Upload
khangminh22
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
SA FLUTE NEWS
Page 12
PO Box 3208, Norwood SA 5067 (08) 8362-2816 Membership Enquires – Ph. (08) 8431 0452
PUBLIC OFFICER/MEMBERSHIP SECRETARY/EDITOR
Robert Brown – 8431 0452 [email protected]
Newsletter Design and Layout Michal Rosiak – 8358 2303
COMMITTEE MEMBERS Elizabeth Koch OAM – 8303 5343 [email protected]
Adult $40
Student, Pensioner, Country,
Unemployed, Associate $25
Life Membership $600
Download a membership form from our website.
Membership Fees
The Flute Society of South Australia is a non-profit organization that aims to foster and encourage the enjoyment of flute playing at all levels.
The Society's role includes promoting local and interstate artists, encouraging young players and forging links out into the community.
Regular activities include workshops, concerts, fun days, masterclasses and recitals.
About The Flute Society of South Australia Inc.
The Flute Society of South Australia Inc.
PRESIDENT Margaret Coventry – 8232-2884
VICE-PRESIDENT
Karen Fletcher – 8333-0665
SECRETARY
Cara Seppelt – 8267-4319 [email protected]
TREASURER
Sylvia Beare – 8276-2750 [email protected]
We’re on the Web! See us at: www.saflutesociety.asn.au
Masako Kondo – 8271-2740
Pauline Michelson – 8278-1756 [email protected]
Ann-Marie Oates – 8326 4531
Lisa Gill – 8270-7971
Cristy Wilkins – 0410-717-280
The Flute Society of South Australia Inc. was founded in July 1972 at the instigation of the late Prof. David Cubbin.
Its members represent a wide cross-section of the community – teachers, students, amateur flautists, professional musicians and people from all walks of life, all sharing the same interest – playing, talking about and listening to the flute.
Newsletter Contributions
July 2009 issue deadline – Friday, June 19
Please post to:
The Editor
South Australian Flute News
PO Box 3208, Norwood, SA 5067
(08) 8431-0452, or email to [email protected]
Attach as a Word or JPEG file or send as body text; maximum length
is 500 words. Please send separate Word and JPEG files.
Advertising rates for South Australian Flute News
Half page, $150; third page, $100; quarter page; $75.
Buy and Sell - Members free; Non-members, $15
The Flute Society is building up a database of member’s e-mail addresses so that flute related news and information can be sent to members from time to time.
Sometimes information and news becomes out-of-date before it can be published in South Australian Flute News. If you have an e-mail address or would like to receive South Australian Flute News electronically please e-mail the
details to Robert Brown at [email protected].
E-mail Database and Newsletter via email
osiak
Contents
President’s Report 1
Coming Events 2,3
New Members 4
Recent Events 6,7
Articles 8,9
Reviews 10
Flute Society Info 12
The Flute Society of South Australia Inc. www.saflutesociety.asn.au
Dear Members,
Within days of writing my last President’s letter came the shocking news of the terrible bushfires in Victoria. The stories of loss were devastating – the treasures of a lifetime gone as homes and belongings went up in flames. Many lost their lives as they stayed to protect their homes; others managed to escape the fury but lost everything they owned. It was indeed a black Saturday, which had such terrible consequences for so many.
As the extent of the tragedy unfolded over the following weeks, amongst the stories of loss and grief there emerged some heart-warming ones. Not least amongst these were the stories of generosity, of people giving whatever they could to those who had lost so much.
Recently a very kind lady from America contacted our Flute Society offering to give a piccolo, a collection of sheet music and the loan of a flute to someone who might have lost theirs in the fire. Thankfully through our flute networks here we were able to put her in touch with a flute student who has lost everything. It is stories such as these that remind us that we are all part of a much wider network than we perhaps realise. And it is reassuring to know that someone from the other side of the world cares enough to want to help.
FROM THE PRESIDENT
This leads me to remind you all of a very special event happening here in Adelaide later this year where you will have an opportunity to mingle with flautists from many parts of the world and around Australia. The Australian Flute Festival will be a smörgasbord of flute delights for all, from the young beginner through to the most advanced player or for those who just enjoy flute music. This exciting event takes place at the Elder Conservatorium of Music, University of Adelaide from Saturday 3 October to Monday 5 October, with an additional Professional Learning Day on Friday 2 October. So if you haven’t yet applied you may do so via the website at www.australianflutefestival.com. With best wishes,
MARGARET COVENTRY
March, 2009
Founder
Professor David Cubbin
Patron
Alison Rosser
Vice Patrons
Professor
Elizabeth Koch OAM
Robert Brown
South Australian Flute News Print Post Pub. No. PP531629/00017 ABN: 96 991 331 922
SA FLUTE NEWS Page 2
CAROLYN WHITE MEMORIAL SCHOLARSHIP
Date: Saturday, June 20, 12 noon
Venue: Colonel Light Gardens Uniting Church 560 Goodwood Road, Daw Park (corner Aver Avenue)
Adjudicator: Guila Tiver Closing Date: Thursday, June 11
The scholarship brochure and entry form can be downloaded from www.saflutesociety.asn.au
. The Carolyn White Memorial Scholarship is for young flautists aged fifteen years or under on January 1, 2009. It provides them with the opportunity to
prepare and perform works and to compete for cash prizes which may be used for tuition expenses or towards the cost of a new instrument or new music.
Entrants are required to perform the following on a C Concert Flute: a) Set Piece, Sérénade: Pierné
b)b) Own choice piece, time limit is 6 minutes.
The Carolyn White Memorial Scholarship will consist of two prizes:
First Prize $250 Second Prize $100 Enquiries: Ph. 8333-0665 Come along and support our young flautists as they compete for these awards.
THE AUSTRALIAN FLUTE FESTIVAL
When: Friday, October 2, Professional Learning Day When: Saturday, October 3 to Monday, October 5, Australian Flute Festival Venue: Elder Conservatorium of Music, University of Adelaide AUSTRALIAN FLUTE FESTIVAL COMMITTEE Artistic Director: Elizabeth Koch, OAM, [email protected] Director: David Leviston, [email protected] Director/Co-Ordinator: Lyndie Leviston, [email protected], mobile 0424 504 104 PO Box 190, Northbridge, NSW 1560. Website: http://www.australianflutefestival.com
COMING EVENTS
Elizabeth Koch OAM
��
�
��������������� � ����-�
��
�����/��>��2�)����*�����#��� &,'���.#$'�D��������������������������������=�����#� ��!���*����=����8'���#�2�8 #��#��,��!.,2���� *��*���� -�,�.� 2�,#��,#��� #-��*����,�.2��=��'��G��,!!��,-����� -�,�.� #��,�.2���,��%*�*���!��� � . *2��4�,�#������3�4���%#,--��!,# ���4.%*�'��C#��==��� -�,�.� 2�,#��,��-��!�������������� �����4�����.��: �. #'��N��9 �N,�,��*���,��-��� �� �#���*������3�4���� ���==��4,�� �#������ #��,� �'��1,*��� *��,��*%�#��� #*���� ������� �������'��*��,������.:���*�,*���������� �����-�%.�����,�,!*���4�����.��4.%*���,#���#�2�8 #��#�%#���*��3�*��*�,#�-� ���*������3'��� -�,�.� 2�,#��#*�%� ,�* -,..2��%!!��*���*� ��!��9�-*'���#�2��.�-*���*��%���*����*� #0�$%,�*�*�:��� �#���-,%���*������,��������,*�� ,.�*��%��'��8���O��,*��,��*������:����,.4�,#���%���4���.��4.%*��*������,��*������#�%0��:,� ���,#��-�#*�,�* #0���%#���*���, #*, #� #*����*�4���. �*�#�����!,�* -%.,�.2�*����������,2�#�*����4,� . ,��� *��*���P 2�,#Q��*2.�?'���#�2?��O-�, �?� #�� -�,�.� 2�,#?���,#�� ���,� *�#���,����%�. #0�4.%*��,#��! --�.���O,��%.* !.����.�������* ������ : #0�*����,���. #���,.�#0�� *���,���*�����#��,#���,���0% *,���,����..�,��!.,2 #0�. #���� *��*���� 0���*� #0�?����#�!.,2 #0�4.%*���,#���� #0�,�!,�*��4�*���*�����! �-���,����-* �#'���#�2���- ����*��%���*�-�# $%���O4����,..��4�*������ �- !. #��?�4���� ��*�,#�-� !* �#'��G���,��O��*��� #���*�,*�*� �����%.�����,�!��4���,�.��! �-����,*����*�,#�,����3��4�: �*%�� -��*%� ���R��*,� #,�,#�����,*� #0� ��%��������,��,9���-�#-��#?'��7����������4�*��������:���#*��4����*����� 0 #,.��,��:,� ���� *��*� �� #�� #�'��7������%.*� ��,#��%*�*,#� #0�!��4���,#-���2��#�2�8 #��#�,#��,#���- * #0�#���,�� * �#�*��*���%#,--��!,# ���4.%*����!��*� ��'��7����%� -� ��!%�. ������2�<���*���'��������*� ��</�4�����**!ELL���',#�24 #��#'-��L,.�%��'�*�'���#�2�8 #��#� ��!��4��� #0� #����., ����#�D%.2�=�� *��*���� -�,�.� 2�,#��,#�'�
���������������������.@��2��,�,3��6�#����)�� #���.�,#�,#��D�,# ����..����'�('�������� ����������������� ��! ��"�����'��1�#��#�� #�*�,���%�. -,* �#���G,�!�� ��'��O7� �����3��,����-����,�-.,�� -��#��� #� *��*� ����� * �#� *���������,-*.2�����*����.��,#�� �,#�.�� *��� 4.%*���,#������*����.��,#���,#�.�� 2�%�� . !��,#�� *������*� �4� 2�%�� ���2� �� .�� 2�%� ,��� !.,2 #0'� � C*� �,�� ��#� * :�� �%*� ��*����.2�,--%�,*����,� #0���4���%*���,#��,#�����2�!�� * �#���-,�*��#�� *���� #4��-��*��� !� #*��� ,#�� � ,0�,��� �! -��� � *�� �%��%�?� �4���� *��� ���� *������������������ ������������� !� �������"#��������� �$�����'��C�.�:��*� �����3@��C*� ��0��,*�4���*�,-� #0�,#��.�,�# #0'��C*�*�..��2�%�,..�,��%*�*���4.%*�� !.,2 #0'� � <��-3� �%*� *��� I -,�?�� 7�,� �,�*2�� C�,0 #,�2� �!!.��� ),�� *�"���- ����7���G����4,-����,#,#,�8 #0�����,#���,#2�����@��
.,!���
�
�
�
�
������������ ���/������������������������������������������������
����/�����������2�12#� ��1�: �*�#�
�7����%!���,:���)�0 �*�,* �#�� ��#����!�#�,#��� ..�-.�����#�1����6�'���)�0 �*�,* �#��,���0� #0���..�,#�� *?��.��3 #0�. 3�����,���0� #0�*���,:��,���-����*%�#�%*�4���*���8��* :,.�*� ��2�,�����,��.2��%�!� � #0�-�#� ��� #0�*���-,. �����4��%�� #*��#,* �#,.�0%��*�,�* �*���1�'���""'�� ���8�,#-�����8��@"!���� ���S�,.,#����,#��������D�!���"�� ���N��3�'����#%������4�*,.�#*���,#�� #�! � #0��%�*�,. ,#�,�* �*��� ..����!��4��� #0�,#���%## #0��,�*��-.,�����,#�����3���!�'��I � *�*������� *��,#����,��,��%*�*���,�* �*����#�*�����* �*��!,0�'��>� .���������� #� ���S�,.,#���:���",�*������������,�.��*��-,*-��%!�� *�����4������K���B�����,#����.��2�1 #'��K���B�����������,����-�#*.2���.�,����,#�*����</��*,.3���*��%��,��%*�� ��!.,#��*��!��4����*���7�.��,##������������ #*���!�������2������#�! �-��'��G��,.���*,.3���,��%*�� ����-�#*�*� !�*��"%��!��,#���������#�* -���,����%�0�#-���4��,��$%���%� -��� #0�!.,2����#�*��������#�4.%*�'��K�����,����*���:,� �%��!��4��� #0�,#��,%� * �#�*�-�# $%������*�,-����� ���*%��#*���. 3���%## #0�,��%#��*����.�-3��*��#�!.,2 #0�*���! ,# �� ����,����4�*���! �-�����.! #0�*����*��.�,�#�*��-�#*��.�*�� �����,*� #0��� .����!�� �#- #0�,#� #-��,������,�*���,*'��K���� ..������,� #0��������4�*�����!��4���,#-��!��!,�,* �#�*�-�# $%���� *��%��,*�*���8��* :,.'�����!�#�� ���������8.%*��"#����.����#�*���-��!�* * �#� #����,�3���%��*��!,����#��*��2�%������%-��������#�4 *����2�,**�#� #0�*���8��* :,.'��C*�,44����������*����!!��*%# *2�*��*�2��%*�,�:,� �*2��4�4.%*���,*�:,� �%��*�,����*,#����������%0�*�,�0�.����,��9� #*��� .�������,��*������,����..�,��0, # #0� #:,.%,�.����!�� �#-��4�����#*�� #0�*���-��!�* * �#'��<.�,���%� -��%�*�,. ,��,��,0�����*���%!!.2��88�� *��,#2�-��!�* * �#��%� -�,*�,�:��2���,��#,�.��!� -�'���.�,���-�#*,-*�*����� ��-*.2� 4�2�%�#����*��!%�-�,���,#2��4�*���8.%*���� --�.�����N�%#0���* �*�<��!�* * �#�! �-��'���� -���� ..����%!��#�*����88����� *�����#'���<�#*,-*E����'"���� &�����"'� '���#��������������������,��,2�� �>������������������,��,�2� �>��������, .� #4�+-.�,��%� -'-��',%���!��#��E�(F�2)47026))��=�����4,�����=����=�((����% ������������� ����������7���-��� �� �#���! �-���2��,'"�����!�$'���'���#$$��������$��% ����������� ��#���%!��#�*������� *��4���2�%�*�����#.�,�'��7�����,������0 �*�,* �#��!* �#�E��%� !��4� ���44. #�������#.�,��*�����0 �*�,* �#�4����,#����#�� *�*��%��� *��2�%��-��� *�-,�����*, .�����,�-��$%�'��%� !��(� ���#. #����%� #0��,2!,.'��B��*��*���)�0 �*�,* �#�!,0��*��-��!.�*��2�%����0 �*�,* �#'�C4�2�%��,:��,#2�� 44 -%.* ���� *����0 �*�,* �#��!.�,���O!��#��12#� ��,*�*����88��44 -���E�(F�7��-0)6�)��,#������� ..�0% ���2�%�*���%0��*���!��-���'��C4�2�%�,����#�8,-����3������%���*��9� #�*����%�*�,. ,#�8.%*��8��* :,.�!,0�'��
%*�!+�,����
1�'���""'�� ��
�8��@"!���
�'"'0������D�!��!"�
�
�
����������� � ���0����������
�����������������������������������
&'(�)*'�+)�),-��'&�*'*.'-��
�*���� ��&�����
�����'�����
.���������/��
&�����������'��(������� ��%������������$�������������)�
% �� ������������������ ��*�������
�������*������ ���(����+�
��
�����#!�"�&!�&�"���'�����!��,���� �!"�*!"� �&��� !�� ���, ����&� !�=������������� ��& �'�������"'� '�>������'#����&,��!�"��!�&�"���(��2����������������
7 ��E� � ����!����!������������ I�#%�E�� � � .0� ��<�%�-�����8. #������*���*�����., ���
��� �� �#E�� ��%.*�E�H���<�#-��� �#E�H('��7 -3�*��,*�*�������'�"#$% � ��E�� )�- *,.���%�*�,. ,����'�����(=��� ��!��4���,#-����2�4.,%* �*��. �*���4���*���4 ��*��,.4��4�='������������������ �������� ���$�����4�������� #4���,* �#'��
������������ ���������������"��'������&,��!�"��!�&�"����" �����
7 ��E�� � ����!�'���� �� �#E�� H�'����������"��� "���"�������������������������4�������� #4���,* �#�
��� /,*�E�� � 8� �,2���,2�=���* �*�E� � ����"��!���":'�!" �$��#$%,!�#�"&,���"'����0�,���E�� �, #*��,T#��&�,� ��*���%���������������
�� **�#�&�������� ��-��.�����������/ $���� �'������������� �&&!$%'� ���D�@� ����'���"&�'���8 �,��� A,��'""!���
/,*�E� � �%#�,2��D%#���'���!������������ I�#%�E�� � �,��2,*: ..��G 0���-���.��!�- ,.�C#*����*��%� -�<�#*�����
���6�#� #0*�#�)�,����,��2,*: ..�'���� �� �#E�� ��%.*�E�H����<�#-��� �#E�H����*%��#*�E�H���8,� .2��4�4�%�E�H'�"#$% � ��E�� ��'��(������
�*%��#*�,--��!,# �*��� *��4�%��!��4��� �#,.�!��4�������� #-.%� #0��'$'��,'��������#��*����'����������������� ���$����4�������� #4���,* �#'�
������������ ����' ���� �����*!���%�& '���8'"��> ���"�D��!�&�"��
/,*�E� � ��#�,2����!*�������������!�'�I�#%�E�� � )���4 �.��K# * #0�<�%�-����<,�.*�#��*���*��G 0�0,*�'���� �� �#E�� ��%.*��H�F��������L��# ���L�*%��#*���H�F�<� .���#�%#�������4�����
�������������/,*�E� � �%#�,2���,2�(���!��
��* �*�E� � � �&,'$�"&,���"'��<�#�%-*��E�� ;��C���#'���I�#%�E�� <�.�#�.�1 0�*�B,���#��K# * #0�<�%�-������B��������)�,����
/,���,�3��-��#����:����:�#%�������� �� �#E�� H�'�
��������"������ "(��)�"���
���������7���8.%*����- �*2�1 ��,�2� ��
��%���� #��� B'+��,�C!&,D��������1B��(��,*�*���
".�����-���.��4��%� -'��7����� ��,�.,�0����.�-* �#��4�����*��%� -��4.%*���#����.���%� -���%�*���*� ����$%,�*�*��,#��$% #*�*�����,0,5 #����
���3��,#��-,���**��'��". 5,��*���,2����-�#*,-*����%� #0��44 -����%����#�����
��(��������, .��. 5,��*�'3�-�+,��., ��'��%',%�*��,��,#0��,�* ���4���
������ #0'�
Shop 2, 84 Glen Osmond Rd, Parkside 83733370
� Servicing & repairs for student, intermediate, professional & handmade flutes. � Qualified professional Repair Technicians on site � Excellent service & prompt turn around times. All brands. All work guaranteed. � Member - National Association of Professional Band Instrument Repair Technicians.
Authorised Dealer and Repairer
Brass & Woodwind Specialists
�
�
����������� ���1�
����������������������������������������������
�������������2�"�� ��������� ���������.������3��$"�������,���������,� -�*� #0��*�,*�2�%�-,#����*��3��!�2�%��4.%*�� #�,�0�������3 #0�������,#��-�#� * �#'��>��#�2�%��4.%*�� ��#�*��� #0�%����!%*� *�,�,2� #� *��-,��'��6��!�*���-,��� #�,��,4��!.,-�������� *���#?*�����%�!��'��7���4.%*��-,#�����,�,0��� 4�*���-,���4,..��,#��� *��*���4.���'��C4�2�%�!%*�2�%��4.%*�����#��#�,�4.,*��%�4,-����,3���%���*���3�2��,���4,- #0�%!�,����,#��*�,*�#��!,�*��4�*���4.%*�� ���:���,#0 #0���� *� �#?*�,-- ��#*,..2�3#�-3��'����4,..��#*��*���4.����-,#�-,%���*� �*���3�2����3����#*���*%� #0�,#����#*�*�#�#��,#����-3�*�'�� �:���!.,-��2�%��4.%*���#�,��%� -��*,#��.��0���,������,�-�, �������#�*���4.���'�������#��� ..��%�!��� *�����*,#���#�2�%��4.%*����� -��� ..��#��%!�.��3 #0��$%,��������-%�:����. 3��,��,#,#,@��7� ���,�,0��� ..����%.*� #�,#���!�#� :����!, ��� ..@��C*� ��,�0���� ��,�*��%���,�4.%*���*,#���%*���#?*�!.,-�� *� #�,#�,��,�%�����2�!����*� ,#��&������#��� ..��,.3� #*�� *@��/�#?*�!.,-��2�%��4.%*��-,����#�,��� :��,2������,��,2�&������#��� ..��� :��,�-,���:��� *'��N����*� ���,���,!!�#��@����2�#�*�*��0�,�!�*���3�2�����#�,�����. #0�2�%��4.%*�'��7,3��*���� ��.����-* �#�,#����,��9� #*�4����*���-,��'��G�.��*����,���.�� *���#���,#��,#��*�����,��9� #*���.���*���. !�!.,*��� *��*����*���'���,3 #0��%���*�����-* �#��,����*�, 0�*��%���,�*� �* #0���* �#�*��9� #�*����*�0�*���'�� �:���!%���*�����,��9� #*��*�, 0�*� #'��7���. !�!.,*�� ����.�������#*��*�����,��9� #*��,#�� *��,2�-�����44� *�2�%���.�� *��%� #0�,�����.2'�� ���*,3��*���4��*�9� #*�4����*���-,���,#����.��*���4,���#��������*�����,���#��3�2�'��G�.��*���� ��.����-* �#�,*�*����,���.�,#��#���*� �*�*�����-* �#��*�0�*���'��>��#��� #0�*���4 #,.�,. 0#��#*��4�*���4.%*����-* �#��-�#* #%��*��,:� ��0�,�! #0�*���3�2��,#��. !�!.,*�'������4.%*�����%.�����*,3�#�,!,�*� #��%-��*����,����,2�*�,*� *��,��!%*�*�0�*���'���.�,2������:��*����� �*%���4���� #� ���*���4.%*����4����-.�� #0�*���-,��'��K���*����%!!. ���-.�,# #0�����,#��,���4*�-.�*��4���*� ��!%�!���'�7����#.2� *����*�,*����%.��0�� #� ���*���-,���,���*���4.%*��,#��-.�,# #0����'���#2*� #0��.���� '�'�-.�,# #0�-.�*���!�. �� #0�-.�*���!�#- .���%�������-����� :����- 0,��**��!,!������*-'����%.�����!.,-��� #� ���*���-,���-�:��'����: #0�,��%#�� #� ���*���-,����*����� *����-,#�-,%����,�,0��*��2�%��4.%*�'�����C4�2�%���#?*��,:��,�-,���-�:����* ��*���-.�,# #0�-.�*��,��%#��*���-,����,#�.��,#��%���,�!�#- .�-,���4���*����*���� *���'��������,���*�����,��#��4�����2 #0��%*�*��� #� ����4�2�%��4.%*����20 �#���,#��*���*�!�*����� �*%���4������ #0� ,�������� �2� *��� !,��� ,#�� 0�** #0� #*�� *���3�2����3���� -��-,#��%�*�,#���:�#*%,..2��� 5��%!'��
/�#?*�����2�,��%*�,#2��� �*%���*�,*����, #�� #� ���*�����,��9� #*�#�,��*���-���#'��7���!,���,����,���4�����3 #�,#�� 4��� �*%��� ��,��������������4�*���!,���� ..���-�����* -32'��",* #0������ #3 #0��* -32���%0,�2�*� #0���%-��,������*��,#����4*��� #3�� ..�,.���.�,��*���* -32�!,��'��) #���2�%����%*����4����!.,2 #0'��7���.�*�,��* -32�!,���!.,-��,�- 0,��**��!,!����0%��� ������#�����-��#����4�,��,#�3��-� �4�%#����*���!,��,#��*,!�*���3�2���:��,.�* ���'����:��*���!,!�������,#�3��-� �4�*��,���2���-* �#�,#�����*� ��,0, #��#�:�����.��*���3�2����#�,#��!%..��%*�*���!,!��F�*� ��� ..�O�,#�!,!��?�*���!,��,#������*�#� *��. 4��'��1 �*�#�-.���.2�*��*���3�2��� .��*,!! #0� *�*������ 4�*���!,���* ..���%#����* -32'��C4�,�!,�� ��!��� �*�#*.2��* -32�,�3�2�%����!, ��*�-�# - ,#�*��-.�,#������!.,-�� *'���--,� �#,..2�,��%��.��� ..�4���� #�,�*�#����.�'��/ ��-*�,���,�!��.,�*��4�, �� #*��*���*�#����.��*��� �.��0��*����%��.��,#��*��#��.�*�*���!,�'������,�!�. �� #0�-.�*��4���� ! #0�*����%*� ����4�2�%��4.%*�'���,#2�#���4.%*���,����%!!. ���� *��-.�*���4���-.�,# #0�*��� #� ���,#���%*� ��'��C4�2�%����#�*��,:���% *,�.��-.�*���: � *�,��%� -���*, .��'��>��#�� ! #0�*����%*� ����4�*�����,��9� #*�*,3��0��,*�-,���#�*�*���%..�*����.�� #0���0����� -��-,#�-�,#0��*���*�#�'��)���:���#.2�*���4 #0��!� #*��,#��0� ���*�,*�2�%�-,#���,-���#�*���� ��.����-* �#�,#��4��*�9� #*'��/��#�*�4��-��*���-.�*����*���#�*���3�2��&�*� ��-,#��,�,0��*�����-�,# ���,#��!,��'��/��!�. ���*���*�#�#��,#�� #� ���*�����-3�*�'��7� ��� ..��,3���%���*��2����#�*���-����*���* 0�*'�� �:���,!!.2�0��,���*����*,.�*�#�#�'��C4�,���*,.�*�#�#�������*�����* 0�*��.��3�*������ 4� *��,��0�#���%*��4���%#����� ����#*��'��C4���������� *�*��2�%����!, ��*�-�# - ,#'��<��3�9� #*�����%.�����0��,����#���,#��*��#'��K���*����%!!. ���0��,�������%2������-��3�0��,���4����,���*, .��'����� �� -,..2�:,-%%��*���. # #0��4�*���4.%*��-,����%� #0�*���-��: -��#�55.���*������:��.�����. #*�,#���%�*'���.���.����#�,#2��%�*�,#��. #*�*�,*��,����**.��� #�*���4.%*��3�2����3�� *��,���4*�!, #*��%���,#��*��#��.�����,�!.2�*������:�� *�4����*���3�2�'���#� ���*�����,��9� #*�,�-��3� ��!�� * �#�����*���#�*���. !�!.,*��,#��*���-���#'��7���-��3��,��,���.���� ..���*���%0�� *����,���*,.�����-,#���� #���*��'��7����� ��,���*,.�� �3��#�*����#���4�*��������� -��4,-���*����!�#��#���4�*�����,��9� #*'��7���-��3� ��!%�����4.%���,0, #�*�*� ��� �3'��7�����*,.����� ��*���,�����,#��,���-�#��� �3� ���-������,.�#0�*� ��,0, #�*�*����*�����#���4�*���-��3'��7���-���#� ��%����*��!�� * �#�*���-��3� #� ���*�����,��9� #*���� -�����%.�����!.,-�����'�����4����*���-�#*����4�*����.�����.������*����-*,:���� ..���� #�*%#�'��C#���*�*����.%#*��#���4�*���-.�,# #0����� #� ���*�����,��9� #*�%#* .� *� ��-�#*,-* #0�*�����*,.�� �3'��7���#�*-����. #��#�,��*����#���4�*����������%.��,!!�,�� #�*���-�#*����4�*����.�����.�'��C4�#�*��*���-��3�-,#������:����2�� *����%#�-��� #0�*���-���#����������,#��!%�� #0� *� #*��*�����,��9� #*�*����:��*���-��3�#�,����*����!�#��#������2�* 0�*�# #0�*���-���#�*����:��*���-��3�,�,2�4����*����!�#��#�'��C4�*���-��3� ��.�����,�3�2�%��*�-�# - ,#�*����!.,-�� *'��
.!�&,���� ��� ���,��&���"��!*��,��+�!80,!���
� 3��,..�! �-����4��,-� #��2�2�%��4.%*��#�����*��������: -���!�� �� -,..2'���C*����%.�����*,3�#�*��*�����!, ��*�-�# - ,#�4���,����: -��,*�.�,�*��#-���,-��2�,�'��7���*�-�# - ,#�� ..�����:��*���3�2���-��-3�*���*�#�#��,#����-3�*��*������ 4�*��2�#����*�����* 0�*�#��������:��,#2���#*��4����*���4.%*��*%����!�. ���,#���%44�*���4.%*��*%����-��-3�*���!,���,#��,�9%�*������!.,-��,#2�*�,*�#����,**�#* �#��-.�,#�,#��� .�*���3�2�����,�����.��*���3�2��,#����0%.,*��,#��,�9%�*�*�����,#��-��-3�,#��,�9%�*��,#�� 4�.�������!.,-���*�����,��9� #*�-��3'����4,���������*�#� :����!, ��9����#�2�%��4.%*�� ��-,..���,#��:���,%.'��7���*�-�# - ,#��*,�*���2�����: #0�,..�!,����-��3��,#��4�.*�4����*���3�2��,#��*��#���!.,-���,..��4�*����'��7� �� ��,�4,���������!�#� :��%#���*,3 #0�����,�3�4���,����: -�����#�2�%����3�2�%��4.%*�� #�� *��*���*�-�# - ,#��%#.����2�%�����,#* ,# �:���,%.�'
��
�
� ������������ � ���4����� �� ��������������������
���������
�
�
5�����*�6������.������3��$"���*%��#*��%#���*,3 #0�B�,�����,#��B�,������'�'"'�'�"�,����4*�#� #-.%����%� -��4�*���8��#-��-��!�����D%.�����%$%�*� #�*�� ����,��. �*���%*�4 #��*�,*�� �0�,!� -,.� #4���,* �#� ���.%� :�'������������ ������� #4���,* �#R��D%.�����%$%�*��,�����#��#�1��#�4���47-9� #��,� �'��G���*%� ���-��!�� * �#�,#���,���#2�� *��7�M������/%�� ��,*�*����,� ��<�#���:,*� ��'����%$%�*��,��,�,�����*���B�,#���� �����)���� #���=��4���� ��<,#*,*,�0�������'��7� ���,��4�..������ *��*����� ��7�M��#*� #��=��,#���� ��<�,�* ���4���-�,������%� -� #��=�'��G���,��,!!� #*������4�������4�G,���#2�,*�*����,� ��<�#���:,*� ��� #��=����,#�����*��,�,� ��,���������� ���-1� ����'�����%$%�*�,.���-��!�����*�����,*�� ����2����$ �%�$���-����$�,#��2��3�������'���1 3��/��%��2�,#���*����8��#-��-��!�������4�� ��* ������%$%�*�4,:�%�����%�9�-*��4����B���3��2*��.�02��,���,-* �#�,0, #�*�*���*��,*��#*��4� �����.�0�#�� #�>,0#��?���!��,�'����%$%�*�� ��� #��,� ���#��-*���������=(���,0����=�2�,��'�����*��4���%$%�*?��-��!�� * �#��,���4���� #�� #�*�%��#*��� #-.%� #0�4.%*���������-.,� #�*�,#���,��!��#�'��G �����*�3#��#����3� ��(����0���"�������/����45���� 0 #,..2�4���4.%*��,#����-���*�,'��C*� ����**���3#��#�*��,2�,��*���������2����6���������� #�*���:��� �#�4���4.%*��,#��! ,#���1��� #���C�<����%*���#��%� -�'����
7���*�������:���#*��������������������� ����������������7� ���,#�������������������������-� ���*���,�:�#*%�����4�*���B���3�0����,#���,.4��,#�,#���,.4�0�,*'��G�� ��*���0����4����!������,#��*�� ��4.�-3����4���%#*, #�� .�����%#* #0�,#���%�* -��%� -���4�4 �.����0��:���,#���������0.�#�'�����%$%�*���! -*���,#�!.,2 #0�� ��! !��� #�,�!,�*��,.�������*��#� � *,* #0�� ���-,..��,#��4 #,..2� #�,���� ����4�,����%������#,����,#��-�,���'���#���4�*���4,��%���*�� ���,��%*��,#�*�..��*����� 0 #��4�� ��!,#�4.%*�'���2� #���,��,�.�:�.2���-,� ,#��,*���#2�!���,��,%0�*����4�1,#��#��*���� :���0��'���#���,2�����#���*%�# #0�4����*����%#*��������*��,#'��7����-,!��� �� �!��*%# * ���������,#�,�,2�%#* .�����-,���*������� �*��������-�,#0������� #*��,�����'��>��#�*���� #���.���*���%0��*����������,�!., #* :����.��2��,��!���%-��'���,#���* ..� #4,*%,*����-%*����#�������4�*����������,#��9� #���*����� ����2�� ���,#���,���*����%� -,.� #�*�%��#*���,� #0�*���#,����4�� ����.�:����2� #�'��8����*� ��* ����,#��,����.�������#�� *��%*�� ��! !��'���*����-��!�� * �#���2���%$%�*� #-.%�����������������!%����4����4.%*�������������-.,� #�*�����,����#��,#��*������#���1��� #���<��!%� -���8�����. �$9����/����4��4���4.%*��,#���,�!����! ,#���1��� #����7� $������/����::�4���4.%*��,#���*� #0���-���*�,����! ,#���1��� #����8�*� ����������. �$9����/����:!�4���4.%*��,#���,�!��1��� #����"��9����/����:;�4���4.%*��,#��! ,#���1��� #����,��9�����<$���7 �*����/����!;�4���4.%*��,#��! ,#���1��� #�����%*���#��%� -��,#��������4���4.%*����������-.,� #�*������,����#������#��1��� #����,��#�'�
�.����������
��'����';�����#��4�8.%*����- �*2�
�����������,���';���� ����#�8���%,�2��'��
>����#���%��-�#��.�#-���*��
��*��,#������4,� .2'�
�
�'��'����'%,� ��
�
�
����������� ���7�
�����
*�8.�,������/��������.����������.�
�B�,#*��,���,:, .,�.��*��,�� �*�2�%#0��%�*�,. ,#�4.,%* �*��,**�#��,�8.%*��8��* :,.�����8.%*��":�#*��%� #0�='��.�,�����#��,�.�**�����$%��* #0�4 #,#- ,.�,�� �*,#-���*���': ����++ ����$!" '�������� 0��!+�"���"!8������!5�6((7��.!"8!!�������)�-9��+#������'#��1����('���.�,��� #-.%���2�%��-�#*,-*� #4���,* �#���!��*,.�,��������*�.�!��#��#%����������, .�,������'���!!. -,#*��,�����$% ����*��!��: ���,��%!!��* #0�.�**���4����*�� ��*�,-���'��
��������������.�������.�������7�����%*���%�*�,. ,#�8.%*��"#����.�� ��.��3 #0�4���#����������'�>,��E�� � ��#�,2��,*���(��!��>,�"�?� � *-�,��<���%# *2�<�#*����-��#�����., ��)�,��,#��B�,#0��)�,���
1������ *-�,�'���=�/,*��E� �,2�����D%#��������,#��=��D%.2����,#�����D%.2����,#������%0%�*�
��,#��(����!*��������,#������-*�������,#����� �:������=�,#�����/�-�������'��'���
�.,2 #0��*,#�,��E�B�,���(�� # �%����.���<�%!�*��*�!�B��'���<�#*,-*E�� �'"!� ���>�'�,�"��!����#�(�������'��
�������������������������/���.��>��#E�� � �%0%�*��L�L=�I�#%�E��� )���4 �.��K# * #0�<�%�-����<,�.*�#��*���*��G 0�0,*�'���9%� -,*��E�� C'"����!���'�������%��,�2��4�*������� �#�* ����� ..����0 :�#� #�*���#��*� ��%�'��
���/�.����..����������������������7�����*��!�. *,#��,.��<�� ���4����C#-'� #: *���,!!. -,* �#��4���*���".�:�#*���##%,.��%� -��-��.,��� !'���I,.%���,*��4������*����-��.,��� !� ���!�#�*��2�%#0��%� - ,#��� *��!��:�#��%� -,.�,� . *2�,#��,��*��#0���� ���*��-�#* #%��*�� ���%� -,.���:�.�!��#*'����!!. -,#*���%�*����,0�����*���#�4(�'���4)�#�'"��'��'��1'��'"#�4��(��2'���<��-3�*������� *��4���*���,!!. -,* �#�-.�� #0��,*����#*�2�4���,#���,*��4���,%� * �#�'���"#$% � ��E�1����@����"�����'��(���(=�(�����, .��%�����1 �����"������������� : � * *�� ���� *� ,* �����"��������������
C'"����!���'���
����������������������� ���"��7�3��9 �����"��(����.������3��$"�7���8.%*����- �*2����0�,�� �����,�-,�*��#���#�,2��:�# #0��,*���!�'������� ��.�-,*���,*�=='=��#�*���8���,#�'���!��'#��1����7��� � ��D,����B,.�,2�!.,2���%� -��2�<.,%�����.. #0�,#��� 3�������'��!��'#����A����4���� �%� -�4���K#,--��!,# ���8.%*��� #-.%� #0�� -�,�.� 2�,#?����������� �����% ����������
!.,2����2��#�2�8 #��#�,#��,��� �4�� �*�� -,.�*�%���4��%� -�4���K#,--��!,# ���8.%*�'��!��'#��&�!+�"�4(��� �%� -�4���8.%*��U%,�*�*����.�-*�����:���#*��4����8.%*��U%,�*�*����!%���(���2�8��� #,#��) ����
!.,2����2�D��#�G��� -3�1 **.�4 �.���4.%*����,��#���2���: �. #�����1 #0� �%��: �.,��N,� ��!����G&���!=��7���*������%� -�%����4���*���8.%*����- �*2����0�,�� ��) ��32�6���,3�:?��8. 0�*��4�*����%��.�������!.,2����2�� ��D,����B,.�,2��4.%*���� *��G ���8%9 3,3����2#*��� 5��'�
�
�
�
����������� � ���:���
�����'�
���������
�
.%��,���
�'��!'��;��8*;�*.%8��.�<���*�.��*��8����������� �+���=�����"(������=��(�� �(��������"��*������� �
����������., ����2�!��#2���-���*�,?�����3 #0�2�,����0,#�� *��*����,2���4�����,��,.� #�!��!,�,* �#�4���,��� �.� #��*�%��*��1����#0�.���,#�� ���N��3'��7�����,��#�4����%��9�%�#�2��,��*��!,�* - !,*�� #�OB?/,2�K���?���,�!����* �#,.��:�#*�4����%�*�,. ,#�7�%� ���*�,*� ����.��,##%,..2'���%����� ��������-��*, #.2� #�4���,����-3�0� #0�4����(V���0�����*��*���&����0������, * #0�4���%�� #� ���N��3@��G���:����*����#����-,!���4�*���- *2��,���*���4���5 #0�*��!��,*%�������*��� .�'���#�D,#%,�2��(������*��44��#��#���4�*���#�������9�*��,#��������#*��*, #���� ��4. 0�*��2�����*�!��4���,#-���0 :�#��2�� #,��������2,#��I �. #�������,#��> .. ,���,�*�#��/ �0�� ����'����4 .��-�����,��*�,:�.. #0�� *��%��-,!*%� #0�4��*,0��4���,���-%��#*,�2��#* *.���O�%�*�,. ,��.,2�����,��,2?��� -���-���#����#�<�,##�.���,�-�%!.���4���#*���,0�'��K!�#�,�� :,.� #�1����#0�.��������#9�2���,�4�����,2��4����*�,#���4�-�%������ 0�*���� #0@�������!�!%.,��,**�,-* �#�������K# :���,.��*%� ����7���B�**2��%��%���!��*�0�,!� #0�*���OG�11N>��/?�� 0#�,#��*�%� #0�-�.��� *2?������������!��,*�.2�*�2 #0�*���!�*��#�@���%��-�#-��*�������,����.��,*�)�2-��G,..��,���,%* 4%.�:�#%���#�*���0��%#����4�*���K<1�'����.� �*��,*�*� ��!��4���,#-�������> .. ,���,�*�#�,#��*��� 0����*��������*��O-�.. �*��'7���!��0�,���,��!����� #,*�.2��%�*�,. ,#��%� -� #-.%� #0����3���2��-%.*���!���<,�.�I #���)����"��,����,#�����., ��?����#�B�,����6���#�'����:��I�.�����*������?��-� �4�-�#�%-*����*�%����� *��%�'���� #0�,��!�- ,. �*� #�� ��. %�?���%� -��*���5������������,��*���� 0�. 0�*��4�*�����-�#���,.4��4�*���-�#-��*'������#��*����# #0���0,#��,�.2�,*�(���,��� *��,�4�,#* -�-�..�-* �#��4�.%00,0��4�..������2�,��.��!2��%��� ���*��*���, �!��*���,�2��*����,����%��!.,#��*�� ���N��3'��>�������-��*, #.2���3�#�%!��2�*���-� ..2�# 0�*�, �����#����,�� :��@��7�����-���*�,��,��0�#���%�.2�,--�����,*���,*�*��� #4,��%��>,.���4���*�� ,���� -���,��,���,.�*��,*�,.*��%0��C?��#�*��%���*�,*�,#2��4�%��-�%.��,44��� ���� ���: -� �� , �� #3 4��� *�� �,�@
����#��*�-�%!.���4��,2��������!�#*�����,�� #0�4����%��!��4���,#-�� #�<,�#�0 ��G,..�R� *��,��:��2���- * #0�*�����!.,2 #0� #�,�:�#%������������%-����#���4%.��%� -��,�����#��,��'�������� 0�*��� #0��,��-�,����� #*���:��2�����#*�����,���!,��'��������4�*���*� #0��*�,*�C�� ������F�,**�#����,�B��!�.�<�%�-�����: -�� #�G,�.����: � *���*���B%00�#�� ���%��%��,#��*����%��%���4������#���*���*��..���!,�*�<�#*�,.��,�3��*��3�!,#��,� -�!��*���4����*���.�4*2��� 0�*���4�*���)�-3�4�..���<�#*����*��3�*���4���2�*��: ���*����*,*%����4�1 ���*2����#*�*��B��%#��S������,.3���*���%0��7 �����$%,���,#����4�-�%��������!!��@�����,��,2�������,#��9,55�0 0���#*��*, #����,#2���-���*�,��������� #�*����:�# #0�'������ ���N��3�-�#-��*��,��,���,.�:,� �*2������� *��� ��#���%�3��,�����*��*������ *��-� .���#���%.����-�0# ���� ��4�����.,2�-���.�'��������4�*����*������.� �*�� #-.%����/,: ��<,�!��..��D ��2��,�#����1 ����*���U,#*,��<� .���#?��<�� ��,#���. : ,� ��*�#�D��#'��7���!��4���,#-���,��,.���*���.���%*�,#���,!!�#���*��-� #- ���� *������ ��#*���,�,?�� #,%0%�,* �#���� ���N��3��,����4 # *�.2��%55 #0�� *����- *���#*'���4*���9%�*�*�#��,2�� *��,��* ���*����,�������*��.�:����#���,#����������.*�� #0���,*�� *��9%�*�,�4����,2��*����-�:���4�����%��9�*�.,0�,#�����,%�* �#'��7�����.�#0�4. 0�*��*��3�%��*���%-��,�,5 #0�!.,-����*��%0���,#����,*�,�4,#*,�* -��!!��*%# *2�*������,#��!��4���� #�*�,*�!,�*��4�*������.�'���2������ ����4�1����#0�.���.�-,.��,#��*�� ��O!, #*����#?��� .����*����,��.����4�* !! #0��*�����*�,�.,�0����,.�� 5�����*���-���32��$% ���.���*���.�,4.����*�������,%* 4%..2���-��,*���� *���#����*���(���%���%���4�*�,44 -�,#��� ��#���*������ ��4�0���,#,* #0�4�����*���*���, #��,#��*���,%�,��4�<,�#�0 ��G,..�� ..�.,�*�,�. 4�* ��'���6��!�!�,-* � #0�,#���,2���2�%��4.%*��!.,2 #0�� ..�-��,*��,�,5 #0��!!��*%# * ���4���2�%�9%�*�. 3��� #���,�@��
�� �'�@ ���
�=#�� ���������/���0���
�������%���� ����� ����� �����������(�>�
7�������������������������� ��
����������� ������)�%����� ������*�������������������
��%�����?���
��8'"����'"��
�
�
����������� ���>�
����
���������� � � � � � � ��
��������
.%��,���
��!*������!%�%�����--1�����"" �%������
�� ��2�,��*��� ,* �#,.��%� -�<,�!��,����.�� #����., ���,*�*�������"��!���":'�!" �$�!*���� &�*"!$�1'��'"#��047=��� ,* �#,.��%� -�<,�!�-�#� �*���4�,#���-���*�,.�!��0�,�����,�<��!�� * �#�!��0�,�������*����� # �*�,* �#�!��0�,����,#��>��������%*��%� -�!��0�,���'���*�-,�!�*����������*����2�!��#2���-���*�,���� �,!%�"&,���"'�,#�����5'���"�"&,���"'��,#��*���� &,'"��� ����<�,�������-���*�,'���7���� ���!�,#���.��,#������-���*�,���,-������,�����*���!��0�,����0 : #0��,-����-���*�,�*����!!��*%# *2�*�����3�� *��*���*���-�#�%-*�����1'$���1����,#��"'�&! �0H': �"��!�,'���%� #0�*���4 ��*����3��4�-,�!�*���� ���!���-���*�,�!��!,��������������4������%����0�' �/����55��2�� ��"��,���".0,��,#�������% ��. �$���2�D,����1��0�����%�*�,. ,#�-��!�����,#��*���-��!�� * �#�*%*����#�-,�!��� *��-�#�%-*���D,����D%��'��7���� ���!���-���*�,�!��!,������� ���)���2�C0����*�,: #�32�,#��2����������������2��,�* #��,*,.�#���%� #0�*�����-�#�����3��4�-,�!�� *��-�#�%-*���8�,#-� ��W,: ���)�*�'��7����.��,#������-���*�,����3���� *��8�,#-� ��W,: ���)�*���%� #0�*���4 ��*����3��4�-,�!��#��������$�0���� �������2��,%.�G #��� *��,#������������� �/����:; ��@#������A���������(��-��2�<,�.� �.��#'�����%� #0�*�����-�#�����3��4�-,�!��*����.��,#������-���*�,�!��!,�������(�������������(��������2�7���,����X��,#������������44����.�0�� �/����4B! �@#������ �4;B5-��2�/� *� �����*,3�: -��� *��-�#�%-*���D,����D%��'��>� .�*�*�����-���*�,.�����,��,.��,#����-* �#,.��4������*����, #�!,�*��4�-,�!��-�,������%� -��,��,.�����!�,� ����� *���, .2�����,��,.��,#��4 :���*%��#*�-�,������%� -�-�#-��*�� #�*�����-�#�����3'���
����%0��%*�*���-,�!�#%����%���*,44�-�#-��*���������.�� #��� -����!��*� ��� #-.%� #0�2-����� ������������2�C0����*�,: #�32��,�� ����������������7�0�� �/����445��2�D��,##�����,�������� ����% �����"���%�#�����2��. : ������� ,�#��������$������� �����2��,��#�<�!.,#��,#��,#�,��,#0���#*��4�2-�� <�C������-����������2�<.,%���/��%��2�������!��4�����'������#?*�*� #3�*�,*�C�-,#� ��.,*���#��,�!�-*��4�-,�!�,���2�� 0�. 0�*F� #�������,2��!��4��� #0���� ���)���,��*���� 0�. 0�*��%*�C��$%,..2�.�:���!��4��� #0�*���".0,�'��2���������������,#�������% ��. �$� ���*��-��!����� #�*�����*�-�#*%�2��!����#*���-�,..�#0���*���%0����*�#����*�-�# $%���,#���*���������#�-��!�� * �#,.���: -��'��8���-�,������%� -�G�.�#���!!�.*����. #,�:,#�1��%��#�,#��C�!��4������# ��%����������������������% ��2-"�%��$�����,� �����2�G�-*������. �5��4���*���4.%*���,#���,�!�'��C�*� #3�*�,*��4�������*���� 0�. 0�*��4�-,�!��,��*����,#0���4��%� -�����������!�����*�F�����������$% ����*��!.,2��%� -�-�:�� #0�,�� ����,#0���4��*2.���,#���������!�����*��,�:,�*�$%,#* *2��4�-�,������%� -�*���%0��*����*,44�,#���*%��#*�-�#-��*�'���**�#� #0� ,* �#,.��%� -�<,�!�*� ��2�,���,��,#�,�,5 #0���!�� �#-��,#��C���!��*�,*�C�� ..��,:��*����!!��*%# *2�*��,**�#��-,�!�,0, #'��D"��� -������*��������������0���$����� �������(������������EE����$���� ��$����E�A��(����E���E������ ��� ���(���������������0���$�,���������������� �����������/ $���� �����������������4;�!�(�������3���7���� �8 ��� $��3����������� �$�������$����$�� �F�������A���� ����������������% ���������(���������%�������������0���$�,���������4;�G�3���7�����%������������������0���$�,�������0��(� �� ������������������$��%�F�������A���� ���#���%� �����������0���$�,���������������������2������ �H�$� �� ������������� �%�4;�I����������������%�� ������3���7�����$�������������������)������������������������ %��� �%�0���$��������"��� �,��� *�� ������#���%� ���������$��� $���� ������������������������0���$�,������ ���������)�����������7������������A���� �/ $���� ���J�
�
�
�