19
Chapter 14 Paper Mulberry (Broussonetia papyrifera) in Lao PDR: a successful example of forest product domestication Catherine Aubertin 1 OVERVIEW Paper mulberry, Broussonetia papyrifera, is a pioneer species, commonly found in fallow after slash-and-burn cultivation. In Lao Peoples Democratic Republic (Lao PDR), paper mulberry is cultivated in Sayaboury province as a cash crop, while in Luang Prabang province naturally occurring paper mulberry is harvested from fallow lands. Paper mulberry bark is usually integrated in a trade system of several cash crops, dominated by Thai buyers. It is processed into paper in Thailand and then exported to Japan and Korea. In Luang Prabang, the governments attempt to stop shifting cultivation by allocating only three plots of land for cultivation to farmers has encouraged farmers to intensify exploitation of wild mulberry for extra cash income. This government policy has also stimulated the cultivation of paper mulberry in monocultures, at a cost to the existing agroforestry systems. Paper mulberry production could be improved, for example, by improving grading activities. However, the production in Lao PDR will remain vulnerable to fluctuations as it is controlled by Thai demand. The study of the paper mulberry network, like that of many other forest products, has enabled this research to touch on agricultural and environmental policies and the restrictions on land these policies have introduced for other activities, characterised as traditional. It has also enabled the following of regional and international marketing networks in the country. Paper mulberry provides a good example of successful domestication of a forest product. Common names Part of the Management Degree of Scale of Geographic resource used transformation trade range Paper mulberry, Bark Wild/ Medium International Large Posa Cultivated

Paper mulberry (Broussonetia Papyrifera) in Lao PDR: a successful example of forest product domestication

  • Upload
    ird

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��������

���������������������������� �� �������������������������������������������������������������

�����������������

����������������������������������� ������ ����� ���������� ����������������� ����������������������������� ��� ��������������������������� ������ ��������� ��������������� ����� ������ ��!������������ ��������������������� �� ������"������"����� ������������������ �"�������������� ������������������������������������������#� �������� ���"������ ����������������������������������������� ��������$�� ����������� ������������ ���������� �$�� ���� ���� ����� �%������� ��� &����� ���� '������ ��� ����"� �����"�� ���"������������������������������ �� �"���� ��� ���������� �"����������������������������� ��� ��������������������������"�������������� ����� ����%�� ��� ������ ��������� ���� �%���� ����� ������� $� �� "���������� �� ��� ���� ����� �������������� ��� ������������������� ��������������������������������% �� �"��"���������������������������������������� ���������� �������������%�������� ����� �"�"��� �"���� � � ����(������������������� ��� ���������� ����� �������������������� ������� �� �������������$�� ��������$��� ������ ��� ���� ������������� ������#�� #�� ����� �������� ������ ���������������������������� ������������������������"� �������������� ���������� � ���������������� �� ������������������� � �������� ���������������������� � � ���� ��������� ������� ���� � ����� ��� ���� ���������� ���� ���� �"�����" �������� ������� �������#�� �"�������#�� ������������������������������� ������"�����%������������������������ ��� �����������������������

������� ����� ������� � ���������� ������ �� ������ �� ������ ��������� ���� ������������ ���� ����

���� ������� ��� ����� ������ ����������� !������ �����"����

��������� ������� ���

������������������������������������� ���������" �"������������������ �� ��� ��������� �� ���� �������� �������� �� ���� �� ����� ��� �� �������������� ����������������������������������������� ���� ������ ��������������������� �"����� ��� ����������������� ������������� ����"����������������� �������������������������������������� �������� ��������������� ����������������������������#������ ������� ��������������� ���

���������������#����� ��"�����������$���)�������%������*�"������� �� ������� ����� �� +,,-� ��� ���� ��������� �� �������� �� ����"� �����"���"�� �������������� �������������������� ���.�������������������������������� ��������������� ����� ���� ��� �����/��"#�#�� ���� ��+0012�3- �/���������� �������� ������ ��������� ������������������������������������#����� �"���������������������� � ������������������ ������������� ��� � � ���� �������������� ���������#�������������������4�����������������5� ���������������������� ��� �"������� ���������������� ����"��"��������������������������� ���� " ����� ������6���������������������� ��� ����������� �� �� ���� �����%�� ��� ���� ����������� ���7������ �������� ���� ��� ���� ��������� ��� � �"� ��������� �� ������� ���� ��� ���� � � �� ��� ������ �������������������� ����

���"��������%������������������������������������������ ������ �"���������������� ����+0,0����������������� ���"�����������"������������������#����������������������������"��� �"�������������$�� ����������������#� ������������ ���������������������������%��������&���������!����'������������������������� ���� �� ���������������������� ���������������#������ ���" ����7����������������%�������� �����������

�����������������$� ������"����� ����������� ������� ������� ���������� �"�����.����������������"������� ��������� ���7���� ��� �� ���� ���� ����� ���� ��������� �������������� ���� � ���� ����6���"� )������ ���*"� ������� ��� ����6�� ���8� ���� �������������� ��!����������������"������"����� ������) "����+ �!�������� �� �� ����� �� ����� ������� ��� ��� ������� �� ���� ���� ��� ���� "���� �"�$�� ��������!������������ ������������������������� ��'������������#���� ��� ������������������������ ��"����������������������������"�����"���� ��� �� ������� ���� � ���������� ���������� ��������� ����������������������������� ������������������$��������� ������� � ��� ������������� ���������� � ��������������9:������;#���

��� ���������������������� ������

������ ������������������������ �������������� ��'�������������������"������� ��"����� ������������� ��"�������� ��������������� ��������������� "������������� %����������������������$������ ������������������������ ��� ������ 3��� ���� ���� ������ ������� �� ����� 1� ����*�� � ����� ���� ������ ���

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

����������<��������������������

������������ � � ���� ��������

��������� �����������������������#������������������"��������������������"���� �������������������������������������9:�����$���������� �����������3���� ��� ������ ���������"�������������� ��������������"���������

�������������"����������� ���������� ��������������������������"���������������� ����� ���� �1::�,::�� � �� ���������� ������� ���� ����� ������"���������� �"����������������� ��� ������� ������ � ���������"������ ������ ���������� ���=� � �"����� ������������� ��������������������� �"�����)�������������+00- ��������������� ������� ���������� ����������������������� ������ ������"������"���������� ������������������������ ������!��������������� �� ��������� �������������"��������>���������� ������������������� �� "����� ������"��� �"��������������� ��� !��������� �� ���� ������� �����������������������������"�����<�#��"�� �����#���$���"� �� ���������������# ��������� ���������������"��������� ��������� ������� ������ ���� ��

$��� ���� ��� �������� ������������� ������ ��� �"� ���� ���� ��"� ������� ������������������� "���"� ��������%�������(�������������������������� ���� ����� ������ ����� �� �������� ������� ����� ���������� �����"������ ��� ��� �� � ���� ��� �����#�� ��� ��� �� �%���� ��� ������� % �"� ������������������ �� ��"�� ����� �����"�� ������ �� ��� ��"������������ �"� ���� ������������������� ��� ���������������������

������������������������ �� �������������� ���������"�������������������� <��� ���� ������ ������ ������ ������ ��� ��������� ������� �� ��� ���

��������� ������� ���

���������� �� ���� ����������$��� ���� ��� �����"����� �����"�� �����������"��� ��� ����������������������������������������������������6����� ���� ����������������������������������������������

������������ �� ����

���������$�������� ���������������������������� ��� ������������ ��<���������*�� ������� �������� �������� $��� =�� ��� �� ������������� �� � "����� ��� ����� ����������������31? ���� ��� ����������� �������� ������ ������������#�$��� ����������� ������ ����� ��� ����������� ��� �91? � �� ����������������@�������������������������������������������������$� ����� ��� ����������������� ��������������� �������#� ������������� ������ ���� ���������������������������"���������������������

������������������������������������������� ��7������������������������������� %����� "����������������������$���������� ���� ��� ������������ ���� � %��� ����� ���� ����� �" ��� ��� ���������� ��� ���� ����� �� ���������� ���������� �� ���������� ���� �������� ������ � �� ������ �� %������� �� ��� ����7��� ��� ���������������������������������������������� �������������������������"�������������������������������������������������������������������

A�� ��� ������������������ �� ����"�� ����� � %�������� ��� ���� �����(���������������������������������������������#������������������ ����������� �� 3:?� ��� 1:?� ������$��� ��� ��� ����� � ������� ������ ��� ��������9��������B�����$��������� ��������������������������������������

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

���������� ������ ������������� ����� ������ �� ��������� ��� ������"������"����������# �"����� �������������3::������;����)������������������������������"����������"� ������� ��������������������� � ���� ������������������� ��"������������������������������������������������������������������ �"���� ��� �������� ��������������������(������ �"� ���� ������ �� ���� ������������ ������� ����7���� ���� ������������� �"����"����� �"���� � � ����)������������������������� �������" �"������� ������������������������ �"�����$��� � ����� ������"������"����� ��������������������������������������� ���������� �������7�������������������������������������� �"�����$��������������������� ������������� ����� ��� � � ���� ������� ��� � ��������� ��� ��������� ��������������������������� �������� �� �� � ���������������

���������������������� ����������" �"����������� �� ���������������������� ���� ����� ����� �������� �� ���� �������� � �������� (������ �"� ������������ ���������� �������������������� ���������������������� ������������ �������� ���� �� ��� ������ �� ��� ������� ��� �%� ��� ��� �����"������%�� ��� ���

������� �� ����������������5�� ��� ��� ���� ��������� ���� �"� �������� ������� ���������� �� ����������� ����������� $���� ����� ��� ����� ������� �"� �� ������ ��� ����������������������������$����������������������� �"�����������"�� ��� ����� �� ��$������ ��!������������ ������������������ ��������������� ��� ���� ���� "� � ������� "����� ������������������������ ��� �

������������� ���� ����������������������������������� ���%���� ���������������������������������"���������� ��"������� ������������� ����� ������������������"������������ ��������� #������#���#������ ��!��������������#� ������"������"�

)��������������������� �"����� ����������� ��� ������ ��������������"����������������� ��&�������� �"�������������������� ������ ���������������������� ������� ���� 7��"��� ���� �� ���� $��� ������� ���� �"� ��� ��� �� ��"��� ����� � ��� �� ��������� ��� �� ����� +�1��� %� +�1������ ��� ����������� ����� �"����� �����������1�:::������;����/����������� �"����� ������������������7��� ����������������2�������������� � ���������� � ���� ���� ���3���%�3�� ����� ����������������B���%�B�� �������������������#�������� ������� ���������� ������� �"� ����������� � �

���������������� ��� �����=� �����������# ���������� � � ��2����� �"�� ������������� �"�������� �� �"��$�����������#�������� ����������� �"�������������� ���������������������� �"����������%���������������� �"������������� �����������������>��� �"� ���������������� �� �"���� � ���������� �� ������ ����� �������!�������������� ��������������� ��&��������<���&�������!���������*����#������������������ ���������-�#"�����,�#"������ ����#� ���� ����� )��� ���� �������� � �� �"� ���� ���� ��� ��#�� ���� ������� ���������=� ������������������+9:����������!������������ ������������� ������������������"��+::�#"������#�����������)������ ���������"���������������������������:�1������� ����9::: �

��������� ������� ���

*���������������������������� ��� ��������"������������ �"�������#�������������)�������������� ������"��������������������������������������� ��"�����"� �������������������������� ���������� �"�������$���������������������� ����������� �� ������ ��� �� ���� ����$����� �����#����������� �"����#��������������������" ������������� � ����$�������������� �� � ��������� ����������/��������������������������������������� �������������#������������������������$���������������� ������ �����

�� ���� ���������� �������������������������� ������ ������� �� ��� ������ �������������� �� ������ ��� ��� �� ���� ���������� ��� ���� ��!���������-�:::���� ����������9:�1:: �����������������������$����"� ������������������ ��'�������������#���� ��� ���� ��!������������ ����������������� �����������������������" ����������������������������������������� ����������������#������������� ������������� �� �������"� ��������������� �"������� �������������.� ��������������������� �"������������������������� ��������������������" ��������4����� ��������������� ��������������������������������������������� ��������������������� ��� ������������ �����

��� '������� � ��� ���� ���� �������� �� ��� ��� ��� ��� ������������� ���������� ���� "������ �"� ������� "������ �� ���� ����� ������ ���� ������ �

����� �$����������������������������� ����������������������� ���(����������� �����C ��"����"�� ��� ������������5��*���� �

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

���� �"�������������������+00-�������������0�:00���������� ����������� �'�������� ��� �����������������������������B�-?������ �����������0?�������B�-+,���������������������������������8����� �+00-����������������� ��������������� ��'�������� ��� ���������������� ������ �"����������������� � ���� ���������� �"� �� �� 1:?� ��� 9:3� ���� $� ��� "��� �� ����� ��� ������=������������������� ���� � �� ��$�� ���� ��+00,�00������"�� ��� ���������� ���� �� ���� ������� �� ��#��� � ��� ���������� ���� ������ �������� �������������������� �������������� ��� ����+00:�����+000������������������ ���������������������� ��������"�� ����#������ ��'�������������+000 �

$���=���� � ��� ����������� ���� ����������������� � ���� ����� ���������������������������������������������� �������������������� ��� �������������� ����������� ��� ���� ������� ���� ����� �����"���� �� ��������� �� ��� ���� � � ������ �"�����+00,��� � ��������#���������������"��"��������+000�����=���� ��� ��� � ��� ������������� 1,1� ������������� �%�������� ��������� ��������%�������1::���������������������������������" �����������9+0������$���+ �

� ������������������������������ ����������������*��������� �"�������������� �����������������#��������� �������������������������� $��� ����� ��#� �� ����� ���������� ����� ���� ������ ��#�� �� ��� �� ���������$� �� ��"������������ ������� ����$��� �������#� �����"����� ������ �"��������� ���������������������$� ������� �� ������������ � ����������!������������ ������"������" �����������#� ������ ��+�#"�������� ��������������� ����� �"���������� ��*�� �

$���� �"��� ��������������������������� ������� �"���������������# ���������������������� �"����������������$����� ��"����������������������� ���� �"���� ��������������� ����������� ���� ����$������������������������������������ ����� ������������������������������������������������@�����������������������" ������������ "������������ �����+� ����� ����� ������ ����%�������������������������� ���$����������������������������������� ������� �"����������� ���� ��� �� �������� ��� ������ �� ������ ��� �� ��� �������� D��������������#���� �� ���� �������� ���� � ������������$������������ � �"���������� ����#�������'�������� ��� ���� ����� ��������������+::�

$�������������%��� ������� ������������������������������������������#������������������ ���������������������������"������� ����������� �"���$� ������������������������� ��� ��� ��������������������������������� �������������-:?� ���������� ������� �"����)������������� �"������������������������� ������������������������ ����������� ��$�� ������ ������"� �"������"���� �������

�������� �������� ���� �� � ������������ ��� �������#�������� ������������'������������� � ����������������� ��������� ������������������������������������������������������������ �������� �"���������������� � ������ � ����$� ������������������ ����#����*�����������������+::�#"�����������*��������������������9:�����������%�������������+:���������+�:::�������$����� ������������������������� �������� ������������#���������� ������� ""��������������������� ������������$�� ������������

��������� ������� ���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

����

���� �

���

� !

"��

���

���

���

���

���

���

�

#���

���$��

� �"

���

���

���

���

���

���

���

%$�&

�� �'!

"�

��

���

���

���

���

������

���� �

���

� !

"��

���

����

���

���

���

���

���

���

���

���

�

#���

���$��

� �"

����

����

����

���

���

���

���

���

���

���

%$�&

�� �'!

"��

���

����

����

����

���

���

���

���

���

���

�

������� ���

�����

��

����

����

��� ��

� ��

'���

����

����

��#

����

���

���

��!�

���

����

����

���

����

������

�$��$��

��(��!

�� )

�$��

&���

&��

�� �

�*��

����

(�+�

��!

�� �

��#

,& -

��$���

$���

�

�� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

������������� ���������������������� ��� ��!�##���� ��+�1::�����������#�������������� ��+00- ��8������ ������'��#����������� %�������� ���� ������������������������� �"������� �������������$�� ����#�������"����������������� �"������ ����"��"���� ���������$��������������������� ������� �����'��#�������������������������/��"#�#�����!�##���� ��$�������� ����������� "������%������������������������ ���$�� �� ������������������������������������ �"����������� �'���������� ����9::: �

����� �/��#���� �� �"��(����������� �����C ��"����"�� ��� ������������5��*���� �

������ ����������$��� �������� �������� �� ���� ���� �� ������ ��� =�� ���� ���� ������ � ���������� ��������������������������������������������#������ ��������������� ����$���� ������������������ ���� ����� �"���������������������#��/��#"��� �"���=� ��������������� ������� �������������������������������$���=�� ��� ���������������������������� �������� ���

$���������� ��������"��� �"�����"�� ����$���=�� �����#������������� ��������� ������� ������#��������� ������� �����������" ��/��#�=�� ����������

��������� ������� ��

������������������� ����"������ ������������������������������������������������������"���������������������������������� ������ ����������9�������B������� �������� �������������#� ���������������������������������=� ����� ��� ������ ������ ���������*��������������� �������"��������9:?���������#�=�� �������������

���$�� �������� �"������� ������ ������������������� ����������� �������������������� ����"������������������������ �������������� �"���������� �"�$��� ������ ��� �����"����� ������#� ���� ����� ����"�� ���� .!�����*�� "����� ��%����������&���������������������������E������.*������./���������������� ����� ������������������� �������������������������������������%�������!�����'������E�����.5�� �������������$�� ����� ������������ ���������� � �������������������

����� �D%�����������

$����� ���� ������ �� �%����� ��������<������ � �������� �� ����� ��������"������"��������������<�#��"�� �������/�#������� ���������� �"(����%������������������$�� �����@������������������������ ������!�������� ���� ���� �� ���� ������� ����� ��� ��#��� ������� ���� ����������������������#����������������������'��������$��������������� ������������������������ ������������� ��'�������������#���� ��� ����

�� ���������������������*������������������������� ��� ���%������������������� ��� ������� �����������������$����� ������������������ �"� ��!��������������������������������������� �"��������� ������"������"�����������������������$� ����������������� �������� ���� ����+0,,������������������������#������������������ ���� ��������� ���� ����� ��� (�������� ����"��� ���� @����%���� $������ ��������������#��� �"�����"� ����������������%���������������������$�� ����

$���������� ��������"�� ������� ���"��� �"����������#��*�����"��� �"�������#� ��������������� ��� ����������������������� ����� ����$���� ���������������#��� ��������� "������������ �������� �� ���������������������������� ���� %����� ���� ���������� �������F����,��������������������� �#��� ���/������1:�"�����+::�"��������� ���������������������������# �"���������������������#��$�������� �"�� ��������� �������� �����������������������$���������������� ���� ���� "�������$������� ����� �� ��� ���� �� ������� ��� �� ���� ����"�����"��������������%����������$�� ������� ��������������� ������������$����������5��������������,:����#�����) �������������������������������������#���� ������������������������� �����������

>��� �� ���� �������������������� �"� ��$�� � ������ ���� ��� ��� ����������� ����������&��������)@�5*�����7������������������"������"���������������C��"� �����$������������ ���������������� ����������������� ��������� ������ ���� �������������������� �������� ����� ��������������� G��������������

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

������ � �� ��� �����$��� ��������� � G�� ������ ����� F:� ���%� ,:� ����$���� �#���������������������������������� �� �"�#���������$��������������������� ��� ��������������������=�� ����$������������������ ������������������������������������������������������������������������� ��������������������@���# �"������������������������� ����� ����B::�"������ ���� �����@��# �"���� ��� �� ��� � ���� � ���� B::� "� ��� �������*�� ���� )@�5*�� ���7�������=��������������������������������������+::�������������������������

������������ ���$��� ������ �� ���� �� ��� ��� ���� �������� ���� �� ��������� ��� 8!H+�-������# �"� ���� ���� ������� � ��� �� �� ��� ��� 8!H:�91� ���� # �"���� �� +00,�����"�������+00, ���������������������� "����� ��������������������� ������������� ���������� G�����# ����������

���&���9:::�����������"����� �� �����������������#���� ���������� ������� �� !�������� ���� ���� ��������� ��� 8!H,::��� <���� ����� -:?� ��� ������ �� ������ �������������� ��� ���%���� ���� �������������� ����������������������������$�� ����#������ �������� ��������������������������������> �����������"�������������+::�#"������#�� �������8!H:�31�����# �"������������������������� �������� ��� ������ ���������8!H31����������� ��������� B�1?���� ����� ��� �� ����������F?���� ��� ����������� �������$����������������������������#� ������������������������� � ������� � �����# �"���"��� �"��� ����� � ���������������������������� ��������������#������� ��������������������������

<��������#������������ �� ������������=�� ����)����%��������������"�����"������������� ��� ���������������#����� ���������� ���������� �"������������ ��=�� ����8!H:�9��8!H:�B�����8!H:�1�����# �"��� ��*����������� ���� ����������������������� ��!���������(��������� ������������������������������������������� �"������ ���� ���� �������������������������������� �"����������#��D ������������������ ����������� �����" ���������������������#�������� � ��������� �������"��� �"����#��)�������������������������� �������������������� ������ �����*����� �"������� � ���������� ����������������������������� ���� ��������%����"������������"����������������� ���������8!�������# ���$�� ���� ����� �"�����������+00-��+00,����+000� ������ ����� �� ����������������������������� ����������8!H:�91����8!H:�F�����# �"��������# ���������� ������� ��������������������1::# ��;#"�������3:::�# ��;#"����� ����9::: ����� ������������� �� �������"� ������������������ �"��������������� �������������������� ���

���!������������ ����� ��'�������������#���� ��� ����������� �������� "� ���������������������� ����� �������������������8!H:�3- ����������������������)@/ ��� ��������������� ����8!H:�1 �����# �"�����$���������������"��������� �������" �����8!H:�:B�����# �"���������#���������������%����� �� ���� $��� ��7�������� ������� �� ����� ����� ���� �� ��� �� �� ��� ������������� ���������������������� #������" ������������� �"��$�����7������� ������������������� �������������%������������" ����$���9 �

��������� ������� ���

!���"� ��# �������������! ����+0,0��� ������������� ������ �"������������������������������ ����������#��������������������������������������������� ��������������� ��������������"����������%��������������>� ������������������������ �� ������"������"���������� �������������� ������������ ���������� ������7����� ����������� ������� ���� ������ �� �� ���� ���� � ���� ���� ��� �������������������# �"������������������ ���������������� ����������

>� �������"� ����������������������� ���������� ������������������� �������������� �� �� ���� ����� ��������� ��� �������� ���� ���� ��� ����"� �����������������������������������������������������������������*��������������� �� ����������� �"���"��������������������C ��� ����������������� ���� ����� �� ����� ��"�� ����� �� � �� ���� ����� ������� �� ���� ����"� ���������������+00,;+000 �=���� ���� ������� ������ ������� ������ ����������������� �������< � ��������*"� ����������� ������������� ��������������������+000;9:::����������@������������������������������������������� ����������$���� "���������������������������������������������������� ������������������������ ������$������������������� ������������������������������������� �� �������������������$�������������������� �� �"��$���� �� ������ ��� ���� ����� =����� ��� +�-B:� ����� ������ ��� ������ ��� ���� " ���� ����������� ��������������������� ������-31��������������������+000��$����� ������� �"����� ������������������!���������=��������+�1::����������F:�����

#�$�����������,)��(���$���. �, +���! � # ,& -

/�0 /�0

������������������� ����������� ����� �����

1 .����(������2�$)!$�)3�&� �$�)3�)� �$�) ���� ����

� $��.-��4������"

5� ������������&&���$���������� �$���$��" ���� ����

� $��.-��4������"

�������������������� ��� ���� ����� �����

6�&&�����7���������($� ���� ����

5� ����������.����� ���� ����

5 4����(��������������� �8��(���$���� $� ���� ����

�������������$���!��($�&�"

6����*������� �8��(���$���� $� ���� ����

�������������$���!��($�&�"

��������� ����� �����

4������7��)��������($� ���� ����

# ���&�9$���.-��� �����*� �-� ��8" ���� ����

4������7���������($� ���� ����

������� �/���#��������)@/��� ���� ��8!H� ��� ��������� ��� ���

4�! �)��� ���$��:�&-�������/�0��;������,$����������#�&&$ ��������

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

���������� �����" ������ ���������"������"��=��������+::����������10+I�������������� �����" ������ ��� ��������� �"����������� ������������������ �����������������+�:::������ ������"������"�����,::������ ��!��������

��������������������� �� ��������������%����� ���� �� �����������1:,�����������������������%����������$�� ���� ��+00,����������� �"����������8!H+1:�:::��$����%������� ���������������8!H:�3;#"��� ������� �� ��� ������������������������������ ����=�� � �������� ���� ������������������$����%����������������������������� #������������������� �����

$�� ���� �� ������ �� ������ &����� ���� '����� ����� �� �"� � "��=�� �������������������������������������� �������"������ ������ ��$�� ������ ��� ���������������� �������������������������������������� � ��� �� �������� �������� �� ������ �������� ��������������������������������G��������$�� ����������������������� ��� ���������������" ������������� �"������7���������������$�� ����#����������� ������� �����������

����� �� ���������������� �� ������������ �������

������� ���������� ���� �����*������������� ���������%������������������ ��� �� ���� ������������������ �"��%����������$�� ������������������������������ �"����� ���%����"������������#��������������� ���������������������������"���������������� ���������� G���(�������� ������� ��� ������������������������ ��������"� �������������������������������� �"��������

*�������������������������������������$�� ����������������������������������� G�����������������# ����������������������������&��������������"� �������� 5����=������ ������ �� ������������ ���� � � �"� �� �������������*��������������� ������%�������������� �������������������������� �������� ��������������������������

$�������������� ������������������� ������������������������������ ������� ����� � ���� ��� ����� ���� � �� ���� ������� �����$�� ����� ���� ������������ ������������"������� ����������������"������"������������������� ���������(�������������������������������������������������������������������������������������$�� ��������������� ��������������������"������"������#����#������"���������������������������"������"�������������������������� )��� �%������ �� "�������������� ���� ��� $�� � ��������� �� ����"�����"����"��������� ���#��������������7���������������# �"���#��"� ���������������� � #�� ���� �������������� ��� ����'���������������� ������ ����"�����"�������� �"������� ���� ����"� ���������������� ��#�������� "�����������������7�������

$��� ������� ���� �� "����� ��� ��������� �� ������ ���� �� ���� $�� � ������#���������������� ���� ������� �������#���� �����"������������� �"������ ��� ��$�� ����� �������� ������ G�� ���� ���������� ���� ����$�� � ��� ������� �������#���������������%����������&����������������������� ��%����������&���������'������$���������� ���������������$�� ��������������$�� ����� ������������������������������%��������

��������� ������� ���

/���������� �����������$�� ������������������������� �������"� ����������������������������� ��� ��������� ��������=���� � ����>������ ���������������$�� ����#������������������������������������������� �� ������� �"��� ��������������9:::������������������������������� ����������� ��$�� �������������������������������������������� ������"������"�������

!������#���������� � � ��$�� ���� ��� ��� �� �� ��������� ������������ �� �������� ����������������� ������� ������������ �"���� � � ����$�������� ��������������� ������������ ���$� ������� "������ �� �� ���"������ ��������������� ���������#�������������� ��'��������$��������������������������������������������� ��������� ����� ��� ���� ���� ���� ��������� ��� � � �"������ ��� ��� � ��� ���� ������������������$��� �������� ������ �������������% ������� ���� ����� �����+:?�����������

D%��������� "�� ��������������������������������� ��������� ��������%�������� ��� �� ���� �� ���� ���� ����� "�� �����$�� � ������� ���� ������$� ������ ������������������������"�� �"������������������������D���������������$�� ����������������������������� ����������������������������������� �������������������������� ���������� �������������������� ��� ��� ������� � ���������" �������#��� ���� ���� ���� ������������������ ��� ���%����"���������$���������� "������ ��������������������� ������������������������������# �"���� �������������� �"����������������� ��������� ������ �� ��� ��������������� �������������� �������� �� �� ���� �� "������� ��$�� ��������������������������������

$���� ���� ��� ����� ������ �������� ����#����������������� ���%����"����������������������������� �����������������$����������������������������� ��������� �������������� ������������� ����� � ��������$�� ������������������������������������#����� ��������������� "���$������������������������������������# ��������������

����$� ��� ��#�"� ���� �����$���$�� ������� ���� � �� ��+00,���������������� �� ����� ���������������������"������������������������� ����#������� ������������������ ����� ��������$� ���� �������" ������� ��+0,3��������������"��������������������� ��������� ��� ������� ���� ���� ��� �� �������#��������� ���� �� # ��� ������� � ����������� � �����������#������������/��������������������������� �������%�������� ����"���� �"���������������������������������������������������������������#������������� �����������������%���������"� ����������������������������������������� ������������� #���"� ���������������������������������������� ����������������������*����� ����%� ���� ��������� ��%������ ������� ���� ��� ����������� ���� ��������"������� ��� ���� ��� ������������������ ��"���$� ��3?���%� �������� ������������������������� �� � ����������� �������� ��������������������������������������

$���!�����5���������������� ��'�������������#���� ��� ���������� "�������������� ����� ������%��������������������������2

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

� $����������%�����2� ��"�������%���������%����� ������������� �"�=������� $����������%��2�3?����������������������������������� ����� ��������

�%�����������3?���%����������������������� $�������������������� ���������������������� �������������������3:? �

<����������� �#���������������������.� "������������������������������� ����������2�� �"�������������������� ��� � ��������� ���"� ��������������������#��� � ���� ��� �� ���� ������� �����������#��������� ����� ������� ������������� ���� ����� ��� ���� $�� ����#���� @�� � �� �"��������� ��� ���=���� � ��������� �������������������� ��������

$��� ���� ""�������������� �� '������� ����� ���� ���� � "��� ��� � "������������ ��� ����!�����5��������$����������"�� ���� �� ��� ��"��������������������������������������� ����� ��������������������� ����(������������������������� ���������������������� ������������������������%��������������������������� �������������$���������5�������������������6 ������������ ��'�����������++� ����#��������� "�����"���������

� ��� ������ �������� ����%���������������������������������������#� ������������ �� ������� ����� ���������������"�� ����������������� ���������� �"����"���$������" ������ � �����������#�� �"� ���������������������������������������������� �� ���"������ ������������������������������#��������������������������� ��(������������!�����5���������������������"�� �������� ���������������������%��� ��� ��� ��� � � ���� ��� �� ���� � �� ���� ��� ��������� ���� ��������� �� �������������%������������������������������ ��������� ���������������� � ������� ��� ���� ���������� �� �� ���� �� ���� ���� ���� ""���� �������� ������� �����G��������������� � ���� ���� �"���%����������� ���� ������������J����� ������ ����������� ��� ������ �������� ��� �������������� ��� ��� ��� ���������� ������������� ��$�� ��������� ������"������������ � ����� ������� ����������� ���������� ��� ��#�� ���� �������� ���� ����� �������� � � �"� ���������������������� �����������$����� �������#��� ����������������2� ���=� ������ ��������� � �� �����������������"���������������"��������� �������" ���=�� � ��� ���������������������� ��� � �������

$���� ��������������������������� �����������=�� ������������� ������� ����� ����� ��������������� �"����������#���=�� ���"��� �"������"�� ������� ��������� ����� ����� �������������� �������� �������������� �"������������������"���� � ����� ����������������� �����������=�� ��������� ����

*����������� ���������������#������������#�����$������������������������� �"� ���������������=� �������� ����������������� � �"�����������#������ �� �������#��� �� =���� ������>���� �� �� ���� �� ��� ������ "������������#������������&������������������������"���$�� ������ ����������������� ���������� � ��������� ��� ��������#�� ���������J�(����������������������#�����������J�$����������� ����������"�������������� ��������������� ��"����������" ���������� ������������� ���������������������������������#�� ���� �������������������������

��������� ������� ���

) ����� ��� ��� ����������� ����"�������������$���!�����5���������������������������� ��������������������������# �"� ����%������������������������������������ ������"�� ��� ���������������"�� ��������������� ��������� ������������� ����� ��������=���� � ���

�� ����� ���� ������� �*����"������������������������� �� �������� � ��������� �� ������������� ������������������������ �� ���������������� �� �����������"�����%����������������� ��� ���������������������$� �������� ��� ���������#�������� �!������������ �������������� ����������������"�$�� ����#������������������������������� ���� ������������ ������������� ��������������"������������ �������� �� ���������� ��� � ���� ��� ������� ���� )������� ����� �"��� ����� ������������������ ����� ��� ������������������"�� ���"������ ��������$�������������������������������#���������<�#��"�� �������������������������� �������������� ������� �����#������������$��������� ��� ���������� ���� ��� ���� ��� ���� � ������ ���� �������� ��� ��� ���� �"� �����������������

&��� ����� ������������� ��*"� ����������������� � �������������%����������� �������������������"����������$����� �������"�������������� ������� ��� ������!���������������������������������������������� �"�������� ���� �������������K����"�����������������K����� �����!��������������������� �������"������ ����� �#�������� �� �"���� ��� ������� ���

$��� � ���� ��� �� � �������� �� ���� ��������� ���� ����� ��� ���� ����� ��"������"������"������������������������������� �� �"���� ��� ����������������������������������������������������� �� �"���� ��� ������� ����������$���������������� �����"��� ���� �������� �� �"�������������������������� �"������� ������������ ��������������� �"���������������������������� ���������� �<*)� +000 �� $� �� �� ���� =���� ���� ������� ���������������� ��2�!������������������������������� ������� ������� ��������������.������� �����������J�5��� �����%�� ����������� �� ���"��������������������� ��.������������������J�$� �� ����� "���������� ������������ �������� ��� ���� ����� ��� ������� ��������� �� ������ ��� ��������� ��� � ���������*���� ��9::+ ������������� ��������������������������������.� ���� �������������������������� ������������������� �������������

��������������������� ��� ������������������� ����������������������������#��� �� ���� � ���������� ����� ����� � � �� � ��� � ��� ��������������� ��� �� ���� ������ $��� ��� ��� �� ��� ��� ������ ����� ��� ���� ��� ������������������ ���������� �����% �� �"�"������������ ���� ������������ ������ �������������7���������� ��� �� �� � �� ����������� ��� �������������������������� ��������������� ���������� ��������������������������� �� ������ �"� �������� ���� �����*������������������ �"����� ������������������������������������� ��������� �������������� ������� ������������� �������������������������� ����������������������������������� ������"������"

��� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

���������������� ������&�����������������"���������"������������ ������ �����������*������������������������ ����� � ������ ���%�� ��� ��������������������� �����������������

! �������������������������������� ��������� ������� ����� ������������������ ��������� ��� ����������������������� �������������������������� �"���� � ���� ���������������������������������������������������������������� ���� ��� �������������� ������ � ����$� �� �� ����� ���� ������ ���)@�5*�����7�����$��������� ��� ���������������������� �� �����������%������������������������� ������ ��� #�������������� ����! ����������������������������� ������� ���� ���� �� ���������� ������ �� ������������ ���������7����� ��""���� ����� �� �� ������� �� ��������� ����� ����� ����� ���� ��������������������� ��� ������������ ����������������������������������(�������� ��������� �"��������������� ���� ��� ���������������������� ���������������=������� ����� �������� �������������

*����������������������� ����"������������� �"�����������������7��� �����"��2������ �������� � ��� � ���� =�� ��� � ��� ���� ������ ������� ���� ��� �������"�������� ������������� ������=������������������������"��������������� ��� ��� �� ��� ��� ���� ������ ���� �� ����� �"� ���� ������ � �� �� ����� �"�� ����������E������������������ ���� ������ �����������"� ���������������� ���������������������������������������������"��������� ������� ��� ��� ��� ������"�������������� ����������� ��� ��������������"� �����������������������������"���� ����������� ���������� ����� ������ ����"������������������������������ ��� ������������� �������� ��� ��� ������������������������������������� ������ �������������������������"������������������� ��� ���������������� ������� ������ ������������� ��� ������$����������������������� ����������������������

' ����������������������$������������������� ���������������������� ��� �������������� �������� �� ���������������� ����$��������������� ������������������������� ��������� �������������������������������� ������ � ����$�������� ����� ������������� ����%�� �������������������� ������������������������=�� ������������������� ����� ����� ���������� ����"��� �"���������������������"����� ���=�� ��������� ��� � ���� ���� ������������������� ��" ������������ �"� �������� �"� ��������������� �"� ��� �������������������� ������ ������#��������� �"��������������� ������������������������������ ������ ���������� ���� � ������� �"���������

A���� ����� "����� ����������������������������������������� ��� �������������� $�� � ������� ���� ���� ����� �� ���� "���������������� ����������� ��� ��������������������������������������� ���� ���� �"�������������"��������� ���$�� ����

���������������� ��������#��������������������������� ���� ����� �� ���� ����$��������� �������������� �"� ����������������� ��������������������"�������� ������ ������������ ������� ��������������������������������� �����������������������/��� � �"����� � ������� �� �"���� ��� ������� "���������� ������� ���� ��������� �"����������� ����� ���� ���� �

��������� ������� ���

�������" �"������������������������������������������� ������������=� ������� ��� ���������������������������� ����� � ��� ������������ ���������� ����

��� ��� �� ���� ���������� ������������ ����������"������� ���� � � � ����������� ������� �� ���� ���� ��� �%�� �� ��� ������������ ��� ������ �� ��������� ����������"������������������� ��� ����������� �� �� �#����������������� ��� ������ ��� ���� ���� ����� �� ������ ����� ��� $�� ����������������������������� ��� �������"������� ������������������������������������ ��� �����������������������#����������#�����"��� �������" �����"���� �� ��������� �� ���� ��� �� ��������������������������������������#����"������ ���� $�� ����� ���� � �"� ��������� ��� ���� ���� ��$�� � ������� �" ������ ���� ������������� ���� ������ �� ����� ����� #�� ���� ������ ���� ���� �"����������������������������6$)��

$� ����������������������������������������������������������� ��������� #�������6$)���� �� ������� ���"��� �����������������" ��������� �������� �� ������� ���� �����#��� ��������� 5����=������� ���� ������� �������������������� ������� � ��������������������� ������ ������������"������������

���������������$� ��������������������������������������������.)������*�����<���"������ ���������������� ��������%������� ����������� ���� �������� ������������������������L������������)����� ���������)���������*"� �����������)��������6���" � �� ���� 6�� ���� 8� ���� ��� ��� ����� ����� +00-� �����"�� 9:::��>��%���������������� �� �������������� ���������������������������������������)������ ��� )�������� ����*"� ������� "���� ���� ����� ��� ����� $���"����'����������������� ����� ��������@ � ���������� ��%����������������������� ������� ��� �� �� �������>�� ����� ���� ���� ������ ����� �������#������ ����� ������ ���� 6���$ ���� )������ ��������� ���7���� ��� ����������� ����8� �������5�������� ������6����������6���������������������#����&�����)����������!���������'�������� ��������������6���(��6�� ���/ �� ���� ���5�������� ���*����<���"������8� �����7���������#�����< �7�����'�� �" �

�������+������� �������������������������L������������1��������5������B1:-9

@�L�����L��%�9��)�������D��� 2�5����� ���*���� �M������� �����9���� � �������������������������������������������������������������

��� ��� ������� ����������������������� ����������������������� �� �"���� ���� ���������������"� ������� ���� ����� � ���� ��� ���� ��� ����������� �"� �����������������������6������������������������������������������������������ ��� ��%����� ����$������� ����������������"����������������� ����� ��� ��� ���������������������

3���D%����"�������&���9:::2�8!H+�N�-1::�# ���B���!�����������3� ���� ��������

�� ������������� � ����������� ���������� � ��� ���� ���

����������*���� ���5��9::+������ ��� ��� � �"���� ��2������������������� ���������

�������*!�6���������9B2�++�)�������� '��� /���������� @��� '���������� /�� ����<�� ������� !�� +00-�

��� "����������"������������������������������������ ������ ��� ������ ���� �������������� �����������������>��#�������� �� "�����������" ������� ����� � ��� �������� �� �"���� ��� ��� ��!���������*� ���/�"���������� ���93�9-�&����+00-�

< � ��������*"� �����������)���������+000��$���"������������������" ��� � �����������"� ���������������C ��� �����-B��

��� ���*��+001��*����������� �����LL�������������������������*������=�O�������P��� ��$��������/�����Q� � �������������3:0��

�� ��������9:::��* ��������� R���.�S� ���T���� �������7�������L�������������������B�� ��� �������!������������ �������!�����������������������5�)@���9F���U�����%���

����"��������'��+00,������������ �������S� ���T���� ���T�����R�������� ������!��������������������� ����L������������� � ������L� �����"� ��������)����L���*"� ����������6���"�

�L�� =��� �L������ =��� ����� ��� ����� +000�� ���7��� ��� �L������������������!������������ �������!������ ������������������7����<����+000�