8
oJnuol/{ 'd :oi a)uapuodsaJJoJ 'serceds Ie8le leJe^es ol crxot ere'(9661 re8urllrd pue e8pry) uorlrsodluosop ,lter1s.(elreq ruor; poseelor slouaqd,{lod se 11e,u se'(9861 nolueÀ pue qno.,(y uressng) slrnr3 snorr€,\ ulo{ polc€Jlxa surrruel luql umoqs ueeq seq l1 'sloueqd ol o^rlrsuas ll"relncrged ere ee31y (y961 rouierl) ,{1r1enb re1e,u Suisfleue ur elqelrns ,(lpuorldecxo eq ol pe,r.ord e,teq susrue8Jo eser{J srue1s.,(soce Jole,r\qseg 3o .(ruouoce eql o1 Iprluosso eJ€ pue ui€r{c pooJ er{} ut {url lueuodrur ue ere .,(eql se srecnpord .&eruud eql Suoure uorlrsod enbrun a fdncco ae31y 11ry9 lq srele,tt Iprîr+realns pue punor8 qioq Jo uorluurru€]uoc 1er1ue1od arll ssess€ o] elqelru^e sl ElEp ou 'uor1n11od pu€l oql ol€nle^e o1 lryasn uoeq o^Bq serpnls osèql II€ èlrqr11 ',r\orreru e1qe1e8e,t puu ol€ruolJo uorl€ururJe8 pees eql uo 16I O Jo slueuodruoc crloueqd ur€ul eqtJo stcefle eqt perpnls e,req (7661)'1e 1e ossede3 pue,Qr,trlce crxolo1,(qd osp o^erl 111WO 'amnpBaa snilDog runirelc€q Iros eql uo slc€rlxo Iero,\os Jo slcaJJo eql 8u4sel '111hlo ur lueserd scrloueqd;o f1r,r.r1ce l€rrelc€qrlu€ 3uo4s eqt pe,tord e.teq (9961)'p 1e zen8rrpo5 pu€',45hlo qtltt uorlnlyod rege se8ueqc lros {ecrrueqc-ocrs,,{qd pue lectSoiotqoJcnu pepodar e,teq (9961) '1e le seper€d 'uor1n11od l€luoLuuoJr,\ue Jo esnec eq feur ecrlce;d siql leql pocuopl^e o^Eq seipnls I€JeAas lnq 'lros eql ur 16I O peqs 01 pe,tlolle sI lI suolleln8er uetp11 {Entce eql Jo ecroJ uI'Q66I 'l€ }e rpru€H) tueng3e sII{l Jo tuerut€or} pcrSolorq eql slrurl Qoot 'p 1e ehog i7361 reprug pu€ lBropac) scrloueqd crxol f1q8rq Jo uorterluecuoc e3ru1 eqJ'(2861 'lB ]o ecrl€g) spldtt pue surlced's1oqocp,{1od 'se8ulrcnu 'sloueqdfiod 'suluu€1 'sre8ns sepnlcul 16NO Jo uollc€r; crueSro eq1 '(1961 tutcuehtr pue ireog) u.tto1 eldoed 000, go e8e.ues u€qrn eql o1 luele,ttnbe peol pa1n11od e seq ree.,(7se^Ilo cru 009 go Surssecord3:o e1se,u eq1 'uot8er ueaueuellpe1,11 ur riorlnllodgo lue8e roleru eql Jo euo Al iO eleru'(9161 'le le erluo4 e11eg) fla,ttlcadsar'r-/3ì 0ZZ pue 001 Jo suort€rtuecuoo Irlun'COJ pueCOgJo s1e,te1 q8q oqJ'(1861 soulsrlì ep so6 selserg) ree.,( red Eru uorilrru gg uer{} eroru sI luonige Jeil€l slq}Jo uorlcnpord 1e1o1 orlJ 'C4NO) srele.u-e1se.{\ IIIIU o^rlo eqi pu€ s{smi pe}sneqxo eq} :sènprseJ olsu,\\ o,u1 splarf flpnsn lro o,\ilo;o sseco.rd Sulrnlcesnueru oq1 oocoJot\ pue eISIunf ss seulunoc uBeu€JJelrpehl rarllo ur osp lnq 'eceerS pue uredS '.{p11 se qcns sarJlunoc ueedornE ur fluo lou pèsnJ.+rp ,,{1epr,lt st pue 'uot8er ueeu€uellpel11 eril ur sdorc lueyodur lsotu eql Jo ouo slueserdar ernlinc (oaodo,tna ra75l) e.tt1o eq1 I00Z èunf 1 :paldac:yTgpgz raqruoJeq 6l :pa^rared {1e11 'rlodep 6eLgg-l 'eZZeuol er1 'll oouepe3 {lrsrenrul 'e;e1e0a4 er6o;org ;o lueupedaq - {1e1; 'r1ode5 9ZL0B-l 'elqtulC er4'ogeOueluese}uoy\ oue}rsre^run osseldu.ro3 rll ocuepel {lrsrenrul '{.rlsrueqcorg pue fu1sruueq3 crue6rg 1o lueuyedeq ,- rlssnurol I L'erel^ord I z'olllod 'v z'olutd e ,'oceuoyl d r'€coreelloc 'n srote^A atse^ llllN o^!lo ruorl slouoqd lq6ro^ -relnoololN-/v\ol lo Í1rcrxo1ol^q6 AEio;ocgxol pue I uo!îeu!lrre+uoc s IeAuaurLroJ!,\u= ó 6-Z€ t0- t00-82 t00s/t001 0 t :Ioc 'ruJ ìroÀ ,ta51 Sepen-reiuuds l00Z o 698 Zgt:Lg (1697) lctotxol ruetuoJ uorr^ug [[ng

Phytotoxicity of Low-Molecular-Weight Phenols from Olive Mill Waste Waters

  • Upload
    unina

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

oJnuol/{ 'd :oi a)uapuodsaJJoJ

'serceds Ie8le leJe^es ol crxot ere'(9661 re8urllrd pue e8pry) uorlrsodluosop,lter1s.(elreq ruor; poseelor slouaqd,{lod se 11e,u se'(9861 nolueÀ pue qno.,(y

uressng) slrnr3 snorr€,\ ulo{ polc€Jlxa surrruel luql umoqs ueeq seq l1 'sloueqd

ol o^rlrsuas ll"relncrged ere ee31y (y961 rouierl) ,{1r1enb re1e,u Suisfleue ur

elqelrns ,(lpuorldecxo eq ol pe,r.ord e,teq susrue8Jo eser{J srue1s.,(soce Jole,r\qseg

3o .(ruouoce eql o1 Iprluosso eJ€ pue ui€r{c pooJ er{} ut {url lueuodrur ue ere .,(eql

se srecnpord .&eruud eql Suoure uorlrsod enbrun a fdncco ae31y 11ry9 lq srele,tt

Iprîr+realns pue punor8 qioq Jo uorluurru€]uoc 1er1ue1od arll ssess€ o] elqelru^esl ElEp ou 'uor1n11od pu€l oql ol€nle^e o1 lryasn uoeq o^Bq serpnls osèql II€ èlrqr11

',r\orreru e1qe1e8e,t puu ol€ruolJo uorl€ururJe8 pees eql uo 16I O Jo slueuodruoccrloueqd ur€ul eqtJo stcefle eqt perpnls e,req (7661)'1e 1e ossede3 pue,Qr,trlcecrxolo1,(qd osp o^erl 111WO 'amnpBaa snilDog runirelc€q Iros eql uo slc€rlxo

Iero,\os Jo slcaJJo eql 8u4sel '111hlo ur lueserd scrloueqd;o f1r,r.r1ce l€rrelc€qrlu€3uo4s eqt pe,tord e.teq (9961)'p 1e zen8rrpo5 pu€',45hlo qtltt uorlnlyodrege se8ueqc lros {ecrrueqc-ocrs,,{qd pue lectSoiotqoJcnu pepodar e,teq (9961) '1e

le seper€d 'uor1n11od l€luoLuuoJr,\ue Jo esnec eq feur ecrlce;d siql leql pocuopl^eo^Eq seipnls I€JeAas lnq 'lros eql ur 16I O peqs 01 pe,tlolle sI lI suolleln8er uetp11

{Entce eql Jo ecroJ uI'Q66I 'l€ }e rpru€H) tueng3e sII{l Jo tuerut€or} pcrSolorqeql slrurl Qoot 'p 1e ehog i7361 reprug pu€ lBropac) scrloueqd crxol f1q8rq

Jo uorterluecuoc e3ru1 eqJ'(2861 'lB ]o ecrl€g) spldtt pue surlced's1oqocp,{1od

'se8ulrcnu 'sloueqdfiod 'suluu€1 'sre8ns sepnlcul 16NO Jo uollc€r; crueSro eq1

'(1961 tutcuehtr pue ireog) u.tto1 eldoed

000, € go e8e.ues u€qrn eql o1 luele,ttnbe peol pa1n11od e seq ree.,(7se^Ilo cru 009go Surssecord3:o e1se,u eq1 'uot8er ueaueuellpe1,11 ur riorlnllodgo lue8e roleru eql

Jo euo Al iO eleru'(9161 'le le erluo4 e11eg) fla,ttlcadsar'r-/3ì 0ZZ pue 001

Jo suort€rtuecuoo Irlun'COJ pueCOgJo s1e,te1 q8q oqJ'(1861 soulsrlì ep so6selserg) ree.,( red

Eru uorilrru gg uer{} eroru sI luonige Jeil€l slq}Jo uorlcnpord 1e1o1

orlJ 'C4NO) srele.u-e1se.{\ IIIIU o^rlo eqi pu€ s{smi pe}sneqxo eq} :sènprseJ olsu,\\

o,u1 splarf flpnsn lro o,\ilo;o sseco.rd Sulrnlcesnueru oq1 oocoJot\ pue eISIunfss seulunoc uBeu€JJelrpehl rarllo ur osp lnq 'eceerS pue uredS '.{p11 se qcns

sarJlunoc ueedornE ur fluo lou pèsnJ.+rp ,,{1epr,lt st pue 'uot8er ueeu€uellpel11 erilur sdorc lueyodur lsotu eql Jo ouo slueserdar ernlinc (oaodo,tna ra75l) e.tt1o eq1

I00Z èunf 1 :paldac:yTgpgz raqruoJeq 6l :pa^rared

{1e11 'rlodep6eLgg-l 'eZZeuol er1 'll oouepe3 {lrsrenrul 'e;e1e0a4 er6o;org ;o lueupedaq -

{1e1; 'r1ode5 9ZL0B-l 'elqtulC er4'ogeOueluese}uoy\ oue}rsre^run osseldu.ro3rll ocuepel {lrsrenrul '{.rlsrueqcorg pue fu1sruueq3 crue6rg 1o lueuyedeq ,-

rlssnurol I L'erel^ord I z'olllod 'v z'olutd e ,'oceuoyl d r'€coreelloc 'n

srote^A atse^ llllNo^!lo ruorl slouoqd lq6ro^ -relnoololN-/v\ol lo Í1rcrxo1ol^q6

AEio;ocgxol pue Iuo!îeu!lrre+uoc sIeAuaurLroJ!,\u= ó

6-Z€ t0- t00-82 t00s/t001 0 t :Ioc'ruJ ìroÀ ,ta51 Sepen-reiuuds l00Z o

698 Zgt:Lg (1697) lctotxol ruetuoJ uorr^ug [[ng

t9E

uo8,(xo ìJ€iJ € r{}l^\ peddrnbe 11ec ssel8 1ru I B ul perurogred èJe.&\ sìJoqscruoJ[ls JoJ poqrJcsep se peruderd seldures uo uorlerrdseJ pu? srseq1u.,(soloqdJo sernseeur,slcoqs olnc€Jo slueurredxe er{l roC .lur/silec

agl x S ol S.0 uro{suorlerluocuoc ie31e Ieug o^pq 01 seqnl lsel 01 peppe se,\\ uorlcu{ OU oql .ss€tuorq

ie31e pue .,(1rcrxo1 uoe,r\leq drqsuorleler oq] ocuepr,\o oJ .polsei are,{\ uoilc€r; OUeq1 go (9;l pue V:I'E:I ,Z:l .g.l:I) suoqnlrp e.tg os3gJo uorl€urulrolep oq1 roC

'posn se.,vr poqleru puoces eq1 fluopoJnoloc eJo,r\ sornllnc oql ueq^\ .Joqrueqc Burlunoc_poolq Je>lJng E qt,,{\ sJeqrunuIIec oqi Surlunoc ,{q ro (gg cruorlcedg) qruo.I ? qsneg role.'rroloc ? q1'", .',u099 1€ ecu€qrosqe eql Surrnseau ,{q s,{ep JnoJ ro} fpep peroluour se,r\ uop}q1quleqJ'peppe eJo,tyJtu/sllec r0l x I Jo uorlBJluecuoc pug e o1 Burpuodserrocelncour lu8p pue (qcee 1u 9) seqnl lsol ur pexeJsrieJl. .(lpcqdese ere,lt suorlnloseseql (67:i) OU (€l:l) iCn,(91:l) ZCn.(4:l) iCn:suorlerluocuoc Ierlrur eqloJolsoJ ol hlgg e1ue1s Surppe ,{q pein[p ore,r\ suor]c€U 16r^{0 eql ,slse} q1,t\oJ8ol1r roC'(uo11ep ggt ueql ssel;ffi OU pu€ (uo11ep 0S, pue gggl uee,trleq "r7q)6gn'(uo11ep 0001 pue 000'02 uoo.r\toq rI^{) ZCn'(uo1pp 000,02 e^oqg /IAtr) Ijlf-l:peurc1qo aJe.l.r uorlc€{ 8ur,ro11og eqJ .(/g6 i edeue3) srsourso esJe^eJ pue ,g;o_1nc

lq8re,u JBlncelolu lueJoJJrp qlr.&\ souEJgrueru Bursn uorleJllgeJlln ,(c1 peieuorlcer.;ore.u l[WO '(ESl,nOE C.IJ sdlllqd) druel tuecsarong lQ8ryfep e ,{q pepr,toràr-szu Ed-00t:o ecu€rp€JJr I€lol u qlltt 'uorl€ururnlir snonurluoc Jopun ,J.I + 0Zte snleredde Surleqs e uo peceyd s>1seg rafeuruelrg .I I q GL6I sloqcr5f (ntgg)runlpoW les?g plog ur pele^rllnc sv,t\\ nunq.tq snlusapoqsDluv \L.Z\Z dVJJ

'pesn se,&\ e8elced IpcrlsrlelsSSdS eriJ 'S0'0 -p 1€ ,()NS) tsel spe)_usumeN_luepnlg Bursn peuuo;;edse,!\ suaeur Suorue uosi-redruoc e luerurredxe qc€e Joc .s0.0 :?r 1e peruro3red se,uV^ONV ,(e,tr euo ,s11nser

Jo ecuecgru8rs iecrlsrluls ise] oI .perederd osl' oJe,\\'sec'ulsqns crxor lnoqlr.*' '1o.r1uoc e go selecrldoJ JnoJ lueruuedxe qc€o roc .sourlo,tq peleeder pue elecrldnrpenb ur ]no perJJ€c aJe,\\ sluo.uiredxe qluorS p31y

'releruorlceds 00tt iV rolnrg n uo J' roJ zHIN 00 I pu€ Hr roJzHhl 00t 1e perurogred ero,lt stueurrredxe gtr1p .urru gg irr t:Z g _ y o1 sluerper8r€oull ueqt'u1u gZ roJ l:6 g- y;eseqd alrqou Í(1:66 116cy_Hoehl) S (i:OOHOoV-OZH) y iuru 092 ocuuqrosq€ ,uru/-Jiu

0.1 :suoqtpuoc :srs.,(ieue OìaflroJ posn s€.tt utunloc (lrefù (p.g urru V x ygT..urrJ S) gl_d1 qrosorqJr-J r€qrH',{qderSoluruonlc uuinloc roJ posn se,tr (qcelorg erceuruq4) yZ_H-I

,xepeqdeg

S(OHISIAi (Iì{Y STYIUSIYW

'slueuoduroc crloueqd rreqlpue l(\IAtrO;o.,(1icrxol oq] ssesse ot,(tg6l ueqnqs pue edr6) sruelsfs'c4enbe'ro3pedoye,Lep e"rnpeco-rd fesse le8p pJ'puprs eqr roJ pepue.'.'ocer susiuB8ro ,,{esseeql Jo ouo 'eL'Z1Z dVJJ trunzrq snLusapousrluy e1p ueer8 eqt pefoldure e,r.eqeÀ\ srseq sql uO '(OgOt 'p lo Bcorg elieq) ee8yuororruJo sureJls IBJoAes lsure8eo^rlcl? eJ€ s1ue1d puelle,\\ pue crlenbe ruo4 polelosr sprouedordlfueqd ,rea,oe.lo111

UIAtrN-Hr'*h^tr) 062 t/tu :sw p€q (71) reuq '(,t-c) 0'rt '(,8-J) 9 I/ '(.s-J)s'9n '(.2-J) 0 rr r '(,9-J) E'tzt '(. t-c) z'ztt '(v-ù 6'vil '(t-J) v'srt '(s-c)z'99'(L-J) t'vs'(z-ù g'srr '(E-c) s'gri '(g-c) o'ozr '(r-c) s'ztt'G-c) v'gvt'(t-C) g'gVt:(COECC) elep prlceds UNì{-C€r :(,1-H'w 'UZ) Zt e '(.S-H 'z 'HZ)

tE'E'(s-H'*'HZ) 0s'E'(/-H'zHZ'6 pue t'8 :t"pp'uÙ rc'v'(g-H'tH E'8 pu€

rz: t'pp 'Hr) gt'g '(g-H 'zH s'8 pue 0'z: f 'pp'HI) 69'9 '(,2-H'zH |z: f 'p'HI) I9'9 '(.s-H 'zH E g: t'p'Hr) 99'9 '(s-H 'zH s'8 : f 'p 'Hr) zL'g'(z-H'zH0'Z: t'p'Ht) t;9 g:(COECC) elep prlceds UWN-Hr '*[ruJ lOe zla:SINpaqtI rerurq '(el^,tO 's 'Ht) L8'E '(S-H 'zH V'B : f 'p 'HI) E8'9 '(9-H pu€ Z-H 'ul'HZ)V9'L g:(COrCC) elep prlceds UhlN-Hr '*[l^t] tgt z/Lu :SW peq (t) plro rtlltuD/l'(Au Ot) tI pue (8ur Zt) tI srorurp pue '(8ru Ot) I [0:gO) HOoIAI-r1JHJ] J'IJe,rrleredard.,(q e,r.e8 C uorlcerd '(9-H pue g-H 't-H 't-H'tu'Hù 69'9 g :(tlf,OJ)elep lerlceds ÈINN-Hr '*[fl] Ot I z/Lu '.SIN peri qctq.tl. (3* ES) (1) Toqcapce.te8 3 uorlc€UJo [(I:61) HOoN-EIJHJ] J'lJ a,r.r1e;ede;4 (g-H'zH Z9:t'p'HT) 9S' f '(L-H'zH Z 9 : t"l'HI) ts't'(9-H'zH 0 L pu€ 9' I : f 'pp'Ut) S9'9'(g-H'zH0'L: t'p'Ht) 0L'9'(z-H'zHg't : f 'p'Hù I8 9 g :(ttJCJ) €l€p prlceds

uhtrN-Hr *[lt] Of t z/ru :Sw p€tl (8) louoqlafuaqd-(lxo'ryÍq1p-2')-7-lxo"rpl11-z'(L-H'zH z'L : |'j'HZ) tL'z'(B-H'zH T,' L : |'j'w() I;t'(ehlo's'HE)€g't '(9-H 'zH 0'8 puB 6'l : f 'PP 'HI) t9',9 '(9-H'zH 6',8 : f 'p 'Hù 019 '(Z-H'zH 6'I : f 'p'Hl) 6r'9 g :(COrCJ) Blsp iericeds dhlN-Hr'*[hl] ggt z/tu:Shl peq

(2) louoryafuaqd-(lxoqtatu-E-lxotpl11fl-e '(L-H'zHZ'L: f 't'Ht) gg'Z (8-H'zHCL : t'l'HI) L9't'(g-H'zH 0'8 pu€ 6'I : f 'PP'Hù ZS 9'(Z-H'rH 6 I - f 'p'Hù Vg'9'(S-H 'rH 0'8 : f 'p 'Hù 89 9 g :(tlJCJ ) erep lerlceds ÈWN1-Hr '*[ht]

Vl z/Lu :SW pur{ (9) louoqtay(uaqd-(lxoqlql1-t'il-e '(L-H'zH 0'L : t''l 'HI)tL'z'(8-H'zH 0'L:1 '/ 'HI) 89'E '(t-H pu€ €-H 'zH E'8 - t 'p 'HZ) 69'9 '(9-Hpua T,-H'zH t'B: t'p'HÒ Z0 L g:dhtN-Hr '.[ltl te t z/Lu :SIN p€q (S) 1oso.ú1'(8ru S) g pue (3u ù t'Gtu S€) 9'(8tu gy) 9 :e,te8 B uortc€4.+o [(t:Ot) HOoI I- îCUCI 311 e.uiurederd '(/-H 's 'HZ) t9't '(9-H 'zH V B: f 'p'HI) ZV'9'(9-Hpue Z-H'u.r'HZ) 8t 9 g :(COcCJ) el€p prlceds UhlN-Hr '*[ltl SOt z/ut :SlNpvrlqcrq,u (8ru ù (Ò ptco cryacolluaqd-lxo.rylq1p-p'g e,tÉ o1 lG: tù HOoIAI - itCHCl

J'IJ e,l.rl"€J€derd uo peqderSoleruorlc se.tt V uorlc€rC'C pu€ g suorlcer3 e,te8

(g:l) OzU - HOoI tr el1ql 'C - v suorlce{ e,te8 (7:g) OzH - HOoW 'sern}xru OzH- HOèI tr qlrtt 3u4n1e 1Z-H-I xepeqdeg uo peqderSoleuronlc se.t (3tu ggg) tce;lxeepruc eql pu€ cvolg qlt,tt polceJ}xo s€,\\ (fu OOE) uorlJe{ srsoulso osJo,\èà

(SSOt) IoppeJ pu€ olurd o1 Surprocce pelenp^o se,u qtu,or8yo aseqd-8e1 aql 'lueserd se,tr l| ueq11 'ruu 0SS le sernl{nr oq} Jo ecueqrosq€

eql Sur.rnseeu ,(q ,{1rep pe,\\olloJ se.r,r q}rnor8 eql pue hlgg ul pepuedsnser

se,u. 1e11ed p8p eq1 'S 9 Hd i€ rèJJnq eleqdsoqd ur poqse.tt pu€ urru 91 rog rudr

000t 1€ pe8n;r4uec uerll ero,t\ ee31e eq1 uorlcer; slsourso osJe^oJ eql Surureluoc

htrgg uo sfep y-1 rog u,u.or8 ere.rt ee31e'ecuerpser Jo sluerurredxa eq1 u1

'uorlnlos iOSn3 o7o7e q8noql perotlg ("n OOt y;g xnplduro3 sdr1q4)druul luecsepu€cur ue uo4 tq8rl fq pepr,tord se,u flrsuelur 1q8r1 SurlernleS 'qt€q

Jeql€eq € qlt,tt J"I + 0Z ]E palelsoluJeqt '('pt'I sluerunrlsul qcelesueg) aporìJele

uollc€u por'lrrlou€u eql "{JeJluoc

oqi uo }ceJJe 'url€rn.'r}s

IIsrrJS B peq Jo rrl_{\oJ'l€8p llgqul iou plp (OOOi-OOO,Oz rl\D Zgn pue (000,02. rW) lcfì suortcerJeq1 .sfep i rcEe uoplquul qlttor8 eql Bu.rnsue_ iq".ì;/rl1.r'ror x 0.1 rltr.{\peIBInCOUI SeJnllnc lrunD.tq t' uo pelsol ere,tr 'slueuodruoc rreql JO uorleJluecuocIBIIIU eql erolser ot (hlSS) urnrpeu Ieseg plog rllr.&\ polnlrp .suorlcer3

A'^lO orlJ

NOISSNf, SIA Oì{Y SIT|TSIII'elncour leilrur pagodal e^oq€ eq] e^uq or poppe ere,n ee8ly .ou q punoJ ler{lse,tr loueqd qceo Jo uorleriuecuoc pug orlJ (Ir{d) hlgg ui p.njorip se,tr ,uortc€{

OU eql ruo{ pel€losr spunodruoc uoo}ue,\es erli Jo ernlxrru e ,syoueqd go ,1r"3g!peurqtuoc aql elenle^e oJ..Jru/sllec ggi x g ol g.0 ruor3 Bur8uer flrsuep 11ec.ee^eq 01 peppe ere,tr au31y 'nuno.tq .y :sure?e polso] pue (fu OOE) htrgg ui polnllpse,tr enprseJ eqJ 'once^ ur pelerode,te se,,lt;efe1 cruu8ro

"q1 :6_-97 x Z) oVO}At{lp\ pelc€rlxe s€,r\ (fu OS) uor}o'{ OU eql usr8reufs go sluerurred"" .q ul

eql IoJ peqrrcsep ,,{1snor,r.e.rd e.,'ES oqi "r"^ ,;iJ;ll;t";j"{ff;ff.H1't:"'pue 's,(ep y se,* slue8e crxol .,1 a;nsodxe IB1ol eql &lrlról ,r.ro"rq" 3o slueurredxe

-11ili I{,-Ol pln.rOt ueo,\\teq suortur}uocuoc IBug e,tr8 o1 ,11u7s11ec -0T x T :uorlertuocuoc p8le) runrperu petelncour Jo 1u 9 Buùre1uo, ,"qry

""i "qi ", p"po,

se''n (1d 93) uorlnlos qcee pu' ouoleo€ u, pe^rosslp ere,n spunodruoc crloueqd eq1

'(s-H'zH0'91 : f 'p 'Hù 8Z'9

,(9-H pue E-H 'zH 0.1 : f ,p ,HÒ 0s.9

.(9_H pue z_H ,zH

0.1: t'p'HZ) Ev L'(L-H'zH 0'er : r'p'Hù os r s :(riJal "iríru

óórr elep prlcedsd4N-H,. *ltntl t'lt z/ut :Swpeq qcq.{\ (sru o) 6D ptcn ,,ru^nà, a.te8 g uorlce{lo lG:tù HOeht-rlJHJl JIJ a,rrleredar4 (eltO ,r,H9)

83.E .(/_H ,zH

0.gI : f'p 'Hr) vE g 'G-H pue z-H ,s ,HZ) ss.g

.(s-H ,zu o sl : r p:u'ó si r e ,rqcac'zHw 00v') elep lerlceds ywN-Hi '*Lw) rzz z/ut :sw peq (zI) prcn ttcíoutg'(8-H 'zH 0'9r : r'p 'Hù iE q .(sìi ;ru zg : r,p,Hr) r8.9 ,(9-H,zH

2.8pve 0' z : f ' pp'HÒ b0' L' (z-H,zH 0' z : f , p,HI) u t, f tlT ;H'0. s t : I .p,H I )09/ g:(trJCJ'zHhr 00r) elep prlceds uhrNr-Hr .inrt ràr ;);;swpeq (rr)

p120 )tln't (s-tt 'zH 0.9 :1 ,p ,Hù f.L.g,G_H.ztr o s pue lz: t,pp,Hù gb.L'(Z-H,zH I.T, : t ,p ,H)

9V,L g :(COECJ ,zHl^t OOt) nlnp 1nr1""d, Ur\tN_Hr *[1,1t]bgI z/tu :St^{ peq (t) ppo )tnqratD)otold .(S_H puu E_H

,zH 0 L : f ,p ,HZ)

6L'9 'G-H pr'* Z-H,zH 0. 1 : t .p .HO Lg.L g :(e13g3 .zHr^{

òOri elep 1e;lcaclsu.wN.* '*[w] gEt,ttw:shr peq (7) pno nozuaqrxotptg-p:6i 7) g1 pue (Bug) f f '(3ru f) (S) ,(8Lu g) 7 spunoduroc e,re8 E uorlcer3Jo [(l:61) HOehl_rlJHJ]J'rJ e^rlureder4 '(s-3) z.8s,e-J) Lb8,(z_ù s:sri is_Ji ipri',ts_c) o ozr'(r-o) s'zEr 'G-J) vsil 'Gfi) egvt '(,1-ù 8'eE ,(,8-J) s.rL,(,8-J) t.err'(,9-J) s'9ri '(.9-J pu€ ,z-J) I IEi '(, rlJ. v IEI .(,t-J) 0./sr :(coicJ) erep

ryjt:_t_dt uI^tN-J, t(, 1-H ut' HÒ t L. Z, (,giu . *, gz) Ev: t,(yu', *', uz) s s. t, e-H'zH z'6 pue b'B : r'pp,Hù rz.b,G-H.,H 0.8 : r.p,uù ot.s,ft_u,zH 8.t: r'p'uù r/'9 .(,9-H pue .E_H

,zH Z.g _ r,p ,uz)

so s s Goioó) nrno lerlcecrs

998

llu/sllec ,01 x I Eutsn'141 ,-0Ix I 01 N s_01 x I ruo{ Sur8uer 'suorlelluacuociuereJJlp a^g Ie uoplq1qul eql Surrnseeru fq uunDtq 'p, qlp\ pefessuera,$ tI-I spunoduo3 'sprce (11) craJJBc pue (9I) crozueqfxoqlerurp-g,g-,{xorp,{q-l '(St) cr1ece1.{ueqd-fxorpfq-y su pegquepr ere,u feql 'seldures lercreuluoc Bursn.{q pue (p661 'rzzo4 ? Iqcuelg) sluouodruoc ynq oaodo.rna î2alo eq1 uo rededsnorlerd e ur pagoder pl€p oql Jo srs€q oql uO 'ruerSoluruotqc eql w slueuodruocJequnJ aorql Jo ecueserd oril pecuepr^e srs,{1eur eq1 .uorlo€g

OU eql .;o srsfleue

JTdH e,Lrlelrpnb pu? e^rlelrluunb eql ui spJepuuls s€ pesll4n ere,tr spunodruocueeunoJ or{J 'sJsrurp oql 01 pelnqrJll€ eJ3,r tI pu€ €I seJnlcnJls elrq,t\ sprce(91) crduurs pu€ (II) crlnreJ '(91) crrerunoc-d se pegrluopr ere,tr spunodruoc EJ

-eJ eqJ 'slueuoduroc zJ-eC aql 01 pelnq14l€ era,r prce (6) crlecelfueqdfxorp,{qrp-t'I puu (g) lopueqle-7'1-1,{ueqd(,{xorpfqrp-y't)-Z 'Q) 1oueq1e1,,(ueqd(,{xoqleur-g-fxo.rp,(q-2)-Z 'G) louzqlelfueqd(,{xorp,{qrp- V'Ò-Z 'G) 1osor.,(1go sern}cnr}s er1J'sprce (y) crlltu€^ pue (€) crnqcalecolord '(Z) crozueq,,korpiq-y se pogrluepr oreÀ\slueuodruoc IJ-eJ oqJ 'palelosr e;e,n slueuodluoc zC-9J ctJerurp o.,lrl pu€ EJ-eJoeJql 'zJ-eJ o^g 'lJ-eC ooJr{l '(I) Ioqce}ec saprseg 'seJnlÉal crdocsorlceds Jroì{1

Jo sls€q eql uo peglluepl 'Vl - I spunoduroc uoeunoJ peproJJ€ suorleredas J-IdHprr€ J'IJ 'JJ tuanbasqns '02-H.I xepeqdeg uo peqderSoleruorr{c se,tr. lcerlxe erllpus cvolg qtrLtt pelc€Jlxe se,tt uorlce{ Od or{l 's1uen1r1suoc crioueqd lenpr^rprrreq1 ;o flrcrx.ol orll .{€ss€ oJ 'uor}c€g OU o} uorlrsodxe ;o .{ep euo rege po^resqose.u eseqd-8e1 o51 's,(ep e^lJ pue o,tt1 JeUe ,,(1e,tr1cedser riu\oÉ eql perunser sfupE ro Z 1de>1 sernllnc eql elq,\\ 'peSeruep ,{1qrsre,r.eur are,tr uorlcer; OU oql qll{\sfep y 1da1 sernllnc ruor; ee8p eqJ 't{gg ur papuedsns-er 'uorleSryrJluec JeUe

'pue uorlcerg ou ol pesodxe ere,r'urnlncour lru/sllec sOl x 0l ql!^'sern11nc

1e31y '1no perrJec eJo,ll ocuotirseJ Jo sluerurredxe 's11ec 01 peJJncoo se8eruepalqrsJelerrr Jr uruuecss o1 'adeqs reln8errr pelueserd slloc l€reles .lenoaroru

is11ec lorluoc go ueer8 tq8uq eqr Jo p€elsut 'lnoloc ueerS-e1ed e qlrtr Buop'suorsuerurp pecnpoJ pe.^Aor{s 'uorlrsodxe sfep y rege .sern11nc èq} IIe ruog sllaJ

'pelJasqo s€,r\ uorlrqiqur yo6g,{1uo.-Iru/sllac s0lx g }€ pue.1u/sllec s0lx g.Z

+e %LL ol peqslullulp uolllQil{ul eqJ 'Tur/sllec s0l x 1 pue

,0 I x 9'0 elncoul IeIlIuIqll{t sornllnc aqt ut %001 otyo06 uorg pe8uer sfep y roge puu',{1rep parolruoruservr '1or1uoc eql 01 ]codser slloc Jo requmu w peJnseelu .glmor8

Jo uonlqlquieq1 'uorlrsodxo qi JeU€ 'lq8ri orll ur peunsuoc pue pecnpoJd ue8fxo Jo sruJol urpoJns€etu 'srseq1u,(soloqd go uor]yq1ryI %09 lnoqe pe,r\oqs 'uorlerluecuoc IIec eql3o fliuepuedepur's3rnllnc IIV ''iru/slloc c0lx g ol g'0 (uoJJ Blncour qtl.t\'sornlln3p31e go qu\oJ8 aql pue srseqlufsotoqd eq1 ,{1e,tr1cedse; Surrnseeur .{q potenle^oss,r\ uorlc€g OU Jo ,g1clxo1 cruoJqc pu€ elncs uo ss€ruorq 1e31e go lceJJa eqJ

'uo4nllp s:I tre e^rlcsur s€,e\ 1r l€q] pue 'uorlnlp z:l ls porrncco ll4s uorlrqrquro 0S Wql pe,ttor{s uoltcer; OU eq} Jo suorlnlrp luereJJrp qlltr s}uarurredxg'11uru2"tq u Jo qty\or3 eql fleleldruoc pellqFlul pu€ uorlc€{ o^rlce lsolueql s€,{r uorlcs{ OU oqJ 'seJnllnc p31e o1 crxol aro,tr, 'uollep ggg uee} ssol 1N'(gg) uoacu{ srsotuso esre^or er{} pus'uo11ep 0g€ pue 0001 uoe,,rr.teq4^,1 ,(€Cn)

LSe

OU or{1 ul I i ?-01 lnoq€ sr .lueuodruoc e,\rlc€ pue tu€prmq€ lsoru or{t ,(1) loqcelec

Jo uolleJluecuoc eqJ 'uoplqFlul %0S inoq€ pesnBc (fl) plcB creJJec pu€ (II)prc€ crlnreJ elrqm ,uorlrqyqI

%L6 pesnec pu€ o^rlce lsoru eql se.,n (1) Ioqcel€ó

so luec.red se pesserdxe 'trun,tq.vuo spunodruo. ",;L"J]i:'"'^,u1":tl;'ffilllifr'.?TliT:

'g0'0:d i1se1 spe;-ueu^oN-luepnlg ÍluecgruSrs .{1pc4s11e1s 'ru

sre}lel luereJJrpfq pe.trollog senl€^ u.'nloc qc€a q .uorl€Jluecuoc o.'es eql l€ o,\rlc' ffl*rUfu-Ai,eJe,tr ,I pu€ II .1 spunodruoc ,(po pue uorleJluocuoc I/{ s_OI }e f1n4celq8r1s e peq 9I pu€ 0I ,6 .g spunodruoJ .suorleJluecuoc polsel 3o e8uer eq1 urllunorq't,tlqgul lou plp 9I - U pue g - g spunoduro3 .(t etqel) urnlncour 1e81e

'CtWO) srol€,,lr-ets€,trlrru olrloJo uorlc€g (gg) srsoruso esJe,\al erpJo sluouoduroc crloueq4.y orn8rg

ehlO:,à H: È Llawo:,u : È 7l

HO=.U H:ì{ IIH=,U=U 0I

H =U itHO:È €t

SI6

HO:,u : u 8eI O:,UH=U l,HO=,u H-u 9

H=,u=x s

awo :,u: u 9IeWO:,X H: X t

HO:,tH=u €H:,à: u z

,U

)'--.o, )",.o,'oo"'.-

It ll -"--í(-Jj Hooc :""n

€0 30 e0 B0 €0 e0 B0 lo4uocPZS qsr p09 CZZ c8I qrl pL6 r-01c€l e0 csl qL qs B0 c6t

"-01 x I

qs e0 q9 €0 €0 B0 q8 OILI 9t II OI 6 Z

H:UHO: È

U

t€-gEil : g€ .{IlsluIeqcolfqd'strnJJ Daodorna DalOur crloueqd rJ-eJ roleut e 'loc,{131,{ueqd,{xorp,{qrq-V'E G66ù Nl rzzod 'C rqcuerg

tg-6y : L oluarueurnbul 'euorzele8e,t

rp enbce ollns €crlrleue eurBepul (ZgAt) d orqccr]€qqv'O ereJ'C rreog'A ecrl€g

ssJì{flusdsu

'f1rcrxo1 Jrer{} ocu€què.{eu sice;Se crlsr8reufs pue 'sluauoduoc crlouèr{d aql ere 16NO jo s1ue1n11od

ureu eqJ 'eurr1 arnsodxe fq pue uoll€rluecuoc 1e31e uo Surpuedep sr e8uu;ep eq1'srua1s,{soce Joi€,,rr }ceJJ€ osp furu AIAIO ipql o^rlecrpvr èrE ttunorq 'v Lro s,(esse

eql'uorsnlcuoc uI'sloueqd3o uorice crlsr8reu.,(s eql ol enp fpreru ere,u qltro;8 eqluo pe^resqo slceJJe frolrqqur eql luq1 3ur1se33ns snr{} '(Z ern8rg) uortc€r; OU eqtrllr.{\ pourelqo esoql pelqlueser flasolc 's,{up y JèUe pèrnseèru 'sè}Er uor}rqlqur oqJ

'uorler^ep prepuels eql tueserde; sreq ro.lrg lcelJxa cVOiE pue

eJnlxriu uortc€{ O1gsL tlunD.rq t,Jo uor}rqrqul Jo }uecled J arn8rg

cvolqD-y\ldN

oUrl

''Iru/sllec .01 x S ol

s0 I x9 0 uloJJ suol}er}uecuoc ]e peppts ere,u ee31e

iuorlcerg OU eqi ur luese;d se uorlerluecuoc eur€s eql e,tr8 ol ngg ur pe^lossrpsE,{\ èrnJxrru eql'nunDJq h, uo pJ(esse se,t 'uollJe{ OU ur punoJ or}El auÌes

oril ut '(IAId) spunodutoc uoeluo^os IIe Jo ernlxnu e 's1uen1r1suoc crloueqd;o uorlcecrlsr8reu,ts elqrssod B oîueprlo oJ o^rl.c€ur se,r\ JJ€Jlxe snoenbe arll s€aJag,tr

'uollceg Oà aJrluo eql qil{\ pè^rosqo esoq} ol lecrluopr sesuodser e,le8 'pesnflsnor,rerd suorl€r1uecuoc ourcs eLIl ]€ pelsel'1cer1xe cvoig a'ql'trunDrq VUopalsal ale,tt sre,{e1 snoenbe eqi pue crue8ro eql qloq pue cVO}A q}rm polcerlxo s€,\\

uollcer; OU 'cvolg qll,rr pe}c€r}xe esoq} seprsèq spunoduroc .,{rolqrqur ftq8lqJo uorlceg OU aql ur ecuàrrncco oql opnlcxo oJ uorlce4 olorl,{\ oq}Jo ,(licrxo;. eqtroJ lunocce feru uorlcurg OU Jo sluonlrlsuoc crloueqd eql Jo ouou leq] os 're,\\ol,,(lqerepisuoc ere slueuodruoc SururerueJ Jo suoll€Jluocuoc erl] elrq,\\ 'uor1cer;

0

0t0z0es0v 5'uJ cr094oUL J

080600t

€ d 'uopuo.I '<sserd cruep€cv .srotecrpq pcr8olocg se o€BIV (pe) Af Ueqnqs:u1 'seceordcle pleg pu€ f-roleroqel :s.{esse 1e81e rolecrpul (lSOt) UC rour€rJ

9ZZ-6IZ:t9 Iorretceg tddV t .Sgggt JJJVwru.tayt8atu snilnDg uo srele,!\ els€,&\ llru lro o,\rlo [uo{ peuI€lqo slc€JlxeJo iceJJA (gSOt) I zourp€hl ,v €uezueuuoJ-sorueg .î zerl.d,11.ytr zan8rrpoa

S0 t- I 0 t ; 6y g erSolorqorpfll ..r,er1s .{e1.req ruo.g srotrqrqurle8ierlue Jo ernleu eq1 Surpuelsropun spre,ttoJ (966 I) 1111 re8urlp4 ,I o8peI

TIT,'d'uopuol 'sser4 crrueppcv .srol€crpu1 pcr8olocg su ee8ly (.pe) af uaqnqs:u1 'flrpgeg IrosJo srol€crpur se ee8luJo esn eqJ (rg6l) g.I ileqnqs .Av odld

9l e -€0t:AJy ilodep ur rlsrt€rnl€Nl cos IIog .eseqd

Fe1 pos€ercuru€ rÌlr..lt g1es1r Surlsegruetu uorlrqrqur eql go srs.{puy - n .ee8p Jeinllecrunuo sl€toru,,ireeq 3o slceJJe crxot Jo uort€np,\E (gSOt) U Iepp€J ,C oluld

V99-699 :E 1 ereqdsoueqJ .lros Jo uorlepdod l€rro1c€q eql

uo s1ue1d uorlceJlxe Iro e^rlo urorJ Jele,tr-elss,trJo lceJJg (9g61) 1zeurge141'y euezueruroJ-sour€U 'î zeJod.g ouerotrl ,tr41 zeqcueg-e^tloeluol4i ,1y1 sepere41 d'e8prrqu€ J .ssord,(irsre,r.ru11 e8prrqrue3 .spoqlelN

lecr8oloc,{q4Jo looqpueH (pe) Uf urels :q re1".{\qse;; - Brpeu {ttro"rg GtAù lùH sloqcrN

6ZZ- LZZ : 9 9 erderelolrg'suruuet 3o sergedord 1eprcr81y (SSO1) ;41 nolue^ .t{S qnofy uressnH

,g-6L tg 3ug sseco:dorg .luerul€eJl JOI€,\\else,\\

Ilnu o^rlo rog ssecord lecrSolorq peler8elul (Zeeù U znollg ,11 ercreg .hi lpureH

OIId 'ersrunl 'emllncu8e re uorl€lue.'ip.1 rnod serull suorreN sep uoil€sruu8.to'Jer^rlo,l ep slmpoJd snos sep uorl€srJole^ el rns IeuorleuJelul eJreuruesJoJd :uJ'seur8;eu sep suorlesrlrln selueJ?JJrq (lg6l) VI soursJlì ep so6 selserC

L9E-I9; :g I seg Jelel6'srseuèSouuqleru clqore€uerlol€q uo scrloueqdlfll€ iuos Jo slcoJJO eqJ (tg6l) AS repnrH ,144 >leropeg

1,8-18 :01 orrer8e oueJJol ns elrio ellop euorzpro^el ellep enger enbce e11ep

alueurnbur o]teJJg (SfOt) 4 r11ecrd1or1 .E lueq8rg

,C zuelod .nl €cruo14l €lloqp19 d'zype3,zIpeJ op peprsre^rufì

- seuorcecrlqnd ep orcr,r.res I .lo^ ,eJnlnC eql roJ ècuercs y , .{qledo1e11yur secu€,\pv luoce5 (spe) CU rellnJ ,DIAI1 oll1ullo141 ,DJf opurpC'y,119 se1ce11 :ul slu€ld crlenby ruog I€oruroqcolallv Ierluelod Jo es€elèÈ(OOOt) V olllod 'C oluld,l e;e1r,ter4,4 oceuo;41 ,y ourluerorg,lzl ecerg e11eq

gZI V- ;ZIV : 1 g frlslueqcol{rld . srot€^\ e}se.r\elqeie8e,r ruor; sloueqd{1od go slce3ge crxololfqd o,\r}celos pue ,{docsorlceds'ÉuoilelosJ QeAù g orlSrureuSocg ,y eluepr,r.g ,D orzurlsrJJ ,U ossedu3

g L- E L : g olueueurnbul .eu€rqureu

e rssecord alu€rperu suorzela8a,t rp enbce ollop oluetue11eJJ (lg6l) 4 udeue3LEZ- IEZ :LZ {uoqcorg ssocord .srolrqrqur

crloueqd Jo l€^orueJ fq srele,trelsB.r\ IIru o^rlo Jo uorlsa8rp crqoro€uEoql Jo luetuecu€qug (ZAAù v'f setsorC .I €qlv .à orlsoehtr .V uI]J€W .d eFog

zLI-LgI:ZI sirelru€serreu8e8ul'euorzele8e,r rp enbce ollop olueru€U€rJ (tg6l) WI rurouel4i 6C rJeog