26
# Published by Blackwell Publishers Ltd. 2001 108 Cowley Road, Oxford OX4 1JF, UK and 350 Main Street, Malden MA 02148, USA. Journal of Sociolinguistics 5/4, 2001: 530±555 Language ideologies and the consequences of standardization 1 James Milroy University of Michigan This paper explores the eects of the standard language ideology on attitudes to language of nonlinguists and of language specialists, and considers how far linguists themselves have been aected by ± and have contributed to ± this ideology. The primary de®nition of standardization is taken to be the imposition of uniformity upon a class of objects. Attitudes to language within standard language cultures are then reviewed and contrasted with unstandardized situ- ations, in which the boundaries of languages are indeterminate. It is therefore suggested that determinate languages, such as English, may be de®ned more by ideologies than by their internal structures. Some eects of standardization on the work of linguists are then reviewed. This is followed by a discussion of the importance of the process of legitimization in contributing to the standard language culture, and of the contribution of language specialists themselves to this process. Finally, certain matters arising are reviewed. KEYWORDS: Standardization, elaboration of function, correctness, ideology, legitimization, historicity 1. INTRODUCTION This paper is about the ideology of the standard language. Certain languages, including widely used ones such as English, French and Spanish, are believed by their speakers to exist in standardized forms, and this kind of belief aects the way in which speakers think about their own language and about `language' in general. We may say that speakers of these languages live in standard language cultures. In Section 2, below, I will try to specify the chief characteristics of speakers' beliefs about language in such cultures, drawing attention to dierences between these beliefs and those of linguistic specialists. Despite what seems to be an opposition between specialist and non-specialist views, however, it must also be borne in mind that languages such as English have played a very large role in providing the data on which linguistic methods and theories are built. Therefore, since these languages are often referred to in their `standard' varieties, there is a likelihood that the standard ideology has been felt in linguistics and language analysis. We will consider the fact that standardization of language is not a universal,

Language ideologies and the consequences of standardization 1

Embed Size (px)

Citation preview

� �������� � ��� ����� ���������� ��� ������� ����� ���� ����� �� �!"� #$ �% &'� (��% )������ (���% (* ��� �� #)*�

������� �� ��������� �� '+ � ����, '&�-'''

�������� ������� ��� � ������������ � ���������������

����� ���������� ��� �� �������

.��� /�/�� ��/����� ��� �0� �� �� ��� ���%�� ��%1��1� �����1 �% �������� ����%1��1� �� %�%��%1����� �% �� ��%1��1� �/� �������� �% �%����� ��� �����%1����� ���2���3�� ��3� ���% �0� �� � - �% ��3� �%������� �� - ���������1� .�� /��2�� �4%����% �� ���%���5����% �� ����% �� �� ��� ���� ������� ���������� ���� � �� �� ����� � *������� �� ��%1��1� �����% ��������������� ������ ��� ���% ��3���� �% �%������ ���� �%���%���5� ����6����%�� �% ��� � ��� ���%����� �� ��%1��1�� ��� �%����2�%���� 7� �� �����������11���� ���� ����2�%��� ��%1��1��� �� � �� 8%1����� 2� �� �4%� 2��� ������1��� ���% � ����� �%���%�� ���� ������ )�2� �0� �� �� ���%���5����% �%��� ���� �� ��%1����� ��� ���% ��3����� .��� �� ������� � � �� �����% �� ����2/����% � �� ��� /�� ��� �� ��1���2�5����% �% �%�������%1 �� ��� ���%����%1��1� ������� �% �� ��� �%��������% �� ��%1��1� �/� ������� ���2���3�� ������ /�� ���� "�%���� �����% 2������ �����%1 ��� ��3�����

$89:��;), )��%���5����%� ����������% �� ��% ���%� ���� �%���������1� ��1���2�5����%� ������� ��

�� ������� ����

.��� /�/�� �� ����� ��� ����� � � � �������� �������� ������% ��%1��1����% ���%1 ���� ��� �%�� �� � �� 8%1����� "��% � �% )/�%���� ��� �����3� ������ �/������ �� ����� �% ���%���5� ���2�� �% ���� ��% �� ������ �0� �� ����� �% ��� � �/������ ���%� ����� ����� ��% ��%1��1� �% ����� <��%1��1�= �%1�%����� :� 2� �� ���� �/������ �� ����� ��%1��1�� ��3� �% �������� ��������������� 7% )� ���% �� ������ 7 ���� �� �� �/� �� ��� ���� ���� ������� � ���/������= ������� ����� ��%1��1� �% �� � �������� ����%1 ����%���% ���0���% �� ������% ����� ������� �% ����� �� ��%1����� �/� ��������;��/��� ���� ���2� �� �� �% �//������% ������% �/� ������ �% %�%6�/� ������

3����� ����3��� �� 2��� ���� �� ���%� �% 2�% ���� ��%1��1�� �� � �� 8%1������3� /��� � 3�� ���1� ���� �% /��3��%1 ��� ��� �% ��� � ��%1����� 2������% �������� ��� ������ .��������� ��% � ����� ��%1��1�� ��� ����% ������� �� �%����� <���%��= 3��������� ����� �� � ��������� ���� ��� ���%�� �����1 ������% ���� �% ��%1����� � �% ��%1��1� �%������:� ���� �%���� ��� �� � ���� ���%���5����% �� ��%1��1� �� %�� � �%�3������

�% %��� ��� �2/����% � ��������� �� �%�����%1 ���� �% �%���%���5��%�3���� �� ��%1��1� 2�1�� ���� �% ���� ����� �� ���� 1�3�� � /���/� ��3� �%���� �%�������� � <��%1��1�=� �% �%����� �� �� �%3���1� ��� ��% �� ��������%�/�% ��� � /�� ����� �� ��%1��1� ���%���5����% 2� �����>��%�� �����0� �� 7% �� � ��������%�� ��%1��1� ������ ��� 2� � 2��� �/�%6�%� �%�%����2�%��� ���% �% ��� 2��� ��2����� ���%�� ��%1��1� �������� .����1�6��� ��� /�/�� ����� ���� �� �22�%�� ���2 ��2� �� ��2� �% ��� �%?��% � �� ������%�� �����1 �% ��2� ��/� �� �� /��������%�� ��%1����� ���%��%1� �% �%)� ���% � �/� �4 ���2/��� �� ���� ��� �� ����� 7% )� ���% '� ��� 2��% �� �� ���% ��� ����%� �� ��� � ��%1��1� � ������ ���2���3�� ��3� � ����� �%��������� �����%1 �/ ��� ���%�� �����1� @��� �� ���� �� �� �% /���� ���� �% ��� ����� ��� ��������� �� ��� ���%�� ��%1��1��*�����1� �����1� �� ������ ��� %�� � �%���� /��� �� ��%1����� ������5�%1 ��

��� 2�2�%�� ��2� � ������ ��3� 1�3�% 2� � ����%���% �� ��� �%?��% � �������1���� "�� ��2� �� ������ ��%1����� ������5�%1 �� /��2���� � �����1� ���%?��% ��� �% ��� <� ��%��4 = ��A� ��3�� ������ ���2� ��� ��� �%���/���� �� ������� �����% ��1�� ���/� �� (� � �� ��� ��1�2�%�����% �% ���� /�/�� ���2/������ �� ���� 3���� 7% ����� �� �����% �� ��%1����� �� !���/� �% .����B�CC�, �D /�� �� �% ���� ��, <7� �� ��� ������ ���� �% �%���/���� ��� � ���2� ���� %�%6�����1� �� �% 3����6%������� ��� ��� � �% �� � ��2��%� �3���������1� �� �% 3����6���%� �� ��� 2��� �%1����� ��� ���� � �/��3� �������=�.��� ���1� �� �3��� �����1� �� �%?��% � �//���%�� �//���� ���� �� ��� �����

�� ��%1����� �E ��� ������� %� ������� 1��%1 >���� ���� ���� �� 2� ���� ���/� ����� ����� ��� �3��� �����1� �� �%?��% �� �% ��2� ��/� �� �� ��%1����� ���%��%1�% ���� 2�% �� ����� ��� %�� �� �1%�5� �� � �%����1�� "������� ��2� ������� �%?��% �� ?�� ���2 ��� �� � ����� �� �� ��3� %��� �� � %�2��� �� 2�A��B���� ���� ���D ��%1��1�� ���� /������ ������% ���2� ��� �����3� � ������/������ �� ����� �% ���%���5� ���2�� ��� �����% � �% ��� ���%�� ��%1��1�� ��%����% ������ 2� ��������� ��3� ������� ��� �%�����%�%1 �% ��2� ����:��� ����� /��%�� �% 2�%� �� %�� 4��� �� ����2/� � ���� �4%����% ��

���� ���%���5����% ��� .��� �� � %� ����� 4��� ���/ �� ����� ���� ��2� ���������3�%� ���2� �� � �� ��� ����� ��� ���2� ������� �% �������������� ��� ����% � 3����� �� ��� � ��%1������ ��2���2�� ������� �3��� � �%����1�2�%��� ��� �0���% ��� 7% ���/� � �� ��� �%���%�� ���2 �� ��%1��1�� ��� /�� ��� �����%���5����% ����� � /��2���%1 ��!������� �� ��������� �% ��%1��1����� ����� :� �% ��������� ��11��� � /��2�� �4%����%� ��� � �� %�%6�����1� �� �% ��� � ������� �� ��� �%���%�� ���� ���� �� /��� �� ���/� �����%���5� ��A� ��, �������������� ������� � � � ��"����� � ����������"� � ���� � #$�����F��� � ���� ���� �4%����% ����2�� ���� ��� ��A� �� �% ��%� B�% ���%1

������ � ��A� ��� �� � �� ��%1��1�D ���� �% ��� %����� �� ���%1�� ��� �%����2 ���3�������� .��������� �%����2�� ��� �� �� ���� �� �% �� � ������ �� ��A� ��� �%�%����2��� �� �%3����% �� ���% �� �2�� �% ������ �% �2/����%� �4%�%1 ���� ������� �� � ���%���5� ���2 �� ��%1��1�� .���� ���� ����3��� �����

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F '&�

� ��� ����� ���������� ��� ����

�22�%� ��� 2��%�%1� �� <���%��=� �%� �� ��� � �� ���1�� <2������ ��� ���3�2�%�=�� 7% ���� ���1� � 3����6A�1�2�%� �� %��2��� �%3��3�� �� ������%�� ���� �� � 2������%1 �� �� ����� � ��� �� 2������ ������3� ��3��� ��� ���3�2�%� B�� �% <���2�%����% ���%���=� <���/�%1 �/ ���%���=� �� �D� ��������� /������� ���� ����5����%� �� <���%���5����%=� ���������� ���� �%� �� %��3����6%������ �% �% �� ��1��� �� ����3�%� �� ��� �����1 �� ���%��6�5����%� ������ ���% �� ��� /�� ���� 7 ���� �%����2�� �� ���� � �% %��� � ���� �%/����%1 ���� 2� � �� ��%1����� � ��� �/�%� ��� �%/�� �% �%����2 �����5�6���%�, ���������� ����� ��� ���% � 1�%���� ��������� ���� ��� ������ �� ��%1��1�/�������� �% �������� �� �//��� ��� ���� �� ��%�� �� ���� ��� 2��� ���%���5����2�� ����� ���%1 ��� 2��� �%����2� �% ���� <%�%6���%��= 3���������� �3�%���% �� �% �� ����% �� �� ���� ����� ���� �� ������3�� %�1�� ��� 7%��� ���%�1�� � �� <����� ������1�%���= � ��%1��1� ��������� �� � 2�A�� ���2� ��:��%��� �� ����3 �% @��5�1 B�CI�D �% �� �%� �� ��� ���� 2���3����%� ����%������%1 >��%������3� 3�������%��� ��������%� �� ��� ���1�� ���� �� ����% ��� �� ���� ����5� � ���%�� 3����� ��

�� ��� ���2 ��� ���3� �4%����%� .��� �� ��� ���1�� �� "�������� ��22�%�<���%�� 3�����= ��� ���% �>���� ���� <��� ��1���� /�����1� 3�����=� ���������% ���� ��� 3����� ���� �� ���� ����5� � ��� ��1���� �1��� �� �%����2���F������ ���� ��%��4 ����% �� <���%��= ���� </�����1�= �� ���% �% >��%������3��� ����%1����� �� �% �� �� ���� ������ ����2� �% ������� �� �� ��/���%� ��8%1���� �% ����� ��%1��1��� @���3��� �� �� ��� ��//�% �� �� ���� �% � 1�3�% ��� ���� ��� ���%�� 3����� �� ��%�� �� ���� ��� ��1���� /�����1� 3������ ����� %�� ������ ���� ��1� /�����1� �� �4%���3� �� ���� �%�������� � <���%��=�.��� �� /���� ����� ���� �� �� ���/ ������ �� ��%1����� � ��� � 2�2�%�, �� �� %����%����� �� �//� ��� %����% �� /�����1� �� ���� �� ��� ��� /��1�� ��� ���2/���������1� ��� ��� /���%� ���%���5�� �% 2�% ���%1� ���� ��� �%���%��6�5�� �� � �� ��%62�� ������ 2� � ����� �� ��� �%�� ���� � >���� �����1���� /�����1��7% �� �� �� �� %�� �J ��� �� ��1�� ���� 3�������� �� ��%1��1� � %�� � �����

��3� /�����1� �% ���2���3��, ����� 3�������� � >���� /�����1� ���% ����� ������ ��3� ��1� /�����1�� �� ���� /�����1� �� ��������� � ��2�% ���%1� �� /���� ������ ��� 1���/� �% �� �%�%�2��� �� ������ � ��A� ��� �� � �� (�%1 3���� �%��%1��1� 3��������� �% �� �/�%� �% ��� ����� ��������� �� �� � ��A� ��� .��/�����1� ��������� �� ��� ��%1��1� 3�������� B� 2���%2D �� ����%��� �%�%3��3� �% ��� �� ��� ���� �� �/������� 7%��� ��� � ���%� �� ��� ���������%��� ����� ��%1����� ��1% ���� �//��� �� ��>���� ���� ����� ��%1����� �� �����3� ����/�����1� �� %�� � /��/��� �� ��%1��1�� �� �� �� � �� ���� �3������3� ���1�������������� �������� � � �������� �� ��� �������� � ���� ��� �� ��� ������ �.��� ��� %�� /��3�%� � ������ ���2 �����%1 ���� � ���2 ��� � � ��1�6

/�����1� 1���/� �� � �� ������� �� ��3� ���%�% �����% B��� �� �% G�2��%�CK�D� �� � ������� ���2 �� ��%1��1� B�3�% ����1� ��� �� � �%� �� %������ ���D� 83�% �% >��%������3� �� ����%1����� �� ��2� �� ��� �%���/�������%��� 3�������% �� �%�� �0��� ��� %�� ���� �% ��� �������% �� <���%��= ��

(7���9'&�

� ��� ����� ���������� ��� ����

/�����1�� L�������% �% ��� �/�� � �22�%�� ��� ���% �%���/���� �% � � ��� ��/�����1�� ��� � ���3�� ���2 ��� �� ��6� �%�2� ���� �� �/������� ��� ����� ��� �� ���>��%�� �%���/���� �� ����1� �� ���� ��%�� �� ���� � � ��� ��<���%��= �� <%�%6���%��=� ����3=� 2��� �� ��%1����� ��%1� �� �����/��� ��� �% � �/�� � �22�%�� ��1�%�5� �% ���� ��%1�� �2�%���%� "�����2/��� � ���%1 �� ����3 B�CC , K�D� ����� ���� ������ <��� �%���� �� ��� �2�%�%� �� ��� ����� ����% ���� ���� /���� �����%���=� 7% ����%���/�������% �� ��%1��1� �0���% �� � ���%1 �� ��� �� �/������ <���%��=�% </�����1�= ��� ����� ���� ���� - /����/� ��%�� ��, <2�% ��� 2��� %�%6���%�� ���2� ���% ��2�%� ���� �%?��% � � ��� �� ��� ���12� �1��%�� ���2E��� �%3������ ��2�% ��� 2��� ���%�� ���2�� ���/�%�%1 �� ��� �3���/�����1� ���� ���� ���� ���2 B����3 �CC�, ���D=� .�� ����2/���% ���� ������ �/�����6���/�%��� ��� 1��� �% � � ��� ���2 <���%��= �� <%�%6���%��=���� � �� /����%�� �� ��%�� �� ���� � � ��� �� /�����1� - �% �0���% ��� ���%1 �� ��� �� �/����� ��� �� �� �%������ �� ����%1 /�� � �����% �������%�� + %�%6���%�� ����6���� �%�3���� �� ��%1��1�� *�����1� �� �� ����%���� ���� /�����1� �� �2�� ���� ���� ���� ���2� �� ��%1��1� ���� �% ����������� �4%� �� <���%��=� ����� ��� ���1����� �%%�� �� ��2/���1����� �% ���� �� ������� ����%1 ��2� �%�����% �% �% �%�����% �%�%���/�������%� .� ��� ����%� ���� >��%������3� �� ����%1����� � ���� ��� ���� �%���� ��� ��� �%���/�������%� �� 4%�%1� �//��� �� �� �� ����� /���� �/�%�%��% ��� ���%�� �����1�(��� 1�%������ �� ��� ���% >���� ����� �% �� ����%1����� � �� ��� ���

<���%��= �� </�����1�= �� < ������ ����= 3����%� �� ��� �%2���� ���2 �%������%1 ����6�%��% 3�������� �% 8%1����E ��� ���2/��, ����� ��������� ���� ��� ��������� )/������ �� **L8 �% ����� 3�������� ��� ���� ��/����%�� �� ����%1 ��� � �� �� <������%= �� ��� ���%�� ���2� ���% ����% � �� ��� ���/ ����� �/��� �� /����2��� ��� �%2���� ���2 �% ����� 3��%� ����� )� �� ��������%��� �� ���� �������� ������� �� � 7% ���� ���� ������� ����� ��� ���%�������1 ���2� �� �� /����%� ��2������ �% �� ����%1����� ���%��%1� :� ����������% �� ����� 2������ �% �� ���% �� ���� /�/���������1� �� � �������% �� %�� ��� �%� /���%���� ���� � �� �%�����%� *%

�����%�� �%� ���� �� /��2�%�%� �% ��� ������ �� �� �����%� ����� ���%��6�5����% �� ��� ��%�% �� ��� ��������� �� �������� �� � �������%� ����%�2/�� ��� �% ������� ��/��%����%� 7%��� 2��� �� ��� ��%��� �% ��� � ������2 ������� ��� ���% �%������� �� �/��%1 �%� ��� ��� �� �%����2��� ����3������3�� �% ��� ���� ���% �� �%��>��% ��� �� ��� ���%�� �����1 ������������ ���% �� �4%���3� �� ��� /�� ��� �� ���%���5����%� .���� �� �� ���� ���%����% �� �%3����% � �% ���� ���� �� �4%���3�� </�����1�= �� �2�� � /��/��� ����� B������3��D �%����2 3����� 2�� �� 2� %��� � >���� ���2 ��� /�� ��3������� �� ��� �/������� �% � �%��%��2 ���2 <�����= �� <��1���=� �% �� �� �� ������2 ��� �4%����%� .��� �� �� �� ���� �% ���� � ��%� </�����1�=� ������1��%3��3� �% ��� ���%�� ��������� ��� %����%1 �������3�� �� � ���� ���/�� ��� �� ��������������� 7� �� ���� �2/����%� �� %��� ���� �% ��� ������ ��

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F '&&

� ��� ����� ���������� ��� ����

���%���5����%� �%����2�� �� ���1� ��� ���% �� ������������ �2/��� �% /��6������%1 �%3��1�%� ������ �� ��%1��1��7� �%3����% � �� ����% �� �� /��2�� �% ��� �4%����%� � %�2��� �� �%��>��% ��

?�� ���2 ���� - �% /���� ����� �� �� �2�� �%���� ��� �� �/��� �� ��������� �% ����%�� <3�����= �� ��%1��1�� �� � ���%���5� 3����� 2��� �� �%3����%�� ����% /�� �� � 2�% ��%1����� � �/��� �� 3�������% �% ��� <���%��=� :� �% �3�����2�%1 �%���� ���%� ���� � �����3�%1 ����� � ���%1 �� ��� /��2���4%����%� ����� �%%�� �� �% /�� �� �� ��� �% �� � ���%1 �� � ��������%���5� 3������ �� ����� �%����2�� �� ���1� �� %�3�� � ���3� �% /�� �� ��#%����2�� �% ��� ���� ����� /���� �� ��%1��1�� ����3��� �% �� ���% �� �%�22����� ��%1����� ���� �� ���%���5����% �� � /�� ���� .��� �� ���� �� ��2� ����% �� �� >���� ���� ��� 8%1���� �� ��� �� � �� ��� ���� ��1����%�� �%���� ���%!�%����% )���� ����� ��� ��2��� ���� �� B��/��%�� �% �����% �CII, ��K-��&D��2� �� 4��%1 ��� ��%1��1� �% � ������ �% �%3����%� ���2 ��� ��� ��2��7% 3��� �� ����� ���%1�� 7 ���� %�� �� �� �4%� �% ��%1����� ���2� ���� ���

<���%��= �% ���� ��� <%�%6���%��= �������� �� ��%1��1�� 7%��� ������%�� + %�%6���%�� � ����2 �� ������ ��3�% � �% �����1 - �� �/�%��% /���� � �/��% � �� ��� �����1 �� ���%���5����% �% �% ��� �%������ �� ������%�� 3������ ����%�� ���� �� �%%�� �� ������ <%�%6���%��= �%���� ����%�� 3����� �� 4��� �� �1%�5� �� �4%���3� �% �%����� 7% ���� �% �/�����5�6���%� ��� ���� �� �� �2�� �� �� ����� ���������� ���� ��3� ������ �� 3����������% �� ����% � �%���� �� - ��� ���%��� .��������� /���� �� �3�� ��������1� �� ��11�1� ���� 1��� ���� �� �� �� �1%�5�%1 �� ����%��� �� 3��������� 7���� ����� ���%���5����% �% ���� /�/�� �� � "����� ���� �� �%��%����� �%/��1���� �% ����� ��%1��1�� ���� �%��1� ��� /�� ����)��%���5����% �0� �� 2�% ����� �� ���� ������ ��%1��1� - ��%�1���

���1��� �% 2�������� ��� ��� 4���%1�� �3�% �%� �� ��2��� ���/� "� ���62�� 1��� 1�%����� ��� ���%���5� �% ���� ��� ����%� �� �% ���� �����%�� ��� �% �% ����� ���� �%����2�� �� ��3����� �������� ��� �� ��� �%�/���� ������ � �%�2� �����%�� .���� �� �% � �%�2� �2/�����3� �%3��3��.���� �% �� ��� �� ��%1��1�� ��3� � �%�2� 3������ ����� ���� ��� 2����0� �� � ���%���5����% B����%����� ����� ���� ��� ��� �� ��3� <���%��=3��������D ��3� ��1��� 3����� ���% ����� ���� ��� ���� �0� �� �� %�� �0� �� ����� B�% ��� 2���/��� �� ��� <��%1����� 2�����= ��� ���% ��� �% ���� �%%� ���%D� )��%���5����% ���� �� 1������ �J ��% �% �� ��%1�� �� �%��%� .�� �� ��� �% � �%�2� 1��� �� ��� ��3� ����� �%����2�� �� ���� ������� ���� @��1�% B�CIID ��� ���� ����������� �� �������� 7% 2���%8���/��% ������� /��1�����3� ���%���5����% �� 2�%���� ����2�� ���1����% 2�������� �% �� �� ���62�� 1��� 1�%������ ��� 1�%� ��% �% ��%���� ��� ���� �� �%���%����%�� ���� �% �/������2� �% /��1�����3� ���%��6�5����% �� ��%1��1� ��� �3���/� ���%1��� ���%���5����% �� ����� ��������%1�� (�% B��������%� �� ��%1��1� �% /���� ����D ��3� ������ ���%��6�5����% �� ����1� ��� /��2�� 1��� ��� ������� - �� 2��� 1���� �����������3������� �� � ��� ����%1 /���� � 7% ��� /����%� � ��%�� ���� �� %�� ���� ��

(7���9'&

� ��� ����� ���������� ��� ����

����2�� .�� �22����� 1���� �� ��� /�� ��� ��� %�� �������� ��� � �%�2� � �22�� ��� �% /����� ���*� ��� ��� �%3��3�2�%� �� ���%���5����% �% ��%1����� ��%1�� ������� ��

��%1������ ��1� ���� B�CCK, &'�-&ICD 1�%����� ��� ���� ��%1��1� ��%1� �� �%1�%���� %�� <��% ���%��= �� /��/������� )��%���5����%� ����3��� �% �� ��� �� ���%3��3�� �%� ���� ��2�% �%���3�%���% �% ��%1��1� 2��%��%�% � �% ��%1��1� ��%1�� � ��% ���%�� �% /��/������� .�� ��3� ����� �%����2��� �� �� ��3����%� ��� �� ��� �% � �%�2� 1����� 9��� ���%���5����% �� �% ������� ��/�� ��� �� ���� �%3��3� �% ��� ������ �� ��%1� �% 8%1���� �% ����� ��%1��1��E���������� �� �����%� �� �%3��3�� �% ��� ���% �%3��3�� �% ��%1����� ��%1�� 7��%����� �%�� ��� %�%6/��/������� %�%6�������1� �� ������ �� � ��%1��1�� �%����� ��� %�� �� ��/���%� �% ��� ������� �� ���������� �� �� ������ ��%1��1� ��%1�� ���� ����� ���2 �3��� /��%%�%1 �� ��%1��1� B��1� !��� �C�C, CC-�� D�.�� �%3��3�2�%� �� ���%���5����% �% ��%1��1� ��%1� �� %�� 1�%�����

� �%����1� �� �2/����%�� �� �3�% ����3�%� �� ���� � ������� �� ��%1����� ���������� �% ��2� �� ����%1����� � %�� � �%����1� �� ������� 7� 2� ����11���� ���� ���� ����� ����% � �% ���� 2����� ?��� ���2 � 3�� �2/����%�����% ���% ���� �� ��2��� ����2��� �% ��%1����� � - ��� ����% ���% ������%������� �% �%����� � ��%�� �� ��%1��1�� )��%���5����%� �� ���2�� �� �%����� �� �� �� ��6/����� �� �% ��������� �����%�� �� ��%1����� �%����� -�3�% ����1� �� �% �0� � ��%1����� ���2� .���� � ������ ��� /������ �����0� �� � ��� ������ ������ ���� ��%1����� �%����� ����� �� ���% �� ���������� 3����� �%��5� �� <���%��= �� <%�%6���%��= B�� ���� � 3����6A�1�2�%�2� �� ����1�� �� �� �%3��3� �% 2���%1 ���� ����% ���%D� :� ����� �����%����� �� ��� ��2�6��%��� �%���%��+ �����%�� � ����2 �% ��%1����� � �% ����0� �� �� ����� �� ���� �� 3�� ��1�� ����3�%� �� ��� ��/� � ��� 4��� - �� /�� � ����� �����% �% �%���� - �� 2��� �%���� ��� 1�%���� �0� �� �� ��%1��1����%���5����% �% ��� �������� �� �/�����+ �����%����

&� �'( )�*��*�� �*�+�*+( �����(, -�-��*� *������()

*% �����2�� �2/����%� �0� � �� ���%���5����% ��� ���% ��� �3���/2�%� �� �%� ����%��� �2�%1 �/������ �� � < ���� �=� �� �������� ���2 �� ��%1��1�� 7%���� 7 ��3� ���3� ���� ���%��6��%1��1� �������� 3������� �3���%����� ����� �� ��� �����1 �� ��� ���%�� ��%1��1�� �% �%� ��/� � �� ���� ��� 4�2 ������ �% �����������.��� ������ ����� ��� ���2 ����� ���% ����� ��� ��� �� 2��� 3����%�� �� ��2�

��� �� �%���� ���%� �%� �%� �� ���2 �% �� ��1��� 7� �� ����% ��� 1��%�� ������ ����� ���� ��2� ���2� ��� ��1�� �% ������ ���%1� �% ���� �� �� �3�%���% ����� �� ���1���2�%� �� �� ��� � �� ��� �� #������ ����� �� %����1���2�%�, ��� ������% �, ! ��� ��� ��� ���2/��� �� ������ �� ���%1� �% ! �� �� �� - �>���� ��3����� - ���� �� "�� ��� 2�A���� �� /��/�� �% ���%����%1��1� ������� ��� 1�3� ����%���% �� ��%1��1� - ���� �� A��� ��� �� ��, ���� �������� � ������ ��� ��A� ��%1 ! ��� ��� �% ���% A����4 ����% � 1�3�% B��1�

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F '&'

� ��� ����� ���������� ��� ����

���� ��� �� ��� /���� �/��� %�� ��� /��� ��%��D �� �� /��� �� � 7%�� ��� /��� ��/��3���1�2�%�� ����� ���� �%��� ���� �/�% �% �%���6��%1����� �� ���� ��� /���6�� �����%���5����%�� �% ����� ��� 2�% �� ����� �% ��� ������ �� �������� ��8%1����� �% ��%����� �� ���� �%��� �% �3�% �% �� ��/��3� ��������� �� 8%1�������� �% �%���6��%1����� �����%���5����% �� ��� ��� ��� �� ��� ��2� ���1�� ��������3� �� �� ���%1� .�� �����% �� ���� �� �� ��2/� ����� �� �, �3�����%��� ��� �� �� /��� �� ��� ������ �� �%�� ��� �% �� ��� �% ������� �� �� ���%����������" ��� ��� ��� � ���������� �� ��� ����� ������� �% �� ��� 3���� �%�� ��2����� .� ���� ����%�� ��%1����� ��� ����� ���� ! ��� �� �� %�� �%1��22�6�� �� ��� /�� �%1 ���2���3�� ������ ��� �22�% �������7� �� �2/����%� �� �����5� ��� /������� ��� �//��� �� �22�% ��%�� � �����

��� .� ��� �� < �22�% ��%��= �2/���� ���� �% ����� �% ��� 2����� �� ��/��6?����, �3���%� 2��� ����� �%�� ���� ��� 3��� ��/����� �� ��� ���� � -���/�%������ � �%�� 2���� - 3���� .���� ��� 2�1�� ���1��� �%%�� �� ����%��������, ��� ��� ����� �� �� � �%��� � �����/�%����� ��� /����/�� ����%���� "�����2/��� �� �� %��� � (���� �% (���� B�CCC, �&'-�&ID ���� < �22�%��%��= ��� ��� ��%%�� �%�� ��� � ��� ������� 8� ����% )� ������ $�%%��������� �% �C�C ��A� �� ��� �� �22�%����%� �� � �22����� �� �� ����%�����% ��%1����� �% 8%1���� ��%1��1� ��� ��%1 �% ��� %�� <%����%�� ���� ���2=B��� �% �2/����%� �� �����% �� ����� ��� ��2���% �CC', K�-��'D� *� �������/���� ���� � �2/�� ����% �� ��%1 �% �22�% ��%��� ����� 3���� ��� �%4�%�� �� ��A� ���.�� <8%1���� �%�= 2�3�2�%� �% ��� #�)�*� �% ���� �� ��� �� �% ���2/�� ��

����� 7� �% �� ���2� �� �� �22�% ��%�� ���� 8%1���� ����� �� � ���� �� ����� �J ��� ��%1��1� �� ��� #�)�*� �� �� �� ��� 2�A�� �������%�� ��%1��1� �% ���2�A���� ��%1��1�E ��% � ��� <8%1���� �%�= /������% ��� 1���� /�������3� /�����% ���� �� � �/�� � 2�% ����62��%�%1 /��/�� ��� � %�� �����5� ���� �� �� �3�� ��� �/� �4 /����� �� �������� B����% ��%�/���� �%��D�F��� ������1� �22�% ��%�� �������� ��� �����1� ��� ���� ���������

����� ��� ��� ���2 � %�� ��� �� �% ���� �� �� ���, ��� �����3� ���� ������3���� A�1�2�%�� �% /����%� ��� ��� ��%1��1� <�% ���� ��= ��� /������%1����� A�1�2�%�� ��% ���%� � ����������� �% ��%1��1�� �% ���� ������ �������� /���� � �%��>��% � �� ���%���5����%� ���/�� � %�� %� ����������� ���� ����� A�1�2�%�� ���� /��A�� � �� �� ��2�%����% �% ���2� �� �� ��� �� ��� ����, ��� �����3� ����� �����3�� ��� �� ��� ���� ������� � �� ����/������ 2� ��� ����� /����%� ��3� ��2/� ��� ��� ��%1��1� �% �%����%���� �� �% ���� �� �� �/�% �� ���2 �� ����% �� �/��� ���� ��� 7���� � %�� � ����� �� �� ����� ��% ����� �� �%�3������ �����3�� ����� �� �� ����� ��� �� ����, ����� ��� /��%� �� 2���� ��� ���2 �� <1��= �/�� ��7%��� ��� 1�%���� /���� � �% ���%1 ����� ��� 2��� A�1�2�%�� ����� ���� �%���� ��� ����% �����%1 �� �2�� ���� ��� ���2���3�� 2��� 2��������% ��� %�� �2/���%� �% ����� ��% �%����1� �� ��� ��%1��1�� .�� ��>������� 1���% � �� /��3���1� ������������ .��� ���� �22�%� 2���� � /��%� ���� �� �� ��� ��� �%�����%�%1 ��� �0� �� �� ��� ���%�� �����1 �% ���

(7���9'&I

� ��� ����� ���������� ��� ����

�0���% �� ������% 2��� ��%1����� �% ��� 1�%���� /���� �% ���� 2������ �� ����� �%���� �� � ������ ��������.�� �����1 ��>����� �� �� � �/� ���� ������� .� � �������/ �� �� � �

"������� � � � ����!� �"��0���, ��� ��� %�� /��6/��1��22� ���� � ��%1��1��� ��� ���� �%����� ���2 �� � >���� B�� �3���/D < �2/���% �= �% ��%1��1�������� ���%1 ���2��� ���1�� B�� �� �� �% �� ���� ��� ��� �>��//� ���� �� �� �� ���� ���� �� ������ �� �%�2/����%�D� :��� ��� � � >���� �% �% �%���2���� ������ � ���� �1� �� %�� �������� �% %�� �� ���� ���� �� 7% ���� 1�%���� �%���� <%���3� �/����� �%������%= 2��%� %����%1� �% 1��22��� �� ��>��% ����� %�� /��� �� �� ��� %���3� �/�����=� 2�%� .�� ��� �4%� �����%��� - �%1��22�� ������ �% � ���� �� ��� /�� � ����� ��� ���� ��%1��1� ����%�%1 �����/�� �� 7� �� �22�% ��%�� ���� �����% 2��� �� ���1�� ��� ������� ���2� ������� ��% %���3� ��%1��1�� 2��%� �� � ���� B��� 2�% ���2/��� �� ��������2/���%� ��� ��2���% �CC'D � ����� ��� �%�� ��� ����� �� <1��22��=� ���� � 2��%�%1� �� ���� �% ���� � /��%�% �����%� �% ����� ����� �% %��2���� ����� ������ ��� �/������ .�� B������ �%%�2�D ����������� �% ���2�/������ B�% ����� ��� ����D �/�% ��3� /��3���1� � ��� �� ��� 2������� ����%1��1� �% ��3� ��2����%1 �� ��� ������ �� ��1� /������ B����%1��=� ����� ��C��D� 7� �� /�� �� �% ���2� �� ��1�� �% ���%1� �� �% /����/� ���� %��� � �%/����%1 ���� ��� 2�% ���2����� �� %�� �%� � �� ��� �%�� ��� ������ �%� ���� B���������� ��� 3���� �� (���� ��I'� %��� �% )� ���% '� �����D�*� � ������ �� ��� ����� �3���%� �� �2�� �/���� �� �%���%1 ���� ��# ��� ���

���2/��� �� ���%1� �������� �� ��� ����� �� � ������� � �� B<9�� - 7 � ����� ����# �� - ��� 7 �%�� ��=� ���%1M=D 7� �%�3����� � %�� �%�� ���� ��% �� ���%1���� ��%��� ���2���3�� �� %�� ����%1�%1 �� ��� �22�%�� ���� �% ����%61���� ��1�� ���2 ���%1� .�� �%�%� �� ���2 �� ��� ��%1��1� �� � /�� �����%������% � ���� ��� ���% ����� �/ �3�� ��� 1�%������%�� %�� � ��� 2�����%� ��%���3� �/������� ��� � � ���� � ��� ��� ��3� ��3���� ��3�%1 ��� �/�% ���/������%1� ��4%�%1 �% �%�� ��%1 �� �%��� �� ��� �� �2� � 4%� �%����2�%� ����/������% B����% ����� ��� ����1�� �� �� ������� 41����� �� � �� )�����/����D�.��� �� � 3��� ��� � /��/�� �% 2�% ����� �� ����� �% ���%1 /��2�����/����� ��%� �% /��������� �� ����������� 7� �� �����3� ���� �� ��� �%�%� �� 3������� %�� �%�3������ ��//���� �% /���� ��� ��� ��%1��1� ���� �%�3����� � ��%��% � �� .�� �/� ��/�� 3����% �� ���� �% ��� �������%1 ������%� ��� � ���%� �%� �2�%1 2�% �� ��� ��2� �0� �,

7� ����� %�� �� ���1����% ���� ��� �% � ����% ��3� �/����� �% ��� �3���/2�%� �� ���%1��1�� .���� �� %�� 2� � �� � ������ ��� �% ��%1��1� �� �� �� ���� �� ����3�� �% �����%� �� ��� ������� �% ��� �1%���%�� �� ������ �% ��� ��%� �� ����� /�������2�%������� ��� ��/���� �1��� ���2� �� ��%1��1� ��� ����� ��% �%�� B���%���� ����� ������ >���� �% ��� ����� ��� $������� %������ !�%��� �'� �CC�� ����% (���� �% (���� �CCC, &D

<7� ����� %�� �� ���1����% � � �=, ���� �2/���� ���� �� ��� %�� %�� �� �� /��3����� < ��� �% � ����%= ��3� �/����� �% ��� ������ �� ��� ��%1��1�� 83���%�

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F '&K

� ��� ����� ���������� ��� ����

�%��� ���� - �� �� ������ �� ����� 7� �� ���� �� �%������ ���� ��� �%���� �� ����>�������% �% ���� �% ���� � �% /��������%�� ��%1����� B�% ��� � ��� (���� �%(���� �CCC, &D� �� �� 2� ���/� � ���� <��%1�����= ��� /��� �� ��� /��������% ���3����3� �%�/��� <��� ��/���� �1��� ���2� �� ��%1��1� ��� �������% �%�=� .��� �� �% ��/� � �� ���� �� ��3� ���� B(���� �% (���� �CCCD��� �������� ���������� ��� � 1��� �� � ��� �%������� 7� ��� �% �2/����%� ���� �%���%�� ��%1��1� �����������7 ��3� �%����� ���� 2����� �� ��2� ��%1��� %�� �� ��1�� ���� ����� 3����

��� ������� �� /���%��� ��� �� /��%� ��� ���� ����� �� � �� ��%���� ��1� �%���2� .��������� �� �� � 2������ �� ��2��� ���2 �� /���%���� )�2� ��%1�������3� ����2/�� �� �%1�1� �% ������ ����� ����� 2������� ������ /��%��%1 ������� �� � 3���� ��� ���%1� �% �� ���2� ���� ��� ��3� %�� ����� �����%������ ��� /���� �� ��� �����1��� �� ��%1��1� ���� ��3� /���� �/�%��%�% ����� ��/� �� * ���� �2/�%�%� �� ��� �����%�%1 ���� ������ ���2 ��� ���������� ��%1��1� �� � ������� /��������% �%���1��� �� ����1��% �% ��1�� ����2�������� ���% /��� �� ��2�% 2�%��� �% �1%���3� �� ������� .���� �� 2� � ����������� 2� �� <������1� ��= ����� ��� 9��� �% �� ��� �� ��%1��1� � ����� � � ������� ��A� �� ����� 3���� �% ���� �� ��� �� �� �%����� 2��1���� �%��� ��� %�� �% ���� ��%�� �������%�� ������� .���� ��� ��3� �� �� �� ���� ����%����/� �� �% ����% ��������� ����� �/�%��%� ��� ��/� �% ��% ���� ����% ��� ����/��� �% �� ���� ����3�� ���6�%���2� ��%1����� 2� �%�������2 �� ��� .�� ��� ���� 2�%���������%� �� ��/� �%1���%� �����1� ��/������%� �% �������� �% �� �1%��� ���� �� ��� /����� 7� �� ���� /��/�� ���%1������ ��%1��1� ���� ��� 4�2� �����3� �� �� �%����� ��� ���� 2������� �� �%��A� � ���� �� ���7% 3��� �� ��� ����� �� ���� �� ����� 7 ��/�� ���� ��%1����� ��� �� �� /������

�� /����%� ��� �� ���� ��� ���2� �� ��%1��1� ��� �>��� �% ���� ��%1��1��� ��2�%����% �� �%����� ��3� 2���%������ ��� %����� �� ��� ����1��� 7� �� %������� ��%1��1� ���� ���� �� ��%1����� �%�����% ����, �� �� �����1� ��� �% ����%1����� ���2 ���� ��� ��%1��1� 3�������� ��� <1��22��� ��= B��� � �� �������� ���D� ����� 3���� ���� �� �%���/���� �� �����1� ��� %�� ��%1����� � .��� ������ /���� �� ����� ���% ��� ��/���� ����� 3����� ����� ��%1����� � �%�� ��3��% �����1� �� �1�%� - �� ����� /���� �/�%��%� �% ��%1��1� ���� .�� ��� %���� ���� /��%� ���%������� � ��%������ �% ��� /���� �� ���� � �� /�� ��3� �����.��� �� ���� �3�% �� /���� �� ���� � �����2�%�� ����� ��� ��%1����� �>����� ���0���%� ���� ��� �� � �� ��1�2�%�� ��� ��� �� �1%����% �� <8��%� �= B**L8,*��� �% *2��� �% L��%� ���� 8%1����D �� � ���2 �� ��%1��1� �% ��� ��% ��1��,����� ��� %� ������� �����1� ���6����%�� �����2�%�� ���� ���� ����� � ���6��1� �� ���/�%��� %�� 2��%� ���� �% ��%1����� ���2 �% ���� ����� )�2���2����� ������ ����� ���/�%��� ��� ��1��� �% ���2���� �% ��3� ������ �� � ������%1��1�� ��� ���� �� %�� 2 /��%� ����� *� ��� ��� 3���� �� (� ����� %��� ����3�� ������ ��1����� ���� ��� �2/������% �� ��� %����%�� ���� ���2� �%���6���� /��� �� ��� /�� ��� � ��� � ��� ���%�� ��%1��1� �� 2��%���%� �%�����1� ��� � ��������� �� �%����� �% �� B�� ����� �%���� ��� ��� ��

(7���9'&�

� ��� ����� ���������� ��� ����

��1���2� �����D� (� ����� �� ��� � ��2� �� �2� � ��% ���%�� �% ��� /�� ����� ���%�� ��%1��1� ������������*� �� �% ��� ���2 ��� ���3�� �� �� %�� 2���� ��� ���%�� ��%1��1� ����

2��� �� 2��%���%�, �� �� ��� ��%1��1� �� � ������ �% �% ��� %�%6/��������%��2�% ��� �����5� ���%�� �� ��� ��2� ���%1 �� ��� ��%1��1� �� � ������ 7� �� ����4� �%��� ���� � �%�%� �� ���2 ���� �� �%����2 �����1����� 7� �� ��� ���2���� �� �����3� �� �� <�� ���= �� < ������=� ��� � �� ���� ��� ���2 ���� ��� ���%��1���2�5� � ��%1 �������%� 7� �%%�� ��� ��� ���2/��� � �����6 ���� ������%���2� �� <�� �%�= B��%�% ���� �D� �� **L8� .���� 3�������� ��3� %�� ���%�����������, ����� �%���%�� ���� ����� �3���� ���2 ��� ������ ���� ���� �� �����%1��1�� G��22��� �% � ���%����� ��� �����������3� � ��%�� �� ���<��%1��1�=� ��� � �� �%����%� �% ���2 ��2��� �� � ��%1���� ���%1� ���������% �� ��� ������ ���% ���� �� � ����� ��� :��� ��� ���% ���� ��� <��1�2�%=�� ��� ���%��� ����3��� ���� �%�������� � �J ��� ��� ����� ��%1����� B����%3�������%����D ��� ��3� /���� ��� ������% � �� ��%1��1� 3�������%�.��� �� �� ���� �� � ��%1����� ������ ��1�� ��� ��� ��� ��� �>����� ��

�0���%� 3�������� �% ���2� �� �% �3��� �//������% ������% <���%��= �% <%�%6���%��=� �% �� ��3� �22�%�� ���3� �% ���� �% �/�����5����% �� �� ��6��%1����� <�/� �=� (� ���� )��3������% B�CCI, �� D /��%�� ��� ���� ���% �������� �� �� ��� �% ���� �� <�% ���2� �� .�� )��%�� 3����� �����3��/��/����� /���� �//������� ���% ��� �� � ���� ��� ��������% �� �% �/�����5��% ���2� �� .�� )��%�� �%� ���� � � � ��� ��1�2�%� �2�%����% �3�� ��� 4�� �� �%���3��� �� ������ ���� �� ����� � ����� ���� �� ��� �� ��= B2 ����� �D� ��� ������ ��� ��� ����� �� ������ �� ���� �% 2� � �� �� ����%1����� � �% �2�%1����� ��� �� �� �22�%� ��� ���� ��� /���� �% ����� 2������� �% �� ��������%� �� � ��%1����� �% �� ��� �� �� B�% �%� �����D �% ������ �� ��� ���%�������1 B��� ���� ���/��% ����, I�KD���� ���� �� � ��/����� ��� /��%�� �% 2�% ��%1����� � %�� �3�% 1�� ���� ���,

��� � %�� �%���� �� �2/����%� �� ���%� ����� ���%���5����% �� ��� �% ����%� � ��%� �� ��� �����1� �� �2���%1 �� ����� ��% ���� �% � ���%����%1��1� ������� 7� �% �� � ��%1����� ����� ��� ���% ���1�� �/�%�%� �%� �%2���� �% ��� /��/������ ��� �%����2 �% ���%���5� 3��������� ���� 2�� ��2� %��� 2����� �% /���� ���� �%���% ��� ��� ���� �� %�� ���� �� ���� ��� ��� ������ � �������� �� �%������� � <��%1��1�= �% ���� �� �/� ��� �%?��% � �� ������%�� �����1� :� %�� ���% �� �����

1� �*�+�*+( �� *� ��)�*��*���2(� ���3(�)(

)��%���5����% �� ��%1��1�� �� �� ��3� %��� � ���3�� �� %�� � �%�3������)�2� ��%1��1�� � %�� /������ ���2� ���� ��� �� �1%�5� �� ���%���� �%��2� ������� ��� %�� ���%�� ��%1��1� �������� 7� �� ��/���� ���� ��2���%1��1� ������ ��� %�� �% ��3� �� � ����� �/������ �� /���� ���� �4%���������� ���� ���� ���%������ 2����%1 ���2 �0 �� ����% � ���2 ����� ��%1��1�������� :� 2�1�� ��//��� ���� �������� �� �//��� ��� �� ��%1����� � ����� ��2

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F '&C

� ��� ����� ���������� ��� ����

�� � ��%� ��� ����� �%����2�%��� �% �%������ ������ �� ��%1��1�� �� ���� ������� ���� ��� ����� �4%� � ����%�N ����������� �% ��1�� �3���/� %����%6������� 7� �� ���� �� �%���� ����� �%����2�%��� ������ �� ���� � �� 2�1�� ������3� �� ���%� ������ �0���%�� ����� ��%1��1� - ��� ���2/��� �� 2�1�� ��3� �����%� �� � 1������ ����%� �� ��%1��1� �� � %�2� /�� ���� ������ ���% �� � 4����A� � - � ������ �% ���%� 4%���6����� �����5����%� .���� 2�1�� �� �%��6>��% �� ��� ��2� )��������% /��% �/��� �� ����2�� �� � �� ��� �% ���%� +�� ���%� �% ��� �%���%�� + �����%�� � ����2���� ��� 7=2 %�� �% ��%� �������� ���� ����� ��//�% - �%� ���� ��� �� � ���� 2�% ��%1��1�� ��� %�����%�� ��%1��1�� �%� /���� ��� ���� �����%� ��� � %�� ��3� �4%�������%����� �% 2� %�� �� ����� �� ������� �% ��� ��� ���� ��� �%3�%���%���% ��%1��1� �� ��/���%�)�2� � ������ ��3� ����� ����� ��%1��1� ��������%� ������ *2�%1 ���2�

G���1� G�� � B�CC�� �CC�� �CC&D ��� ������% ����%��3�� ����� �J ������ �%�4%�%1 ���� �%�������� �%����1� �� ��%1��1� �% �%����1� �� � ��%1��1���% ����� �J ������ �% ����%1 ���� �����% *�����%����% ��%1��1�� �%%��1��22����% �% ���� �������� ���2�� .�� ���%����� �� 1�3�% ��%1��1�����2 ���>��%�� �� �� �%����2�%��� �� �%����2�%����� �% �% �%� �%���% �G�� � B�CC�, �ICD �� �� �� ��11��� ���� <��� ��%1��1� �� � ����� �� %� ������/����� ������% � �% ��� 2�% �� ��� �/������=� ������ �� %����, <�%� �� ��� ���%1�7 ���% /�55��%1 ��� ���� �% ��2� ����� ��� /��/�� ���2� �� ��3� %� �% �/���% �� ���� ����� ��%1��1� �� �% %� ��%�� �� ����%1�%1 �� � ��%1����� �22�%��= BG�� � �CC�, �'D� ����� (�O����O����� �� ����� ��2���� >������%� ����2� ��%1��� �����%1 �� G�� � �% ���%1 B�CCI, && D� �2�%1�� ����� ���%1�� � �22�%� � @���%�� B�CC�, �D, <��%1��1� �� %�� � �%�3����� ���1�� �� ������� � ��3��E ����1� �� 2� ���% �� %�� ��� /��/�� ��3� � ��%1��1� �% ���%�� �� ��� � ���� ���2 �� ����%�� ���=� :���� ����� �� %� �%�����5����% �%���%���5����%� �� ���2�� �� A�1� � ����� ��2����� ���� <��%1��1��= ��� 2� �2��� ?�� �% �%������ �%������ ���% ��%1����� ���2 �� ��3� �����3� �% ��� %������� ���4� � ����� �/������, ��� � %�� ����� 4� �%�� ��� ���� ��������� ��%� �� ����� ��%1��1�� �� �����%� ����2� �� �%����/�%�%� /����� 7������ 3���� �% �� ��� � ������ � ������� �� �� ����� �%�����%1 ���� �� 2���3� ���% ��� �%1 ��%1��1�� �%�� 1������ ������ �� ������%��� �% �4%���3�%������% ��� � ����� /������ &�� ��%1��1��� ������%�� G�� �=� ��� B�C��, �I&-�I D ���� <�� � �%�3���� �% ��3�� �� ��� �22����� ��%1����� ������ �% ���2��� ���� �� ������ �� �� ���� B2 ����� �D=� �% %�� �� � �2/���� 4%���6�����<��%1��1�=� ��� �0�� �% ����� ��3� ����� ��� � ���� �� ����%1����� ����� ����%1��1� B��� � �% 2 3��� ��� %�� �� �����D� �% 7 ��/� �� �� 2��� ��������� ����������(�O����O����� B�CCI, &��D ���� ����� � %�2��� �� ������� ���� �% ��� 3���

�%����� �%3�%���%�� ��%1����� �//��� ���� .�� �� ����� ���, ��� ������ �� ��� ����������� �� �������� ��� ����� ���������� �� ���������E �% ��� ������ �� ����'� ���� �� ������� �������� B2 �2/�����D� @� �� ���� <P%Q�%� �� ������������� �% 2 3���� ��� ���% /���� ����� ���/��� �% ��� ��� �� ��� �������%��

(7���9' �

� ��� ����� ���������� ��� ����

��%1��1�� �� ��� �� �4 ����=� (��� ��� <��%1��1��= �%%�� ����� �� �%����6�%�� �� ��/����� ���2 �%� �%����� �� ���2 ����� �� ��� �%�������� ������ �� �� �2/����%� �� �� ���� �% ������� �� ��� ����%1 ���� ��������

�� � ����� �� ���� �/� �4 <��%1��1��=� .� ���/ ����� ��/����� �% �� �J ���� ���� /���%� %�� ��� ���2 <��%1��1��= �� �� � �/ �% ����� �� <��%1��1�=�G�3�% ����� �%����2�%��� ��������%�� �� �% �%��2/���� ��� /��������� ���� ��2� %�� �� � ��%1����� �%�3����� ���� �������� %� ������� �/���� �/ �%�� �0���%��������� �� /��� �� ��� �%���%�� %����� �� ��%1��1� B�% �� �% ����%� 2�%��������� 2�1�� �1��� ���� ����D� �% - �����%��� - ���� �% �� ��� �� ��/�������%1��1�� ��� �%��% �� ������ ���� �� ���1�� B�� /������� �����D � ������ ���� ���� 1��1��/�� ��� �����1� �� �� ������� �� ����� �% %�� 2��%� �� �%�%���%��� ��3�% %� ����� �����% �������� B7 ��3� ���% �% ��%� �� ���� 3������ ��2� ��2�D� 7� ���� /��%� �� 3��� �� �� �� ����% ��������� �� ������ ��� �J �������� �% ���� �� �� ���� ��%1��1�� ���� �% ���� ��� 1��22��� �� ������%������ ���� �� ���� �� ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� ���� ���� �� ��� �'��������� ��� ����� �� ������ �� � � ������ .���� ��� ��� ���� ������� � ���� ���4%� �� �'������, <( �4%����% �� ��%1��1�=� �� ������ </����//���� ����� �����% �� �3�����%1 ���� �� ������ ��� ��1�%������% �� ����2 - �% � ��� ���3�����%1 �%��% �� �����%�� ��%1����� �= B��� @����� �C�&, ��E ��� ����������=� �CC� �� ����%� �� �����% �� ���� � ����2D� *2�%1 ����� �����%���� ���� B��� � �% ���� ��� ���2/��� �%%� ���%� ������% ��%1��1� �% �� ����/����� �� �� ������� ������D� ��%1��1� ���%���5����% ���%� ��� �� �� �����2/����%� �% �4%�%1 ���� �%�������� � ��%1��1�� F��� �� 7 ��3� ���� ������%1��1� ���%���5����% ���� ���%���5����% �� ����� ���%1�� ��� �� /�� �������1�2�%�� �%�� � ���� /���/� ��3� � �%�����%1 ������� ���� �% �%���%6���5� �%�3���� 2�1�� ���� �% ���� ���� B�� ��� ���� ���� ��� �2/������% �����%���5����% �% /���� ���� ��A� ��� �% ���%1 ��%1��1�� �2/���� ���� �� ���A� �� ��� �% ��� %����� �� ���%1� %�� �%����2 ��� 3�������D�)��%���5����%� �� �� %��� ���3�� �//���� �� 2�% ���%1� ������ ��%1��1��

.�� �2/��2�%�����% �� ���%���5����% ��� ����� ���%1� ��� ���% ������3���� �%� �%� �% ��2� ��� >���� 1������ �% � �%�2� ��������%� ��3� ����2����%1 �� �� ����� ��� @������%�� B�CCC, ��D ���� � ��/��� �� ��� �J �������% ��%���� � � G��2�% ����%���2�% ����% �''�,

*%���� �0� � 2�� ��%� � � � P��Q � � � ������� � ��� %����% �� �� ��� ��2�E �� �����3��� �� �� ���//� �//����2���� �% � �3�� ��% 2���� �� /� � ����2� ����E ������%����� �% ����1%� �� /�� �����6�%� ��3��� � � � 8� � �22�%�� �� 3����� ��� ��� ��%2�%�� ��� ��% ����� �% ��1������%�� ��� ��% ��� �% ����� 7% ��� ���� ����% ���%���%� ����� ��� ��� �0���%� 2������� �� ��%1��� C� �0���%� �>���� 2�������� I'�0���%� � 2�������� �I& �0���%� 2������� ��� ������ �% ��& ��� ��>���� I&�/� ��� 2������� ��� ��>���� �% �� �0���%� /��% ���1����

.��� �� 2� 4% �� � � ��������% �J ��� �� �2�1�%�� ��� �� 2��� ��3� ���%��� %��2 ��� ��%1 /����� �� ������ �% 2� ����� �� ��� %��2 �% ��2� /���� ����� ����� *� ���� �� ��� ������%�� �%��� B�% /������ �3�% �����D� �2���

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ' �

� ��� ����� ���������� ��� ����

�22�%����� ���� ����� ��%1�%1 �� �� ���5� %��2� �% ��%�1� �% ���1��� �%2�������� �% ��%����%1 ���2���3�� � ���� �%���3����2 �� �0���%� ���2����� �22�%������ .���� �0���% �� �% ���1���� 2�������� �% 2�%� ����%��� �� �� ����%1�%1%��� ��/��� ��� �J ������ ��� ����� 7% 2�% ����� ������� ��%1�� ���� 2�1�� ��� �� � ��2/��� ��������%� �% �� � �%�2� �3�% �� �% ��� �% ������ ���� 4�� �� �������� 7% ����%� 8���/��% /����� �� ����������% � �� ��� ���� �� � �22�% 8���/��% ����% �� � ��� �% /��%�� 7� ����2/����%� �� ����� �2��� ������%��6 �%��� �22�%����� ���� ��� �����2��%���% �%��� �� �0���% �� ���� ����%1����� �%� �22�%�� ���2 �%������)��%���5����%� �� �� �� �2/��� ���2 ���3�� �� %��2��� ��������.�� �%���%���5� �%�3���� �� ��%1��1� �� ����%����� ��� ��2� �� ����� :�

��� %�� ��� ����� ��� ���� �� �� ����� G��2�% �22�%������ ��� �� �% �������%��� �����% ���� ����� ���� �� �3��1�%� �� ��� ��%�1��� )��%���5����%�� ��%1��1� ��� ���% 1����� �% ������� �% 2�% ��3� ��%1 �� �� ���5�%��2� �% ������� �%%�3����%� ���� /�%������ ���2 ������� �% ���%1 ���%��6�5�%1 �%?��% ��� .�� ������% ���� �� �� (��� 8%1���� B����-�'��D ���� ����%1����� �3��1�%� ���2 �%� �%������ �% 2�% ������% ����� ���2 ��� /���� ����������� ������%���� �%���%�� 3��������� - ���? �% �/����%1 �% 2��/����1� ���%�%1� B !� (���� �CC��D� :� �% 1�� �% ��� �� ���� �%���%���5� �3������ %���%1 ���� �% (��� 8%1���� ����� '�� �0���%� �/����%1� � �� ��� ��� ���������� B)2��� �CCI, KID ���%�� � ��� ������%�� �%��� B�� �� 1�%������� �1%�5�D� � /��%�2�%�% %�� ���� ���%�� 8%1���� ��� �% ��� /�� ��� ���3���/2�%�� �/�%�%1 ���1�� �% ��� ������% ��%%��� ��� �� ��� %�� ����3�% � �% ��2� ���/� �� B��/� ���� �% /��%�% �����%D� �% 3�� �3��1�%��� �� ���� �� �� 8%1���� ���� �%A��%1 � ?�������%1 ����� �%� �� �� �����%1 ������ �� �� �� ���� ��� %������ ��%�% �� ��%1��1� B�� �� �% � �/� ���� ������� �% <%������= ��%�% D �� �3��1� ��1��%��� �% �� ���� �� %�� �� ���� /��%����% �� �% ����%� ���� ��� � �%��������%���5� ���%���5����%� 7% 1�%���������3��� �� ��%1��1� �� 2� � 2��� �2/��� ���% ��%�1��� �� � ���%��6�5����% �� ��%1��1�� �� ��� ��3��� �% �% ���� ��%%��� �� ���%�2�����%� �� %�3������ � ���3�� �% ��� ���%�� �� ����� �% � /�� ��� �� ���%1 2��%���%��83�% ��2� ��/� �� �� ��%1����� � �% ��%1��1� ��� ��3� ��� �0� � ����1���2�5�%1 �% A������%1 �%�%� �� 3��������, �%3�%���%�� ��������� �� 8%1�����% "��% � �2� �� 2�% �� ��4 ����%� ���� ��1���2�5� ����� ��%1��1�� �������� �5�%1 ���2� �% �� ���� �� ��� ���� ��/� 2��� ���� �% )� ���% '� ��� ������� ��� %� ������� �� �%��%������ �% ��%1��1� ���%�2�����%� ���%���5����% ��/��1�����3� - 8%1���� ��� �3���/� �3�� ��2� ��1��� �% ��1��� ��3��� �����%���5����% �% ��� 3������ /����� �� ���� /�� ���� �%� �����% ��� ������������ ��� ���% 1������ �% 1������ � �/��% � �� ��� �����1 �� ���%��6�5����%�.�� �� �4 ��%1��1�� ������� �� ���3� ��� ?�� �% ��1�� 3�������, �� �� %��

���� ����� �%� �%� �% �%����� ��1�%�� .�� ��3� %�� �%���� ��� /�� ��� �����%���5����%� ��� � ���� �%��� ���� �2/��� �% ���2 1������ �%����2�� �%2��� �4%��� ���%������ (�O����O����� B ��� ���3�D ��� ��11���� ���� ���

(7���9' �

� ��� ����� ���������� ��� ����

���� ����� ���� �%�������� � ��%1��1� ��� ���� �%��� �� <:�����%=� �% ������%1����� �������� ���� �% ����� ���� ��� ���� �%��� B%��1��22����% ���������� �������2� 1�%�����3� 1��22��� �� �D� ���� ������� ���� �� ���� �� %��� ���2�A�� ��%1��1�� ���� ��3� /��3�� �������%�� 2���� ��� ��%1��1� �� ��/���%��3� ���% �0� �� � ���%���5����%� .�� ����� �� %�%6���%���5� �� �4 ��%1��1�� �� �2/������ ���� ������%�� �%��� ���1��� �% 2������� �%G��2�% �% ��2���� �� ��� 8%1���� ���� � ��������% �% �&�� �� ��� 8%1�����"��% �� G��2�% �% ����� ��%1��1�� �% �� ��� �� ��3� � %�� �%��1�%� ������ /����� �� ���%���5����% B@��1�% �CIIE (���� �% (���� �CCCD �% �������� �� � ��1�� �����5� ��3��� �� ���%�� ��%1��1��� ��� ���2 ���� /��%� ��3���� ��� ��� %�� ��������� � �% %� �%� �/���� ���2 ��� ��, ��� ���%�������1 � ���� ���� ��� ���%�� �� �% ��� �% ��� 2�% - �� �� � ������ ������������������ ������� ��� �������� ����� ������� - � 3����� ���� �� %�3�� /���� �� �% �%�����%�� �����5� �% �/���% ������� �� ����� �� �� �� ���� � ���%�� ��%1��1� ������ �� �% �����5� ��3���

�� 2��� ���� � �/� ���� ����� �4%���� 3�������� �% ���� ����� �� �% �����5���3��� .��� ���2� �� �� ��� /��%� �� ��� � ��%1����� �//��� ��� �� ���%��8%1���� ��% �%�� �J ������� ��%1����� ��� �%���� �% �%���%�� �%����� �� ��������B���� �����%�� �� ���� �� ���D �% ���� �%���� ���� ���%�� 8%1���� �� 2�����%� <���� �= �2�%1 2�% - � 3��� ���� 1��� �� � �� @�%� )���� B�� '-�C��D� �� %�� ������� 7� �� ���� ��� ����� ���� �� �� ����� � �%����2 ������� ������%�� ���� � ��2/� ����� ��� /�� � �� �%� �� ���2� �% ���� �� ���� 2�%��%1����� ���� ��, �% �%���%�� ���� ���� ���%�� ���� �� �% �� %������ ������%�� ����� ���% �% ����� ���� �� �� �� ����6���� 3���� A�1�2�%�� ��� %��/��� �� ��%1����� � ��% �� 7����1� ���� ����3��� ��� ���%�� ��%1��1� �� %��2���� � ���� �� �% �� �� � %�� �� �1%�5� ���� �% ��1�� ���%���5����% ������� �� �%3����1����% ��� ��� ��% ����� �� ���� �� �4 ��%� �% ��� �%��6���%�%1 �� ��� %����� �� ��%1��1� �% ��� �% �� ��� - �% /���� ���� ��� �%��� ����% ���%� �� 3����%� ���2�� )�% � <�� ���= �� ��� �%� �� �� �% ��� � ��%1��1� � ���� �� 2��� �� �% ��2� �� �%3��3� �% ��� �%�����%�%1 �� ���� ��%1��1���� )��%�� 3�������� �% �� ��� �� ��� �% �� ����� ���� ����5� ��3�/��/������ �3�� �% ���3� ����� �� ��6 ���� %�%6���%�� ���� �� B�% �� ����� ���� �% �� ����� ���� ����5�D� �% ��� �� �����% ��� ����%1� ��11�������� ��%1��1�� ���� ��3� ���%�� 3�������� ��� �% ��2� ���/� �� �0���%��%�2��� ���2 ����� ���� ��3� %��� .�� /�� ��� �� ��%1��1� ���%���5����%����� �% ��� �%���%���5� �%�3���� �� ��%1��1� ���� �� ��3� �� ����� :���3� %��� � �% )� ���% �� ���3�� ��2� �� ��� �0� �� �� ���� �% /�/����� %�%6/��������%��� �������� �� ��%1��1�E �% )� ���% � �� �%���� ��2� ��/� �� �� ����0� � �� ���%���5����% �% ��� �����1 �% ��� ���� �� /��������%�� ��%1������

4� )�*��*���2*���� *�� �'( ���+��)�

7� �� �%��/����� ���� ���� 2� � �� �� ��/��3� �% �������� �� ��%1����� ����1����� ���� 2� � �� ������� �� ��%1����� �� ��� �/�%� �%� �� 2���� ���

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ' &

� ��� ����� ���������� ��� ����

2�������1 �%� ��� ��� �� 2�A�� ��%1��1�� B����� ���� ��� �%��D �%���%�� ��%1��1� ������� - �% ��� � � ��%1��1� ��� ���% ��1��� ��������%1 �% � ���%��� ����� ��� �� �%�%� ��� ���2� F�%����%��6 �%���������� �� ��%1����� �� ��� ���2/��� ��� �% /�� �� � ���� �% �% ��%� ��%1��1������ �� ���% ��%� ��% �� 4�� �% ���1�� �%3����%� �%������� (���%��������� ��3� ���� �/�%� �% �%����26����� � ��%�� �� ��%1��1�� �% ��3���2���2�� ���% ��/�� �� ����� �����%1 /���� ���� ��%1��1�� B ���? 8%1����D �%����� ���%�� ���2� A��� �� %�%6�/� ������� ��3�� ���2�� �% @���� B�CI�D� ����%���% �� ����� ������ �2/���� ��� ���� ��� ���� �%��%� �� ��� � $�%�%6$%��� � ��%� �� 8%1���� �� ��� ������% � /��%� ��� ����� /��/����� ����� 8%1����/��%���1 �% /��%���1� �� ������.���� �� �� ����� %� �����% �� � ��%�� �� ���%�� 8%1���� ����� %�� ��

����� �% ��� 3������ /��/����� /��3�� ���� ��1�2�%�� ��� /�� ������ ��A����� ��� ��� �� ��� ���%��� �% %�� ����� ���2�� �% ��2� 1�3�% �%���% �� �%�� ��%1 �� �� �% �� ������ ���� �� �� �//��/����� �� � �� �% �� � �% �%���% ����� ������ �� %� ����2/� �� �3�� 2�� �� � ����E �� �� ������ ��2/� ����2� ��������� ���� ��� ���%�� 3����� �� ��>���� ��� /���� ���� /��/����� ���2���% @���� ��2/� 2�� �% ��������%� �% ���2�� �% ������ ��%� �% �� ���������� �0���% �� �2�%1 ���� �� �� � ��%1��1� �% /��%���1 �% 1��22�� �����/��4 ��� �% %�� ��/6��%1� ������� �2�%������%1 ����� ��� � �%6�/���%����� �� �0���%� 3��������� �% ���%1 �% �% �>��� ����� �����3�� �� ����% ���� ��� ���%�� 3������ .���� ����� 1�%�����3� �//��� ��� ��� ���� ���2/����� �����% � �% ���� )��3������% B�CCID ��� ���� ��� ��1�2�%� ���%��� 7��� �2�� ��� �%���� ������% � /��%�� �% ����� <1��22���=� ��� � ��� %������� ��� �� �� ��>����� �� ����� ��� �% ��3� �� �� ����� �6���� �������3���3�� �� ��� 7 /����2� ���� 7 %�� %�� /��%� ��� �% ����� ��� ��������%��>���� ���� �� �� � ����� ��� ����%1 3�������% �% 8%1����� ��� ���� ������2/��� !� @����� B�C�'D�7 ��3� ��������� B !� (���� �CCC, � -�ID /��%�� ��� ��2� 1��22��� ����

A�1�2�%�� ���� ���� ��� �%?��% � �� ��� ���%�� �����1� �% 7 %��� � ���������? ����� )�2���2�� ����� ���2� �� �� %� 1�� �����% ��� �� ����%1 � 1�3�% �%���� ���% �� �%1��22��� ��� 7% �%� ��� B������ �C�ID� ��>��% �� �%���%6�%1 ����� �2��� ������3�� ���� ����2/��3� /��%��%� B��1� !� ���� ���� ������ ���� ����� ���� �� ���#� ���� ����� �� ��� D ��� ��� �� �� <��/������ �%��������3��� �%1��22��� ��=� .�� ������� ��� ���� A�1�2�%� �//��� �� �� /������������ �� �� � ��>��% �� ��� ��� �� �� <1��22��� ��= �% )/�%��� �%F����1��%� ���2�%1� �� ���� ��� � �� <�% ������� ����������= B�C�I, �'D�������=� �� �% �������% ��� 1��22��� ���� ������� �� ��� ��� �� ������������� � �� �� ��� �% )� ���% I� ������ .��� ����2/��3� /��%��% �%���� ���% ���� �1%�5� �� � %�2� �/� �% ;�%��� �% F����1��% 1��22��6������ �� �� �������� �% ����������� �% ����� ��%1��1��� ����%�� ���� 3�����% �� 1��22���6 ���� ��� %����%1 �� � ���� <%���3� �/����� �%������%=, ��� ������� ��� �� �����2� ��% �� ����� �� ��� %�%6�/� ������, ��� ��� /���� �������� 7% �%� �� ���%������ ���� ���2� ���>��%�� �� �� ��� ����

(7���9'

� ��� ����� ���������� ��� ����

7% ��� ���� �� �� ���%����2����%�� 1��22��� �� ��� ����� �22�% �� �����%��% �� ���� ���� 1��22��� �� �% ��1��%�� 3�������� �% ����� ����� 2�������� �% �������� �� - ��2/� - �%1��22��� �� �% 8%1����� ���� %� ��/��%����% ���� �� ��� ���� �%1��22��� ��� )�2� �� ����� ��%1����� ���2 �� ��3� �������� ��2��� /����� �� �����3����%, ��� �//��� �� ��3� ���% �%����� �� ������� ����� ���2� �� 3�������� ����� ���% ��� ������� ���%��� .���� ��� ���2/�����%��% �� �� ��� �/�, ��� ��� � ������ ���� /����� F� ������� � � 3��� �������� �� ��%1���� �% ��� ���%��� ���� ��2���2�� 2���� �� �%1��22��� ����3�% ����1� �� � ��%��% �� ��� ��1���� B���� ����61�3��%�D �% 2�% ��1��%��3��������� )�2������ ��>��% �� ���� ����#�� ���� �� �� � ���� �� �� ��� �� ������� ��3����% ��� � ������� ��%1����� �� �� �%1��22��� ��� �3�% ����1� ��� �����%�� �� ��1����� �% ������ ������� �� *2��� �% 8%1����� 7 /����2� ���� ������%�% ��� ��������� �� ��� �% � ��%1�� 3����� B�� ��4�D �� ���� �%��1��%��%� �% ���� 7 %�� %�� 1�3� %�2����� ���2/��� �� 2��� 2 /��%� �����F��� �� ����3��� ���� ��� ���� �2/����, ��>��% �� ���� ��� 1��22��� �� �% ������2�� ����� �� ���%��� ������� 8%1���� ��� ��� �� �� <1��22��� ��=� ���������1����� � ����%1 ��>��% �� �% ����� 3�������� ��� �4%���� 1��22��� �� �%��% �� ��� �� ��� ��% �� ���� ��� B���2��� �������D ���%��E ���������� ������ ������ �� �� <�%1��22��� ��=� 7� �� ��� �� ��� �% �0���% � �� ��������������% ����� 3���� �� 1��22��� ���� �% ����� �� ��� 1�%���� /���� � �% ������2 �� �� �>���� �/�%�%� �% ��� ���%�� �����1� "�� ��2� � ��������2/���%� ����� ��� ������ �%/�� �� ��%1����� �%����� ���� �2/�� �����//����3� �� ��� ��/����� ������ �% ��1� �����% � �� ���%�� 8%1���� �%2� �3�% ��3� �%������� ��2����%1 �� ��� ���������� �� ���� 3������7% ���� ��%1 � �%����2� ����6�4%� 3����� ��� �%������ ��%1��1� ���������

2� ���� �� ���� ���� ��� ��� �� ����3�� �% ��%� ���� ��� �%���%��/��/������ �� ��%1��1�� �% %�� ���� �� ��� �� �����1� �� 2������� ��� �2�1�� 1�� 2��� �/ �% ��� �%������ ��� ���% � ���%�� 3����� �� ��/�� ������� ��� �� ���% �� ��3��� �% ��� �� �1���% �� ��� �%������ �� ���2� ��������2/���%� ����� �� ��� 2������ ��� %� ������� �%3��3�� �� ����� ������1���� �� �%���%�� /��/��� �� � ���%�� �� �%����2��� �� �� �����%��� ���� ���6�5� � %�2����� �� ��� �% �����1� �� �������, �� �� ��� �% �����%1� �� ���<�� ���= ������� �� ��� ������� ��% ���%�� �� ��� � >���� </�����1�=� .���� ���%��� ���%�� 3����� �� ���� ��� �� �� �J ��� �� �3�� �2�11��%1 �%�� �% �%���%����%1����� � ��%� � ��� �� �%�%��5� ����2/���%� ���� ��� �%����%� � ������%�� �����1� */��� ���2 ���� �� /�����1� �% ���� �%���� ��� 2���1�%���� ����2/���%� ���� ��� �%����%� � ��� �����1 ��� ���� ��%1��1����� �%����2 �% ���� ����� ���� ��� ��� ������ �% ���� ��� ��� 4%���6������%������� @���3��� ����� ��� ��1���� %�� /��/������ �� ���� �������� ������ -��� ��� /��/������ �� �����5� ������ �� ��%1��1��� �% ��� ���� ��/� �����/��/������ �� ���%�� ��%1��1���7� ����� %�� ���/���� �� ���� �� ��� �3�������%� 2� 1�� �%3��3� �% ���� ��

�����3� �� �� ��A� ��3� �%���%�� ��%1����� �� ��/���%� �� ��%1��1� �% ��� ��%� ������� � �� ��� /��%�2�%�%� 7� �� �J ��� �� ��%��� �3�����%1 ���� �� �� ���

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ' '

� ��� ����� ���������� ��� ����

���2 �% � ��%� �� ��%1��1�� �3�% ���% �0���� ��� 2�� �� � ���� - �% ����%��� ��� %��� *� ��� ��%1��1� �% ���� �� �%%�� �� �2/��� ��� �����3� �'��� �%�� ��� �% ��������%�� �%������ �% �3�% �����5� ��� ����� �� ���2 ����������3����%� 2��� �� ���� �% ���� ��� �����3� �% �� ��� �%������ .� ��/������%���%�� �� ���� ���2 �����%�� �� ���� 2� ��������� �� � 1���� ��� 2��� �J ������% ��� ���% ����2�� �� ����� �� �� ��� �� �� ��� �����%�� �� ���� ���2��%1��1� �� ��/���%� �� ���� ��3� �� �� ��/�� �� ����� ���� ����� �����%���� ���� ���� �� �� ���� ��3� �� �� ���� ���2 ��>������ .� ����� � ��%1��1����2 ��� �%���� 2� ��������� ��>���� 2��� �%����1� ����� �� ��� 2���������% ��%1��1� ��������� %��2��� /�������7����� � �� ����%1����� �%����� �� ��%1��1� ��� � �2/���� ���� /��% �/��

��/������% �� �%���%�� ���2 �����%�� ������� �% ��/���% ��� ��% ���%� �� ��������%�� �������E ����3��� 7 � %�� ���%� ���� ���� �% ��� >��%������3�/����12 ��� �� �� ���% ���� �� � ����� ���%1� 3�� ����� )�2���2�� ���>��%������3� 2����� �������%1 ����3� �� �//��� �����%�� �% �% ���� ���� �%�% 1�%���� ���� ����%���% �� 1�3�% �� ��� �� ��� ��� ���% �� ��� ��%1����� ��� ����� �%���/����� .�� >��%������3� /����12� �� � 2�������1� ���� �>����������% ��%1����� � �% �� �� ��� /��2���� �� ��� �%���%�� �%����� �� ��%1��1�������� ���% �� �� ����)�2� ��2� �1�� 7 ��/����� ��� 3��� B�CC��, &'KD ���� <�� ����%1����� � �%

��%�4� 1����� ���2 ���� �% ����� �� ��� � ��% ��=� ��� �� �� ����� ���1�� ���� ������� �� ��� �%����� �% >��%������3� �� ����%1����� � �� ������3�� �������� "��6>��%��� ����� �� %� ��/�� �� �� �1%����% ���� �� ��� ���� �%����� �/�%� �% ������ �� �� ��� ����� ��� ���2/��� �% ���2� ���� �� �% ���� ��� �����2��� �%��� ��%1����� %�� �� �/��� �� ������� �% ��� ����� ����3=� ����% ���%������% ����� ���� ����� �% ����� ���� ����� �� /��� ��� �% ��� ����������� � ��� %�� �%���%� ����% �� � ����� �% ��� � 1�� �%����, ��� ��� ���/������= �%� ���� �����%��� �� ��� 3����%��� �% ��� ��� �� ��/����� �%�%������ �� ��� ������ B��� � �� ������ �0���%�D� 7� �� /�����2��� ��� ���� �����%�% ��� ��� �����% ���� �/�� � �22�%����� ��� %�� �� ����3�� ���� �% �� ��� ���� �0���% �� �%�� B��� !� (���� �CC�, - IDE ��� �� �� ����% ����% �3��� ����� ������ ���� �� � 2��%� �� �������%1 ��%1��� ����� �� ��� ���1�������� � �� ���%� ��� ��� %�� ����� �%��5� �� ���� �% ������� �� ��� 2�1���� �% �% �� ��� ��2/� �� ���1�� ������� .���� ��� �� ��� ���/� �� ����/�� � �22�%�� �� �%3���1� �% ��� >��%������3� /����12 �� ��2/��� ���% ����� �22�%�� �� ����� �� ��� @���3��� ���� �� 2��� �2/����%� ���� �� ��� �� ����� ��� 2����� �� >��%������3� �� ����%1����� � ��� ����� %�� �% �% �� �������� �� ���� ��� �% �%���%�� ���� ����� �%����� �� ��%1��1�� (�% �� ��� �� �% �/�� �% 2�������1���� �� � �� ��� ��%1����� 3�������� ��� ���� �%���� ����� ��%1����� ��.���� ��� ����� ��2������%� �% ��� 2����� �� ��3� ���� �% ���%1 ��� �� �

���� 3������� ��� >��%������3� �%3����1����%� ��3� ���% ����� ��� �% ���%����%1��1� ������� �%� 2����3��� 2��%� �% 2�%���%1��� ��������%�� .��� ��%�� ��%1��1� ��������% �� %�� �%3���1� �� � /��� �� ��%1��1� ������ �� B�� G�� �

(7���9' I

� ��� ����� ���������� ��� ����

�C��� /��/����D� ��� �� ����2� �� �%���� �� � �����%� ����2 �� �%����/�%6�%� /���� �% ��� � �3�% 3��������� �� ���2� �� �� ���� ����� ���%1�� ����� ���� �� ����%1 /�� � �% 2�%���%1��� ��������%� �����% ���� ��%1�� ���� �����%���� �% �% ��� ����� 3�����% �� ��� 2�������1� ����%1��� ��������%� ��� %������2��� ��� �%3����1���� .�� ��� �� ��� ���%������ ��� � 41���� /��2�%6�%�� �% ����3 B�CC D� ��1����� ���� ������ %����%� �� � �� ��� �22���� �����/� �� /��%���1� �� �/� �� �� ���� �3���� ���� ��������� F��� ����� �� �����%���� %�� ������ ���2 ��� ���� ���� ��� >��%������3� /����12 �� �%���3� � ������%�� �����1� �� �� �% �� � >���� �% ���� �� �� ��2� ��/� �� �� ���� �����1�*�����1� ��� ��%1��1� ��������%� �%3����1��� � �� ����%1����� ��� ?���%�2� �% �/�%6�%�� ��� B���� ��������D �% �/�����5����% �� ��%1��1����� ���� ����% ��� ���A� � ������ ��%1��1� �� ����� �% ����2�%���� 7%����� �� %�� ���� ���� �� ��� � ����� ��3� � ���� �������� ����� �� ��%1��1� ����� �%���� �� ����2� ��� �������� �� ������% � �� 4%��� �% ������ ��%1��1������� - ����� ���%1 ���%�� ��%1��1�� �� ��3�%1 ��� ���� ������� � �����%�� ��%1��1��� .���� �% ������ �%3����� ���� >��%������3� �� ��6��%1����� � �� 2��� �0� �� � ��� ���%�� �����1 ���% /����/� �� �������� �% ����� �0� �� �% �� ������ �% /��3���3�� (��� %��� �� �� ��� �������� �%?��% � �% ��%1����� � �� ��� ���%�� �����1� ��� 7 ��/� �� �� ��� ����2��� ���� �% ��� ������� @���� 7 2��� /��� �% �� �%���� �% ����%���� ���� ������� �� ��� �����1 ������ - ��� %�� ��� ��� ���%�� ��%1��1� �� ������% �� �� ��� ���������� 3����� �� � ��%1��1�� .��� �� �%� �� ��� 2����%�������%1 ��/� �� �� ��� �����1� ���1�� �� ���� ���� ��1���2� ��� ���% ������/� %�� ��2/� �����1� �%��%��� �% ��� 1�%���� /�/������%� ��� � ��� �0���� ��� ��2� ��%1����� ���2���3���

5� �(+�����2��+ �'( �*�+�*+(

.�� ���������2�%� �� ��� ��� �� � ���%�� 3������ ��� �0����% �� �%����1��� ���� 3������ ��� ��4 ����% �% ���� ��� 1��22�� ����� �% � ���%�������% ��� /��2����% �% � ��� ��%1� �� ��% ���%� - ��� ��� �� ��� �3����%1 ������� 3��������� .�� ���%�� ���2 �� �2�� ��� ��������� ���2� �% ��������2� �� �2�� �% ��� /�/���� 2�%� ����1���2���� @������ �� ��%1����� ��3� ���%/��2�%�%� �% ����������%1 ���� ��1���2� � �� ����� �� ������ �� �� �2/����%����� � ���%�� ��%1��1�� ���%1 ��� ��%1��1� �� � %����% ����� �%� ��2�6��2��� � 1���� �2/���� ����� ����� �% ��� B1�������D ������ �� ���� %����%������ 7%��� ��� ��%1��1� �� �22�%� ���% �� /��� �� ��� ��%��� �� ����%����% ������ .�� ���%�� 3����� �� 8%1����� �%��% �� :� B�C�K, �I-�KD�� ��� <�� ��3� )��%��=� ��� �� ��2 �% �� @�%� )���� ������ ��2 ���2��� �2/����%� <���� �= �% ��� 3����� �% ��� � ��� �����%1 �� ��� ������ ��8%1���� 2��� �� ����, ����� ���� ��� �� ��� �/�%� ���2�� ��� �� �1%����� �/� �% �� ��� �� ��� �� �%������� �� ��� ������ �� ��� �� ��3�)��%��� .� ���� ����%�� ����� <���� ��= �� � �1��� �� ��1���2� � ��� �%8%1��% ����� ��1���2��� ���� �� ���� ��� ����� ���� �� �%�� �� L� �����%

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ' K

� ��� ����� ���������� ��� ����

���� ����1���� �� �2�%������ ���� ����� ����� ���2� 2�1�� �� ������ �%�� �%���� ��%1 ���� ���1�� �� 8%1����� .���� ���� ��� ���������� ��� �� ����� ��% ������� �5����% �� � �� �� ��� �% ��1���2� � :��� ����% 3��%� ����� �� ���>���� ����������#���% ���2� �� 8%1����� ������1� /������ ��� � � 2�A���� �� ���

/�/������% �� ���� ��2�� ���� �� ��� �����2 �� ��� /���� .���� ���� %�� <���� ��=�� ���, ��� ���� ���% � :� B�������� �% �1���2�%� ���� 1�%���� �/�%��%D ��3��1�� �% �1%���%� ����2/�� �� ��/� �� �2����� ��� ���%�� �% ������������� ����1���2���� %�� ��/����%����3� �� <��%1��1�= �� ��� �% %�� /��� ����� ��1���2��� ��� �� �% /���� ���� ��%1��1�� "������2���� ��� �����%1�����, ��� �������%� �� 3��1���5� �% �%��2�%��� ��� <��%1��1�=E���������� �% ��� ���%�� ���2 �� �� �� �� /���� �� ���2 ����� �%?��% ��(��� �2/����%�� ���� ��� ��� �� ��� ���� ���� ����������� �� ����� �� ����� �����% ���� �� ���1�� ���� 2�� ���2 ����1���2��� �% ��� 2�%� �� ��%1��1���������%�� .� �%������ � ��� �� �% ����% 3����� ��� ��� ��% ���� ���� �%����� ���� �� ��� �CI��� � 1��3� ���� �� ��� ������ ����� �� �% ��%1 � ����� �%������%� �% �� �� ��1%�4 �%� ���� �%� �� ��� �������� ����% ������ B�� �� �%�,)�3�����% �CI�D ��� ����� ��� � � F����1��%� ��� � %�� ��>�����2/��2�%� �% ��� ������� �%�3����� ����2�.���� /��%��� 7 ��/�� 2��� �� ���� A��� ��� ����1���2��� ��2� 3�������� �����

��� ��� ��� /��������%�� ���������2�%�� �% ����� ���� ����� ��� �������� �� ���1�%���� /���� � �% ��� /������� �% /�� �� � ����� 3���� ����� .�� ����� �� ������ < �22�% ��%��=� ��� ���� ��� �� �� �/ � ��� <� ��%��4 = 4%�%1� ��������� �� ��%1����� B�% ���� �%%� ���% ��� ��/� ���� ������=� B�C�C, �K -�� D �� �����% �� :�D�7 ��3� �� ���� ����� 2������ ��������� B !� (���� �CCC� ����D �% �%

����� �2�%1 ����� :��� 7 ���� �� 2��� ���� ���� �� ���� ��� /�� �� � �������%1 ��������� �� 8%1���� ��� ���% ����%1� �0� �� � ��� �������� ��)����� :� �% ����� /��2�%�%� � ������� .���� ��������� ��3� �%��� >������ �%�� ��2��� ����� ���% ���1%� �� ��������� �� ��� �%���%�� ���� ���� ���%� 3����� - ��� ���%�� ��%1��1� B����% ���� ���� ���� ������� ������ �%���� ���2�� ������% �����D� ���� � ����%�� %�� �% ��� ��� ���% �� <������� ��=� .�� ��� ���1�� ��������� �� ��� ������ �� ��� ���%�� ��%1��1��(��� �2/����%��� ��� � ��������� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���� �� ����������������� �� ��� ������� �������� �� �� ������� � ��� �������� �� ��� ������ ����� 7% ��� ��� �� 8%1����� ����� ��� ��� ��/� ���� /��2�%�%� %����% ��������% ��3���� �������:��% ��� ��%1��1� �� 1�3�% �% �����������3� B��2��� <�J ���=D ������ �% ����

��� ���� ������� �� ���� �� ��� %�� 2���� �/��%1 �/ �3��%�1�� ���� � 2������2��% �� �� �2�� �2/����%� �� ��� � �� �� ��� �� � �� /�������� * �� �%� /�/����� ��%� B�������%� �C�&, KD ���2� ���� <��� ���� �� ��� ���� �% ��2�� �� 8%1��������2 /����/� ��1�� ������% ���� �1� �� ��� /����%�� �� � ��%1 �% ��� �%���%1�%�=� .�� ���2� �� ��%1��1� /��������%��� ��� 2��� 2��� ���% ����� ��� �� �����2� ��%� .�� ������� �5����% �� ��� ��%1��1� ��>����� ���� �� ����� /������ �

(7���9' �

� ��� ����� ���������� ��� ����

�%��%���� �%�����% ������� � ���/� ����� �% ��1���2��� �% ���� �% � ��%1/��1���� 7� �� ���� ��1�� �������� ���� �� ����� �� �� /��� �% �%2��� ��/������� B������1� �� �� /������� �� ����� ���� � ��%1��1� ���� � �22������������%1� ���2 ����� ��%1��1�� �� ?������ �% �%�� �� � ��� /�� ���� �% 2����%1 �� ��%1��1� ������ ���� �� �� �%��D� "�� 8%1����� ��� ����%�N � �������� ��� %�%����%�� �%��� /��3�� ��� ����� ���%1� �% ���%�% �� �% ������������� �%��%�� �� �� �0� ��3� ���� �%�� ��� �� �% ���� �� ��� ���%����� �%���� :����� )����� ��� ���2/��� �2/����5�� ��� �%��%��� �� 8%1����,

� � � ��� ����� �� �/�%� �� ��� #%�� �� 8%1����� ���� �% 8%1���� ���������� ����� �� �%�%�����% �� �����% �� �������� ���2 ��� ���1% �� *���� �� ���� �� L� ������ �% ������� 8%1���� ��� � �� �/��� ��� �� ��������� ��� �% ��� ����% �� ���� ��� ��%1��1� ������� �/���% �% ��� �� ���% ��� 8%1���� 4��� �%3�� ��� ����% �% ������ �%�3������2� ��� ������� �%������%��� B)���� ��K&, ���� ��� � ������ �CC�, ID

* ���%1 �� ����� ��� G��2�%� ���� �� �/���% � ��� 4���6 �%��� �������� ��������% 2��� ������ �� �2� <8%1����= �� ���% �� ��� ��� ���� �% ������� �����.�� 8%1���� ��%1��1� �� � ��%1�� �%��� �� ���� 1�3�% �'�� ���� �� �%�����% �%��%���� ������ ����� ��/��� ��� �� � ���� �� 8%1���� B*%1��6)���%D �� %��� ������� �� 2���% ������ ������� �/� ��� ����%�%1 �% ��� ���� ��3����% ����%1�������� �% '� *; ���2 ������ G��2�%� ���� �� �% ��� 8���/��% �%��%�%�� ��� ��� �����1��� �� ��� ��2�� ��>���� �%��%���� �% ����� ������/���� ���2� ���� �� 8%1���� �� � ����� ��� ��2� ��%1��1� �� �����%�8%1���� �% ��� /��/��� �� ��� 8%1���� %����%� �3�% ����1� �� ����� 3���0���%� �% �� %�� ��� ��2� ��%1��1� � �% %��2�� ���%��� �� �2/�����%�.� ��������� ���� �%��%��� �� ��� %� ����� �� 2��� ��� 8%1���� B�%*2��� �%D ���� ����� �� ����� <)���%= ������1�� * ���� L� �����% ������ ��8%1���� B.����� �C��D �� �� /�1��� /������� �% � �������� ������ ��� ����%������ %�� ����3� �� ��� F��2�% ��%>���� �%��� /�1� ��&�.�����=� ������� ��1����� ���� 2�% ������� �� ���1�� �3��� �� ����������%1

��� G��2�%� �% 7%�68���/��% ��%��1� �� 8%1���� - �� � �� �1���% �� �������� �3���/2�%� �� 2���% ���%�� 8%1����� .�� �� � ���� 8%1���� �� 4�����1�� �//���� �� �� ���� <G��2�%� = ���% ����� G��2�%� ��%1��1�� 2���� ��/���� ����� �2/����%� �� ��������� ���� �� �� �%�� � ��1���2��� G��2�%� ��%1��1�� 7� 2� �//��� �� �� �����5�� ��� ����� � ������ ��� �2�%������� ����%�N ��1�2�%�� ���� �� ����� �� %��� 7� �� %�� �� ����� �%����� %��� ������6�3��%� ���� 8%1���� �� /��� �% �%2���� �� ���� �� ��� �% �%�����%������� �% �3�% ��� G��2�%� ��2�� 2�2������/ �% �� >������%� B������CCID� ��� � ����� ��%�%����� 2��%� L� �����% � ������ ���/� �� �%�����1���2� �% ��� 8%1���� ��%1��1�� :� �% ���� ��� �% )����=� ��2���� ���%�% �� �>���� ��%1��1� ���� �� � �% %����%���� �% 2�% �� ��� �22�%�� �� L� �����% � ������ ���� >���� �� ���� <7� �� �3��%�=� ��� G���1� ��(���� B��I', �'&D <���� �%�� �� �/�� � �� ����%���� �� ��� �%�� �� � /��/��=�.���� ���� ��� <)���%= /��/�� B������� �% *2��� �%D - ��� �/������ �� ���)���% ��%1��1��

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ' C

� ��� ����� ���������� ��� ����

.��� /�� ���� ������1� ���� �� �� �� /���� �� ���2 ����/���% �% � ��(�% �%?��%���� %�%����%��6 �%��� � ������ �� ���% >���� ��/�� �� ����� ��� ����/���% �� ��%1��1� � �1%���%� �/������� �% ���2� �� �� ���� ������%1���� ��1���2��� ��%1����� ��%1�� ���2 2��� < ����/���%�=� *2�%1�������� (���� B��I', '�D ��� �1��% /��2�%�%�� 7% ��� �� ������ �� ���%��1��%�� </�����3� ����/���%�� ��� � ��% �� ��� �����������% �� � ��%1��= �%����%1����� ����� ���2 ��%1����� ��%1�� <��� � ����%1 �� ��� ���� ��� ���/�� � �� � ��3�%1 ��2�6��1�%��2 �%%������ ���� 2�%� �% �� /���� �/���%1 �%��� 2������%�=� �����/���%�� ��� %�� ��%1��� ����� ���2 <�����%���� ��� ��%��� �����= B%��� � ��� ���� ����% ���% �%�� �/���� ���%����� �%����������% � �� �� ���� ���� <�����%����=� ��/��%����%� ��� ��%1����� ��%1� �%��1���2�5�� ��� ��� �� �%���%��� ���11��� ��%1�D� "�� (����� 2�% �� ����� ����/���%� ���� �� ����� ��� ���� �� ��� 3��1�� �% �1%���%�� ��� ��2� ������ �� ��� 2���%1 �� 1��22����%� B��I', I�D� .�� �%����%1 ��2 �� �������� �� 7 ��3� ���� �� ���� ��������� B !� (���� ����D� ��� �� ���%�� �%/���� ��� ��%1��1�� �% 2���3�� � ������� �� � �� )����� � ���� � �//��%1��� � ���%� �� ���� �%��� ������/� ��3��� 7� ��� �22�% �� �2�% ���<2�������= �� ��� ���1�%�� � ����� - �% ������ 1���%� - �� 2��� ����� ��%1��1��%����2 �% � �/����� �� ��� L� �����% ��%�� �� /��/�����7%�������%1�� (���� ��A� �� �� ��� /����3� /��1�����3� �� �% ��� ��� � �

����� ������ ��� �� �� ���� ��� <�% ������ %����1��2� ��� � %������ �%3�%��% �� �%�����1������� %�� �%�� �� �� �%1���� �2�%�=� @� /���������� ��� � � ��������� ��� � ��� /������ ��2��� �������� � ��'C� �% ��%��% �� ���� ��� ������� �� ��1���2� �� ���� ���2 ��� ��� �� �� � �� ���� �� ���� <)���%=� .�� �2/����% � �� ���� ���2/�� �� ���� �� �2�%������� ���/���� ���� ���2� ��� �� ��1���2�5� � ������� �5����%� (� ���� � �� ���� �� ����� �� �� ��� ��� ����� �� ���������� ���� ����� *� ��� ����� ������ (���������3� ���� �� ������ �� � ����/���%� ��� � 2���� ��, <.� /����� �� ��0�% �� � � � �� ��� � ��� 2���� ����>��� ���� ����% ����� ��%���� ���2� �� ����� �� �� �� �3�� � �����=� .�� ������%��� �� ���� � 8%1���� �� ��//�������� � 2������� �� �� ����� ����% ���.���� ��� %� ��A� ��3� B%�%6�����1� ��D ������� ��� ����%1�����%1 ������%

< ����/���%�= �% < ��%1��=� 7� �� ����� ����3��� ���� ����� %�%����%�� �%���� ������� 2�% �� ���2 ���2� �� �� ��A� ��3� �����3��� �� ��%1��1� �%�����3��� �% � � ��% � �� ��%1��1�� ���� 2� � �0� �� � ��� �2�%�%������1��� �� ��� ��2� - ���? �% ������� ����� �� �� ��� ���� �%� ��2���2���� �� ��%���� �� ��� + %����%����� ���2�%� ����� ����� �� /���� - ������� �� ��/���� �� ��%1��1� �� /���� �� �� ��*�����1� �� � �����1��� ��� %�� ��//���� ��%���� ���2 ��%1����� �� ���

�% ��% ���� /���� �% ��1���2� ����� ���2� �� ��%1�� �% ��2� ������ �% ���%1�%���/������3� ��/� �� �� ������� �� ��%1����� �� .��2���% �% $���2�% B�C��,�I&-& �D /����%� � ���6��� �� ��� ������ �� 8%1���� ���� ����2�� <1�%��� =�� �%� ���2 G��2�%� �% ��� � �� �%� ���2 *%1��6)���%� �% �3� ���� ���%1 �%��%���� ������ ���� %� ������ �% B������3�D /����� 8%1����� ���

(7���9''�

� ��� ����� ���������� ��� ����

���2� �� %�� � <2���= ��%1��1�� "�� ��3���� �����%� ���� ��� %�� ����3�%� ���������� ���6��� �� ?��� �% �� ��� ����% �� � ��//��� ��� ��� ��1�2�%�� ������� ����� ��� ���� �� ����3�%� �� ���� �� �% �� ���% �� � �%��%�����% B�%�0���%� ���2�%���1D �� ��� �������%�� /������% �% ��� ��%��1� �� 8%1���� B�%���� ��� ���� !� (���� �CCID� .���� �� � 3�� ��2���� ��1�2�%� � :�����2 )2����% ��� �����% �� (���� B��I', &K-&�D� #%�� ��� /�1�6����%1 <8%1���� %�� �2��� ��%1��=� )2��� �� ���� ��� �%?��% � �� ����� ��%1��1��� ��� �% ������� 8%1���� <����� ��2��%� ����%����� � G��2�% B �D ��%1��=� .���� �� ��3��������� ������ ��� 8%1����, �� �� $������ �% �� �� ����'��� .���� ������ �����1�� ��� �% ���2� �� �%���%�� ��%1����� ���� ����� ��� � �� �����3� �� ��� ���3� �% ��� ��1�2�%� - ����3��� �% �� ��� �� �� �� %�� ����6�3��%� ����2���% 8%1���� �� G��2�%� �% �%2���� ��� ������ ��� �����1� ��� *%�%����%1 /��/��� �� ��� ���� �� �� ��//��� ��� �% ��%� ��%��1� �� 8%1���� �%��� ��� �� �%�����% ������ ���2 *%1��6)���%�(��� 1�%������ ��� ���4 ����% �� ��%1��1�� ���� ��� �%�/�%�%� �� �/������

�% �� ��� ����� �%A�� � �%��%�� ���� �% 2�% �//��� ��� �� ������� ����%1����� � �% ��%1��1� ��%1�� 7� ��1�� ����=� ���� ����5����% �� ������� ����%1������ ��� ���2/��� �� ���� �� �� � %�� �� �%���� 3�� �������� ����������%���/ ������% ��� ���%�� �����1 �% ��� 2�%%�� �% ��� � ��%1��1����3� ���% ���4� �� ������ � �%������� �%�/�%�%� �� �/������ �% �� ������� .����� ���� �� ���, <��%1����� ��3�� 7 ���� 2��%���%� %��2��� ������ ��%1��1� ���� �� ���� �% ����%�2��� %������ ��A� � B�� �% ����%�2��� ���2�� ����2D,<��%1��1� ��%1��= - �� �� %�� B%� �������D �/������ ���� ��%1� ��= B���� �C��,���D� )�2������� ����� ������ �% ������ ���%� �� �����5����%� ���� ��� �������%������ �4%���� �% ����2�%��� ���� ����� �% ��� ������ B�����% �������% �%�/�%�%�� �� �/������D �� ���%�2��� ������ ���2 �%� ����� �� �%������ .����%��� ��� %�� ���� ���� ��� �� �4 ��%1��1� ��������%� ���� �� %��� � ���3�,�/��� ���2 ��� 2��� ����� ������ �� ���%�2��� ������ ������� ��� �%���3�%���% ���/������ �% �� ���� �� ����� 2� � 2��� ���� � ���%�� ��%1��1��

6� �� �����+ �(�*�7)

7% ���� �� �����%� 7 2� �//��� �� ��3� ����� ��2� ����% � ���2 ��� �%���� �% ��% ���� ���%���5����%� ��� �� �� �2/����%� �� �%���� ��� ��� ����1���2� �� � ��%1��1� �% ��� �2/����% � �� ������ �� � ��1���2�5�%1�� ���� 7 %��� ���3�� ��� ���2/��� ���� 8%1���� ����� ���� �� ���� �� �%����%� ��1���2�5� � ���� � ������ � �� ���� ��� ���� 1�3�% ���������� ������� ����% 3��%� ����� ��2��%� ����1���2���� :� �% ��11��� ���� ��� /�� ����� ��1���2�5����% �� %�� ���%1 ����%� 2��� ���� - �� 3�������� ���� ��3����% �������%��� ���12���5�� �% ���%1 ����% 3��������� �����% �������% #�)�3�������� �% **L8� .�� ������� �5����% �� **L8� �% /���� ����� �� � 3�� � ��3����� �� ������ � B���� ��� ���2/��� ��/�� � ����D� 7�� ��%��1� �� ����%�� ���%1�� ���� �% ��/���� �% �% �����������3� 3�����% ���� �% �� ����� �� �2� �%3�%���%��� � �/���

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ''�

� ��� ����� ���������� ��� ����

.�� ��1�%%�%1� �� ���� ��1���2�5����% � %�� � �� �%��� ��� /���� ����% ������3=� B�CIID ���� �% F�� 9��� ��� �% ��� ������ �� <��� � 8%1����L��%� ����= B�CK�D� *���� �CII �� �� �2� /������� �� /��1���� /��������%���� ����%1 ����% 3��������, ��� �� � >���� ������ ��1���2� � * ���%1�� ��� ��% �� �����%�%1 ���� 7 ��3� ���% ���%1� ���� 2� �% ��2� ��� �%��/�/���� �������� �� %�%6/�����1� 3��������� �% 1������ ������% � �� ��%1��1�3�������% 2� A��� /������ �2� ������ 7� �� ���� �� ���� ��3� �2� ����� �� ������� �� � ��2� ������ �� .�� 3�� � � �� ����%1 ��� �% /�������%1 �������3�%� ������ � �� /��� �� ��� ��1���2�5�%1 /�� ���� �� ������ ���� �� %��%� ������� ���� �� �%� ����� �%��%�� �% ��� �%����� >��%������3� �� ��6��%1����� 2����� ��� ���� � 2��� ������ ���� �� �� ��A� ��3�� � ��%��4 �%� ��%����� �� ��� ���� �% �� ��3� %� �����1� �� /��/��� �� �0� ��:� 2�1�� ��������� ��/� � >��%������3� �� ����%1����� �� �3�� ���� ����%1 ��

��� ���%�� �����1� :� 2�1�� ���� ��/� � ���� ��� ���� ��� ��� �����>������% �� ���%���5����% �� ��2����%1 ���� ��� 2��� �%3����1��� �% ������*���� ���� ��� ��%1��1�� ���� ��� ��3� ���? ����� �% ��� ����� ���� ��3����%�� ���2�� �% ����� ��%1��1�� 2� ��3� �� ����%1����� ���� ������� ����� �0�� ���2 ����� �� �%���%���5� ��%1��1� ��������%�� .��������� �%�2�1�� ��/� � ��� >������% �� ��%1��1� ���%���5����% �� �� >���� �%���� �% ������A� �� 7 ��3� ��1�� ���3�� ����3��� ���� /�� �����%��� ��3� %�� ����� ���%3�� ���� �� ����� 2������ ������%1 �� �� ��� /�����1� �% ���%���5����%� �%���� �% ��� ���A� � ��� �� ��2� ����%� /��/������ ��� �%�����% �%�2��1������ ���� ��3� ������%� ����� %����%� �% ��� /���� .� �%�����%�� ��2� ��%1����� ��� ��� �3���� �%������� �% �� ��� ����� �//��� ��%�1�� � �2/����%� �� ��� 2������� �� %��� 7 ���%�� �� �����% �� ��� )��������%��/������% �� �%���%�� ���2 �����%�� � ��%�� �% ��� ��A� ���% �� �����%��� ��%�� ���2 ��%1����� � �� � �� �/��%� B7 ���� �3�� �% �/� ������% ���� ���� ������� ���� � ����2 �� ������ �����1� ��D�7% ���� �%����� �� �� ��3� %��� �� >��%������3� �� ����%1����� %��2��� ���

����� ���A� � �� � ���% � �� ��%1����� � �% %�� �� �% ����� �� ��� � ��% �� 7��1���� ��� ��%1����� �% %�� �� ��� �% ��� �//��� �� � �%����� �� /�����%����� ��� �%���%�� �� ��%1��1�� )� ��� /�����%� ��� �� � �%� �% �� ��� ����� 2� ��� ���� /�����%� �� ��%1��1� � ��������%1 �63�������% ������%1����� 3��������� 7% ����� ����� ��� )��������% � ����2 ���2� �� ������%�� � �/�� �� ����2��� , �%���%�� �%����� �� ��� ������� ����%���E�����%�� �� ���� ��� %�� �� �%���� �% ��%� 7 ��3� ���% ���%1 �� ���� �%���� /�/�� ���� ��� ��2� 2� ��3� �2� ��� �� �� ��6���2�%� ��� � ����2�% �� �%���� ��� �%?��% � �% ��%1����� � - �/� �4 ��� �% ��� >��%������3�/����12 �% �% �������� �� ��%1��1� ��%1�� R��%������3� �� ����%1����� ������ ����� ���% ��� �� ��%1����� �� �� �%?��% � �� ��2� ����%� � �%�%��5�����2/���%� ����� �� ���� �% �%� �� ����� �%�%��5� ����2/���%� ������� �����%���5����%� *� ��� ��%1��1� ��������%� ����� ��3� ���% ���? �%���%�� ��%1��1� �������� �% �� ��� �4%����% �� ���� �%�������� ���%1��1� �� �� ������ �%� 2�1�� ��/� � ��� ��� �� ���%���5����% �� ��

(7���9''�

� ��� ����� ���������� ��� ����

>���� �%���� �% �� ����%1����� �E ��� �� ��%1 �� ��� )��������% � ����2��2��%� ����2��� � �% �� ��%1 �� �%���%�� �%����� ��� >���� ����%1� ������% ��3�� �� ��%1����� � ������ ���% �� ���� /��%�2�%�� ��� >��%������3�/����12 ���� �� �� ���� ����%� �2/�� �% ��� ����2/�� �� ��/���% ��� �� ���<����= �� ��%1��1� �% ��� �� ��� ���1�%� �� ��%1��1� ��%1��

���()

�� .��� /�/�� �� � �%������� ��3��� 3�����% �� � /�/�� ���3��� �� ��� ��� �1���%1����� )� ��� �% */��� ��� ���� �% /������� �% ����� /�� ���%1�� 7 �2 1���������� ��� �22�%�� �� /���� �/�%�� ������ �% ��/� ���� 1������� ��� ���/��� �22�%��� *���% ����� F������ ���/��% �% ��� �%�%2��� ��3������ �% ���� �������3�����%� 7 �2 �� ����� ����� ���/�%����� ��� ��� 3���� ��/����� �% ���� /�/���

�� F������ ���/��% ��� ���� 2 ����%���% �� �% �����%�� �22�%� ��� ���6� ����5����% �� <���%��=� ��� � �� <�%�� �/���%��=� .��� �� ���1�� ��� /������% ����%�/� R���� B�CI�D - ��� ��2 ��� ���%�� �� ��� 3����� ���� ���� ��� ���������%���% �� ������� .��� �% �%� �� ���� ��� ��� �S���� �� ��� ��1�� �� ��� 2�2������ � �� ���E ��� � ��1��%�� ���� � �/����� �� �� ��� ���%�� ���� �� ��� 2����� ���� �/���%��� 3������ .���� ���� �4%����% �� ������ �%����%� � ��� ���%�������1� �% �� �� ��A� �� �����

�(8(�(� ()

������ �������6!�2�� F� �CCI� ) �� �� (������ �� *����� �� +���� � � �����, �����%�%������

����%1��� ;��1��� �C��� *�������" (�� *����� %������ ��%�%, ��%12�%������%� :�����2 "� B��D� �CII� (�� )���� � *�������" ) �� �� )���� � ��� +������ ����� *����� ,-./0,12.� ��2���1�, ��2���1� #%�3����� ������

��2���%� ;������� �CC'� 3����� 4������� ��%�%, ������1�����2��� F��2 �% (����� @����� �CI�� (�� ���� ������ �� )���� �� F�� 9���, @��/���% ����

�������%�� ������� �C�&� 5�� �������� 6����� (�����" (�� *��� ��� (��� �� ��� )���� �*�������� F�� 9���, .�2�� ������

���/��%� F������� ����� )� ����%1����� /��3��� ����% ����� )��%�� 8%1����� ������� ����������� �� , I��-I& �

������� ����� �C�I� ��%������%�61�/ �/�%�% ��� �% F����1��%, *% � �/����������� 7% ;�3� )�%��0 B��D 7���� ��� ��� 7�������� *2�����2, !��% ��%A�2�%� �'- � �

������� .�%� �C�C� ������� )���� � ��� ��� ����� �� *�������8 #���%� �% ��� �1�,#%�3����� �� 7���%��� ������

������� .�%� �CC�� .��� ��� ��� ��A� � �� �����, * � ��% � �� ��%1��1�� 7% !��%8� !���/� �% .����� !� .���� B���D !�������� �� *�������� ��%�%, ������1�, �K-'��

G�2��%� *���� �� �CK�� +� !���������� �� ��� ����������� �� )���� � B�% ��D� ��%�%,8��� *�%���

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F ''&

� ��� ����� ���������� ��� ����

G�� �� G���1�� �C��� 7%��� � �%������% � �% ��� ������%� (���%����% ��%1��1��� 7%!�2 @���2�% �% *%��� ����� B���D ����� �� ��� *������� ��� 9������ ��4����� �� :��� :��� � *� ���%, ��%1����� )� ��� �� F�� H����%� �''-�I��

G�� �� G���1�� �CC�� .�� <������%�= B3�� <���2/���=D (���%����% ��%1��1��� 7% �����/���� B��D *����� �� 9����� ��� ;��� ������� ������������ �����%, (����% �G������ �''-�K&�

G�� �� G���1�� �CC�� @�� � ��%1��1�� ��%1�T B(��� �% <������%� ��%1��1��=D� ��/��/����%�� �� ��� )���� 7%���%����%�� ��%����% � �% *�����%����% ��%1����� �� @�%������

G�� �� G���1�� �CC&� :��� ��� ��%1��1��T )���������� �� 6��� B)����� &� F�2��� 'D����%����, #%�3����� �� @������

@������ !��%� �C�'� ���������� 3�������� ��� 9�����" ����� �� 4�������)���� ����2���1�, ��2���1� #%�3����� ������

@��1�%� 8�%��� �CII� ;���� �� ��%1��1�� %����%� +������ +����������� � I�, C��-C&'�@������%��� ������ �� �CCC� (�� %������ ���� ����� BK�� ��D� F�� 9���, .�� ����%��@���%��� *����� �CC�� .�� 2���%1 �� ��%1��1�, ;�3���/2�%�����2 �% 7%�%����� �� ��'�, �-'&�

!���� 8�%�� @�U��%� �C�C� ��%1��1� /��%%�%1 �% ��%1��1� ��%1�� 7% ���3 81�� ����3���% 8�%�� @�U��% !��� B���D *������� 9�����" 9����������� �� ��� ���� �� �� 9�� � ������%, (����% � G������ CC-�� �

!���/�� !��% 8� �% .����� !� .���� B���D� �CC�� !�������� �� *�������� ��%�%, ������1������3� :�����2� �CII� (�� ���� ����������� �� )���� � �� 6�� <��� 9���� :����%1��%�;���, ��%��� ��� *//��� ��%1����� ��

����3� :�����2� �CC�� .�� �%����� ���% �� ��� �% �� ��� ���� �% ��� ����� �� ��%1����� ��%1�� *������� 3�������� ��� 9����� �, ��'-�'��

����3� :�����2� �CC � ������� �� *����� �� 9�����" !������� =���� � �����, ��� ����������� ��1��� �C��� 5� )'�������� *������� 9������ ��2���1�, ��2���1� #%�3�����������

����� ��1��� �CCK� 4� ������ *����� �� ��� *������� 9������ ��2���1�, ��2���1�#%�3����� ������

(����� G���1� �� ��I'� *����� �� ��� )���� � *������� B�� � :�����2 )2���D� ��%�%,!��% (�����

(����� !�2��� �CC��� (��� 8%1���� ���� ����1� 7% F� "� ����� B��D 9�������� 4� ������ ��� )���� � *������� 77� �'I-��I�

(����� !�2��� �CC��� .�� �������� �� ������ �� �� ����%1����� �� 7% $�%1��� �����% �%@���% $��� B���D ��������� �� (����" !������������ �� ������ � ��%�%, ������1��&'I-&I��

(����� !�2��� �CCI� ��%1����� �����1 �% ��� *%1��6)���% ��%��1� �� 8%1����� 7%!���%� $��2���� (��A� $��O� �% (���� �����%�% B���D ���� � � ��� �� ���" ����� �� )���� � 7���������� �� ������ �� 5 � !��������� "��%�����, ����� ��%1� �IC-��I�

(����� !�2��� �CC�� 8�/����%1 ��%1����� 3�������% �� ��/���% ��%1��1� ��%1�� ���������� ��� ��, &C-'��

(����� !�2��� �CCC� .�� �%��>��% �� �� ���%��������% �% �� ��/��3� ��%1����� �� 7%.�% ��� �% �� ��� !� :���� B���D ������� )���� �" (�� %������� 7������ ��%�%,������1�� �I-&C�

(����� !�2��� ����� @������ �� �� ��/���% �% ��� �����1 �� ��� ���%�� ��%1��1�� 7%����� :��1�� B��D (�� 7���������� �� ������� )���� �8 ��2���1�, ��2���1�#%�3����� ������ ��-���

(����� !�2�� �% ����� (����� �CCC� +�������� �� *�������" !��� �������� �������)���� � B&� ��D� ��%�%, ������1��

(�O����O������ ������ �CCI� *����� �� )������ �����, ��� ������

(7���9''

� ��� ����� ���������� ��� ����

��/�� �� )��%� B��D� ����� (�� )���� � 4� ���� �� +����� +������ )���� �� �����,��� ������

R����� ��%��/�� �CI�� (�� � � �� )���� � B�% ��D� ��%�%, )� ��� �% :�����1�)�������� "���%�% �� �C�&� 9��� � �� $������ *����� �� B���%�� �� @�����D� ��%�%,;� �������

)��3������%� (� ����� �CCI� (�%�1��� <���%��= �% *2��� �, )��%���5����% �%2���/���� �� ��%1����� ��1�2�%� 7% ;�%�� ���%%��� �% ��%�� $� )� (� ����B���D (�� �����' �� *�������" 9����������� *����� �� +������������ ������� �������,:���3��� ������ �� -&�I�

)�3�����%� 83�� �CI�� 9����� �������� B���� )����� �% 8%1���� �D� ����, ���� #%�3�����������

)����� :����� :� ��K&� >�� ���� ��� )'��������� �� )���� � *���������� ��2���1�,��2���1� #%�3����� ������

)2���� !���2 !� �CCI� +� 4� ������ ���� �� )���� �� ��%�%, ������1��.��2���%� )���� G� �% .����% � $���2�%� �C��� *������� 9����� 9������������ ���$����� *����� �� � �������, #%�3����� �� �������%�� ������

.������ .��2�� F� �C��� 4� ���� �� ��� )���� � *�������� ��2���1�, ��2���1�#%�3����� ������

:��%��� �� #����� :�����2 ����3 �% (��3�% @��5�1� �CI�� 82/��� �� ���%����%� ��� ������ �� ��%1��1� ��%1�� 7% :�%��� �� ���2�%% �% 9����3 (������ B���D7������� ��� 4� ������ *����� �� 8 *����%, #%�3����� �� .���� ������ C'-��C�

:�� @�%� �� �C& � .�� ���� 8%1����, * ���2 ��� ��� ��/������� �� �� ��3� )��%��8%1����� ����� ��� ��� )���� � � .�� � ���7�� �����, �����%�% ������

*���� �����/�%�% � ��,

���� ������7��������� �� *����� �� ������ ��� �� �������,/?@ =����� :�������

+�� +����������� -1,/.0,A1B

�88+8

�������C����8���

�*FG#*G8 ).*F;*�;7H*.7�F '''

� ��� ����� ���������� ��� ����