.

Cette ...U. dla)œlévard de la Cité des ~ à St-Luare eat leYe~~t~einMJiitable ea ....._... ...-...s la aemaiae dernière, alors .. 1._.. souleYée aar cle8 pilliers pour poayair l'asseoir sur • so~ tout f • --.. •• ::. elle ' .. rus "'--.- ..• 1 est effGadrée dalla son troa ._ •ême attendre p •• lit 1 soit prit. (A.tres détails pace 1) (Pboto Jtztoue AlaiD Cadleux) ·

La taxe ne bouge pas à Dorion

.

.l:i 1· .•

·'

,,, :,i

POUR OS BESO NS D'ASSURANCES

f:'lan de pension exempt d'impôts Plans variables Assurance commerciale

· Assurance groupe Consultez

~ -\fl .. n... GUY LEGAULT CLU ASSUREUR VIE AGREE

-.Tél.: 631-4595 - Rés.: 4_53-8070

VisiteJ: notre nouveau Depan-o-centre

à Dorion

V •• I'Ctlme brouill

u 1 ur

Une étudiante de Rigaud. }:: se fait voler sa bourse

qui contient $300. .

ltle étoile rn' a __...,....-ainsi que sur le partage du pain quotidien entre les hom­mes.

De mêmequedesinforma­tions qui seront données sur la conférence que prononçait à Valleyfield mardi soir der­nier, Mme Lucie Leboeuf. dit que ... par

Gisèle Lefebvre

M .. et Mme Roméo Farand· c~,...-"St-Ciet nous ont quittés ~u début de novembre pour un autre bon séjour en Flo­ride. Ils restent toutefois très ·près de nous puisque avant leur départ ils ont vu à se faire livrer l'Etoile et l'Echo chaque semaine.

* Prompt rétablissement à M. Louis Lafrance de Pin ­court présentement hospita­lisé à l'Hôtel-Dieu de Mont­réal de la pari de son épou­se, ses enfants, parents et amis.

* M. Antonin 'Germain de Hudson (Tony le barbier) est décédé à fâge de 64

ans. Il laisse son épouse Bernadette Gâreau, ses en­fants Nicole, Marcel, Denis et Roger. Les funérailles auront lieu vendredi le 15 novembre prochain en l'égli­se de Hudson à 11 heures a.m.

* Prompt r~tablissement à Mme Donat Lafrance de Rigaud qui subissait une in ­tervention à l'hôpital Lake­shore de la pari de son é­poux, ses parents et amis .

* Une partie de cartes or­ganisée par le cercle des Fermières de Dorion aura lieu mercredi le 20 novem-

M. et Mme Arthur Avon de Ste-Justine de Newton célébraient leur 50e anni­versaire de mariage le 31 août dernier. Il y eut récep_.

~ tion à la salle paroissiale ~ de Ste-Justine où un buffet

fut servi par le Buffet Ri­~ chard Pilon de St-Télespho­j:q re. ::E - PhotoStudioS.P. Tremblay llr.'l Rigaud > 0 ZP---------------------------~--~ o::t' .-1 MENARD & PRÊF NT AÎNE

ASSUIAIIICIS IIIIC. Tou jours à votre service pour tous vos besoins

d'assurances

Vie - Fe~ - Vol - Auto­mobile - Responsabi li tê Combinée .. Comm e r . c iale .. Plan de Pens ion exempt d• i m pôt .. As su .. rance Groupe

Jn-Marie Ménard • Richard Préfontaine C.D.A. ASS. RIGAUD C.D.A. ASS.

~:.Lii•~.·~-~.,~,~~~~T~~~.~--:'!'!"'~-~~-:.~~~:-~~:.~~~.:.~· ... :~:~.::~·· ~:;.,;w.,.;-.,;;..........:ll,;;-.,;.:4 ;,:;:;,;;;,L

bre prochain à 1.30 heures p.m. au sous- sol de l'église Ste-Trinité de Dorion. Nous demandons à tous nos mem­bres de bien vouloir appor­ter un cadeau et un pot de marinade ou de confiture· fait à la maison. Entrée: $1.00. Bienvenue à tous. - Mme Therrien.

*· Lors du tirage organisé par les fermières de Pin­court, le couvre-1 it genre afghan, a été gagné parMme Ginette Lavoie et la poupée par Marie-Reine Léger . Fé-1 icitations aux gagnantes et merci pour votre encoura­gement.

* Les membres du Mouve­ment des FemmesChrétien­nes sont cordialement invi­tés à une rencontre qui se tiendra mardi prochain le 19 novembre à 20 hres, à la salle des Loisirs de Vau­dr-euil. Les membres de Dorion sont eux aussi invi­tés , n'ayant pas de respon­sable dans le moment.

La rencontre portera sur le rôle de la québécoise et l'établissement de la justice,

* Nous tenons à remercier tous nos membres et amis qui ont assistéànotresoirée d'Halloween tenue samedi soir, le 2 novembre. Grâce à vous tous, ce fut un succès formidable . A ceux et celles qui nous ont si généreu~e­ment aidés, nous disons un sincère merci. Notre but est d'offrir avec joie du plaisir à tous. Votre collaboration nous encourage à réaliser tous nos espoirs de succès pour une autre annéedepro­grès. - Direction du Club 3e Age, Ste-Anne-de-Bellevue

* Il y aura grande danse le 16 novembre 1975 à la salle · paroissiale deSte-Justinede Newton. Cettedanse est or­ganisée par les Chevaliers de Colomb de Ste-Justine.

Remerciements M. Raymond Léger de St­

Lazare remercie M. et Mme Couture des Maisons Mobi­les La Seigneurie de Coteau­du- Lac pour la rapidité avec laquelle ils ont ~ollaboré à leur fourn ir un gile en leur louant à prix raisonnable une maison mobile suite à l' effondrement de leur de­meure (voir photo à l ' in­!érieur de ce journal).

Pour vos projets de

construction ou de rénovation

voyez un homme de confiance ayant plus de 20 ans d'expérience

- ROLAND B[OARD

Profitez de nos bas prix actuels de notre vaste choix disponible.

Les modèles 1975 vous attendent

Un personnel compétent est à votre service.

Chez nous vous obtenez toujours la plus belle qualité possible pour le prix

Grenier Fourrures 46, rue Du Marché,

Vallèyfield él.: 373- 707 "Qui dit Greni~ dit qualité"

Invitation spéciale Samedi, le 16 novembre, à la salle des Chevaliers

de Colomb, au 151 boul. Valois, Darion, se tiendra l'initiation au 1er degré. Le tout débutera à 7 .30 hres p.m. et la soirée se continuera par une danse en l'honneur des candidats. L'Orchestre "Les Quatre As" de Dorion fera les frais de la musique. L'entrée est gratuite pour toutes les personnes intéressées.

Orchestre les "Bleu Jeans". Un goûter sera servi à la fin de cette soirée. - Bienvenue à tous.

* Bon séjour dans le sud à Mme Jacqueline Brunet pré­sentement à Palm Beach de la part de son époux, son fils, ses parents et amis.

* Au moment d'aller sous

presse, nous apprenions le décès subit à l'âge de 36 ans de M. Pierre Loranger de Radio-Canada et ex-direc­teur duChoeurdeVaudreuii­Soulanges.

CLINIQUE DE PUEIICUl TUII Jeudi le 14 - Pincourl - Centre Médical 2:00 à 4:00 Mardi le 19 - Ville lie Perrot- Hotel de Ville 1:30 à 3:30 Mere. le 20 - Hudson - sous-sol égl. St-Thomas 2.00 à 3.00 Jeudi le 21 - St-Polycarpe - Hotel de ville- 1.30 à 2.30

Super lnsta-Matic 100% Transistorisé

J. MONTPETiT RADIO TV ENRG.

190, GRAND BOULEVARD iLE PERROY 453-3980

+ .

Q~asar.

Techniciens, vendeurs à votre se.rvice Installation d'Antennes

. . , MERCERIE GILLES LEGER ENR. Habits faits sur mesures Location d'Habhs de Gala Chemises - Bàs - Cravates -Pantalons - Jeans - Etc.

•Attention particulière à tous nos cl~nts.

26, rue St-Michel, vaudreml

~ éditmns1 . 480 80~0, D~~~AUD~~~~~i~~~ SVB

455 5661

le copieur M·lnoltafax 11141 ~::::::,.uill• ?" • en rouleau rogné au

'-..::·-..

UN LIBRAIRE AGRÉÉ

PAPETERIE

to·rmat de J'original. Et ce n'est pas tout!

(Oiflbi ... C(InÇIIII

,p6cll lflMIII PIIU" te eopotur IliA t.ltaouui.,lle<te.

Rég.: $1395.00 Spec: $1295.00

•

. -

$6 millons de travaux d'aqueduc à NDIP:

Ils seront financés à 85 pour cent Les Cèdres: ViCtimes du brouillard? Les Cèdres.! r (Alain Ca dieux) - C'est vendredi soir dern!e,t, soit envirop ,1:6 heures après leur noyade que la Sûreté du Qu~­bec attachée 'à Vaudreuil, retrouvait les corps des jeunes Alain ej François Poirier, âgés respectivement de 22 et20 ans, em­prisonnés à l'intérieur de leur automobile qui reposait dans le lit du canal Soulanges.

Selon les renseignements obtenus auprès de la force consta­bulaire de la Sûreté du Québec, il est possible que Cf' soit le brouillard assez dense qui sévissait jeudi soir dernier, date à laquelle les deux jeunes gens auraient été portés disparus, qui aurait causé le plongeon de la voiture dans le canal. ·

Des traces de freins ont été relevées par les policiers, dé­montrant que le conducteur auraittenté de freiner pour une rai­son qui demeure encore .inconnue, lesquelles bifurquaient vers la gauche, défonçant le parapet, pour ensuite plonger entre les rochers, sur une distance évaluée à environ 126 pieds avant de s'abîmer dans l'élément liquide.

Celui que les policiers auraient idéntifié comme étant le con­ducteur, soit François Poirier, était coincé entre le volant et

Notre-Dame de l'Ile Perrot (A la in Ca dieux) - Selon un pourcentage approximatif donné par le premier magis­trat de Notre-Dame de l'Ile Perrot, il appert que les travaux d 'égoût et d'aqueduc entrepris depuis un certain temps à l ' intérieurdeslimi­tes de cette municipalité qui se chiffreraient aux alen­tours de $6 millions, se­raient en majeure partie subventicnné_s.

En effet, il y a environ un mois , le Ministère des Af­faires Municipales du Qué­bec annonçaient une subven­tion atteignant le montant de $1,000,000. de dollars, pour des travaux d'égoûts et d 'a ­queduc. Encore tout récem­ment, la Société Centrale d'Hypothèque etdeLogement

consentait à prêter la somme de $462,000 à la mu­nicipalité de l ' Ile Perrot pour l 'a mélio.ration de son

svstème ct ·epuration <les eaux- vannes.

Si ces trava ux sont pa ra­cheves pour le 31 mars 1975 la SCHL pourra renoncer au remboursement de 25 0[ du montant du prêt principal et de 25% de 1 ' in terêt couru à l 'éga rd de chaque prêt. à la date d 'achèvement des tra­vaux . Ce qui reviendrait à dire que la Société pourrait renoncer au remboursement d 'environ $115,000.

Questionne à savoir quel était le coût total des travaux d'égoûts et d 'aqueduc qui sont présentement en cours à l ' inté rieur de cette muni­cipalité, le premier magis­tra t de Notre-Dame de l'Ile Perrol, M. Marce l Lalande, a bien voulu confier au re­présentant de l ' ETOILE que le tout pourrait se chiffrer aux alentours de $6 millions et que ce montant pourrait être subventionné à environ

85(>'c. Ce qui ne représente­rait pas. à sès dires, une forte augmenta ti on de la taxe municipa le pour les contribuables de la munici­palite.

De plus. certaines ru-meurs concernant de vastes projets do mie ilia ires ain si que la construction d'un vas­te centre d 'achats semblent vouloir se confirmer; les investissements pourraient même atteindre. d'ici dix ans, la jolie somme de $100 ,000 ,000.

L 'on est déjà au courant que la Compagnie Financiè­r e de Montréal, qui s 'occu­pe en grande partie du de­veloppement de là munici­palité, possède un pied à terre à l'Ile Perrot. Au mo­ment o 'ces lignes êta ient é­crites , il nous avait été mal­heure usem ent impossible de r ejoindre un porte- parole de cette compagnie pour obte ­nir de plus amples détails.

la banquette au moment de la découverte du véhicule qui de-vait leur servir de tombeau. .

L'enquêté' se poursuit dans cette affaire, et au moment où .... ~~.s lignes sont•écrites, l'automobile, une Chevrolet Station Wagôn 1970 subissait les expertises des agents de la Sûreté du Québec

4 ·ministres s'occuperaient de la qu~stion des eaux dans la région

Rigaud: Le fédéral a effective-

Vol de ....... . ment entrepris des démar­ches avec les ·autorités de l'Hydra-Québec mais jus­qu'à date rien n'a transpiré concernant la possibilité que la Voie Maritime du St-Lau­rent revienne au nord du fleuve St-Laurent d'iciquel­ques années.

sac a m·a1n Rigaud (AC) - Un week-end qui a fort mal débuté pour une jeune étudiante du Collège Bourget de Rigaud.

En· effet, c'est a-

Ville lie P•rrot :

lors qu'elle s'appre­tait à quitter le collè­ge pour retourner chez elle, vendredi après- midi dernier · vers les 3 heures, que la jeune fille en

question se serait fait subtiliser son sac à main qui con­tenait environ $300. dollars en argent et bijoux de toutes sor­tes.

Réseau de voleurs ·démantelé

C'est ce qu'a déclaré à l'ETOll..E M. Hal Herbert, député de la circonscription de Vaudreuil lundi dernier confirmant ainsiquedesdis­cussions avaient bel et bien eu lieu à ce stade-ci mais qu'il était trop tôt pour pou­voir avancer quoi que ce soit

"J'ai demandé à M. Char-blies , de me fournir des renseignements là-dessus et une réponse doit m'être fournie d'ici une dizaine de Jours, telle fut la réponse de ce dernier"

Ville lie Perrot (AC) - Un important réseau de voleurs et receleurs vient d'être dé­mantelé suite à une courie mais efficace enquête de la part des constables Desma­rais, GareauetCardinal, ap­partenant tous trois à la for­ce constabulaire de l'lie Perrot. '

En effet, depuis quelque temps déjà, plusieurs ci­toyens de cette municipalité

se plaignaient d'actes de vandalisme et de vols de té­lévis ions, radios pour auto, et autres objets du genre.

Suite à une courte enquê­te, Jes constables de Vi lie lie Perrot parvenaient à in­terroger quelques person­nes qui n'ont pas mis long­temps avant de passer aux aveux. C'est ainsi qu'on a réussi à retrouver pour un

CHAUSSURES BRAZEAU 16, STE-MADEUINE, RIGA~O, 238-4338

Gagnez un Voyage aux Caraibes demandez vos coupons

de participation au Magasin

Bottes imperméables enimitation de peau de loup pour: hommes, femmes et garçons.

Rég.: $22.95 Rég.: $16.95

en spécial en spécial

$20.95 $14.95

peu plus de . $1500. d'objets volés.

Il nous est malheureuse ­ment impossible de citer les noms des responsables de ces actes, car la majorité des 7 personnes appréhen­dées n'ont pas encore atteint l'âge adulte. Ils seront bien­tôt traduits devant les ma­gistrats de la cour de Val­leyfield.

Bien qu'au moment de mettre sous presse il nous ait été impossible de faire confirmer le tout par la di­rection générale de l'Hydra Québec , il appert que ces pourparlers sont en marche depuis quelque temps, le fé­déra 1 ayant à cet égard une responsabilité en ce qui a trait à la Voie Maritime du Saint -Laurent.

ATTENTION Pour votre mariage, les plus belles

photos sont toujours signées Studio S.-P. Tremblay, Rigaud

· Pour réservations, faites vite en tétéphonant au studio -

130 PLAZA ST-PIERRE

TEL. 238-5393

d'eau, la rivière Outaouais et le fleuve St- Laurent cons­tituant évidemment les deux cours d' eau les plus impor­tants.

Dans le même ordre d'i­dées, le député de Vaudreuil au fédéral a confirmé à l'ETOll..E qu'une étude était en cours, dont le mandat n'expire qu'en 1976 (ce qui a déplu à plusieurs), sur le niveau des eaux autour de la région métropolita ine .On

sait que de graves problè­mes sont survenus au prin­temps dernier.Or , la région de Vaudreuil est entourée

Quatre ministres auraient apparamment leur mot à dire sur cette question, soit Mme 1

Jeanne Sauvé de l'Environ­nement, M. Jean Marchand des Transports, M. Drury des Travaux Publics et M. Jean Chrétien responsable des éc luses.

FLEURISTE VAUDREUIL

446, Boul. Roche, Vaudreuil 455-5013 C. Guertin, pro~.

Dans ma boutique, vous trouverez un choix très varié de fleurs fraî­ches et séchées , des créations ar­tistiques couvrant tous les événements sociaux: mariages, banquets, naissan­ces, funérai lies et occasions spéciales

- ---1 n ASSUREZ-VOUS AVEC CONFIANCE u

RAYMOND LEVAC 1

ASSURANCE INC. 120 rue ST-JEAN-BAPTISTE, DORION

COURTIER D'ASSURANCES , ETABLI DEPUIS 1939

-:.

455-3355 455-3413 ,

BUREAU ASSOCIE: 0

Louis-Marie Pilon Assurances enrg ÉDIFICE. CAISSE POPULAIRE, SUITE 2

2, rue ST ·MICHEL • VAUDREUIL 455-3948 455-3413

FEU-AUTO-VIE-RESPO~SA~.ILITÉ .... ,. ..... . ~ ' • .• t •

~ ~

t!j t-3 0 -~ t!j

c... t!j ~ ~ -~ t!j

~

-'=>

2! 0 < t!j

s:: t::= :::l:l t!j

~ ~ ...;J -'=>

• 'w

É.DITORIAL .

Le meilleur pour Condordia Même si je suis un farouche partisan de Jean Drapeau, je trouve que l'élection de dimanche dernier est bien ce qui pouvait arriver de mieux pour la ville de Montréal. "Monsieur le Maire" est tou­jours · au poste, et les électeurs lui ont donné une opposition qui non seulement peut servir d'avertissement au Parti Civique mais pour­ra faire valoir les points de vue d'un gr oupement qui a mené une lutte surprenante à des gens bien en place, trop bien peut-être.

Tout au long de ce mandat qui, paràit-il sera placé sous le signe de la "consolidation des oeuvres", la voix de ceux qui veulent "re­mettre Montréal entre les mains des Montréalais" pourr a se faire entendre.

Non seulement le pouvoir finit par user, mais quand il est remis entr e les mains d'un homme dont la volonté de puissance est déjà très mar quée et que l'opposition n'a pas droit de cité on peut faci­lement se t rouver dans un régime dictator ial.

Cette attitude méprisante, jointe à une mégalomanie qui ne ren­contre pas les vues de tout le monde, fut fortement reprochée à Jean Drapeau au cours de la campagne électorale; l'opposition, sans pouvoir 1 'arrêter et le bloquer totalement, servira certes à alerter la population en criant son désaccord et en réclamant les mesures

· qu'elle a mises de l'avant depuis quelques semaines. Le manque d'opposition à Concordia, quoi qu'en pense Jean Drapeau peu habi­tué à voir ses idées et ses projets remis en question, était une lacu­ne que les électeurs montréalais se sont empreisés de corriger du mieux qu'ils ont pu dimanche dernier.

Si Jean Drapeau ~ perdu des plumes, la démocratie elle s'en porte mieux, et cela importe beaucoup plus que les records person­nels d'un homme que le pouvoir a dangereusement grisé depuis nom­bre d' années. Il me semble que le Conseil municipal de Montréal ressemble plus maintenant à la population qui habite cette même vil­le; les différentes classes de la société montréalaises sont repré­sentées à l'Hôtel de Ville. Ce qui est un droit strict.

Que les électeurs s'expriment maintenant de façon plus nuancée, voilà, il me semble, un signe des temps qui n'est pas négligeable; on a voulu Jean Drapeau, pas facile à remplaéer, mais un Jean Dra­peau moins fort, qui tienne compte des opinions même de ceux qui ne pensent pas comme lui. Ce qui, après tout, ne constitue pas un crime de lèse-majesté. Je présume que Jean Drapeau est assez fort pour faire face à un brin d'opposition.

Une ombre au tableau cependant: moins de 40% des personnes inscrites sur les listes électorales se sont prévalues de leur droit de vote. Ceux qui n'ont pas voté l;llérit~raient de vivre dans un ré­gime où cette expression de la démocratie n'existe pas.

Marcel Toupin

~

Un nouveau-ne: L'IRIS

Inti> r es sa nte cette re vu e o::t' "ffiiS ". nouveau mensu'e l

qui r isque r a it d 'être beau­coup trop hâ tive, e t pa r ta nt de ne pas do nne r leur chan­ce à ceux q ui l 'ont fondé.

sant : bien que l 'on sache dès le dé pa rt à quelle e nseigne loge la r evu e, cela ne nous e mpêc he ~s de lir e cer tains a rti c les consacrés au c r édi ­tiste Fabie n Roy ou à Me Jea n Drapea u da ns un esp r it ouve r t.

1:'- qué bécois qu 'on v ie nt de ~ mettr e sur le marché la se­Il'! main e de rn ière. Miche l =: Be;tuséjour. résident de ~ T er rasse- Vaudr eu il et ex­::S ca nd idat du NP D dans Vau­~ drt> uil t' Il 1972. e n assume la 0 rPda ction en chef. Z En l 'absence de "fesses .. o::t' on ne pPut rt>rt1 ine m ent pas ...-4 ii tre assurés que h1 r evue va Il'! conna ftre un s uccés !r iom­..;! ph:tl. Remarquez que je n'ai _ rit>n contre ce lles-c i (je p;t r­el lt> des ft>sses ). s;1uf qu'on é-:::> Il'! ""')

prouvt> génér<tlt>mt>nt moms ri'PntiHHISW smt> ;i fa i n• lP pt>­! il t>ffort pour Pll connaltrt> plus qu ';'1 sp distr<tlr ·p Pn s!' C'Oillt'llt<tn! <fp CO illP!IIpit •r lPS .c h~ lil'PS <IP ll<tllH' Natun' .

Il rt>squ t>!'t'l'P ilOIIVt'<IU VP­..J Ill! vaut 1.- couil d't•trP tPsh··.

On s'.:Oparf(nl'r:t 1!'1 d'uiH' • if r·nti ' jtH• du prf•rnit·r 11 11111fq·o

Il y a cependant une fa ­r ite, selon moi , d'êtr e sou­lignée: l'insista nce qu'on semble mettre à traite r du côté économiq ue de plu­sieurs pr oblèmes quevitac­tuelle ment le Québec. Trop souvent. les revues politi­ques rom mettent cette er­reur. soit que leurs auteur s ne poss€>dent pas les outils de base pour en parleraisé­ment. soit encore. ce qui est pire . que l'on t<1xe les Qui>bé­cois d'incompé tents et dï­f(nor;tnts en !'Pdom;tine. J' ;t­\'!ll!P que cette <I<'C'liS<Ition pPut Jusqu';i un cert1 in point p;tr.titrP fondée. mais ce n'pst p.ts tlllP Ltisnn pour ne p;ts Il • HIS ;t H! t>r ;'t nous rt>­\ï •ill•• r

{'u <l••rnlt•r point iut<•rt>s -

C'est tou t à l ' honn eur des auteurs du magazine. Ferna nd Roy.

N.B. P as s i m al ces bandes dessinées qui veule nt nous faire co nna ît re ce qui se passe au Parlement à Qu é ­bec . Cela vient donner un contrepoids heureux au ca ­rac.tère apparemment "sé ­rieux" de l' ffi!S

DON DE Â ·o··· ON DE SANG ~ VIE

1

l-J

Condamnée à six mois et $1,000 d'amende

MARTHA CHOISIT

UN AN DE PRISON!

Page 5

COMMENTAIRES ·

Rapport des aménagements sportifs à la Cité des Jeunes N.D.L.R. Bien que le rap­port fut dévoilé il y a un peu plus de deux semaines, nqus reproduisons ci-dessous l'allocution du directeur des aménagements sportifs de la Cité des Jeunes, M. Louis Georges Allaire, lors de J'assemblée annuelle de la Corporation de la Cité des Jeunes de Vaudreuil. ·.

On y parle abondamment de l'a ré na de la Corporation dont la construction a débu­té récemment.

De puis mon entr ée en fonctio n à la Cité des J eu­nes, j'ai oeuvré à la mis e en chantie r de votr e s tade de glace po lyva len t.

A la suite des appe ls d 'of­fre , le 21 ju illet 1974, l e 28 août de rnie r nous r ece vions sept soum issions do nt les prix var ia ie nt de $1,6 29 ,000 . à $i,888 ,000. L 'adminis tr a ­tion de la Cité s'est penchée sur ce coût fort é levé et a décidé, la 18septembreder ­nier , de rejeter to utes les soumissions et de prendre en main la cons truc tiondustade deglace .

Les services offerts ont été étudiés a fin de rendre l 'opé ration fonctionnelle.A la suite de négociations en ­tre le 18 et le 23 septembre le conseil d'adminis tra ti on a engagé ~ cette da te !a firme S.B. McLaughlin Construc­llon (Québec) Limitée corn-

me entr epre neur gé nér a l e t qui s'engage à la constru c- . tion du stade deglace a u coût fixe de $950 ,000.00

Les firm es d ' architectes Labe lle, Labelle , Marchand, Geoffroy et d ' ingénieurs La­lond e, Gir oua rd , Letendre et Assoc ié s qui a va ient é laboré les plans qui ont fa it l 'objet d 'a ppe ls d 'offre continuent à tra va ille r a vec l 'entrepre ­neur géné r aL

Il s'agit d 'une formule di­te: " ma nage ment projec t " où nous cons tru is ons nous ­mêmes en nous adjoig na nt un entr epre neur génér a L Celui- c i r equie rt les serv i­ces des sous- tr aita nts , uni ­quem ent au mom ent où le be-

soin s'en fait sentir . Les sous-tr aitants n 'ont pas à se donner des ma r ges financiè­r es de sécu r ité, ils commen­cent leur trava il sa ns délai. . Ain s i , la fo rmule ta nt cr i­

tiquée que le maire de Mont-r éa l utilise pour la cons truc­tion des a ménage m ents s portifs des J eux Oly m pi­ques est celle qu i s'a vère kt plus ra pide e t a ussi la plu s économiq ue .

STADE DE GL ACE

La cons tru cti on du sta de a do nc été entr e prisP lP 7 octob r e de rnie r . On prévoit te rmin e r a u cour s de l 'éti> afin d 'être pr êts pour le

Suite à la page 6

)~~~~1[ f(f11'f~r 1~ l\m1 111 . lLD,Il. ut Li _, de I'Outaouw .. 'il-Lauren t

111 . Dumont, Dorion 4%-~H!'.R r;:.-!l~! !!li 455-556 1

Edite~r-gérant

GISELE LEFEB FERNAND ROY " MARCEL TOUPIN ALAIN CADIEUX Rédaction

GUY POIRIER Maquettis te

PIERRE BRASSEUR MICHEL HOUDE

Publicitaires

fRANCOIS MARTEL Chef d'ate lier

CLAUDE DUBREUIL Asst. cnef d'ate lier

MME M. CLEMENT Secrétariat et administrat io n

MME M. TURBIDE Comptabilité

PIERRE LEVERT Photographe

MARTHE SIMARD Collaboratriçe

Co mpo si lton et mon log e US ÉDITIONS DE L' ÉTOILE ln<., Darion.

Impre ssion . "'- t ...- P AO

.,., __ la rearoduct ion en tout ou en part ie est str ictement interdite .

•

•

-

LA TAXE-NE BOUGERA PAS À DORION

Dorion (Fernand Roy) - C'est avec une fierté non dissimulée que le maire et les consei liers de Dorion ont annoncé lundi soir dernier que les citoyens de cette mu­nicipalité ne subiront pas de hausse de taxes pour la prochaine année .

L'annonce en a été faite par le premier magistrat lui - même, M. Jean-Charles Vallée, qui s'est dit très heureux au nom de tout le conseil de pouvoir présenter un budget ne comportant pour les citoyens­payeurs de taxes aucune charge supplé­mentaire par rapport à celle de cette an­née.

A noter que le budget comme tel n'a pas été présenté lors de cette assemblée de novembre mais qu'il le sera sûrement lors de l'assembléerégulièredumoispro-

chain . Néammoins, le conseil a pu avancer avec certitude au représentant de I'E ­TOIL E que la ville de Do rion présenterait un budget d'équilibre en dépit d'une hausse de dépenses de quelque $300,000.

La ville de Dorion compteunpeuplusde 6,000 habitants. L'an passé, o.meaugmen­tation de la taxe foncière avait été impo­sée aux contribuables par suite d'une ré­vision ckJ rôle d'évaluation.

A l'heure où l'inflation gruge lepouvoir d'achat du citoyen au rythme de 12% à 15% par année, on comprend l'attitude d'un con­seil qui réussit à contenir ses dépenses au minimum tout en essayant de foumi_r un service égal.

En somme, c'est une façon d'annoncer les Fêtes ...

MEME S'IL Y A TRANSFERT AU PROVINCIAL:

OTTA.WA CONTINUERA À PAYER DES SUBVENTIONS À STE-ANNE

en 1975, la ville recevrait­elle de la pari d'Ottawa seu­lement une contribution pro­portionnelle en guise de taxes? Telle était la question du député Herbert.

. pris en charge par les auto­rités de l'Hôpital après le transfert jusqu'à ce que le fédéral entreprenne l'éta-

Suite à la page 11

Vaudreuil:

Boul. de la Citë des Jeunes:

Incident eu banal!

Do rion (AC) - Me le 6 novembre dernier, les rares automo-bilistes qui roulaient sur le Boulevard de la Cité des Jeunes ne pou- . vaient qu'apercevoir la résidence de M. Raymond Léger, fortement inclinée sur le côté.

Incident peu banal en soit, le contracteur ayant soulevé la maison dans le but de creuser un sous-sol, les piliers n'ont pas tenu le coup et la résidence s'est effrondrée dans le trou. Selon les ·pre­mières estimations, on peut être en mesure d'affirmer qu'elle est considérée comme une perte totale. (PHOTO L'ETOILE, A. Cadieux)

Dans l'hypothèse où la cession de. l'Hôpital des Vé­térans de Ste-Amie-de­Bellevue serait effective dès l'an prochain, le gouverne­ment fédéral, par l'entre­mise du Ministère des An­ciens Combattants, conti­nuerait à verser une sub­vention à cette municipalité.

C'est ce qui ressort d'un commentaire du ministre des Anciens Combattants, M. Daniel MacDonald, fait ré­cemment en réponse à. une question du député de Vau­dreuil sur la possibilité de voir la subvention se pour­suivre une fois le transfert effectué.

A cela, leministredesAn­ciens Combattants . répond que la Couronne continuera de payer des subventions au l ieu de prélever des taxes puisque la propriété de Sen­neville Lodge ne fera pas partie du transfert.

La ville . emprunte $450,000

Des pourparlers sont en effet en cours d~puis plu­sieurs années maintenant entre les autorités provin­ciale et fédérale concernant cette question . On s~it que Québec a l'intention de re­prendre le contrôle de I'Hô­pita 1 Ste - Anne , ce domaine relevant du provincial. Les discussions à ce sujet ont semblé plus actives entre les

· deux niveaux de gouverne­ment.

Or, là question du député Herbert avait trait à l'aide d'Ottawa à la ville de Ste­Anne-de-Bellevue. Cette dernière reçoitactuellement une somme de $225,000 ckJ fédéral pour les services qu' elle fournit à l'institution alors que le provincial con­tribue pour le montant ap ­proximatif de $35,000. Pré­cisons de plus que la con­tribution du gouvernement fédéral tient lieu de taxes munie ipales.

Si le transfert s'effectuait

. "Comme vous le savez, écrit M . Mac Donald dans une lettre en réponse à M. Herbert, nous avons engagé des discussions préliminai­r es avec les autorité~ pro­vinciales du Québec en ce qui a trait au transfert de l 'Hôpital Ste-Anne. A l'heu­r e actuelle, l'intention n'est pas d'inclure dans le trans­fert la propriété de Senne­ville Lodge, qui compose la majeure partie du complexe Ste-Anne (en termes d'a­cres). quoique les patients de Senneville Lodge seront

• • • • •

f ~ ... '

M. Germain Bédard, con­sei ller de la ville de Vau­dreuil.

MARIAGES PASSEPORT PHOTOS O'ENF ANTS . PHOTO COMMERCIALE PAPETERIE COMMERCIALE

Pour rendez-vous, consultez

Vaudreuil (Alain Cadieux) -Les propriétaires d' immeu­bles imposables, conformé­ment aux dispositions de la loi des Cités et Vi lies ont approuvé la ville de Vau­dreuil pour l ' emprunt d'une somme de $450,000. visant à exécuter l'achat de tuyaux d' égoûts et d'aqueduc, dans le but d'ériger un complexe domiciliaire surie Bou!. Ro­che à Vaudreui 1.

Ce projet, qui, au moment où vous lirez ces lignes de­vait aboir débuté mardi der­nier, permettra la construc ­tion d'une cinquantaine de

• • •

maisons avant le début de l'hiver, pour ensuite aug­menter jusqu'à trois cent d'ici trois ans .

conseiller Germain Bédard de !a ville de Vaudreuil, é­valuait la population de cet­te munie ipalité à environ 10,000 dès l'an prochain . L'on se rappellera que le

Pour une bonne voiture d'occasion, venez voir le vaste choix disponible chez ••.

GUY PHARAND AUTO INC.

110 Boul. Cité des Jeunes (près de l'église) St-Ciet. On en a pour tous les budgets et l'on vous donne une garantie de 100%. Au service de la population depuis 18 ans.

456-3338

Confiez-moi

aujourd'hui vos

PROBLÈMES DE DEMAIN

• VIE • SALAIRE • FONDS DE PENSION Au servtde de ia r égion deputs 21 an<; .

Jean-Paul· PILON, A. V .A. CONSEILLER EN ASSURANCES

PHOTOGRAPHE P R 0 f ·E S S 1 0 lillE L 11205, TANGUAY

MONTRÉAL 357, P.Q. 19, 39ième Avenue

Notre-Dame de l'lie Perrot Téléphone: 453-6431

Nous développons e( imprimons photos couleurs ou noir et blanc

lv:s : 334-5951 Bu reau : 861-2621

.. Great:-\Nest: '""" <C -..:1 ~ ..

~ .................. ~m ,. •' \ .................... _. 1 '.; ~· i. J ~ ... • .. f •

.,,,, l•1r•. • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • •

" ' ' ~ :

Création d'une commission théâtrale au C-C de LEo> sec teur Théâ tr e du

Centr e Cultur e lde Va udr eu il mEo> t s ur pie d un e co mmiss ion thi><Ï tra le qui a pou r but de donn e r un e info rm ation plu s adéqua te s ur les ac ti vités thi>â tr a les du Centr e e t pa r ce moyen. s usc ite r l'inté r êt de tous ceux qui se préocc u­pent de pr ès ou de loin à la ques ti on th éâ tr e c ~ez nous.

M. et Mme Ro­bert Lauzon (Lucie Legault) ctont le ma­riage a été célébré le 13 juillet der­nier à Ste-Marthe. Réception au Manoir de St-Polycarpe. (Photo Studio S.P. Tremblay, Rigaud)

JUTEAU AUTOMOBILE LTÊE

~.@ ~~ Achetons & vendons pièces d'autos usagées

Tel. 878-3637 - 763-5690 - 763-5663 MONTREAL LOCAL LOCAL

16, rue du Parc, Côteau -du-La&, Cté Soulanges, Oué .

LIVRAISON GRATUITE

Cette co mmiss ion sera in­vitéEo> à co lla bor er à la pro-gra mm a tion en s uggér a nt des idées ou des choix de

pièces e t en tr ouv<l nt des moyens de les concréti ser. L'objec ti f pr emie r es t de découv rir les ta le nts de

Sui te de la page 4

1er septe mbre 1975. Le sta de de gia ce co mp ­

te r a plu s de 475 s ièges e n perm anence, avec poss ibili­té d 'a JOllte r des estrades tempora ires pe rmetta nt de recevoir plus de 650person­nes a s s is e s .

CENTRE SPORTIF Cette · année , le centre

sportif connaît une année de restructura tion au niveau des programmes et des ac ­tivité s .

Plusieurs groupes uti li ­sent présentement nos· lo­caux; en plus de cours qui y sont donnés .Cependant, nous sommes à étudier la possi­bilité de remettr e en cours la carte de membre indivi­duell e ou fam ilia le qui r e m­placerait le débours em ent répété . Ainsi l 'accès aux plateaux serait d'un coût moindre .

Ceci aura pour avantage d 'une part, de permettre à 1 'appariteur de se consacrer unique ment a ux prêts d ' équi­pem ents et le ur in s tallation. D'autr e pa t, cette carte perm ettra aux m embres de venir pra tiq 1.1 e r un e activité autr e qu e ce lle pour la quelle

SOLUTIONNEZ '

chez-nous e t d e lEo>s m ettre en s it ua tion d e sEo> d i> ve lop-per e t d E> s·exprin~e r .

Toute pe r sonne qui es t ronce rn PE> p;1r le th ti>;Ï tr e est bienve nue et es t in vit!>e <i cett e pre miÈ- r e r e nco ntre dont l:1 te nu e :1llra li e u :i !:1

ils se sont in sc rit s. e t ce. gra tuite ment.

Dans ce tte optique . nous en a rrive rons à dis poser d ' un per sonne l profess ionnel s ur place, a fin non pas dedonne r des cours. mais deconse il­ler le s gens penda nt leurs ac tivités libres .

Il est par contr e évid ent . que nou s continuerons à don­ner des cours d ' initi ati on sportiv e, ayant soin de r é ­pondre aux besoins de la po­pula ti on de la r égion .

A la s uite d ' une étude sur la fr équenta ti on du centre sportif , nous se rons en me­sure de vous offrir cette car ­te de membre à coût modique

HËBERGEMENT

La Cité s'est doté e , au mois de septembre- octobre 1974 , d ' un site d ' héberge­ment complet . Jusqu 'à lun­di dernie r , les groupes qui vena ie nt suiv r e des s tages et de s c liniques s ' hé ber ­gea ie nt dans }a sa Ile de tir à l 'a r c.

Ce tte in sta lla ti on de for­tune a quand même permis de r ecevoir plus de 500 a ­thlè tes.

Vaudreuil bibli o th È-qu e du Centre le ma rdi. 12 nove mbre a 20 heur es. Louis e Mauffe tte Animatric e (455-9311)

En aya nt mainte na nt nos deux do rtoir s. un pour les ga r çons l 'a utre pour les fill es. d 'un e ca pa cité tota le de 80 lits. nous so mmes en mesure d 'offrir un service plus ad !>quat.

Et po r s ur c r oit. nous r !> ­cup !> rons la sa Ile de tir à l' a r c qui. a vec les mois. de ­viendra une sall e polyvalen­te.

Avec ce nouvea u service d 'héber ge ment. nous s om­mes ma inte nant en mes ure de r é pondre aux diff!> rente s fédé ra tions sportives . c ul­ture lles et artistiques qui nous so lli c itent r!>guli È're ­ment pour la tenue de leur stage et c linique.

De plu s, un premier con­tac t avec l 'A.:r .A. P .Q., nous permet d'entrevoir •que la Cité des Jeunes de Vaudreuil deviendra un c entre d ' a c~ cueil et d ' hé berge ment lors de la tenu e desJeuxO lympi­ques de Montr éa l , du 17 juil ­let au 1e r août 1976 .

Fina le ment , g r âce a ux écha nges Franco- Québecois à la J eunesse, nou s pourrons offrir à nos cous in s fra nçais un sé jour prolongé dans no­tre r égion .

VOS PROBLEMES D'EAU AVEC LE COND-ITIONNEUR

• El im ine les dépbts de savon et de saleté dons les éviers - s u R G E les bains, les bols de toile"•· etc.

• Réduit le coût du lavage du linge et de la vaisselle jusqu'a SO'X. d'économie dons les détergents, les savons, ' f les ne"oyonts et les désinfectants. Plus besoin d'odou- AMELIORE VOTRE EAU DE 3 FA(ONS

ciueur chimique. • love les tissus plus propres - plus doux, paraissent

plus blancs, durent plus longtemps. • Améliore le goût des aliments . les légumes se lovent

mieux, la cuisson est plus rapide, ·le goût est meilleur. • Améliore l'eau du bain, du shampooing et du ro~oge

- la peau et les cheveux se rincent sons laisser de trace de savon.

.·-, .... ~''*'

FILTRE enlève la rouille et le fe r

RAFFINE • Protege les surioces - plus besoin de brosser ou de

frotter les dépàh, les taches et les coul isses. enlève les impuretés qui tachent

• Protege la plomberie et les chouHe-eou contre lo rouille et les écailles - augmente l' eHicocité.

• Améliore le café et le thé - en utilise moins tout en oyant un meilleur goût.

VOYEZ

ADOUCIT enlève les minéraux de dureté ...,; GARANTIE ÉCRITE DE lO.ANS

'

DENIS DESJARDINS ,

REPR~SENTANT

18 rue SI-Francois 238-4692 . RIGAUD • Comté de Vaud reu !! • Oué.

-----------------------------------------------.................. t ,·,·.. •••• • • • '. •• • • • • • • 't' t •• • • • t .... . •.t .••• t. '. ··-· •••••• ' •• '

Le purifi cateur d 'cau Surgc C\t un mnye n de purifi e r qui EST EN grande demande. Si \Ot re cau a mauvai\ goUt soi t par la prése nce d'une trop grande quanti té de chlore ou autre, s i votre eau es t broui ll ée, un PURIFICATE UR SURG E enl èvera ce mauvais goût , les senteurs. la sa leté. ·.,otr e eau devi endra Hm pide comme du c r is ta l.

LAISSEZ L'ALURNATEUR

(suRGE) VOUS DONN~:

L'ÉLECTRICITt Protégez votr e mais on ou votr e ferm e des pan­

nes d' électricité. Les or ages et pannes- peuvent vou$ occasionner des pertes fi nancières . Pour y r emédier. l'alter nateur Surre vous a idera à pourvoi r votre propre é lectr icité. 7 différents modèles faci les à tr ansporter et d'une grande ca­pacité . Pour plus d'informations, appelez votr e r eprésentant dès aujourd'hui.

•

-

•

''Mon bon

EAU DE JAVEL age. JAVEX COftl 121Gl.

t.iLANGE À CROÛTE 'À TARTE 47c MONARCH Btt tl 01

CÉRÉALES 73c AlPHABITS POST Btt 15ot

1narché'' Métro est copropriétaire d'une compagn1e dont le

ménte est depuis longtemps reconnu : Bœuf M érite. symbole d 'excellence. Ce qui fait que M étro vous offre

une viande de qualité supérieure. D'ailleurs. la viande. c'esi la fierté de Métro. Pour tout ce qu'il nous offre de bon . .. Métro, c'est le bon choix, c'est MON BON MARCHÉ.

PAPIER MOUCHOIR Blo42oz 1 °9

ESTA Ste 200s

162 ...._ ______ ___. -.. ~•rt10ol

!!J~c~~.~~!~m B1o1Zoz 34Ç s.._ .. _" .. _c.,_c~o" ___ a'• _t•oz- -28-c

f!!t~~~2h~.2r.. Poqoot loz 58 Ç POUDING DEl MONTE. sawtws usOrttes

Yelveel• Pe.,.t 32 oz P .... t4btts51U JUS DE TOMATES l!ript. C.noda de Faotoi.;o 2 3 Ç

Ble1tez ~~r~JNERALE a .... ~~. 32.. 58 ç Chet~Whiz Beuil& oz

211

106 MNnge a

OLIVES McLAREN'S 59ç CIRE LIQUIDE fJ~ AU FROMAf!!.,,§a, &Sc

::: ~~u~~LIOUE a. •• - 21o• 179

~,'!.~~~L., aou112 ., 87 Ç !fc~QI~K~~~D~ ... I&oz 71 Ç ---·--=--=- ------- ---·----

COUCHES 1 !19 Ba~ Scan •••• P~~~tHtlOs

..... ~ .... ,..,.,Jas 159

..,.,.eftsorUittts P-...t24s 1"

Cadthlit bocal 12 01

.... ,. 0-..n Bocal 20.,

SAVON LIQUIDE goc PAlMOUVE Boutetfte 24 oz

BETTERAVES ENTIÈRES 3 2 ç RIZ . RISI bUt• Ayt•er . 8te1!Joz 43 Ç _ _ _ _ _ DAIN TV. hit chino•s. poulet boeuf. pitti

.. ' Bte12 N

DINER POT AU FEU 53ç -- - ------ --- SHAMPOOING ~~oy-. ~~~ •• s.. MARGARINE

8to29oz 95ç BlANCHET . .......... , "' aoç ~~HR TAPIS BCM~teitle 2211

39c ~-- . ~ "' l1ç -·---------

CURE -OREILLES PAPIER 4&ç Q.TIPS Bte S4. SARAN WRAP 12,. -- ••• 50'

159 !!~~~~~~~~~~~~f:.. .. }., 2J_C 83ç CAFÉ INSTANTANÉ

11 ,. - ••• 100' -

MAXWELL HO USE Boe & " POLI À MEUBLES 109 34 ç ~-2~d.!_.!RENOBLE 119 PlEOGE Cont 1 2 01 • 25 0,...

SOUPES HABITANT s ••• , ~ .. -· ---AMipeiSOII~ .,. 21 Ol - !~MPONS SAVONNE~~~ •• 61 ç PAPIER DE TOILETTE 44 ç ~~~~~.~.~T;~!~~R!g 2Jc YlVA. c:wr..rs assortin "rt 2 ,...,. ...

!~~~.~!.~' ARA_CH~~~~' Ot 79 ç CAFÉ MOULU 119 ~~1CHUP 70c --- SK1111 · 11•' 8ou11llle 20 01

NOURRITURE POUR CHIENS CRfSTAUX À SAVEUR

11 9 ÇORNICHONS

TOPS 21ç Boeuf lote poulet Ble 1~ 01

D'ORANGE A L'ANETH aoutJ1" 74C -

TANG 4 env 3 So1 CÉRÉALES 85C -- HfiNZ 1t0hkt Ofllltlu

GELÉE EN POUDRE 2 5 ç GARNITURE POUR TARTES HON EV COMB POST Bte 12 ot

-JEllO. uveun asso•hes 8tel01 73c ~~~S À SANDWICH a .. too. 80 ç - STAffORD pommes Bte 19 01

NOURRITURE 85c POUR BÉBÉS 19 ç ....... '"bi'"'" Rte 19 o1

79c ~~~v~~m~~ BLANC~~~~ ., 75 ç GERBER. pecftes et 1uues Bocal 4. 01 - BISCUITS PHK fR[~N

THÉ ORANGE PEKOE CRE MES ASSORTIES S~t 14 o1

175 79c .~,I,~F,~~!~.YIAU s .. 1,b 127 SAlAOA Ste 120s DIGESTifS NI Cf S•c 1!» 01 \

POULETS CONGELÉS "Fiamingo" Canada . Cat " A"

6a71b .69 lb

RÔTI DE PORC FRAIS

Desosse . roule , partte du soc . sans perte

1°91b

ÉPAULE DE PORC fumé

" Merite"', genre pte mc 5 a 7 lb .

PAMPLEMOUSSES :!':'"'"' · 8 /79c ., •• 41

BANANES SavotKe•Sfl hcetlente 11111ite 13~

ORANGES S..crees

JUI .. SOS &sc ::::u, 125 18 1

La bonne coupe à tout coup

~~9,~ED MEAT 1

" o/ 129

~~~r.~!SSES FUMÉ~~"" ,,b 85 ç

~R~R~NE M""'' l ib"''" lb 6 5 ç

Viandes cuites tranchées '' fEDERAl '' 1ssorttes !Stmth-poulel . 3 9 vtande olive. bologne. sauetuon ptment l Ç

6"

BACON 1 lb'''"' 1·1 5

''MERIH sans cou;!nne

TOURTIÈRE t6o• 1 09 ''MERITE '

.~~H~!SSES FUMÉ~~, .. , lb J 9 ç

t~~~~[E.~.~~~~'~'M"~~.~... lb 9 9 c

Fruits et Légumes

CONCOMBRES Floride Ç Super select 3 /3 8 Cotogo•io Con . no 1

POMMES DÉLICIEUSES

Rouves ou dorees Washington Can. de fantaisie 31 ~b

CAROTTES Fratchea Quebec

5 3 9

Canada no 1 S.tc pulv lh C

POIRE ANJOU C.·B., Can. de

3 '" 95c

Notre viande 1nêrite votre

confiance

{~

~..-.# .. , :à"'

;.-.

t"' ~ ~ 0 -t"' t!j

(.o t!j c: 0 -t"' t!j

~ ~

2! 0 < t!j

:c t= := t!j

~ (.0 -.:1 ~

• "'I

Cil ~ .... 0 E-4 Cil ~

•

A

Age d'Or de Bellerive Une deuxième soirée de danse d'automne

est organisée samedi le 23 novembre à 8 heures à l'école de Bellerive, rue Cousineau La musique sera fournie par l'orchestre J.­Louis Brossoit, très bien connu dans la ré­gion. La soirée sera agrémentée d'une dé­gustation de "Cidre et Fromage", en com­pagnie du Père Cidor de la .Coopérative des Pommiculteurs du Québec. Aussi, les pro­fessionnels de danse Diane et Réal, nos dé­voués professeurs ont bien voulu accepter notre invitation pour cette soirée et à cette occasion, offriront à l'assistance un specta­cle de danse. Comme cette soirée a lieu quelques jours avant la fête de la Ste-Cathe-

. rine, les personnes possédant des costumes de la belle époque sont invitées à venir se joindre à nous pour une soirée des plus va­riées et revivre les bons moments des fêtes du centenaire de Valleyfield. A remarquer que, pour cette soirée, toutes les toilettes se­ront de mise.

Donc, bienvenue à tous, membres de l'Age d'Or et amis de l'Age d'Or de Bellerive.

Réservez vos billets à l'avance en venant nous rencontrer à nos soirées hebdomadaires du mercredi soir au sous-sol de la Caisse Populaire r.;otre-Dame de Bellerive en télé­phon~mt à 373-7953. Mme Joubarne

Nouveaux tarifs d'électricité

Afin de répondre à la demande d'électricité des Québécois qui double tous les dix ans, l'Hydra-Québec doit poursuivre un programme de construction intensif qui nécessite de grands investissements. Ainsi au cours des 10 prochaines années les nouvelles cen­trales suivantes feront partie du patrimoine québécois: Manie 3, Outardes 2, Gentilly 2, et La Grande 1, 2, 3, 4.

Les tarifs d'électricité de I'Hydro-Québec sont modifiés par le règlement 163 approu­vé par le gouvernement du Québec Je 16 octobre 1974. Ce règlement remplace les règlements tarifaires antérieurs.

Les nouveaux tarifs entrent en vigueur le 1•' janvier 1975 et s'appliquent à l'électricité dont la consommation est constatée par les relevés de compteurs effectués à compter de cette date.

• La mise en vigueur des nouveaux tarifs ne constitue qu'un aspect de la nouvelle tarifica­tion. De nombreux principes, aussi importants que la hausse elle-même, font partie de la nou­velle politique tarifaire.

• Ainsi, les groupes tarifaires sont abolis; doré­navant les mêmes tarifs s'appliquent partout où · I'Hydro-Québec fournit l'électricité, sauf dans deux postes isolés du Nouveau-Québec.

• ·La nouvelle tarification vise à orienter le choix du consommateur dans le domaine de l'ener­gie.

Les nouveaux tarifs mensuels ci-dessous concernent l'usage domestique et l'usage général petite puissance en 1975 et sont donnés à titre indicatif.

Tarif domestique $0.85 de redevance d'abonnement, plus

3. 7 rt le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures;

1.45rt le kilowattheure pour les 200 kilowatt­heures suivants;

1.25rt le kilowattheure pour le reste de l'énergie consommée.

Montant mensuel minimum de la facture: $1.70.

Voici des exemples de ce que représentent les nouveaux tarifs d'usage domestique pour une facture bimestrielle en comparaison des tarifs en vigueur en 1974.

Consom-mat ion Hausse

bimestrielle Groupe 1974 1975 (Bllis-se) en kWh tarifaire $ $ % -- - ·---··--

200 1 8.20 9.10 11 2 9.40 (-3,2)

500 1 12.40 13.45 8,5 2 13.60 (-1,0)

1 000 1 18.20 19.90 9,3 2 19.40 2,6

2 000 1 29.20 32.40 11 2 30.40 6,6

4 000 1 51 .20 57.40 12,1 2 52.40 9,5

L'Hydro-Québec enverra sur demande à ses abonnés un dépliant explicatif sur les nouveaux tarifs domestiques et généraux, dans lequel ils trouveront également une table de calcul abrégé à l'usage des abonnés domestiques et les prin­cipales façons d'économiser l'électricité. Ceux qui désireront des renseignements pourront communiquer avec le bureau de J'Hydro-Québec dont J'adresse et le numéro de téléphone sont inscrit$. sur lei.Jr facture.

Tarif général $0.85 de redevance d'abonnement, plus $2.75 le kilowatt de puissance à facturer excé­

dant 20 kilowatts, plus 3.7rf, le kilowattheure pour les premiers 100

kilowattheures; 2.6rf, le kilowattheure pour les 900 kilowatt­

heures suivants; 2.15rt le kilowattheure pour les 4 000 kilowatt­

heures suivants; *1.1rf, le kilowattheure pour le reste de l'énergie

consommée. *Ce prix est réduit à 0.68rf, le kilowattheure pour la partie de l'énergie consommée qui excède à la fois 5 000 kilowattheures et 250 heures d'usage de la puissance à facturer.

Le montant mensuel minimum de la facture est déterminé par les dispositions ci-dessus, sans toutefois être inférieur à $1.70 lorsque l'électricité livrée est monophasée et à $5.10 lorsque l'élec­tricité livrée est polyphasée.

Voici des exemples de ce que représentent ces nouveaux tarifs mensuels d'usage général pour une facture bimestrielle en comparaison des tarifs en vigueur en 1974.

Con som- Hausse mali on Puis- Groupe 1974 1975 (Baisse) bimestrielle en kWh sance tarifaire $ $ %

1 000 2.5 kW 1 28.20 29.90 6 2 31 .80 (-6) ..

2 000 5kW 1 53.20 55.90 5,1 2 59.80 (-6,5)

4 000 10 kW 1 91 .20 98.90 8,4 2 97.80 1,1

8 000 20kW · 1 167.20 184.90 10.6 2 173.80 6.4

Q Hydro-Ouébec

ID RP-74-400

40 ans de mariage

Félicitations à M. et Mme Joseph Séguin de Coteau-Station qui célébraient leur 40e anniversaire de mariage le 1er novembre dernier au Restaurant ''Aux Rapides'' de Valleyfield.

Le Dr Gérald Martin conférencier

Le troisièmé symposium de spé­cialistes en nutrition venus du Canada et des Etats-Unis a eu lieu au Collège Mac Donald de Ste-Anne­de-Bellevue, les 7 et 8 novembre der­niers. Le Le thème CALF --NUTRITION AND MANAGE­MENT.

Le Dr. Gerald ' Martin, ex-maire de

Terrasse- Vau­dreuil, a participé activement à ces importantes assises et a prononcé une causerie fort inté­ressante intitulée: "La Valeur d'un Programme de Dé­sinfection Planifié

pour Réduire le Taux de Mortalité des Jeu­nes Veaux." (The Value ofaPlan­ned Disinfectant Program in Pre­venting Early Calf Morta~ity)

VOYEZ LE MAITRE-VENDEUR NO. 1

DU CLUB DES VENDEURS D'ELITE POUR LE QUEBEC ..

~~ :?aada /fî Nous avons un vaste choix

de voitures d'occasion, avec une garantie de 100%

A-chetez en toute confiance de

ITIOIYIOIT1AI t;. {1tUtd(a~ed AUTOMOBILE INC.

DEPOSITAIRE TOYOTA

TEL: 373·0850

460 , CHEMIN ·LAROCQUE

VALLEYFIELD , QUE.

•

•

--------

Dans plusieurs années, vous aurez la preuve de laqualitêBitachi

êtat solide à 100%. Télécouleur Console

26 pouces - état solide 1 00% Boitler en contre- plaqué de noyer véritable Superbe meuble de

style méditerranéen en contreplaqué de noyer

véritable, poli à la main par des artisans canadiens pour

lui donner tout le lustre d'un appareil de choix .

OFFRE ,

SPECIALE

Système sonore haute fidélité La riche sonorité haute fidélité, avec grand haut­parleur de 8 pduces x 6 pou-ces et avec réglage de la tonalité , complètent le caractère de luxe de cet appareil.

c-12 Meuble 26 pouces Réglage automatique de

l'image (APS), pour suppri­mer les ennuyeux réglages

à la main de la couleur, des nuances, de la luminosité et des contrastes. En ap­

puyant sur le bouton APS, vous réglez automatiquement les contrastes, la luminosité,

la couleur et les nuances.

Loyola Sc.hmidt Ltée , ·

i.·.l 1 l i v

Télécouleur portatif de 1 6 pouces 1 00% transistor Hendëment comparable à celui du modèle meuble, mais présenté dans un magnifique boîtier portatif. En appuyant sur le bouton APS, on règle instantanément la réception de la couleur. Une image impeccable!

• TERM1ES FACILES

• LIVRAISON GRATUITE

SAMEDI, LE 16 NOVEMBRE

• Un représentant Hitachi sera au magasin, e

• pour vous donner une démonstration e

• sur tous les appareils Hitachi e

C~ntre stéréo avec électrophone 4 vitesses, récepteur FM/ AM/FM stéréo et magnétophone

à cassettes 4 pistes·

• Commandes individuelles pour les gr;wes, les aiguës et la balance stéréo.

• Lampe-témoin FM stéréo, compte-tours à 3 chiffres et deux indicateurs du niveau de l'enregistrement.

• Electrophone stéréophonique à 4 vitesses.

• Circuits IC et ITL/ OTL assurant un rendement sans distorsion.

• Cadran noir éclairable à échelle linéaire.

La qualité prime toujours chez La Galerie du Meuble LOYOLA SCHMIDT LT.EE HITACHI

o::t' l'-0) ..-1

~ Il:= ~ ::a ~ > 0 z o::t' ..-1

~ ~ -Q ;:J ~ ....,

~ ~ -0 ~ ~

3,130 GAGNANTS

706,600.00 EN PRIX

'

99 billets se term inant par

943 billetsse termimsnt par

gagn~125,000.

gagnent $5,000. gagnent $1,000. gagnent $250.

A toute la population Vous êtes cordialement invités à réserver votre soirée du 23 no­

vembre prochain afin de participer au Souper Canadien annuel qui aura lieu à la Polyvalente Soulanges de St-Polycarpe.

Ce souper sera suivi d'une soirée dansante et comme par les an­nées passées, les profits de cette organisation serviront au fin!lnce­ment des diverses activités du Service de la Pastorale de l'ecole.

Bienvenue à tous! la CROIX-ROUGE [HJ• Comité de la Pastorale ClST VOUS fr Ecole Polyvalent~ Soulanges, ClST MOl St-Polycarpe, Quebec. C"FST NOUS TOUS

ATTENTICJN DORION CHOIX DE 20 MODELES

PARC BEL-AIR • Ouvert au public tous les jours

74, rue Gauthier, UN LEGER COMPTANT ET VOU$ Parc Bel-Air Dorion

Deviendrez propr-iétaire d'une naaison cons.truite en usine par

~PEU,..,._.,T-ET~RE - detvïsta CONSTRUIT

AUSSI CCNSTRUéTICN INC

NOUVEAU PROJET Rue Gauthier

Près de Sarrazin Fourrure suR VOTRE G ~ . l . d f PROPRE EU tNE BOURCIER msta at1on ~ ormes TERRAIN CONSTRUCT ON

1 pour fondations 1

pour particuliers ou contracteurs POUR INFORMA Tl ON: 455-277 4 455-4410

gagne $50,000. gagnent $500. gagnent $100. gagnent $50.

10 ans aux loisirs

Le 2 novembre dernier, a­vait lieu en 1 'Hote 1 de Ville de l'Ile Perrot, la remise d' une plaque souvenir à M. Paul A . Morin·en remercie­ment de ses dix. ans de bons et loyaux services à la cau­se des loisirs pour la mu­nicipalité de Ville Ile Per-rot.

Nous pouvons apercevoir sur cette photo, dans l'ordre habituel, M. Paul A. Morin, Henri Gauthier , André Le­gault, Andr é Allard et le premier magistrat de Ville Ile Perrot, M . Marcel Rain­ville .

Comparez-les connne iltiwt ...

.·

La Honda Civic. L Cene petite est munie d'une direction à crc'maillère et pignon.

2. Freins AV à disque reliés en diagonale aux frein~ AR à tamoour. ·

3. Transporte quarr.e personne~.

4. Moteur à tète d'aluminium. à arbre à c-ames en tète.

.S. Transmission à -t ,·itesses svnchroniS<.'t.--s.

6. Suspension indépendante au~ -t roues .

7. Ici plll'eilkment.

S. Consommation: J.J.9 m gal.*

9. $2.799**

Il y a Ju pour et Ju Cl'lltre.

~·· .. ~

'~ . -·~- -

La Ferrari Dino. 1. Même chose pour celle-ci.

2. Freins à disque partout

3. Tran~porte deux peisonnes.

4. Ici également.

5. Transmission à 5 ,·itcsscs synchronisées .

6. Comme ici.

7. L'homme et la machine ne font qu'un.

8.Consommation: 12.0 rn gal.*

9. 519. ïï5*$

La Honda Civic. L'automobile réinventée.

~ 1 .. 1

Rainville 'Autos lnc. 195,1 ère Ave., Ville Ile Perrot 453-841&

OUVERT TOUS LES SOIRS ET LE SAMEDI JUSQU'A 2:00 P.M . ... ~

Case postale 908, Place d'Armes Montréal Qué. H2Y 3J4 Tél : 873-5350-53

98 b1llets se term1nant par

b1llets se 925 termmant par

gagne $25,000. gagnent $500. gagnent $100. gagnent $50.

On voit ici M. Paul A. Morin, accompagné de sa femme et de sa fille. Lors de cette soirée, la musique fut assurée ·par la disco­thèque Vivian Rose de l'Ile Perrot.

Congrès régional La fin de semaine derniè- gnée.

re a vu le déroulement d'un autre congrès régional des témoin s de Jéhovah à leur centr e à St- Luc.

La congrégation locale y était représentée par plu­sieurs fa milles et l 'assis-: tance tota le lors de la con­férence publique de diman­che dernier fut del,008per­sonnes.

Le ministre-président de la congrégation locale nous rapporte que ce rass~mble­ment avait comme thème : "Quel genre d 'hommes de­vez-vous être?" Tout au long de ce r assem blement la pensée d'être des person­nes r eflétan t la personnalité

· de J és us-Chris t fut souli-

De plus, l 'orateur princi­pal , M. Léonce Crépea ult, représenta nt spécia 1 des témoins de Jéhovah JX>Ur la province , s'inspirant de la pensée du Christ a annoncé des jours meilleurs avec la fin de 1<1 m écha nceté pour notr e génération. M. Cré­peault parla de cet asper·t de l 'homme qui lui fait dé­sirer et savoir ce que 1 'a­venir lui réserve. Il utilisa les passages prophétiques indiquant qu'il· es t r éa!istP d 'espérer l ' inte rvention de Dieu da ns les affaires hu ­maines pour in stau r er des conditi ons de paix penda nt J' éternité.

La Compagnie MELOCHE lnc 3125, Montée ST-CHARLES 695-3395 • KIRKLAND

~ '-RRf: r_,':JNC.t.SS~F • B !:.TO ~ t f'P~Pt.Rt

c. ', ;;.;..~ 4 . : E. • ..: (JNS ~.., J" Ti ' Jtl " P O T tA LP EN Bt TON

FILIALES (arriere Coteau-du-loc lnc Cornere Pointe-Claire !ne. les Betonnieres Meloche .. ~. K.rk · .:> r d • [i oq o n • P,errefond s

-=. orea~ d~-.·- Lc c

-

'· .... ',.·'·'•'•'•'•'•' '•'•'•'•'•'•'•

• 1

..

..... .. , ..

Inauguration officielle des locaux du Centre d'Accueil Socio Professionnel Sala berry

C'est samedi soir dernier, le 9 novembre, qu'eût lieu l'i­naug..~ration officielle aes nouveaux .locaux du Centre d'Accueil SocioProfessionnel Salaberry.

La cérémonie s'est déroulée en présence de S.E . Mgr Guy Bélanger, évêque de Valleyfield ; M . le député Gérard Cadi eux, représentant officie 1 de 1 'Honorable Claude Forget ; M. le député Gérald Laniel; M . le juge Brossard -Son l;lonneur le Maire Raphaël Barrette , de Valleyfield; M . André Morin, directeur général du Cen!.re Hospitalier de Valleyf ield et de membres du Conseil d'Administration du Centre.

Après avoir salué les invités d'honneur, M . Gérald Mar­tin, président du Conseil d'Administration, tint à soul igner que "le Centre reçoit la totalité de ses fonds d'opération statutairement du Gouvernement du Québec exclusivement .. .. nous tenons ici à remercier (et nous sommes heureux de le faire) le gouvernement du Québec, qui a toujours si bien compris et répondu à nos demandes" .

Plus loin, M . Martin s ' exprimait en ces termes: "Le Centre d' Accueil Soc io Professionnel Salaberry, veut au­jourd'hui rendre un hommage particulier à ses fondateurs, ces hommes de vision , tels les Dr Pierre Déom , les Abbé Lionel Moreau, les Armand Patenaude, les Jacques Bro­deur et une pléiade d! hommes compétents et dévoués ... "

"Ce ne sont pas quedesbâtissesetdes équipemen~ fonc ­tionnels que nous vous présentons et que vouspouvez admi­rer avec fierté , mais également et surtout des êtres hu ­mains aux prises avec tous les nombreux problèmes de la vie, a conti nué le prés ide nt du Conseil d'Administration du Centre . Nos professionnels de diverses disciplines, haute -

. ment qualifiés et dévoués, dispensent un enseignement et prodiguent des soins à des stagiaires bien motivés, facili­tant ainsi leur réadaptation à la société de façon progres­sive pour devenir des citoyens honorables et r ·espect~s.

M . le député Gérard Cadieux prit aussi la paro le ainsi que Mgr Guy Bélanger qui procéda à la bénédiction des locaux du Centre.

Suite de la page 5

blissement d' une unité de remplacement de type mai­son de r epos, probablement à pr oximité de l'Hôpital principal. ' '

Le ministre conclut en di -

sant que " la Couronne con­tinuera de payer des subven ­tions au lieu de préleverdes taxes en ce qui a trait à la propriété de Senneville Lod­ge."

PaRTICJPaCTIDn c

Le mo.uvement canadien du bien-être physique.

En forme ... la seule vraie façon de vivre.

BAR SALON ROSE D'OR M. Johny le Propriétaire "Cuisinier" Oui le Propriétaire pour mieux vous servir

SPÉCiAL POUR LE BAR SALON

Fish a~d Chips $0.99 - Hamburger Steak $0.99 -Spaghetti $0.99 68 Grand Boulevard, Ville lie Perrot

VACANCES

"SOLEiL" Faites vos réservations dès maintenant pour vos vacances

Jan.- fév .-mars 197 S

Appelez: Jacqueline Valois bovAGj 697 8116 r.entre d'Achats BEL - Beaconsfield ~!!!.Ouvert de 9.:00 a.m. a 5:30 p.m. TOUS LE~ JOURS ,.,., .., ,,,., le samedi: 10:00 a.m. à 4:00

PARLONS FRANCHEMENT DE TAPiS Soyez un acheteur de tapis averti!

Nous sommes heureux d'annoncer que M. Gérard Lebreux, expert reconnu en tapis de la compagnie Kraus Carpet 1Mills Ltée., sera à notre magasin jeu­di, vendredi et samedi de cette semai- , ne. M. Lebreux se fera un plaisir de répondre à toute' question concernant fibre de tapis, construction, style, etc

GARANTIE EXCLUSIVE

Cette semaine, nous mettons tous nos efforts pour que la visite de M. Le­breux soit un grand succès. Notre ligne · complète de tapis Kra us vous est offerte à prix d'escompte.

· Jacqueline D' Aoust Nous .. ens tellement confiance en nes tapis el nes techniciens d'installation que nous vo,as offrons une prantie é­crite de trois points .

A.- Nous pnntiisons le tapis pour 5, 7. 10 ou 15 ans dépendant de la qualité.

B. · Nous raranlissons l'installation pour la vie du tapis DE PLUS GRANDE IMPORTANCE

C. • Nous aarantissons que nos prix sont plus bas que tout compétiteur léritlmc. Si vous pouvez obtenir le mime tapis pour moins cher n'Importe où, nous vous rembour­serons la différence en arrent comptant, m6me après l'achat . Sirné:

DE KRAUSS TAPiS SHAG

Très épais choix de 8 couleurs.

REG.: S8.45

Prix de $6.45 vente

DE BÏGELOW

v.c.

100% Pure laine, Plush très luxueux et con­fortable, une vraie au­baine. Reg .: $19.95 v.c.

Maintenant

N'oubliez pas!

Nous garantissons les économies.

Economisez de

30% à 60% "Feeling 1 Love" de

Krauss Splush

100% Nylon très épais approuvé par Kraus Teintes attrayantes. Reg. Seulement

$19.95 Y.C. $12.95 Y.C.

TAPiS DE CUiSiNE

Très pratique, à l' é­preuve des taches, ré­sistant, grand choix de motifs et couleurs.

Brass Band de Krauss

Ton sur ton Idéal pour toutes piè­ces. Reg. Seulement

$11.95 Y.C. $7.95 Y.C.

OZÏTE 100% Polypropilène à l'épreuve des mites et de l'humidité. Instal­lez-le vous-même avec des ci seaux et du ruban gommé double.

$2.29 v.c.

Venez nous voir! Notr e personnel se fera un plaisir de vous recevoi r · , SERVj(j A DOMI~I!.t

GRATUIT IJ Le Centre du Tapis Jacqueline DGou1t lnc.

Jeudi & vendredi 235 Blvd. Harwood, Dorian 455-3363 jusqu'à · 9.00 p.m. Samedi jusqu'à 5.00 p.m. Face au Motel Miss Dorian Rnte 2-20

CHARGEX MASTER CHARGE JUSQU.'A 36 MOIS POUR PAlU

90 jom sons intérêt

TEL: 455-3363

-----~--------------------------------------------------·····-------------------------------------------·----------·· LACOMBE AUTOMOBILE .LTÉE

Concessionnaire CHRYSLER - PL Y'MQUJlt'l'\ .VALlANT - CAMION FARGO 2117, Boul. Harwood, Vaudreuil 455-5626

~~ Heures d'ouverture: Service des ventes Lundi au vendredi: 9 a.m. à 9 p.m. Samedi: 9 a.m. à 1 hre p.m.

~-----·- ------~~------·-···------------------------------------------------------------------------··················-----~ ' .

LETTRE OUVERTE A L'ETOILE Monsieur le rédacteur,

Suite à l'intervention de M. Jacques Du­mont, dans l'Etoile du 7 novembre 1174, par sa "lettre ouverte" sur le remisage du matériel au centre nautique de la Cité des Jeunes, il me plaît de féliciter M. Du­mont pour son geste et par la même occa­sion, soli iciter la "lettreowerte" su iv on­te:

ry;. / /e .de !?ZJ o-1t e·on

VENTE POUR TAXES AVIS PUBLIC est par les présen­

tes donné par le soussigné, secré­taire-trésorier de la Ville de Do­rion, que les immeubles ci-dessous désignés seront vendus à l'enchère publique, à l'Hôtel de Ville, 190, rue St-Cha.rles, dans ladite vi lie, MER­CREDI le ONZIEME jour de DE­CEMBRE 1974 à DIX heures de l'avant-midi, pour sat.isfaire au paiement des taxes municipales et/ ou scolaires et/ou d'égliseainsique des intérêts courus et des frais, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.

Cadastre Paroisse Ste-Jeanne de l'lie Perrot

"Suite à l'intervention de M. Jacques Dumont dans l'Etoile du 7 novembre cou­rant concernant le maté rie 1 du centre nau­tique de la Cité des Jeunes qui n'était pas encore rangé à cette période tardive de l'année, je me permets deféliciterM. Du­mont pour son geste .

En effet, sa lettre signifie l'intérêt qu'il po rie aux -équipements communautaires de la région et je ne peux que souhaiter la par­ticipation d'un plus grand nombre de per­sonnes à ce niveau.

;}';w. n A/ !?ZJ6-1t ù·~n SALE FOR TAXES

PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, secretary-trea­surer of the Town of Dorion, that the hereinafter described immova­bles wi Il be sold by public auction, at the Town Hall, 190, St-Charles St ., in the sais Town, on WEDNES DAY, the ELEVENTH day of DECEMBER 1974 at TEN o'clock in the forenoon, to satisfy to the payment of municipal and/or school and/or churches taxes with accrued interests and costs incurred the­rean, unless the said taxes, inte­rests and costs be paid before the sale

Cadastre of the Parish of Ste­Jeanne de l'lie Perrot

No. de rôle Roll No. 4-14-1 2-18-4, -5 4-14-22

Nom/Name No. de cadastre Cadastre No.

Avel Island Oev. lnc. . . . . . . . . . 347 Gagné Frank J ............... 3n, 378 Geoffrion Alice (Mme) . . . . . . . . . P-367

Mesurant 190 pieds de longueur, mesure englaise, à partir de la ligne nord en se dirigeant vers le sud sur toute la profondeur de ladite partie, ladite mesure étant prise à la hau­teur moyenne des eaux de la rivière Ottawa, bornée vers le sud par le résidu dudit lot no. 367 appartenant à Mme Alice F. Geoffrion, M. Ronald Geoffrion, M. Kenneth C. Feagan et M. Georges Beale et de tous autres côtés par la rivière Ottawa .

4-14_-23 Geoffrion Alice F. (Mme)

Measuring 190 feet in length, m. a., starting from the north line towan:is south on ali the depth of this pari, said measure being taken from the average ofhighwatermark of Ottawa River, bounded towards south by the residue of said lot no. 367, owned by Mrs Alice F. Geof­frion, Mr. Ronald Geoffrion, Mr. Kenneth C. Feagan and Mr. Georges Bea le and towards ali other si des by

· the Ottawa River ---

Geoffrion Ronald Feagan Kenneth C. Beale Georges . . . . . . . . . . . . . . P-367

Bornée vers le nord par le résidu Bounded towards norlh by the re-o::t' du lot 367 appartenant à Mme Alice sid~ of said lot 367, owned by Mrs

. ~ F. Geoff rion et de tous autres côtés Alice F. Geoff rion and towards ali ,... par la rivière Ottawa . _other __ si~es by the Ottawa .River.

~lr------------------------------------------~~~~~--1 ~ Prenez avis que la liste ci-haut Notice is also given that the :=e contient une énumération abrégée hereinabove statement is an abrid-r:.::l des numéros cadastraux des immeu- ged enumeration of the cadastral ê; bles à être vendus conformément à numbers of the immovables to be 2: une autorisation à cet effet émise sold in accordance with an authori-o::t' par la Commission municipale du zation to that effect given on Octo-,... Québec en date du 18 octobre 1974 ber 18th 1974 by theQuébecMunici-

~

~ ~ -0 E-1 ~

~

et portant le numéro 4742/25173. pal Commission andbearingnumber Prenez de plus avis que dans les 4742/25173.

cas où les immeubles ci -haut dé- Notice is a Iso given th at in the crits contiennent des bâtisses et/ case the immovables mentionned in ou dépendances dessus construites, the hereinabove statement have bui l-Ia vente de ces immeubles aura • ding thereon erected, thesaleofthe-lieu avec l'ensemble des bâtisses se immovables for non payment of et dépendances dessus construites. taxes shall include the buildings

Donné à Dorion, ce trentième jour d'octobre 1974.

thereon erected. Given at Dorion, this thi rtieth day

of October 1974. ' Jf. Le Secrétaire-trésorier The secretary-Treasurer

t'1 André Chartrand, o.m.a. André Chartrand, c.m.o.

p~--------------------------------------------------------~

Il n' est bien sûr, nullement question pour la Cité des Jeunes de recevoir des subven­tions pour l'achat d'un nouvel équipement en cas de bris ou vol : les assurances cou­vraient cet item. De plus, l'espace dispo­nible dans la remise y est, je crois bien , analysé, puisque 112 embarcations y tien­nent main tenant place.

Enfin, c'est peut-être l'information qui manquait, la Fédération Québécoise des Sociétés d'Aviron tenait, jusqu'au 3 no­vembre, des stages d'entraînement-toutes les fins de semaine pour ses 40 athlètes et la manutention à disposer ne permettait

pas un remisage final et adéquat. A cet effet, une survei li ance périodique et quo­tidienne assurait un contrôle de ces équi­pements.

A toute fin pratique, les commentaires de M. Dumont assurent une surveillance populaire aux équipements communautai­res. de la région et ne peuvent être que loués, en plus de donner aux leaders de ces programmes, une critique constructi­ve très valable et sur laquelle il nous faut compter.

La communauté vous en remercie, M. Dumont. Jean-Pierre Faubert

Ouverture officielle de Grenier Rou·sseau Automobile_

Samedi dernier, c'était l'ouverture officielle ainsi que la présen­tation des nouveaux modèles chez GRENIER ET ROUSSEAU AUTO­MOBILE de Do rion. Sur la photo, nous pouvons apercevoir les pro­priétaires, MM Grenier et Rousseau en train de faire l'essai d'un de leurs nouveaux modèles. (Photo l'Etoile, Pierre Brasseur)

::::::::[) YVAN AUTO SUPPL Y (1:::::::: Le seul distributeur de peintures R. -M. pour Yaudrelii-Soulanges. 343 Boul. Cité des .leooes Yvan Pharand Prop. St-Ciet 456-3226 l:-L_uc Pilon Gérant

HUILE QUAKER STATE ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

PROCUREZ- VOUS L·A NOUVELLE COURROI~:;; D'AUTONEIGE SUPER-RESISTANTE (5 fois plus solide

que l'acier) KEVLAR DE GA TES:

•

'

IIIUS EMBALLONS

vos CADEAUX

Ensemble de bols à salade

$13.95

BEACONFORD SALES LTD

300 Surrey Drive Baie d"Urlé Téléphone: 457-3220 LIVRAISON IMMEDIATE

.

Danse annuelle des pompiers de Ste-Anne

C'est au mois d'octobre qu'eut lieu la danse annuelle des pompiers de Ste­Anne-de- Bellevue. Photo du haut: de g. à d. M. Gérard St­Martin, président de l'Association des pompiers volontai­res de Ste-Anne; M. René La rente, chef du service des incen­dies; M. Alfred La­treille; ex-chef de ce même service. ·

Photo du bas, une partie des nombreux convives effectuant un pas de danse.

Témoignage du · week -end biblique

Le week-end biblique a été une réussite pour la Polyva­lente Soulanges grâce à la générosité des gens de Sou­langes. Vous avez encouragé les étudiants par l'achat de posters "Jésus-Christ re­cherché" et par des dons • personnels .

De notre école, 25 étu­diants y ont participé, 6pro­fesseurs e! 10 adultes, pères et mères de famille, ainsi que Yvanhoé Julien, curé de St-Polycarpe .

.Félicitations . à tous ces

gens qui ont pris une fin de semaine pour faire le point dans leur démarche de chrétien .

Remerciement

Animateurs de la Pastorale Gilles et Jean-René

Le week - end biblique qui a eu lieu les 25, 26, 27 oc ­tobre à la Polyvalente Baie St-François a été une réus ­site . Les jeunesontbienap­précié les conférences, la fête eucharistique et la pré­

sence des adultes . Laparii ­cipation débordait des deux côtés . La grande idée à re ­tenir est: "La fidélité d'un chrétien est de fa ire preuve d'imagination et de créati­vité" . Il faut pour ça, ne pas avoir froid aux yeux . C'est un nouvel élan de la chrétienté pour les jeunes. Sylvain Hébert, étudiant Ecole polyvalente Soulanges

Mme Placide Lalande et ses enfants remercient sincère­ment les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M . Placide Lalande survenu le 29 octobre dernier aux Cèdres à l'âge de 71 ans soit pour offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégram ­mes, caries de sympathie, visite et assistanceauxfunérail­les .

BIJOUTERIE DECOSTE/ ENR.

COFFRETS

à bijoux

117, DUMONT DORION

:r -' -~ ·1 :. MIIURE

BU LOVA

CRIS TIAN

1 \ • /® .. \ , .. •• . . IID ,.tif . . ...... "" IH\,

\ ~,'7 :.'èl: '350-00 \ .• ,1 Nlml(

. ~-r

,· ... ~:~,. .. : .,.,...r" \"' ..

ET BRACELET

$9.95

Choix de montres

.

éaravelle pour hommes

Breloques, chaines.. en or à la portée de tous les budgets

455-41 14 " Horloge

Bulova Montre

Accutron

A partir de:

s9s·•• PLAN MISE DE COTE

POUR NOËL

CHOIX DE ZOOIAC

STATIONNEMENT A l'ARRIERE OU MAGASIN

master·charge. IACIIft ... -1111._~

1

• -.-...... ·,. .... • •• • ... - .. -.· ••• ,•, .... ;· ... 1 1 1 • 1 .• ... t.•; .·,.•.·;.·."';;;.•;,•;;.·;;;;.r:;;;.· .. ·;; ~~.-.-.·.·;.·.·;.--.-. 6 6 .. ;.·.-.. - ...... - ... -.-.-.-.·.-.·.·.-.· ... ·.·.-;;.·.-•• -.·.·

• ..

••• ,\\OL' 12' D~JA ..

~ A

DECORATIONS DES FETES d·e la s~ernaine ~

• Qu'est-ce qui nous arrive? Quel!~ ~~e

de folie règne sur notre monde, ~t _1c1 Je fais une parenthèse (daros notre reg1on le calme règne ... est-ce que tout le monde a eu une indexation pour balancer son sa­laire, avec la hausse des prix?) Oui, que se passe t-il pour que des hommes en soient rendus à immoler des bêtes pour: prévaloir leurs droits? Que d'autr~s jouent avec le feu? (Rem_arquez que_ Je n'ai pas dit mettre le feu, Il y a une diffe­rence) Oui, je veux dire tout celà!

A CONFECTIONNER CHEZ SOt (Suite de la semaine dernière)

C'EST Une excellente façon .de faire revivre la magie des

Noëls d'antan, c'est de participer plus activement aux préparatifs de la fête. Il est très facile, par exemple, de fabriquer soi-même les ornements de l'arbre et de la maison. ·Jamais peut-être les matériaux offerts dans les magasins ne se sont-ils si bien prêtés à cette entreprise. Peintures en aérosols, tissus et plastiques transformeront les objets les plus usuels en décorations rutilantes. Le seul ingrédient indispensable, c'est l'imagination ... vou ~ verrez qu'un brin d'ingéniosité accomplit des merveil­les! PAS C'est difficile à dire, à comprendre sur­

tout. Tout est trop cher, mais en principe nous ne manquons de rien en comparaison avec d'autres pays où c'est la misère NOl­RE, où l'on mal')que du plus strict néces­saire, rien à manger, rien àsemettresur le dos ... ; avons-nous fait quelque chose pour avoir notre pain quotidien? Non, on a eu le bonheur de naître ici plutôt qu'ail­leurs, voilà tout.

CHANDELLES D'APPARAT

POSSIBLE On songe immédiatement

aux bougies quand on veut donner un air de fête à une table ou à une pièce entière. Si jolies soient-elles, les chandelles peuvent être ha­billées spécialement pour les réceptions de Noël et du Jour de l'An. Il vous fa,udra une cannette aérosol de "Cilux" or ou argent, du brillant en paillettes et du ruban gommé. Collez d'a­bord · une longueur de ru­ban gommé à la mèche de la bougie. Cela permet de te­nir la chandelle pendant la vaporisation et de la rouler lentement dans la poudre étincelante. Le ruban sert aussi à suspendre la bougie sur Je bord d'une table pen­dant qu'elle sèche.

un seul humidificateur pourtou'e votre ma1son ORUMATIO

W AIT -SKUTTU vous offre le modèle

Moi, ça me donne froid dans le dos quand je constate ce qui se passe dans plusieurs régions au Québec.

C'est pas possible, avec l'hiver qui s'a­mène, les. gens vont se refroidir les es­prits .

Je plains, je compatis avec ce monde qui souffre d'un manque de compréhension, qui croit qu'il y a manque de justice, il est vrai de dire "qu'on m·peutplaireàtous et à son père."

Il y a déjà eu des prières de demandées pour la paix, dans le passé, si ça continue il faudra en faire pouréclairerlesQuébé­cois.

Amicalement, Marthe P . Simard Si vous préférez, une fois

A VOUS VAUDREUIL -SOULAN~ES (OU 15 AU 22 NOV. -C.F.L.V. 1370)

GABY FARMER-DENIS Caracteflstlques:

(du 15 novembre au 22 novembreC.F.L .V.1370- Gaby Far­mer Denis)

* Ent1crcn1cnt automattque

* lh(l'rnlOstat encastre

* Controlt•s protecteurs

* Vt•nltlé\lt~llr SriC'IlCIC'U'

* Ctrl:ul. ll rtlll d a~r llll ll!r·l llfl'C'Ir<lllllt'lli.,

* C•ulldciL' lJ rs a temps dr fterc

* M~·ut>h' .ut r~1ya 111

* F:nr ('nldrl ùlll l:k"lge

pour un CONFORT TOT AL

VENDREDI le 15: 7h50- Emmanuelle (chanteuse)- 11h55-Madame Ghislaine Van Dyck- 4h55 -GérardTrudel (sculp­teur sur bois) LUNDI le 18: 7h50 - Françoise Godin (travail sur cuir) -11h55- Carol Lévesque (atelier de chandelles- 4h55- Gé­raldine Castonguay (tissage) MAROlle 19: 7h50 -GhislaineLavigne(Ec.Secondaire Vau­dreuil)- 11h55- Fr. Robert etC. Courtois (le Batik)- 4h55 Conrad Cadieux, maire de Ste-Madeleine de Rigaud . MERCREDI le 20: - 7h50 - M . le maire de Rigaud, Jean­Marc Séguin - 11h55 - Luc Bourbonnais (la sérigraphie)-4h55- Louis-Georges Allaire - (Sports-Cité) JEUDI le 21 : 7h50 - Bruno Leroux, Les Cèdres (agriculteur) 11h55 - A Sabourin, Ambulancier St - Jean - 4h55 -Yvon Faubert, prés. Richelieu Rigaud

NOUVEAU!

BUAIDEREnE MAYTAQ RIGAUD

durcie la couche dorée ou argentée, piquez des paillet­tes colorées sur toute la sur­face . Des épingles ordinai­res à pointe courte feront l'affaire. Et n'ayez crainte, la somptueuse parure n'af­fecte en rien J'utilité de la .chandelle qui brûle aussi bien et aussi longtemps.

COURONNE DIAPHANE

Dans un décor moderne, une scintillante couronne de plastique convient par­fois mieux que la tradition­nelle guirlande de pin ou de houx. Facile à confection­ner, elle demande cepen­dant plusieurs heures de tra­vail, que compensent large­ment la pérennité et la faci­lité d'entreposage de la dé­coration.

Un cintre de fil métalli­que constitue la forme; des bandes de polythène en feuille l'habillent d' éclatan­te façon .

Arrondissez d'abord le cintre en un beau cerèle bien égal. Ensuite, taillez des bandes de polythène d'environ six pouces de lon­gueur sur deux de largeur. Nouez solidement chaque bande autour du fil métalli­que, et tassez bien les bou­cles les unes contre les au­tres. Ne lésinez pas sur le nombre de boucles; pour é­tre belle, la couronne doit être bien fournie. On peut se procurer du polythène en feuilles dans les quincaille­ries ou les magasins à ray­ons, mais les sacs qui embal­lent les vêtements frais net­toyés feront parfaitement l'affaire. Un beau chou de ru ban, ou même une poin­settie artificielle, e;J rehaus­sera l'apparence tout en dis-simulant le crochet. ·

BOUQUETS QUI.NE FANENT PAS.

NOUVEAU! Fourniture de Linge

VAUDREUIL linen Supply lnc.

Scrolcc de Location: Un/forme!, Scrcifctle.s lndu.slricllcs

OOIIIDercial de buaaderie ~ dont vous avez besoin A L'INTERIEUR ~

)

' •

~ !..oyola Schmidt Ltée ~ 243, Harwood, Dorion. ~ Département plomberie : 455-5.641 ..

Des bouquets d'une élé­gance raffinée comme on en admire dans les· vitrines des fleuristes, se confectionnent avec des herbes sèches, as­clépiades, quenouilles, tiges de céréales. Etendez les ti­ges côte à côte sur de vieux journaux et vaporisez-les d'un fin brouillard de "Ci­lux" doré en contenant aé­rosol. Les herbes se méta­morphosent aussitôt en ger­bes décoratives. Parfaites pour le temps des Fêtes, el­les conviennent à longueur d'année et cadrent on ne peut mieux avec un inté­rieu.( moderne.

TRADITIONNELLES POMMES DE PIN.

Les pommes de pin sont traditionnelles au temps des Fêtes et il est bon d'en a­voir une petite provts!On sous la main. On peut les employer au naturel ou les raviver d'une couche d'or ou d'argent "Cilux" en can­nette à poussoir. Vous en garnirez des douzaines en peu de temps si vous avez la précaution de v.ous proté­ger Je bras et la main d'un sac de plastique pendant que vous roulez lentement Je cône sous Je jet doré ou argenté. On obtient tin ef­fet plus étincelant encore en trempant la pointe des écailles dans le brillant a­vant que la peinture sèche.

Une façon heureuse d'uti­liser Je fruit du pin, c'est d'en faire des ornements de porte. Comme les pommes de pin sont toujours plus jolies en grappes, on les réu­nit d'abord en bouquets de trois ou quatre à l'aide de fil de fer fin. On y attache ensuite des ru bans de satin rouge de longueurs variées qui, une fois suspendus, for­ment une gracieuse cascade.

.·· .. ! SOCIÉTÉ

CANADIENNE DU CANCER

VOYEZ LES

SPECIAUX DU

- ROI DU BOEVF

•••

Croûte

• IMPRIMERIE PERROT ENR. p . IMPRIME URS* LiTHOGRAPHES -

Fa i r e- part- Cartes d'affaires - Factures lmp.·imeri e de tous genres

646, boul Perrot • GILLES MORIN • 453-347 4

VILLE DE L'ILE PERROT, QUE.

\ Charme et Beauté 1 tasse de chapelure de biscuits Graham 2 c. à table de sucre

Bien mélanger tous les ingrédients. Tasser au fond d 'un moule à ressrot de 8" ou sur les coiés et le fond d 'une assiette à tarte de 9" . Réfrigérer.

1 l . ,. . ~ es so1ns speciaux

w (.!) ct :E o · a: u.. ::J ct w .... a: ct ....

w u ct ..J (.!)

::J ct w z (.!)

1 c. à thé de cannelle 1/4 tasse de beurre fondu

Garniture

1/2 lb de fromagè a la crème 1/4 tasse de jus de citron 2 oeufs 3/4 tasse de sucre 1/2 tasse de crème sure de laiterie

Glace

1/2 tas'se de crème sure de laiterie 2 c. à table de cassonade 1 c . à thé de jus de citron 1 c. à thé de zeste de citron

1 gigot d'agneau de 4 à 5 lbs 1 c. à thé de sel 1 c . à thé de moutarde sèche 1/2 c. à thé de gingembre moulu 5 tranches minces de citron 2/3 tasse de gelée de gadelles 1 c. à table de jus de citron

Le fromage doit être à la température de la pièce ; bien le défaire en crème avec le jus de c itron . FoueÙer légèrement les oeufs avec une fourchette ; ajouter le sucre ; bien mélanger ·et incorporer la crème sure. A­malgamer les deux préparations; passer au tamis. Verser dans la croûte froide et mettre au four modéré (350 F.) , 30 minutes. Retirer du four ; recouvrir délicatement de glace . Faire cu ' ~e au four 10 minutes de plus. Réfrigérer et servir bien froid .

Bien mélanger tous les ingrédients jusqu'à homogénéité.

Donne 8 à 10 portions

~ c .... 0 5:2 (.!)

Enlever l 'excès de gras du gigot. Frotter la chair avec un mélange de. sel , moutarde et gingembre. Placer sur un treillis , dans une lèchefrite. Fair.e rôtir dans un four doux, 325 F. , environ 2 heures. Retirer du

four.-Couper 4 tranches de c itron en deux ; disposer les 8 tranches de citron en forme de pétale sur le côté du rôti et fixer avec des cure-dents ; placer la tranche complète au centre. Mélanger la gelée de gadelles et le jus de citron et badigeonner le gigot . Remettre au four. Continuer la cuisson 1/2 à 1 heure de plus ou jusqu 'à ce que le thermomètre enregistre 170 F., pour· me­dium ou 180 F:, pour bien cuit. Transférer sur un plateau réchauffé. Enlever les cure­dents et servir avec une sauce au jus.

Donne 6 portions

Vient de paraÎtre Dessert pour diabétiques par Suzanne. Binet

L es Editions du jour annoncent la parution de Desserts pour diabétiques par Suzanne Binet. .

Ce livre permet non plus de rêver à de merveilleux des ­serts , mais bien de les savourer, tout en éloignant à ja ­mais le cauchemar des calor ies et des frustrations.

Vous êtes donc invités à ouvrir ce bouqin et à faire votre choix: desserts au riz, desserts légers, desserts aux fruits

,i>otJdings, cossetardes, sorbets, gâteaux, tourtes , gâteaux

au fromage et plus encore.

TEL . : 455-3229

plomberie inc.

PLOMBERIE -CHAUFFAGE ESTIMATION GRATUITE

SE RV ICE 24 HE URES PAR JOUR

RESIDENT IEL- COMMER C IAL- I NDUST!"IEL 1527 ST - JEAN ST-LA Z ARE, QUEBE C PROP . GERVAIS COTE

EXECUTIVE

Il n'est pas nécessaire, bien entendu, d'être diabétique pour s' en régaler. Essayez-les, vo.s convives vous en re­demanderont.

Chaque recette est accompagnée, bien sûr, d'un tableau déta i llé indiquant sa teneur en calories et son équivalence alimentaire .

Desserts pour diabétiques par Suzanne Binet est en vente partout au prix de $4.95

Peintre décorateur intérieur & extérieur résidentiel & commercial Tapisserie de tous genres

estimation gratuite PAUL GOULET ENRG. 455-2926

"" LOUIS EDOUARD LEVAC REPRÉSENTANT

UNION DU CANADA Assurance Vie .

Tous genres d'assurances vie Epargne enregistrée 4, RUE LEROU X ii.. coau POI NTE DES C ASC ADES, P .Q . 7100 ,, . , " '" t ,

Rés : 455 3591 'vlontre a i • __ ......_......,.'""-'""'+!-""-"'-'-~'----- , Tel: '1 J - ~ - .• 1

pour les dartres Il existe d'excellentes crèmes qui sont composées d'aci ­

des aminés, de sels minéraux et d'éléments nutr itifs pour reconditionner l'épiderme .. Donc, il faut utiliser une crème protectrice à tous les jours et même le soir appliquer une crème de nuit nourrissante . Pas seulement les adultes peuvent en fa ires, les enfants aussi . Surtout ceux qui jouent beaucoup dehors, sur eux ça se manifeste sous forme de plaques blanches séchées . La fa çon d'y remédi er c 'est de mettre une crème protectrice mais très peu sur les régions affectées. Cette crème protégera les huiles naturell es de la peau de l'enfant et empêchera la formation des dartres .

Maintenant la coupe - rose une autre d isgrâce cutanée à surveiller . La couperose c'est une maladie des vaisseaux de la peau, maladie qui peut auss i bien survenir sur une peau grasse à acnée que sur une peau f ine et sèche .

Elle peut se compliquer de petits boutons qui ressem ­blent un peu à des boutons d'acné avec cette différence i rn ­portante qu'il n'y a pas de comédons ou points noirs comme l ' acné. L'éruption de ces boutons s'accompagne toujours d'une sensation de "cuisson" de la peau très désagréabl e.

La couperose n'ex iste jamais sur les enfants . Elle ne peut débuter qu'après la puberté, mais c 'est surtout entre trente et cinquante ans qu ' elle risque d'apparaître. Les fem ­mes en sont beaucoup plus souvent atteintes que les hommes (en moyenne quatre fois plus souvent) . Elledisparaîtgénér:-a ­lement avec l'âge .

SES CAUSES: Elles ne sont pas encore bien déterminées : Mais contrairement à ce que l'on croit généralement, le régime alimentaire n'est pour rien dans son apparition, ni l'abus du tabac, alcool, café, thé, mets épicés, bonne chère. Tout ce qu' on peut dire c'est que des restrictions alimen­taires empêchent dans une certaine mesure la congestion après les repas . Remarquez bien que la dilatationdes vais­seaux de la peau est toujours et d'une façon normale, liée à l'apparition des contractions de l'estomac au moment de la digestion . . Limiter ces contractions (normales, encore une fois), par des repas légers, c'est un moyen de ne pas exaspérer une couperose déjà existante, mais le repas abondant n'est pas, par lui - même, la cause de la maladie. Ne vous mettez donc pas "au régime" inconsidérément pour guérir la couperose, cela risque de vous attrister sans résultat.

. on peut vainc(e -·-- ··- . _le cancer. 1

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER +. TtL , 238-4642

LA PAYSANNE BERTRAND PAIEMENT, PROP.

PÂTISSERIE • CHARCUTERIE

BUFFI::T FROID • FROMAGES . PAIN FRAIS

'26 ST-JEAN BAPT!STE

Gi sè le Des marchai s ­

. Le duc

Çi3èle DEUX ESTHÉTICIENNES

VISAGISTES DIPLÔMÉES DES INSTITUTS ÉDITH SEREI

A. VOTRE SERVICE D• st r~bu tton des prod u• h F e r no nd Au b ry Anno P•govo Ed•t t, Se re •

134, SI-Charles Dorien

TEL: 455-2292

RIGAUD, P.Q,

t"" , tzj

1-3 0 -t"" tzj

c.., tzj c:: 0 -t"" tzj

1-4 ~

:z 0 < tzj

== t:= ~ tzj -1.0 -...) ~ .. ... Cl

.•.

PROFESSIONNELS

Lam arre et Lam arre Me J .- 8 . LAMARRE

Me MIREillE LA~ARRE Nolo or e\

Bureau : 59, rue de L ' ~GLISE , Oor1on

Tél. Darion : 455-3424 Montreal 455-5422

BOILEAU, BELANGER,

DANIS & CHAMBERLAND NOTAIRES

Rigaud 238-5341 455-9684

Belliveau, · Sauvé, Roy . & Bédard Notaires

i20, Boul. Roche, Vaudreuil

455-5611

PIERRE-A. LAMARRE notaire

2, rue St-Michel

Ville de Va_udreuil, Qué , tel: 455-5675

Marc Brière, c.r. BRIERE. BOIVIN, PAQUETTE & BEAULAC -AVOCATS

240 St-Ja c~ues

Montréal

84 2-9914

Lundi et Jeudi soirs

136 ave ~u Club, Dorion 455-206 7

Claude Blanchard . Avocat de l'étude légale Meloche. Blanchard

70, Nicholson, Valleyfield- 1195, Pflncipale, S~Zatiqu• 373-1414 ~ 267-3243

Bureau lund•. merued1, v•ndredi, le lOtr de 8 b 10 ~leu rel

AdhPrant s ;i l ' Ai d t> Jurirt iqu E>

~ ''-------------------------------------------------------------~~ c:c:l ::el' ~ > 0 z <:t4 ,....

-

,

JEAN-GUY CLEMEN-T

Mont r ê al

240. St-Ja<qucs

84~ -9914

AVOCAT

Lund i et Jeudi so irs

1.'6 ave du Club. Dorien

455-106 7

§ ''------------------------------------------------------------~ "") .

BISSONNETTE & CADIEUX Avocats

GUY BISSONNF TTE . B.A.• ' PIERRF CAOIF UX. B.A.l.l.

Adhé~ents à l'Aide Juridique

420 Bou!. Roc he, Va udre uil - 455 - 4186 Edifi cP Ca isse Popula ire - Rigaud: 238 - 4041

PAULETTE PORTELANCE 0.1>.

OPTOMÉTRISTE

Centre médico-dentaire Dorion-Vaudreuil 600 Boul. Harwood

Pour rendez-vous : 455-9301

MC GUIGAN & FAUCHER Notaires

Paul-Emile Faucher. - J.F . Mc Guigan

B .A.LL .B .

125, Hrmua, Plac~t Pointe Claire, Pointe Claire 730, P. Q., tél.: lt'r-1'122 ' ~

Jean-Pierre MENARD NOTAIRE

452-4612

894, Cheniin du Fleuve US CEDRES

les ingénieurs conseils

arsenault garneau villeneuve

et associés

1610 Ouest, Rue de Beauharnais, Montréal 355

(514) 384-7200 . ..1

"EDMUND T. ASSELiN MICHEL IOUDRIAS ~ ET FRANCE MARIE LUPIEN Avocats et Procureurs de l'Etude

Asselin, Lupien, Boudrias & Cadieux

1010 oues t Ste-Cathe r ine <;n ite 701,

· Montréal. Québec H3B 3R3 Tel: 866- 3744

Centre d'Achat à Hudson mardi soi r : 19:00 à 21:00 heur es sa medi matin : lO:ùO hre s. à mid i Te l. 236 -5 334 -455-5403

Angers & Perron Architecte\

880, Bord du Lac, Suite 3, Dorval 780

636-1010 636-1011

Legault, Sabourin & Ass. lnc.

Représentants : Yves legault . Jean Le1ault . Vincent Sabourin Gille s Chevrie r

48 . Bord du lac , Pointe-Claire

Té l. : 69 5- 40 25 695 - 40l8 455- 3070

Courtiers d·as surances agréé ~ Assurances général es Vie-Fe~r~-Vol-Auto

L. André Poirier & Associés. C.A. Comptables agréés

417, boul. Roche

Vaudreuil

GU ·: :'\ Dl:'\::'\: 1 NG . Jt\H 1 { 1-:TT. GOl 1 D & Cil'.

715 ca· ~ V1 CI•J' •a Mo ·1t •e .• 126 Tel S J l-3307

Tél.: 455-4652

Richard M . Patte. C.A .

A sS·JCie

Res1de·H.J.: 2282 8 l U 1 Pe " " ~ N0t 'e-Da·ne-lle-Pe• ,rJ t

J53-2 32 l

Aucun·e •• oppos1t1on

St- TP.Ies ~,..h0 re - Les ci ­toyens de St- Télesphore n'ont pas été tenus d'ali er aux urnes d imanche, le 3 novembre dernier . En effet les conseill ers sortant MM. Fernand Campeau et Philip ­pe Claude ont tous deux été

réélus par acclamation lors des mises en nomination le 27 octobre dernier . Quant au conseiller Rodolphe Charlebois , annonçant sa dé­mission, il a été remplacé par Richard Pilon, élu lu i aussi par acclamation .

Le Richelieu de la semaine

Le Dr. Claude Charland, dentiste au Centre Médical Dorion-Vaudreuil a été nommé "Ri­chelieu de la Semaine", du Richelieu Dorion­Vaudreuil lors du dernier souper du Club.

Résident de la region depuis plus de 25 ans, le Dr. Char land exerce sa profession depuis une dizaine d'années. Il est membre du Ri­chelieu Dorion-Vaudreuil depuis 9 ans et en a même été président il y a quelques années.

MARCEL GINGRAS OPTOMETRISTE

. 2, rue St-Michel

Vaudreuil

Suite NO.: 1

455-4994

Perron & Schmidt Avocat-Law y er

176, Harwood, Dorion 455-9321 455-9322

Bureau: du lundi au ~endredi de 9 heures A.M. à S ho:ures P .M. Le soir: lundi et jeudi 8 heure! P .M. à 10 heures P .M. Pour les autres soirs sur rendez-vous.

Y. Schmidt - .rés .: 4S3-3736 - G. Perron , rés. : 4SS-38SCI Adhérents à l'aide juridique

GERALD PARKIN ALLAN CYTRYNBAUM AVOCATS

41 7 Bou!. Rr ,,'h e \T a urtr ~ui l

mardi so i r ou a utr es so i rs

4"iS-4468 Va urlr t-< uil s ur r Pnd t-< z -vous

ALLAN CYTRYNBAUM MTL 6 15 Do r<"h f's t e r o ut>s t . s ui t P 820 - 8G6 - 299 0,

GERALD PARKIN MTL 355S b o 11 l. :vl f. tro pollt a llt . s uit<" 800 - 72S-!J !j29

(514) 456-3233

Dr. Jean Pelletier, M. V. M ED E CIN V ET E R I N.A ! PE

24 4 RUE PR ! N::; :P .OLE , ST - :::LE-

. ·.,.-........ ~.-~·~"'"··:00··""'·"'"··:-o··""'·~··"'"··""'··~·"'"··"'"··""'·~·· ... ··~· ~~~:o"':'"~=""""--..,.,. __ ,.,_.,.,,_.,-:o .. ~. ~-:r•••"'• - · ·· t· ·· · · .... ~ ... . .... . ··-- .. ..... . ~~ ...

Le Se Congrès du Parti Québécois Les quelques 1200 délé­

gués qui se réuniront à Qué­bec les 15, 16, 17 novembre entament, sans aucun doute, une étape fondamentale dans la mise sur pied d'une stra ­tégie globale pour les trois prochaines années . En effet le PO profitera du Congrès pour prendre la mesure de sa taille et établir une ligne de conduite qui l'amènera aux prochaines élections provinciales prévues pour 1977. Il y aura tout proba­blement un autre congrès

national avant les prochai­nes élections qui servira à évoluer les objec\ifs et poli­tiques en cours de route, mais dès cette année onpeut croire que les grandes 1 i­gnes d'actions seront tra­cées ...

Ateliers

HOT-DOG FEDERAL POT. 1 16

Comme à l'accoutumé, le travail de base sera effectué à l'intérieur d'une trentaine

d'ateliers avec en moyenne la participation d'une qua ­rantaine de dé légués par a­telier. Pour sa part, Vau­dreuil -Soulanges a délégué 12 personnes et son · prêsi ­dent de comté, M. Raymond Gariépy. Cette année, le Patii Québécois a organisé trois groupes d'ateliers· centrés sur les thèmes: mé­thodes d'action politique, é­changes avec la population et programme et statuts du pàrti.

Ateliers populaires Le Co!'grès tentera une

nouvelle expérience cette année en mettant sur pied des ateliers d'échangesavec la population où délégués et observateurs non-membres du parti québécois se côtoie-

ront en atelier pour aborder différents aspects de la vie québécoise . En plus des a ­teliers consacrés auxétudes loisirs, - travail et consom­mation, on retrouve entre autres des ateliers sur le

. néo-québécoos, la femme, le québécois âgé et l'agricul­teur.

So1Yerai1eté par étapes Deux points sont priori­

tai res dans les a te 1 i ers con­sacrés au programme: le rapport Morin sur l' acces ­sion à la souveraineté et la définition de tâches des dé­putés et de l'exécutif du par­ti . L' idée d'aborder des dis ­eussions sur les êtapes à franchir reflète chez un bon nombre de péquistes la volonté de mieux · baliser la réalité politique québécoise de, se plier davantage à cette réalité et de fixer des ec-

VOUS SERVIR EST UN PLAISIR . BOUCHERIE

BRUNET 90, rue Adèle, Dorion

455-2721 • FRUITS DE MER • POISSON FRAIS • FROMAGES IMPORTÉS

BOLOGN~ POULET PRESSE

' .85 LB TRANCHE

.79 .69 LB ~ACON FEDERAL EXTRA

LB 1.29 LB SPECIAL

FOIE DE RONDE BOEUF 1

JEUNE BOEUF HACHE .83 LB $1.45 LB .79 LB

Standing RIB STEAK BACON rib MAISON

$1.49 LB $1.59 LB $1.15 LB

Tl DE PALETTE

.7 5 i.B

PORC HACHE POUR VOS $8.9 5 10 lbs

TOURTIERES • 9 5 LB

Steak délicati sé.

$1.45 LB

Rôti de croup

$1.35 LB

SOUS-MARIN géant

.60 CH

MARGARINE&CREMEX: .49 CAISSft5 lBS

1/2 bouef Derrière de boeuf Devant de boeuf

tifs moins idéalistes à court terme dans le but de prendre le pouvoir. "Une fois le Parti Québécois au povvoir, · i 1 ne faudra pas longtemps pour faire la dé­monstration des li mites de la formule fédérale, etd e l' im­possibilité d'y réaliser nos projets collectifs . Le mo­ment viendra alors de procé­der à 'des consultations plus précises et appropriées aux problèmes tels qu ' ils se présentent. "

leadership

Lorsque Rene Lévesque affirme qu ' i 1 préfère pour le moment le leadership du PO loin du parlement et qu'en même temps il exige de ses députés un appui ferme, on peut se demande s' i 1 n'y a pas une contradiction dans une te lie attitude . Le Con ­grès de novembre réussira à résoudre le dilemne aile parlementa ire - exécutif na ­tional si en premier lieu le leadership du parti est pré­cisé . La présence d'un chef de · par:ti en chambre (J.Y.

Mor in ) et d'un chef à l' exté­rieur (R . Lévesque) dont l'e­sercice des fonctions s' ef­fectue à temps partiel de par ses engagements journa­listiques n'est pasunesitua­tion idéale pour amorcer u­ne meilleure organisation du parti .

Somme toute, un congrès cardinal pour le PO, un con­grès qui ne veut pas perdre de vue que l'indépendance commence avec la prise du pouvoir . Michel Beauséjour. ·

• • OUVERT RÉCEMMENT, AU • • • • 95 GRAND BOULEVARD • •

• • VILLE ILE PERROY • •

• • NOUVEAUTÉS PERROY • • • • • • Yolande & Robert leduc, propriétaires • • • •

•

LIGNE ' COMPLETE

DE VÊTEMENTS D'AUTO-NEIGE POUR TOUTE LA FAMILLE

Ensemble 2 pièces enfants 3 ans iusqu'à extra

large d'adultes.

Bottes auto-neige,

. fabricati!.n $10 95 canadien~t• •

Habits auto-neige

pour adultes

Casques protecteurs helmet approuvé

Nous avons le nouveau costume d'a.uto-neige

Mifiilnes e~ cuir

véritable $8.49 C.S.A. $13.95 ~--------------~,.~ ~

en Vistram, cuir spécial.

• Nous avons aussi des blouses pour dames à $13.95

• Pantalons ensembles - robes p01r dames • Pantalons - chemises - (handails pour hommes

:z: 0 < tzj

~ = tzj

Lettre ouv~rte aux parents Je suis mère d'une enfant qui fréquente l'école Auclair

pour la deuxième année et je me permets de vous rassurer sur le f~ti on ne ment de cette école. Il m'estdonné de passer trois jours par semaine et ce depuis le début de l' année sco­laire avec les élèves du bloc "8" . J'ai donc pu constater le plus objectivement possible que nos enfants sont vraiment privilégiés et heureux de pouvoir évol uer· dans une telle atmosphère de chaleur humaine, d'attention, decompréhen­sion, de respect, d'impartialité, d'encouragement, de créati­vité , de recherche, de participation, d'entraide, de confiance, en un mot "enfin" nos enfants vivent à l'école Auclair dans un climat de plein épanouissement.

Il serait bon de s'interroger sur ce que nous faisons de positif pour nos enfants àl'intérie~.ordufoyer. Et sur le sou­tient que nous apportons à cette remarquable équipe de pro-

PARTIE D'HUITRES vendredi le

22 NOVEMBRE à partir de 5 hres P .M.

$8.00 par personne.

tesseurs si bien disposée à gu1der nos pet1ts vers une v1e adulte saine et accomplie. S'il nous est donné d'avoir une influence sur nos petits, sur ces hommes et ces femmes de demain qu'elle ne soit que stimulante et constructive.

Le négativisme et les fausses craintes sont à bannir en toutes circonstances si nous voulons progresser .

Qu'est-ce que la connaissance sinon être baigné dans ces grandes valeurs citées plus haut, plutôt que de subir ces bourrages de crânes abrutissant, ne laissant ~e débout chro­nique d'apprendre. L'enseignement ne m'apparaît pas négligé au contraire, selon ses méthodes nouvelles et pensées d'apprer,;issage 1 'enfant apprend à son propre rythme à partir de lui-rnême, en fonction du lui-mêmeà l'intérieur d'un pro-

_gr~mme diversifié et structuré avec soin. Et n'oublions pas que le rythme de l'enfant s'accroit s'il se sent appuyé par

nous parents d'abord. Et s'il vit dans un contexte familial harmonieux!

Si notre souci à tous en l'heureux développement de l'en­fant nous ne voudro'ns pas le voir déformé par ces méthodes d'enseignement froides et rigides trop longtemps ettrop in­justement appliquées dans la passé. Quelle joie de vivre l'en­fant aurait-il à se retrouver demain dépersonnalisé, sous le masque de farde d'un robot favriqué spécialement en vue d'être assujetti et manipulé par un système inhumain mé­prisant l'homme au profit de la vanité, de l'injustice et de l'exploitation.

Ne devons-nous pas s'unir étroitement et l'appuyer dans l'affirmation de sa pro.pre personnalité et 1 iberté afin qu' i 1 soit en mesure de pouvoir discerner et choisir, afin qu'il puisse affronter confiant et déterminé son avenir.

Et q~'est-ce que la discipline si ce n'est celle que l'on se donne soi-même après en avoir été amené à réaliser

DEVENEZ, 1 ~~9_A~~ ~TAIRE

' qu'elle nous sert. Et non pas celle-là imposée à coups de punitions, d'interdits, d'humiliations qui engendrent chez l'enfant la haïne et l'agressivité, .ou la soumission morbide L'être humain he fonctionne-t-il pas sainement, ·que par amour de soi et des autres, etc' est cette belle et grande va­leur animant toutes les autres que nous devons sans cesse

Suite à la page 27

Magasinier '~store-keeper" ====Au Menu====•

VISITEZ LE

'NOUVEAU • Huitres sur écaille • Huitres frites • SQupe aux buitres • Hors d'oeuvre

Philippe Castonguay vous invite Brasserie ·

La Baratte

Exigences:

Expérience:

Rendez-vous:

études lle année bilingue

non nécessaire, sera toutefois considéré

téléphonez à M. E. Marlow

&84-97&0 poste 1&5

DEPAN -0-

CENTRE VOIR PAGE 21 N.C.R. Canada Ltée-1675 route Trans Canada, Dorval. ·

DERNiÈRE CHANCE DE VOUS PROCURER UNE MAiSON MOBiLE AU PRiX ·197 4

le monde merveilleux

de l'a maison mobile vous offre

UN NOUVEAU MODE DE CONFORT

Profitez des prix actuels avant l'augmentation

sur les modèles 1975

LES MAISONS MOBILES TEL: 763-5551

EJ:I60EJ:ORIE1 UGÊ18 189 ROUTE 2, C.P. 420, COTEAU DU LAC. CO. SOULANGES

Financement bancaire sur place (Jusqu'à 12 ans pour payer) ESCOMPTES APPRECIABLES EXCLUSIF

Nous sommes dépositaire exclusif des Mai,ons GLENDALE

pour la région

POUR MIEUX VOUS SERVIR \

NOUS AVONS U_NE 2ième SUCCURSAU RUE DU CIMETIERf

A HUNTINGDON

SUR MODELES GLENDALE QUE NOUS AVOtiS EN EXPOSITION SUR NOS TERRAINS

' C'EST LE -TEMPS OU JA~AIS D'ETHE CHEZ VOUS DEMAIN -MATIN

= MODELES A PARTIR DE $1,500.

LES MAISONS MOBILES LA SEIGNEURIE L fEE

189 ROUTE 2, C.P. 420, COTEAU DU LAC· TEL: 763-5531

* * * * * * * *· * * * * * * * * * * * * * * * * .* * * *

· . Venez voir les nouveautés automne-hiver . DANS TOUS LES DÊPARTEMENTS

'ACHETEZ D)RECTEMENT DE LA MANUFACTURE

2,000 HABITS $ .00

KNÏTT TOUTES GRANDEURS

2,000 HABiTS $ .00

LAiNE TOUTES GRANDEURS

.00 . · ~ · Habit avec veste

$

LAiNE, TOUTES GRANDEURS

lus de 6,000 complets en magasin TAiLLE DE 34 A 58

VENEZ DES MAiNTENANT .CHOiSiR VOS COMPLETS POUR NOËL

A LA MANOF ACTURE D'HABi~ :.·S OORiON l T E ET CHEZ Bobby's Jeans

· au 2e étage de la Manufacture d'Habits

NOUS VOUS OFFRONS DES JEANS DE TQUTES MARQUES, TELLES· QUE G.W.G. -WRANGLER-LEE-LOIS-ROAD RUNNER. ETCa ..

. .

POUR SEULEMENT: $ .50 ' . 14 . LA PAIRE

. . .

2 PAIRES $2 5.00 POUR: .

ENSEMBLE PANTALON & JACKET ·

$ 95 MANUFACTURE ---=---~ D'Habits Dorion L tée .

150 BOULEVARD HARWOOD LUNDI, MARDI,MERCRED1: .8:30 A.M. A 6:90P.M .•. JEUDI, VENDREDI: 8:30A.M. A 9:00P.M.' P.M •• SAMEDI: 8:30 A 5:00P.M. .Y. ~~~~· ~·~· .. ~~ ... ~ .. ~····"~· ~~~~~~~~~~~~.i

Quoi de neuf à la . Commission Scolaire de Vaudreuil? Au mois dejuindernier, la

commiss ion scolaire de Vaudreui 1 a dû faire face à la situtation d'avoir à procé­der à l'engage'"!'entdetrois nouveaux principaux soit pour: L'Ecole Marguerite Bour ­geois à Les Cèdres L'Ecole St- Thomas' de Hud­son L'Ecole Auclair à St-Laza­re. ainsi qu'un principal-adjoint pour l'Ecole St-Jean Bap­tiste de Dorion .

11 nous fait plaisir, au­jourd'hui, de vous présenter les personnes qui ont été choisies et engagées par la Commission scolaire et qui

Offre boni.

*Cette offre expire

sld-doo ,

font maintenant partie inte­grale du personnel de la commission.

ECOLE MARGUERITE­BOURGEOIS (Les Cèdres)

Monsieur François Aubry originaire de St-Polycarpe, Comté Soulanges, est âgé de 28 am: et spécialiste en vie étudiante. M. Aubry est dé­tenteur d'un Bac Spécialité en histoire; il possède éga­lement son B .A . de même qu'un Brevet "A" d'ensei­gnement. Il a été professeur en histoire à la C.E .C.M ., plus spécialement à l'école Secondaire St-Stanislas,

pendant quatre ans.

ECOLE ST - THOMAS- HUD­SON

Monsieur Gonzague Rhéaume, originaire de St­Bernard, Comté Dorchester est âgé de 35 ans. C'est un spécialist<: en langue secon­de.

Monsieur Rhéaume pos­sède un Brevet "A" d'en­seignement de même que son B.A . Il est actuellement à par-fa ire des étud~;pour l'obtention d'une matriseen pédagogie à McGill.

Il a été à l'emploi de la

Cèst le teqls ou jamais dacheter Olympique.~

Olympique, une classique qui se renouvelle . Toujours ,aussi fiable. . Mais nous y avons apporté quelques changements qui ajoutent l'audace à la fiabilité. La motoneige Ski-Doo® Olympique 300 est munie d'un nou· veau moteur deux cylindres à couple élevé. Le modèle 340 possède une nouvelle suspension à glissières "Torque Reaction" du type T'NT®. Mais la grande nouvelle, c'est le refroi-

dissement Tornado qui se compare favorablement au refroidissement par eau . .. à un ooût nettement inférieur pour vous. Olympique 1975! Quelle motoneige à possèder! C'est plus que jamais le temps de l'acheter. Car chaque motoneige Olympique est offerte' équipée d'un compteur de vitesse et d'un compte·tours. L:'est gratuit ... et nous l'installerons sans frais. Venez donc nous voir au plus vite!

comm ission scolaire de Châteauguay pendant deux ans; de la commission sco­laire Baldwin-Cartier pen­dant six ans; de la commis­sion scola ire de Québec et de la C.E .C.M . durant un an chacune. De 1970 à 1973, ses services ont été prêtés par son employeurauMinis­tère de l'Education à titre d'Agent de Développement Pédagogique.

ECOLE AUCLAIR - ST -LA­ZARE

Le principal de cette école devait posséder un approche un peu différent de celui des autres étant donné le type d'ense ignement prodigué dans ce genre d' école qu'on appelle " Ecole à aires ou ­vertes "

Monsieur André Beaudin fut chois..i . Il est originaire de St-.Jean, Québec; âgé de 28 ans, i 1 possède son bre ­vet "A" d'enseignement; un B.A. de même qu' un Bac spécial i sé en sciences de l ' Education.

Mons ieur Beaudin a . été conse i ller pédagogique en français à la commission scola ire de Sorel. Il possè ­de une expérience d' ensei -

VISITEZ LE

NOUVEAU DEPAN

LlO CHARLEBOIS Elt&~ -0-CENTRE ROUTE 201 CHOISY.

TÉLÉPHONE: 236-7351 YIIR PAGE 21

C'est avec joie que nous venons vous inviter à visiter notre nouvelle boutique du couvre-plancher.

aoutique attrayante qui refiète dans l'agencement votre bon goût

de votre foyer .

Venez nous voir et vous aurez la chance de gagner un Télé-couleur ou un stéréo et cela sans aucun achat.

P .E . Felx • Fils lnc. 299 Citi des Jeunes St-Ciet 451-3330

gnement dans les écoles à aire ouvertes, il a été à l ' emploi des commissions scolaires "Les Ecores " et "D'Iberville" .

·-·· ECOLE ST - JEAN BAPTIS-TE DE DORION Principal adjoint -

Monsieur Valois Norman­deau est né à Pointe-Claire Québec, est âgé de 28 ans. Avant son entrée en fonction aux services de la commis­sion scolaire de Vaudreuil, monsieur Normandeau était à l' eme_loL de la commi~sign scolaire régionale Vau­dreuil - Soulanges à titre de professeur de langue secon­de depuis cinq ans. Il était également reconnu pour le dévouement qu' i 1 apportait à

. la vie étudiante de l'Ecole Secondaire Vaudreuil.

Monsieur Normandeau possède un Bac spécialisé dans l'enseignement de l ' anglais et est à terminer ses études à l'Université de Montréal pour l'obtention d'une maîtr ise en Audio-Vi ­sue l.

Nous nous joignons àtoute la population du territoire pour souha iter la plus cor ­diale bienvenue chez nous et leur souhaiter les plus grands succès dans leur tâ­che d' éducateur . J-C laude Sauvé Secrétaire-généra 1

COMPTE RENDU D'UNE JOURNEE D'ETUDE DE LA COMMISSION SCOLA IRE DE VAUDREUIL

Suite à une recommanda ­tion du Comité Exécutif, la commission scolaire de Vaudreuil, c'est- à-dire, les comm issaires et la direc­tion générale, tena it , same ­di le 5 novembre, une jour­née d' étude.

Les commissaires et les di r ecteurs ava ient formé deux ateliers ; chacun étu­diait le même thème. En plén ière, les ateliers con­fronta ient leurs idées et éta ­bl issaient des consensus .

RESULTATS GENERAUX 1. Une prise de conscien­

ce générale s'est faite sur le style de pédagogie préconi­sée à l ' intér ieur de la com­mission scola ire. A partir

AVIS

du texte d'André Paré et de Louise Pelletier, les com­missaires se sont penchés sur l'orientation générale de la pédagogie de la commis ­sion.

2. Les participantsonten­suite étudié la composition du personnel enseignant. Ils ont émis certains voeux: -D'abord, essayer de recru­ter du personnel masculin en particulier pourlesecond cycle . Ensuite, les commis ­saires ont décidé de hausser la scolarité moyenne des en ­seignants, soit par une poli­tique de recrutement soit par des politiquesdeperiec ­tionnement.

3. Les participants ont aussi discuté des implica­tions du Bi Il 22 pour la com­mission scolaire de Vau ­dreuil et en particulier pour son secteur angla is .

4. L'après-midi, on ne forma qu'un seul atelier et l'objet d'étude fut la géogra ­phie de la commission sco ­laire. Après discussion, on décida de faire .une étude de la distribution de la clientè ­le scola ire de la commis ­sion en tenant compte du princ ipe suivant: les élèves appartiendront à l'école la plus proche en terme de milles ou de temps .

A la fin de la j 0urnée, le Comité Exécutif fut chargé de tirer des conclusions concrètes de ces voeux; de préparer des politiquesetde faire des recommandations au conseil des ·commissa i­res .

Surtout en ce qui concer­ne la géographie de la com ­mission scola ire, i 1 faut que le tout soit prêt, au 'n iveau des études, pour le premier décembre 1974.

• En conc lusion, on peut di­re que cette journée d' étude fut très fructueuse et que l ' expérience est à répéter . Jacques Magny Président de l'Exécutif

Aux entrepreneurs en construction

Solages et fondations de tous gef!res

Coulés en 24 heures

B & B FONDATIO (par Beatty)

453-1391

•

VEAUI ·NOUVEAU! NOUVEAUI NOUVEAU! NOUV Visitez le ••• PÉTROLE

DEPA - - FARAND PETROLEUM

COIN ST -CHA-RLES & AD.ELE - DORION .. PRODUITS LAITIERS EPICERIE-_, CIGARETTES

. .

BILLETS-BONIS JOURNAUX. ·ETC ••• 455-2487 COMMENÇ ANY JEUDI, LE 14 NOVEM . .:.:· ,. .. :: : ··.

. 1

ml E . . F 1

(1:

1.,. tu1s - souvemr aracentre

~ 1 ~ 1 BILLETS-BONIS inclus avec votre étui-souvenir wl~·;.· ~;~ 1rfii ii.J arr v . -11 # , ~*' *~~==?:i P'"'~ ~~w~=: =.=r.,J:} erre-tai e ... t~ ·111 Ampoule Westinghouse · -

UM ~$~ mti..:~t}~~~~PDS .. !~if'~1P~~!DS POUf<cti~JJ3D\S . ,; . .. , .:: r:_,~:::' ili;;ltri® ~·· ... ;:ço;oo6::@~ .. ::-;.:· -- . -· ·X~':!;-.::;: ... ;::-, •. -$'»; • . .. . a~ ="•

ET EN PLUS, PROMOTION SURPRISE D'OUVER.TURE

••••••••••••••••••••••••••••••••••œ••••• • • • • a !Il Ill

• • a

Il

• Iii Il

• Il

• • • a . • • • .................... ············~~····· ..

ESSENCE AU PLUS BAS PRIX "Ett VILLE" r~~

COI.I.ECTIONNEZ VOS

BILLETS-BONIS POUR DE PI.US GRANDES ECONOMIES •••

CLAUDE­f PROPR/fT A/Rf -~---------------------------------------------~~

Nous sommes ouverts 7 jours .· r semaine de 7 heures A.M. à 11 heures P .M. : : :• ·.:·:..,:~:· ,~·:·~•. • : • : •. · • • •:(,:~ ... : • : ·:•/- ···:•~_,,. ::·: _ •: ·'(,• - ._ .. u • .- .. _ T .... ~ _ • .,_ ........ . . . . ... ..... ... . ...... 4--.. . . . ............................... . . . . . ---·-...-·""-._ }j~l};•;~·;•;·~--.-•~l·;;•;•._. ~~;·,·~·~·~·~·~·:•:•:•:.:..•:•:•:•:•:•:{•:f:-:•:,.z•:,.:•:•.(•J:•;YJ~·:t)X•Y,t):•.l:.t:•:•: N

~-~--------------.-~------------~--~~~--~~~~

rz:l ~ -0 E-c ~

•

les Liberator Spécial d'un prix budgétaire

-'20 livres de -savon .ALL gratu~t.

-e:.;._~-. --A.

avec l'achat des laveuse & sécheuse Liberator VOYEZ AUSSI LES ROYAL COMPACTES

LAVEUSE & SECHEUSE DE QUALITE SUPERIEURE. Roycil compactes Alors que la Royal jumelée est une solution à votre problème d'espace, l'en­semble Royal compact en est une autre. Ayant une capacité de 10 lbs chacune et des roulettes pratiques, ces lessiveuses et sécheuses ménagent l'espace de plusieurs manières. Vous pouvez les mettre l'une sur l'autre, ou si vou s le préfére z, vous pouvez accrocher la sécheu se a_u mur e t ranger la lessiveuse en dessous. O u , vous p ouvez les insta ller e n permanence sous un comptoir .

. En modèle jumelé ou compa ct, ces Royal de qualité sup é rieure Inglis utilisent efficacement. 1'espace.

et service à domicile P_!l_r_!es E!Xperts lnglis

Voyez les nouvelles

LIBERA TOR SPECIAL

CARACTtRISTIQUES: 0 Lessiveuse-4cycles 0 Super-agitateur

..

0 2 vitesses d 'agitation 0 2 vitesses d'essorage

· 0 Sécheuse-Réglagè automa:-· tique du degré de séchage.

0 2 cycles automatiques, plus séchage chronométré

Q Cycle pour pressage perman ..... 0 '4 réglages de température

de lavage / rinçage 0 Filtre à brosse 0 Protège-pompe 0 Réglage de niveau d'ea:u

-.

\

1

~ A. Denis & Fils, le seul dépositaire "INGLIS" DE LA REGION

~~----~------------------------------------------------------------------

1

vous off.re beaucoup d'avantages pour

moins cher •••

RACTER ISTIQUES

• 5 cycles automatiques • Panier à argenterie et

coutellerie dans la porte

• Lumière de l'assai­nisseur

• Enrouleur de corde automatique (M)

• 2 vite~ses de lavage/ rinçage

• Filtre autonettoyeur • Dessu's réversible

pour dépeçage (M) • 2 bras-arroseurs ro­

tatifs (M) Modèle mobile seulement

Com&le tous vos désirs et même davantage

Su erb-17 LE REFRIGER.ATEUR

qui comblera tous vos désirs CARACTÉRISTIQUES 0 Système sans givre 0 Tablettes "cantilever"

pleine largeur réglables 0 Légumiers extra-grands 0 Tiroir à viande

coulissant

0 Com.partiment à beurre · à température réglable

0 Régulateurs de température séparés

0 Lumières d'intérieur 0 Récipient à glace 0 Tablette de congélateur

Cuisinière "STERLING" 30 pouces

-TABLEAU DES REGLAGES VITRE - DEUX ELEMENTS AMOVIBLES -MINUTERIE AUTOMATIQUE DU FOUR DE 8" et 6" - REGLAGE VARIABLE DU GRIL ET DU FOUR -SOUCOUPES D'ELEMENTS -REGLAGE DE-CHALEUR D'INTENSITE VARIABLE - PORTE AMOVIBLE DU FOUR

- PRECHAUFFAGE DU FOUR ~ / - LUMIERE nu FOUR ~ -BASE PERMETTANT w

- INDICATEURS LUMINEUXDU DESSUS ET DU FOUR - PRISE DE COURANT CHRONOMETREE - DESSUS A BORDS RELEVES

LE BALAYAGE ~

------~~----------------------~--------------------------------~=

Nêcrologie Marquis (Marguerite) - le 4 novembre 1974, à l'âge de 57 ans estdécédéeMmeveu­ve Florimont Marquis, née Marguerite lacroix, demeu­rant 68 rue Valois, porion. les funérailles eurent lieu en l'église paroissiale de Vaudreuil, et la sépulture au cimetière du même en­droit.

Aux Cèdres accidente lie­ment le 7 novembre à l'âge de 21 ans et 11 mois et 19 ans et 11 mois sont décé­dés Alain et François Poi­rier fils de M. Marcel Poi­rier orfèvre jo ai Il i er et de Rolande Séguin. les funé­railles eurent lieu mardi le 12 novembre dernier en l'église paroissiale des Cè­dres et l'inhumation au ci­metière du même endroit.

Filles d'Isabelle de Dorion

· o::t<

""' . 0') .... ~

== j:Q

::s ~ > 0 z o::t' .... ~ ~ -Q 0 r:.l ""':>

~ ~ -0 E-4 ~

~ .., if.', N t

Gleize (Alice) - A Ste-Mar­the sur le lac, le 4 novem­bre dernier, à l'âge de 78 ans est décédée Mme Alice lavoie, épouse de feu louis Gleize, mère de Gabriel é­poux de Denise léger, Aline épouse de "Gérard Dubois, Jeannine épouse de Jean­Charles Plourde. les fu­nérailles eurent lieu en l'é­glise St-Jean Eudes, et la sépulture au cimetière de Côte des Neiges.

A longueuil le 10 novem­bre à l'âge de 63 ans est décédé M. Vital leblanc, époux d'Anna Rozon père de Maurice, Pierrette, André et Denise. les funérailles eurent lieu mercredi le 13 novembre dernier en l' égli­se Notre-Dame de la Garde et l'inhumation au cimetière de Vaudreuil.

Heureux anniversaire aux membres qui célèprent leur anniversaire en novembre : Mmes Simone Dupras, Ruth Morin, Fernande Dienne, Yolande Bournival, Cécile Du­puis, Edmour laberge (aumônier), Cécile Hémond, Denise Pharand, Cécile Patenaude, Alice Therrien, Lucie Tru­chen, Marie- Lourdes Lavigne, Lise Ali a rd, Huguette Ca-dieux, Pauline Gibbs. . PROMPT RETABLISSEMENT

à Mesdames Marie-Jeanne Crevier, Jeanne Coté et Eglantine Thauvette.

SYMPATHIES à Suzanne Précourt qui avait la douleur de perdre sa

mère Mme Bergeron.

· NOUVELLE ADRESSE Mme Cécile Dupuis nous informe qu'elle habite mainte­

n:~nt au 140 Gagné, app. #4. RE;CTIF !CATION

Lors du de rn;':! r compte rendu d'assemblée nous avons omis le nom de la gardienne dans l'énumération des mem­bres du nouveau conseil. Nos excuses ·à Annette Ferrari titulaire de ce poste. INITIATION

Elle aura lieu dimanche le 17 novembre à 1 heure p.m. au Centre Culturel. Suivra un banquet et une danse. Prix du banquet $5.00 par personne ($10.00 du couple) . Pour la danse seulement le prix sera de $1.00 par personne. l'or­chestre d'André Chevrier fera les frais de la musique. Des

~-~~-~~~-~~

,_-::-

t

MESD ME ...

Noël s'en vient vite! Faites-vous belle pour

le temps des Fêtes

"' .

vous offre • CUL TURE PHYSIQUE • MASSAGES MECANIQUES • BAIN TOURBILLON • LAMPE SOLAIRE • BAIN SAUNA

Ne tardez-pas

appelez dès maintenant

• PROGRAMMES PERSONNELS

• TRAITEMENTS CONÇUS POUR VOUS

-

billets pour le banquet sont en vente actuellement en s·a-4 dressant à Pierrette Pharand (455-4626 ou Mme Brabant à

455-2139) . PARTIE DE CARTES

Les billets pour la partie de cart(i!s du 14 avril sont présentement à la distribution . Celles qui n'auraient pas reçu les leurs devront s'adresser à Suzanne Précourt à 455-9514 . REMERCIEMENTS

à Gaby Schink qui a reçu les secrétaires à son domicile pour la vérification des· livres . MESSAGE AUX MARRAINES

Vous êtes priées d'aviser vos candidates que les maris sont invités au banquet qui suivra 1' initiation vers 6.30 hres. BINGO

Notre bingo des fêtes aura lieu le 9 décembre prochain. Pour cela nous demandons aux membresd'apporterdesboi­tes de conserve ou de pâtes alimentaires lors de l'assem­blée de décembre . COMITE DES MALADES

Vous êtes priés de noter que Annette Chamberland est notre nouvelle responsable du comité des malades . Dès que vous .apprenez la maladie de l'un de nos membres, prière d'aviser le plus rapidement possible à 455-4783. · VOYAGE AUX TANNANTS . Lundi le 16 décembre prochain nous assisterons au pro­gramme Les Tannants. le départ seferaà2.30 heures p.m . pour l'enregistrement de l'émission à 4.00heures. Suivra le souper au restaurant Napoléon puis à 8 heures soirée au Bavarian Beer Garden (aucun frais d'entrée.) Coût $2 .25 (transport). GAGNANTES

de la cagnotte : Gilberte Joly, du prix de présence: Violette Leduc. SOCIAL

Notre social d'initiation aura lieu lors de l'assemblée de décembre. Ginette laplante, rédactrice

, CHERS ELECTEURS,

Je tiens à vous remercier pour le formidable appui que vous rn 'avez accordé lors de l'élection de di­manche dernier à Ste-Anne-de-Bel­levue. Soyez assurés que je conti­nuerai à vous représenter dignement durant les prochaines années.

Sincèrement vôtre, Lucien Legault, Conseiller, Siège No. 2 Ste-Anne -de-Bellevue

VILLE DE VAUDREUIL Les bureaux des services de police et de protection cOntre 1 'incendie sont maintenant déménagés à 11, boul. de la Cité des Jeunes. Les numéros de téléphone sont les me -mes, soit: 455-2321 ou 455-2391

IMPORTANT Veuillez noter que les numéros 455-2371 et 455-5505 sont réservés à l'hôtel de ville et que les services de police et de protection contre l'incendie n ' y répondent plus. En cas d'urgence, veuillez vous abste­nir de composer ces numeros.

Marcel Castonguay

Chef de

BAR

BAR SALON

SALON ROSE D'OR LE PROPRIETAIRE M. IJHNY A PRIIItiS DE CllltBA TTRE L'INFLATIII, · LA BIERE REDUITE A PEU PRES LE PRIX DE LA BIERE EN FUT

Heures heureuses tous !es jours - Bienvenue aux dames et messieurs

aussi /

M. Johny, le propriétaire "cuisinier" lkli le propriétaire pour bien vous servir

68, Grand Boulevard, Ville lie Perrot

Pour un très bon repas d'hommes d'affaires c'est au Restaurant Rose d'Or

Spécial pour le Bar Salon

Spaghetti Hamburger Steak

.99 .99 Fish & Chip

.99

MME CLAIRE NORMANDEAU RÉÉLUE Nouveau comité d'école à l'école PRÉSIDENTE DU COMITÉ DE PARENTS DE secondaire Vaudreuil penchera également sur une

question qui a fait couler beaucoup d'encre é!U · cours de la dernière anné~ s~olai­re: le dossier cumuiàtif. LA C.S.R. VAUDREUIL-SOULANGES

Le 16 octobre 1974, à 20 heures; avait lieu à l'école Secondaire Val!Preuil, la première réunion du Comité d'école pour l'amée 1974 - 1975.

Furent élus à l'exécutif du Comité d'école: Madame Claire NORMANDEAU, Présidente, monsieur Armand PLANTE, Vice-président et madame Suzanne KED­

.ZIERSKI, Secrétaire . Les rencontres du Comité d' école se

tiendront toujours le 2ième mercredi de chaque mois .

Les membres du Comité d'école sont à la disposition des parents en touttemps . N'hésitez pas à communiquer avec eux pour toute suggestion, plainte ou autre . Ils feront tout en leur pouvoir pour bien vous représenter et vous aider.

Voici les noms et adresses des mem­bres du Comité f! école: Mme Thérèse B. Bédard, 227 rue Chi ­coine, Dorion, Co. Vaudreuil - Mme Simonne Blouin, 129, Les Rigolets, Vau­dreuil-sur-le-Lac, Co. Vaudreuil- Mme Mélani Boyer, 48, 7ième avenue, lie Perrot, Co. Vaudreuil - M. Télesphore Brochu, 484, rue Archambault, Dorion , Co. Vaudreuil - Mme Marcelle Cognan, 7'Xl Chemin Duhamel, St-Lazare, Co . Vaudreuil - Mme Lydiane Cyr, 84, bou l. Dlllamel, Pincourt, Co. Vaudreuil - Mme Jean-Marc Dandurand, 16 rue St- Louis, Vaudreuil, Co. Vaudreuil - MmeR~jeanne Gauthier, 38, rue St- Laurent, Les Cèdres, Co. Soulanges - Mme Suzanne Kedzierslc:i secrétaire, 5, 63ième avenue, lie Perrot,

\,;O. Vaudreuil - Mme Micheline Lambin, 163 rue Briardale, Pincourt, Co. Vau­dreuil - Mme Georgette Leduc, 211 rue Champlain, Pincourt, Co. Vaudreuil -M. Hubert Leduc, 2715 Boul. Perrot, lie Perrot, Co. Vaudreuil - Mme Lyse Léger, 254 rue Béique, Dorion, Co. Vaudreuil. -Mme Rita Leroux, 615 Chemin du Fleuve, Les Cèdres, Co. Soulanges - M. Yvon Montpetit, 2973 Boul. Perrot, lie Perrot, Co. Vaudreuil -Mme Claire Normandeau présidente, 66 , rue Tresler, Dorion, Co . Vaudreuil - M. Armand Plante vice­président, 495 Pie Xli , Dorion, Co . Vau­dreuil - M. Arthur Pothier, 49 rue.Cha­noine Groulx, Vaudreuil, Co. Vaudreuil -Mme Andrée Séguin, 225, 23ième avenue, lie Perrot, Co . Soulanges - M. Fernand St-Marseille, 6 - 39ième avenue, lie Perrot, Co. Vaudreuil - M. Jacques Vin­cent, 2639 Chem in Petite Rivière, Vau­dreuil, Co. Vaudreuil - M. Marcel Watier, 206 rue Frontenac, Pincourt, Co . Vau­dreu il - Mme Claudette Hubert (repré­sentante des professeurs) , Pa vi lion Se­condaire Vaudreu il, Campus Cité des Jeu­nes, Vaudreuil, Co. Vaudreuil- M. Laurier Tranchemontagne, principal, Pavillon Se­condaire Vaudreui 1, Campus de la Cité des Jeunes, Vaudreuil , Co. Vaudreuil.

VISITEZ LE

ln -Memoriam NOUVEAU DEPAN ~

M. et Mme Oscar Séguin Deux années se sont écoulées d·epuis ton départ. Cher

papa et toi chère maman, tu l'as rejoint après l'au-delà. Votre souvenir demeurera toujours présent. Protégez tous ceux qui vous aiment et veillez sur nous.

Une messe anniversaire sera- chantée le 23 novembre à 7 heures p. m. en l'église St- Thomas If Aquin , Hudson , Qué­bec. Ta fille , Lucilie

-0-CENTRE VOIR PAGE 21

Mme Claire Normandeau, de Dorion , a été réélue pré­sidente. du Comité des pa­rents de la Commission Seo laire Régionale Vaudreuil­Soulanges . On_ sait que · ce comité est formé des prési­dents des comités des écoles qui relèvent de lajuridiction de cette commission scolai­re. C'est Mme Rita Leroux qui représente l'école Poly­vale.nte Soulanges sur ce co­mité . L'élection eut lieu lun­di soir dernier , le 11 novem­bre .

Mme Normandeau a pro­cédé, avant les élections, à une revue des différentes activités du comité qui s'est réuni à plusieurs reprises

l'année dern1ere. Un plan d'action fut ensui­

te dressé pour la présente amée scolaire.

Une politique descafété ­rias est présentement à l'é­tude; elle est conduite de concert avec le service de la vie étudiante . Lors de la prochaine réunion du comité de parents, le 29 novembre prochain, cette question sera à l'ordre du jour, et l'on fe­ra ensuite des recomman­dations aux membres de la CSRVS.

Un colloque régional de­vrait avoir lieu au cours de l'année, au second semès­tre.

Le comité 'de parents se

Dès que les nouveaux rè­glements de la loi 22 (sur la langue française) paraî­tront, ce comité étudiera les implicatij>ns de cette légis­lation qtii :devraient se fa ire sentir dès l' an prochain au niveau de notr ff région . .

Il sera aussi question des problèmes de_ l'enfance ina­daptée; des négociations ont présentem!!nt lieu' à ce su­jet entre le ministère des Affaires sociales et le mi­nistère de l'Education de la province de Auébec.

Un docu~~ht sera bientôt ­mis en ci rèwiation sur le

Sult~- à la page 27

GRANDE VENTE DE COUVRE -PLANCHER TAPIS R. CASTONGUAY

31 ST -CHARLES TEL.: 455-2717

DURION RES.: 455-2717

/ ::. .. Face- ait Bureau de Poste

Spécial: Tapis nylon 100% à S7.95 v.c. 5 choix de couleurs

'· .... ': ..:-i,,

Tapis demi shag Celanese à Sll~Olh.c. Sous TAPIS & installation inclus.

Prélart Cushion-Fioor Gaf.

Venez nous voir.

,,_.~

.._ 1· t"'4 ~

trj ~ 0 -t"'4 trj ~

c:... trj c:: ~ -~ t1j

t-4 ~

2: 0 < trl .

== t::l;j

== 1:!:1 ~ I:C - . ...:1 ~ •\

•• N Cl

1

, •

..

Chargeur compact 1:! volts. :! ampère~. ~"installant sou~ le capot ou au mur ùu garage . Sc !>ranche il une prise 1 0·49 murale . lnùi'-·atcur lumincu'<. de polaril~ .

B. CHARGEUR MASTERCRAFT DE LUXE Pour tl ou 12 volt~. Avcrtas~cur sonore t:n \..'as dïnversinn de pola nt~ . 0 ampën.:~ . Avcl" .:orùon . prise . pinl."c:-. . Rt:-22·45 l'hargc en l) ü 1:! heure~ .

C tABLES D'APPOINT ORDINAIRES Résistent à l'huile. la craissc . la corro­sion. Fil de cuivre 0 ° .. X. ::!00 ampères. pinrcs cuivrées . 1::! Vlllt!t-. X 5 19 pieJs de long . Vendus en paire •

'Câbles renlon:és: t\ cl 12 'oh> . hl Je""" re n' 1. N pi . La pair~ .$16.29

. ............................................ ~

D. Pour toutes le~ hath:ric~ .

E. tABLES DE BATIERIE PDSITIFS RENFDRCtS 1~ volts. n• -1 . 9-1>3". Chac· J-19 a 4·" 12 volts. n• 1. 5X. 1\5 . 75". 6·89 ,, 7·99

o volts. n• 1. 1~ -7 5" Ch.ll'. 2·19 ,, 7·99

F CÂBLES DE DÉMARREUR 15" ue long l 39 36" de long ... 2·49

24" J: long . l 19 51 " Je long ... 2·99

G NETIDIE·BORNES BrO:">:">C' tw.!tallt4ue' pour ~..· o,~c' ou horne' . Dc~~u~ ct étui . H RONDELLES ANTICORRDSION . La

l" .49

J REMPLISSEUR DE BATIERIE Il " h"'' 1.59 hlUI

K VtRIFICATEUR DE BATIERIE. -\"·'· 1.39 .J~rak dt.• r,~· h .. ·

BaHerie ''Mor-Power''.

Remplacement sans frais pans les 30 mois

.95 GROUPE22F

(12 volts) AVEC

REPRISE

Groupe 24 et 24F: 28 95 Groupe 27 et27F: .. 33.95 ( 12 volts) avec reprise . . • ( 12 volts) avec reprise

Groupe 22F: 325 ampères au démarrage. 66 plaques . Pour la plupan des modèles compacts et intermédiaires General Motors 1962-70. Ford 1964-74. American Motors 6 cylindres 1969 à 1974 .

Groupa 24 et 24F: 395 ampères au démarrage et 66 plaques . Pour la plupan des Ford 1965-74, GM 1956-70. American Motors . Chrysler 1956-74. Datsun 1968-74, Toyota 1967-74. Volvo 1963-74.

Groupo 27 et27F: 445 ampères au démarrage et 78 plaques . Pour la plupan des Cadillac , Buick. Olds 1964-70. Chrysler, T-Bird, Lincoln 1967-74 et autres modèles avec moteur optionnel.

INSTALLATION DE LA BATTERIE 75c en sus

MOR-POWER

SUPER-SERVICE

Groupe 24 tt 24F: :!Y5 ampi:n:-. au dCmarragc. S.t pla4uc' P1•ur la plupart Je, nH•i.Jêl.:, Ft•nJ 1905-7 -l . General .\11 0IIH' 11.1'\0-71). i\mcru.:;tn \1••1or' ct Chr)'kr

.95 ~f'l -74. ()ahun hX-74. To~nta 07-74. Volvo h1-J..L 1\Ht.- rl..'pn..,c..·

Groupe 27 et 21F : .no am~n:' au dcrnarragJ: . Ml pl:t4U~-'' P1\Uf la plupo.trl lk·, Co.H.hlh.u:. BuLt:il.. Olt.hmnhtk h4 -70. Chn,kr . ... Mcrt· un . Thumkrh1rd . Ltnt:o ln ltlh7-74 ..:1

.tut~..: ... mudCk, ·a,..:t: mot..:ur ..:1 'ervo-11\t.;t":tm,me, 11ptumnd' \;euH· ..:1 l."hargcc a l".n,tallallon A\t:t." n:pn'..:

30 -49 INSTALLATION DE LA BATTERIE 75~ en sus

GROUPE 24 ei24F

(12 volls) AVEC REPRISE

Pour réparations de votre auto téléphoner à notre Centre de Service à 453-4211

EPARGNéL! Utilisez votre

CARTE DE CRËDIT Canadian Tire

Epargnez davantage! BILLETS­BONIS

au comptant

~

TEL: 453-4211

. ..... 8 .7 -.GR.AND ... BOULEV.ARD ... ILE PERRO·T -~···-~·-······-- -----···-------·--·-··--·-·----· - .... -·-·-~--- ............. ---·----- --

•

,

BAL COSTUME CHEZ LES CHEV AllERS DE COLOMB

Suite de la page 25

fonctionnement des corn ités d'écoles et de parents.

Le budget du Comité de parents de la CSRVS sera de $1,500 (i . e. 25 cents par étudiant) .

Enfin, on se propose de prendre les moyens pour qu'au moins undéléguépuis­se_prend~e part aux diver-

ses organisations provin­ciales du ressort de ce co­mité.

On s'est aussi proposé de faire appel, le cas éché­ant et selon les besoins, à des personnes-ressources, p_our obtenir 1' information nécessaire ou utile aux di­verses études à entrepren­dre.

Suite de la page 18 pratiquer. Voilà une vraie forme de catéchèse intégrée à 1"' vie quotidienne et que l'on apprend pas dans ces lignes uni­quement.

Il m'est resté en tête 'ce beau texte extrait du livre "Le prophète de KHALIL GIBRAN" et qui nous parle des enfants.

Vos enfants ne sont pas vos enfants Ils sont les fils et lesfillesde l'appel de la Vie à elle-même Ils viennent à travers vous mais non de vous Et bien qu'ils viennent avec vous ils ne vous appartiennent pas

C'EST ' PAS PàSSIBLEI ... Vous pouvez leur donner votre amour, mais non point vos pensées, car ils ont leurs propres pensées

Récemment se tenait au CIIJb de Golf Rivière Rouge, la mascarade des Chevaliers de Colomb à l'occasion de l'Hal­loween.

Sur la photo, nous pouvons apercevoir une infime partie des gens qui ont répondu à l'appel des organisateurs. lnuti­le de mentionner que cette fête fut une réussite complète.

A l'extrême droite; les gagnants de la mascarade: Jacques Groulx et Nicole Poirier.

Souffleuse 18" PEPPY MASTERCRAFT

329·'5 . Moteur Briggs & Stratton 5 HP. Système Uni-Trol po ur choisir marche, AV, point mort ou marche AR sans em­brayage séparé. Turbine à J pales <le S • de diamètre. tarière à lame double de 12" de diamètre avec embrayage séparé. Cheminée d'éjection réglable à 180' . Pneus semi-pneumati­ques offrant une bonne traction dans la neige. Une machine compacte et robuste aussi efficace qu'un modèle plus gros .

GROSSE SOUFFLEUSE 26"

Vous pouvez accueillir leurs. corps mais non leurs âmes Car leurs âmes habitent la maison de demain que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves. Vous pouvez vous efforcer d'être com~e eux, mais ne tentez pas de les faire comme vous . Car la vie ne vas pas en arrière ni ne s'attarde avec hier. Vous êtes les arcs par qui vous enfants comme des flèches vivantes sont projetés . L'ARCHER voit le BUT sur le chemin de l'infini et il vous tend de sa puissance pour que ses flèches puissent voler vite et loin. Gue votre tension par la main de l'archer soit pour la joie,

. car de même qu'il aime la flèche qui vole, il aime l'arc qui est STABLE. KHALIL GIBRAN

_Soldats, Je suts content de vous! .. . EN NE VISANT QUE NOTRE BIEN-ETRE A TOUS, Yolande Marchessault

~SOUFFLEUSE MASTERCRAFT DE 28 POUCES

Utilisez votre CARTE DE CRÉDIT

Canadian Tire

avec moteur Briggs & Stratton 8 HP

Bas prix Canadian Tire·

Cette 'ouftlew.c à c"cncc Mastercraft a un moteur Briggs & Stratton équipé. pour l'hiver à 3 vites,es ct assez puissant pour creuser un chemin de 2!!" de large dans la neige . Tarière de 16" de diamètre amenant la neige à une turbine à 4 pale, . Cheminée d 'éjel·tion réglable à 180° à commande à manivelle avec détlccteur mobile. Réglage' des gaz et de l'étrangleur séparés. 3 vitcs,cs AV , point mort et marche AR à débrayage de sûreté . Boîte de vitc,se' fermée. B ri 'c-congèrc'.

( '

(..

..

Modèlc 5 HPavccturhinedel2 " ettarierc 399•95 RESERVEZ LA VOTRE POUR CET HIVER de 16 ". Cheminée réglahle ù IRO" . .

""' Pow tôO""'"' do""' ooto ~ ~: 1 Î 1: l1 1 1:1 Î 1 i 1 ;1 :Il TÉL· 453_421 1 .:,::,:::::: filiphltr à Ittre (eRfrt de ' m A Ci A 5 1 n R 5 5 0 [ 1 t" • CA~::.~.:;;,:~" '"~~;~~' "' • Service à 453-4211 N

_________ ,_. ___ ,_. __ , _~_. ________ ·._~ __ .·~-~---·--~-- ---·-··_-' _8_7 __ G_R_A_. _N_D_._B_O_U __ ~_E_Y_.A __ ~_.Q __ IL_~ __ P_. ~_R __ R_O_T ______ ~~---------------------- ·~ ~... . .

Epa rgne l davant age! BILLETS

'

.. SAMEDI LE 27 JUILLET 1974

~ 1:'-en ...-4

~ ~ ~ ::= ~ > 0 z o::t' ...-4

~ ~ -~ ;::l ~

""' ~ ~ -

Lever à 7h30. Petit déjeur:Jer à 8h00 et départ à 8h30. Encore le soleil radieux répond à notre attente. D'abord vers Bâle, chez Roche où le groupe est attendu. En entrant eri / ville, le car s'égare mais un aimable policier laisse sa moto et nous accompagne assez près des installations Roche. Après quelques moments d'attente au restaurant "La Sol itu­de" nous sommes reçus par M . Pestalozzi, son épouse et ses deux fi lies, aussi par M . Mulder et une très genti lie employée . On nous décrit les principaux bâtiments qu'occu­pent 6000 employés sur semaine . Aujourd'hui samedi, tout est fermé. Nos hôtes nous amènent au quai de la Cie où nous attend un bateau pour touriste capable de contenir jusqu'à 300 personnes et nous ne sommes que 25.

L'apéritif et le lunch nous est servi tout en naviguant sur

:$ ,,

- ' 0 .

~ - ~A,

le Rhin pendant deux heures. Tantôt les deux rives sont en Suisse, tantôt c'est d'un côté de la France et l'Allemagne. Un monument indique l'endroit où les 3 pays se touchent . Pour Nicole et pour plusieurs c' est le premier ''tour de Rhin". De tous les événements de notre randonnée, cette croisière sur le Rhin demeurera le plus beau souvenir . Nous faisons remise des fanions québécois et du COJO à M . Pestalozzi et nous quittons nos hôtes si sympathiques . La Vi lie de Bâle est notre dernière étape en Suisse . C'est pourquoi nous nous y arrêtons pour une courte visite à pieds aux environs de la place de la cathédrale . Jacqueline et Jean-Pierre suggèrent de quitter la Suisse par la frontière allemande.

Aux douanes, le traffic est lourd mais !lous reprendrons le temps perd•: par l'autocar. Cette voie permet de voir le paysage allemand et l'architecture pittoresque des résiden­ces de cé pays . Michel a une carte à poster . Il aurait dû P.T.T . plus tôt. .. Sur l'lotre route se présente la base mi­litaire canadienne en Allemagne à Lahr. Nous nous y rendons pour visiter les lieux. A la barrière se tient un gardien qui ne parle ni anglais ni français . Au guichet, des militaires se consultent .. . Nous devons êtres des espions ou des révo­lutionnaires du Québec! On nous défend de pénétrer à l'in­térieur du campement. Ce sera la seule fois pendant tout le voyage qu' une porte nous sera interdite . Partout en Eu­rope, l ' identification du car aux couleurs du Canada et du Ouébe'c nous a ouvert toutes les portes et tous les coeurs . A Lahr, la consigne est formelle ... pas de visiteurs cana­diens ou québécois . On ne saura jamais ce que ces gens font de nos taxes chéries. Le car fait demi-tour et on s'ar­rête dans une brasserie accueillante à lchenkeim . Nous payons nos rafraîchissements en francs suisses et on nous remet la monnaie en marle;.

WINTER EXPRESS

fLANC BLANC â un pm: 2 phs nylon 4 pl polyester modéré non ce1n1 ou nylon 2+2

!pas dlustl bandé polyester

CHACUN CHAC EN PRE OIMENSIONS apresrem1se apresrem1se

au comptant au comptant

600 / 12 20 .36 1 520 11 3 15.96 ' A7B / 13 (600 131 16.66 19.24

B7B / 13 (650 13) 18.29 20 .19 C78 / 13 (700 13) 19.43 21.28

' C78 / 14 (695 141 1 21.80 E78 / 14 (735 141 19.35 22.75 F78 / 14 !775 14) 20 .88 23 .73 G7B / 14 (825 14) 22 .32 25.46 H78 / 14 (855 14) 24.13 26 .98

560 / 15 19.93 ILLUSTRATION- 590 / 15 17 .95

Wmter Express F78 / 15 1775 15) 20 .BB 24 .32

4 phs polyester ou G7B 15 1825151 22 .32 25 .60

nylon 2 + 2 bande de polyester H78 11 5 1855 15) 23 .2 7 27 .31

Raoul s'entretient avec un Strasbourgeois qui parle plus fort que lui . Ce court arrêt en terre allemande et ce contact avec des gens souriants nous calment du refus de Lahr. Nous entrons à Strasbourg à 18h45 où nous logeons à l'hôtel Bruxelles . Les chambres sont confortables (sauf pour Rol­land, dont le lit s'écrase sous sonpoids) . Au souper on nous sert la Quiche Lorraine avec Poulet. Puis c'est la prome­nade à pieds. Face à la gare et aux nombreux hôtels et ter­rasses, de joyeux québécois marchent en cadence en chan- ­tant: "ta-ra-ra-boum-dié!"

Nous sommes un petit groupe sur le chemin du retour à l'hôtel, par les petites rues étroites. Un homme essaie vai­nement de remettre dans ses gonds, une porte qui vient de lâcher. Nous replaçons le tout et nous acceptons l'invita­tion de trinquer une 1 igue ur de poires chez - lui. Son intérieur est modeste et composé de viei lies choses et de meubles antiques . La décoration est délicate. Il est médecin -pédiatre. Nous montrons grand intérêt aux événements qu' i 1 a vécu lors des guerres entre la France et l'Allemagne. Il nous faut le quitter à regret, car il se fait tard et demain sera une autre journée excitante_ Strasbourg est de toutes les vi lies de France, la plus intéressante et la plus belle (c'est mon ~inion) .

BAR SALIJ ROSE D'OR M . Johny le Propriétaire "Cuisinier" Oui le Propriétaire pour mieux vous servir

SPECIAL POUR LE BAR SALON

Fish and Chips $0.99 - Hamburger Steak $0.99 -Spaghetti $0.99 68 Grand Boulevard, Ville lie Perrot

illUSTRATION,

Snow Travet 2 plis nylon

SNOW TRAVEL

FLANC NOIR 2 plis nylon

CHACUN apresrem1se

auco:pl~ 1 14.2 3 15.63

17.99 18 .95 19 .93

17 .36 18.90

WINTER EXPRESS- Fiabilité 3 constructions de pneu à neige

Un pneu qui vous en do-nne pour votre arge nt! Des milliers de nos clients ont fait confiance au Winter Express et ne l'ont pas regretté . Choix de 3 pneus: 4 plis ny lon. à nanc noir seulement (pas illustré). Nl'ion 2 + 2 hmui<' poire.\/ cr. 'ta hi ­lité et millage améliorés! (Tous 2 en nylon Du Pont 66). 4 plis polyester: stahlc, pas ù'all"aissc­ment nocturne. 5 ans d'assurance routière: JO mois. 30% de remise proportionnelle pour usure.

SNOW TRAVEL-Pneu de qualité à un prix modéré

Un pneu ùe gra nde qualité à un prix économi­que_ La construct ion de cc pneu à nanc noir 2 plis nylon ressemble à celle des pneus montésc sur les autos neuves d'avant 1969. Relief mordant au tonettoyeur pour une traction sûre. Ega le ou surpasse les normes de sécurité du gouvernement. Vous épargnez le coût d e l'assurance routière_ (Si vo us voulez l'aswrancc routière, ajou teL~ 1.00 par pneu-) -

PÉNURIE DE PNEUS

En interrompant la production de 2 fabri ­cants canadiens importants , la grève des ouvriers du caoutchouc a causé une pénurie de pneus .

Comme nous ne vendons que des pn.eus fabriqués au Canada, nous devons préciser que certains pneus sur cette annonce ne se­ront pas disponibles dans tous les magasins.

A la parution de cette annonce, les maga­sins Canadian Tire ont un stock suffisant de pneus de dimensions êt de types variés . S'il n 'a pas votre pneu, votre magasin local peut le commander ailleurs. Dans ce cas . on ajoutera le coût du transport au prix du pneu .

•

~

~

•• • w

'""''""''" dwttuoto y!:lîl:l•ll:hlll;l~ TÉL· 453-4211 tiliph01er à 1otre Ce1tre de m R c; R 5 1 n R 5 5 o c 1 •

s_e_r~l_c~ .. ~ •• ~~.~:--~~~ -~ - __ -· .... -....... ~.-.. ,,_..,.._ .... ·~ 87 .GRAND _B.QUL~~ A.R_.Q.. .I~E P~-~~Q! . ..., . . .... .

EPARGNEZ' Ut 11tsez votre

CAPTE DE CREDIT Canad1an Trre

Epargnez davantage!

BILLETS­BONIS

au com ptant

•

... \

AMA i Formica/ Arborite 1/16x4x8 Choix teintes

Spéc.: $14.95 fie •

VENTE ANNUELLE GRANDS SPÉCIA-UX

Stucco décoratif No. 50 . . $7.99 le sac

\ Tuiles à plafond blanches unies

A LA GALERIE DU MEUBLE

Choix de meubles l

dans tous les styles en magashi.

Le 16 novembre, représentant Hitachi

en magasin fera la

démonstration.

'1 .

\

Escompte spéd~e /_

Roxton Electrohome : r

Moffat/Newport / ~

CAFE SERVI LE SAMEDI

SEULEMENT' Hitachi House of Braemore

·. ~ -. ..-

LIVRAISON GRATUITE

Tapis en J.eduction ....., .. , ...

AUTRES SPECIAUX: portes persiennes, Marquetterie, Foyers et accessoires Brocheuse T -50

25. items et plus en vente ~

LOYOLA SCHMIDT LTEE 243 HARWOOD DORION 455-5641

~ , PLAN BUDGETAIRE.-AUCUN PAIEMENT INITIAL TERMES S A 10 ANS

, , ,

SELECTIONNEUR DATE D'ECHEANCE

, 1

~ r... en .-4

r:rJ ~ ~ ); r:rJ > 0 z ~ ...-4

r:rJ ...::1 -Q ;:J r:rJ ....,

r:rJ ...::1 -0 E-t r:rJ ...::1 .. ... a

LE 5 TU CC 0 D Ê C 0 RA TiF--····--···-··· -··· ·--····-····--····--····--· ·--····

:samedi, le 9 novembre, avait lieu, lors de la vente annuelle de Loyola Schmidt Ltée une démonstration de

Stucco décoratif.

On peut apercevoir sur la photo un représentant de la compagnie Stucco donner une démonstration de son pro­duit sous les yeux de la nom­breuse clientèle de la maison Loyola Schmidt Limitée de Dorian

-;·:· ·-:~ .............................. ..

G. Chicoine Enrg. 26, rue Ste-Madele-ine

~lgaud 238.:.5316 MATERIAUX DE CONSTRUCTiON ET DE RENOVATION

PÏERTEX

. RUSTICO

Le papier peint

ncuax Ord.

1 Pte 3.25 1 Gal. 10.85 2-1/2 gal.24.25 5 Gal. 43.75

1 Pte 1 Gal. 2-1/2 gal. 5 gal.

Spécial 3.02 9.11

20.37 34.15

Ord. . 3.10

9.25 21.95 39.95

NOUVEAU NOUVEAU NOUV U ... du papier peint ~n · magas1n. Pourquoi attenllre? Novax lance une nouvelle façon d"acheter du papier peint . .. LE LIBRE SERVICE NOVAX ... Avec le libre service Novax, vous n'attendez pas . .. vous choisissez sur place parmi un grand nombre de modèles et vous obtenez votre papier peint tout de suite.

N'attendez pas, rendez­vous au centre Nova x, vous y trouverez sûrement le mo­dèle que vous cherchez. En plus du libre service, Novax vous offre, à la table Nova x,

· des catalogues contenant des milliers de modèles qui vous permettront de faire de votre chez-vous un endroit person­nalisé où il fait bon vivre.

N'attendez pas, il y a un marchand Novax près de chez-vous.

EN VENTE CHEZ ...

Spécial 2.79 7.77

18.45 31.15

Suite de luage_ 4<!_ para d'une rondelle libre à la ligne bleue des Aigles,

déjoua le défenseur à l'aide d'une feinte savante et comp­

.ta sur un lancer sans aver­tissement. Les Voltigeurs

étaient lancés ,sur le chemin

de la victoire. Les protégés des cousins

Brunet, qui avaient réussi 21 tirs au but en premier engagement, bombardèrent

la forteresse ennemie de 19 autres lancers au deuxième vingt pourmarquerdeuxbuts sans réplique, sur des ef­forts de Daniel Dutrisac et

Yvon Pratte . Roger Leclerc porta le

compte à 5-1 au début du <lernier engagement, mais des punitions (encore inu­tiles, hélas). à Serge Bour­bonnais et Raymond Lacroix permirent aux Aigles d'a­morcer un semblant de re-

A .

OUS PIETONS SUR

HYPOTHEQU

-N'hésitez-pas à -- . communtquer avec nous

~ Niagara ••t~ltlts Nlqtrl

GILLES PAQUETTE Gérant

_13, Dllltll '455-9357

montée. Alors que le pointage était

de 5-3, Daniel Leroux vint

étouffer toute velléité d'un véritable ralliement a lors qu' i 1 c9mpta en pre nant le retour de son propre lancer.

L'arbitre Vidal, un homme

imposant et qui ne manque pas de s'imposer, garda la haute main sur la partie et

arbitra un très bon match .

Vous fum~ buv~ travaill~ mais ne

suivez pas un programme régulier

d'activités! Avez-vous au moins fait voire testament?

~ · PaR11oPilmonl .

En forme ... la seule vraie façon de vivre.

on p~ut

va1ncre le -

cancer

x VÏLLE DE VAUDREUiL

OFFRE D'EMPLOi .. . CHEF D'EQUIPE

Ville en pleine expansion offre un poste de chef d'équipe pour son aréna avec expérience dans la confection et l'entretien d'une surface glacée. Le chef d'équipé sera aussi respon­sable des autres opérateurs à l'a­réna.

EXIGENCES: Cours technique en réfrigération,

connaissances en électricité et en mécanique. Toute expérience équi­valente sera considérée .

Salaire selon expérience. Bénéfi­ces marginaux.

Faire parvenir votre curriculum vitae au bureau du Greffier avant le 18 novembre 1974; à 16 heures au plus tard. ·

Bureau du Greffier Ville de Vaudreui~ 419 Boui. Roche

Vaudreuil J7V 2M9 -

" •••• '"" • • " -• • •~•'"•nn••-·· -·

•

•

LI . possibilité des Aires de Service Quintuplé au .

Garage Poulin lnc. 384, Grand Boulevard

Ville de l'Ile Perrot

453-2773

Spécialement l'Atelier de carosserie,

grandement amélioré, afin de donner un

service plus rapide et d'une qualité supérieure.

Que se_ soit une question de rajeunissement de votre

voiture déjà vieillie, ou de la réparation de

dommages accidentels qu'elle peut avoir subit.

L'addi~ion de nouveaux équipements, et de nouveaux employés de grande expérience et compétence, tel M. Royal Ménard, devrait vous inciter à nous visiter bientôt.

Pour vos travaux de mécanique et d'entretien ·de votre voiture ou camion ...

Normand Poirier: préposé aux pièces Jacques Gariépy: Vice-président . Guylaine Brulotte: service de comptabilité Mme Rita Poulin: gérant des ventes et service M. Charles Poulin: président

Pierre Legault: mécanicien Jean-Louis Dugas: peintre-débosseleur Robert Boyer: spécialiste en anti-rouille et entretien M. Charles Poulin: président Royal Ménard: mécanièien spécialiste en ignition et carburation Jacques Gariépy: vice-président André Mainville: _peintre-débosseleur

------··--··-·--·--··---·--· ... ·--·-

Rigaud:

te cercle Missionnaire des Franciscaines de Marie fête ses 40 ans de fondation et honore 4 iubilaires

dans 10 ans Je 50e ann iv er- rée.

(' ,, -~· / !

1 ''

~r C7) .-4

~;

"' =-~ ~ . > 0 z ·

w ...:l -0 f-4 w ...:l

saire . Une partie de cartes F .M.M rehaussa la fête avec une

La veillée du 26 octobre dernier à J'occasion du 40e anniversaire du Cercle Mis­sionnaire des Franciscaines de Marie de Rigaud a rem­porté un grand succès . Nos quatre jubilaires Sr Aline Grégoire, Mme Wilfrid La­londe, Mme Omer Faubert et Mme Lionel Quesnel é­taient présentes couronnées de gloire et décorées d'un joli bouquet de corsage.

assistance nombreuse d'a­mis et d'invités tant reli ­gieux que civils.

De jolis ·prix détaillés par un bingo récompensèrent les gagnants . Un délicieux goû­ter accompagné d' un bon gâ­teau spéc ia 1 pour la fête nous ont mérité des félicitations. Nous remercions les dona­teurs des nombreux prix en

Ci-contre les quatre jubi­laires entourées des autori­tés religieuses. De g. à d. Mme Omer (Eva) Faubert, Je père <.uré Viateur Marti­neau, Sr Béthanie, Mme Lio­nel Quesnel, Mme Wilfrid Lai onde et Je Père 1 ré née

argent ou en articles variés Nous leur avons souha1te u- ainsi que ceux qui ont aidé au ne bonne santé pour fêter succès de cette agréable soi -

Gauthier aumônier. Assis: le père Léo Thauvette et M. Louis Philippe Larivée vi­

..

caire de Ri ud.

·' s·ABLIERE BARBE iNc.

. .... .· .· A:tr:{e~~E~~r2:':-:~.~~~: :~~:i~--~Ie.~J~~:7fj '"~,~~;;._ .u . .

Sabl.e pou~ ~~~-v~u~ -~~bli·~·s : -· co~~;~- '"«~TEL: -f~473--3658 nant égoûts - drains - routes et as- P.E. BARBE phalte, ainsi que terre à remplissage 76 s·t-Nicholas St-Eustache

L.N.G. ENR. (ANCIEN GARAGE J.C. VALLEE)

49; Soul. Métropolitain (Rte-2) Pincourt

Pièces usagées et de seconde main

pour voiture VOLKSWAGEN 1

••••••••• 453-2270 ••••••••• CANADA

PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

AVIS PUBLIC

,.

est par Je présent donné par la soussignée, prési­dente d'élection, que le scrutin ayant été nécessaire pour l'élection d'un Maire et de Conseillers au siège numéro DEUX du Quartier Est, au siège numéro DEUX du Quartier Centre, au siège numéro DEUX du Quartier Ouest et aux sièges numéro UN et DEUX du Quartier Ste-Marie de la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue, j'ai le troisième jour:. de novembre 1974, fait l'addition des votes donnés en faveur de chaque candidat; et , suivant Je délai prévu à J'article 252 de la Loi des Cités et Vil­les, S.R.Q. 1974 et amendements, je proclame élus les candidats dont les noms suivent:

' • .. • • •

A LA MAIRIE : TRUDEAU, ALPHONSE, Ingénieur, 12, Chemin Sen­

neville, Sainte-Anne-de-Bellevue, P.Qué COMME CONSEILLERS:

Quartier Est - Siège numéro DEUX : HENRIPIN , Lionel, Courrier, 21, Montée Ste-Marie, Sainte-Anne­de-Bellevue, P .Qué.

Quartier Centre - Siège numéro DEUX: LEGAUL T, Lucien, Pressier, 15, rue St-Paul, Sainte-Anne-de­Bellevue, P .Qué

Quartier Ouest - Siège numéro DEUX: COUSINEAU, Thérèse, Infirmière, 213, rue Ste -Anne, Sainte -Anne­de-Bellevue, P .Qué

Quartier Sainte -Marie - Siège numéro UN : CHANNON, Richard M., Commis pr incipa l, Chemin Ste -Mar ie - R.R. #1, Sainte-Anne -de -Bellevue , P .Qué

Quartier Sa.inte -Mar ie - Siège numé ro DEUX : CA­DIEUX, Luc ien , Technicien en urologie, 14, rue Eglise , Sainte- Anne-de - Bellevue , P.Qué

Donné à Sainte -Anne-de -Bellevue, ce onzième jour

• • • • • • •

' de novembre 1974.

lf Louise Bédard Beaudoin 1 ~·~ .. ~·~ .. ~··~·~· --~~~~~~~~~~~~~-~~~- '-~~~$~}~~e~o~re~-~d~'é~J~e~ot~io~n~----~--------~

Les maires de la vi Ile et · de la paroisse de Rigaud rehaussaient cet anniversaire du cercle missionnaire. Ci-haut, Mme Denise Levac, organisatrice de la fête et Messieurs 'Marc Séguin et Conrad Cadieux . .

/

Dans -quelques mois tout le monde chantera ."NOEL- NOEL- CHANTONS TOUS NOEL". Vous inviterezparentsetamis, ils voudront voir vos nouvelles DRAPERIES.

Ne tardez p_as, appelez dès maintenant.

455-9181 272-1851

. COMMERCE MOBILE

ESTIMATION ET

INSTALLATION GRATUITES

drar:ï)er.ies donon

PROPS.: M. et MME JACQUES CYR

REMERCIEMENTS M. Marc V. Legault, élu après une absence de 3 ans au conseil·, M. Laurent Madore réélu pour un autre ter-me, et M. Lionel Laporte élu pour la premièré fois au con­seil de la municipalité de Notre-Dame de l'Ile Perrot remercient bien sincèrement toute la population de leur appui lors du scrutin du 3 novembre .

Marc V. Le gault Laurent Madore Lionel Laporte

LE RESTAURANT FAMILIAL ROSE OR Licence complète

M. Jean Destounis vous invite dans la magnifique salle à manger du Rose D'Or 68, Grand Soul. Livraison

Ile Perrot 453-6395

UNE ATTENTE QUI EN VALAIT LA PEINE

Tous les dimanches: SPECIAL Coupe de vin gratuite. Rôti de boeu"fàujus pour enfants: moitié prix.

· 1EX'Œ Al.AI CAœiX Les membres du conseil de la munici­palité de St-Ciet étaient conviés récem­ment à t'ouverture du nouvel Hôtel Cen­tral de St-Cie.t dont M. Gordon est lepro­priéta-ire.

"Demandez-lui n'importe quoi .. . ou presque", ... les quelque 600 personnes mas­sées devant l'entrée du Grand Théâtre du Centre Culturel de Vaudreuil n'ont · pas eu l'air de regretter leur attente de près de trois quart d'heure avant que ne · débute le spectacle d'EM­MANUELLE

Nonobstant l'attente et le long cheminement à parcoJ-ir procédant à la recherche

de leur place, les specta­teurs qui, veuillez bien ex­cuser la répétition, se trou­vaient en grat~d nombre au Centre Culturel, ont appré­cié merveilleusement bien le spectacle.

Détail intéressant, on ne semblai.t pas du touts' atten­dre à l'apparition de Paul Baillargeon, en première partie du spectacle. En ef­fet, l'assistance a eul'airun peu figé à l'apparition de ce bonhomme qui aurait-on dit, sortait des tinèbres. Beau­coup le connaissaient pour ses talents dechefd'orches­tre à l'émission télévisée de Télé-Métropole "Sous mon toit". Cependant, peu avaient connaissance de ses talents de chansonnier.

Bref, Baillargeon a su réchauffer l'auditoired'as­sez bonne façon, n'interpré-

• tant que des airs de son crû sur une musique, et surtout avec l'aide de sesmusiciens qui, je rri' en voudrais de ne pas le mentionner, n'avaient rien à envier à aucun autre groupe musical.

Mais encore là, on sentait bien, plongé dans l'atmos­phère d'attente et de patiel1-ce qui submergeait la salle, que malgré la qualitativité de la premièrepartieexécu­tée. par Paul Baillargeon et ses musiciens, les gens at­tendaient Emmanuelle .

Mais il appar.ait crairement k que dans l'invitation préco­

nisée par les gens duCentre Culturel à l'intérieur de nos journ~ux locaux, on ait omis

de spécifier que Paul largeon donnait la première partie du spectacle, ce qui en a surpris plusieurs.

QUANT A EMMANUELLE Pour ce qui est d'Emma­

nuelle, mis à partie quali-ficatif de "petit bout de femme merveilleux", le-quel commentai re était sur les lèvres de presque toute t'assistance à la sortie de la salle, il serait vraiment compliqué de trouver mieux pour qualifier le tour de chant exceptionnel qu'elle offre au public. lnuti le de préciser que ses tours ·de chant qu'elle exécute un peu partout en province la con­duiront très bientôt à la Place des Arts de Montréal c'est donc dire qu'elle est en période de rodage.

L'assistance a aussi très bien réagi à ses nouvelles chansons, ce qui ne peut qu'être prometteur quand

Le maire de la municipalité de St-Clet, M. Charles-Edouard Leduc et sonépouse, que l'on aperçoit sur cette photo, alors qu'ils effectuent quelques pas de danse .

viendra pour elle le temps de les endisquer. Ce qui n'a pu empêcher plusieurs spec­tateurs, et même des hom­mes, de s'exclamer quand

-ils entendaient les premiè-res mesures de ses chan­sons à succès.

En résumé, une présence sur scène des plu_s vivante, dépourvue de statique, sans parler de la sympathie .na­turelle qui se dégage de sa personne, en plus de sa voix puissante et modulée, tout

ça mis ensemble, dis-je, fe­ra certainement un des plus grands succès de la Place des Arts cette année,

Toutefois, il ne faudrait pas oublier de mentionner le magnifique travail de l'émi­nent chef d'orchestre, com­positeur et instrumentiste, STEPHANE VENNE, qui, en plus de composer chansons et musique dirige d'une main de fer ses musiciens qui don­nent san'> aucun doute possi­ble, le mei lieur d'eux- mê­!!1~~,

CINEMA VIMY

Rte St-Pierre,

Rigaud

Ven.-Sam.-Dim.

à B~res P.M.

Dans l'ordre habituel, M. Gordon, Mme­Danis, M. Albert Danis, représentant de la brasserie O'Keefe dans la région.

RESTAURANT -VAUDREUIL 486, Boul. Roche, Vaudreuil

PIZZA-B.B.Q. REPAS COMPLET

DE 11 A.M. A 8 P .M. LIVRAISON

7 JOUIS PAl SIMAIIII DE 4 P.M. A LA fEIMITUIE

OUVERT SURSIMAINE

ff7l.M. A2A.M. VIII. ET SAM.

15 nov. 16 nov. 17 nov.

5 JOURS- du 15 au 19 novembre

vendredi - 8 hres . P .M. samedi - 8 hres. P .M.

dimanchl!- 2 hres., 5:30 hres ., 7:30 hres Trois représentations

18 nov. lundi - 8 hres. P.M. 19 nov. mardi - 8 hres . P .M .

ADMISSION: $2.00

CINEMA BORlON BOUL. HARWOOD

•• -1il.llllilllœwlili'Jillll!imf!I~Ml!!lliJI!IlJJ!IllllllllllltllliU-·'· E TE M p s·.lillJQ!IQ:'m'.!Jl!mfl&1:.111111 •nlllllll!l'aWIIIIIII!llllllm~!im.:W.ml. m~,~m~.:m.ru=;~@~:m.:~~·~lmiilm'&\iml! b!!l!!i!!~· ··~~>Mmlllmlm:\!llll;.. ___ -~-iimlio 1il.llllillltw!. l.l!m~ml-i-!mî~fa·~

ambulant entre les différents ti<J.~e assez bas, comparable kiosques était plutôt minime à ceux pour qui les connais­

~ ~ -0 E-t ~

Dorion (Alain Cadieux) -Ou ble pas touché par ce dé- dant, inutile de mentiomer a ·au 17 novembre inclusive- ploiement detalentsémanant tous lesexhibitsquel'onpeut ment se tient au Centre Cul- de personnes qui pourtant y admirer, il est de beau-ture! de . Vaudreuil "Le habitent la région. coup plus valable des'yren-Temps de l'Artisan". On y rencontre à peu près dre.

A cette occasion, nombre toutes les sortes d' artisa- Même si l'envergure ete d'artistes de la région se nats possibles, et passant du l'exposition en elie-même donnent rendez-vous pour traditiomel métier à tisser est loin de se rapprocher al! exposer leurs .oeuvres aux jusqÛ'au tr~vail sur cuir, pied carré près de manifes-yeux du grand public qui, ainsi que la sculpture sur tations telles que le Salon de malheureusement, ne sem- bois et la poterie. Cepen- l'Auto ou encore, le Salo., de oô o o 'Jo o o o o o o o o o o CJ o o o ou u o·o CJ o o o o o o L.J o o-o o o

g Nouveau! Nouveau! g 0 1 0

g à l'Hôtel g 0 0

g Château Les Cèdres g 0 0

g TOUS LES MERCREDIS-JEUDIS g 0 0

g ET VENDREDIS... g 0 0

~ GO-GO GIRLS ~ 0 0

g danseront pour vous g 0 0 0 0

g à la lumière du foyer g 0 0 0 0

g > Roger Belaire et son orchestre populaire g g Aussi danse: Le samedi de 9:00 p.m. à 2:00 a.m. g g Dimanche de 3:00 p.m. à 8:00 p.m. g g C.F.L.V. sera sur les lieux dimanche de 4 à 5 heures p.m. 0

o avec l'incomparable Shériff Lionel Bourque" ~ DONC VENEZ EN FOULE AU

g CHATEAU ~ L!!Rf!.~u~N!rs5 . 1(· -~- o 0000000 0000 0 00 0000~0000000000 000 0 0 0000000 0

& N n n n t t i t

~'jfo ~@i//J@f!J{t @t!!Jfl.o

NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU DU NOUVEAU A LA

J}onnerie bu bat ~alon

~~1La Cfeanttntèrt" Tous les jeudis-vendredis-samedis

ne manquez pas ...

LA SOEUR CHANTANTE Soeur Michelle chante et s'accom­pagne à l'orgue.

Son rythme "Endiablé" et sa voix "Divine" vous plairont "Religieu­sement''.

C'est un rendez-vous à ne pas manquer. Pour une sortie agréable et reposange rien ne vaut l'atmos-

phère de 1a Jlonntr ie ~ Tournez à gauche vers le bord de l'eau au 1f. clignotant jaune ST -ZOTIQUE, QUEBEC.

~~--------~ .. --~------~

DE Bref, c'est à se dema"nder sances musicales se sont ré-si le sens culturel des gens veillées avec la venue du de Vaudreuil-Soulanges se petit René Simard li mite rait à unplafondartis-

la Femme, il n'en demeure ,

pasmoinsquesil'onsere- L'~R r·ISAN porte à samedi dernier, 2e ' journée de cett~ ~xpositio~, le nombre de v1s1teurs de-

• • • • •

ORCHESTRE WESTERN-POP "Les Sun Valley Boys Enrg."

Disques - Radio - TV 4 Musiciens d' expérience et M. - C.

Spécial ité Mariages Pour toutes occasions

APPELEZ -MOl A 453-1884

.­• •• • •

NOUVEAUI NOUVEAUI MAINTENANT OUVERT

BAR-SALON DESJARDINS (Autrefois Hôtel Central)

~U VIEUX BUGGY' GO-GO-GIRLS tous les soirs

JEAN-PIERRE LALANDE CHANTEUR ORGAtiSTE

TOUTES LES FINS DE SEMAINE

Venez nous voir!

1875, Ste-Angélique ST ~LAZARE

•

iiîiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.:l .. . .

liS PIE UNDICfS ENVOYEZ VOTRE ARGENT,.A 111, DUMONT, DO RION

MINI.MUM $2.00 PAR PARUTION POU 15 MOTS PLUS 3~ D.U MOT ADDl.IIONNEL. 8,. ,, __ ,_, _,_._ -- • ''~,;i\f:::\F

ANNONCE, EN(ADREE $2.50

A vendre Tracteur "Massey-Fergusonu 35 Diesel avec cabine et pelle, souffieu­se à neige 6 pi., pelle à neige 6 pi., niveleuse 6 pi., balance 2,000 livres, antiquités - 50 châssis 28 x 34 pouces environ - pneus et roues neufs F 70 x 14 et F 78 x 14, etc . Tel.: 457-5776.

Produit aluminium . Porte émaillée prête à poser $40, Clapboard alu­minium horizontal $46. la toise. Chassis aluminium à partir ae

· $28.50 Persienne 14' x 36", 9 couleurs Sl2 . la paire. Gouttière a­luminium . Styrofoam 4' x 8' $3. la feuille . Auvent fait sur mesure; Vi­tre thermos . Tel. 455-9450.

Repasseuse électrique en bonne con­dition de marque "Kenmore" carosse troll-o-chair transformable. Tel.: 455-2152 Mme Pépin.

Bois de construction 2 x 4, 2 x 6, 3 x 10, 4 x JO x 25', 1 x 4, 1 x 6 et planche de grange. Tel. : 455-5160.

"NOUs. achetons et vendoris VoitureS ·usagées . ~enez nous voir pour ven­dre votre auto. Rainville Auto, 195-Ière Avenu~. Ville Ile Perrot. 453-

_S§.Ui.

Motoneige "Massey-Ferguson" 1970 parfaite condition. Tel.: 455-3752 en­tre 1 heure p.m. et 6 heures p.m.

!Meubles usagés et.antiquités . Vente · •et achat de tous meubles de ménage . Achat et vente d'antiquité de tous' genres : tabl~ . armoire , vaisselle ,

1lit de cuivre , etc. Achetons ménage ·complet moderne ou antique. J . Le- · febv~e. 1011 St-Louis, Beauharnais. ; · .W..::. <lm._ .. ·- ____ . _. ·- ~

Pontiac 1968 "Laurentien" 4 portes, VS automatique, très propre. Aucune offre raisonnable refusée. Moto Ski "Cadet" 1973 très propre, SOOmilles - usagé -$400. Cariole Moto-Ski $15 . Tel. : 453-2619.

Ri gaud - Chalet sui sse tout meubl é à vendr e s itué da ns la Ba ie Quesne l à Ri gaud . Ve ndra is cau se de décès. Prix à di scuter. T e l. : 238-4020.

, Equipement de restaurant à vendre­poêle à pizza· plaque (modern kit­chen) - un grille pain Tel. 457-5623

SI-Eugène - Petite ferme de 27 âcres avec grange et bungalow neufs - près du village. Libre immédiatement. Prix $35 ,000.00. Comptant à discu­ter. Tel. : 613-674-5728 .

Roulottes ettentes-roulottes de toutes grandeurs , neuves et usagées. Caba ... nons de bois . Location de tentes­roulottes , s'adresser à J.L. Bray Enrg. , JS Salaberry, Valleyfield. Tel. : 373-1337.

Maison à vendre avec · commerce (restaurant et logement 4-1/2 piè­ces à l'arrière, terrain 150 x 100. Tel. : 238-4958~ __

(.M. ÉLECTRONIQU=..-. T.V. SERVICE

ANTENNES 455-9815 - 453-8596

DORION .

Bungalow bord de l'eau, finition alu­minium , système de chauffage élec­triqùe -$25,000. Pas de problème pour l'oblention de l'hypothèque . Lé­ger comptant. 2 chambres à coucher. Salon , cuisine . Tel.: 844-4436 ou 455-5171.

Motoneiges usagées de toutes mar· ques à vendre. Tel.: 236-4651.

Machines à coudre Singer automati­ques comme neuves. Ziz-Zag, bou­tonnières -$95 . S'ad. à 373-9704.

Attention aux contracteurs. Magni­fiques terrains avec services pour blocs -appartements à Vaudreuil, près de la Transcanadienne . Tel. 455-2774

Trousse&u de lingerie, machine à cou; dre, batter ie de cuisine, vaissell.o.­coutellerie, verrerie et aspirateur c.•

RENE COUTU, prop.

Valeur $23,900.00 avec $3 ,000.00 comptant. Vous pouvez acheter un Town-bouse à 4 chambres à coucher, 1-1/2 chambre de 'bain. Hypothèque à .9%. Très bon achat comme pro­priété de revenu ou bien pour y de­meurer vous-même. Appelez Gloria Gray à 453-1454 ou 697-5110 Natio­nal Trust Co.

Bateau fibre de verre 15 pieds avec moteur Evinrude SS forces . Très bon­ne condition -$1,500. RemorqueMas­tercraft incluse. Appeler à 455-3808

Motocyclette "Honda" 1972 de route 175 CC. Chevrolet 1970, V8 sedan, 4 portes, automatique, très propre. Appelez le samedi p,m, et dimanche seulement à 455-4028 .

Mustang 1970, moteur 302 forces -51,000 milles, un seul propriétaire. Automatique, très bonne condition. Tel. : 455-9537 A.M.

Cam ion Ford 19~5 a vec remorque fe r­mée 22 ' ... sc u• à c haine " Hom elite" x L 2 -$80 .00 - X L-1 $100. -Mc Cullock blade 19 -SJSO. Compresseur

électrique avec moteur 1 H.P. ... Cloueuse pneumatique 2-1/2 à 3-l/4 - poêle é lectrique 24" ·

10 pieds cubes "Dan-by" ... Machine à écrire '

6 Underwood'' électrique avec chariot 22" ... lmprimeuse "Rex-Rotary en noir. Tel.: 455-5160.

Maison à vendrea~ec commerce (res­taurant avec logement de 2-1/2 piè­ces à l'arrière et (Haut) logement de 4-1/2 pièces). Terrain ISO x 100. Tél.: 238-4958.

Autoneige " Moto Jet" 1971- 312C.C. -$150. - Moteur C .C.W. 20 forces -Tel. : 238-5713 .

Moto 1973 C.2 (Jawa) Sport 175 C.C. Semi auto, 4 vitesses, très bas mil· lage - 350 milles - seulement $350. Plus intéressé. Jacques Gauthier -160 SI-Georges, Rigaud . TeL: . 238-4892 .

Ensemble de cuisine, comprenant: une table, 4 chaises . chaise berceu­se. Prix à discuter . Tel. : après S heures p.m. à 238-4893 .

Pou\re d' acier sis épais - 31' x 6" x 14 - $225. Tel .: 452-4750.

Jument équitation - S ans - parfaite · santé ... 14 mains ... bon sujet pour dé-butant ... saute très bien. Prix raison-nable. Appeler Je jour à 739-2337 et le soir à 487-1711.

2 pneus G.78xl4 neufs et 2 pneus à neige F78xl4 Firestone -2000 milles TeL: 455-9812 .

Skiroule 1973, à vendre 24 forces -3.00 C.C. - R.T. bas millage, bonne . condition. Prix $550.00 Tel. : 453-2128.

Un coffre-fort - roue de charette à chevaux ... réfrigérateur " Coca-Cola" -armoire de métal .. comptoir servi­ce - comptoir étalage - 2 tables -Cash regi ster N.C.R. Pharmacie Boyer à 455-4313 .

ILE PERROT - Cottage offrant S appartements , 3 chambres à coucher, situé dans un quartier résidentiel comprenant tous les services. Ter­rain bien paysagé . Prix demandé $17,500, Pour plus d'information, communiquer avec Normand Melo­che 455-3952 ou 695-8822. A. Des ­Rosiers lnc. Lak:eshore Courtiers.

SPLIT LEVEL - PINCOURT- Magni­fique split Jevel de 4 chambres à coucher, poêle et four encastrés dans la cuisine, salle à dîner, salle de jeux dans Je sous-soL Richar Hamel 455-9930 ou 695-8822 . A. Des Rosiers lnc. Lakeshore Courtiers .

BUNGALOW DORION - Bungalow en brique et pierre offrant salle à diner et cuisine- séparé, sous-sol fini de 4 pièces, terrain boisé. Richard Hamel 455-9930 ou 695 8822- A. Des Rosiers lnc. Lakeshore Courtiers.

• Vendrais à moitié prix. 373-5243. Maison commerciale t logis et 3 magasi ns. Revenu a nnuel $7,000 . ... comptant $20,000.00 Prix demandé $42 ,000. Faites une offre. Située à lOS, Grand BouL, Ville Ile Per­r ot. Demandez Roland Bolduc à 453-6271

PLUSIEURS TERRAINS - Terrains résidentiels, Pincourt, St-Lazare, aussi 45 arpents sur Ste-Angélique.

Richard Hamel 455-9930 ou 695-8822 A. Des Rosiers lnc. Lakcshore Cour­tiers.

•

Coteau·du-Lac ... Bungalow brique et pierre, S pièces, bâti il y a 4 ans . Prix demandé $25,000. Tel. 267-9638.

Moloneige Skiroule RTX - 447 - 1973 40 c.v., condition excellente . Tel.: 452-4362 Je iour. soir: 691-6965, ·.x.r-: 739-5091. .

Bungalow à vendre - S-1 /2 pièces, système électrique . Tel .: 455 -4410.

Grand;-vente de ious nos meuble~ · Nous achetons et vendons les meu­bles antiques et usagés . Tapis - Sets de salon, Rouets -

. Réfrigérateurs - poêles 220 .

1 '19 Grand Boûlevard lie Per r o t 453-3564 '' ,,., ....... ______ _,

Datsun 1970, 2 pqrtes, moteur 1600 c.e. en bonne c~ndition , pneus ra­diaux été -hiver, radio -$450. Tel.: 455 -4418 apr ès 6 heures p. m.

Pier res concassées ... S'ad . à Roméo Séguin à 238- 5884.

LES CEDRES -Joli petit cottage com ­prenant S pièces avec une très belle vue sur le fleuve Saint-laurent En­tièrement meublé avec de très beaux meubles dont télévision couleur de 25" ... 3 mois d'usure. poêle, fr igi­daire, congé lateur, etc. Prix $20,000. comptant $2,000. Propriéta ire ga rde ­rait ba lance de vente . Exclusivité de M. Gérard Chevrier, 697-4020 ou 457-3888 . Immeubles LEFEBVRE Courtie r .

MACHINES A COUDRE vente et reparation de toutes marqU_f?.S de machines à coudre Vente et serv ice d'aspirâtel"•rs . D'après le Consumer Report, 1<' meilleure marque vendueen Améri­que du Nord. Démonst r af ion gratuite Techn ic ien professionnel à votre serv1ce 23 ans d'expérience

ASPIRA TEURStentre de èouture Patry Ënrg . . 286 rue St-Charles, Dorion TéL : 455-4019

Ski-doo " Bombardier " Ol ympique 300 C.C. Appelez à 455- 2648.

BEAUHARNOIS - Duplex bardeaux et amiante 38 x 26 . Terrain SO x 100. Hypothèque $6,000 à 9% MLS. Clau­dette Chevrier 691- 2718 ou Lorrai­ne Bruchési 691-5193 ou Trust Royal 691-5955, courtiers .

BEAUHARNOIS - Duplex brique 30 x 34, terrain 50 x 100, S apparte­ment s , sous-sol prêt à finir. Très propre . MLS. Claudette Chevrier à 691-2718 ou Trust Royal 691-5955, courtiers .

VALLEYFIELD - Propriété à re­venus située centre ville, terrain commercial 50 x: 131, rapporte an­nuellement $7 ,620.00 MLS. Claudette Chevrier 691-2718 ou Trust Royal 691-5955, courtiers .

VALLEYFIELD - Deux propriétés à revenus avec quatre terrains à vendre en bloc. Revenue annuel brut $6,756.00 MLS. Claudette Chevrier 691-2718 ou 691-5955 Trust Royal, courtiers.

DORION - PARC BEL AIR- Magni­fique bungalow sur-élevé, construit en 1974, offrant 3 chambres à cou­cher spacieuses, salon, salle à man· ger et cuisine, foyer en brique d'ar­gile , garage au niveau de la rue, chauffage électrique. Nécessite aucun entretien extérieur. Pour plus d'in­formation, appeler Claude Alain, 626-2290 ou 695-8822 - A. Des Rosiers lnc. Lakeshore, 695-8822 .

Sno-Jet 1971, moteur "Yamaha" 24 forces - 100 heures de route -$500. Tel. : 453-8272 .

Pinto 1972, peinture neuve - 34,000 milles - 2,000 c.e., automatique -$1,400. Tel. : 453-8272 .

Ameublement (H.P.L .) chambre à coucher et salle à dîner, style cana­dien en érable - presque neuf ... Prix à discuter. Tel. : 455-3798.

Valières pour élevage d'oiseaux, 4 chaises de bureau cuir et chrome. Tel.: 455-2507 .

Moto Ski ·Capri 399- 1971 - 28 C.V. en très bonne condition. Prix $375. Tel.: 453-7235 .

Plymouth 1971 - CTX, rouge , 440 , automatique ... servo ... freins ... servo­direction, radio. Bonne condition. Tel. : 236-5421.

Cheval de selle " Apaluza" 6 ans. S'ad . à Bruno après S heures p.m. à 455-9689.

Vaudreuil - bord de l'eau -Propriété 2 étages en pierre, très bien ·située. 3 à 4 chambres à coucher, salon avec foyer, salle à manger ... grande cave, garage. Beau terrain 19,600 pieds carrés avec de grands arbres- exclu ... sif. Appelez F . lléo à 697-7081 ou 697 - 5110 National Trust Fiducie.

Télévision noir et blanc ... "Hitachi" 20 pouces ... 3 mois d'usage avec la table . Tel. : 455-5312 après S heures p. m.

Mercury Montego 1969 automatique -51,000 milles. Bonne condition. Ser­vo-freins, servo·direction, bons poeus . Tel.: 455-4586 après 6h . p.m.

Moteur à vendre - 289 Ford Rebwitt et trans mission $400.00 Richard le soir à 455-9502 et le jour à 455-5641

INSPECTION POUR VISITEURS -Dimanche , 17 novembre 1974 de 2.00 à 4.00 P.M . - 77 Gauthier, Dorion .

Venez voir un magnifique bungalow presque neuf. habité seulement. 2 mois, 3 chambres à coucher , 1 gara­ge, 1 loyer en brique . Je vous attend de 2.00 à 4.00 Je 17 novembre au 77 rue Gauthier Darion. Pour vous y rendre emprunter la route 2-20 jus­qu'à Dorian. tournez à gauche sur Ranger à gauche sur Gauthier. Pour autre information , appeler Normand Meloche 455-3952 ou 695-8822 - A. Des Rosiers, Courtiers.

Chevelle 1970, automatique en par­faite condition, peinture de 2 ans , pneus neufs, intérieur comme neuf. Mise au point fait pour l'biver. Prix à discuter. 362, rue Lalande, Dorian.

ILE PERROT - Bungalow de pierres. Fenêtres panoramiques. 8 pièces . Fover. oiscine extérieure creusée. Bord du Lac , Arbres matures. Ter­rain 185 x 140. INF. : A. Vaillancourt ou M. Bélanger au 254-4591. - Fidu­cie Canada Permanent.

Caisse enregistreuse de marque "Nationale" très élaborée ... pouvant servir de comptabilité par elle­même. Idéale pour station de ser­vice ou garage. S'ad. à 453-2773 .

Boite de pick-up moderne, intérieur en préfini avec deux lumières-mous ... tiquaires, crochets latéraux , peut servir comme petit camper. Deux mois d'usage A-1. Tel.: 453-1230.

ST -LAZARE - Magnifique terrain boisé, grandeur 180 x 288, endroit idéal pour J'équitation. Prix demandé $0.1 S Je pied. lnf. Lucien Giraldeau 455-3533 , 455-3315 C.E.V .S.

Peintures et aquarelles conlemporai­nes, le cadeau idéal pour les ~t~s . Terme si désiré . Tel. 455-9598, 41 SI-Jean-Baptiste, Dorion.

Motoneige "Nordic" 640 .. 3S forces 1972, tout équipé - chronomètre de vues se - tacomêtre ... renverse ... skis chromés ... démarreur électrique .. trailer. Tel. 457-3552 après 7 heures p.m.

Manteau de fourrure en mouton noir grandeur 16-18 ans . Presque neuf. Tel. 453-8129

Honda C.B. 360 - 1974 - 4,000 milles Tel. 455-2783 entre 4 heures et 7 hem­res . Demandez Ronald.

A Vaudreuil - boul . Lotbinière, mai­son de 6 pièces, deux étages $16,000. Motel de l'Aigle à 455-2152

Camion Ford pick-up -1/21onne 1965 moteur 390 - 4 bons pneus $200. 2 habits de ski -doo grandeur 4 ans $5 .00 chacun - deux paires de bottes de ski­doo grandeur 7-8 enfant - très bonne condition $5.00 chacune. 58 - 7e a­venue, Terrasse· Vaudreuil après 6 heures p.m.

Volkswagen 1972 - 30,000 milles -condition impeccable - un seul pro­priétaire - $1,800.00 Tel. 455-5952 entre 4 et 6 heures p. rn ,

Manteaux à vendre grandeur 12 - 14 ans ... premier en perse noir .. deu­xième en suède noir - troisième imi­tation de phoque noir .. ainsi qu'un ca­rosse de bébé $15 .00. Appelez Louise à 238 - 5713

Divan antique trois sections avec une chaise. TeL 455-4324

NOUV.EAU NOUVEAU NOUVEAU

SERVICE A DOMICILE

Pour les gros t ravaux de nettoyage: murs, pla­fonds, décapage de plancher s aussi tapi s, carpette, cap itonnage de tous genres. Après nettoyage, re­trouvez la couleur naturelle sans endommager les fi bres.

Téléphone 455-4597 GE RAL D LEB LANC 41 Ste.~Angé l ique, Vaudreui 1.

.

A louer Duplex à louer (haut) S-1/2, chauf­fage électrique ... très grande cuisi .. ne - Libre le premier décembre à $125 .00 par mois. TeL 453-8512 après 6 heures p. rn .

Maison seule 4-1/2 pièces à l'Ile Perrot. Libre immédiatement. $100. par mois. Tel. : 455-3924 .

Chambre à louer à Rigaud. Tranquille Peut faire à déjeuner. TeL 238 - 5185

Magasin à Jouer sur le Grand Boule­vard en face de Fred Bowling. Tel.: 453-6395 demandez M. Jean.

Bureaux pour professionnelsà Jouer dans l'ancien édifice de la Caisse Populaire de Vaudreuil , situé 2 rue . SI-Miche l à Vaudreuil. Pour rensei- ' gnements, 455 - 5704, G. Bernatchez ouR. Bourbonnaia .

Local de . 24' x 30' à Pointe-Claire, coin Cartier et route 2-20 - Libre immédiatement. Tel.: 353-8760 local 260, M. Claude Lacroix .

ltigaud - logement de 4-1 12 pièces -neuf - tapis, site intéressant. Tel. 459-4396

Logis neuf ... prêt immédiatement -2-1/2 meublés - 4-1/2- Installation laveuse et séchetlse .. chauffage é ­lectrique - centre de Vaudreuil. S'ad à 39 Chanoine Groulx - VaudreuiL TeL 455-2326 ou 373-6160

Bache lor 1-1/2 pièce, meublé, chauf­fé ... éclair~ ... laveuse et sécheuse .. stationnement .. occupation immédia ... te . TeL 455-3954.

Logement à louer 4-1/2 pièces - à Pointe-des·Cascades. Libre immé­diatement. Tel. 697-3837

COUTURIERE Vente, location et entretien de ma­chines à coudre industrielles, à coutures droites (Lockstich) over­lock ou toutes au­tres sortes dési­rées. SPECIAL: $10. 00 pour loca­tion. 459-4371 373-4931.

CHEVAUX n VACHES DEMANDlS

- VIVANTS OU MORTS Pour nourrit ure d ' animaux

Anpelez 1mméd•atement

.373-9118 Notre camion ira chercher l 'animal

CHEVAUX À VENDRE Marcial GIROUX

ST -LOUtS DE GONZAGUE, QUt.

Celle que vous _Cherchez

CHEYROI.ET '68

2 PlltTES H.T.

$395.00 Votre sécurité

(;~~~~i~ii 606 Bou!. Harwood­

V audreuil

455 '"'! 5. 7 25 ..• ... ••'

Un appartement meublé - poële - fri­Cidaire ... douche - entrée privée -li­bre. Appeler après S heures p.m. à 4~~-9287

Losis à louer à SI-Lazare 4 pièces­libre immédiatement. Tel. 455-2214

Chambre à louer - toute meublée -cuisine et poêle. Tel. 4~5-4591

Bâtisse à louer - local 40 x 80 avec grande porte en arrière. S'adresser à 29~ Chicolne, Dorion. Tel. 455-9395

3-1/2 VJpartements - chauffés - eau chaude - et taxes incluses. $110.00 par mois Tel. 453-9680, 311, 24e a­venue, Ile Perrot.

Petit chalet hiver et été neuf- 3-1/2 appartements - meublé, chauffé, é­clairé .. stationnement - taxes oayées prix modéré. Endroit tranquille pour homme seul ou couple. Libre immé­diatement. Tel. 4~~-5236

Demande Urgent - Avons besoin de représen­tants hommes ou femmes demandés Auto nécessaire. Salaire temps par­tiel $78.50 par semaine. Soirées doivent être libres. Pour plus de renseignements écrire à Jean-Paul St-Onse, 382, bou!. SI-Luc, Co. SI­Jean Iberville, Code Postal JOJ 2AO

Apprenti (e) coiffeur (se) demandé pour salon Commodore, Baie d'Urfé avec ou sans expérience. Tel. 457-5393

Cherchons voitures scraps. Donnons jusqu'à $20.00 à Valleyfield et aux alentours jusqu'à 20 milles. Appelez à 373-9607 chez Rolland Jodoin -507 Bou!. Grand-Ile, Valleyfield.

Aide sarde-malade bilingue demandée à temps partiel, maison pour conva~ lescents. Bon salaire. S'adrc;sser 453-4127

Gardienne demandée à domicile • les Cèdres - enfants 17 mois et 4 ans -7-1/2 heures à $3.45 . Tel. 452-4567 Possibilité de logement.

Will mind children in my home from 7:30 a.m. to 5:30 p.m. Monday to Friday - ase newborn to ~ years old Tel. 453-2343

Garderais enfant à mon domicile de 7h30 a.m. à 5h30 p.m. du luqdi au vendredi. De "la naissance à S ans

Tel. 453-2343

Demande transport pour :Montréal­Nord - . 2 personnes. Tel. 453-77~4 après 6 heures p.m.

Serveuses demandées temps partiel 18 ans et plus - expérience préféra­ble mais non nécessaire. Se présen- · ter au Restaurant Voyageur - sortie 16 - route 20. Les Cèdres.

Maison avec garage ou grange S ou 6 pièces - située aux environs Les Cè­dres .. St-Lazare ... Dorion-Vaudreuil IY•nin immédiat. Tel. 4~7-6~80 local 312 le jour David Peebles- ou s'ad . à Case Postale 229, MacDonald Colle­ge, Ste-Anne-de-Bellevue.

Demande voyagement de Coteau-du­Lac rue Ménard à Dorion. De 8 heu­res a.m. à S heures p.m. Tel. 763-5928 après S heures p.m.

Femme pour prendre soin chambres et linserie. 3 heures par jour, fin de semaine libre. Permanent. Tel. 457-3030

La Caisse d'Etablissement V.S. est à la recherch.l' de dames pour la re­présenter dans le Comté de Vau­dreuil. Pour rendez-vous 455-337~

ou 371-5777 dem•ndez Madame Ni­cole Chénier.

Coiffeuse et apprentie coiffeuse de­mandée pour Salon Le Faubourg à Oorion. S'adresser à M. Paul à 455-2014

Puér:Jcul!rl~~~ . ov ,.nt,-~wi Jltt· mandées, salaire roc-. aelon la convention. Tel:.: 763•535? ou ·455-5330. .

Infirmières demandées, régulières de nuit 5 jours par semaine à temps parliel de jour. Tel.: 7g3-5357 ou 455-5330.

Barmaid demandée pour travail le jour. Bon salaire et pourboires inté­ressants. S'adresser à Kotel Celittal à SI-Clet.

La Caisse d'Établissement · Vaudreuii-S_oulanges

Comptable demandé avec expérien­ce, balance de vérification, bon salaire, informations tel. 695-2823

On demande personne pour faire tra­vail général de maison et prendre soin de deux enfants d'âge scolaire pendant que la mère travaille. Bea­consfield-Sud. Des références · sont exisées. Tel. 692-8426

Achèterais antiquités, paierais bon prix - Tables, armoires, lits, vais­selle. lampes, etc fin de semaine. à 45~-5118

'----------·--

Divers Toute personne sêrieuse désirant commerce opérable de la maison. Gains possibles de $400 à $500 par mois et plus . Sans investissement. Appeler pour rend:!-vous seulement à 453-5806 entre 6h et 7h00 p.m.

~is 'ou deux enfants à mon do­micile de 8 heures a.m. à 5 heures p.m S jours par semaine . Tel.

455-9784

Achèterais orgue de seconde main pour enfant, dans la région. Tel. 456-3513

Cours de piano individuels. Tel. 455-2779

455-3375 371-5777

VAUDREUÏÏ.- Cottage de 8 pièces, rénové en 1967. Chauffage électrique, très bel­le décoration intérieure, foyer dans la cuisine, grand lerrain paysagé de 250 x 325. Prix de­mandé $60,000. Offre raisonnable acceptée. Inf. Réné Leroux 453-6289

~- · / . . ~~ ..... ' ., :

PINCOURT (759)- Cottase de 7 pièces,4cham­bres, 1-1/2 salle de bain, tapis· mur à mur. Garage. Terrain 60 x 100. Prix $45,000. Inf. René Legault 453-2876.

TERRASSE~VAUDREUIL (763) Cottage de 8 pièces. 4 chambres à coucher, fini en clapboard d'aluminium; droit au bord de l'eau Terrain paysagé de 7~ x 100. Prix $30,000.00 lnf. Lucien Giraldeau, 4~~-3533

Maison modulaii-e "Desourdy". A votre choix, financement facile . Sujet au rabais fédéral par la S.C.H.L. A compter de $27,000. Inf. 4~5-3375

DORION (761) - Duplex situé sur rue SI_._,,.,.,.,, • coin de rue . Terrain de 100 x 163. Maison VAUDREUIL (748)- Bu~galow de 5-1/2

construit en 1965. Finition extérieure en brique . Terrain 60 x 100. Inf. René Hade, 363-1460. Prix$

de répa,rations . Faites votre offre. Inf. McSween, 452-4759.

452, Boul. Roche, Vaudreuil

Représentants René Leroux René Legault Osias McSween Lucien Gi raldeau Mme 1. Racicot René Hade

Avez-vous 15 heures par s~m~ine de libres• Opportunité fantastique . Tra­vail à la maison. Revenu selon vos efforts . Gens mariés ou près de se marier de préférence . Tel. 457-9729 entre S heures et 7 heures p. rn.

Garderais enfants à mon domicile à la semaine. Tel. 455-4353

Entreposage intérieur de bateaux, remorques. autoneiges, situé à Pin­cour!. Appelez après 6h00 p.m. à 453-4638

Chien épagneul blond à Dorion (SI­Jean-Baptiste) le 23 octobre p.m. Nom : Bambi - âge 1 an et 4 mois . Collier en cuir tressé avec licence Tel.: 455-2507 - récompense. com­pagnon d'une personne malade.

ti2 PaiiTICIPilmonl.

En fonne ... la seule vraie façon de vivre.

• AVON • • • • • •

Voulez-vous gagner de l'argent sans travailler de 9 heures à 5 heures?

Devenez représentante Avon etven­dez les produits de qualité aux heu­res qui vous conviennent.

• • • • • OFFRE D'EMPLII

requiert les services d'un préposé au département des pièces. La candidat devra avoir au moins une onzième année- De l'expérience dans undépartement de pièces, de préfé renee dans les pièces Ford - Etre bilingue.

Les heures sont de 8 A.M. à 6 P .M. - 5 jours par semaine - Le salaire selon l'expérience -Une auto fournie avec licences et assurances .

Toute application est gardée confidentielle.

296 Harwood Durion 455-3341

DESIREZ-VOUS ACHETER OU VENDRE MAISONS - TERR fermes , etc . n'hésitez pas à communiquer

Louis Lazure 4SS-2974

52, rue Des Chenaux, Dorian:

Maison à Dorion rue SI-Charles, 10 pièces, zonée commerciale. Grand terrain. taxes peu élevées, en très bonne condition, magnifique valeur. A qui la chance?

VAUIJR"EUT( : Sur Bou!. Harwood, Vaudreuil : Bungalow brique, 5-1/2 pièces , terrain paysagé 1 5000', proximité Cité des Jeunes. $24,900 ..

Collage semi-détaché, bord de J'eau, terrain à Vaudreuil. 2-4-1/2. Il faut voir. $2~,900 .

. A Vaudreuil sur le bord de l'eau, grand terrain paysagé avec arbres fruitier s, fleurs, etc . Magnifique 10 pièces, très bonne construction.

Vaudreuil

VAUDREUIL - sur rue Bourget -Bungalow 5-1/2 pces, sous-sol, 2 c.e . avec salle de bain. Prix : $31,900. Duplex 2 - 5-1/2 avec servir ·

sur rue St-Louis. très propre. $24,900.

Chemin Ste-Angélique 16 arpents de terrain boisé, propice pour construction et équitation $17.000. Chemin SI-Henri, Ste-Marthe - 60 arpents de terre boisée S70,000.

ST·POLYCARPE, 90 arpents, .,.,.,.,,.n1,..1., maison, 3 chambres ~ coucher, moderne. Peut être vendu, 55 a avec maison et ~timents,_!AS,OOO.

A votre service 3Sansd'expérien-ce dans l'achat et vente

Prix $34,900. N'hésitez pa s à communiquer a-IMMEUBLES vec ...

GILBERTE FAVREAU ENRG. COURTJER-BROKER REALTIES

1367 de l'Eglise, App . 1 St-Laurent Tel.: 747-5443

.. 4~5-2974

•

•

in Gazette,

Star, La

Check our ads the daily Montreal Presse

697-4020

1 BAIE D'URFE • Cottage de rêve. 5 chambres à cou­cher, salon de 20" longueur avec foyer, salle à diner, garage double, patio, piscine. Il faut la voir pour appré­Cier. Photo M.L.S.

5 OORION • Bungalow en brique, 3 chambres à coucher lerrain paysagé 60 x 116. Dans district résidentiel ' loin du bruit. Possession immédiate. Prix $2S,SOO.o0

457-3888 236-4455

6

ILE PERROT - Maison 1·1/2 étage . 4 pièces; terrain 8S x 110. Zone commerciale; coin de rue, développe· ment prochain. Place idéale pour petit commerce ou slali~n de gazoBne.

OORION • Luxueux split leve! • 8 pièces, 4 chambres à coucher - 1-1/2 chambre de bain· foyer naturel en pierre, plancher de chêne, · salle de jeu avec sortie extérieure, salle à diner avec portes de patio donnant sur le jardin - abri pour auto. Un bijou de maison à $39,800.

Nous avons ulf.!'besoin urgent­de propriêtés rêsidentielles

et de· fermes pour des acheteurs sêrieux

3 PIERREFONDS • Très beau bungalow de 8 p1eces, 3 chambres à coucher, salle à diner, salon, 2 salles de séjour, ~oyer . Terrain magnifiquement paysagé .

7 ILE PERROT • Bungalow de briques . S.pièces, 5 cham· bres à coucher, 2 salles de bain en céramique. Peut être utilisé comme un bungalow de 2 chambres à cou· cher plus un 4 pièces pour appartement supplémentaire. Prix $38,000. ·

8 PINCOURT - Bungalow 3 chambres à coucher, grande cuisine, beau salon avec tapis mur à mur, sous-sol fini. Terrain magnifiquement paysagé. Une aubaine. $31,900.00

- 1 \

., 9 PINCOURT • Bungalow brique et bois avec grand ler­rain paysagé. Salon, cuisine, 4 chambres à coucher,

10 HUDSON HEIGHTS - Camp "d'été situé sur le bord du lac des Deux Montagnes. Construction de bois 36' x 32' . Terrain 75' x 175'. Prix $21,000.

,··- ~ t- .. ~ HUDSON- Joli cottage 7 pièces, 3chambresà coucher. , - .,-

_ ~alle de jeu avec bar, sous-sol. Très bien situé.

13 ST-LAZARE • Cottage neuf de pierres et clapboard d•atuminium comprenant 10 pièces dont S chambres à coucher, sallè de bain complète plus toilette , salle fa· miliale 20 x 12avecfoyerdepierres . Tout cela sur plus d'un acre de terrain . Garage double . Entrée circulaire . Prix $89,500. Photo M.L.S.

14

~RION: Propriété à revenu~ en briques et clapboard d alum!mum, comprenant 5 magasins et 2 appartements • Systeme de chauffage séparé pour chaque magasin. Pnx $75,000.

Garage double . Terrain magnifique. Prix $22,500.00

16 PINCOURT • Split Jevel, 3 chambres à coucher, salon Il x 22 . Terrain joliment paysagé . Prix $28,800.00

19 20 NOTRE-DAME DE L'ILE PERROT ·Très joli bunga- NOTRE-DAME DE L'ILE PERROT. Bungalow en pi er- W

17 18 low en brique et aluminium, 3 chambres à coucher. re. 6 pièces, Salle de jeu, chambre à légumes . 2 cham- 'T'" ST -Polycarpe • Duplex imitat ion brique . Grand s .. lon ST -LAZARE • Collage stucC\), 8 pièces, 4 chambres à Cour arrière entièrement clôturée. Grande galerie bres à 'coucher, tapis mur à mur. Cuisinièr~ et four ' (Il d~a~ns~cfl~aque~~lo~y~e~r_.~R~e~m~i~s_e_e_t~p-cl __ it~j~a-r_d•_· ~------------~1 --c_ou~c_h_e_r. __ T~o-il_u_re __ n_e_uv_e ___ R __ em __ ls_e_._P __ r•_·x_S_2_0~,-000 __ ._on __________ J-_a_ve_c __ v_u~e-m~a~g~n~if~i~q~u~e~d~u~l~a~c~S~I-·:L~o:u•~·s~.~S~3~5:,5~00~. 00:: ______ _j __ e_n_c_a_s_tr_é __ in_c_lu_s_._G __ ro_s __ a_rb_r_e_s_,_é~p-in_e_t_te_,_pa~t-io _____________ l 'i

1 •

LA PUBLICITE

CA C'EST ••

iSOLATiON SOUFLÉE

PROPRIETAIRES ÉCONOMISEZ JUSQU'à40% de chauffage avec la laine minérale soufflée -chaud en hiver - frais en été.

ESTIMATION GRATUITE ISOLATION Salaberry 155 St-François Valleyfield- 371-1311

APPRENEZ A CONDUIRE LES CAMIONS REMORQUES

- Entrainement ici même au nada

- Frais du cours déductibles fins d'impôt

- Aide de placement garanti - Entraînement en français ou

anglais

LU'l Les Immeubles

West gate

REAL liES INC. 3673 Boul. St-Jean

Dol lard-des-Ormeaux

626-0531

• Terrasse- Vaudreuil

- Cottage de 13 pièces , incluant 6 chambres à coucher. Garçonnière lou~e à la semaine.

~ . 0)

.,.... Dorion li'l =: - Bungalow 3 chambres e à coucher près de toute~ .-:< commodit~s . li'l > • 0 Z Ste-Anne-de-Bellevue o::t' .,.... -Triplex. 2- 4-1 / 2avec li'l foyer. sous-sol l oué.

~ - • ~ ;:J Dorion r:r.:l

""'" - Cottage 4 chambres à coucher, salon. salle à

li'l diner , foyer. garage. ...;l très bonne condition . -~\ • r:r.:l ~

~ Jacqueline McPhie

Madeleine Doré • 1-----

UN BON

INVESTISSEMENT

OFFRE

D'EMPLII

Technicienne en radio­logie demandée à temps partiel.

Tél.: 455-9301,

ext. 37 ====1· ON DEMANDE

1

!<,ille s • ou fern­mes demandées (entre 23 et 30 ans) pour Studio Silhouette à Pointe -Claire. Téléphonez a: 695-3831

ATELIER ÉLECTRONlQUE

Liée 67, Valois,

DORJON

~~·. ~ ~ :· '.~-~.· . '

Il< ,.. ~ ~

~

~

M: ~ :~ - ~ ·; . .C:

~

VENTE ET INSTALLATION

D'ANTENNES Service fiable de

toutes marques de commerce en radio TV

Service TV couleur

455-9555 455-5351 1

NOUS ACCEPTONS TOUTE TERRE-SABLE-PIERRES­

BOIS-METAUX, ETC ••• (aucun objet périssable)

CAMPING VAUDREUIL 285 Delotbinière (Route 2)

Vaudreuil 455-2572

~ EXTERMINATION Faites dêsinfeccer vos maisons contre ks coquuelles, puces, punaises, rats, souris, araignl:es, pissenlits. L'on détruit aussi les mauvaises herbes.

L.-P. BRISSON & FILS EnL 550, chemin Larocque Valley(idd 575-5515

SOIS DE ~OYER ' A VENDRE

12" ou 1611

' A VOTRE CHOIX

453-4235

YVES CONSTANT • VENTE

TAPIS-PRtLARTS :-­Maintenant à son compte consultez un homme ayant 20 ~ns d'expérience

. BOUL. CITE DES JEUNES: .ST -CLET

456-3205

LAKESIDE SNOWMOBILE ENRG. 840 PRINCIPALE HUDSON

R.Metcalfe'· & R.Séguin~ Propriétaires· Main Road Hudson

Vente et service Dépositaire autorisé

Kawasaki 236-4651-23.-4590

AGENT DE SECURITE Nous offrons des postes d'emploi permanent à 1000 Boulevard Roche, Vaudreui 1. Quai ifications: doivent avoir un permis de garde de sécurité

bilingue, de 25 à 58 ans, 5'8" ou plus avoir bonne apparence et bonne santé

Salaire au début: $159.75; après 60 jours: $164.25 (60 heures par semaine)

Temps partiel régulier disponible à raison de $2.40 de l'heure.

Téléphonez pour entrevue SECURICAN LIMITEE Lieutenent René Sauvé Tel. 487-8730

VENEZ VOUS

JOINDRE

AUX FILLES

DE LADYBIRD

NOUS CHERCHONS DES OPÉRATRICES DE MA­CHINE À COUDRE. AVEC OU SANS EXPÉRIENCE.

Nous offrons: - .Programme d' entraînement complet - Un emploi stable au sein d'une compagnie en pleine

croissance - Un taux de base horaire garanti plus un boni de ·

production -Heures de travail 8 a.m . - 5 p.m .

TELEPHONEZ A 455-9361 ou se présenter à 10:00 A.M . le lundi matin à Ladybird, 401 boulevard Har­wood, Dorion . Québec

PRÉLART - TUILES - TAPIS VENTE ET POSE · DE COUVRE­PLANCHERS ESTIMÉ GRATUIT- OUVRAGE

. GARANTI

ON DEMANDE Secrétaire - réceptionniste

BILINGUE

S'adresser · à Mme Brunet ,

INSPECTRONIC LTEE 453-3165

, VOUS A VEZ DES REPARATIONS

À FAIRE À VOTRE MAISON ·

CONSULTEZ-NOUS

. D'ABORD

CLAUDE ROBILLARD CONSTRUCTEUR

471 - 23e AVENUE VILLE ILE PERROT 453-4235

YAMAHA Voyez les nouveaux modèles '75.

O. HAMELIN INC. 678, Boul. Cité des Jeunes,

St-Lazare 455-4833

·~ Nous ramassons VOS AUTOS

Pour la scrap Guy Bériault, 51-Lazare. 455-3720

Pour vos réparations de laveus·es et sécheuses lngl is - R .C.A -Kenmore ainsi que vos cuisiniè­res de toutes marques, éléments de surface et de fourneau, etc .. .

Appelez : J. J. CADIEUX 455-2933

, o VENDEUR BILINGUE DEMANDE o

Pour concessionnaire Dodge - Chrysler

de la région

Grenier & Rousseau Automobile Ltée

115, De Lothinière Dori!J!!

000 455-9324 000

•

~

D'UNE SEMAINE A L'AUTRE ••• Il est bien vrai que les statistiques ne

disent pas tout, et ce dans quelque sport que ce soit. A considérer les seuls chif-res, on pourrait difficilement croire que

les ROUGH RIDERS D'OTTAWA aient pu triompher des Tiger Cats de Hamilton dimanche dernier dans le match de la semi-finale de la division Est au football canadien. L'équipe de Hamilton a accu­mulé des gains nets de 445 verges contre les 210 du club d'Ottawa.

Les quatre interceptions réussies par les hommes de George Brancato furent

-M. Toupin des facteurs déterminants . Par ailleurs, les chiffres ne tiennent pas compte des chances ratées par lAN SUNTER, le bot­teur de précis ion qui décidément man­quait de précision cet après-midi là.

ROMAN GABRIEL est un fameux ai­lier rapproché . Le grand gai liard a of­fert toute une performance. Il a des mains sûres ce Monsieur Gabriel. Chanceux ce touché réussi par WELLES­LEY après que le b.allon eut touché à je ne sais trop combien d~ mains et de dos.

Je présume que lesALOUETTESnedoi-

vent pas être fachés de rencontrer 1 es Rough Ridersde la capitale fédérale, car je ne crois pas que le meilleurclubaitgagné dimanche après-midi. JepensequelesTi­ger Cats représentaient une équipe plus puissante que les Rough Riders; par ail­leurs, ceux-ci ont joué commeun groupe d'athlètes inspirés devant un peu moins de 15,000 personnes . Dommage parce que ~e fut un bon match.

Evidemment que les ALOUETTES se­ront favoris pour l'emporter, mais il ne faut rien prendre pour acquis au cours d'un match sans lendemain.

Ensuite, ce ne sera peut-etre pas auss1 drôle que çe la. Qu'ils affrontent les Rough Riders de la Saskatchewan ou les Eskimos d'Edmonton à Vancouver, le 24 novembre prochain, les ZOIZEAUX de Monsieur Berger ne sont pas sortis du bois.

Ainsi donc, les dirigeants des Canadi·ens de Montréal commencent à s'inquiéter de la BAISSE DES ASSISTANCES au Forum. Il para il que c'est la première fois depuis années qu' i 1 y a possibilité d'acheter autre chose que des "standings" poudes parties locales du Tricolore. On songerait même­d'après un article de M . Blanchard, de La Presse - à rationner le nombre des mat­ches que l'on pré$ente au petit écran . Il ne semble pas qu' i 1 soit question de rédui­re ce nombre dès cette année, mais avant bien longtemps. Par ailleurs, on songe à

présenter plus de matchesdisputésàl'ex­

rérieur. Les GARS DE BOWMAN ont été servis

par la chance samedi soir alors qu'ils ont pu s'en ti rer avec un point au classement devant les Canuks de Vancouver. Steve Shutt a fait preuve d'un bel opportunisme.

Ces mêmes CANAD lENS n'ont même pas eu besoin de la chance pour démolir les pauvres Capitals de Washingtonaupointa­ge de 11-1 . Henri Richard s'est payé une belle soirée . De même que Guy Lafleur qui est en train de s'imposer comme un vrai meneur au sein de l'équipemontréa­laise. On ne IP reconnaît olus.

KEN DRYDEN n'a pas encore retrouvé ses réflexes d'il y a deuxans. Il n'est pas mauvais, mais il est présentement ce que l'on peut considérer comme un cerbère moyen. Rien de plus. Surtout que ses dé­fenseurs ne sont pas toujours à la hauteur de la tâche devant le fi let où ils sont lents à "prendre" leurs hommes.

C'est toute une BAGARRE qui s'est dé-· roulée au Colisée de Québec dimanche soir dernier, alors que les Mariners de San Diego et James Bateman rendaient visite aux Nordiques de Québec. Bateman a tou­jours été reconnu comme un bon batai lieur.

Le bureau de direction des Voltigeurs vient de faireunenouvelleacquisitiondans

_ la personne du gérant général de l'équipe: GILLES BUCKO BRUNET. Il n'y a pas à dire, les affaires vont bien!

Soirée de clôture dù Centre Nautique de la Cité

' ·! : 1··· ··' l

;\ .. · l

. /

Vendredi, le ter novembre, avait lieu eu Centre Culturel de la Cité des Jeunes, la soi­rée de clôture des activités du Centr.e Nauti­que. Ci-haut, le député de Vaudreuil-Soulan­ges, M. Paul Phaneuf écoute attentivement les explications savantes de M. Jean-Pierre Faubert, directeur du Centre Nautique.(Photo Alain Cadieux)

Le ministre responsable du Haut-Commis-Quelque 150 personnes ont participé à la sariat à la Jeunesse aux Loisirs et aux Sports

soirée qui remporta un beau succès. M. Ro- M. Paul Phaneuf est venu saluer les partici­drigoe I:.angevin, directeur général de la Cor- pants à cette soirée. Ici, M. Phaneuf s'en­poration de la Cité des Jeunes, échange ave<: tretient avec 1 'un des commanditaires de la une personne très intéressée, M. Roger Des- soirée, M. Rolland Fréchette, représentant marais, conseiller de St-Zotique, où l'on s'en régional de la brasserie Molson. (Photo A­promet pour 1' été prochain (Photo Alain Ca- lain Cadieux) ~eu~. .. .............................................. .

LI.GUE FÊMININE SPORTIVE DU QUEBEC La danse de clûture de la sai­

son de balle-molle, section fé­minine classe A, aura lieu sa­medi, le 16 novembre 1974, au Manoir de Brucy de Ville Ile Perrot, à 8 heures du soir. Les billets seront ~is en vente à la porte. Ul y aura remise des trophées, et la Discothèque Xa­nos fera les frais de la musique.

La remise des trophées pour les classes B et C ainsi qu'un léger goûter auront lieu same-

• di, le 30 novembre 1974, à la salle paroissiale de Terrasse­Vaudreuil, à 7 heures p.m. Pour de plus amples informations au

sujet des deux événements à ve­nir dans la Ligue Féminine Sportive du Québec, on est prié de communiquer avec M. Jean­Guy Légaré, ~ 453-9307.

P.S. Toutes les organisations féminines sportives de la région qui seraient intéressées à faire partie d'une ligue amicale de ballon-balai sont priées de con­tacter dans le plus ·br~f délai possible MM. André Blais (453-4781), Jean-Guy Légaré (453-3800) ou Carl Grenier (453-8109). Carl Grenier

:::::: .. ·~: ; . .. . :;.~ . ;· (: -:· .: ;~ :. ·:; :; .. ~ . .. . .. ~. ....... ~·.·.~.·.·.········~- ·.-.... -.-.-.-.~.-......... ~.-.~ .... -.-.-.·.:·4'• ••• , .-.-~- ., ..... ·.·.·.-... .~ .. -, .• -.......... , ... . ~ •. ~

POUR LE MOIS DE- NOVEMBRE, IL NOUS RESTE ' ' , QUELQUES MODELES '7 4 A DES PRIX SPECIAUX

~ ,-DATSUN! ~ ~

Jusqu'au 31 novembre 1974.

Profitez-en! N'attendez pas. C'est le temps d'oavoir la vôtre!

• Service fiable • Pièces faciles à obtenir • Financement sur place • Ouvert le samedi jusqu'à

1 heure p.m.

17 GRAND l11levar .. . lie Perrot ~emandez Rolland Paquette

453-1955 • 1

-

~ 1:'-~ ..... ~ ~

~ ~ > 0 z ~ ..... ~ ..J -~ ;::J ~

""' ~

~ ..J -0 E-4 EW ..J .. i

Dimanche:

les .Voltigeurs ont volé plus haut que les Aigles Rigaud (M. Toupin) - Tenus à un verdict nul quelques jours auparavant par les Ai­gles de Ville Mont-Royal, les Voltigeurs de Rigaud n'en­tendaierù pas à rire diman­che soir dernier alors qu'ils

ont reçu ces mêmes Aigles qu'ils ont défaits aupointage de 6-3 pour porter leur fi­che à .500.

Les porte-couleurs deRi­gaJd ont manifesté beaucoup d'agressivité alors qu'ils ont

bombardé le gardien André Bourbonnais de 47 lancers. Sans son brio, les Aigles auraient perdu davantage de plumes.

C'est tout de même l'équi­pe de Ville Mont-Royal qui

ouvrit le pointage au milieu de la première période. De­nis Groulx replaça les siens à égalité quelque <;inq minu­tes plus ta rd, et alors que les Vol ti ge urs purgeaient une p1.11ition Yvon Pratte s'em-

Suite à la page 30

PROJET GEORGES EMMERSON CAZA AU CENTRE D.E SKI MONT RIGAUD Depuis plusieurs années,

l'entreprise privée se voit forcée de changer sa philo­sophie, qui auparavant ne regârdait strictement que le côté commercial des cho­

ses. Nous sommes présen­tement aux prises avec une immense· vague socialiste qui n'est pas prête des' atté­nuer. En 1975 et pour les années à venir, l'entreprise privée se devra d'être en premier lieu concernée par la communauté car celle-ci ne to Ière plus l'exploitation commerciale pure et nette de l'entreprise privée. Dans des situations de ce genre, elle actera versl'étatisation de telles entreprises. Ce­pendant, cela ne représente pas toujours la meilleure so­lution, car l'hommen' est pas ooe machine et lorsque ce dernier se voit perdre ses motivations, sa production de travail se voit automati­quement affectée.

Faisant face au coût de telles manoeuvres, il en va de pair de penser-que l'hom­me actif motivé, en coopéra-

tion avec la communauté environnante représente la meilleure source de résul­tats tant du côté commu­nautaire que du côté com­mercial. Telleestmavision de l'entreprise privée et la philosophie de Rigaud Hold­ings Co.

Se trouve ci-inclus une é­laboration primaire du PRO­JET GEORGES EMMERSON CAZA au Mont Rigaud, projet qui s'étendrait sur dix an-

. nées et dont les plans pa­raîtraient prochainement.

.1ère année, 1975: a) Agrandissement du cha­let. La capacité d' accuei 1 des personnes inactives temporairement en sera doublée. b) Réparation du poma-lift c) Achat d'un skidozer pour l'entretien des pentes d) ·Achat d'équipement de ski alpin, de ski de fond et raquettes pour fins de loca­tion. e) Cours de ski alpin, ski de fond, raquette et alpinis­me, donnés par des moni­teurs qualifiés.

AVIS PUBLIC

.. ·~·

Ville de Rigaud Ctê de YaudreuH ·

Province de Québec Aux habitants de la ville de Rigaud, AVIS PUBLIC est par les présentes donné, par Je soussigné, secrétaire-trésorier que Je conseil de cette municipalité, à une séance donnée, tenue à la salle municipale Je 4 septembre 1974, a adopté le règlement no. 255 à l'effet d'autoriser un emprunt , par obli­gations, au montant de $50,000 dollars, remboursable en série, en 20 ans et que l 'objet de cet emprunt est d'aména­ger le parc municipaL

Les intéressés J)ourront prendre connaissance de ce règle­ment au Bureau du secrétaire-trésorier et ledit règlement entrera en vigueur selon la loi.

Ce règlement a reçu l'approbation requise par la loi comme suit: par les électeurs propriétaires d'immeubles imposa­bles , Je 28e jour du mois d'octobre 1974.

GUY DUHAIME Sec ré taire- trésorier

• ' 1 - \_) < '

la a 1 l 1 111 1 1 o 1 • & 1 o • ... 1 • ••" o,. o ••• • alO "'t;'l. ;t't)'

f) Ouverture d'une boite à chanson g) Transformation en camp de vacances pour les je1.11es à l'été.

2ième année, 1976: a) Construction d'une arba­lète 'additionnelle à -côté du poma. b) Réparation des pentes:

1- Elargissementduhaut de "la blanche"

_ 2- Elargissement du bas de "la ~-u-Që"_: ·- 3- T~ve~Se reliant le ·

sommet du poma aù sommet de l'arbalète

c) Location d'équipements pour la fabrication de neige artifi cie lie d) Réparation des station­nements.

3e année, 1977: Année de roulement.

4e année, 1978: Année de roulement.

Se année, 1979: Construction d'un chalet a­vec cafeteria au rez-de­chaussée: d'un bar-salon-

discothèque au sous-sol et de motels à l'arrière .

6e année, 1980: Année de roulement

7eannée, 1981: a) Ouverture de ">nouvelles pentes parlant du sommetdu Mont Rigaud b) lnsta lia ti on d'un casse~ croûte au sommet (ancien chalet)

Se année, 1982: Année de roulement.

9e année, 1983: Année de roulement.

10 e année, 1984: Construction d'un petit cen­tre sportif comprenant gym­nase, piscine, etc ...

Dans un court délai, les plans officiels seront pro­duits et une vaste publicité y fera suite . LemontRigaud possède d'innombrables ressources, à nous d'en fai­re jouir la communauté au maximum, joignons-nous donc dans un même effort

DANSE DES A

FETES DU HOCKEY MINEUR DE DORION

Le Hockey Mineur Dorion tiendra sa danse des fêtes same­di le 30 novembre prochain à la salle de l'école St-Jean­Baptiste. L'orchestre d'André Lalonde fera les frais de la mUsique. Il y aura permis de la R.A.Q. et de nombreux prix • présence. Des billets sont actuellement disponibles au­pris de Mme Estelle Roy à 455-3187.

BRASSERIE ILr PERROY 113, Grand B01levard lie Perrot

Tous les midis, e dîner est servi

à prix modique Menu varié de Carmen.

SERVICE RAPIDE n

COURTOIS

• 1 •• " • •

Prenez l'habitude de venir dîner avec

vos amis- à la Brasserie Ile

. '• . .......... .

MERCI AUX RICHELIEU

• Les Clubs Richelieu ont toujours eu la réputa ti on de se-

conder financièrement aussi bien que moralement les mou­vements de jeunesse et les organisations sportives des jeu­nes .

Une nouvelle preuve en a été fournie tout récemment alors que les Clubs Richalièu de Rigaud, Do rion- Vaudreuil et Sou­langes y sont allés d'une substantielle contribution financiè­re à l'équipe des Voltigeurs .

Les responsables des Voltigeurs veulent leur dire ici un cordial et respectueux merci. ·

M. Fernand Bériault, président du Club Ri­chelieu de Dorion-Vaudreuil.

.· .. 1 1 •

1 . ... • '.' •••••• 1 •• 1 •••••• '1 "' ••••• ' ••• " •••• 11 •• • •••• 1 •••••••••• •.••• ••

Soirée de clôture des aétivités de la Ligue de Balle Lente de Pincourt

Lors de la récente soirée de clôture des activités de la Ligue de Balle Lente de _Pincourt, une danse était organisée et à cette même occasion une remise de trophées eut lieu pour les équipes gagnantes et les joueurs méritants . De g. à d. : MM. Miserany, Michel Daoust et Bernard Legault.

Le comité exécutif de la Ligue de Balle Lente de Pincourt. Ordre habituel: MM. Jean-Charles Laflèche, arbitre en chef; Bernard Patafie, président; André Brunet, vice-président; Jean-Pierre Da oust, secrétaire; Jacques Da oust, directeur.

Sept clubs se fusJonnent en un seul: "Le Club des Pins lnc."

Vous sa vez sans doute que les coûts d'opérations d'un club de motoneige sont très élevés, notamment l'entre­tien de la machinerie et des sentiers ainsi que les assu-rances diverses.

' P our pouvoir vous donner de plus en plusdebeauxsen­tiers ainsi que diverses ac­tivités , les clubs de: Dorion

Garpens , Parc Bélair , Les Cèdres , Pointe-des-Casca ­des , St-Lazare, Hudson et Vaudreuil se sont fusio nnés pour ne fo r mer qu'un seul çlub qui portera Je nom " Le ClÛb des Pincs Inc . "

La bonne marche d ' un club est l 'affaire de tous . Nous sollicitons donc votre appui

en nous r etournant le plus tôt possible, la formule d 'in scr ip tion c i- jointe, dû­ment complé tée pour votre adhésio n à votre nouvea u ~lub .

Bienvenu e à tous!

Gaéta n Charlebois président.

-------------------------------------------------------------· FORMULE D'INSCRIPTION

Nom .. . .... ....... . :.. ..... ... . .. ... .. . ............ Prénom . . .. . . . .. . ... . . . . .. . ...... ... .. .. .. . .. ...... . . . .. Adresse .. . .. .. . .. . .. .. .. . . .. .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . Ville ..... . . .. . .. .. ... . .. .. ... ... . . . .... . . .. . . .... . . . . .. . No. de té léphone .. .. .. .. . . ... .. . . .. . . .. .. .. .. . Code postal . . . .. . .. ...... . ............. . ...... ... .. .. . Motoneige (1ère) marque ..... .. .. .. . .. . . ... Motoneige (2e) marque ... . . . .... . ... . .. ... . .. .. . .. Modèle .. . . . . . . . .. . .. .. .. . . .. . .. . . .. . . .. . . . . . .. . . . Modèle . .... .... .. ... .. . . . . . . .. .... .... .. . ... . . . ..... .. . No . d'imma triculation .. . .. . ....... . .. . ... . .. No . d'immatriculation

En fa nt 10 ans et plus : Nom .... . ............ . . ....... âge .. . . . . .. . . ... .. Cotisation: $ ............ . Nom .............. . . .. . . .. . ... âge .............. . Nom ........ . .. . ... , .. ........ âge ..... .... . .. ·... Ecusson extra: $1.00 1 'unité

P.S . Selon l 'a rticle 7 du Ministère des Transports , la cotisation de la première motonei­ge est de $15 .00 ~t $7.00 pour chaque machine additionnelle .

Adresser votre formule d'inscription à : Céline Rivard , secrétaire 143 , Bourget, Vaudreuil, P .Q. J7V 2Wl 455-9253

·····-----------------------------------------------···-------

_oon deVIE , DONNEZ DE VOTRE SANG

.

MAIS!* A VENDRE OU A LOUER

MAIS ON A VENDRE Bungalow 6Sx40

7-112 pièces et garage véranda et piscine cave -de 9 pieds

de haut. ' Double entré.':ie

garage en alspl(ôte.

Grande vente de charité!

PAUL & HERVE IMBEAUL T

Cottage 6 appartements sous-sol fini, foyer, ex ­térieur fini en clap­board au complet, en­trée en asphalte, ter­rassement fini. 453-6960

Très belle pr~priéte · Prix à discuter

135, Avenue du Comté Côteau-Landing

• Tronçonneurs d'arbres - Tree cutters

• Abatteurs d'arbres spécialisés Une grande ve nte de cha r i­

té aura lieu au profit du mou­jeux de hasard, diseuse de bonne a venture e t plus ieur s autr es .

321, 6e AVE~ 453-7494

M. R. Corbeil, 88 - 2e avenue, lie Perrot Tél.: 267-3637 -

~------~~--------~~ scout de Ste-Anne­de- Bellevue, à la salle des Chevalie r s de Colomb, 202 rue Ste-Anne, à Ste-Anne ­de-Belle vu e, samedi, le 23 nove mbre, de 1 heure à 5 heures et de 7h. à 10 heures ainsi que dimanche le 24 no­vembre, de 1 heure à 5h .

ILE PERROT 452-4480

Plu sieurs kiosques seront disponibles: livres-disques, tabliers- pâtisserie, jouets, ameuble ment, bricolage-bi­joux- fleurs sèches-bibelots,

Soyez au rendez -vous: Bienvenue à tous! Pour in­formations: 457-6078.

H.L. LUM!lER I~C_!_ Marchand de bois en gros

2 x 4 - '16'' $130 .00 Planches .1 x 8 - 1 x 10 - $125 .00

Représentant: Salaberry Isolation -Valleyfield 371-1311

DENEIGEMENT RIGAUD: VILLE ET PA­ROISSE

TEL. : 238- 5519

BERNARD DE WARNAFFE

SERVICE: JOUR ET NUIT

TUILES-CERAMIQUE VENTE ET POSE

INSTALLATION SEULEMENT SI DESIREE

YVAN GUA Y CONSTRUCTION

Pour est i mat i~n gratuite Jour - Soir

André Thibault~ les Cèdres. Tél.: 4 5 2 - 4040

SPECIALITE STE-MARTHE C.P. 12 • Renovation · • Construction -bungalow-chalet • Sous-sol • Revetement aluminium · Estimation Gïuite

ANNONCEURS , VERIFIEZ

VOS ANNONCES . Nous a imer ions véri fier chaque annonce pou r nous

ass ure r qu' e ll e est imprimée s e lon vos ex igences ; m.alh eur eusement , une erreu r peut toujours se gl isse r dans le texte ou dans s a cl assificat ion.

Afi n d'empêcher la pa r ut ion répétée d'une annonce comportant une erreur. veui l iez vérifier votre a·nnon­ce chaque fois qu'elle para it et avertissez notre dé­partement immédiatement en cas d'erreur.

Nous corrigerons volontiers une e r reur dans votre annonce paraissant pour la ·première fois, mais nous ne pouvons accepter la responsabilité d'une erreur répétée à moins que vous nous en ayez averti . En toute justice, nous ne pouvons être tenus responsa­bles . pour un montant dépassant la valeur ue ladite annonce . L'annonceur doit ass umer ses responsabi-1 ités pour toute réel am ati on qui puisse nous être fa ite concernant le contenu de son annonce .

Nous vous remerc ions de votre coopération.

~ 0 -t"' t:rl ~

Les Voltigeurs sont au "boutte" c'te année! (La Ch~onique à Mémée)

C'est rna petite qui m'est arrivée aveccecriclà cette se­maine! J'ai dû demander des explications ben sûr , parce que, aujourd'hui, il faut pas tout prendre ce qu'y disent les jeunes: ils t'ont de ces expressions!

Ben celle-là ça veut tout simplement dire qu'y sont "tout rnotche", qu'ils l'ont l'affaire. Que ça· va bien, quoi! Ah! ces jeunes là , faites les instruire pis vous serez plus capable de leur parler .. .

De toutes façons, nos Voltigeurs ont une très belle fiche: ; ~s gagnent pratiquement toutes leurs parties ou s'ils ne lE!s gagnent pas, ils se·défendent très bien. Quand on pense que Ville Mont- Royal qui a toujours eu une équipe assez forte n'arrive plus à faire avec nous ce qu'elle veut. Les Volti­geurs sont là!

Ca, c'est une jolie P!!rforrnance qui ne s'est pas produite toute seule : il a certes fallu quelques années de travail et des siècles de dévouement pour y arriver . Je pense à un gars comme Rémi L'Abbé , l'ancien président des Voltigeurs : c'est pas pour rien que les gars des Voltigeurs ont voulu ho­norer son travail en lui remettant, dimanche dernier, une belle plaque commémorative.

Ce gars là, (j'ai failli dire: ce petit gars-là, parce qu'il est pas mal plus jeune que moi ,) mais ce monsieur, car c 'en est un . s 'est ciéoensé sans compter pendant plus de

..-

-------------------------·--------------

deux ans pour placer l'équipe sur le tremplin où elle est maintenant. ·

Imaginez un peu: être hôtellier et avoir à se dépenser sans compter pour faire fonctionner une équipe des Volti­geurs : "Quel radeau!" Eh bien! il a drôlement tenu la mer et cela il faut savoir le reconnaitre; c'est certainement dû à ce grand président que fut M. Rémi L'Abbé.

N'allez pas penser que l'on est président des Voltigeurs • comme ça du jour au lendemain! Allez-y voir: il faut être . prêt à mettre plus souvent qu'autrement la main dans sa poche,' soit poÙr y puiser-du temps , soit pour y prendre de l'argent; -de toute façon, tout çà, ça coûte q~lg~!l_ose . _ _

--c•esl: -poür toutes·ces ralsôns, qui sont, en un mot, le dé­vouement, que les Voltigeurs ont tenu-à souligner sa parti­cipation extraordinaire à leurs victoires . Et c'est avec un grand plaisir qu'au nom de toute la grande famille des "A­mis" des Voltigeurs, je vieux aujourd'hui le remercier . Tout le monde y a mis du sien pour vous féliciter M. L'Abbé il fallait que nous aussi, nous le fassions; vous le méritez deux cents fois . On ne peut pas , nous , vous présenter une joute gagnante comme celle que nos Voltigeurs vous ont of­ferte, dimanche dernier , mais l'on peut certes vous offrir un merci immense.

Tout ceci dit avec tine arrière-pensée , bien sûr ; celle que vous continuiez à suivre les Voltigeurs à la plus grande sa­tisfaction de tous . C 'est cet esprit de victoire et d'ardeur au travail qui feront de nos Voltigeurs édition 74-75 , une équipe victorieuse .

Hôpital de Ste-Anne:

M. Rémi L'Abbé, le président-fondateur des Voltigeurs.

Soirée de clôture du

RENDEMENT DES VOLTIGEURS Les Croulants . . " ,.:~:;t::;,'·,: ;:~.::::~ touJours en tete

baseball mineur La ligue de baseball mi­

neur de Vaudreuil-Soulan ges vous fait savoir que assemblée de clôture tiendra à la Cité des

......

•• ·>4

·~ ·~ ...

B A Pts Daniel Leroux - 16 5 11 16 Yvon Prattel- 8 8 7 15 Roger Leclerc - 17 7 8 15 Sylvain St-Pierre - 3 3 11 14 Monty Patton - 18 6 6 12 Normand Desforges - 11 7 t 11 Daniel Dutrisac - 2 6 1 7 Steve Brayne - 7 4 5 Gilbert Alepin - 12 1 2 3 Denis Groulx - 6 2 0 2 Régent Leduc - 14 1 1 2 Ted lukasiewcz - 15 1 1 2 Bob Shirnotakahara - 5 0 2 2 Raymond Lacroix - 9 0 1 1 Réal Wilson - 10 0 1 Jacques Burns - 20 0 Thibault Laurent 0

l ' Alain Dugré - 29 0 1 1 1 Richard Milot - 1 0 0 0 1 1 Serge Bourbonnais - 4 0 0 0 1 1 (partie de mardi non comprise) 1 1

·--··-----------------------------------

teur G. Pelchat, tentaient de rejoindre les Croulants en première place, mais la muraille défensive des Croulants, avec en tête leur invincible cerbère cette sai­son, D. Caron, en ont décidé autrement. Ils ne veulent certes pas céder leur siège avant à qui que ce soit, et les Cyclones le savent main­tenant. Les attaques à Î'ern­porte-pièce des deux côtés et les arrêts rn iraculeux des deux gardiens de buts ont produit un match nul de 0-0 . L'on retrouve donc tou­jours en 1ère position avec une a vance de deux points les Croulants de l'instruc­teur R. Chevrier. Les étoiles de cet match : D. Caron , H. Farrell et Raymond Séguin.

FESTIVAL RICHARD LE-COMPTE

Dans la 2e partie de la soirée, Richard Lecornpte, des Cougars, y est allé d'une magnifique performance de 3 buts et 2 passes pour con­duire les siens à une victoi­re relativement facile de 7-2 aux dépens des Jetsdel'ins­tructeur R. Bourbonnais . Les autres compteurs de Cette partie fu rent Richard Cyr (2 buts), Réal Prévost (1 but) , et R. Rouleau qui complétèrent le pointage iour les Cougars . François Leduc compta les deux filets de son équipe , les Jets . le­de son équipe, les Jets. In-cidernrnent, ces derniers se

~~~·············J·····················~················ iSO VEZ PRETS POUR l'HIVER VOYEZ i . ' . . ' :uN DE NOS ANNONCEURS DE SOUFFLEUSES A NEIGE • •••••••••••••••••••••••••••••

• • • • • • • • ••••••••••••••••••••••••••• Ve__n_ez voir une des rares marques de souffleuses à neige · automatiques ucanadana''

Campeau Ma-rine Enrg • Vente .:. Service - Réparations 320 Principale, St-Zotique._ Tél.: 267-95_15

Le seul dépositaire CANAIIANA dans la région

Souffleuses à nèige

ntL. : 23S-ss9s

0

t RACHEL MARINE SPORTS SHOP . Station de Gazoline Shell TUNE·UP - REMORQUAGE

·<; ~~ 3205 rue Principale

·1 .... · _s_t-_z_ot_iq._ae_-____ T_é_l._2_67 .... ~9_..4_o_1 __, Vendeur autorisé ·· rORO"

Pro .. J. P. Lalonde RIGAUD Qué.·

sont présentés avec seule­ment 7 joueurs ce soir-là, tandis que les Cougars en 1

alignaient 12. Donc, cl}apeau bas devant cette équipe qui a démontré beaucoup de cornbattivité malgré son in­fériorité numérique.

de Vaudreuil, mardi , le novembre 197 4, à 8 heures soir.

A cette occasion, il y aura élection d'un nouvel exécu­tif. Le Comité du baseball mi-

Carl Grenier neur de ges

8 Modèles disponibles. Quelques '74 en spécial.

LUCIEN MALLETTE ENRG. ~445 HARWOOD, HUDSON

\J

TORO 236-5654

Dépositaire autorisé.

MARCEL LALONOE Ste-Justine Station

Cté Vaudreuil Tél.: 764-3424

Vaudreuil- Soulan-

Colombia pour l'homme qui ne veut pas n'importe quoi

'li··· ~·~;c ,;;,§KI .. ·~ g>~ (St-eld) 9ne.

MOTOS-NEIGE • TONDEUSES • SOUFFLEUSES - BICYCLES

VENTE ET SERVICE - Ri:PARATIONS Gi:NtRALES

fi.,~ g>~ .. - -9ùeKCllld ~~ $ ......

L. OUPERRON MACHINERIES ENRG. SS est Rivière Rouge

Coteau du Lac: Cté Soulanges, Tél.: 7 63-SS 19. YaRD· MaN

Les Voltigeurs affronteront les irates et les Rapides

Ce sont deux bones équi­es que les Voltigeurs ren ­

contreront au cours des pro­chains jours.

En effet, vendredi soir, à heures, les gars "de Rigaud vahiront l' aréna de Pie r­

efonds pour y disputer la ictoire aux Pirates de l'en­rait qui présentent encore ette année une formation de remier ordre, même si elle 'affiche pas l'expérience de 'année dernière, tout parti ­u 1èrement à la lignebleue. C'est une équipe qui peut

compter des points, comme le prouve sa fiche offensive de près de 6 points par match

Les Voltigeurs devront évi­ter les punitions inutiles de­vant un club qui peut lancer sur la glace debons atta­quants .

Dim::mche, à l'aréna du Collège Bourget, à 7 heures 30, les Voltigeurs recevront la visite des puissants Ra­pides de Lachine, qui se maintiennent toujours sur les talons des Leafs de Ver-

dun . Les Rapides comptent environ 6 buts par match et leur fiche défensive est ex­cellente , si l ' on tient compte que l'adversaire ne réussit guère plus de quatre fi lets _par joute.

Mardi le 19 novembre, à 7 heures 45, les Voltigeurs se rendront à St-Laurent pour y affronter les Jets qui se sont montrés des plus coriaces lors de la derniè­re visite des gars de Rigaud

.

Serge Bourbonnais ren-drait beaucoup plus service à l'équipe des Voltigeurs s'il consentait à demeurer un peu plus sur la glace. Serge est fort et patine avec rapidité . Il me semble qu'il devrait éviter les punitions inutiles . Selon moi, une pu­nition est inutile quand elle ne profite pas à l'éqÛipe .Je veux bien admettre qu'il n' est pas toujours fa ci le de changer son style de jeu ce­pendant.

CLASSEMENT - DIVISION SUD Pierre-Paul Brunet vient

de former untriofort agres­sif en réunissant sur un mê­me trio Denis Groulx, Daniel Leroux et Normand Desfor ­ges. Ces trois joueurs ont constamment harcelé l'ad­versaire dans son territoire en partiquant unfore-check­ing très efficace. Cette li­gne a d'ailleu.rs réussi deux fi lets; avec un peu plus de chance ou de précision, elle aurait pu en marquer davan­tage, mais cela viendra .

LIGUE ME.TROPOLIT AINE PJ G p N

erdun 14 11 .a 0 a chine 14 9 3 2 aSa Ile 15 7 5 3 ierrefonds 14 7 5 2 igaud 11 5 5 1 orval 14 4 8 2 t-Laurent 14 3 10 1 ont-Royal 14 2 9 3

(Matches

pp PC 107 45

82 58 76 79 80 62 47 52 55 65 48 100 50 83 de mardi

PTS 22 20 17 16 11 10

7 7

non inclus) On m' accusera sans doute

de vouer à Daniel Dutrisac

auto n~ïg~ IIUJIIIIIUIIJIUiïUIIUITIIDI1JIII~!IIiiDUIIIIIDiliiiiiUUniiiiiiiiii:IIIIIIIIDIIIWII!I IIIIIIIIIIIIIIUUIIIIIIIIIUIIIIIIIIIIIUUIIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIUIIIInWIIIIIImiiiiiiiiDWIIIIInmiiiWU.

UN SPECIÂL N'EST PAS UN SPECIAL SI LE VENDEUR N'EXISTE PLUS L'AN PROCHAIN

Des vendeurs fui ent et d'autres disparaissent. '

Le point est qu' Artic Cat est là pour très très L-.../:·

longtemps comme tous r;:::ll: -~--~· -: 2-1\i ._ ·. les concessionnaires 1 '

c~ . . Ne restez pas pris avec o\)'1' c/f ' -H." ,

une marque qui tire de ~~ l'arrière et peut-être sur L . le point de disparaître . . · · Evitez les ennuis de piè - ~~-ces et de service. Restez --' . .

lutôt avec l'équipe ga - -r· - . . j, gnante, Bourgon Body r,:;f ~./:.- . ~ ', yr: \ Shop et les CAT seront ~- ·· ~~ làannéeaprèsannée . De- _ ~ -- - - _ meurez fidèle à la CAT . ~~-!.- ••. _

BOURGON BODY SHOP' ST-TELESPHOIE 269-2133

Un commerce en opération depuis 25 ns en collaboration avec ARTIC CAT

dep~is bientôt 7 ans. PASSEZ REMPLIR UN BULLETIN DE PARTICIPA­TION, UNE CAT 75 SERA GAGNEE TOUS LES MOIS AU QUEBEC .

, , GERARD SEGUIN

SPORT NRG Yamaha

Vente & Réparation

Tél.: 238-5745 Rigaud, P .Q.

VOYEZ VOTRE VENDEUR AUTORISÉ "POLARIS"

LlKESIDE SNOWMOBILE ENRG. R. MnCALFE & R. SEGUIN, :.:r-

PROPRIETAIRES 9 MAIN ROAD, HUDSON J'

236-4651 236-4590 VENTE & SERVKE """~- ._,,,

LUCIEN MALLETTE ENRG. DEPOSITAIRE AUTORISE

5445 HARWOOD HUDSON

ROCHERS BP'SERVÎC C'est la plus souple des motone1oes

St-Polycarpe,

Tél : 265-3340 molo-ski-'L

une admiration sansbornes­ce qui me semble tout à fait exagéré -mais j ' avôue que je ne déteste pas le voir effec­tuer de temps à autre une de ses descentes typiques .

Sylvain St- Pierre prati ­que de plus en plus un style de jeu qui s'apparente fort à celui de Doug Harvey. Il e­xerce un solide contrôle de la rondelle, mais il y a des spectateurs qui trouvent cela

bien énervant. De toute façon Sylvain n'est pas le gars le plus rapide de l'équipe, mais i 1 est certes le défenseur 1 e

• plus consistant des Volti­geurs. Sans compter que sa fiche est plus que reluisante à l'offensive .

Dimanche dernier, c'était

... une classique en son genr:

la soirée des Richelieu . MM Fernand Bé riault, Yvon Faubert et M . Claude ont procédé à la mise au jeu of­ficielle.

c· est un beau témoignage d'appréciation que les joueurs de l'équipe ont posé à l' endroit du président-fon­dateur des Voltigeurs, M. Rémi L'Abbé . Les gars lui ont remis uneplaque-souve­nir que M. L ' Abbé a fort ap­préciée.

Il semble bienqueJacques Burns ne figure plus dans les plans des dirigeants des Vol­tigeurs. De la façon dont i 1 jouait, le jeune homme ne semblait pas intéressé au hockey.

~v MARCEL LILOIDE

Ste-Justine Station, Cté Vaudreuil Tél.: 7 64-342( Columbia pour l'homme qui ne veut pas n'importe quoi

Voyez les John Deere '75 Elles filent de plus en plus

GARAGE CITE DES

455-5121 JEUNES ~ 860, Cité des Jeunes St-lazare. -

lucien Goyette DORION FINA propriétaire 200 Harwood, Dorion 455-4091 Remorquage 24 hres par iour . ...

Spécial Laser 40 forces $1249.00

autres modèles au choix

ROUTE 201 ST- CLET dr· TltL., 456-3452

eentt~ fPettjotm ne~ (St-elet) 9nc. MOTOS-NEIGE - TONDEUSES - SOUFFLEUSES - BICYCLES

VENTE ET SERVICE ..

2éo ~nJlo<M, g>~ RÉPARATIONS GÉNÉRALES

g{.;_cf.a-t.:l e.~...w'l~, Sec.

p--------------------------------------, ~ .1>

LEOPOLD FERGUSON DEPOSITAIRE RUPP POUR LA REGION 306, rue de l'Eglise, St-Polycarpe, Tél.: 265-3389

RUPP ne fait pas le plus de machines mais les meil­leures!

l:2j ~ 0 -2: 0 <

~-----------------------------,~ ~ RACHEL MARINE SPORT SHOP ~ ~ohnson vendeur autorisé ;;

NOUS COMBATTONS

L'INFLATION 1

NOUS BAISSONS NOS PRIX

-

100% GARANTI

BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT

BIÈRE .c. CID E SPÉCIALITÉ

COUPES FRANÇAISES

Vlll LE PER OT 453-3213 ~ FUME A L'ERABLE -~ .88 1 " ~

PICNIC HAM • 1 ~. POlK SHOULDER ROAST ~ t ----=-=-=-=-=:-=---:=-=-=-==--=-==-=--

CUISSE DE POULET

.89CLB CHICKEN LEG

SUPER VEDETTE

.19 LB Pré·paration gratuite

limite 2 par client -~rail!

t

~ ~ ~

BOEUF HACHt FRAIS ~ 84( • . ~~

FRESH HAMBURG ~