12
Sreqlaprag UAINIIN 3e lrarrs lel r s.ra.tru g TVWHf,SO) 'IA. IUIdIE) 'H DNVUTI 'd UIDUETI 'I uo,,l ueqa8eEsnelall uflnvug 'H UENITOIA.'W uo.r pq4gaElrog UflIAISVA'I^I uo.,l lepu4r8eg al8ololFfd aqls!^els ru uul,flslpz

Polnische libertine Dichtungen der Aufklärungszeit im europäischen Kontext // Zeitschrift für Slavische Philologie. 2003. Bd. 62. Heft 1. S. 127–147

  • Upload
    rub

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

SreqlapragUAINIIN

3e lrarrs lel r s.ra.tru g

TVWHf,SO) 'IA.

IUIdIE) 'H

DNVUTI 'd

UIDUETI 'I

uo,,l ueqa8eEsnelall

uflnvug 'H

UENITOIA.'Wuo.r pq4gaElrog

UflIAISVA'I^Iuo.,l lepu4r8eg

al8ololFfdaqls!^els ru

uul,flslpz

'3e1:an r

-Puestal-nrs rnJ

rrP rag<-trrouJS(

pun 3urualuueu-nuPI J r

-..,szoo 't ru€ unqcofl r€'sJo^ru{r-rqnt{ Jap uts ua}r€qo' 'Funsa1.ro.,r.s11;:tff i:;Sunsseg auaqosJal uasra.&urqJnl€Jolrrl pun uo8un{Jouruv lrru 'ayolro,{4.J9 I

u€ sell€ aEe; uaErlneq tunz srq luap?ros pJra ?JarqoJdsnts - lJoputsa8osra,\4.s8unllo?sJts( orp qcnts 8gng1s8ue.trz qcrs ?€q Jeq€ lesqce,4asuorl-{un.il rrrep llntr

'Gt:lgOt ltvmcel)11und1e11r61uep ur rnl€Jol.IT uoqcs-r?oJa uaqJr[lrJznJu Jap ur uor]>lund aserp dl{.)nJ 'JSr uJSJ.{{eE 1>1a1e-uoqaN - .ra18r1qcrsqtsaq sntsqcJnp ssr-,neE - ura pun 1eq llardsa8 e11oga1aup"roa8.ra'lun JJqJ aura 1a8a11 JJp ur Jolnz sJasal sap 8un;allnu.l!'lSuollanxas Jap lqcrsqY erp pueJq-€.1!\'rnl€ralrrl uoqcslloro Jop osla,t\-s8un11e1s"req orp pun uorl>Iund alp lsl

'1eq lrapuga8 ourla"ry lres qcrs

s€lA'(166I usncsrd :696I NvruaNvxsrv :ü96I saÄH :lZ6I HcsrrcNg'13,r)

lalrarqa8sne a11ng uezueß reures ur re?l€le??rtr I runz srq a{I?uVJap uo^JJo?s Jop pJr^\ Jn?tsJo1r1 ueqcsrloJe Jap ue?qcrqcsep uepuaEerl-Jo^ uep q 'e1?tsq

llerdseE ailotl ouro>l re8 ro,rnz Jn?tsJalrrl pun ?sun14ur ueqcrl?qcolqDsap sap 3un11a1sJ€O orp ss€p 'os

lqcru ef so ?sr unN'1a1re1Eeq snJroy urreq Eun11a'ls raura Eun11a1s.re6 Jap lrru

aJn^tsJC ueqcsge;rEouJod Jeure uo^ lqcrpop auozsqo sapef .re.,rn 1691orq€f ruap sn€ aqe8snelsrg Jep ur :(gOOt uuncsrg) ourlerv orlerduol l,sutJ,nssnl !4puos arp uapup"rSoq lsuny Jap ur er,tt Jn?Brell.I repur eEugS"ron Jaqcrl?qcalqcsaB 3un11e?sr€( uouezsqo-lrzrldxe Jop uorl-lp€JJ anau ar( '(9661 uercr.rrg) ege.rEouJod uer{crl?roznau rop apunls-spnqoC erp 13g1qcs

'oluecenbur3 urr 'acuessr€uotl Jap uarl€ll u{'prrn&

?ilo?sa8rep ;n1ure?l.I pun lsuny ur ars or,{4. pun uoqc-o.rdsa8 lg?rltsnxas Jaqn ar1rr 'esrer11 pun lJv erp '.sJn>lsr( aqcsrlore rop',&\zq ellanxes Jap r{crs lJoputs uauqr ?rtr tr'uoruJoultsnxas orp pun ua8unl-lolsJo^l€Jotr{ arp qcn€ qcrelSnz qcrs uJaputs sg 'radrqy rueuras +zlelnzlqcru pun uoqolualeos ruauros rpuelsJo urauras ?rtu qcsuow Jop ??rJ?lre{utss>lJaurJnv Jep t1und1e11r1q uep uI 'uerun€rure uoqntslC ruap ro^8ue;ron lJunuJa Jap pun ulo?lnJ ueru8oq ueser8rTe.r ualqcerqaS.raq-ll€ uap u€ arp 'uauorldezuoy aqcsrSolooq? pun eqcsrqdosopqd eneuuoqa?s?ua lraznaN rnz ralltslellq\tr ruo^ sEueE.raqll sep eEnT ru1

rlxe?uoy uor{csrtsdoJne IIIr lrezs8unJBpllnv Jop

ue8un?qcr(I eur?Jeqll eqcsrulod

EA

€E=

ääiiäEäiäi;iiE

ääiEäE

äiIiiäilIäEg gä,Isiä;gä;iää

ä;ääilägäälggi ;iil:ääää,

iäääiäiei*!iää3gliäiiigä;IiiuEE

s?EäiE

iiS

iig!iiiigäägtuEiiiäigE

iäIEiäE

ä;s3iiiiiä

i€iEcä gzIE

äE

t?gäE

;iE+

Ei

€f :zliE=

Ei

;FE

€fil?

?ff

ä: g

u:

's*

, ?tgäEäiäiiää*iiäi

äiiläi E

iEtääiäiiIäIiä

i: I i ! ; ! : ; ? : iääl : : i, I ä?l

ii ; 3i*{*äE

äi gäl* äE

2 3 €' *=iäE

Ä!iääi:iä3iäa=

''it€ägi!ä;g[;'ä'i;f :gE

*Zvt

;i+r; e;;E

E;lilI:IE

irt: rE

E if t gäf:

ääE

: E ;äti I ä *Eääi

E ä; ; giE

äi iE E äääE

E

äs;f ä

Er:E

;ää

ää

*äs=

l€e

ä

E;; !!fä

i ä

Ii;iE

EIätiäE

älElgE

Iililtil{äiiiitiäEIsl

Iäi:iäEE

EgiE

s;EE

E?;?ۊiiiE

IEE

iiäEE

i:iEiE

!*f f€E

f {äsgtä€fi*E

€E

EiF

iäi iiE

siiii$E

äEäääi

rä EäIEiiii$äE

iiE

*äsii$ ;i€ä

EgE

E€;giE

ä;i:;,c;;ii E

* tiEtääi

gf if :E*$s,*

i s+E

;i ;iE

r€!E

r,:,ä *€i=

=ifiE

Iä äiiE

ää:äiää

Na!LILoäÄäE

gi€l;ä;+

i;is;ä.r€;lää3 {iäg!äE

$ä; gä

$? IsäE

äiiiiä iiE

IiliE=

EääE

*fEsgE

ärei; ;€

, iI=äi igäiääl

i:=;:E

*;äftisääFt'aE

iä=ä

Et

EIiääE

EE

;iIeä;E

Iä;Ei,iF

IäIiäEäiiäE

äiitääiääää-äIi: äi ä3

E ?E

iEiE

€i i=

l iiiiE

g E *+:*x t E

: E

; i ET

i r äE

s E r äE

€ i t ; ii ! i; äs äE

; ; äE

äE

iE

st i äl ; t äs t i P

i ;

E

;gäälgEääiiäffääiliägE

EE

Eäiäiiii$3äIg

ii,IiäiiääiääEigr!gäigiE

EägE

ägiiägiäiEi

r E+

;Ä€E

äissiIsäEäiä{iä::ä

EE

i i:ii gisiiäj

F E+

E*;:E

?;Eägt*:iE

;:sfiil 3E

ä iiiiui*gä5g

iär€

öf

iä l;E

E;iä

Eiiä

täi,

5 =E

zE

ä;f ä

3';;iiii

äiElE

ä{,IiEiägiäii!lE

g{ iiE

Eääii i:ii:ig

,E:

iä+äE

li I i S

iiil iiiät:

I iäi E ! si i isglii:iiiIgeääE

E€rl:s;iäiää;

r +;,u;ä3g ?iiiggi

' ääi!iEäE

gEIi€iIiE

äEiE

äi Iiä*s;ä

iIiiäFi,

E ääsi?iäiIIiiiE

äFE

fi;i:IÄU

IiFIäääi

iäi;iIäÄ

F

-a

E *€:;gr

iTfääiE

$EE

E

$ätgiIiEäläE

Iäää äiää

EE

Igg

;

ä äi?

ItiEä

t;ää

äE

{ €

1E

3;€

Ef

; Egiieiigiägg€iiii

€!äli;*äig!i;äEil

gIäiä E; äE

ti;i€ägieiIig,ääEligäiE

tg€Eig€ä

ää;äi !€E

:EäE

ii€:lliisEE

iäl iägE

E

I i,i|r : E 3ä rE -;

= !;;iE

Eäi;!ä*i'*; ;E

ä;xEfE

iiiiläliiEi

Eiii

i i + E 3: i : j i ää*iäi € i u ii r ; € = s s = iiä ; gii *E

!€I

läiggäiäE

iglääiiiilläili,äääilä i tgili

iig :EäIäi äIä9äE

giEäIäi!E

ii3i E

ii i ägIEi

2äiIiiIiäi iiäliitägiläii:iIiäiil

i liltisiiiiE

ä:*fuäi iiiääiiiE

äi3iägiiiiä äiE

iiitF

h-..

: Egi E

;igg;äBä;tä:E

liIE

tl*ig;äEE

EtägE

;igs EIE

äE

iEstE

ää!!EE

ä €E

äE€iääE

tiEIT

EE

EE

IEä

; ä{ $ iti;iEiÄ

äE!E

ääEgt;ääE

äfEiiiääiäiä

ä Esä

g

äE

EIi ;f ä:iEä5$:gE

!g !!*E

siä;ä:;E;;;

jrij ä:E

5i€ ä';:Iäi+

igät3!s;!g;i3Eää1i;ggiigiägg

E I;p

,l$l i E

sEE

I*ii€

ää

ä;E

ii u

*1E

iEg

j:;; : = äi {ä

ä:

ä ili

'' - IET

Eääää;E

! IE

äEiäf

äE

iä!IIiiliää!ä

;iE;:l€

äriE

äiig

:s;E,;i,F

€*ä

€ii:!ä

gE

*+gäitläE

iä:i=gäi+

:*IiiEä

iä älE!äE

3, u'

E: EF

EiE

t iir:E

* 1äE

Eä;iiiiiä tä' EiiiiiiäE

ä:E

+=

i* u i tä Ei*i

ääE

ääiIE

iäiä, E

€ä äE

iii äE

äE

gE

E ät t gg * ; iig i = äi i i i l; i 3E

t äät gäg s ä E E : E t i I $ i

t-...,rtstl#l

3 sE

ä'lp

:€

äjä

E

€s5

it;!ää

Eie

ifIEä

9it

;;fE

EE

+PE

F$F

iiE€€iisäE

iiIEiäE

iI;iäE?liE

jIäIälil€

g €

.g E ä;

!iiEIF

E

äEE

ii E

iIiäEäE

+I3äüftgIiÄ

Eiiä

iäiE

j !ilii* Iii; €. iäiEi+

i*{; ff !E

iäig!Eiiguä!f

.i€;5E?€

TE

ii ii E

iEä;älj*+

i ;f ;äE

i='E

:--EF

Ej-

i E€S

El

c EE5i+

s iE

EE

äägt{üä;ä!:E

g iäE

ä E

f=*; I

*{ F$ j$i Eiiärs

EE

sEgästiiä:i!itiiägi;iiiii

':ri>

-

6-

+<

n

aE

I

<,,E

EO

*

e>

g:X

l<!

a

äX

r:

-V

'j

o'=

='6

7a

ax

=til:

:o>

>

-J

-9

!

ä.

i*

,Cq

)

N

I Q

X

,:=

al+

olF

r B

ä

ZE

'-=

H!O

Sls

EN

='A

F

=

Z;ä

fr

3 r ä E li; E

ig;iä

i q

€ 9; iig

i€i:F

;E € E1rii9E

äi:ätEi€tä

ää::*ätEE

!i t1E

3€E

:EE

iitägiäiEtiläili;ääiE

iEiti

EI E

!IäE€iäläiiilr E

!iiEiiE

iiä €iii

+ :5E

=gi

älcEE

i iE

I,:Eäi:iE

E

€ifä:Cäi

E i;äilääg

iii i E i ägii!

ä;I i !;äiäääEiE

i

3€

äÄ

ä€

ۊ

ä€

EE

EE

E3

iää

iEä

ä}€

';riiäE

fi€giE

iiEiE

s tE

i*;:T;t*ti i9ääE

i ii äE

3iäigiE

IiEiää1IiäiäE

iiäEE

EF

äliEiii;:;fiE

!äE

iiIäiiiiriEiää!läiE

i:g äiilE

i ii?iriS

ii:äi giE

;ggä+ti*5E

,s+r;;reä

!i;'ii-a*;?i;giää,ääü

ä;$ii-ä;,ii,iiiEIil.iäjii!

!iä+*l*;?E

IEE

äE!=

, r.iz;

ää;ä:*;äiEä

i:;ii?i ?r'E

gäil=

-äu+'!E

e:!f qääiäg?E

'ii ääägäE

I iiäiIiäiäglEI

i E lääiIiliii

iAIäa

a ;i ! E

f; €;ä

tzigä

*' si eE

; F

äiä?E

ääEiäliäiE

läliiäiäi, isiilit3äisglgäE

s €€

;;

F

;äg€ästisiig=iäsä;gä,s*ä,is,sss;

äsE

E ;$i-i €:i*lä

{t $

! 3 ti ;i; i :::ä

:: ii lg

äi

i ;i$g

;;ii sä

iäi i iigi *iiiiii iE igäii,iiläF

Ei;

iiitr

ott

i jft E i,i;ii 3E

:i!i:i ii lääE

llEF

iEii!iliiä

; EE

'E

i :l :S;

= : ä: : iFI

!. ? i' ä ;ltz: ]i:: i!: i: IF

l

i;räi:g!äEiääE

Ei€E

äiääEä*=

iEIiäE

iäiIE

i3äiää*,:Etll;iliiE

i: E

tIiä* E

ilE*eäiä

ai äää;äfiiäaälgiEE

ÄiigE

äi{:gii

it!iiiiää3

3;ää

;;ii?ii€

i;E€

l;;i ä

iEitii Eil:

Eg

ۊ

EE

;E; sE

täisE

ilgi;t

ää

liE*ir*i,i:

Eil!;;;*;

ti€EE

iE?iitli*i

läEäE

Ef!E

a;*üäE

siEg€=

5iäs iä

äi;e

äE

t'ä;;i;!ä

=E

E:ig

ۊ

ilä:;

:ä!Ilili*

Fh

,

;is l;isgs ii s,i ä isisls

*iFäg gi +

ssä äigsä

is€! E

ä $E

seiisF

gil* €säi

ää€ säi

äs s äE

gF

;;gä

3

iä ;ii =

r :i :: i ;i=i E ? s.i

.i : iE i* i Ä

i:äi+

i; I5i 1l 1! äil. ä{ü: € i irli : :! }l ; i;iäit

i i*+

i igl ; i.r s s* i i * € I ;il li €l äi ;ii it i ? i ;! Äs

: s+

iil i strc

$

6

3

i=

z

z

n

Z

a

E E

5

E i

=

a

: :

3\

Ä

^

A

ätr-

lL fL

G-

ä+a

.v

d

Fa

-o,J

H*

rH

N*

O

3:ä

r&

n,6#

s5

=$

v

L

\ x

cJ

iq

'r s

4

.6?

: S

E

P:i"

s

..=

a

c

q9

!:

ü

83

i?

r-

.:

;

;i.

^J

v.

^=

O

>

*7

L

i tF

a

; rS

ö

;.<

}<

<

Eo

lrS

-

A

öIY

-x

cD

z^

-äo

=<

R=

!,

Q

4

Etr

ö) rrj

cd

x

z-

Z}

NN

st.:.

t i i e; is ! i äää g;l äi äi i iä[i1}

ä !; i!t:?l*iä:i::iiilllii€iääiigi!3i:i!t!iE

i;äs;*

!äifEF

iää1li i,i äii ägi

ää ää,i3iiilii

l?i€äüi=

I * I iE

I i 3 F i: i ?: ä? I l? F*

} Er $ i ä: iääi

i i i : Ä 3is ! ä: i s?

i,