�"*.���#�''��*��*������!�������*���!��#("!��%�"���������)�����$#(�.�

$�%�!�.�@��#(�A�9�$�����%�!���%!��!�����-���������)��������.�����$�����;"�;(�9���%�

!*"�"���(�$�����4��&"��((�.�����*��!��'���)�������-�(�"�����'�"�!�n’!��''������)���#�''�’!�

*��-���'����*���!�������-�(’!�+"!"������#����$���%����������������'������h’!�)������

'��'�*�"����)��!��'L��#�''�’!�)��������!#��%F�$����"$*������(�.�����+"!"��*��)"-���!�

��#�"�(’!�+"!"���������+"�-"����������������'������'��'�*�"����)����"!�4����#�''�.�"��

!����.�#�'�$�!���������$���"��'��"���������%"�"����)��+����%�������9���!��+�!��!�����*��

)�������4���!�����!�(�.���#�''��"!�@��!9����"�!���'�"+���$#(�$A��)����+"%��'��9���

7�!�")"�#(��%�'�"+�!�������!#��%��!��'�5C4DH864�����'�"�!����?��'"!�!�"$$��!��*��'"!"���

��%�! "((�"�������("-�$�����)���#�''��9"���$���"��'��(���*�!���%����"��*����%�9"���

���+"%��'�����@"����%�'������!������)�����#(�!!"�-�9"����������%��!��(���%��*��%"!*�!�%�"��

��#�''�’!�)�+���A�5���#��� �@Order and DisorderA�("64�

����"#("'�(�!������)��!�����%���'�#�9�!����"$*�������������"+��)�����*�#("'��!.�

!�'���!����'�"�!�����%�������!#��%.�#�'��!��"��������":�%�������-���#������’!�

�!��*��"����)��"!��(%���#������.���%"��'��,��!�"��"�-��)�*�"$�-��"����.���%�*��+"%�%���

#�!"!������-��9�"'�����'��((��-������$����'��4�����'�"�!��������!�!�����!��������'�"�",���

���(��$�%�����"����'�"�!4���("-�"�-�����!�����9"�������'����$*������'��)("'�!�#��9����

'���'����%�!����.�!���'�!�!���'�#���%��!�u’!�!���--(�.�@����9���#��9���������(�'����%�����

��*��#���.A��!�@���������(�'"+"(�9��A�5���#��� �@Order and DisorderA�?(""64�������

"$*������(�.�)������'�"�!��.�����-�.�����#������!’�!���--(���))��!���!*�'������?*(����

-��%���*�("�"'!���%����"$�-"���9����!�"*�(��"��!�'��%������9")�’!���%��$"�"�-��)�����

� � �

GC�

��!#��d’!�������"��4����%��%.�!�����(���!�����%"+"���"����+���"����)���#�''��"������

#(�!!"�-�������"+�.�!�--�!�"�-������")�����)�����#�''����%�����'��((��-"�-��)������"����'���

�������'�#�E��!���(�9��(%�������+��#�����!��#("!��%��!��������"!�"���'���'�4���

�������'��?��)�����#(�!!"�-�������"+���?"!�!�����+����'�����%"'�"��2�!'�"*����((��

������":�%�%�'�*�"����)�����!#��%�#���"!�9")�4�����-����#�''��!'��$�!��-�"�!���!��'�

��%�'��+"�'�!���'�#����%"!��-��%�*���"��'��(�������"���"����%������%�'�"+��#����)��������%�

�(%���#������.�����%�'�*�"���"!�"���''��%��'��9"������+"%��'�4��>"���!���**��������

*���%�?.�$�!������!"!�'�$$�������!.�"�'(�%"�-��������(+"����%�����'�$*"(��!��)�����

����+���"#(�.�!��$������+��)�(�������"��9�!����"��%���������'��'"(�����+"%��'����%�

%�'�*�"��.��!������"#("'�(��''�����$�"���"�!���������(�!���'���������$�����.��))��"�-����

�))"'"�(�'��%�$���"������7�!�")"'��"��4��&���"�!���'�.�9�"(����������+���"#(��-(�!!�!�����

�*"!�%��9"�����$��-"��(������*����"�"�-�����!��'’!�@'����(��))�'�"��A������@$�%���"$�

)��-���9�"'����%�!*� ������"!�9")�.A�������?��-(�!!�*��7�'�!�#(�$���������#�''����%�����

'�$$��%�)�����'�#������"' ��"!�)�����2�@�"!�!�#�"(�"��"!�#(�$�9������#�'��!��!���!��(%��

��+������"�%��"(���%���%�*��)��$�%��"!�*��$�!A�5���4/B4D�F�I#64�� " �9"!�.���(+"n’!�("��;

#�;("���'�$$��������)�����!"!�/B�*��'(�"$!�"������)"�!��+��!���������'�#�)�((�9!�����

@���")"'���)��"!�$�����.A�9�"'����!�(�!�"���#��"�"�-�@����#(�!!"�-�#����("�A�581.�8/64�����

��-��%�������4�/B4D.��������)"�%!�)��(��"���!��'’!�@"�'��!"%������'����(��))�'�"��A�)����!���

��%��+����!�!��!��'��!�����?�$*(���)���9�@��(��$��A�'���#�'�$����"���%.�"%���")�"�-���

!*"�"���(�#("�%��!!������-���!��'’!�*��!"'�(�#("�%��!!F���9�+��.��!��'�!�"((�$�"���"�!�@����

�"-����)�*������'"�-���#(�!!"�-.A���-�!�������!��+�%�)���*���"��'�!�58C.�8D64�����-��

��(+"��"%���")"�!���)��(��"���!��'.�����+���(��"$*�!�!���!"�)�(���������������#�''�.�

!������%"�-�����9"���9��%!������'�����������"�)�$��!�!�%�'�"+��)�$"�"�����*��

� � �

GD�

�!��#("!��%�"���+�2�@'���"�-.A�@!�����-�$.A�@9"(�!A�58D6.���%�@%�'�"�A�58H64���+���9����

���%��!�)"�%�!�$����%�$*�"���"�������'�"��!�#�'��!�������!�--�!������!����-�)�"���"����%.�

��(+"��%�'(���!�@���������)�"���9�!�$"?�%�9"��������7�!����%�"$$�%������:��(4A�����%��!.�

��9�+��.���%��"!�'�$$����������4�/B4H�9"�������$�� ������!"-�")"�!�#�����!��'’!���%�

��#�''�’!�!"�L�!��'�"��(�+"�-��!�����%���#�''��"������)�(!"��4����%�+�("%���!���%�

@+"�%"'���!A���!#��%���%�9")�������-������#(�!!"�-��)���'�#�58H64����!.�9�"(������

����+���"#(����%���(+"��������!��'’!�$"!�� ����))�'�"���)�������9���-�!��.������!�"((�

*��)������'��%�$����#�''��)����!!���"�-�����'�����(�"������#(�!!"�-�������"+�4��

���'�"�!��.�����������������%.��))��!���%�)��!��)�����#�''�4��������+�����*�"$��%!�

��#�''��#���!��*�"!"�-(��'��%���!���������!-��!!"��4���������#(�!!"�-�������"+�.�$����!��

�����"�������''������)���#�''�’!�*��-���'�.����'�"�!���)"�%!�������"�����%���!*�'��

�����-��9�"'��!���'�������!-��!!��������%"�"���(���'�*�"����)���#�''�4������.����'�"�!���

'����"#���!������"-"��(�"����*�����"��������������!"!�������"+����%�"�!�'�$$�����"�!��!�!���

�?��(!���9�$���)�������'���)�%�'�*�"��4������

&"�!�.����'�"�!����$*(��!�����?���%�%�$���*�����)���$"("�����#���(��"����!*��!�%�

9"�����(+"�"!�����$"��(�-���)������(�'����%���*��#���������(��������������"+���)���#�''�’!�

%�'�*�"��4����#�''����%��!��'���������9")����%���!#��%�#������$"�!�9���)"-���)������"��

'��!���!��!.�@���A���%�@�"!�%��("�-A�518418.�11064����#�''��!"%�!�9"�����'�#.������(�'�.�

��%��!��'�!"%�!�9"����!��.�������*��#���F����!.����'�"�!����("-�!���#�''��9"�������

*��%�!�"��%�+"'���.�9�"'�.�'����!*��%"�-(�.�$� �!���#�''��+"'�����!�9�((4���*�������"�-�

�#�����!��'’!�'��"'�����#(�!!��!��.���#�''��@)��$!���*(��A����!�'�����!��'’!�#(�!!"�-�)���

@����%��("�-A���%�"�"�"���!�����#���(��#��@�%+"!"�-A���'�#����%�'�"+���"!�)������51841B.�18.�

/164��>������'�#��#7�'�!�%������)�����)���'�"+"�-���'��!�.���#�''��#�(%(��%�'(���!.�@P��

� � �

GH�

9"((�#��9�����������%�%��-���!���%2�E��"���#������'��!�������-�"n’!��#��$��'�$$��%’A�

5184/H;/G64�����'�$*��"!����������!"!’!��''������)���#�''�’!���!*��!�L@�*���$��#��

����'��!�AL���'�"�!����-�"��'(���(���?*��%!���#�''�’!�*���"'"*��"���"������������"+��

5���4�/B41C64���)���#�''�’!�!��$"�-(��!�()(�!!��'���)�$������(�*����'�"��.���(+"��

'�$$���!������@��#� ���!"�!��-�"�.�#�'��!��!���#���!�9"���!�'����!���:��(������!���%��!�

����'��!"%�����9��"-�(����%�%"!�**��+�!��)������+"(�'���!�4�����*��!�$*����!(��

!�#7�'�!����!�()��������'��!�A�58B64��>�"(�����'�"�!��’!���#�''��%��!�@!�#7�'�����!�()����

����'��!�A�!���"!�����@*��!�$*����!A�"������'���!���)��'�"��F�������.�!����'�!��!���%�)"����

$������9���'��!'"��!(��"�+� �!�����$�����’!�'��!���)�������H2�@�����.�%��-��.�!"' ��!!.�

(�!!�!.��((�����"((�E������������'�"(%����)�((!.�����$�����!�)��(�E���*���"�-�9"���9��!��

*��-!�����*��-!������#����E���$�"����(")�NA�5H41BC;BH64����#�''����'�-�":�!����������

$�����’!�'��!��%��!�������!"%��!�(�(��"��'�"(%#"����#���'���"���!������-���������(")��"$��

�!�!���"!��$��"���((��'����'��%��������'�"(%.��?*��"��'"�-��((��)�����'�"(d’!��))("'�"��!4��

����"'�(��(�.���#�''��@)��(J!KA�����@%��-��A��������'�#�9��(%�!�))���")����"��%�'�*�"����)�

�!��'�9�������)�"(.�!��!����!!�$�!�������(���)���$������(�$"("�����(��%���9���*��$"!�!�

*����'�"����������!���)��$�����*�!!"#(��%�$���"��4�������!"-�")"'���(�.���#�''��

��%��!���%!����������$�����’!�#(�!!"�-�"��'�"(%�����(9��!���!�(�!�)��$�����$�����’!�'��!��

�)�*�"�)�(�*��-���'�.��!�9����+��!����"������*��-���'��9"�����'�#���%��!���"��9�"'��!���

(�$���!.�@P�)����!�N#��$�����!’�7��!.����9���E��$�����$������$�%��")���(����E���!��)��(�

���!���������!������!���+��� ��9MA�51B4IC;H64��&�����#�''�.�����.�����'��!���)�%�$���"���

�����!���*��$"!�!������ ���*������!�()�"!�����!!���"�(�!�'�")"'��"����������$*������#��"��

��d’!�#(�!!"�-�)�������!�����'�#4��������

� � �

GG�

����%%"�"��������#�''�’!�!����!��!������(�'�’!�$��������%�$"("������%+"!��.�

���'�"�!���'���"���((��*������!�����9�� ���%�*���"��'���!��'��!�'�$*("'"��9"�������

��*��#�����!�����%����#(�������'�-�":���������'�#�"!������(�'�4�� " ����(+"�.����'�"�!���

����!)��$!��!��'’!�("����(�#("�%��!!�"������)"-����"+�����������%�$��!�����!��"!�"��#"("������

!�����d’!�*(��4����!.�9������#�''��@%"!-�"!�!A���'�#�@"�����"'��!�"���)��!�u’!�'(����!.A�

�!��'’!�#("�%��!!�$� �!��"$�+�(����#(�.�)������'������)�((��%"!�"�-�"!����'�#�)��$��!��2�

@P’"!��!��’!����%!’.�!�"%��!��'.�P#����������E����+�"'���)���'�#2�"!����������%�'�"�M’A�

5184C/.�C1F�184DG;B64����'�#���!*��%!�9"�����#(������("�.�@P���$��!������((�.’A��������!�(�!�

"���"!��',�"��$�����)�����#(�!!"�-�5184DI64����!.�%�������!��'’!�@%�� ���%A����!.����$�!��

���!��"���"!�!�n’!�9��%.��+�������-�����*��'�"+�!�����%"))����'��"��+�"'��5184/64�����)�'�.�

�!��'���(�����(":�!��"!�$"!�� ��9�����!���(������**���'��!��"$�)�������*��$"!�%�

#(�!!"�-2���

� �!��'�����(����%������9�����)���%�*��'�"+�F������*"��!�)���%�9����#���"!�:��(��!�9")��

� � ����+�����'����'�����������!��)��"!�(")��� �� � >��.�-�+����%�#����*���"�(�#("�%��))�'�"��.�� � ���' ���������'��"'��9�"'��9�!�������d’!��(�'�"��J4K��5184BD;B86������-�������'��"!������)�@)���%.A�����#(�$��'(���(��("�!�9"����!��'�9����((�9!��"$!�()����

#��@-�+����%�#����*���"�(�#("�%��))�'�"��A�)����"!�!����!��.�@������d’!��(�'�"��4A��

�%%"�"���((�.��!��'��'�!�����-��"!�"'�((����9��%���%F�����((�9!��"!�@�))�'�"��A���%�����

�"!�)�"������@-�+���A��"!��'�"��!4�� ����.�9�����!��'�)�((����'�-�":�!��"!�$"!�� �.����

#�-"�!����@��'�+���!"-��A���%�%��*(��$���������������!�#(�!!�%���'�#�518410B64��

���'�"�!����-�"��"�+� �!�$"("�����"$�-�!�#���!"�-�����*"'�!"$"(�����'�$*�����!��'�9"���

@��!�����$���9���9"���*��+�"("�-�$"-���E����'"+"(�9�����%�!(�"���"!��**�!"��A���(�����

���(":������������!�$��%���%�@!�$��%����)�"��%A�5184111;1/.�11H64���!��'’!�#(�!!"�-��)�

� � �

GB�

��'�#�#�'�$�!�'��!����%��!�)"-����"+��$��%�������"!�)"�!��!��.���%��!�����@!�����$��A�9���

"((!���@%����)�"��%.A����%�)���!��"!��9��'��!�4������������������%.���#�''����$�"�!�)�((��

'�-�":�����)�����@*"��!�)���%.A�����?�$����������)�������"�%"'���!���#�''�’!�

�"-�����!��!!4�����'�"�!��.�"��)�'�.�'���"���((��%�)(�'�!��������"����)���#�''�’!�)��(����%�

*��7�'�!�"��������!��'.�$� "�-���#�''���*�������od’!�*��*��'��9�"(���!��'�"!�("$"��%�#��

�"!�*��!"'�(�#("�%��!!4����#�''�’!�)���%�"!�@*"��!.A����+"�����!.�!�--�!�"+���)��#�%"��'��

�����%4���!�����@:��(��!�9")�.A�!���$�!���'���*�������"�'("���"������@'����'�A�����

��!#��d’!�@�����!AL�"!�(�+��)����!��4�����OED�'"��!�zealous��!�@'�����"�-�*��"���"'�(�

:��(�%��"�-�����!�+���������'������FA���(" ��������!#��%�9���(��!�)�(!���))�'�"��!�-�+����

�"$.���#�''���((�9!�������("-"��!�)��+������%"��'������!�#+��!"��4G���

��#�''�’!�@*"��!�)���%A�!*�� !���(��-����$�%"���"������*��%�!�"���"��.������#��

������":"�-���!("-���%"-��!!"���)��$�����!"!4���!�9"�������*��+"��!��$*(��$���!��)�

��(+"�"!��%�'��"��.����'�"�!����!�!�"����������%+����-��"����%������!�**������#�''�’!�

%�'�*�"��4�����)�'�.����'�"�!�n’!��?*(����"�����������*����"����)�*��%�!�"���"���*��+"%�!�

���"�%"��'���?�(���"����)���#�''�������-����%�*��'��"����)��!��'4�����'�"�!���$�"�(��

'(�"$!������@9"������"��$� ���!"�)�(�$���'�����%.�E��!�")����"�������9������!�'��(%�

'�$*�����%�E��"!�#���%(�!!�*�9��NA�51848I;I164���!��'.�9���(�+�!��!��.�*���((�(!�����

�)����!��@!"�)�(�$��A�9���'������)����$���d’!�"�����"��!�����"!�@#���%(�!!�*�9��4A���

��!���%.�@�''��%"�-�������"��$��!���!A�!"�)�(�$�������$*�����@$� ���"$�7�!�A�5184I/64��

��!.��!��'�"-������(��"����%!����#(�!!��"!�)�+��"���!���%�!*"�����d’!�*(��4������**�!"�"���

�����!"�)�(�$��.���@��**�A�$���@������� ��%�%�*��%!.A����"$*("�%�*���((�(������#�''��

518410164�����'�"�!���(��-����!�����%"!'�!!"����)�����#(�$�9�������!��'2�@���E�$"-���

��+���"!�)"�!�#����#(�!!�%�5��%����#����)���.�E������'��%�#����!�'�������+"%��'��E�>��!��

� � �

G8�

9�� "�-!�9���������#+"��!�����"!�!��!�6A�51841CI;D/64�������!��������*��!�����!��'��!�)�((��

!�*�����%�)��$���%.����'�"�!����!!���!����%��!���������"!�����@)���A�#��������@��!�'����

���+"%��'�A�-�+���!��"$.���!��"�-�����#(�!!"�-��)���'�#4��@��'�������+"%��'�A��',�"��!���

%��#(��$���"�-�"��'����'�"���9"�������*��+"��!�%"!'�!!"����)����+"%��'�’!���(��"������

$���"��'�!��+����%���#�''�4���+�.�)����?�$*(�.�"!���@!9����"�!���'�"+���$#(�$A��)�@��9�

9� "�-����+"%��'��"!��'�"+��!�"((�E���%����!�-��%.���%�����+��������"((�E�>����9��(�' �%�

�*�"��!��*�)�'�"���("�A�5C4DH8.�DHI;G164�����%�!'�"*�"����)��+����!�����!�9"����!��'’!�

*��!���(":�%�$�$�����)�@!��*�)�'�"��AL�"!��9��(�' ��)�!��!�!�5*��!"'�(���%�!*"�"���(�

#("�%��!!6���%�����#�9"(%��"�-�!��' ������'�"+�!�)��$�#(�!!"�-���'�#4����#�''�.��!�

�#����$’!�!��+��������!.�@!��$!�#�����+"%��'��E���� �%�)����A�51G4CG;B64�������-��%����

�!��'.���#�''���'�!��!�#����@9� "�-����+"%��'�A���%�@!�'�������+"%��'�.A�!���(��"(��

�����-"�-���'�b’!��!��*��"����)��!�u’!�#(�!!"�-.�9�"'��@9� �!A��!��'�����"!������!4����

�!����'�"�!���)"�"!��!������''������)�����!"!�/B.�!����"-�("-��!�������������

"�!���'���)���#�''�’!���"' �����)�������!#��%4��&�((�9"�-��!��'’!�#(�!!"�-��)���'�#.��!���

+�9!����$��%�����'�#.���%�9������#�''��@J9�!K���(%A��)��!��’!�$��%����!�"����!"��.�

!����! !��������'�#�)(����������#������� �#�����%�9�"��"���"%"�-����"(�@����#������’!�)����

������9��A�5���4�/B4DD64����9�+��.�!���)�(!�(��"�)��$!��!��'��������'�#�$�!��(��+��"��

��%������$�������*��*���9")�2�@��%���#� ���!�"%�����!��'.����$�9������)�$��(")��#�'��!��

�)�����%��-����!��)�����2�")���'�#��� ����9")���)�����%��-����!��)�����.�!�'���!����!��

9�"'�������)�����%��-����!��)�����(��%.�9����-��%�!��((�$��(")��%��$�MA�5���4�/B4DG64��

>"�����#�''�’!�)"��(�*(�������!��'.�����!"!�'��'(�%�!�����#(�!!"�-�������"+�.���%�9"���

�������#�''��)�%�!�)��$�����!"!4�����'�����!�.����'�"�!���*��!���!�����(����������%"�-.�

����!)��$"�-�����!'����"������������$"("������?*�%"�"���)�����#�''�4��&���"�!���'�.�

� � �

GI�

��#�''�’!�@!*"�!A�"�)��$������)��!��’!�*(������$��%����!��'.�!����#�''��@%�����%+"!��E�

��'�#����$� ����*�("�"'��������A�5184/0I.�/10;1164���"$"(�����������'�"��!�"������#(�!!"�-�

������"+�.�!���@�%+"!�!A���%��!�!�����'��)�"��!!����)"�%�!�)����)�����'�#.���d’!��(�'�4������

�����@*�����%!���A��!��'��������'�#�'������$��������"��"����!�"��@$"-����%%���������))("'�"���

�)�����(")�A�5184/1D.�/1864����!.�9���������!"!���+���%"��'�(��!����!���#�''�’!�

����!-��!!"��.����'�"�!���%��!4���+���$�����!���"!�"�-.����'�"�!�����!�'�$��)�((�'"�'(��

"������*��!�����"����)���#�''�4�������"����%�'�"����)���#�''�������-������$��-"��(�-(�!!�

�)����4�/B4DG�"������%"!'�!!"����)��+����%�����$�����’!�'��!��"��������H���9�$���!�����

�'���(�*�!!�-�!�)���������((�!"��4����.�����'�'("'�(���������)����'�"�!�n’!�������"+��"!����

$������**��!���'���)�*(��4�����������H.�����$�����’!�'��!����%!�9"�������((�!"������

��#�''�.���%��+����%���#�''��$���.�*���!�.��)��������&�((F�"��������18.������$�����-�"�.�

)�����#�''�’!�)"��(��'���)�%�'�*�"�����%!�9"�������((�!"������������*"'�(��+�2����

� >����*�9���(" ��������)�!�#�(��9�$���9����� �����?��'"!�����"��! "((����$���-��$��.�� ��"��9�� �)��'����'�$*��!�%�9"���9"(�����!R�� >�"(��$�����(�� "�-%�$!.�9�$�����(�����"�������!4�� ����-��%�*��!��!"��!���**"(��!�''��%4��5184/1I;/C6��

���'�"�!��’!�*��"!��'�$*("'���!��������%"�"���(�)�$"�"�����*���)�9�$����!�"�)��"�����%�

!'��$"�-4�����-��!����%$"�!������9�$�������9�� ��������$��.�!����))��!����

��'��+���"���(�*��"!���)�@!�#�(��9�$��A���%����"��@9"(�����!4A���!��+"%��'�%�"������

����+���"#(�’!�$��-"��(�-(�!!�!���%�"����(+"n’!�'�$$�����"�!.�$�(��'�$$�������!�

��)"-������#�''���!����������+�2���@!�#�(��9�$��A�9��!��)��(����!"%�!�"������9"(�!���%�

%�'�*�"����)�������!#��%4�����'�"�!���������)"-���!���#�''���!����������+�.�#���

��#�''�’!�!"�)�(��������"!�'�$$��%�#(�4������-����#�''�����'�"�!���%�)"���(��

�**��*�"���!��������%"�"���(�%�$�"�-�'����'���"!�"'!��)�9�$��.���%�)"�"�-����$�9"���

� � �

B0�

*�!"�"+��'�������"��!4����!.������"!�$�$�����)���!�();��)�����"�(��((�!"��.�����*�!"�"+��

��*��$���!���%���;!��*�!�������-��"+����*���)�9�$���#�'��!����#�''����*��!���!���

(��%�#(���$�(-�$��"����)�+"�������%�!"�4�����@9"(�����!A��)�)�"�.�*"��!�9�$�������-")�!�

-"+������9�$���@"����'�$*��!�A�)������"��"�)��"��"������$��4����$��"$�!�9�$���$�!��

��%�����*��$"���%������!�������@*"��!�)���%A�)�������#���)"���)����"����!#��%!���%�)�������

�+���((�#���)"���)���$�� "�%.��!�"����#�''�’!�'�!�4����%��%.���#�''�’!�@-��%�

*��!��!"��!���**"(��!�''��%A��!�!���!�'���!���'�#��"!�)�����’!�#(�!!"�-���%�!��%!��"$����

����#������� �#���9��������9"((�$�����"!�)������9"+�!� ������%���'��(.�9���9"((�

�+�����((��#�'�$��$�����!��)������9�(+����"#�!��)��!���(���%.����!.�'�����)�������d’!�

'�+�����4���

>�"(�����'�"�!���'����"�(��'��((��-�!�����'�$$�����"�!��)���������+���"#(����%�

��(+"�.������-������"���+��"+����%�+"�%"'���%����%"�-��)���#�''�.����'�"�!���'��((��-�!�

("��������’!�$�!������9������!"!�'�$$�������2�������"(���4�����'�"�!��’!�'�(�#���"����)�

@!�#�(��9�$��A���%����"��@9"(�����!A�*�"$��"(����!9��!�����,��!�"����!����9����"(����

(��-�(���+�%�!��!��'���%���'�#�"���"'���(’!�*��*��'����%�������"+���)�*���"��'��(��"!����4��

��"��!�����'������#����(%�9"������"�'(�%"�-���#�''���!�'��%�'�����)�@*"��!�)���%.A���%�

��#�''�’!�*"����'(�!�(����!�$#(�!�!"����%�����)"�!��%�'�*�"���!������)�����&�((4B�����

�%%"�"������*��"!"�-�)���%.����'�"�!����(!��!�#+���!��"(��n’!�"%��!��)�-��%����"����'����!�

�!��#("!��%�"���"!�$�$���#(��("��!�'��'���"�-��%�$���%��+�’!���(�!�"��������2�@&���

'����$*(��"��������%�+�(����)��$�%.�E�&���!�)���!!�!�����%�!9���������'�"+��-��'�2�E����

)�����%���(�.�!���)�����%�"���"$A�5D4/IB;II64����#�''��*�!!�!!�!�#��������)�$"�"���

@!9���������'�"+��-��'�A���%�����$�!'�("���@'����$*(��"��A���%�@+�(���4A�� " ���+����%�

�����.�!���"!�#����")�(���%�*"��!.���%�!���%�$��!�����!�@'����$*(��"��A���%�@+�(���A�"��

� � �

B1�

����!�����-"'.�$"("����;(" ��*(��!��-�"�!���!��'4����(" ���"(����9���!��*�!��%�$��!�@)���

��%���(�A���%��+���!�@)�����%�"�A��%�$.����'�"�!���*��$"�!���#�''�������+��%"��'��

'����'��9"�����%.��!��+"%��'�%������-��������-�(�9���+"!"�!���#�''�������(����������.�����

�!��'.�����)����������-��"!�"'���(��"��!�"*��)���'�#���%��!��4�������-�(’!�+"!"���"�����!"(��

"�+���!���*���(’!���%��"'���(’!����"+�(!�"���%���9�������������������(������d’!�$�!!�-��

�����(���%�$2���%�"�)��$!���*���(����@��������)���N�!�)�"��%�9"���)�"��%�E����+��!��

9"����%�$A���%��"'���(����@��+��(�E����%�$�9����!��((�'�$��"��)������%��!A�5H4//I;

C0F�11411C;1H64����9�+��.�"��������-�(’!�+"!"��9"�����#�''�.���#�''��-��!�!�(��

��9(�%-���)���d’!�*(���)�����'�#������"-���+����!��4����'�"�!��.�����.�%�*"'�!���#�''��

���#��@)�����%���(�A���%��!��'�@)�����%�"�A�����*��'"!�(��#�'��!����#�''��"!�)�((��

��'�*�"+���)���d’!�"�����"��!���%�)�'"("����!��!��'’!�#(�!!"�-��)���'�#������-��@!�'����

���+"%��'�A�5OD 1841D164����

�����"� "�-��#��������"$*("'��"��!��)����'�"�!��’!�%�)��!����%��?�(���"����)�

��#�''�.�9��$�!��'��!"%�����������������!�()4�����'�"�!���'���)�((��'��)�!���#�''�’!�

*���"'"*��"���"�����+"%��'��#���������-"�-.��(���"�-.���%���"�+���"�-�����!"!.�9"�����'��

!��*��)�����'�$*�!"�"���*��'�!!�!("-��(��$��������!-��!!"+���������������#�)���4����!.�#��

������%��)���#�''�’!�������"+�.�9��'����''�*����������!-��!!"+��"$*("'��"��!��)�����@*"��!�

)���%4A��&������$���.�9��#�'�$����'�*�"+���)����'�"�!��’!���'��+���"���(�����(("�-��)�

����#(�!!"�-�������"+���!���9�$���9�"����'�(�#���"�-�����@9"(�����!A��)�9�$��4��

�!!���"�((�.����'�"�!���"!���#�''�4������"!�����@!�#�(��9�$��A�9���@�?��'"!�!�J���K�

! "((A�"������@9"(�����!AL*�����4�������$�"�"�-�9"��"�����������9�'��)"��!��)�����!"!.�

���'�"�!���"!��#(����� ��*������''������)�����!"!�/D���%�/B��))"("���%�9"������+"%��'��

� � �

B/�

��%�'���'��������!*�'��������((�9!�)�������$�%")"'��"����)�����#(�!!"�-�������"+�4�����.�

���!.���%�"�!������9��@*"��!�)���%4A���

��������

����!�������������������������������������������������

1����#��� �@Order and DisorderA�(4��

/� �9�(! "�Protestant Poetics 1C0;C/4������

C������"((��’!�%"!'�!!"����)��+����%����'�"�!�n’!��!�-���)�����9�$#.�*�-�!�1/C;/D���%��(!������%"!'�!!"����)�����h’!��-��'��"��'����"��.�*�-�!�1/B;/84����

D����#��� �Order and Disorder�/1G�C84����� H���������1HG4���

G������-��%���������%7�'�"+��@*"��!.A�����OED�'"��!�+��"��!�%�)"�"�"��!4������"!�@�)�14�4�@�)�����'�"��.�����-��.���!�(+�.���'42�'����'���":�%�#���?*��!!"�-.������!�(�"�-�)��$��������+����'����%��#�%"��'�������%F�%�+���.���("-"��!A�514�6F���"!�%�)"�"�"����**("�!�%"��'�(�������#�''�4����.���������%�)"�"�"���'�$*("'���!���#�''�’!��'�"��2�@�)���)���%����%�'�*�"��2�*��'�"'�%�)�������!�**�!�%�#���)"���)����!��%�'�"+�%.�������)�������9����"!�'��!"%���%���+"�����!��"$F�5"������-��"+��!��!�6�"����%�%�����?*(�"����("-"��!�'��%�("��A�5C64����� B����)�'�.��"(���’!��!���)�@!�#�(�A���%�@9"(�A�$�!���(9��!������!!�'"���%�9"�����������%��+�4����$�� �#(��*�"����������&�((.��!�������*��*���!������ ������)��$��)�����!��*���.��"(����9�"��!.�@�"!����%�����$"%!�.�9�((�!����%�9"���!�#�(��9"(�!A�5I418D64��� �

BC�

�������D��

���� ��������

J�K��"!�����'���'�((��)�����9"!�!��="�-.��������%�!*"!������"�!���'�"��!��)���$�����F���%�"��9�!��"!�*��'�"'�.����.������'��%.����9"��!���%"�-��"!��9����?�����%"�����"�!*"��%�9"!%�$�.��"!�$�����!���(��"�!���'�"��!4L �'�����'�"�!��.�On the Principles of the Christian Religion, Addressed to Her Daughter

� �@ �'�����'�"�!������%���%�9����.A�!����!�������������.�@�!���("#����"��"!�A�51HD64��

�!�������������$*�!�����((�+"����������!�(�"�-�%"(�$$�������!���#�("�+�!�@�9����;)"�!��

'�������)�$"�"!�����%��!A�)�'��9������-�-"�-�9"����"(���.�!���'��$*"��!�)�$"�"!��

("#����"�������(�-���!�����!�)�(����(�)���'��((��-"�-��"(���’!���*����"����!���$"!�-��"!��

��%�)�����'�+��"�-��+�’!��-��'��"��Paradise Lost4�������!�!�����!�$������(�-"'�(�$�%�(�

���"������-�������'�"�!�n’!�Memoirs of the Life of Colonel Hutchinson ��%�Order and

Disorder.����'"�-�������*�!��)�@$����(���(*A�#��9����9")����%���!#��%�"��Memoirs.�

9�"'��!���������**("�!����Order and Disorder 51DI64����'����'�"�",���$� �!����'�"�!�n’!�

'����'���!�����)(�'�"����)����'�"�!������!�()4����!.�7�!���!����'�"�!���9"(()�((���''�*�!�

����!�#��%"�����*�!"�"���"������$��"��(��"����'���#���!�"((��*�����!�)���(��9"��"��

*���"��'��.�����'����'���!���������%���#�''��%������!�$�4�������’!�$��(�*��*����"���)���

�#����$���%����"��%"+"���-��!�!.�)���"�!���'�.�%��!�����!"-��(�����"�)��"��"���#����������

%�����!�����$����(�*���"'"*��"����(��-!"%��������!#��%�"�����"��!��+"'�������%F�������

!��+�!������-������%�$�!�"'��#"("�"�!�51H064���%%"�"���((�.������������%!���#�''����%�����

�?�'��"����)�����#(�!!"�-�������"+�������-������(��!��)�)�$"�"!��("#����"�������(�-��"��

BD�

���%������%�$��!�������������#�''��*(��!�����,��((��)��%�$����(���(��"���!��#("!�"�-�

�!���(.��!��!��'�%��!41����������'��'(�%�!�����!�'�"���������'�"�!���#��'�(("�-�)���)������

!'��(��!�"*����@%�+�(�*�$����)�((�A�@����)�$"�"!��("#����"��"!���**���'�A�������'�"�!�n’!�

9�"�"�-�51HB64����

��%��%.�����*���((�(!�#��9�������'�"�!�n’!�9�� ���%�)�$"�"!��("#����"�������(�-��

9���������'(�!���"�+�!�"-��"����)�����%�%"'��"����)���������%���#�''�4������("-�"�-�$��

���%"�-��)����'�"�!�n’!�)�$"�"!���**��*�"��"����)���*�(�-��9"����������’!��!!���"��������

���'�"�!���9�!���("#����"��"!�.���9���������"�)��'����%��?���%��������’!�'(�"$�#��)"�!��

'��!"%��"�-�Order and Disorder��!���*��'��!������?��)���)�$"�"!������(�-�4����9�+��.���

9"!�������!"!��'�$#"�"�-����'�"�!�n’!�)�$"�"!����*�(�-��9"����9���"���;'�������)�$"�"!��

����(�-��"����%�������?'�(*�����"(����)��$�����'���-����������"!���$"!�-��"!�4����!���%.�

��"!�$�+���(�"$���(����"�)��'�!���"!�'���-�4����!.����'�"�!��’s���"�!���"����)���������%�

��#�''��"�����������"!�"�����%�$*�"���������"+��#��'�!�"�-����$��!���*�!�)��������

�"-�("-��!���%�'�"�",��!��"(���’!�!��##����%��"�(��)����"��*��!��'����%��"!�'�����("�-��)�

����������"+�������-����*���"��'��(���*�(�-�4��������!"���������?"!�!�#��9���������9��

*��$!�%���������"����!*�'�"+������-��"!�"'�$�%�(!��)���*�(�-���"��!��������+����'�"�-�

����(�-"'�(�'��)("'�4���*�'")"'�((�.�����"�'������)��$��)�)�$"�"!������(�-��)���%�"��Order

and Disorder�%"��'�(��'��((��-�!�����@$"!�-��"!�"'�����(�-�A���������%����"(#����(�'���!�

"��Paradise Lost�5CGI64����%��%.�#�������'�"�!�����%��"(�����������%�����(�-"'�(�

�����"!�!.�!�.�"��$�+"�-��9���)��$�����#"�-��*�"'�(����%"�-��������������"$*�!�!��*���

Order and Disorder, ��9�������%��9�������������'�$*��"!���#��9���������9��

!�+��������;'�������*���!.����������!��!����"��*������"��%"�(�-���9"������"����!*�'�"+��

����(�-"'�(������"!�!4���

BH�

�������"�����'�"���9"���!�+��������;'������������!������"#("'�(��?�-�!"!.�

���'�"�!���*��'�"'�!���)�$"�"!���**��*�"��"����)���*�(�-��"���9��9��!4��&"�!�.�!���

!�''�!!)�((��!�#+���!�����!�������*"'�(�%�*"'�"��!��)�*�!�(�*!��"���9�$��.�!�'���!�������

��%���#�''�.��!���*��"�"��!��)��+�.�����)�$"�"�����*���)�����"�����(��!"�)�(�9�$��4��

�%%"�"���((�.����'�"�!�n’!�%�*"'�"����)���������%���#�''���%����!����������*�(�-"'�(�

*��������)�@*��)"-����"��.���'�*"��(��"��.���%�)�()"(($���A�5 �9�(! "�11164/����������%�

��#�''����'�*"��(�����+��"��!��$�'���!�����������9�$���!�����!"$"(�������"#���!���%�

�?*��"��'�!���%��((�*��)"-��������F���9�+��.���������%���#�''��!�*��!�%���+���!���'��

"�'���!"�-(��*��*�(!�������%�$*�"���������"+���!�������9�"��*��)�'��)�()"(($���������-��

���"�����"��*�.�����4��������"!�!"$�(������!(��#����")�(���%�+"�����!4������'���@���$���A�

$���9�"(���(!�����"'"*��"�-�����������-��������(���!�$�������)��!��'.�����*��)������"!��

5114DI64�� " �9"!�.���#�''��"!��(!��)�"�.�#������'�"�!���$�"�(���?�(�!�����@9"(�����!.A�

*��"!"�-�����'�('�(���%�%�'�*�"����)��!��'������*(�'�!���'�#�"��("���)�������)�����’!�

#(�!!"�-.�����'�������!�'���!������%+��'�$�����)�������%�$*�"���������"+��5184//164��

���'�"�!���*��+"%�!����"���+��"+����!*��!������+�’!��#!��'��"������$�7��"����)���� !�11�

��%�1/��)�Paradise Lost���%���!����!��+�’!�L���%������’!���%���#�''�’!L!*"�"���(.�����

7�!����*��%�'�"+�.���(��������!��#�� !�#��!�**(���"�-�������-��"+����*���)�9�$����!�

�$*���!!���%���*(�'"�-�"��9"�����*�!"�"+����*���������"��!�)�$"�"���+"�����9"���#������

��%�9"(�!4�����'�"�!����(!����'�")"�!��"(��n’!�%�*"'�"����)��+���!�"�������(��("� �%��������

@)�"�����"'"�-�)��"�.A�9�"'��'��!�!�����%�!���'�"����)���$�� "�%�5PL I4IIG64�������

"$*������(�.�!������#(�!���������!"!�$���"��'�!�����$#�%����'���-�"���"(��n’!��%��"'�

$�%�(��)�@!9���������'�"+��-��'�A�������))��!���9�('�$"�-�*���"'"*��"���)������$�"������

("���-���)����"!��5D4/I864��>�����!��"(������*��!���!��+���!��#��-��"�-�������(���!�

BG�

@��������)���� "�%A���%������"�(���!�)�'"("�������)���$�� "�%’!���%�$*�"��.�@�((�9��������

!�'���"�(��!���(%�#�(��-�E���$������!-��!!��.A����'�"�!��’!���������%���#�''����+��!��

�+�’!�"�'���"��%��5PL 1141HIF�1141GC;GD64���!�$�����!�9���#����@������(��!��%A�5OD

1G41I6.����������@9�����A��)�@!�'��J�K��"�(�4A�����

����%%"�"�������(�+��"�-�����$�����’!���(��"��������%�$*�"���������"+�.�Order and

Disorder��(!��!��+�!��!�����?*��"$����"��)�$"�"!������(�-�4�����'�"�!�n’!�)�$"�"!��

�**��*�"��"����)���*�(�-��'�$#"��%�9"�������$��-"��(�-(�!!�!��)��'�"*����������*�*�(����

����)"�!��)"+��'����!��)�Order and Disorder.�!�'���! ����$�����’!�'��!��!�'�"���"��������H�

����������%!���-�������+�.���#�''�.���'��(.���%�����.�"�%"'�������'�"�!�n’!�'��"�!"���

�#������9�$�n’!���(���!�����(�-"��4��������9�$���(" �����!�()�#��������":�%��!���

����(�-"��.���%�")�!����9�'���!�����'��'"(������)�"���9"��������("���%�'��"����)�

!�#!��+"��'�M�����*�"!"�-(�.����'�"�!�n’!�*��$����"'"*���!��9���"���;'�������)�$"�"!��

����(�-�.�9�"'���(!��)"�%!�@���%"�-������"#(��)��$�����*��!*�'�"+��J��(�K��)�����

�**��!!�%A�9�$������#��*��#(�$��"'�5 �����1/64��������!�"�-(�.�#����Order and Disorder

��%�)�$"�"!������(�-���))�������%"'�(����+�(���"����)��(%��!��$����9�$�����%����"��

!�#��%"�����!����!�"��*���"��'���������)������-���!�����'��'"�(���(�������9�$���!�'���!�

��������%���#�''��*(���"�����"!�"����"!����4�����$"�����)�$"�"!������(�-"��!.�!�'���!�

���(("!��"#(�.���%�!�$"��(���?�!.�!�'���!�����Feminist Interpretation of the Bible.��"$����

("#�������"#("'�(�9�$���)��$�����*���"��'��(�*��!*�'�"+�������9��(%�'"�'�$!'�"#�����$4C��

>�"(��!�'��9�� ���(���!�#���%(��������'�"�!��.�)�$"�"!������(�-"����4������(��?�$’!�

"%���")"'��"����)�����@*���%�?A��)�����@$������"���!���(A�!*�'")"'�((����(���!����Order and

Disorder2�@���-��)��,����(��"-����%�"������(��-���!������)��!���(’!�7���������9��%�����

*��$"!�.�����$���"��'�!��'�����!�����-"'�*�"��!������$�+������*(��.���%����!�����*��$"!�.�"��

BB�

����*��*���%"��'�"�����9��%�"�!�)�()"(($���A�5BG64��&���"�!���'�.�!�������!���#�''�’!�

@*"+���(���(��"���#��"�"�-�)�����'�#�����*���"��'��(�#(�!!"�-A���%�'(�"$!.�@�!���(�5��'�#6�

!��!��������"�!�7���������9��%�)�()"(($�����)�"�!�%�!�"��.������'���!��'�������%�#��"�!�

$�����A�5B864���?�$’!�!����$���!���%��"�#(���'������'�"�!�n’!���������%���#�''����%�

�����!!���"�(���(��!���'�����!�)������$����*(���"����*�(�-�4�����.�"��)�'�.�%��@$�+������

*(��A���%�%"��'������@)�()"(($���A��)�@����*��$"!�A���%.����!.���'(�"$�����'�"+��

*���"'"*��"���"�����"!�"����"!����4�����

������"��������Order and Disorder �'�!��!����'�"�!�n’!��?*��"$����"��)�$"�"!��

����(�-��$���!��$�(" �������%"�-������!�*��"$*�!�!��9���"���;'�������)�$"�"!��"%��(!�

��������'�"�!��L�����%"�-������)�!�"��!���*����;)�$"�"!�������)����"-�(��'��!��+��"+��

���(��$�%����9�$���9���*��!���!����!�()�"������Memoirs �!�@�$#��J'"�-K���$"!�-��"!�"'�

���%"�"��������$"("����%��-�"�!������+����"%����)���9�$�����+"�-���(")���)�9�"�"�-A�5������

C0G64����9�+��.����'�"�!���9�!�������)�$"("���9"�������(�-�4�����)�'�.�!���+����$�'��

��-�-�%�9"�����%�9�������("-"��!���?�!4����+"%����#��� �'(�"$!������)��$�1GGB;1GG8.�

%��"�-�����'�$*�!"�"����)�Order and Disorder.����'�"�!���9�!��(!��@��-�-�%�"����

%���"(�%�!��%���)���(+"n’!�Institutes.����9�"'��!����%%�%���!����$�����)������9����("-"��!�

#�("�)!A�5@Order and DisorderA�?+";?+""64D��&������$���.�!���'�$*(���%���*���"�(�

����!(��"����)�����(�-"���������9��’!�Theologoumena Pantodapa.�9�"'��"!�����'��%����

�����9������(�-"��������"!�2�On the Principles of the Christian Religion4�����-��

*��!��+�%�"��$���!'�"*�����"(�"�!�*�#("'��"���"��181B.�On the Principles of the Christian

Religion 9�!�9�"����������%�����1GB0!.���%����'�"�!����%%��!!�%�"���������%��-����.�

���#���.��)��������$���"�-�4��������!�"�-(�.����#��� �!*�'�(��"+�(��'����!*��%!�����%����

�)�'�$*(��"����)�On the Principles of the Christian Religion�51GBCM6����������)�

B8�

���'�"�!��’!���!�$*�"����)�Order and Disorder4����!.�-"+�����������'�"�!���'�$*�!�%�

Order and Disorder�%��"�-�����!�$���"$��)��$���!�����+��"��!���("-"��!�9�"�"�-!.�����

"%����)����'�"�!����!���*����;)�$"�"!������(�-"���%��!�����!���%�!�����'����"!�"'4���

���)�'�.�On the Principles of the Christian Religion���(��)�������"((�$"����!�9����

"!�"���*����"���"��Order and Disorder4���������?�!��?*(��������$�����;%��-�����

��(��"��!�"*���%�!"-��(���%"��'��"�����!��"������(�-�4����"�-��%%��!!�%��������%��-����.�

���'�"�!��’!�����(�-"'�(������"!���!���!"#(��*(�'�!�����9�� �"������-������)�$�����’!�

�%+"'��#�� !.���-�����"��9�$�n’!�9�"�"�-������-��9�"'��@9�"�"�-�$�����!��!!�$�%�����

��(���)���%��$��L������������������+�A�"�����"����("-"��!�"�!���'�"��!�)���@��(�����"��

'�"(%�������������9�$��.A��!��(�"�����"("��'(�"$!�5/D864����"("��("� !�����-��%���%�-�����

�)�$�����’!��%+"'��#�� !����9�$��’!�*(�'��"����*�(�-�.�"$*(�"�-������)������(��$�%����

9�$��.�����$������#�'�$�!��������"��*�������9����'�!��!���!*"�"���(�-�"%��)�������

'�"(%������%.�)������$���.�!��+�!������%��$�����)�((����+�4�����'�"�!��.�(" �9"!�.�

*���((�(!����!�()����������!�!����%%��!!�!�����%��-����2��

�� ��9�����$���!�������'������%�����9��%.���%�$� ��'�((�'�"��!�����'������!�()�.��!�9�((��!��F�#���9��������%��.�����9"((�)"�%�"��$��%��������?�������%��%$��"!�������''��%"�-����������(���������!��%�9"���$�.���%����9��'���+��������!��(�N4"��"!������%���������������%���'�"+��$��"�!���'�"��.���%��#���"��!��)������!�"��"!�'����!*��%�����������'�$��%!��)���%2�"��"!�����'���'�((��)�����9"!�!��="�-.��������%�!*"!������"�!���'�"��!��)���$�����F���%�"��9�!��"!�*��'�"'�.����.������'��%.����9"��!���%"�-��"!��9����?�����%"�����"�!*"��%�9"!%�$�.��"!�$�����!���(��"�!���'�"��!4����!��'���)�$���9���%����'���"�!�$�����"����"!�9�� �.��-�"�!���((�%"!'����-�$���!�)��$�$�!�()���������9"!�.����-"+������$��("-���"�����"!�"���*��'�"!�.��!�9�((��!�"������%�'��"����)�����)�"����)���%�"����!�!����"!�4��5I06�����

���'�"�!��’!����'��)"�!�����#�!"'�'�"���"���)���$�����’!��%+"'��#�� .�9�"'��"!�$�!��

��'�-�":�#(��"�������!���%�%"'���!�"���������%��-����4�������"!�!�'�"��.�9�"'���%%(������-��

'�$�!�!�$���"�����*�-�!�"�����������'�.����'�"�!���#�-"�!������%%��!!��������%��-�����#��

BI�

�*�(�-":"�-�)���"�!�(�"�-�����%��-����’!�"���(("-��'�.��' ��9(�%-"�-������!���@'������%�

����9��%.A���������"#(�.���%�@$� ��'�((�'�"��!A�7�!��@�!�9�((��!A�����$�����4�����.�!���

"%���")"�!�����@%���A��!���$�����.�9�"'��"!����@�?�������%��%$��"!�A�����%��-�����

@�''��%"�-����������(���������!��%�9"��A����4��&������$���.�!���*���((�(!�������(���!�$������

����������%.�'����!*��%"�-(�.�����%��-�����������"!�4����!���!����"!��("!����%������%�

@��'��%�%A�@�"!�$�����!���(��"�!���'�"��!A�"���%%"�"������@�"!��9����?�����%"�����

"�!*"��%�9"!%�$�.A�!��!���(%����'�"�!��’!�%��-��������%�����!*"�"���(�"�!���'�"��!������

����$������*��+"%�!�)������4��������!�"�-(�.����'�"�!���"%���")"�!�����$#"-���!�*�"����)�

'��)("'����-��%"�-��������'�2�@����!��'���)�$���9���%����'���"�!�$�����"����"!�9�� �.�

�-�"�!���((�%"!'����-�$���!�)��$�$�!�()���������9"!�.����-"+������$��("-���"�����"!�"���

*��'�"!�.��!�9�((��!�"������%�'��"����)�����)�"����)���%�"����!�!����"!�4A������.�����9��%�

@9�� �A��� �!�����9��$���"�-!L������! ��)�"�!���'�"�-�����%��-�������%������'���(�#�� �

"�!�()4������@!��'���)�%���A�$��"+���!�����"�!���'�"��!���%��(!��������'��%"�-��)����!���)�

"�!���'�"��!4����!.����'�"�!���+�("%���!�����'�$*"("�-��)��������'���!���*�����)�����@%���A�

�!�$��������%.�!�'��%(�.��!�����?��'"!���)�����9�"�"�-4����!!"#(������@%"!'����-�$���!A�

�����!���)��(!���!�(��)��$������9�;)�(%���������)�����@9�� �.A�9�"'��'(�"$!����#��*����

�%+"'�����@���"!�"���*��'�"!�A���%�*����@%�'��"��A��)����"!�"��"��4����%��%.�9"��"������

���'�.����'�"�!���%��!�����$���(���%%��!!�����!*"�"���(�(")���)�����%��-����F�������.�!���

"�!���'�!�����%��-�����"������(�-�.�9�"'��!��9!���!�*����"���)��$�����$�����’!��%+"'��

#�� 4��>�����!�$�����’!��%+"'��#�� !��)����'���!�(�%��-����!������"+"�(�$�����!�!�'���!�

��$"�-�'�"(%���.����'�"�!����� �!������**�����"�������%%��!!�!�%�'��"��(���*"'!�!�'���!�

�����"�"����������&�((4H��

80�

�����+��.����'�"�!��’!�On the Principles of the Christian Religion�+�!�(��

%�*���!�)��$������+���(��)�$"�"���-������)�$�����’!��%+"'��#�� !���%�)"�%!���*(�'��"������

$�!'�("���-������)�����(�-�4�����'�"�!��’!���(���!�����(�-"���!����-����!���'�$*��"!���

�)�����9"����"(����9����(!���������%�������(�-"'�(������"!�.�De Doctrina Christiana4�����

������(��%��!����'�"�!����!��Order and Disorder����'��((��-��Paradise Lost.���9�� �

�����"!��(!��"������$�!'�("���-������)������*"'.�!����(!��*���((�(!��"(��n’!�����(�-"'�(����'��

De Doctrina Christiana�9"�������On the Principles of the Christian Religion4�������*���!’�

����(�-"�!�9����*�#("!��%�*�!���$��!(�.�#���9"���%"!*��������'�*�"��!4�����-������

*�#("!�����)�On the Principles of the Christian Religion ��'�-�":�%�����9�� ��!�9������

����-�����@��!'���)��$��#("+"�����������$�!���$"�����*���)��)�J���'�"�!��’!K�!"�-�(���

��(���!���%�+"����!.�����������$���#(��$����9�)�������)�������%")"'��"����)�����!�?.A�

���'�"�!��’!�9�� ���!��'���((����'�%�%�"����@�#("+"��A�5"+64�����'�����!�.��"(���’!�De

Doctrina Christiana.�*�#("!��%�"��18/H.�!�������%�����"$�-���)�@�"(�����!���*����

"$*�''�#(��!���%��)�)�"��A�#�����!�#�'�$��������(�-"'�(�)��$�9�� �)���"����*���"�-�

Paradise Lost�5=�((��C64�G������"'��=�((���'(�"$!������@�!���'��'�*���(�!����$�����)������

%�-$�.���%��!���)��$��"+��)��'��"������'����"����)������*"'.�����De doctrina��))��!�����

#�-"��"�-!��)������ ��9(�%-�F���%����������"!��#�'�$�!.�'��!�,����(�.���%�'�$����

"�%"!*��!�#(��)�������**��'"��"����)��"(���’!����444A�5/1B64�����

����?���%"�-�=�((��’!�#�("�)������De Doctrina Christiana �((�9!�)���@���

�**��'"��"����)��"(���’!����.A���!�--�!����������"�+�!�"-��"����)�������(��"��!�"*�#��9����

���'�"�!��’!�On the Principles of Christian Religion ��%������*"'�Order and Disorder

9"((�*��+����)��"�)�(�%"��'�"���)���)������!'��(��!�"*�������'�"�!���������((�9!��!����-�"��

��(��-���@�**��'"��"��A�)��������*"'4���?*("'"��'����'�"��!��?"!��#��9��������*��������%�

81�

����(�-�4��&����?�$*(�.�9������%�"��Order and Disorder�)�����((!�����!��*���’!�%�)����

#���+�’!�!��%.����'�"�!���9�"��!.�@�����+��"��!�$�!�����E���’���%"%�9"��"��!��!�������

!�����'��("�A�5H4GB;86.���!���"$����$"�����%�"��On the Principles of the Christian

Religion: @"�������*��$"!�.����������!��%��)�����9�$���!���(%�#��� ������!��*���’!����%.�

9�"'����?�������$����-��'����%�$"!�����"��"�.������"!�-�����((���� ������"'���)A�5H/64�����

#����"�!���'�!.����'�"�!����(�'"%���!�����!�����'�’!���*�(�-"'�(�!"-�")"'��'�4���"$"(��(�.�

"���%%"�"����������)"-�����)�����$�����.�����$�����’!�'��!�����������+�����'�%�"��$��!��%��

�)�Order and Disorder�'����(!��#��)���%�"�����'�"�!�n’!�����(�-"'�(����'�4����������*"'.�

���'�"�!���%�!'�"#�!�����*�"�)�(�*��'�!!��)�'�"(%#"�����!�����"+��!�(�*("-���)���$�����!�

#�'��!��@����-��!�$��$�����+��$����E��)�!9������%�-���(��$"?����.�!�$���)�9��!��E�N�

�+����$�����’!�'�*���!��!��)�����'��!�A�5H41BG;BI64�� " �9"!�.�"����������(�-"'�(����'�.�

���'�"�!���("� !�����!*"�"���(�*�"���!!�'"���%�9"���@����$�������)�����9�� ���)�

��-������"��A��������*��!"'�(�*�"���)�'�"(%#"���4���*"�"���(���#"����@"!�%"))�������($�!��"��

�+���'�"(%������"!�#����������%F��!�"������������((�#"����!�$����+��(��-��.�!�$��$����

*���)�((�*��-!.�!�$��$����%�!*��������:��%!���%�)�"��"�-.�!���''��%"�-��������!�+���((�

������((�'��!�"���"��!N�)�+��"��!�*��!��!���%�����)��'���)������*"�"���9���%"�-�����!��(��

$����%��*�(�����"�%�(-���(�NA�5GG64����!.����'�"�!����-�"���$*(��!��������*���)�

'�"(%#"�������'����(����!*"�"���(���%�*��!"'�(���-������"��.�+"�9"�-��+�’!���*�(�-"'�(�

@#"���A��)����"!���!�����)"�!��!"����)���$�� "�%’!���%�$*�"��2�@!���!��((�E���'�+����((�����

������)�����)"�!��)�((�E�>���.�"��$�!���"��!�$�����.�)��$�����9�$#�E�����)�����.�#������.�

��!#��%.�!���!��((�'�$�A�5H4//H;/864��&"��((�.����'�"�!��’!��%+"'���������%��-��������

@����%�!*"!������"�!���'�"��!��)���$�����A�5I06�'���"�!�!"-�")"'����9�"-���9�������%�

�(��-!"%��������*��!�����"����)���#�''��9���"�!���'�!���'�#�"���',�"�"�-�����#(�!!"�-���%�

8/�

9���@%����advice�E���'�#����$� ����*�("�"'�(��������A�����+�"%��"!�#��������!�u’!�9�����

5184/10;11��$*��!"!��%%�%64��

���-�����'�"�!��’!�����(�-"'�(����'����$�"�!�*��%�$"����(��'��!��+��"+�.�"��'���

#����(��!������-��9�"'�����+"�9�Order and Disorder4���������(�-"'�(�#�("�)!�)���%�"��

On the Principles of the Christian Religion���(����"�)��'����������!-��!!"+����������)�����

�*"'�9���������9������*(�'�%�#�!"%�������������.�!��9"�-������*"'����#����!*�'���)�

�?*��"$����(�����(�-�4�������������(�-"'�(����'�.�!���"%���")"�!�����$�������!�'��'"�(�)���

����'�"(%’!�!*"�"���(�(")����%���%�$*�"��.�9�"'��!���'���)�������"������-����"�������*"'�

�����-����������%���#�''��9���!�����!�!��*�%��!���*�!�)�������4����%��%.�#��!"����"�-�

����������"+���)�����!"!�"������-������)������*"'.���-������������'�!!"����!�*���"'�

"���+��"�����%�!�''�!!"��.����'�"�!���'���'����"+�(���?*(��������"�����!��"������(�-��#��

��"�!���"�-�����$�������!�,�"���!!���"�(������$�� "�%’!���%�$*�"��.������#���))!���"�-�

����@$"!�-��"!�"'�����(�-�A��)�Paradise Lost�9�"'��'�����(!���%�$*�"��������-����(��

�(%��!��$����*���"��'�!4�����'�"�!�n’!�@�%+���’���!�!��-A��)�)�$"�"!����*�(�-�����(��

@*��!��!�E��"�-!�������$*��%�����"��*��!��������$�A�5PL 141C.�1H;1G64��

� � �

����!�

������������������������������������������������1��������'��'(�!"����)�����#�� �Women and Religious Writing in Early Modern

England, ��"'�� ��-)�((�9��(!��%��9!�*���((�(!�#��9�������(��$�%����9�$���9�"���!.�"�'(�%"�-����'�"�!��.�9���*��%�'�%���("-"��!���?�!���%�$�%����)�$"�"!������(�-"��!2�@&�����������$*�����%�)"���9����"��"!����#��)�$�(����%���%"!'"*(���)����"!��"!��!�'��'"�(����)�$"�"!�!�!�� "�-������)��$�$�%�������"!�"��"����!�"��9�!�����$�("�� �����A�5/1C64�� " ���������.� ��-)�((�w’!��!!���"�����("�!����)�$"�"!��("#����"�������(�-����%��("!�#�����'�T((���&"����:�.��(��-�9"������(("!��"#(����%���!�$������%)��%��������4����9�+��.� ��-)�((�9���!"����!����*��'(�"$���������(��$�%����9�$���9�"���!��)���("-"��!���?�!�were�)�$"�"!������(�-"��!�5/1G64����

8C�

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/����"�� ��-�("������!���!"$"(���*�������"����*�(�-�2�@*��$"!�.�)�()"(($���.���%�

!�*��!�%���A�51CH64��>�����������'���!�!� �9�(! "’!�"%���")"�%�*���������� ��-�("n’!.�#����$�%�(!�"$*(�������������*��!��+�!��!���*��$"!��)�������)�()"(($�����)�������"��*�4���(!�.��������"��*����%�!�$��"$�!���*�!���'�*"��(����*��+"��!���*�!4�����)�()"(($����*��'�!!.��������"��*��!�*��!�%�!������'�"��!��)�������*�4������ �

C�&����"#(�.�!���Texts of Terror�9�����!���'��)����!�����*��)���%(��%"!�������"�-�����!"!�������"+�!��)���-��.��$��.�@�������$�%A�'��'�#"��.���%���*�����’!�9")��5164���������"����%�'�"����)�����'�((�'�"����)��!!��!������'�$*�"!������Feminist Interpretation of the Bible.� �������!!�((��?*(�"�!������)�$"�"!������(�-��'�((!�)�������%"'�((����9��**���'����������"#(�4��&�$"�"!������(�-"��!�$�!����'�-�":����%��''�*��������**��!!"��.�"�'(�%"�-�*���"��'��.�%��!��?"!��"�������"#(�4�������!*��!�.�����(�-"��!�����-��"����9����"!�'��!"%���%��!�������"���9"��"��!'�"*�������%��))�����'��((��-�����!�'��������"��������-��9�����("!�#�����'�T((���&"����:��@'�((!���P*���%"-$��)��$��'"*�����*��?"!’A�5,�%4�"����!!�((�1G64����(!��!���&��� "�(’!�The Voice of Sarah.�)�����-�����!��%���)���������%��������!���("���9�$��4���

�D����#��� �%���!����'�"�!�n’!�'�$*�!"�"����)������*"'��!�)��$�1GG0���������%�

1GBCF�!���@Order and Disorder.A���

H���"("�’!�%"!'�!!"����)�$�����’!��%+"'��#�� !�!��!����$�"��'��+��!��"���9"�������+��"��!�%�)��!�!��)��+�������9����*�*�(���"���������(��$�%�������F�!���'(�"$!������#����-����!���+������!�$��-��(.���-��%(�!!��)�����$����%��)�*��'�"'�.�9�"'��"!������%��$��+�4��&�������-������)�$�����’!��%+"'��#�� !.���"("�����(�:�!�9�"���!��(":�#�������$�!���.��(":�#������'�("�.��������� �"-�.��(":�#�����("����.�������!!��)� "�'�(�.���%��4�4.���������)�The Mothers Counsell4���(��-�9"���!*"�"���(�-�"%��'�.�����$�����’!��%+"'��#�� ���*"'�((���%%��!!�%�)�$"�"�����%�%�$�!�"'���*"'!.�!�'���!���$"�-�'�"(%���.����!���(%�$���-�$���.���'4�����

G�������$*#�((.����%��.�����(4.�)�����'��'"!���+��+"�9��)�����'�����+��!��!������%"�-��"(��n’!�����(�-����%�����!*�'")"'�����(�-"'�(���*"'!��%%��!!�%�"��De Doctrina Christiana�58I;1/064���

8D�

��� ��������� �����"$��������'�!�

The Bible, King James Version4�Electronic Text Center4 ��"+��!"����)�<"�-"�"�4��4%4�>�#4�C0�����/00I4�

���(+"�.�����4�Genesis4����!4���%��%4������="�-4�1IGH4��%"�#��-�2������������)������

��!�.�1II/4���"��4�����The Geneva Bible: A Facsimile of the 1560 Edition4����%"!��2����)�>"!'��!"���.�1IGI4�

��"��4�������'�"�!��.� �'�4�On the Principles of the Christian Religion, Addressed to Her

Daughter and On Theology4� ��%��.�181B4���"��4���;;;4�Order and Disorder4��%4���+"%����#��� 4��?)��%2��(�' 9�((���#("!���!.�/0014���"��4��� �����.��$�("�4�The Poems of Amelia Lanyer: Salve Deus Rex Judaeorum4��%4���!�����

>��%!4��?)��%2��?)��%���.�1IIC4���"��4����"(���.�����4�Paradise Lost4��%4��(�!��"��&�9(��.�/�%��%4����(�9.���-(��%2� ��-$��.�

1II84���"��4����*�-��.���'��(4�The Polemics and Poems of Rachel Speght4��%4����#���� �9�(! "4�

�?)��%2��?)��%���.�1IIG4���"��4��� � �

��'��%��������'�!�

��"("�.��(�"���<4�Redeeming Eve: Women Writers of the English Renaissance4���"�'����2���"�'�������.�1I8B4���"��4�

��������.�������4�@������!��((.� �'�����'�"�!��.�������"(���.���%�&�$"�"!�� "#����"���

���(�-�4A�Milton in the Age of Fish: Essays on Authorship, Text, and Terrorism4��%4��"'���(� "�#���%��(#�����4� �#�"�(�4��"��!#��-2���,��!�����.�/00G4�1CI;1GG4���"��4�

8H�

���$*#�((.����%��.�����(4�Milton and the Manuscript of �����'��"������"!�"���.��?)��%2�

�?)��%���.�/00B4���"��4����?�$.��4������(4�@P�������"���!���(’2���&�$"("���&"-������'��!"%���%4A�Feminist

Interpretation of the Bible4��%4� ������4���!!�((4���"(�%�(*�"�2����>�!�$"�!�������!!.�1I8H4�BC;8H4���"��4�

�&����.�����4�@�"(��n’!������"����)��+�4A�Studies in English Literature, 1500-1900�/841�

51I8862�11C;C/4���"��4���&��� "�(.��$��4�The Voice of Sarah: Feminine Spirituality and Traditional Judaism4�

��9��� 2����*�������&���'"!'�.�1II04���"��4���&���(�.����"!�"��4�@>�����+�����%!��"(���2���%�"�-����������"'�(��'���$�4A�Critical

Inquiry�10�51I8C62�C/1;DB4���"��4�����(%��.���!�*���4�Typology and Seventeenth-Century Literature4������-�����%����"!2�

������.�1IBH4���"��4����"(#���.����%����4�@����"��'��(����������%�>�$������%��!2���)(�'�"��!�����"(���’!�

��-��4A�PLMA�IC4C�51IB862�CG8;8/4���"��4����(%��.�������%��4�@�"(���’!��+����%�>"!%�$2����P�"����;�����’��'����"��Paradise

Lost4A�Milton Quarterly�C/4D�51II862�1CB;D/4���"��4������$��.������4�Destabilizing Milton: ����%"!�� �!� and the Poetics of Incertitude4���9�

�� 2���(-��+����'$"(("��4�/0084����"��4����-��$.�>"(("�$���%�=���(�����9�"$.��%!4�A Concordance to Milton’s English Poetry4�

�?)��%2��?)��%���.�1IB/4���"��4���=�((��.�����"'�4�This Great Argument: A Study of Milton’s �����'��"������"!�"����as a

Gloss upon ����%"!�� �!�4���"�'����2���"�'�������.�1ID14���"��4���� �9�(! ".����#����="�)��4������%�'�"��4�The Polemics and Poems of Rachel Speght4���4�

��'��(��*�-��4 �?)��%2��?)��%���.�1IIG4�?";???+"4���"��4���;;;4�Protestant Poetics and the Seventeenth-Century Religious Lyric4���"�'����2���"�'�����

��.�1IBI4���"��4���;;;4�@����'�������%�������$#�("!$��)�<"!"���"���"'���(’!����*��'�.�Paradise Lost.�

��� !�U�;U��4A�Philological Quarterly D/�51IGC62�/H;CH4���"��4��� � �

8G�

�9"!.��4�4�A Preface to ‘Paradise Lost’: Being the Ballard Matthews Lectures Delivered at University College, North Wales, 1941. ��%��2��?)��%���.�1ID/4���"��4���

� "�#���.��("!�#���4�@���%��"�-�P������,��(’2��+�’!�����-"�-��"!'���!��"��Paradise

Lost.A�Milton Quarterly�CB4C�5/00C62�1H/;1GH4�EBSCOhost4 >�#4�/D��'�4�/00I4��� ��-)�((�9.���"'�4�Women and Religious Writing in Early Modern England4���$#�"%-�2�

��$#�"%-����.�/00D4���"��4�� � � ��-�("�.����"�4�@P&�!���"’%���������$�"����-�(%������"��’2��*�(�-�.��*�'�(�*!�.���%�

>�$�n’!������(�-��"���$�("�� �����’!�Salve Deus Rex Judaeorum4A�Renaissance Quarterly�HC41�5/00062�1CC;BI4�JSTOR4�>�#4�/H��'�4�/00I4�

���'��((�$.��4�4�@�"(������%�&"-����"+�������*�����"����)������"#(�4A�University of

Toronto Quarterly�C1�51IG/62�CIB;D1H4���"��4��� �;;;4�@�"(������%���'��%��"!����2���� !�U����%�U����)�Paradise Lost4A�Essays in English

Literature from the Renaissance to the Victorian Age4��%4��"((�����' ������%�&4>4�>���4�������2����)���������.�1IGD.�1DI;G84���"��4��

���%!��.�>"(("�$��4�From Shadowy Types to Truth: Studies in Milton’s Symbolism4���9�

��+�����%� ��%��2��(����.�1IG84���"��4��������.���#���4�@ �'�����'�"�!��2��� ")���)�>�"�"�-4A�The Seventeenth-Century�//4/�

5/00B62�C0H;CH4���"��4����'��((��.��"����=4�Milton’s Eve4���#���2����)��(("��"!��.�1I8C4���"��4�������"((��.��������4�Engendering the Fall2�John Milton and Seventeenth-Century Women

Writers4���"(�%�(*�"�2����)�������.�/0084���"��4���;;;4@������"��.�����"�-�.���%�������'�2� �'�����'�"�!�n’!���!*��!���������"��'��(�

������"� Order and Disorder.A�Studies in Philology�10/4C�5/00H62�CD0;BB4�EBSCOhost4�>�#4�C0�����/00I4���

��"���.����(.��%4�����%"!� �!�,1668-1968: Three Centuries of Commentary4� �9"!#��-2�

��' ��((���.�/00D4���"��4����������.��4�4�@�"(���"����51GBI;1BD164A�Modern Philology�/D�51I/B62�C/1;CI4���"��4�����#��� .���+"%4�@P��%�+"�����"-"��((’2� �'�����'�"�!�����%�����P9�$�n’!�+��!"��4’A�

Times Literary Supplement�1I����'��1III2�1C;1H4���"��4��

8B�

;;;4�@Order and Disorder2�������$���%���!������?�!4A �����%�'�"��4�Order and Disorder. ��� �'�����'�"�!��4��?)��%2��(�' 9�((���#("!���!.�/0014�?"";(""4���"��4��

�;;;4@������"(���.� �'�����'�"�!�����%�������*�#("'����"#("'�(��*"'4A�Milton and the

Grounds of Contention4��%4���� ��4�=�((��.��"'���(� "�#���%������4����9'��!!4��"��!#��-2���,��!�����"+��!"������!!.�/00C4�CB;GC.�/I/;IC4���"��4��

�;;;4@ �'�����'�"�!�����%�Order and Disorder2��������!'�"*���+"%��'�4A�English

Manuscript Studies: 1100-1700 Volume 9: Writings by Early Modern Women4��%4����������(���%����-������4�4��:�((4� ��%��2������"�"!�� "#����.�/0004�/HB;I14���"��4��

�@�"��!4A�Oxford English Dictionary Online4��?)��%���-("!���"'�"�����4�/00I4�>�#4�D�

&�#������/0104����%:"��9"':.���������4�@�"(�������������-"'�>�$����)�����!"!4A�Of Poetry and

Politics: New Essays on Milton and His World4��%4��4�4�����9��%4��"�-��$���.���9��� 2���%"�+�(�V�����"!!��'���?�!�V����%"�!.�1IIH4�1C1;H14���"��4����

� ���!!�((.� ������.��%4�Feminist Interpretation of the Bible4� ��%��2�>�!�$"�!���������

=��?����!!.�1I8H4���"��4�����'�9���:.���-"��4�@&��$����%�9���*�!�������%�9���*�!2��������%"�-!��)�

Paradise Lost4A Milton Studies�/D�51I8862�1/C;CI4���"��4������9'��!!.������4�Milton: A Bibliography for the Years 1624-17004��"�-��$���.���9�

�� 2���%"�+�(���%�����"!!��'���?�!�V����%"�!.�1I8D4�/H14���"��4����"#(�.����(("!4�Texts of Terror4���"(�%�(*�"�2�&�����!!����!!.�1I8D4���"��4���>�( ��.�>"(("�$4�@�*�(�-����%�Paradise Lost.���� !�U����%�U��4A�Milton Studies�/H�

51I8I62�/DH;GD4���"��4���>"('���.���#���4�@P�%+�������!�!��g’����P*��!�$*����!�)�((�’2�������#(�$��)�

P�������'�’�"��������"(���’!�Paradise Lost���%� �'�����'�"�!�n’!�Order and Disorder4A�Seventeenth-Century�/14/�5/00G62�C0D;1D4�EBSCOhost4�>�#4�C0�����/00I4���

�>"����"'�.���!�*�4�Feminist Milton4�����'�2������((���.�1I8B4���"��4�����;;;4� @�"(��n’!� ���!-��!!"+�� �����+��!2� ��'�*�"��!� 5���� ��%� ��96� ��%� ���� ��?��(�

��("�"'!��)�Paradise Lost4A�Milton and Heresy4��%4����*������#���! "���%�������4���$�"'�4���9��� 2���$#�"%-����.�1II84�/DD;GG4���"��4�

88�

>��%!.� ��!����4� @������"+�� ������4A� The Cambridge Companion to Early Modern Women’s Writing4��%4� ����� 4�=��**��!4���9��� 2���$#�"%-����.�/00I4�///;/CD4���"��4���

�@W��(��!4A�Oxford English Dictionary Online4��?)��%���-("!���"'�"�����4�/00I4�>�#4�D�

&�#������/0104� �