ПАРAМЕТРИЗАЦИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ КОРПУСОВ ТЕКСТОВ ● METHODS OF NOMENCLATURAL TEXT CORPORA PARAMETRIZATION

CTpyKTypHaJI l'I n p l'I Kil 3A H aJI 11 "1 H re "1 CT"1 Ka

9

ISSN 0202-2400

• • • • • •• •• •• •••• • • • • • • • • • • • • •••••• • ••••• •••••••••••

LA FILOLÓGICA POR LA CAUSA

CAHKT-TIETEPBYPfCKJ1J1 fOCY}lAPCTBEHHhIJ1 YHJ1BEPCJ1TET

CTPYKTYPHAH 11 I1Pl1KJIA,[J;HAH Jil1HfBl1CTl1KA

Me:HCBY308CKUU c6opHuK

BhrrrycK 9


Y,UK 80+618.31 BBK 81.1

C83

Pe A a K l..l w o H Ha H Ko JI JI er w H: npoc}>. n. H. EellJleea, npocp. A. C. fepo (oTB. pe

AaKTop ), npocp. 0. H. fpuH6ayM, npocp. M.A. MapyceHKO

C e K p e T a p b peAaKQHOHHot1: KOJIJiernn B. J!f. Py6uHep

p e l..l e H 3 e H T KaHA. cpHJIOJI. Hayi< AOQ. J!f. II. llaHKOO

lle11amaemcH no nocmaHoeneHu10 PeoaK11uoHHo-u3oamenbcKOzo coeema

<fiunonozuttecKozo <fiaKynbmema C.-llemep6ypzcKozo zocyoapcmeeHHozo yHueepcumema

CTp'fKTYPHaH H npHKJiap;HaH JIHHrBHCTHKa. Bbm. 9: Me)l(

C83 By3. c6. I no.a; pe,a;. A. C. fep,a;a. - CI16.: l13A-BO C.-I1eTep6. ytt-Ta, 2012. - 356 c.

C6opttHK (Bbm. 8 BbIUieJI B 2010 r.) coAep)f(HT cTaTbH no UIHpOKOMY

Kpyry npo6JieM TeopenrtteCKOH 11 npHKJiaAHOH JIHHfBHCTHKH, no npHMe

HeHHIO MaTeManttteCKHX MeTOAOB B Jl3bIK03HaHHH.

,D;JIR cneQHaJIHCTOB no TeOpJrn: Jl3bIKa, npHKJiaAHOH H TeopenPieCKOH

JIHHfBHCTHKe.

66K81.l

© C.-IleTep6yprCKJ1H

rocyAapcTBeHHbIH,

yttHBepcHTeT,2012


B. II. 3axapoa, 11. B. A3apoaa

IIAPAMETPM3AI.J;JUI CIIEI.J;MAJihHbIX KOPIIYCOB TEKCTOB*

AHHomal.jUH. B CTaTbe paccMaTp~rnaIOTOI 6a30Bbie napaMeTPhI Kopnyca TeKCTOB, npe.a;Ha3Ha'leHHOro .a;m1 cne1.1tta1IbHhIX mrnrnttCTH'leCKHX 1.1eneil. OnttchmaeTc11 HX saphttposa~rne Ii 3Ha'IHMhie OTIIH'IIDI OT 0611.1eHaQHOHa1IhHb!X KopnycoB.

Kmo'leBble cnoBa: KopnycHal! IIHHrBHCTHKa, Kopnycb! cne1.1tta1IbHb!X TeKCTOB, 6a30Bb!e napaMeTpbl, pa3MeTKa TeKCTOB.

V. P. Zakharov, I. V. Azarova

SPECIAL TEXT CORPORA PARAMETRIZATION

Summary. The paper discusses choice and representation of parameters of Special text corpora constructed for the special linguistic investigation. Their variation and difference from national language corpora are described.

Keywords: special text corpora, corpus linguistics, base parameters, tagging, annotation.

l. BseAeHHe

CospeMeHHhie mrnrs11cTM<IecK11e 11ccneAOBaH11.11 y)f(e HeB03MO)f(HO

npeACTaBHTb 6e3 HCilOJib30BaHHH KopnycoB TeKCTOB, B '!aCTHOCTH, All.II

pyccKoro .ll3hIKa 6e3 Ha1.-1110HaJibHoro Kopnyca pycCKoro .ll3hIKa (HKP5I).

Ero nocTeneHHoe pa3BHTHe 3a c'!eT HOBhIX pa3AeJioB, pacumpettwe B03-

MO)f(HOCTeJ1 IlOHCKa J1 pa3MeTKJ1 CJieAyeT OQeHHTb KaK OAHO 113 Ha116onee

3Ha'!J1Mb!X AOCTH)f(eHHH poccHHCKOH npHKJiaAHOH JIHHrBHCTHKH 3a no

CJieAHHe AeC.11T11JieT11.11. Ha 6a3e Kopnyca 6hrno C03AaHo HecKOJihKO YAH

BHTeJibHO HHcpopMaTHBHbIX, AOKa3aTeJihHbIX J1 HHTepeCHbIX CTaTeH no

pa3JIH'lHhIM pa3AeJiaM JIHHrBHCTHKH (Ko6pHQOB, JimueBCKCUI, Pax11n11tta

* CTaTbJI nOAfOTOBJieHa B paMKax pa60Tbl ITO TeMnJiaHy HJ1P crr6rY (TeMa HCCJie):\OBaHJrn «MO):leJib 11HTerpHpoBaHHOro rrporpaMMHO-IIl1HfBl1CTH'leCKOfO KOMITIIeKca All.II C03AaH11.11 crre1..111an11311posaHHhIX Kopnycos pyccKoro .ll3hIKa»).

© B. I1.3axapos,J1. B.A3aposa,2012

176


2004; KycToBa, JfaIIIeBcKaJI, Ila.n:r1eBa, Paxmnrna 2004; CaB'IYK 2005;

KyCToBa 2006; Ilepl.\OB 2006; fpHIIIHHa 2007; IlnyHrRH 2008; BoeifKoBa

2009; ,[(o6pyIIIHHa 2009 H .n;p.).

OcHOBHhIM BonpocoM npH <PopMHpoBaHHH HaQHOHanbHOro Kopny

ca C'IHTaeTCR penpe3eHTaTHBHOCTb H c6anaHCHpoBaHHOCTb R3bIKOBOfO MaTepHana, KOTOpblH nono)f(eH B OCHOBY KOpnycoB, OTpa)f(aIOll.\HX Ha-

1.\HOHanbHblH R3blK B QenoM, )/[ KaK cne,n;CTBHe npe,n;CTaBnReT co6oi1 6a3y ,n;nR cnoBapeif H rpaMMaTHK. Penpe3eHTaTHBHOCTb Kopnyca ,n;Oll)f(Ha o6ecne'IHBaThCR KaK .n;ocTaTO'IHblM o6'beMOM TeKCTOBOro MaTepHalla, TaK

H ero pa3Hoo6pa3HeM.

Bb16op TeKCTOB MO)f(eT OCHOBbIBaTbCR Ha CHCTeMaTH'leCKOM aHallH-

3e H3y'laeMoH coBoKynttocTH HllH Ha 6a3e MeTO,n;a Cllyqaifttoro Bbr6opa. JI106oi1 Kopnyc HeH36exrno OKa3bIBaeTCR Heo6neKTHBeH B HeKOTOpbIX

acneKTax, HO TeM He Mettee npHHL\Hilbl OT6opa MaTepHalla ,n;Oll)f(Hbl 6hITb

c<t>opMyllHpOBaHbl H .n;on)f(Hbl co6mo,n;aTbCR, He HCKllIO'laJI B03MO)f(HOCTH

KoppeKTHpOBKH. YHHBepcanbHbIH xapaKTep HKP5I, IIIHpOKHe xpottonorn'leCKHe paM

KH, HCnOnb30BaHHe nonHbIX TeKCTOB npOH3Be,n;eHHH Bee 3TO OKa3bIBaeTCR npenRTCTBHeM npH BblilOllHeHHH cneQHallbHblX llHHfBHCTH'leCKHX

3a,n;a'I. M,n;eR cneQHallH3al.\HH Kopnyca (B npoTHBonono)f(HOCTh YHHBep

canH3al.\HH) Kar< no,n;cTpoiiKH ero napaMeTpoB no.n; onpe.n;eneHHYIO 3a,n;a"Y B CBOe BpeMR 6brna XOpOllIO c<t>opMyllHpOBaHa B CTaTbe A. C. fep,n;a H B. Il. 3axapoBa (2004a; 20046). 0,n;HaKO ,n;o CHX nop He 6blll0 Haif,n;eHO

CHCTeMaTH'leCKOfO perneHHR 3TOH 3a,n;a'IH.

B HaIIIeH CTaTbe Mbl paccMOTpHM OCHOBHbie napaMeTpbl cneQHallb

HbIX KOpnycoB TeKCTa, B03MO)f(HOCTH HX BapbHpoBaHHR )/[ B3aHMOCBR3b

c THIIaMH llHHfBHCTK'leCKHX 3a,n;a'I.

2. Cne~ua11&u&1ii Kopnyc

CneQHallbHbIH Kopnyc, B HaIIIeM IIOHHMaHHH, BbICTynaeT OTpa)f(eHH

eM B KaKOM-7IH6o )1[3 CBOHX napaMeTpOB cneQH<l>HKK KOHKpeTHOH llHHfBH

CTH'leCKOH 3a,n;a'IH. Bo-nepBbIX, ,n;nR 3a,n;aq aBTOMaTK'lecKoro Bhr,n;eneHHR

TepMHHOB )1[3 TeKCTOB HeKOTOpOH npe,n;MeTHOH o6naCTK 6y,n;eT Heo6xo

,n;HMO C03,n;aTb Kopnyc TeKCTOB no COOTBeTCTBYIOll.\eH TeMaTHKe, npK'leM

Tpy,n;HO nepe'IHCllHMOe MHO)f(eCTBO TeMaTH'leCKHX o6nacTeH noTpe6yeT

CTOllb )Ke 6onhrnoro pa3Hoo6pa3HR KopnycoB TeKcTa. Bo-BTOpbrx, 3a,n;aqa

H3Blle'leHHR MHeHHH H3 TeKCTa TaK)f(e IlOTpe6yeT C03,n;aHHR cneQHallb-

177


HbIX KopnycoB TeKCTa, B KOTOpbIX MOryT 6bITb npe.a;cTaBJieHbl no.a;Kopnyca, co.a;ep)l(a1.1.v1e TOHaJibHbie coBoKynHOCTH TeKCTOB. B-TpeThHX, 11ccne.a;oBaH11e naMJITHHKOB .a;pesttepyccKOH nHCbMeHHOCTl1 onpe.a;eneHHOro )l(aHpOBOfO xapaKTepa Tpe6yeT crreQJ1aJibHOfO cpopMaTa TeKCTa, paBHO KaK 11 cneQ11cpw1ecKoJ1: ero pa3MeTKl1, cneQ11aJibttoro 11HcTpyMeHTapIDI noHcKa, pernettIDI oco6bIX 3a.a;aq npe.a;cTaBJieHHR TeKcTa.

c Harnett TO'IKH 3peHHR, Ba)l(HO IlOHRTb, KaK11e napaMeTpbl KOpnycoB cyI.J.\eCTBeHHbie, B KaKoft CTeneHH HX MO)f(HO 11 HY)f(HO sapbupoBaTb, KaKl1e HHCTpyMeHTbl Heo6xo.a;l1Mbl AAA TeXHOJIOrH'!eCKOH l1 JIHHfBJ1CTl1'1eCKOH no.a;.a;ep)f(KH TaKoro Bapb11posaHIDI.

061.I.\J1e HanpaBJieHIDI BapbHpOBaHIDI MO)f(HO npe.a;CTaBHTb rne.a;y10-I.J.\l1MH o6pa30M:

1) ysen11'!eH11e o6'beMa Kopnyca no onpe.a;enettHOH TeMaTHKe (MoryT 6hITb 3a.a;aHbl B TepMHHax npe.a;MeTHbIX o6nacTeH, )f(aHpOB, xpoHOJIOrH'leCKHX nepuo.a;oB HT. n.);

2) l13MeHeHHe nponopQHH TeKCTOB H J1X o6'beMOB B CTOpoHy MaKCHMallbHOH penpe3eHTaTHBHOCTJ1 B pycne TeMaTJ1'1eCKOH cneQ11cpl1KH KOpnyca;

3) coseprneHCTBOBaHHe l1 o6oraI.J.\eHHe pa3MeTKH TeKCTOB, KOTOpaR Jl;OJI)f(Ha OTBe'!aTb THilY TeKCTOB J1 KOHKpeTHblM pernaeMblM 3a.a;a'laM;

4) COBeprneHCTBOBaHHe nporpaMMHOfO o6ecne'leHIDI H cepBHCa.

2.1. BapbHpouauHe o6'heMa H 6arrauc Kopnyca

,[(AA Toro 'IT06bI no.a;oHTH K «c6anaHCHpoBaHHOMY» cneQHaJibHOMY Kopnycy, Qenecoo6pa3HO np11HRTh MeTO.a; nocne.a;oBaTeJibHoro npu6nu)f(eH11R. CHa'laJia co3.a;aH11e npe.a;cTaBHTeJibHOH pa6oTaIOI.J.\eH Mo.a;en11. 3aTeM 3TOT Kopnyc HCI10Jlb3YeTCR 11 aHaJIH3HpyeTCR c yqeTOM xapaKTepHCTJ1K BhmonHReMoft 3a.a;a'l11. B pe3yJihTaTe o6paTHOH CBR3l1 Kopnyc coseprneHcrnyeTrn nocpe.a;cTBOM .a;o6anneHHR 11n11 y.a;anemrn: MaTep11ana H B03MO)f(HOCTew. TaKHM o6pa3oM, cyll\ecrnyeT tteo6xo.a;11MocTb B no.a;XO.a;Rll\eM MexaHH3Me AAA Toro, 'IT06bI Il03BOllHTb IlOJlb30BaTeAAM KOpnyca nepe.a;aBaTb CBOJ1 KOMMeHTap1111, 3a.a;aBaTb BOilpOCbl rpynne, 3aHHMaIOl.I.\eHCR pa3BHTHeM Kopnyca.

IlaparrJieJibHO c pa6oTOH Ha.a; HCTO'IHHKaMH C03.a;aHHe Ka)f(JJ;OfO no.a;KOpnyca Tpe6yeT .a;eTallbHOfO H3yqettIDI 11HcpopMaQHOHHblX I10Tpe6HO

CTeH 6y.a;yll\HX IlOJib30BaTelleH. B KOHe'IHOM C'!eTe, Qerrecoo6pa3HOCTb l1 ycnernHOCTb pa3pa60TKH Ka)l(JJ;Oro TaKoro Kopnyca, IIOMHMO 'IHCTO

178


«JIHHrBOTeXHOJIOrH'leCKHX» OQeHOK, 6yAeT onpeAeJIRTbCR no 'IHCJIY 06-

pa111eHHH K Kopnycy J1 ero BOCTpe6oBaHHOCTH.

B KOJIJieKTHBHOH HCCJieAOBaTeJibCKOH TeMe K(l)l(Abllf 'IJieH KOJIJieKTHBa

BnpaBe BblABHraTb J1 o6ocHOBbIBaTb CBOe BHAeHHe 3aAa'IH J1 CBOH npo

eKT COOTBeTCTBYIOII.lero nOAKOpnyca. B CBR3H c 3THM oco6eHHO Ba)!<HO

HMeTb oq>HQHaJibHblH npoeKT, B KOTopoM 6brna 6bI npeAyCMOTpetta co

BMeCTHMOCTb <t>opMaTOB J1 MeTaAaHHblX c y'leTOM J1X 3BOJIIOTHBHOCTH.

)l(enaTeJibHO TaIOKe HaJIH'IHe cneQHaJibHOH HHCTPYKQHH no oT6opy,

noArOTOBKe 11 BBOAY TeKcTOB. TorAa yqacTHHKH npoeKTa cMoryT BHeCTH

CBOH BKJiaA B nOAfOTOBKY TeKCTOB.

'lJaCTO rOBOpRT 0 «C6anaHCHpoBaHHOM Kopnyce» KaK 06 061rnaTeJib

HOM ycnoBHH AJIR npoBeAeHHR pa6oTbI no attaJIH3Y Kopnyca. TioA Tep

MHHOM «C6aJiaHCHpOBaHHblH KOpnyc» nOHHMaeTCR AO TaKOH CTeneHH

TOHKO HaJI(l)KeHHblH KOpnyc, 'ITO OH npeAJiaraeT nOAAaro111yrocR perym1-

poBaHHIO He60Jiblll)'IO MOAeJib JIHHrBHCTH'leCKoro MaTepHaJia, KOTOpblH

)!(eJiaIOT H3Y'IHTb C03AaTeJIH Kopnyca. Ha ttaCTORII.IHH MOMeHT npH «c6a

JiaHcHpoBaHHH» Kopnyca, B OCHOBHOM, nonaraIOTCR Ha HHTYHQHIO.

HeB03MO)!(HO cpa3y HAeaJibHO «c6anaHc11poBaTb» Kopnyc TOJibKO Ha

OCHOBe 3KCTpaJIHHrBHCTH'leCKHX xapaKTepHCTHK. 06bI'IHO CTaHOBHTCR

noHRTHO, 'ITO Kopnyc He c6anattc11poBaH nocne npoBeAeHHR aHan113a

BHyTpeHHHX npH3HaKoB. TI03TOMY OKOH'laTeJibHaR «6anattc11poBKa»

Kopnyca nORBJIJieTCR 3Ha'IHTeJibHO TI03)!(e, Ha 3Tane BblilOJIHeHHR cneQH -

aJibHOH 3aAa'IH, OHa Tpe6yeT HHopMaQHH KaK 0 ero JIHHrBHCTH'leCKHX,

TaK 11 3KCTpanHHrBHCTH'leCKHX xapaKTepHCTHKax. Bee, 'ITO MO)!(eT CAe

naTb C03AaTeJib Kopnyca B Ha'lane nyTH - 3To nonbITaTbCR qepecqyp He

«OTKJIOHRTb» Kopnyc B KaKOM-TO OAHOM HanpaBJieHHH.

Hepa3yMHO )!(AaTb noKa KTO-TO no-ttay'IHOMY c6anaHc11pyeT Kopnyc,

nepeA TeM KaK ero HCnOJib30BaTb, H HeOCMOTpHTeJibHO 6bIJIO 6bI OQeHH -

BaTb pe3yJibTaTbl aHaJIH3a KOpnyca KaK «MaJIOAOCTOBepHbie» HJIH «He

yMeCTHbie» npocTO noToMy, 'ITO HeJib3R AOKa3aTb, 'ITO HCnOJib3yeMblH

Kopnyc «c6anaHcHpoBaH». TaK)!(e cneAyeT OTMeTHTb, 'ITO 3an11cb aTpH-

6yToB TeKcTa 3TO qpe3BbI'laHHO TPYAOeMKHH npoQecc, H MO)!(eT oKa-

3aTbCR TaK, 'ITO CJIHlllKOM rpaHAH03HblH 3aMbICeJI 6yAeT Hepean113yeM.

OnbIT Y'IHT, 'ITO ny'lllle cTpeMHTbCR K nepBOHa'laJibHOH 3an11c11 Ba)!(Horo

Ha6opa npH3HaKOB J1 3Ha'leHHH, KOTOpbie MoryT BnOCJieACTBHH paclllH-

' pHTbCR, eCJIH n03BOJIRT pecypcbl.

Peryn11p0Batt11e 6anattca Kopnyca MO)!(HO BbinOJIHHTb TOJibl<O nocne

C03AaHHR Kopnyca, no KpatiHeH Mepe, C03AaHHR HCXOAHOro npeABapH -

179


TeJibHOro Koprryca; :no 3aBHCHT OT o6paTHOH CBR3H co CTOpOHbl IlOJib30-

BaTeJieH KOpnyca, KOTOpbie npH H3yqeHHH ,[\aHHb!X 01-1eHRT npeHMyl.lle

CTBa Kopnyca H Y3HaIOT o ero He,[\OCTaTKax.

B(l)l(eH Bonpoc 01-1eHKH Toro, HaCKOJibKO KOHKpeTHb!H Kopnyc npH

fO,[\eH ,[\JI11 pernemm pa3JIHqHb!X 3a.z:1aq. IlocKOJibKY 3TO CBR3aHO c peaJib

Hb!M Bb!IlOJIHeHHeM p11.z:1a 3a.z:1aq Ha Kopnyce, TO 3Ta 01-1eHKa - oTqacTH

3MilHpHqecKaR H CBR3bIBaeT onpe.z:1eneHHbie xapaKTepHCTHKH Kopnyca (B

qacTHOCTH, cnoco6bI ero IlO,[\fOTOBKH) c THnaMH peaJIH3yeMb!X 3a,[\aHHH.

3TH napaMeTpbl npHHRTO Ha3b!BaTb «CTaH,[lapTaMH 01-1eHKH».

2.2. BapbupoeaHHe TeMaTH'leCKHX H )KaHpOBblX xapaKTepncTHK

Kopnyca

IlpH .z:106asneHHH K Kopnycy HOBOfO TeKCTa B npo1-1ecce C03,[\aHHR

npHXO,[\HTrn npHHHMaTb perneHHe, 6y.z:1eT JIH 3TOT TeKCT npHMepoM onpe

,[\eJieHHOfO paHee 06!.llero THna TeKCTOB, HJIH ero Heo6xo,[\HMO paccMa

TpHBaTb OT,[\eJibHO H npHMeHRTb .z:1pyryIO CHCTeMy pa3MeTKH. To ecTb,

B03MO)KHO, noTpe6yeTCR tta6op cne1-1mpHKaL1HH AJI11 onpe.z:1eneHHR THna

.r:10KyMeHTa, qrn <PopMaJibHO 6y.z:1eT oTp(l)l(aTbrn B cTpyKType pa3MeTK.H

,[\JI11 K(l)l(,[IOfO THna ,[\OKyMeHTa. IlpeHMYI.lleCTBO C03,[\aHM 607Iblliero K0-

11.Hqecrna onpe.z:1erreHHH THilOB ,[\OKyMeHTa 3aK7!JOqaeTrn B TOM, qTo TaKaR

MapKHposKa 6y.z:1eT nyqrne oTp(l)l(aTb CTPYKTYPY H co.z:1ep)KaHHe K(l)l(,[IOro

06pa31-1a TeKcTa H3 pa3HOTHnHoro Ha6opa. MHttyc )Ke co3.z:1aHHR 6onhrne

ro K07!Hqecrna onpe.z:1e11eHHH THna ,[\OKyMeHTa - 3TO TO, qTQ pa3MeTKa

607IbllIOfO K07!HqecTBa TeKCTOB H3 pa3Hb!X HCTOqHHKOB CTaHOBHTCR see

6onee C7!0)!(HOH, a CHJia 0606!.lleHHR aHHOTal\HH CHH)KaeTCR. 0,[IHaKO,

B03MO)KH0, He7Ib3R onpaB,[\aTb C7!HllIKOM 607IblliyIO C7!0)KHOCTb pa3MeTKH,

ecnH nnaHHpyeTCR cTepeoTHilHaR o6pa6oTKa AJI11 6onbrneJ1 qacTH Kopny

ca, 3HaqHTe7!bHbIX cosoKynHocTeH TeKcTa, a He OT,[\eJibHbIX 3K3eMnJI11pos.

He Mettee B(l)l(Ha TaK)Ke H npo6neMa xpoHonornH. C ttarneJ1 TOqKH

3peHHR, xpoHonornqecKHe paMKH Kopnyca .z:I07!)1(HbI 6bITb pa3HbIMH AJI11

pa3Hb!X )KaHpOB.

2.3. CTPYKTYPa H TeKCTOBbie e,[\HHHl\hl Kopnyca

IloMHMO )Kattposo-TeMaT.HqecKoH CTPYKTYPbI npeACTOHT pernHTb

TaK)Ke MHOfO H .z:1pyrHX, qacTHbIX, HO B(l)l(Hb!X BonpoCOB, TaKHX KaK:

qrn TaKoe TeKCT B Kopnyce? HanpHMep, He6onbrnHe ofrbRBJieHHR B ra-

180


3eTax BKJIIO'lalOTCJI JB1 OHM B Kopnyc KaK OT]\eTibHbie TeKCTbI J11IJ1 J1X

MO)l(HO o6'be,l\HHJITb? Ony6n11KoBaHHa.11 nepen11cKa, r]\e aBTopoB n11ceM

ABOe, HO nHCbMa o6pa3y!OT e]\HHbIM AHCKypc: Ka_)f{]\Oe nHCbMO - 3TO OT

,1\CTibHbIM TeKcT HTIH 11x coBoKynHOCTb? Bo3MO)l(HO, 'ITO np11 BhIAeTieHHH

TeKCTOBbIX eAHHHQ Kopnyca none3HO pyKoBOACTBOBaThrn peKOMeHAa

QHJIMH npoeKTa TEL

2.4. Cne~HaJibHaH o6pa6oTKa TeKCTOB Kopnyca

0,1\Ha 113 Ba.>KHeMIIIHX npo6neM - «TOKeHJ13aQJ1JI» TeKCTa - BbI]\eTie

HHe B TeKCTe 3Ha'IJ1MbIX TieKCH'leCKHX nocTie,!J,OBaTeTibHOCTett. 3Ta npo-

6neMa qpe3Bbitiafrno o6mHpHa. Bo-nepBbIX, HMeeTrn 3a]\atia HOpMan11-

30BaHHoro Han11caHJ1JI CTIOB, HanpHMep, CTOHT TIH npHBO,l\HTb K e,!l,HHOK

CTpO'IHOK <l>opMe Han11caHJ1J1 BCe CTIOBa, J11IJ1 CTOHT OCTaBJUITb nepBbie

3arnaBHbie 6yKBbI, 'IT06bI OTTIH'laTb HMeHa co6crneHHbie OT Hap11u;a

TeTibHbIX; HaBepHO, Heo6XO,l\HMO npHBO,l\HTb 3arOTIOBKJ1, HanHcaHHbie

3arnaBHbIMJ1 6yKBaMJ1, K CTpO'IHbIM, y611paTb pa3pRAKY B 3aroTIOBKax,

co611paH TaKHM o6pa30M cnoBa. Bo-BTOpbIX, Ha,!l,o pellIHTb npo6neMy

HCnOTib30BaHJ1JI pa3HbIX an<l>aBHTOB B 0,1\HOM CTIOBe (,!\JUI COBna]\alOI.QHX

no HatiepTaHHIO TiaTHHCKHX J1 KHp111ITIJ1'1eCKJ1X 6yKB), BepOJITHee Bcero,

CTie,l\yeT npHBO,l\HTb CTIOBa K e,!1,HHOMY an<l>aBHTy. B-TpeTbHX, Heo6XOAH

MO BbI,!1,elIJITb J1 pa3TIJ1'1aTb 6yKBeHHO-u;11<l>poBhie norne,!l,OBaTeTibHOCTJ1

(T11na 4-ro, 5-MY 11 T.n.). B-qernepTbIX, HY)f(HO pa3TIH'laTb 11cnoTib30Ba

HHR pHMCKHX HTIH apa6cKHX u;11<1>p, TiaTHHCKHX J11IJ1 KHpH1ITIJ1'1eCKJ1X 6yKB

B coAep)f(aTeTihHOM nnaHe 11 ,!l,TIJI HyMepau;1111 BHYTPH cn11cKOB. Tip11MeHH

TeTibHO K cneu;HaTibHblM TeKCTaM 3TOT nepetieHb MO)f(eT 6bITb pac1II11peH.

Tipe,!1,CTaBHTb ce6e, 'ITO Bee 3TH xapaKTepHCTHKH KaKHM-TO o6pa30M pa3-

pe1IIalOTCJI np11 aBTOMaTHtieCKOM aHaTIH3e TeKcTa, ,!l,OBOTihHO yTonH'IHO.

Heo6xo,!l,HMO npe,!1,Bap11TeTibHOe pe,!1,aKT11poBaH11e TeKcTa B TOK CTeneHH,

KOTopoe no CJ11IaM BbinOTIHHTb 6e30IIIH60'IHO yqaCTHHKaM npoeKTa.

B cnyqae Ha116onee CTIO)f(HbIX TeKCTOB, HanpHMep, ,!1,peBHepyccKHX, KOr

,!l,a TeKCT 3ailJ1CbIBaeTCJI 6e3 npo6eTIOB, 11 BBOA TeKCTa npe,!1,CTaBTIJieT co6oi1:

ero C0,!1,ep)l(aTeTibHYJO JIJ1HrBJ1CTH'leCKYJO HHTepnpernu;1110, cp0,!1,HH HaCTO

.inu;eMY TeKcTonornqecKOMY HCCTie,!l,OBaHHIO. He YAHBHTeJibHO, 'ITO Ha pa3-

pa6oTKy npHHIJ;HnOB npe,!1,CTaBTieHHJI Kopnyca no TeKCTaM ,!1,peBHepyccKHX

)f(J1THK 11 Ha o6pa6oTKy TeKCTOB yurno HeMano neT, 11 n0Ha,!l,0611n11cb yrnnJ1J1

KpyntteHIIIHX B POCCHJ1 cneu;11alIJ1CTOB B o6naCTJ1 ,!1,peBHepyccKOM TIHTepaTy

pbI H 11cTop11w pyccKoro Jl3bIKa (fep,!1,, AlleKceeBa, A3apoBa, 3axapoBa 2004).

181


2.5. Pa3MCTKa TCKCTOB Kopnyca

Kopnyc, KaK npaBJrno, C03AaeTcH AJIH urn:poKoro Kpyra noJib30BaTe

nel1: l1 AJIH peIIIeHIDI pa3Hoo6pa3HbIX 3a,!\a'I, B TOM 'IHCJie H AOCTaTO'IHO

«3K30TH'leCKl1X». HanpHMep: HCCJieAOBaHHe B pyccKHX TeKCTax HHO

H3bl'IHOH rpaq>HKH. qTO H3 HCXOAHbIX TeKCTOB OCTaeTCH B KOpnyce,

a 'ITO «BhI'IHil\aeTCH»? O'IeBHAHO, HanpHMep, 'ITO KapTHHKH He OTHO

CHTCH K H3bIKOBOMY MaTepHany J1 MOryT 6hITb yAaJieHbI. CJIO>l<Hee o6-

CTOJ1T Aeno c rn6nmi;a~rn, oco6eHHO ecnH HMeTb B BHAy, 'ITO HeKOTOpb1e

Ta6JIHIJ;bI COAep)l(aT o6bI'IHYIO TeKCTOByIO HHopMaIJ;HIO. A 'ITO AeJiaTb

c IJ;HTaTaMH, npHMOH pe'lblO, J1HOH3bI'IHbIMH BKpanJieHHHMH, eAHHHIJ;a

MJ1 l13MepeHHH?

XapaKTepHaH oco6eHHOCTb cospeMeHHbIX Kopnycos - HaJIH'IHe B TeK

CTax cneIJ;HaJibHOH pa3MeTKH, KOTOpaH 3aKJIIO'laeTCH B npHnHCbIBaHHH

TeKCTaM H l1X KOMilOHeHTaM cneIJ;HaJibHbIX MeTOK: BHeIIIHHX, 3KCTpaJIHHr

BHCTH'leCKHX (asrnp, Ha3BaHHe, roA H3AaHIDI, )l(aHp HT.,!\.), CTPYKTYPHhIX

(rnasa, afoaIJ;, npeAJIO)l(eHHe, CJiosocl>opMa) H co6cTBeHHO BHYTPHJIHHr

BHCTH'leCKHX, OilHCbIBaIOil\HX JieKCH'leCKHe J1 rpaMMaTH'leCKHe xapaKTe

pHCTHKH 3JieMeHTOB TeKCTa. Ha6op 3THX MeTaAaHHbIX BO MHOroM onpeAe

JIHeT B03MO)l(HOCTH, npeAOCTaBJIHeMbie KopnycoM HCCJieAOBaTeJIHM. IlpH

Bb16ope 3THX AattHbIX Heo6xOAHMO pyKOBOACTBoBaTbCH noTpe6HocrnMH

JIHHfBHCTOB.

BecbMa CJIO)l(eH sonpoc BbI6opa JIHHfBHCTH'leCKHX MeTaAaHHbIX. Pa3-

Hbie aBTOpbI, pa3Hbie rpaMMaTHKH J'IHOfAa CHJibHO paCXOAJITCH KaK B J1H

BeHTape H3bIKa MeTaOITHCaHIDI, TaK J1 B TpaKTOBKe pa3JIH'IHbIX H3bIKOBbIX

HBJieHHH. IlpeACTaBJIHeTCH, 'ITO J1CilOJib3YeMble B pa3MeTKe KOpnycoB

rpaMMaTH'leCKHe Tern B 3Ha'IHTeJibHOH CTeneHH AOJI)l(Hbl KoppenHpo

BaTb c TOH HHopMaIJ;HeH, KOTOpaH Heo6XOAHMa AJIH peIIIeHHH KOH

KpeTHOH npaKTH'leCKOH 3aAa'IH. Kopnyc AOJI)l(ett 6bITb no B03MO)l(HO

CTH HHBapHaHTeH no OTHOIIIeHHIO K pa3HbIM TO'IKaM 3peHIDI, IlOHCHHM

HaIIIy MbICJib: ttanpHMep, CKOJibKO poAHTeJibHbIX B pyccKOM H3bIKe, OAHH

HJIH ABa? B 3TOM cnyqae MO)l(HO TaK opraHH30BaTb CTPYKTYPY npH3HaKoB

l1 nporpaMMbI o6pa60TKH, 'ITO CHCTeMa 6yAeT npaBHJibHO OTBe'laTb Ha BO

npoc o pOAHTeJibHOM 'laCTH'IHOM H Ha sonpoc o pOAHTeJibHOM soo6Il\e.

,UJIH KOAHposamrn MeTaAaHHhIX O'leHb Ba)l(HO HCITOJib30BaTb cyll\e

CTByIOil\HH Me~yHapOAHbIH OilblT J1 B nepsy10 oqepeAb Me)l(AyHapOA

Hbie CTaHAapTbI. B 'laCTHOCTH, Mbl C'IHTaeM, 'ITO npaBHJibHO HCil07Ib-

30BaTb npH pa3MeTKe H3bIK XML, a He HTML. Ka3anocb 6b1, He O'leHb

182


Ba)l<HO, KaKot1: H3bIK npYIMeHHeTrn AJUI KOAYlposattYIH npoMe)l(yTO'IHbIX

AaHHbIX, KOTOpbre 3aTeM 3arpy)l(aIOTCH B cneqY1a1IY13Y1pOBaHHYIO IlOYIC

KOBYIO CYICTeMy, c KOTOpot1: TOllbKO l1 YIMeeT AellO Il011b30BaTe1lb. 0AttaKO

B 6yAyI.QeM, HeCOMHeHHO, IlOHBHTCH HOBble cnoco6bl YICilOllb30BaHYIH Tex

caMb!X npoMe)l(yTO'IHblX AaHHblX Kopnyca, B AOil011HeHYle K TeM, KOTO

pble MO)l(HO npeABYIAeTb B HaCTOHI.Qee BpeMH, YI TOfAa noTpe6yeTCH o6-

pa6aTbIBaTb YIX AOilOJIHYITellbHO, CHO Ba 3arpy)l(aTh B IlOYICKOBYIO CYICTeMy

(B03MO)l(H0, Apyryro), YI TOrAa B03HYIKHeT Bonpoc CTaHAapTHOCTYI YI pac

npocTpatteHHOCTYI YICil011b30BaHHblX MeTaH3blKOBblX cpeACTB. IlpeA

CTaBJIHeTCH, 'ITO pocT nonyJU1pttocTY1 XML-Textto11ornY1 YI orpoMttoe

'lYICllO pa311Yl'IHbIX cpeACTB BHYTPYI Hee crry)l(aT onopot1: AJUI 0611erqettY1H

TH)l(eCTYI pernettYIH nocrreAyIOIQYIX npo611eM.

CTattAapTbl B OTHOlliemm KopnycoB o6bl'IHO 3aTpanrnaIOT COBMe

CTYIMOCTb YICil011b3yeMblX AllH TeKCTOB BYIAOB attHOTaQHYI. 06bI'IHO YIX

tta3bIBaIOT «CTaHAapTaMYI KOAYlposattYIH».

2.6. Cepunc Kopnycuoro MeneA>Kepa

Kopnyc TeKCTOB CTaHOBYITCH MOIQHblM YIHCTpyMeHTOM B pyKax

llYIHfBYICTa llYlllib nocpeACTBOM cneQY1a1IY13Y1pOBaHHblX nporpaMMHb!X

cpeACTB. HeoT'beM11eMy10 qacTb noHHTYIH «Kopnyc TeKCTOB» cocTaBJUl

eT CYICTeMa ynpas11ettY1H TeKCTOBblMYI YI llYIHfBYICTYl'leCKYIMYI AaHHblMYI,

KOTOPYIO B nocneAttee speMH 'laI.Qe scero tta3bIBaIOT KopnycHbtM MeHeo

:HCepoM (YIJIYI KOpnyc-MetteA)l(epoM). 3TO cneQY1a1IY13Y1pOBaHH<UI CYICTeMa,

BKllIO'laIOI.QaJI nporpaMMHble cpeACTBa AllH IlOYICKa AaHHblX B KOpnyce,

nony'lett11H CTaT11CTYl'leCKOH 11ttcl>0pMaQ1111 11 npeAOCTaBneHHH pe3y11b

TaTOB no11h30BaTe11ro B YA06ttoi1 cl>opMe, a TaIOKe cpeACTBa noArOTOBKH

H 3arpy3KYI TeKCTOB AJIH Kopnyca.

yttKQYIOHallbHOCTb Kopnycttoro MeHeA)l(epa onpeAelUleTCH THilOM

AaHHblX YI KOHKpeTHOH 3aAa'let1:, AllH KOTopot1: Kopnyc C03AaeTCH. Qqe

BHAHO, 'ITO peqesbre, ceMattTYl'lecKHe, non11qecKHe, AY1aneKTonorY1-

qecKY1e YI IlOA06Hble Kopnycbl Tpe6yIOT pa311Yl'IHb!X MeTaAaHHbIX, KaK

llYIHrBHCTYl'leCKYIX, TaK 11 MeTa1111HrBHCTYl'leCKHX, YI COOTBeTCTBeHHO

pa3ttbIX nporpaMMHbIX YIHCTpyMettTOB. To )l(e caMoe npasoMeptto 11 A11H

KOpnycoB, o6pa6aTbIBaIOIQYIX TeKCTbl pa3Hb!X TYIIlOB.

183


JluTepaTypa

BoeuKoBa M.Jl.. IIpo6neMbI ucrronb30Bamu1 IIOAKoprryca ycTHow pa3rosopHOW pe•rn (Ha rrpYIMepe aHalIH3a pyccKHX AHMYIHYTYIBOB) II Hat\HOHallbHbIW KOprryc pyccKoro JI3bIKa: 2006-2008. Hosb1e pe3ynhTaTbI YI rrepcrreKTYIBbl. CII6., 2009. c. 353-373.

fepo A. C., 3axapoB B. II. Ha1.1YI0Ha1IhHb1w Koprryc pyccKoro JI3b1Ka B cseTe rrpo-6neM cospeMeHHow cjmnononrn II Koprrycmu1 lIYIHrBHCTYIKa-2004: TPYAhl Me)f(AYHap. KOHCj>. (C.-IIeTep6ypr, 11-14 OKTJ16pJ1 2004 r.). CII6., 2004a. C.122-130.

fepo A. C., 3axapoB B. II. HepeweHHble norrpocb1 Ha1.1YI0Ha1IbHoro Koprryca pyccKoro JI3bIKa II KoprrycHaJI lIYIHrBHCTYIKa-2004: Te3HCbl AOKllaAOB Me)f(AyHap. KOHcj>. (C.-IleTep6ypr, 11-14 OKrn6pJI 2004 r.). CII6., 20046. C.27-29.

fepo A. C., AlleKceeBa E. JI., AJapoBa 11. B., 3axapoBa fl. A. 3neKTpoHHb1e Koprryca TeKCTOB ITO rraMJITHYIKaM ApeBHepyccKOW arnorpacj>H"leCKOH lIYITepaTypbl II Haf"IHO-TeXHYI"leCKaJI YIHcj>opMal.IHJI. CepYIJI 2. 2004. N9 9. C. 16-19.

fputuuHa E. A. 0 MapKepax pa3rosopHOH pe"IYI (rrpeAsapYITellbHOe wccneAoBaHYie IIOAKOprryca KHHO B HaQHOHallbHOM Koprryce pyccKoro JI3h1Ka) II KoMIIblOTepHaJI lIHHrBHCTHKa YI YIHTelllleKTyanhHble TeXHOlIOrYIH: TPYAbI Me)f(AyHap. KOHcj>. «,[{Yianor-2007» (BeKacoso, 30 MaJI - 3 HIOHJI 2007 r.). M., 2007 C. 147-156.

JJ.o6pytuuHa H.P. KoprrycHbie MeTOAYIKH o6f"leHHJI pyccKoMy JI3bIKY 11 HaQHOHallhHbIW Koprryc pyccKoro JI3bIKa: 2006-2008. Hosb1e pe3ynhTaTbI w rrepcrreKTHBbI. CII6., 2009. C. 335-352.

Ko6pul{OB E. rr.; fIRtueBcKaJl 0. H., Paxu11uHa E. B. l1MeHHaJI Knacrncj>YIKal.IHJI KaK lIHHrBYICTH"leCKaJI rrpo6neMa 11 II Me)f(AfHap. KOHrpecc YICClleAOBaTenei:t pyccKoro JI3bIKa «PyccK11w JI3bIK: HCTopYI"leCKue cyAh6b1 YI cospeMeHHOCTb». MocKBa, 18-21MapTa2004 r. TpyAhI w MaTepHallbl. M., 2004. C. 224.

KycmoBa [ 11. BaneHTHOCTYI YI KOHCTPYKI.\YIYI rrpHnaraTellbHbIX 11 KoMIIblOTepHaJI lIHHrBYICTYIKa YI HHTelllleKTyanbHbie TCXHOlIOrYIYI: TPYAhI Me)f(Ayttap. KOHcj>. «,[{irnnor-2006» (BeKacoso, 31 MaJI - 4 HIOHJI 2006 r.) I IIOA peA. H.11.Jlaycj>ep, A. C. HapHHbJIHYI, B. II. CenereJI. M., 2006.

KycmoBa [ 11., fIHtue6c1wR 0. H., Ilaoy11eBa E. B., PaxUJ1uHa E. B. Ha1.1YI0HanbHb1w KOprryc pyccKoro Jl3bIKa KaK YIHCTpyMellT ceMaHTYIKO-rpaMMaTYI"leCKOro YiccneA0BaH11.11 neKCYIKH II Me)f(,!lyttap. KOHcj>. «Kopnyrna.11 lIYIHrBYICTHKa-2004»: Te3YICbI AOKII3AOB. CII6., 2004. C. 50-51.

Ilepl{OB H.B. 0 ponw Koprrycos B lIHHrBHCTH"leCKYIX YICClleAOBaHH.llX 11 TpyAhI Me)f(AyHap. KOHcj>. «KoprrycHaJI lIHHrBYICTHKa-2006». CII6., 2006. C. 318-331.

lillyHZJIH B. A. Koprryc KaK YIHCTpyMeHT 11 KaK YI,!leOlIOrYI.11: 0 HeKOTOpblX ypoKax cospeMeHHOH Koprryrnow lIHHrBHCTHKH 11 PyccKYIH .113blK B H3Y"IHOM OCBeIQeHYIH. 2008. No 16(2). C. 7-20.

CaB11yK C. 0. MeTaTeKCTOBaJI pa3MeTKa B HaQHOHanbHOM Koprryce pyccKoro Jl3b1Ka: 6a30Bble rrpYIHl.IHilbl H OCHOBHbJe cj>yHKQHH 11 Ha1.1YI0HallbHbIW Koprryc pyccKoro .113bIKa: 2003-2005. Pe3yllhTaTbI H rrepcrreKTHBbl. M., 2005. C. 62-88.

184


Hay'-IHOe H3AaHHe

CTPYKTYPHMI VI CTPVIKflAllHMI flVIHfBVICTVIKA

MeJKayJoacKuu c6opHuK

BbinycK 9

PeAaKTOp JI. A. Kapnoaa

KoMnblOTepHa.H sepcTKa E. M. BopoHKOaoii

no,l{mfCaHO B ne'-!aTb 13.07.12. opMaT 60x84 I I 16'

CTe'-!aTb ocpcernaR. fiyMara ocpceTH<UI.

Yrn. ne'-1. n. 20,69. THpa:>K 250 3K3. 3aKa3 2.f.C

l13AaTellbCTBO CaHKT-DeTep6yprcKoro YHHBepcineTa.

199004, C.-0eTep6ypr, B.O., 6-.R !IHHH.R, 11/21.

Ten. (812)328-96-17; cpaKc (812)328-44-22

E-mail: [email protected]

www. uni press. ru

TimorpacpH.R l13,l{aTe!IbCTBa cn6n:

199061, C.-DeTep6ypr, CpeAHHtt np., 41.


HHTepHeT-MCfCJHH

OZON.rU

H3,QATEJ1bCTBO C.-nETEPSYPrCKOrc 1111111111111111111111111 1009549712

Documents

ПАРAМЕТРИЗАЦИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ КОРПУСОВ ТЕКСТОВ ● METHODS OF NOMENCLATURAL TEXT CORPORA PARAMETRIZATION