Embed Size (px)
Citation preview
1
Syl labus de grec ancien Trois iegraveme anneacutee
2
laquo Tout ce que les hommes ont dit de mieux a eacuteteacute dit en grec raquo
Marguerite YOURCENAR Les Meacutemoires drsquoHadrien
3
4
Lrsquoalphabet grec
Lrsquoalphabet 6
Les esprits 8
Les accents 9
La ponctuation 9
Exercices 10
Origines de lrsquoalphabet 12
La langue grecque
Deux langues anciennes 14
Deux cultures antiques 14
Origine des langues 15
Le boustropheacutedon 16
Le grec scolaire 16
Lrsquoarticle deacutefini
Une particulariteacute importante 17
Observonshellip 18
Deacuteclinaison 19
Particulariteacutes 19
La mythologie
Qursquoest-ce qursquoun mythe 20
Un dieu pour Athegravenes 21
Les Argonautes
Le mythe des Argonautes 24
Jason 27
Heacuteraclegraves 28
Les douze travaux drsquoHercule 29
Theacuteseacutee 31
Conclusion 32
Drsquoautres heacuteros argonautiques 33
Le statut de heacuteros 34
Les deacuteclinaisons
La premiegravere deacuteclinaison 35
La deuxiegraveme deacuteclinaison 35
La troisiegraveme deacuteclinaison 36
Exercices 37
Les affixes
Les preacutepositions preacutefixes 38
Les particules preacutefixes 39
Les suffixes adjectivaux 39
Les suffixes verbaux 40
Les suffixes de substantifs 40
5
Hunger Games
The Hunger Games 41
Les influences antiques du film 41
Quelques extraits du livre 43
Les systegravemes politiques
Qursquoest-ce que la politique 44
Les diffeacuterents systegravemes politiques 44
Politique des citeacutes grecques 45
La translitteacuteration du grec
Transcrire le grec 48
La rheacutetorique
Deux grands hommes politiques 49
Deux grands orateurs 50
Exercice de rheacutetorique 51
Lrsquoindicatif preacutesent
Trois voix 52
Deacutesinences personnelles 52
Formation 53
Exercices 53
Les verbes contractes 54
Exercices 54
La parole
Le son la voix φωνή 55
λόγος le mot magique 55
Drsquoautres motshellip 56
Sciences antiques
Geacuteomeacutetrie euclidienne 57
Problegraveme matheacutematique 58
Geacuteomeacutetrie non euclidienne 59
Lrsquohippopotame 59
Le Serment drsquoHippocrate 61
Le tour du monde 63
Le crible drsquoEacuteratosthegravene 64
La meacutedecine
Parties du corps et maladies 65
Les troubles psychiques 66
Lrsquoindicatif imparfait
Les deacutesinences personnelles 67
Formation 67
Particulariteacutes 68
Exercices 68
Le participe preacutesent
Formation 70
Emplois 70
Exercices 71
Lrsquoinfinitif preacutesent
Formation 72
Exercices 72
6
Observe bien les trois phrases suivantes
bull Buvez de ce whisky que le patron juge fameux
bull Voix ambiguumle drsquoun cœur qui au zeacutephyr preacutefegravere les jattes de kiwihellip
bull Monsieur Jack vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf
Que remarques-tu
Il srsquoagit drsquoun pangramme (du grec (laquo tout raquo) et (laquo la lettre raquo))
En voici un autre en grec ancien cette fois-ci proposeacute par Lycurgue dans son discours Contre
Leacuteocrategraves (1003-6) Les deux lignes repreacutesentent le mecircme texte le premier en minuscule le second
en majuscule
1 Saurais-tu retrouver les vingt-quatre lettres de lrsquoalphabet grec dans leur version minuscule et
majuscule Complegravete les deux premiegraveres colonnes du tableau preacutesenteacute agrave la page suivante
2 Le nom de certaines lettres nrsquoa pas eacuteteacute indiqueacute dans le tableau tu peux en effet trsquoaider de certaines
expressions en franccedilais pour retrouver leur nom
- le mot laquo alphabet raquo vient du des deux premiegraveres lettres de lrsquoalphabet grec α et β
- lors de processus nucleacuteaires de nombreux rayons γ sont produits
- lorsqursquoun fleuve se jette dans la mer en formant un large triangle (comme le Nil par exemple)
on parle de son δ
- si tu ne reacuteagis pas du tout face agrave une situation donneacutee tu ne bouges pas drsquoun ι
- un individu quelconque qui ne se deacutemarque en rien est appeleacute un individu λ
- le nombre π tregraves utile dans les calculs du cercle vaut environ 314
- en matheacutematique pour marquer la somme drsquoun ensemble on la note Σ
- lorsqursquoon eacutevoque un sujet de maniegravere exhaustive on en a fait le tour de lrsquo α agrave lrsquo ω
3 Tu peux deviner la prononciation de plusieurs des lettres grecques gracircce agrave leur ressemblance avec
lrsquoalphabet latin mais pas de toutes Le pangramme de Lycurgue va ecirctre relu lentement agrave trois
reprises agrave toi de compleacuteter la prononciation des lettres qui nrsquoont aucun correspondant en franccedilais
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
2
laquo Tout ce que les hommes ont dit de mieux a eacuteteacute dit en grec raquo
Marguerite YOURCENAR Les Meacutemoires drsquoHadrien
3
4
Lrsquoalphabet grec
Lrsquoalphabet 6
Les esprits 8
Les accents 9
La ponctuation 9
Exercices 10
Origines de lrsquoalphabet 12
La langue grecque
Deux langues anciennes 14
Deux cultures antiques 14
Origine des langues 15
Le boustropheacutedon 16
Le grec scolaire 16
Lrsquoarticle deacutefini
Une particulariteacute importante 17
Observonshellip 18
Deacuteclinaison 19
Particulariteacutes 19
La mythologie
Qursquoest-ce qursquoun mythe 20
Un dieu pour Athegravenes 21
Les Argonautes
Le mythe des Argonautes 24
Jason 27
Heacuteraclegraves 28
Les douze travaux drsquoHercule 29
Theacuteseacutee 31
Conclusion 32
Drsquoautres heacuteros argonautiques 33
Le statut de heacuteros 34
Les deacuteclinaisons
La premiegravere deacuteclinaison 35
La deuxiegraveme deacuteclinaison 35
La troisiegraveme deacuteclinaison 36
Exercices 37
Les affixes
Les preacutepositions preacutefixes 38
Les particules preacutefixes 39
Les suffixes adjectivaux 39
Les suffixes verbaux 40
Les suffixes de substantifs 40
5
Hunger Games
The Hunger Games 41
Les influences antiques du film 41
Quelques extraits du livre 43
Les systegravemes politiques
Qursquoest-ce que la politique 44
Les diffeacuterents systegravemes politiques 44
Politique des citeacutes grecques 45
La translitteacuteration du grec
Transcrire le grec 48
La rheacutetorique
Deux grands hommes politiques 49
Deux grands orateurs 50
Exercice de rheacutetorique 51
Lrsquoindicatif preacutesent
Trois voix 52
Deacutesinences personnelles 52
Formation 53
Exercices 53
Les verbes contractes 54
Exercices 54
La parole
Le son la voix φωνή 55
λόγος le mot magique 55
Drsquoautres motshellip 56
Sciences antiques
Geacuteomeacutetrie euclidienne 57
Problegraveme matheacutematique 58
Geacuteomeacutetrie non euclidienne 59
Lrsquohippopotame 59
Le Serment drsquoHippocrate 61
Le tour du monde 63
Le crible drsquoEacuteratosthegravene 64
La meacutedecine
Parties du corps et maladies 65
Les troubles psychiques 66
Lrsquoindicatif imparfait
Les deacutesinences personnelles 67
Formation 67
Particulariteacutes 68
Exercices 68
Le participe preacutesent
Formation 70
Emplois 70
Exercices 71
Lrsquoinfinitif preacutesent
Formation 72
Exercices 72
6
Observe bien les trois phrases suivantes
bull Buvez de ce whisky que le patron juge fameux
bull Voix ambiguumle drsquoun cœur qui au zeacutephyr preacutefegravere les jattes de kiwihellip
bull Monsieur Jack vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf
Que remarques-tu
Il srsquoagit drsquoun pangramme (du grec (laquo tout raquo) et (laquo la lettre raquo))
En voici un autre en grec ancien cette fois-ci proposeacute par Lycurgue dans son discours Contre
Leacuteocrategraves (1003-6) Les deux lignes repreacutesentent le mecircme texte le premier en minuscule le second
en majuscule
1 Saurais-tu retrouver les vingt-quatre lettres de lrsquoalphabet grec dans leur version minuscule et
majuscule Complegravete les deux premiegraveres colonnes du tableau preacutesenteacute agrave la page suivante
2 Le nom de certaines lettres nrsquoa pas eacuteteacute indiqueacute dans le tableau tu peux en effet trsquoaider de certaines
expressions en franccedilais pour retrouver leur nom
- le mot laquo alphabet raquo vient du des deux premiegraveres lettres de lrsquoalphabet grec α et β
- lors de processus nucleacuteaires de nombreux rayons γ sont produits
- lorsqursquoun fleuve se jette dans la mer en formant un large triangle (comme le Nil par exemple)
on parle de son δ
- si tu ne reacuteagis pas du tout face agrave une situation donneacutee tu ne bouges pas drsquoun ι
- un individu quelconque qui ne se deacutemarque en rien est appeleacute un individu λ
- le nombre π tregraves utile dans les calculs du cercle vaut environ 314
- en matheacutematique pour marquer la somme drsquoun ensemble on la note Σ
- lorsqursquoon eacutevoque un sujet de maniegravere exhaustive on en a fait le tour de lrsquo α agrave lrsquo ω
3 Tu peux deviner la prononciation de plusieurs des lettres grecques gracircce agrave leur ressemblance avec
lrsquoalphabet latin mais pas de toutes Le pangramme de Lycurgue va ecirctre relu lentement agrave trois
reprises agrave toi de compleacuteter la prononciation des lettres qui nrsquoont aucun correspondant en franccedilais
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
3
4
Lrsquoalphabet grec
Lrsquoalphabet 6
Les esprits 8
Les accents 9
La ponctuation 9
Exercices 10
Origines de lrsquoalphabet 12
La langue grecque
Deux langues anciennes 14
Deux cultures antiques 14
Origine des langues 15
Le boustropheacutedon 16
Le grec scolaire 16
Lrsquoarticle deacutefini
Une particulariteacute importante 17
Observonshellip 18
Deacuteclinaison 19
Particulariteacutes 19
La mythologie
Qursquoest-ce qursquoun mythe 20
Un dieu pour Athegravenes 21
Les Argonautes
Le mythe des Argonautes 24
Jason 27
Heacuteraclegraves 28
Les douze travaux drsquoHercule 29
Theacuteseacutee 31
Conclusion 32
Drsquoautres heacuteros argonautiques 33
Le statut de heacuteros 34
Les deacuteclinaisons
La premiegravere deacuteclinaison 35
La deuxiegraveme deacuteclinaison 35
La troisiegraveme deacuteclinaison 36
Exercices 37
Les affixes
Les preacutepositions preacutefixes 38
Les particules preacutefixes 39
Les suffixes adjectivaux 39
Les suffixes verbaux 40
Les suffixes de substantifs 40
5
Hunger Games
The Hunger Games 41
Les influences antiques du film 41
Quelques extraits du livre 43
Les systegravemes politiques
Qursquoest-ce que la politique 44
Les diffeacuterents systegravemes politiques 44
Politique des citeacutes grecques 45
La translitteacuteration du grec
Transcrire le grec 48
La rheacutetorique
Deux grands hommes politiques 49
Deux grands orateurs 50
Exercice de rheacutetorique 51
Lrsquoindicatif preacutesent
Trois voix 52
Deacutesinences personnelles 52
Formation 53
Exercices 53
Les verbes contractes 54
Exercices 54
La parole
Le son la voix φωνή 55
λόγος le mot magique 55
Drsquoautres motshellip 56
Sciences antiques
Geacuteomeacutetrie euclidienne 57
Problegraveme matheacutematique 58
Geacuteomeacutetrie non euclidienne 59
Lrsquohippopotame 59
Le Serment drsquoHippocrate 61
Le tour du monde 63
Le crible drsquoEacuteratosthegravene 64
La meacutedecine
Parties du corps et maladies 65
Les troubles psychiques 66
Lrsquoindicatif imparfait
Les deacutesinences personnelles 67
Formation 67
Particulariteacutes 68
Exercices 68
Le participe preacutesent
Formation 70
Emplois 70
Exercices 71
Lrsquoinfinitif preacutesent
Formation 72
Exercices 72
6
Observe bien les trois phrases suivantes
bull Buvez de ce whisky que le patron juge fameux
bull Voix ambiguumle drsquoun cœur qui au zeacutephyr preacutefegravere les jattes de kiwihellip
bull Monsieur Jack vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf
Que remarques-tu
Il srsquoagit drsquoun pangramme (du grec (laquo tout raquo) et (laquo la lettre raquo))
En voici un autre en grec ancien cette fois-ci proposeacute par Lycurgue dans son discours Contre
Leacuteocrategraves (1003-6) Les deux lignes repreacutesentent le mecircme texte le premier en minuscule le second
en majuscule
1 Saurais-tu retrouver les vingt-quatre lettres de lrsquoalphabet grec dans leur version minuscule et
majuscule Complegravete les deux premiegraveres colonnes du tableau preacutesenteacute agrave la page suivante
2 Le nom de certaines lettres nrsquoa pas eacuteteacute indiqueacute dans le tableau tu peux en effet trsquoaider de certaines
expressions en franccedilais pour retrouver leur nom
- le mot laquo alphabet raquo vient du des deux premiegraveres lettres de lrsquoalphabet grec α et β
- lors de processus nucleacuteaires de nombreux rayons γ sont produits
- lorsqursquoun fleuve se jette dans la mer en formant un large triangle (comme le Nil par exemple)
on parle de son δ
- si tu ne reacuteagis pas du tout face agrave une situation donneacutee tu ne bouges pas drsquoun ι
- un individu quelconque qui ne se deacutemarque en rien est appeleacute un individu λ
- le nombre π tregraves utile dans les calculs du cercle vaut environ 314
- en matheacutematique pour marquer la somme drsquoun ensemble on la note Σ
- lorsqursquoon eacutevoque un sujet de maniegravere exhaustive on en a fait le tour de lrsquo α agrave lrsquo ω
3 Tu peux deviner la prononciation de plusieurs des lettres grecques gracircce agrave leur ressemblance avec
lrsquoalphabet latin mais pas de toutes Le pangramme de Lycurgue va ecirctre relu lentement agrave trois
reprises agrave toi de compleacuteter la prononciation des lettres qui nrsquoont aucun correspondant en franccedilais
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
4
Lrsquoalphabet grec
Lrsquoalphabet 6
Les esprits 8
Les accents 9
La ponctuation 9
Exercices 10
Origines de lrsquoalphabet 12
La langue grecque
Deux langues anciennes 14
Deux cultures antiques 14
Origine des langues 15
Le boustropheacutedon 16
Le grec scolaire 16
Lrsquoarticle deacutefini
Une particulariteacute importante 17
Observonshellip 18
Deacuteclinaison 19
Particulariteacutes 19
La mythologie
Qursquoest-ce qursquoun mythe 20
Un dieu pour Athegravenes 21
Les Argonautes
Le mythe des Argonautes 24
Jason 27
Heacuteraclegraves 28
Les douze travaux drsquoHercule 29
Theacuteseacutee 31
Conclusion 32
Drsquoautres heacuteros argonautiques 33
Le statut de heacuteros 34
Les deacuteclinaisons
La premiegravere deacuteclinaison 35
La deuxiegraveme deacuteclinaison 35
La troisiegraveme deacuteclinaison 36
Exercices 37
Les affixes
Les preacutepositions preacutefixes 38
Les particules preacutefixes 39
Les suffixes adjectivaux 39
Les suffixes verbaux 40
Les suffixes de substantifs 40
5
Hunger Games
The Hunger Games 41
Les influences antiques du film 41
Quelques extraits du livre 43
Les systegravemes politiques
Qursquoest-ce que la politique 44
Les diffeacuterents systegravemes politiques 44
Politique des citeacutes grecques 45
La translitteacuteration du grec
Transcrire le grec 48
La rheacutetorique
Deux grands hommes politiques 49
Deux grands orateurs 50
Exercice de rheacutetorique 51
Lrsquoindicatif preacutesent
Trois voix 52
Deacutesinences personnelles 52
Formation 53
Exercices 53
Les verbes contractes 54
Exercices 54
La parole
Le son la voix φωνή 55
λόγος le mot magique 55
Drsquoautres motshellip 56
Sciences antiques
Geacuteomeacutetrie euclidienne 57
Problegraveme matheacutematique 58
Geacuteomeacutetrie non euclidienne 59
Lrsquohippopotame 59
Le Serment drsquoHippocrate 61
Le tour du monde 63
Le crible drsquoEacuteratosthegravene 64
La meacutedecine
Parties du corps et maladies 65
Les troubles psychiques 66
Lrsquoindicatif imparfait
Les deacutesinences personnelles 67
Formation 67
Particulariteacutes 68
Exercices 68
Le participe preacutesent
Formation 70
Emplois 70
Exercices 71
Lrsquoinfinitif preacutesent
Formation 72
Exercices 72
6
Observe bien les trois phrases suivantes
bull Buvez de ce whisky que le patron juge fameux
bull Voix ambiguumle drsquoun cœur qui au zeacutephyr preacutefegravere les jattes de kiwihellip
bull Monsieur Jack vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf
Que remarques-tu
Il srsquoagit drsquoun pangramme (du grec (laquo tout raquo) et (laquo la lettre raquo))
En voici un autre en grec ancien cette fois-ci proposeacute par Lycurgue dans son discours Contre
Leacuteocrategraves (1003-6) Les deux lignes repreacutesentent le mecircme texte le premier en minuscule le second
en majuscule
1 Saurais-tu retrouver les vingt-quatre lettres de lrsquoalphabet grec dans leur version minuscule et
majuscule Complegravete les deux premiegraveres colonnes du tableau preacutesenteacute agrave la page suivante
2 Le nom de certaines lettres nrsquoa pas eacuteteacute indiqueacute dans le tableau tu peux en effet trsquoaider de certaines
expressions en franccedilais pour retrouver leur nom
- le mot laquo alphabet raquo vient du des deux premiegraveres lettres de lrsquoalphabet grec α et β
- lors de processus nucleacuteaires de nombreux rayons γ sont produits
- lorsqursquoun fleuve se jette dans la mer en formant un large triangle (comme le Nil par exemple)
on parle de son δ
- si tu ne reacuteagis pas du tout face agrave une situation donneacutee tu ne bouges pas drsquoun ι
- un individu quelconque qui ne se deacutemarque en rien est appeleacute un individu λ
- le nombre π tregraves utile dans les calculs du cercle vaut environ 314
- en matheacutematique pour marquer la somme drsquoun ensemble on la note Σ
- lorsqursquoon eacutevoque un sujet de maniegravere exhaustive on en a fait le tour de lrsquo α agrave lrsquo ω
3 Tu peux deviner la prononciation de plusieurs des lettres grecques gracircce agrave leur ressemblance avec
lrsquoalphabet latin mais pas de toutes Le pangramme de Lycurgue va ecirctre relu lentement agrave trois
reprises agrave toi de compleacuteter la prononciation des lettres qui nrsquoont aucun correspondant en franccedilais
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
5
Hunger Games
The Hunger Games 41
Les influences antiques du film 41
Quelques extraits du livre 43
Les systegravemes politiques
Qursquoest-ce que la politique 44
Les diffeacuterents systegravemes politiques 44
Politique des citeacutes grecques 45
La translitteacuteration du grec
Transcrire le grec 48
La rheacutetorique
Deux grands hommes politiques 49
Deux grands orateurs 50
Exercice de rheacutetorique 51
Lrsquoindicatif preacutesent
Trois voix 52
Deacutesinences personnelles 52
Formation 53
Exercices 53
Les verbes contractes 54
Exercices 54
La parole
Le son la voix φωνή 55
λόγος le mot magique 55
Drsquoautres motshellip 56
Sciences antiques
Geacuteomeacutetrie euclidienne 57
Problegraveme matheacutematique 58
Geacuteomeacutetrie non euclidienne 59
Lrsquohippopotame 59
Le Serment drsquoHippocrate 61
Le tour du monde 63
Le crible drsquoEacuteratosthegravene 64
La meacutedecine
Parties du corps et maladies 65
Les troubles psychiques 66
Lrsquoindicatif imparfait
Les deacutesinences personnelles 67
Formation 67
Particulariteacutes 68
Exercices 68
Le participe preacutesent
Formation 70
Emplois 70
Exercices 71
Lrsquoinfinitif preacutesent
Formation 72
Exercices 72
6
Observe bien les trois phrases suivantes
bull Buvez de ce whisky que le patron juge fameux
bull Voix ambiguumle drsquoun cœur qui au zeacutephyr preacutefegravere les jattes de kiwihellip
bull Monsieur Jack vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf
Que remarques-tu
Il srsquoagit drsquoun pangramme (du grec (laquo tout raquo) et (laquo la lettre raquo))
En voici un autre en grec ancien cette fois-ci proposeacute par Lycurgue dans son discours Contre
Leacuteocrategraves (1003-6) Les deux lignes repreacutesentent le mecircme texte le premier en minuscule le second
en majuscule
1 Saurais-tu retrouver les vingt-quatre lettres de lrsquoalphabet grec dans leur version minuscule et
majuscule Complegravete les deux premiegraveres colonnes du tableau preacutesenteacute agrave la page suivante
2 Le nom de certaines lettres nrsquoa pas eacuteteacute indiqueacute dans le tableau tu peux en effet trsquoaider de certaines
expressions en franccedilais pour retrouver leur nom
- le mot laquo alphabet raquo vient du des deux premiegraveres lettres de lrsquoalphabet grec α et β
- lors de processus nucleacuteaires de nombreux rayons γ sont produits
- lorsqursquoun fleuve se jette dans la mer en formant un large triangle (comme le Nil par exemple)
on parle de son δ
- si tu ne reacuteagis pas du tout face agrave une situation donneacutee tu ne bouges pas drsquoun ι
- un individu quelconque qui ne se deacutemarque en rien est appeleacute un individu λ
- le nombre π tregraves utile dans les calculs du cercle vaut environ 314
- en matheacutematique pour marquer la somme drsquoun ensemble on la note Σ
- lorsqursquoon eacutevoque un sujet de maniegravere exhaustive on en a fait le tour de lrsquo α agrave lrsquo ω
3 Tu peux deviner la prononciation de plusieurs des lettres grecques gracircce agrave leur ressemblance avec
lrsquoalphabet latin mais pas de toutes Le pangramme de Lycurgue va ecirctre relu lentement agrave trois
reprises agrave toi de compleacuteter la prononciation des lettres qui nrsquoont aucun correspondant en franccedilais
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
6
Observe bien les trois phrases suivantes
bull Buvez de ce whisky que le patron juge fameux
bull Voix ambiguumle drsquoun cœur qui au zeacutephyr preacutefegravere les jattes de kiwihellip
bull Monsieur Jack vous dactylographiez bien mieux que votre ami Wolf
Que remarques-tu
Il srsquoagit drsquoun pangramme (du grec (laquo tout raquo) et (laquo la lettre raquo))
En voici un autre en grec ancien cette fois-ci proposeacute par Lycurgue dans son discours Contre
Leacuteocrategraves (1003-6) Les deux lignes repreacutesentent le mecircme texte le premier en minuscule le second
en majuscule
1 Saurais-tu retrouver les vingt-quatre lettres de lrsquoalphabet grec dans leur version minuscule et
majuscule Complegravete les deux premiegraveres colonnes du tableau preacutesenteacute agrave la page suivante
2 Le nom de certaines lettres nrsquoa pas eacuteteacute indiqueacute dans le tableau tu peux en effet trsquoaider de certaines
expressions en franccedilais pour retrouver leur nom
- le mot laquo alphabet raquo vient du des deux premiegraveres lettres de lrsquoalphabet grec α et β
- lors de processus nucleacuteaires de nombreux rayons γ sont produits
- lorsqursquoun fleuve se jette dans la mer en formant un large triangle (comme le Nil par exemple)
on parle de son δ
- si tu ne reacuteagis pas du tout face agrave une situation donneacutee tu ne bouges pas drsquoun ι
- un individu quelconque qui ne se deacutemarque en rien est appeleacute un individu λ
- le nombre π tregraves utile dans les calculs du cercle vaut environ 314
- en matheacutematique pour marquer la somme drsquoun ensemble on la note Σ
- lorsqursquoon eacutevoque un sujet de maniegravere exhaustive on en a fait le tour de lrsquo α agrave lrsquo ω
3 Tu peux deviner la prononciation de plusieurs des lettres grecques gracircce agrave leur ressemblance avec
lrsquoalphabet latin mais pas de toutes Le pangramme de Lycurgue va ecirctre relu lentement agrave trois
reprises agrave toi de compleacuteter la prononciation des lettres qui nrsquoont aucun correspondant en franccedilais
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
7 Minuscule Majuscule Nom Prononciation Exemple
α
B
γ
Δ
ε epsilon
Ζ dzecircta
η ecircta
Θ thecircta
ι
K kappa
λ
M mu
ν nu
Ξ xi
ο omicron
Π
ρ rho
Σ
τ tau
Υ upsilon
φ phi
X chi
ψ psi
Ω
Il existe aussi deux semi-voyelles qui nrsquoexistent plus en grec classique mais qui ont parfois influenceacute
la deacuteclinaison et la conjugaison le y (laquo yod raquo) et le Ϝ (laquo digamma raquo)
Tout comme en latin lorsque deux voyelles sont en contact elles peuvent former une diphtongue
qui se prononcera degraves lors diffeacuteremment
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
8
Diphtongue Prononciation Diphtongue Prononciation
αι taille αυ squaw
ει reacuteveil ευ feu
οι boy ου loup
Lorsque la voyelle initiale est longue le ι se place sous la voyelle on parle alors de ι souscrit
ᾳ ῃ ῳ
Si la lettre est majuscule le ι est ajouteacute en minuscule agrave cocircteacute de la lettre le ι est dit adscrit
Aι Hι Ωι
Nous avons vu preacuteceacutedemment qursquoil existait en grec des esprits petits signes qui se trouvent au-
dessus (ou agrave cocircteacute pour les majuscules) de la premiegravere lettre de certains mots
Nom grec Traduction Deacuteriveacute
ὥρα la saison le moment heure
ἐπιστολή la lettre eacutepistolaire
ἵππος le cheval hippodrome
παιδίον lenfant peacutedagogue
εἰκών limage le portrait icocircne
ἀγορά la place publique agora
ὕπνος le sommeil hypnose
οἰκία la maison eacuteconomie
ῥήτωρ lorateur rheacutetorique
ἰδιώτης le simple particulier idiot
γραφή lrsquoeacutecriture lrsquoeacutecrit graphologie
ᾠδή le chant ode
Ἅιδης Hadegraves Hadegraves
αἰτία la cause lrsquoaccusation eacutetiologie
ὀφταλμός lœil ophtalmologie
Observe bien cette liste de noms grecs accompagneacutes drsquoun de leurs deacuteriveacutes pour tenter de
reacutepondre agrave ces deux questions
1deg) agrave quels types de lettres sont reacuteserveacutes les esprits
2deg) agrave quoi servent les esprits
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
9 Il existe deux types drsquoesprit en grec
- lrsquoesprit doux ( ʾ ) marque lrsquoabsence drsquo
- lrsquoesprit rude ( ʿ ) est le signe de lrsquoaspireacutee initiale
Ce deuxiegraveme esprit est systeacutematique sur les et les agrave lrsquoinitiale drsquoun mot
En reacutealiteacute lrsquoesprit rude provient de la lettre ecircta
Le franccedilais possegravede un certain nombre drsquoaccents lesquels
Lesquels retrouves-tu dans la phrase suivante
Les mecircmes accents se retrouvent donc en grec et en franccedilais bien que lrsquoaccent
ne soit pas repreacutesenteacute de la mecircme maniegravere (soit par le symbole soit par le symbole )
En pratique lrsquoaccent grec indiquait ougrave montait ou descendait le ton de la voix agrave la lecture drsquoun mot
donneacute Dans la mesure ougrave le thegraveme nrsquoest pas un exercice requis au cours de grec nous nous
inteacuteresserons relativement peu aux accents mecircme srsquoils seront toujours indiqueacutes
Tout comme en franccedilais il existe en grec le point ( ) et la virgule ( ) mais deux autres signes de
ponctuation existent
bull le point-virgule grec ( ) fait office de point drsquointerrogation parfois de point drsquoexclamation
bull le point en haut ( ˙ ) marque une pause plus longue que la virgule mais moins que le point
proche du point-virgule ou des deux points franccedilais
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
10
1 Lisez les mots suivants
a) ὄρνις
b) Πέρσαι
c) προλέγω
d) Ξενοφῶν
e) ἐπιμέλομαι
f) παραλαμβάνω
g) καταψηφίζομαι
h) κυμινοπριστοκαρδαμογλύθος
i) ὀρθροφοιτοσυκοφαντοδικοταλαίπωρος
j) λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαβομελιτοκατακεχυμε-
νοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητρα-
γανοπτερύγων
2 Lisez le texte suivant
laquo Πολλάκις ἐθαύμασα τίσι ποτὲ λόγοις Ἀθηναίους ἔπεισαν οἱ γραψάμενοι Σωκράτην ὡς ἄξιος εἴη
θανάτου τῇ πόλει Ἡ μὲν γὰρ γραφὴ κατ᾽ αὐτοῦ τοιάδε τις ἦν laquo Ἀδικεῖ Σωκράτης οὓς μὲν ἡ πόλις
νομίζει θεοὺς οὐ νομίζων ἕτερα δὲ καινὰ δαιμόνια εἰσφέρων ἀδικεῖ δὲ καὶ τοὺς νέους
διαφθείρων raquo Πρῶτον μὲν οὖν ὡς οὐκ ἐνόμιζεν οὓς ἡ πόλις νομίζει θεούς ποίῳ ποτ᾽ ἐχρήσαντο
τεκμηρίῳ Θύων τε γὰρ φανερὸς ἦν πολλάκις μὲν οἴκοι πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν κοινῶν τῆς πόλεως
βωμῶν καὶ μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν Διετεθρύλητο γὰρ ὡς φαίη Σωκράτης τὸ δαιμόνιον
ἑαυτῷ σημαίνειν ὅθεν δὴ καὶ μάλιστά μοι δοκοῦσιν αὐτὸν αἰτιάσασθαι καινὰ δαιμόνια εἰσφέρειν
Ὁ δ᾽ οὐδὲν καινότερον εἰσέφερε τῶν ἄλλων ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς τε χρῶνται καὶ
φήμαις καὶ συμβόλοις καὶ θυσίαις Οὗτοί τε γὰρ ὑπολαμβάνουσιν οὐ τοὺς ὄρνιθας οὐδὲ τοὺς
ἀπαντῶντας εἰδέναι τὰ συμφέροντα τοῖς μαντευομένοις ἀλλὰ τοὺς θεοὺς διὰ τούτων αὐτὰ
σημαίνειν κἀκεῖνος δὲ οὕτως ἐνόμιζεν Ἀλλ᾽ οἱ μὲν πλεῖστοί φασιν ὑπό τε τῶν ὀρνίθων καὶ τῶν
ἀπαντώντων ἀποτρέπεσθαί τε καὶ προτρέπεσθαι Σωκράτης δ᾽ ὥσπερ ἐγίγνωσκεν οὕτως ἔλεγε
τὸ δαιμόνιον γὰρ ἔφη σημαίνειν Καὶ πολλοῖς τῶν συνόντων προηγόρευε τὰ μὲν ποιεῖν τὰ δὲ μὴ
ποιεῖν ὡς τοῦ δαιμονίου προσημαίνοντος καὶ τοῖς μὲν πειθομένοις αὐτῷ συνέφερε τοῖς δὲ μὴ
πειθομένοις μετέμελεraquo
(XEacuteNOPHON Les Meacutemorables I 1)
Il est primordial que tu fasses bien la diffeacuterence entre les esprits et les accents bull Lrsquoesprit ( ʾ ou ʿ ) se place sur les mots commenccedilant par une voyelle ou la lettre ρ
et il doit ecirctre meacutemoriseacute comme une laquo lettre raquo agrave part entiegravere bull Lrsquoaccent ( acute ` ou ˜ ) est un ajout plus moderne qui permet de preacuteciser la
prononciation drsquoun mot grec Tu ne dois geacuteneacuteralement pas y prendre en garde et il est inutile de lrsquoeacutetudier
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
11
3 En te basant sur lrsquoexemple recopie lrsquoalphabet en respectant leur position sur les lignes
4 Recopie les trois premiegraveres lignes du texte de la page preacuteceacutedente sans les accents
5 Apregraves avoir transcrit les mots suivants en minuscules classe-les par ordre alphabeacutetique et cherche
leur deacuteriveacute franccedilais
ὈΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ndash ῬΙΝΟΚΕΡΟΣ ndash ΕἸΔΩΛΟΝ ndash ἈΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ndash ὉΡΙΖΩΝ ndash ἈΚΡΟΠΟΛΙΣ ndash
ἘΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ ndash ἩΓΕΜΟΝΙΑ ndash ΑἸΣΘΗΤΙΚΟΣ ndash ὙΔΡΑ
6 Transcris les mots suivants en majuscules et classe-les par ordre alphabeacutetique
φοβερός ndash χρυσίον ndash ῥίπτω ndash μαθητής ndash διαγγέλλω ndash ζεῦγος ndash ἔνδοξος ndash ψυχρός
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
12
Comme tu le sais il existe de par le
monde de nombreux alphabets
diffeacuterents mais la plupart drsquoentre
eux partagent une origine commune
En observant le diagramme de Venn
des alphabets grec latin et cyrillique
que constates-tu
En reacutealiteacute la plupart des alphabets occidentaux sont issus de lrsquoalphabet cananeacuteen (du nom biblique
de la reacutegion de Canaan aux alentours de lrsquoIsraeumll) et ont eacuteteacute transmis au deacutepart par les peuples
pheacuteniciens Leur alphabet a souvent eacutevolueacute selon les eacutepoques et les lieux mais en voici une version
possible
Ces lettres agrave lrsquoallure eacutetrange provenaient en reacutealiteacute drsquoideacuteogrammes ou de phonogrammes eacutegyptiens
chaque lettre repreacutesente en reacutealiteacute quelque chose de reacuteel
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
13
Le nombre de lettres dans lrsquoalphabet pheacutenicien nrsquoest a priori pas anodin celui-ci eacutetait certainement
lieacute au systegraveme deacutecimal associeacute au nombre de doigts de la main En effet les noms de la premiegravere et
de la onziegraveme lettre (aleph et lamegraved) pouvaient signifier laquo apprendre raquo Il est aiseacute drsquoimaginer la
scegravene du professeur devant ses eacutelegraveves deacuteclamant laquo Aleph raquo (laquo Apprends raquo) que les eacutelegraveves reacutepeacutetaient
en comptant sur leurs doigts
Begravet Guimel Dalegravet Heacute Vav
Zayin Hegravet Tegravet Yod Kaph Le maicirctre enchaicircnait en disant laquo Lamegraved raquo (laquo Apprends raquo) et reprenait avec les dix lettres
suivantes
Mecircm Noun Samegravekh Ayin Peacute
Tsadeacute Qoph Regravech Shin Tav Lrsquoordre de ces lettres lui-mecircme nrsquoaurait pas eacuteteacute choisi au hasard et correspondrait agrave une forme de
philosophie comme nous lrsquoavons vu lrsquoaleph provient de la tecircte du taureau animal qui par sa
bestialiteacute eacutetait associeacute au chaos et donc agrave lrsquoorigine du monde Le begravet est agrave lrsquoorigine le signe de la
maison symbole de lrsquoorganisation de la seacutedentarisation le guimel eacutevocation du chameau implique
lrsquoideacutee de voyage de commerce de transport le dalegravet laquo la porte raquo nous ramegravene agrave lrsquoideacutee que notre
monde peut ecirctre fermeacute ou ouvert que lrsquoon peut se deacutefinir en tant que tribu ou srsquoouvrir aux peuples
voisins etc
En reacutealiteacute il est possible que lrsquoalphabet soit agrave lui tout seul un reacutesumeacute de lrsquohistoire de lrsquohumaniteacute telle
qursquoelle eacutetait perccedilue par les Anciens porteur drsquoune philosophie en soi
Eacutevolution de lrsquoalphabet
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
14
La langue de la plupart des peuples drsquoEurasie a une mecircme origine lrsquo dont sont
issus le grec et le latin Ces deux langues antiques partagent donc un certain nombre de similitudes
mecircme si toutes deux ont eacutevolueacute seacutepareacutement et se sont donc diffeacuterencieacutees avec le temps
Certaines diffeacuterences morphologiques sont aiseacutement remarquables
Comme la plupart des langues anciennes le grec et le latin se caracteacuterisent notamment par le fait
que les noms changent de formes selon leur fonction dans la phrase il srsquoagit donc de langues agrave
Un nom latin pouvait prendre au singulier et au pluriel six formes di ffeacuterentes six
associeacutes chacun agrave une seacuterie de fonctions le nominatif le vocatif lrsquoaccusatif le geacutenitif le
datif et lrsquoablatif En grec lrsquoablatif nrsquoexiste pas les fonctions qui lui sont attribueacutees eacutetant disperseacutees
entre le geacutenitif et le datif
Tous les noms ne prennent pas les mecircmes terminaisons agrave chaque cas il y a en effet plusieurs tableaux
de deacuteclinaisons diffeacuterents agrave eacutetudier si le latin posseacutedait deacuteclinaisons diffeacuterentes le grec
nrsquoen possegravede que trois
Du point de vue de la conjugaison les verbes latins se classaient en conjugaisons tandis
que les verbes grecs appartiennent tous agrave la mecircme conjugaison Neacuteanmoins nous verrons que en
grec tous les verbes ne se conjuguent pas pour autant de maniegravere identique
Enfin si le latin posseacutedait deux (lrsquoactif et le passif) le grec y ajout la voix
moyenne que nous eacutetudierons plus tard cette anneacutee
Les Romains et les Grecs malgreacute leur proximiteacute geacuteographique partagent deux modes de penseacutee
fondamentalement diffeacuterents En forccedilant un peu le trait on considegravere geacuteneacuteralement que les Romains
ont deacuteveloppeacute un systegraveme de penseacutee beaucoup plus concret que les Grecs dont le goucirct pour
lrsquoabstraction est reacuteellement mis agrave lrsquohonneur dans les textes philosophiques
Les theacuteories expliquant cette dissimilitude sont nombreuses
- Tandis que Rome eacutetait un vaste empire au pouvoir centraliseacute autour drsquoun seul homme
(lrsquoempereur) la Gregravece eacutetait plutocirct un ensemble de citeacutes vivant de maniegravere autonome chacune
selon lrsquoorganisation politique qui lui convenait le mieux
- Les deux civilisations nrsquoont pas connu leur acircge drsquoor agrave la mecircme eacutepoque Cinq siegravecles les
seacuteparent la prospeacuteriteacute grecque est agrave son sommet au Ve siegravecle ACN celle de Rome est situeacutee
aux alentours du Ier siegravecle avant ou apregraves J-C
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
15
- La philosophie a tenu une place centrale en Gregravece (notamment agrave Athegravenes ougrave elle a connu son
plus grand essor) tandis que le peuple romain est souvent caricatureacute comme un peuple de
paysans tregraves attentifs agrave lrsquoaspect technique de ce qui lrsquoentoure
En pratique cette vision manicheacuteenne doit ecirctre nuanceacutee dans de nombreux domaines les Romains
nrsquoayant jamais heacutesiteacute agrave srsquoinspirer du modegravele grec qui les a preacuteceacutedeacutes que ce soit dans le domaine du
theacuteacirctre de la poeacutesie ou de la sculpture par exemple
La linguistique eacutetude scientifique de la langue est une discipline encore relativement reacutecente dont
lrsquoune des plus grandes deacutecouvertes est lrsquoexistence drsquoune parenteacute entre la grande majoriteacute des langues
du monde (Asie excepteacute et dialectes africains excepteacutes) En reacuteunissant les langues selon leurs points
communs il a eacuteteacute possible de reconstituer un arbre geacuteneacutealogique des langues qui remonte agrave une
langue originelle (mais qui est purement theacuteorique elle nrsquoa certainement jamais eacuteteacute utiliseacutee)
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
16
Agrave lrsquoorigine le grec preacutesent sur les inscriptions ne se lisait pas dans nrsquoimporte quel senshellip
Deacutetail du code de Gortyne
Chaque reacutegion de Gregravece avait sa propre version de la langue grecque avec sa prononciation et ses
regravegles grammaticales speacutecifiques son propre dialecte
Le grec eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole est en fait lrsquoattique le dialecte officiel de la ville drsquoAthegravenes
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
17
Les Hermeneumata Pseudodositheana sont un texte qui nous est parvenu et qui semble bien avoir
eacuteteacute le cours drsquoun jeune eacutecolier romain en 280 PCN Il nous offre systeacutematiquement un texte grec
traduit en latin En voici quelques extraits
Grec Latin Franccedilais
Υἱὲ προσφίλτατε κατάδεξαι
τοὺς ἐμοὺς λόγους μέγιστον
κέρδος ἐστὶν τοῦ πατρὸς
ἀκούειν Ὄρθρισαι οὖν πρὸ
πάντων ἐν τῆι σχολῆι
διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ
Fili amantissime percipe
meos sermones maximum
lucrum est patrem audire
Manica ergo ante omnia
in scholam inlucescente
caelo
Ὁρῶ ὅτι λουσάμενος ἐπὶ
δεῖπνον ἀπήρχου
Video quod lotus ad
cenam ibas
Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεσα
ἐλθὲ πρὸς ἐμέ καὶ ἐτοίμασον
ἡμῖν πάντα (hellip)
Quoniam amicos invitavi
veni ad me et para nobis
omnia (hellip)
Relegraveve les mots grecs qui ne semblent pas avoir de correspondant dans la version latine
En trsquoappuyant sur la traduction de quel type de mots srsquoagit-il (nature preacutecise)
En grec lrsquo est exprimeacute lorsqursquoil est deacutefini (le la les)
Lrsquo indeacutefini (un une des) nrsquoexiste pas en grec
Lrsquo tout comme le nom peut ecirctre deacuteclineacute
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
18
Dans le texte suivant relegraveve toutes les formes de lrsquoarticle deacutefini et replace-les dans le tableau de la
page suivante Pour y parvenir il faudra peut-ecirctre trsquoappuyer sur le vocabulaire fourni ainsi que sur
tes connaissances en langue latine
διάνοια ης ἐπιμέλεια ης εὐεξία ης κράνη ης
πολλή πολλῆς (adjectif)
ἀθλητικός οῦ (adjectif)
θέρμος ου κάματος ου κύαμος ου λόγος ου σπουδαιότερος ου
γυμνάσιον ου Ἑλληνικόν οῦ μέγιστον ου
ἄνεσις ἀνέσεως ἄσκησις ἀσκήσεως βασιλεύς ῆος δύναμις εως Ἐνδυμίων Ἐνδυμίωνος
ἐσπουδακώς κότος (participe)
κῆτος εος χιτών ῶνος
λέπος εος σῶμα ατος
ἀμφacute αὐτόν autour de lui
καί et
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
19
Masculin Feacuteminin Neutre
Sg Pl Sg Pl Sg Pl
Nom
Acc
Geacuten
Dat
Srsquoil existe aussi un article deacutefini en franccedilais les emplois de celui-ci en grec diffegraverent parfois de ce
que nous connaissons
Comme le montre la preacutesence de laquo τοῦ Ἐνδυμίωνος raquo et de laquo ὁ Ἐνδυμίων raquo dans le texte les
noms propres sont eux aussi preacuteceacutedeacutes drsquoun article lorsque la personne citeacutee est particuliegraverement
connue
Lrsquoarticle peut substantiver un adjectif un pronom un participe un infinitif un adverbe une
proposition ou mecircme un syntagme
ex τὸ λέγειν le [fait de] lire la lecture
ex τοῖς ἐσπουδακόσιν agrave [ceux] qui srsquointeacuteressent agrave
ex τοὺς ἀμφacute αὐτόν les [gens] autour de lui
De la mecircme maniegravere il arrive que lrsquoarticle deacutefini pourtant preacutesent en franccedilais ne soit pas utiliseacute
en grec
quand le mot est utiliseacute dans un emploi tellement geacuteneacuteral qursquoil se deacutefinit par lui-mecircme
lorsqursquoil est en fonction drsquoattribut
Enfin remarquons que lrsquoarticle nrsquoest pas toujours accoleacute au nom qursquoil deacutetermine soit qursquoun geacutenitif
compleacutement du nom srsquoinsegravere entre les deux (laquo τὴν τῶν σωμάτων ἐπιμέλειαν raquo) soit un groupe
preacutepositionnel
En pratique il faut donc ecirctre vigilant lorsque tu traduis un nom dans une phrase grecque - Si celui-ci est preacuteceacutedeacute drsquoun article tu dois ajouter lrsquoarticle deacutefini laquo le raquo
laquo la raquo ou laquo les raquo - Si celui-ci nrsquoest preacuteceacutedeacute drsquoaucun article tu dois ajouter lrsquoarticle indeacutefini
laquo un raquo laquo une raquo ou laquo des raquo
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
20
La mythologie est certainement lrsquoune des sources
antiques ayant influenceacute le monde contemporain les plus
riches qui soit
Cette affiche du jeu laquo Age of Mythology raquo met trois
personnages en eacutevidence qui sont-ils que montrent-
ils sur lrsquoeacutetendue du terme laquo mythologie raquo
En te basant sur cette notice lexicale issue du
dictionnaire grec-franccedilais explique lrsquoeacutety-
mologie du mot laquo mythe raquo
Tu connais certainement plusieurs mythes Essaie de trsquoen remeacutemorer quelques-uns et drsquoen tirer les
principaux points communs Que raconte un mythe
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
21
Quel meilleur mythe pour commencer un cours de grec que celui de la fondation drsquoAthegravenes elle-
mecircme La ville drsquoAthegravenes fondeacutee il lui fallait un dieu protecteurhellip
laquo Ceacutecrops neacute de la terre au corps moitieacute humain et moitieacute serpent fut le premier roi de lrsquoAttique
la reacutegion qui auparavant srsquoappelait Acteacute de son nom fut nommeacutee Ceacutecropia Crsquoest en ce temps-lagrave
dit-on que les dieux deacutecidegraverent de srsquoattribuer les diffeacuterentes citeacutes grecques afin que chacun drsquoeux
ait son culte propre raquo
Ἔρχεται οὖν πρῶτος Ποσειδῶν ἐπὶ τὴν Ἀττικήν καὶ πλήξας τῇ τριαίνῇ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν
ἀποφαίνει θάλασσαν Μετὰ δὲ τοῦτον ἔρχεται Ἀθηνᾶ καὶ φυτεύει ἐλαίαν
Drsquoapregraves APOLLODORE La Bibliothegraveque III 14 1
1re deacuteclinaison
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
Ἀττική ής lrsquoAttique
ἐλαία ας lrsquoolivier
θάλασσα ης la mer
τρίαινα ης le trident
3e deacuteclinaison
ἀκρόπολις εως lrsquoacropole
Ποσειδῶν ῶνος Poseacuteidon
Adjectifs
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
πρῶτος η ον premier
πλήξας ayant frappeacute (part au nom masc sg)
AdjectifPronom
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci ce
hellip-ci cette hellip-ci
Verbes
ἀποφαίνω faire paraicirctre
ἔρχομαι venir arriver
φυτεύω planter
Adverbes
οὖν donc
Conjonction de coordination
καί et
Preacutepositions
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
22
Drachme agrave lrsquoeffigie drsquoAtheacutena
Outre le nom de leur citeacute ce mythe eut un reacuteel impact sur le quotidien des Atheacuteniens notamment
en termes numismatiques Quels eacuteleacutements de cette piegravece rappellent la deacuteesse Atheacutena
Y compris dans le domaine religieux puisque le principal temple drsquoAthegravenes le Partheacutenon eacutetait
consacreacute agrave la deacuteesse
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
23
Plan de lrsquoAcropole drsquoAthegravenes
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
24
En te basant sur tes connaissances lexicales et le tableau suivant retrouve les deux racines du mot
Heacuteros
principaux Fils de dieux Parents de Heacuteros Heacuteros lsquomineursrsquo
Jason
Theacuteseacutee
Heacuteraclegraves
Orpheacutee
Zeacutetegraves et Calaiumls (fils de Boreacutee)
Castor et Pollux
Paleacutemon (fils drsquoHeacutephaiumlstos)
Autolycos (fils drsquoHermegraves)
Eurytos (fils drsquoHermegraves)
Eupheacutemos (fils de Poseacuteidon)
Phanos et Staphylos (fils de
Dionysos)
Erginos (fils de Poseacuteidon)
Augias (fils drsquoHeacutelios)
Ascalaphe et Ialmegravene (fils
drsquoAregraves)
Teacutelamon (papa drsquoAjax)
Peacuteleacutee (pegravere drsquoAchille)
Laeumlrte (pegravere drsquoUlysse)
Meacuteneacuteceacutee (pegravere de Patrocle)
Argos (fils de Phrixos)
Acaste (fils de Peacutelias)
Idas et Lynceacutee (fils drsquoAphareacutee)
Amphiaraos (fils drsquoOiumlclegraves)
Ceacuteneacutee (fils de Coronos)
Ceacutepheacutee (fils drsquoAleacuteos)
Atalante (fille de Schoeacuteneacutee)
Actor (fils drsquoHippasos)
Admegravete (fils de Pheacuteregraves)
Meacuteleacuteagre (fils drsquoOeacuteneacutee)
Anceacutee (fils de Lycurgue)
Poeas (fils de Taumachos)
Butegraves (fils de Teacuteleacuteon)
Peacutericlymegravene (fils de Neacuteleacutee)
Iphiclos (fils de Thestios)
Euryale (fils de Meacutecisteacutee)
Peacuteneacutelos (fils drsquoHippalmos)
Leitos (fils drsquoAlector)
Iphitos (fils de Naubolos)
Asteacuterios (fils de Comeacutetegraves)
Polyphegraveme (fils drsquoEaltos)
Argonaute
Que pourraient ecirctre les Argonautes
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
25
En conseacutequence donne une leacutegende possible pour la carte suivante
Deux peintures sur vase du mythe des Argonautes
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
26
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
27
laquo Jai deux taureaux aux pieds dairain de leur mufle sexhalent des
flammes ils paissent dans la plaine dAregraves Je les mets sous le joug
et je les fais avancer dans cette acircpre jachegravere dAregraves vaste de quatre
arpents elle est vite fendue jusquau bout par la charrue alors ce
nest pas la semence de Deacutemeacuteter la graine que je jette dans les
sillons raquo
ἀλλ ὄφεως δεινοῦ μεταλδήσκοντας ὀδόντας ἀνδράσι τευχησταῖς
δέμας Τοὺς δ αὖθι (hellip) κείρω ἐμῷ ὑπὸ δορατὶ περισταδὸν
ἀντιόωντας
Drsquoapregraves APOLLONIOS DE RHODES Argonautiques III 409-415
1re deacuteclinaison
τευχηστής οῦ (ὁ) le combattant
3egraveme deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄφις εως (ὁ) le serpent
Adjectifs
ἀντιόων οντος celui qui reacutesiste (part preacutes A)
δεινός ή όν terrible
ἐμός ή όν mon mien
μεταλδήσκων οντος qui change en grandissant
Verbes
κείρω tailler en piegraveces deacutecouper
Adverbes
αὖθι lagrave-mecircme
δέμας agrave la faccedilon de comme sous la forme de
περισταδὸν en se tenant tout autour
Conjonction de coordination
ἀλλά mais
Preacutepositions
ὑπό + datif sous par
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
28
laquo Arriveacute aux bords du fleuve Eveacutenus il rencontra le
centaure Nessus qui moyennant salaire transportait
les voyageurs dune rive du fleuve agrave lautre Ce centaure
commenccedila dabord par transporter Deacutejanire et ravi
de sa beauteacute il entreprit de la violer Deacutejanire implora
le secours de son mari Heacuteraclegraves lanccedila un trait contre
le centaure qui au milieu de laction et en se mourant
de la blessure
φησί τῇ Δηιανείρᾳ δωρεῖν φίλτρον ὅπως μηδεμιᾷ
τῶν ἄλλων γυναικῶν Ἡρακλῆς θελήσει πλησιάζειν
(hellip) χρῖσας τὸν χιτῶνα τοῦ Ἡρακλέους raquo
ὁ δacute Ἡρακλῆς ἐνδὺς τὸν χιτῶνα κατacute ὀλίγον τῆς τοῦ
φαρμάκου δυνάμεως ἐνεργούσης (hellip) γὰρ διὰ τὸν ἐκ
τῆς ἐχίδνης ἰὸν τοῦ χιτῶνος διὰ τὴν θερμασίαν τὴν
σάρκα τοῦ σώματος λυμαίνεται
laquo Heacuteraclegraves deacutesespeacuterant de sa gueacuterison monta sur le bucirccher et pria chacun dapprocher et dy
mettre le feu Personne nosa le faire Philoctegravete seul obeacuteit En reacutecompense de ce service Heacuteraclegraves
lui donna ses flegraveches et son arc raquo
laquo Aussitocirct la foudre tomba du ciel et embrasa tout le bucirccher Lorsque Iolauumls et sa troupe revinrent
chercher les os ils nen retrouvegraverent aucun ils se persuadegraverent ainsi quHercule avait eacuteteacute
conformeacutement aux oracles reccedilu parmi les dieux raquo
DIODORE DE SICILE Bibliothegraveque historique V 36-38 (partim)
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
29
1re deacuteclinaison
Δηιάνειρα ας Deacutejanire
ἔχιδνα ης la vipegravere lrsquohydre
θερμασία ας la chaleur
2e deacuteclinaison (masculin)
ἰός ἰοῦ le venin
2e deacuteclinaison (neutre)
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
3e deacuteclinaison
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
σάρξ σαρκός (ἡ) la chair
σῶμα ατος (τό) le corps
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἂλλος η ον autre
ἐνεργῶν ούση οῦν ayant agi
χρῖσας αντος ayant enduit
ἐνδὺς ντος ayant revecircti
Pronoms
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
Verbes
δωρέω donner en preacutesent
θέλω vouloir (θελήσω ind fut simple A)
λυμαίνομαι deacutetruire corrompre
πλησιάζω + datif ecirctre proche de
φημί dire
Adverbe
κατacute ὀλίγον bientocirct
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
Preacuteposition
διά + accusatif par
Le mot grec κλέος signifie laquo la gloire la reacuteputation raquo que signifie degraves lors celui drsquoHeacuteraclegraves
Que sont les douze travaux drsquoHercule
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
30
Le nombre 12 est un nombre particulier freacutequemment utiliseacute dans les reacutecits mythologiques ou
religieux Trouves-en drsquoautres exemples
La division en 12 du temps nous vient du systegraveme duodeacutecimal meacutesopotamien Les anciens comptaient
deacutejagrave sur leurs doigts mais il comptait les avec leur pouce
Lrsquoimportance du chiffre 12 est remarqueacutee en matheacutematiques Au niveau de ses diviseurs
12 = X ( )
peut repreacutesenter les aspects du temps ( ) et
peut repreacutesenter lrsquoespace ( )Le chiffre 12 est
de ce fait consideacutereacute comme le chiffre exprimant la pleacutenitude et la perfection
12 est lrsquoordre du plus petit carreacute trimagique un carreacute qui reste magique si tous ses nombres sont
eacuteleveacutes au carreacute connu agrave ce jour
Il est aussi un nombre Harshad un nombre oblong et un nombre de Pell
Observe les suites suivantes pour retrouver ce qursquoimpliquent ces trois termes
Nombre Harshad en base 10
10 12 18 20 21 24 27 30 36 40 42 45 48 50 54
60 63 70 72 80 81 84 90 100 102 108 110 111 112
Nombres oblongs
0 2 6 12 20 30 42 56 72 90 110 132
156 182 210 240 272 306 342 380 420 462
Nombres de Pell
0 1 2 5 12 29 70 169 408 985 2378 5741
Trouve drsquoautres nombres particuliegraverement preacutesents dans la vie quotidienne et la litteacuterature Donnes-
en des exemples
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
31
Μήδεια δὲ Αἰγεῖ τότε συνοικοῦσα ἐπιβουλεύει
αὐτῷ (hellip) Παρὰ Μηδείας λαβὼν προσφέρει
αὐτῷ φάρμακον Αὐτὸς τὸν πότον προσφέρεται
δωρήσας τῷ πατρὶ τὸ ξίφος ἐπιγνοὺς Αἰγεὺς
τὴν κύλικα ἐκρίπτει τῶν χειρῶν αὐτοῦ
Drsquoapregraves PSEUDO-APOLLODORE Eacutepitomeacute I 5-6
1re deacuteclinaison
Μήδεια ας Meacutedeacutee
2e deacuteclinaison
πότος ου la boisson
3e deacuteclinaison
Αἰγεύς έως (ὁ) Egeacutee
κύλιξ ικος (ἡ) la coupe
ξίφος εος (τό) lrsquoeacutepeacutee
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
χείρ χειρός (ἡ) la main
Adjectifs
δωρήσας ντος ayant donneacute
ἐπιγνοὺς όντος ayant reconnu
λαβὼν οῦσα όν prenant
συνοικών συνοικοῦσα συνοικόν ayant eacutepouseacute
Pronom
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
Verbes
ἐκρίπτω expulser renverser
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre
quelqursquoun
προσφέρω apporter offrir
προσφέρομαι (ici) porter agrave sa bouche
Adverbe
τότε alors entretemps
Preacuteposition
παρά + geacutenitif aupregraves de
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
32
laquo Peu de temps apregraves des deacuteputeacutes vinrent de Cregravete chercher pour la troisiegraveme fois le tribut
Androgeacutee fils de Minos ayant eacuteteacute tueacute en trahison dans lrsquoAttique Minos avait fait aux Atheacuteniens une
guerre impitoyable (hellip)Lrsquooracle drsquoApollon annonccedila que la colegravere des dieux ne srsquoapaiserait et qursquoil nrsquoy
aurait de trecircve agrave ces maux qursquoapregraves qursquoon aurait apaiseacute Minos et fait la paix avec lui On lui envoya
donc des heacuterauts pour le supplier drsquoaccorder la paix Il y consentit agrave condition que pendant neuf
ans les Atheacuteniens lui payeraient un tribut de sept jeunes garccedilons et drsquoautant de jeunes filles (hellip)Ce
fut une nouvelle occasion pour Egeacutee de se voir assailli par les plaintes et les murmures des citoyens
Il eacutetait seul disait-on la cause de tout le mal et seul il nrsquoavait aucune part agrave la punition il faisait
passer sa royauteacute agrave un eacutetranger agrave un bacirctard et il ne srsquoinquieacutetait nullement de les voir priveacutes de
leurs fils leacutegitimes de tous leurs enfants Ces doleacuteances perccedilaient le cœur de Theacuteseacutee il se deacutecida
donc agrave partager lui-mecircme la fortune des autres citoyens et dans ce dessein il srsquooffrit
volontairement pour aller en Cregravete sans tirer au sort (hellip)Avant ce jour il nrsquoy avait jamais eu aucun
espoir de salut pour ces enfants aussi le vaisseau partait-il avec une voile noire pour montrer qursquoils
allaient agrave une mort certaine mais alors Theacuteseacutee rassurant son pegravere et le remplissant de confiance
par la promesse de dompter le Minotaure Egeacutee donna au pilote une seconde voile qui eacutetait blanche
avec ordre de la mettre au retour si son fils eacutetait sauveacute sinon de revenir avec la voile noire et de
signaler ainsi la catastrophe raquo
PLUTARQUE Vie de Theacuteseacutee 13-16
Jason Heacuteraclegraves Theacuteseacutee
Exploits
Liens avec les dieux
Point(s) fort(s)
Point(s) faible(s)
Fin
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
33
Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee
laquo Ils abordegraverent ensuite agrave Salmydesse en Thrace ougrave demeurait alors Phineacutee habile dans lrsquoart de preacutedire
lrsquoavenir et priveacute de la vue (hellip) Les dieux lui avaient envoyeacute les Harpyes elles avaient des ailes et fondaient
du haut des airs sur ce qursquoon lui servait agrave manger en emportaient la plus grande partie et infectaient
tellement le reste que personne ne pouvait y toucher Les Argonautes deacutesirant savoir ce qui concernait
leur voyage Phineacutee promit de le leur apprendre srsquoils le deacutelivraient de ces monstres Pour y parvenir ils
firent servir une table couverte de mets les Harpyes ayant fondu dessus avec de grands cris les
enlevegraverent Alors Zeacutetegraves et Calaiumls fils de Boreacutee qui avaient des ailes tiregraverent leurs eacutepeacutees et se mirent agrave
leur poursuite agrave travers les airs Le destin avait reacutegleacute que les Harpyes peacuteriraient de la main des enfants
de Boreacutee ou que les enfants de Boreacutee peacuteriraient eux-mecircmes srsquoils ne reacuteussissaient pas agrave les atteindre raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque I 9 20
Peacuteleacutee pegravere drsquoAchille
laquo Par la suite il eacutepousa Theacutetis la Neacutereacuteide Zeus et Poseacuteidon srsquoeacutetait disputeacute sa main mais quand Theacutemis
eut propheacutetiseacute que de Theacutetis naicirctrait un fils plus fort que son pegravere tous deux avaient renonceacute Il y en a
qui racontent qursquoau temps ougrave Zeus eacutetait pris drsquoune grande passion pour Theacutetis Promeacutetheacutee avait preacutedit
que le fils qursquoelle mettrait au monde deviendrait le roi du ciel drsquoautres toutefois soutiennent que Theacutetis
refusait de srsquounir agrave Zeus parce qursquoelle avait eacuteteacute eacuteleveacutee par Heacutera aussi Zeus furieux voulut qursquoelle eacutepousacirct
un mortel Chiron avait conseilleacute agrave Peacuteleacutee drsquoattraper Theacutetis et de la maintenir fermement mecircme si la
Neacutereacuteide prenait drsquoeacutetranges formes Peacuteleacutee lrsquoeacutepia donc et lrsquoenleva Theacutetis se transforma en feu en eau et
en becircte feacuteroce mais Peacuteleacutee ne lacirccha pas sa proie avant que la Neacutereacuteide eucirct repris son aspect premier
Lrsquoeacutepouse gravit le mont Peacutelion tous les dieux participegraverent agrave leurs noces en chantant des hymnes
Chiron offrit agrave Peacuteleacutee une lance en bois de frecircne Poseacuteidon les coursiers Balios et Xanthos qui eacutetaient
immortels raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 135
Atalante fille de Schoeacuteneacutee
laquo De Clymeacuteneacute la fille de Minyas Iasos eut une fille Atalante Il lavait exposeacutee tout enfant car il deacutesirait
des garccedilons mais une ourse passait souvent dans le coin et lui offrait ses mamelles jusquau jour ougrave des
chasseurs la trouvegraverent et leacutelevegraverent Adulte Atalante demeura vierge elle passait le plus clair de son
temps agrave chasser dans des endroits solitaires toujours armeacutee Un jour deux Centaures Rhoecos et Hyleacuteos
tentegraverent de la violer mais la jeune fille les transperccedila de ses flegraveches et les tua Elle participa eacutegalement
en compagnie des hommes les plus valeureux agrave la chasse au sanglier de Calydon elle prit mecircme part
aux jeux en lhonneur de Peacutelias ougrave elle combattit Peacuteleacutee et le vainquit Quand elle eut deacutecouvert qui eacutetaient
ses parents son pegravere voulut la convaincre de se marier alors Atalante se rendit dans le stade et planta
en son centre un pieu haut de trois coudeacutees cest de lagrave quelle commenccedilait agrave courir en armes apregraves
avoir conceacutedeacute agrave ses preacutetendants quelques longueurs davance Qui se laissait rattraper mourait qui ne se
laisserait pas rejoindre laurait comme eacutepouse Ils eacutetaient nombreux deacutesormais ceux qui avaient trouveacute la
mort ainsi quand Meacutelanion qui eacutetait amoureux delle participa agrave la course en portant trois pommes
dor don dAphrodite Et comme elle le poursuivait il les jeta La jeune fille sarrecircta pour les ramasser
fut battue et Meacutelanion put leacutepouser raquo
APOLLODORE La Bibliothegraveque III 92
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
34
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
35
Les noms de la premiegravere deacuteclinaison majoritairement feacuteminins sont classeacutes en trois cateacutegories
1deg) le type en α (en -α -ας)
2deg) le type en η (en -η -ης)
3deg) le type mixte (en - α -ης)
En reacutealiteacute les trois types de deacuteclinaison ne diffegraverent qursquoau singulier le pluriel posseacutedant
systeacutematiquement les mecircmes terminaisons
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont masculins notamment les noms de meacutetiers Ils
se deacuteclinent comme les noms feacuteminins sauf au nom sg (en -ας ou -ης) et au geacuten sg (en -ου)
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Les noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur lemme en - -
(pour le masculin) et en - - (pour le neutre)
NB certains noms de la deuxiegraveme deacuteclinaison sont feacuteminins mecircme si ceux-ci restent rares
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
36
Les noms de la troisiegraveme deacuteclinaison peuvent ecirctre identifieacutes agrave leur geacutenitif singulier en ndash
Comme en latin ces mots peuvent ecirctre masculins feacuteminins ou neutres mais il nrsquoy a pas de regravegle
simple pour identifier leur genre
Le thegraveme des noms de la troisiegraveme deacuteclinaison srsquoobtient sur base du geacutenitif singulier du nom celui-
ci eacutetant donneacute dans le lemme
Le nominatif et le vocatif singuliers quant agrave eux sont drsquoune forme souvent diffeacuterente qursquoil convient
drsquoeacutetudier au sein du vocabulaire
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Au datif pluriel lorsque la consonne finale du thegraveme rencontre le σ de la deacutesinence ndashσι il peut se
produire un certain nombre drsquoalteacuterations phoneacutetiques
Si le thegraveme finit parhellip Exemple(s)
γ κ χ + σ
(palatales) rarr ξ
ὁ κόραξ κόρακος (le corbeau)
rarr κόρακ-σι rarr κόραξι
β π φ + σ
(labiales) rarr ψ
ἡ φλέψ φλεβός (la veine)
rarr φλεβ-σι rarr φλεψί
δ τ θ ν + σ
(dentales) rarr σ
ὁ χειμών χειμῶνος (la tempecircte)
rarr χειμῶν-σι rarr χειμῶσι
ρ + σ
(liquide) rarr ρ - α - σ
ὁ ἁνήρ ἁνδρός (lhomme)
rarrἁνδρ-σι rarrἀνδράσι
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
37
1 Deacutecline complegravetement les noms suivants φυλή ῆς δῆμος ου λέων οντος
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
Singulier Pluriel
Nominatif
Vocatif
Accusatif
Geacutenitif
Datif
2 Mecircme exercice mais oralement ἀρχή ῆς πότος οῦ ὀδούς ὀδόντος
3 Donne les casgenrenombre possibles de
Genre Singulier Pluriel
Masc Feacutem N Nom Voc Acc Geacuten Dat Nom Voc Acc Geacuten Dat
τὰς μανίας
ἀνθρώποις
τῆς χειρός
τῶν φίλτρων
αἰ φωναί
τοῦ μῦθου
τῷ παῖδι
ὄνομα
ἐλαίαν
γυναικά
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
38
Comme en latin la plupart des preacutefixes grecs proviennent drsquoune preacuteposition qui fixeacutee au deacutebut drsquoune
racine donneacutee vient modifier le sens
On retrouve ces preacutefixes dans les deacuteriveacutes franccedilais mais aussi en grec ougrave il servait notamment de
preacuteverbes comparables aux particules seacuteparables en neacuteerlandais
Dans les mots franccedilais suivants identifie le preacutefixe utiliseacute et fais une hypothegravese sur le sens que pouvait
avoir la preacuteposition en grec
a) amphitheacuteacirctre ndash amphibien- amphore
b) antiseacutemite ndash antiallergique ndash anti-inflammatoire ndash antivirus ndash antideacutepresseur
c) syndicat ndash synthegravese ndash symphonie ndash synergie ndash syndrome
d) hypertension ndash hypermarcheacute- hyperbole ndash hypersensible
e) peacuteriode ndash peacuteripheacuterie ndash peacuterimegravetre ndash peacuteristyle ndash peacuteriple
Mecircme en exercice mais en grec en trsquoaidant de la traduction
a) ἐπιτάσσω - ἐπιβοάω - ἐπίγραμμα
b) ἀποκρίνω - ἀποτρέχω - ἀποφέρω
c) προσέρχομαι ndash προσκήνιον ndash προστίθημι
Vocabulaire ἐπιτάσσω placer agrave cocircteacute ndash ἐπιβοάω crier agrave invoquer ndash ἐπίγραμμα ατος
inscription ἀποκρίνω seacuteparer en triant ndash ἀποτρέχω srsquoeacuteloigner en courant ndash ἀποφέρω
emporter προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher ndash προσκήνιον ου lrsquoavant-scegravene ndash προστίθημι
ajouter
Preacutepositions Sens
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
39
Il existe aussi des preacutefixes qui ne sont pas des preacutepositions mais des particules crsquoest le cas notamment
des particules ἀ(ν)- εὐ- δυς- et ἡμι-
Apregraves avoir trouveacute trois deacuteriveacutes franccedilais possibles pour chacun de ces quatre preacutefixes eacutemets une
hypothegravese de sens pour chaque preacutefixe
a) ἀ(ν)-
rarr
b) εὐ-
rarr
c) δυς-
rarr
d) ἡμι-
rarr
En te servant du tableau et du vocabulaire retrouve le sens des adjectifs ci-dessous
Suffixe Nuance associeacutee
-τός Marque la possibiliteacute
-τέος Marque lrsquoobligation
-μος Marque une aptitude
-ικός Marque lrsquoappartenance agrave une cateacutegorie
Marque une aptitude agrave reacutealiser lrsquoaction du verbe
-μων Marque la possession drsquoune qualiteacute lieacutee au verbe
Vocabulaire ἡγέομαι conduire ndash ναύτης ου le marin ndash φιλέω aimer ndash ποιέω faire fabriquer
- ἀρχή ῆς le pouvoir le commandement ndash χράομαι se servir de utiliser
ἡγεμών
ναυτικός
φιλητέος
ποιητός
ἀρχικός
χρήσιμος
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
40
Les suffixes peuvent aussi changer le sens des verbes mais la nuance originelle qursquoimpliquait leur
utilisation srsquoest souvent perdue au fil de lrsquoeacutevolution du mot
Ex -εύω qualifie une activiteacute
Ex -έω-θω marque lrsquoeacutetat
Ex -ίζω-άζω-ύνω sens factitif ( franccedilais laquo -iser raquo)
Ex -σκω marque le deacutebut drsquoune action
Comme en latin outre les suffixes modificateurs de nuance il y a aussi les racines suffixes Nous
rencontrerons cette deuxiegraveme cateacutegorie de maniegravere abondante dans les autres leccedilons de vocabulaire
En observant attentivement le tableau suivant complegravete le second tableau qui reprend les suffixes
de substantif et la nuance qui leur est associeacutee
γράφω eacutecrire τὸ γράμμα la lettre Κέκροψ Ceacutecrops Κεκροπίδης le fils de Ceacutecrops
δίκαιος juste ἡ δικαιοσύνη la vertu de justice ποιέω faire τὸ ποίημα la chose creacuteeacutee
ὁ πότος la boisson τὸ ποτήριον la coupe agrave boire καθαίρω purger ἡ κάθαρσις la purification
ποιέω faire ἡ ποίησις lrsquoaction de creacuteer ἡ ἀσπίς le bouclier τὸ ἀσπίδιον le petit bouclier
ὁ παῖς lrsquoenfant τὸ παιδίον le petit enfant ἡ θυσία le sacrifice τὸ θυσιαστήριον lrsquoautel
εἴρω dire parler ὁ ῥήτωρ le rheacuteteur φιλέω aimer τὸ φίλτρον le charme
ἀγαθός bon ἡ ἀγαθωσύνη la bonteacute σῴζω sauver ὁ σωτήρ le sauveur
ἀρόω labourer τὸ ἄροτρον la charrue δίκαιος juste τὸ δικαστήριον le tribunal
Suffixe Valeur Suffixe Valeur
-άδης -ίδης -σύνη
-ιον -τηρ -τωρ
-μα -ματος -τήριον
-σις -τρον
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
41
Titre The Hunger Games
Reacutealisateur Gary Ross
Adapteacute de Suzanne Collins
Genre action science-fiction
Pays Eacutetats-Unis
Anneacutee 2012
Dureacutee 142 minutes
Synopsis
Dans un proche futur les Eacutetats-Unis sont devenus un
gouvernement feacutedeacuteral dystopique dans lequel chacun
des 12 districts doit envoyer un garccedilon et une fille
combattre lors dun eacuteveacutenement annuel teacuteleacuteviseacute The
Hunger games dont la seule issue est tuer ou ecirctre tueacute
jusquau dernier il ne peut y avoir quun vainqueur
Lorsque la petite sœur de Katniss est tireacutee au sort pour
y participer Kat deacutecide de prendre sa place
Le film est truffeacute de reacutefeacuterences agrave lrsquoAntiquiteacute greacuteco-romaine de son histoire geacuteneacuterale aux noms
imagineacutes par Suzanne Collins pour deacutecrire le monde qursquoelle avait imagineacute
Trouves-en le plus possible
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
42
Voici quelques extraits drsquoune interview donneacutee par Suzanne Collins au site Scholasticcom
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
43
Quand jeacutetais plus petite je terrorisais ma megravere par mes propos sur le district Douze sur les
gens qui dirigent nos vies depuis le Capitole la lointaine capitale de ce pays Panem Jai fini par
comprendre que cela ne nous attirerait que des ennuis Jai appris agrave tenir ma langue agrave montrer
en permanence un masque dindiffeacuterence afin que personne ne puisse jamais deviner mes penseacutees
Agrave travailler en silence agrave leacutecole Agrave me limiter aux banaliteacutes dusage sur le marcheacute agrave ne discuter
affaires quagrave la Plaque le marcheacute noir dougrave je tire lessentiel de mes revenus Mecircme agrave la maison
ougrave je suis moins aimable jeacutevite daborder les sujets sensibles Comme la Moisson la disette ou les
Hunger Games les Jeux de la faim Prim risquerait de reacutepeacuteter mes paroles et nous serions dans
de beaux draps
Le systegraveme de la Moisson est injuste car il peacutenalise les pauvres On devient eacuteligible agrave lacircge de
douze ans Cette anneacutee-lagrave votre nom est inscrit une fois Agrave treize ans deux fois Et ainsi suite
jusquagrave vos dix-huit ans derniegravere anneacutee deacuteligibiliteacute ougrave votre nom est inscrit sept fois Cest vrai
pour chaque citoyen des douze districts du pays de Panem
Seulement il y a un truc Imaginons que vous soyez pauvre que vous creviez de faim comme
nous Vous pouvez choisir de faire inscrire votre nom plusieurs fois en eacutechange de tesserae Un
tesserae repreacutesente leacutequivalent dun an dapprovisionnement en bleacute et en huile pour une personne
Vous pouvez faire cela pour chacun des membres de votre famille si bien que agrave lacircge de douze
ans jai fait inscrire mon nom quatre fois une fois parce que jy eacutetais obligeacutee et trois autres en
eacutechange de tesserae pour ma megravere Prim et moi En fait jai ducirc recommencer chaque anneacutee Et
toutes ces inscriptions srsquoadditionnent De sorte quaujourdhui agrave seize ans mon nom figurera
vingt fois dans le tirage au sort
Quand lhorloge de la ville sonne deux heures le maire savance sur le podium et entame son
discours Cest le mecircme chaque anneacutee Il rappelle lhistoire de Panem le pays qui sest releveacute des
cendres de ce quon appelait autrefois lAmeacuterique du Nord Il eacutenumegravere les catastrophes naturel
les seacutecheresses ouragans incendies la monteacutee des oceacuteans qui a englouti une si grande partie des
terres la guerre impitoyable pour les maigres ressources restantes Voilagrave dougrave vient Panem un
Capitole rayonnant bordeacute de treize districts qui a apporteacute paix et prospeacuteriteacute agrave ses citoyens Puis
sont venus les jours obscurs le soulegravevement des districts contre le Capitole Douze ont eacuteteacute vaincus
le treiziegraveme a eacuteteacute eacutelimineacute Le traiteacute de la Trahison nous a accordeacute de nouvelles lois pour garantir
la paix et pour rappeler chaque anneacutee que les jours obscurs ne devaient pas se reproduire il nous
a donneacute les Hunger Games
Agrave leacutecole presque tout se ramegravene au charbon Hormis lapprentissage de la lecture et des
matheacutematiques lessentiel de notre instruction est lieacute au charbon Agrave lexception du sermon
hebdomadaire concernant lhistoire de Panem dans lequel on nous rabacircche tout ce que nous
devons au Capitole Je sais quon ne nous dit pas tout quil a ducirc se produire autre chose durant
la reacutebellion Mais jy reacutefleacutechis rarement Quelle que soit la veacuteriteacute ce nest pas elle qui maidera agrave
mettre de la nourriture sur la table
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
44
Sans en oublier lrsquoeacutetymologie donne
une deacutefinition du terme
laquo politique raquo
Les diffeacuterentes formes de systegravemes politiques eacutetaient deacutejagrave bien connues dans lrsquoAntiquiteacute
Περὶ τῆς ἄρα πολιτείας ἡ μέν ἐστι δημοκρατία ἡ δὲ ἀριστοκρατία ἡ δὲ ὀλιγαρχία ἡ δὲ βασιλεία
ἡ δὲ τυραννίς
DIOGEgraveNE LAEumlRCE Vie doctrine et sentences des philosophes illustres III 83
1re deacuteclinaison
βασιλεία ας la royauteacute
πολιτεία ας le reacutegime politique
Adverbe
ἄρα donc
Preacuteposition
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
45
En trsquoaidant du vocabulaire grec proposeacute ci-dessous complegravete le tableau suivant
Forme juste orienteacutee par la raison
Forme deacutevieacutee soumise aux inteacuterecircts
particuliers et aux passions
Gouvernement drsquoun seul
Gouvernement de plusieurs
(ou drsquoune minoriteacute)
Gouvernement de tous (ou
drsquoune majoriteacute)
2e deacuteclinaison
δῆμος ου le peuple
ὄχλος ου la foule
τύραννος ου le tyran
3e deacuteclinaison
κράτος ους la force le pouvoir
Adjectifs
ἄριστος η ον meilleur
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
Si associer une unique ville agrave lrsquoItalie antique est facile il nrsquoen est pas de mecircme pour la Gregravece En
effet lagrave ougrave Rome fut le berceau drsquoune civilisation tout entiegravere ndash les Romains eacutetendant siegravecle apregraves
siegravecle leur territoire la Gregravece nrsquoest pas neacutee de la lente croissance drsquoune seule ville donneacutee tregraves tocirct
dans lrsquoHistoire de petits villages sont apparus un peu partout en Gregravece lorsque le besoin srsquoen faisait
sentir notamment pour des raisons militaires ou commerciales ces villages srsquounissaient et formaient
les premiegraveres villes (rarr nom de ville au pluriel Athegravenes Thegravebes Delphes etc)
Et si au fil du temps plusieurs de ces villes ont su imposer leur domination sur une partie du laquo
pays raquo il nrsquoy eut jamais drsquoheacutegeacutemonie complegravete ne serait-ce que par les conflits constants qui
opposegraverent Sparte et Athegravenes apregraves leur alliance dans les guerres meacutediques
Le visage de la Gregravece a tant changeacute selon les eacutepoques qursquoil conviendrait plutocirct de parler des Gregravece(s)
que de la Gregravece Seul Alexandre le Grand parviendra agrave eacutetablir un modegravele drsquohelleacutenisme qursquoil reacutepandra
sur un territoire plus vaste que jamais et encore eacutetait-il attentif agrave ne pas eacutecraser les cultures qursquoil
conqueacuterait mais plutocirct agrave y procircner les valeurs fortes de lrsquohelleacutenisme de son temps
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
46
Pour chacune des citeacutes grecques reprises dans le tableau de la page suivante trouve les diffeacuterents
systegravemes politiques par lesquels ils sont passeacutes durant lrsquoAntiquiteacute
Lors de tes recherches tu trsquoattarderas tout particuliegraverement sur le cas drsquoAthegravenes en comparant leur
vision de la deacutemocratie avec la nocirctre
Deacutemocratie atheacutenienne Deacutemocratie belge
Similitudes
Diffeacuterences
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
47
Reacutegime(s) politique(s) Dates
Athegravenes
Sparte
Delphes
Thegravebes
Corinthe
Cregravete
Que remarques-tu concernant lrsquoapparition de nouveaux systegravemes politiques avec le temps
Comment expliques-tu cela
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
48
Si le franccedilais est une langue romane directement issue du latin de nombreux termes ont deacuteriveacute
depuis le grec comme nous lrsquoavons vu dans lrsquoextrait de Diogegravene Lrsquoalphabet grec eacutetant diffeacuterent du
nocirctre les lettres des racines grecques ayant deacuteriveacute en franccedilais ont ducirc ecirctre adapteacutees agrave notre propre
alphabet il srsquoagit de la translitteacuteration (ou romanisation) du grec
Bien que celle-ci soit parfois aiseacutee (α en laquo a raquo β en laquo b raquo etc) drsquoautres lettres ou sons sont plus
particuliers (φ en laquo ph raquo υ en laquo y raquo etc)
Apregraves avoir chercheacute des deacuteriveacutes aux mots grecs suivants complegravete le tableau au bas de la page
Sois attentif une mecircme lettrediphtongue peut avoir plusieurs translitteacuterations en franccedilais
Grec Traduction Deacuteriveacute Grec Traduction Deacuteriveacute
κωμῳδία στρατηγός
χρόνος le temps ποιητής
τραῦμα la blessure ἄνθρώπος lrsquohomme
κροκόδειλος κόμη la chevelure
ἀήρ lrsquoair ὕμνος la meacutelodie
φοῖνιξ πνεῦμα le souffle
φαίνω japparais γυνή γυναικός
ἄγγελος le messager ἀκούω jrsquoeacutecoute
Μοῦσα ζῷον lanimal
ῥίς ῥινός le nez ψυχή lrsquoacircme
παιδίον οἶνος le vin
Lettres Diphtongues Doubles consonnes
ζ αι γγ
η αυ γξ
θ ει γκ
κ ευ γχ
ξ οι
υ ου
φ
χ ῳ
ψ
ω
Rappel pour les voyelles et le ρ agrave lrsquoinitial drsquoun mot il ne faut pas oublier de tenir compte de lrsquoesprit
lorsqursquoil est rude (῾) il faut ajouter un laquo h raquo initial
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
49
La deacutemocratie atheacutenienne et par extension notre version moderne nrsquoaurait jamais pu ecirctre ce qursquoelle
a eacuteteacute sans les grands reacuteformateurs atheacuteniens ces hommes politiques qui ont su faire eacutevoluer
efficacement les lois politiques de leur citeacute Deux drsquoentre eux se deacutetachent tout particuliegraverement
Solon et Clisthegravene
Si Solon est resteacute particuliegraverement preacutesent agrave travers lrsquoHistoire la documentation concernant
Clisthegravene est beaucoup plus parcimonieuse si bien que certains philologues y voient une conspiration
des ennemis de la deacutemocratie pour que son nom ne traverse pas le temps
Ὁ Σόλων τὰς δacute ἀρχὰς ποίει κληρωτὰς ἐκ προκρίτων οὓς ἑκάστη
προκρίνει τῶν φυλῶν Βουλὴν ποίει τετρακοσίους ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης
φυλῆς τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν τάσσει ἐπὶ τὸ νομοφυλακεῖν
Drsquoapregraves ARISTOTE Constitution drsquoAthegravenes 8
1re deacuteclinaison
Ἀρεοπαγίτης ου (ὁ) lAreacuteopage
φυλή ῆς la tribu
προκριτής οῦ (ὁ) le tirage au sort
3e deacuteclinaison
Σόλων ωνος Solon
Numeacuteral invariable
ἑκατόν cent
Adjectifs
ἕκαστος η ον chaque chacun
κληρωτός ή όν eacutelu
τετρακόσιοι αι α quatre cents
Verbes
νομοφυλακέω garder les lois
προκρίνω eacutelire choisir
τάσσω ranger assigner
(+ἐπὶ) placer qqun pour srsquooccuper de
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
50
Ὁ Κλεισθένης τὸν δῆμον προσεταιρίζεται Μετὰ δὲ τετραφύλους ἐόντας
Ἀθηναίους δεκαφύλους ποίει Ἑξευρίσκει δὲ Ἑτέρων ἡρώων ἐπωνυμίας
ἐπιχωρίων πάρεξ Αἴαντος
Drsquoapregraves HEacuteRODOTE Histoires V 66
1re deacuteclinaison
ἐπωνυμία ας le (nom) deacuteriveacute
3e deacuteclinaison
Αἴας αντος Ajax
Κλεισθένης εος Clisthegravene
ἥρως ἥρωος le heacuteros
Adjectifs
Ἀθηναῖος α ον atheacutenien
ἐπιχώριος α ον de la reacutegion
Verbes
ἐξευρίσκω trouver deacutecouvrir
προσεταιρίζομαι diviser
Preacutepositions
παρέξ + geacutenitif sauf
La notorieacuteteacute et lrsquoefficaciteacute de Solon et Clisthegravene sont indubitablement lieacutees agrave leur talent drsquoorateur
pour faire passer une loi aupregraves du peuple il fallait les convaincre de son bien-fondeacute pouvoir deacutebattre
avec ses opposants etc
La rheacutetorique eacutetait une veacuteritable science agrave part entiegravere dans lrsquoAntiquiteacute de nombreuses activiteacutes
permettaient de srsquoexercer agrave argumenter toujours mieux Certains professeurs en firent mecircme une
speacutecialiteacute qursquoils poussegraverent agrave lrsquoexcegraves les sophistes en pratiquant des exercices qui reacuteclamaient de
deacutefendre sur un mecircme sujet une chose et son contraire
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
51
Voici quelques exemples des situations qui pouvaient ecirctre soumises agrave lrsquoapprenti-rheacuteteur
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
52
Si la conjugaison franccedilaise ne possegravede que deux voix (la voix active et la voix passive) le grec ancien
en possegravede une troisiegraveme la voix moyenne
bull La voix active se caracteacuterise par le fait que
bull La voix passive se caracteacuterise par le fait que
bull La voix moyenne se caracteacuterise par le fait que
Il existe aussi la cateacutegorie des verbes deacuteponents qui sont des verbes qui bien qursquoils se
conjuguent agrave la voix passive gardent un sens actif (ex γίγνομαι laquo je deviens raquo)
Tout comme en latin la conjugaison grecque est baseacutee sur le principe drsquoun radical auquel srsquoajoutent
diffeacuterentes parties constituantes (voyelle theacutematique caracteacuteristique temporelle mais aussi augment
redoublement etc) et des deacutesinences personnelles
Si les deacutesinences personnelles du latin eacutetaient relativement peu nombreuses (deacutesinences classiques de
lrsquoactif de lrsquoindicatif parfait du passif) celles du grec sont plus varieacutees
De plus les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si au preacutesent celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
53
Radical + οε + deacutesinences primaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS παιδεύ- 1PS παιδεύ- 1PS εἰμί
2PS παιδεύ- 2PS παιδεύ- 2PS εἶ
3PS παιδεύ- 3PS παιδεύ- 3PS ἐστί
1PP παιδεύ- 1PP παιδεύ- 1PP ἐσμέν
2PP παιδεύ- 2PP παιδεύ- 2PP ἐστέ
3PP παιδεύ- 3PP παιδεύ- 3PP εἰσί(ν)
1 Conjugue les verbes suivants aux deux voix de lrsquoindicatif preacutesent πέμπω ndash προσφέρω
2 Mecircme exercice mais oralement ἔχω ndash παραγίγνομαι ndash ὀνειδίζω
3 Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
φαίνομεν
γίγνεται
κάμνουσι
γράφεσθε
ἀκούεις
τάσσει
4 Traduis les formes suivantes
γίγνονται
θέλω
προσφερόμεθα
μανθάνετε
ἀποφέρομαι
εἶ
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
54
Lorsque la derniegravere lettre du radical est la voyelle α ε ou ο cette derniegravere fusionne alors avec la
voyelle theacutematiquedeacutesinence on dit qursquoelle se contracte Ces verbes sont donc appeleacutes verbes
contractes et neacutecessitent drsquoappreacutehender quelques regravegles phonologiques de base
ω ει οου ε
α ω ᾳ ω α
ε ω ει ου ει
ο ω οι ου ου
NB afin de les identifier clairement lors de lrsquoeacutetude du vocabulaire les verbes contractes sont
preacutesenteacutes avant leur contraction (ex τιμάω au lieu de τιμῶ (laquo honorer raquo) ποιέω au lieu de ποιῶ
(laquo faire raquo) δολόω au lieu de δολῶ (laquo tromper raquo))
Donne lrsquoanalyse (modetempsvoixpersonne) des formes suivantes
τιμᾶτε
φιλῶ
χρῶνται
δολοῖ
δωρεῖτε
Act
if
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
Meacuted
io-p
assi
f
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
55
Lrsquoimportance des orateurs grecs permet de mieux comprendre lrsquointeacuterecirct que ceux-ci portaient au
discours et agrave la parole Certains mots srsquoy rapportant ont donneacute naissance agrave eacutenormeacutement de mots
franccedilais Explorons les principales racines grecques agrave lrsquoorigine de notre vocabulaire du langagehellip
1) Le son la voix φωνή
La racine ndashphon(o)- a eacuteteacute utiliseacutee pour creacuteer beaucoup de mots se rapportant au son ou agrave la voix
En utilisant les preacutefixes ou suffixes qui te sont donneacutes ci-dessous recreacutee drsquoabord les deacuteriveacutes franccedilais
avant de pouvoir les classer en quatre groupes distincts
ὀρθός- ἀ- δυς- ἀπο- ὅμοιος- -τικος εὐ- κακός- σύν- πολύς- μέγας- μικρός- τῆλε-
2) λόγος le mot magique
Le mot λόγος est un deacuteriveacute grec du verbe λέγω laquo parler raquo au mecircme titre que λέκτος laquo le
discours raquo ou λέξις laquo la parole raquo Nous allons donc retrouver des mots en franccedilais comportant les
racines ndashlect- ou ndashlex- mais aussi des racines en ndashlogie -logue -logisme ou logo-
Pourquoi y a-t-il tant de racines diffeacuterentes provenant de λόγος Simplement parce que λόγος est
un mot posseacutedant de nombreux sens Explorons ces diffeacuterents sens selon ses racineshellip
Beaucoup de noms en ndashlogie ont pour deacutefinition laquo lrsquoeacutetude dehellip raquo donnes-en trois exemples
Mais il existe aussi des noms ndashlogie dont la deacutefinition est plus speacutecifique
- analogie
- deacuteontologie
- ideacuteologie
- terminologie
- apologie
- trilogie
- mythologie
- philologie
- technologie
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
56
Les mots en ndashlogue deacutesigne les diffeacuterentes formes de discours
- catalogue
- dialogue
- monologue
- prologue eacutepilogue
- homologue
Les mots en ndashlogisme se rapportent au raisonnement
- neacuteologisme
- syllogisme
- paralogisme
Les mots en log- ou logo- font reacutefeacuterence au sens matheacutematique du mot agrave la proportion
- logarithme
- logique
- logistique
Les noms en ndashlect- ou en ndashlex- ne deacuterivent plus de λόγος et concernent la lecture ou les mots
- dyslexie
- dialecte
- lexique
3) Quelques autres mots du lexique de la parole
Il existe eacutevidemment encore quantiteacute drsquoautres mots appartenant au champ lexical du discours ou de
la parole en grec Voici quelques exemples de mots ayant laisseacute des traces dans le vocabulaire franccedilais
A toi de retrouver leurs deacuteriveacutes en trsquoaidant de ce que tu sais
σῆμα ατος le sens -gt
φημί (pl φασί) dire -gt
ὄνομα ατος le nom -gt
ῥητός ή όν exprimeacute -gt
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
57
La geacuteomeacutetrie enseigneacutee agrave lrsquoeacutecole est appeleacutee euclidienne du nom du scientifique grec qui en est agrave
lrsquoorigine Voici quelques-uns de ses ceacutelegravebres axiomes
1 Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα
2 Καὶ ἐὰν ἴσοις ἴσα προστεθῇ τὰ ὅλα ἐστὶν ἴσα
3 Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ τὰ καταλειπόμενά ἐστὶν ἴσα
7 Καὶ τὰ ἐφαρμόζοντα ἐπrsquo ἀλλήλα ἴσα ἀλλήλοις ἐστὶν
8 Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζόν ἐστὶν
9 Καὶ δύο εὐθεῖαι χωρίον οὐ περιέχουσιν
EUCLIDE Eleacutements I 1
1re deacuteclinaison
εὐθεῖα ας la ligne droite
2e deacuteclinaison
ὅλον ου le tout la somme
χωρίον ου le plan la surface
3e deacuteclinaison
μέρος ους (τό) la partie
Adjectifs
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
δύο deux
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
Adjectifs-pronoms
αὐτος η ο mecircme le mecircme
ἐφαρμόζων οντος srsquoajustant srsquoadaptant
καταλειπόμενός ή όν ayant eacuteteacute laisseacute
rarr τό καταλειπόμενόν le reste
μείζων ονος plus grand (que + geacutenitif)
Verbes
ἀφαιρέω enlever
rarr ἐὰν ἀφαιρεθῇ srsquoil est enleveacute
περιέχω entourer deacutelimiter
προστίθημι ajouter
rarr ἐὰν προστεθῇ srsquoil est ajouteacute
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
Neacutegation
οὐ(κ) ne hellip pas
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
58
Le texte suivant provient drsquoune
tablette en bois de provenance
inconnue et drsquoeacutepoque byzantine
Dans le texte se trouve des signes
particuliers de la transcription du
grec eacutepigraphique (eacutecrit sur
papyrus sur tablette etc) Les
points en dessous des lettres
montrent que la lettre eacutetait
deacutechiffrable mais peu visible les
parenthegraveses indiquent la reacutesolution drsquoune abreacuteviation et les crochets des lacunes du texte combleacutees
par le transcripteur Cette tablette comprend un problegraveme arithmeacutetique dont la reacuteponse a eacuteteacute
effaceacutee par nos soinshellip sauras-tu la retrouver
Ε σπειρεν σί(του) ἀ(ρτάβας) ε καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) [ κ καὶ κριθῆ]ς ἔσπ[ειρε] κριθῆς
ἀ(ρτάβας) η καὶ ἐθέρισεν ἀ(ρτάβας) κδ Ἐμίξα[το ἀπὸ] σί(του) ἀ(ρτάβης) καὶ κριθῆς ἀρτάβης [
(δ lsquo ] καὶ [ἐθέ]ρισεν ἀ(ρτάβας) φ Θέλω [μα]θεῖν ὃτι π(όσον) σί(του) - hellip - καὶ π(όσον) κριθ(ῆς) -
hellip - ἔσπ[ειρεν]
DS Crawford Papyri Michaelidae Aberdeen 1955 62 (p 135)
1re deacuteclinaison
ἀρτάβη ης lrsquoartabe (uniteacute de mesure)
κριθή κριθῆς lrsquoorge
2e deacuteclinaison
σίτος ου le bleacute
Verbes
θερίζω reacutecolter
rarr ἐθέρισε il reacutecolta (ind aor 3PS A)
μανθάνω apprendre savoir
μίγνυμι meacutelanger
rarr ἐμίξατο il a meacutelangeacute (ind aor 3PS M)
σπείρω semer
rarr ἔσπειρε il sema (ind aor 3PS A)
Conjonction de subordination
ὃτι que parce que
rarr ὃτι πόσον combien
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
59
La geacuteomeacutetrie euclidienne est la plus eacutevidente car elle retranscrit le plus fidegravelement le monde quotidien
qui nous entoure mais il existe drsquoautres types de geacuteomeacutetrie
La geacuteomeacutetrie hyperbolique La geacuteomeacutetrie elliptique
Ὁ δrsquo ἵππος ὁ ποτάμιος ὁ ἐν Αἰγύπτῳ χαίτην μὲν ἔχει ὥσπερ ἵππος διχαλὸν δrsquo ἐστὶν ὥσπερ βοῦς
(hellip) σιμός Ἔχει δὲ καὶ ἀστράγαλον ὥσπερ τὰ διχαλά καὶ χαυλιόδοντας ὑποφαινομένους κέρκον
δrsquo ὑός φωνὴν δrsquo ἵππου μέγεθος δrsquo ἐστὶν ἡλίκον ὄνος Lrsquoeacutepaisseur de sa peau est si grande que des
lances sont faites agrave partir de celles-ci Τὰ δrsquo ἐντὸς ἔχει ὅμοια ἵππῳ και ὄνῳ
ARISTOTE Histoire des animaux 7 502 a 9-15
1re deacuteclinaison
χαίτη ης la chevelure la criniegravere
2e deacuteclinaison
ἀστράγαλος ου lrsquoosselet
διχαλόν οῦ lrsquoanimal agrave pieds fourchus
ἵππος ου le cheval
κέρκος ου la queue
ὄνος ου lrsquoacircne
3e deacuteclinaison
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
μέγεθος ους (τό) la grandeur
ὗς ὑός (ὁ) le sanglier
χαυλιόδων οντος (ὁ) les deacutefenses
Adjectifs
διχαλός ός όν qui a le pied fourchu
ἡλίκος η ον aussi grand que
ὅμοιος α ον semblable agrave
ποτάμιος α ον de fleuve
σιμός ή όν qui a le nez camus
ὑποφαινομένος η ον peu visible
Adverbes
ἐντὸς agrave lrsquointeacuterieur
ὥσπερ comme
Preacuteposition
ἐν + datif dans agrave
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
60
Aristote nrsquoest pas le seul agrave eacutevoquer cet animal voyons ce qursquoen dit Heacuterodotehellip
Οἱ δὲ ἵπποι οἱ ποτάμιοι hellip φύσιν δὲ
Παρέχονται ἰδέης τοιήνδε Τετράπουν
ἐστί δίχηλον ὡς καὶ βοῦς σιμόν λοφιὴν ἔχον
ἵππου χαυλιόδοντας φαῖνον οὐρὴν ἵππου καὶ
φωνήν μέγεθος ὅσον τε βοῦς ὁ μέγιστος Τὸ
δέρμα δrsquo αὐτοῦ οὕτω δή τι παχύ ἐστι ὥστε
αὔου γενομένου ξυστὰ ποιέεσθαι
ἀκοντίων ἐξ αὐτοῦ
Les hippopotames preacutesentent une telle
apparence Il est quadrupegravede a le pied fourchu
comme un bœuf le nez camus la criniegravere drsquoun
cheval il preacutesente des deacutefenses la queue et la
voix drsquoun cheval une taille aussi grande qursquoun
tregraves grand bœuf Sa peau est eacutepaisse agrave tel point
que lorsqursquoelle est devenue segraveche des hampes
de petits javelots peuvent en ecirctre faites HEacuteRODOTE Histoires II 71
Aristote Heacuterodote
Similitudes
Diffeacuterences
Deacutetails
suppleacutementaires
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
61
Avant de pouvoir pratiquer tout meacutedecin doit precircter serment aupregraves de lrsquoordre qui le repreacutesente
ce serment est appeleacute laquo Serment drsquoHippocrate raquo du nom du Pegravere de la Meacutedecine moderne Avec
ses disciples il reacutedigea une soixantaine de livres regroupeacutes sous le titre de Corpus hippocratique dont
le neuviegraveme livre intituleacute laquo Le Serment raquo
Ὄμνυμι Ἀπόλλωνα ἰητρὸν καὶ Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν καὶ
Πανάκειαν καὶ θεοὺς πάντας τε καὶ πάσας ἵστορας ποιεύμενος
ἐπιτελέα ποιήσειν κατὰ δύναμιν καὶ κρίσιν ἐμὴν ὅρκον τόνδε καὶ
ξυγγραφὴν τήνδε
Διαιτήμασί τε χρήσομαι ἐπ ὠφελείῃ καμνόντων κατὰ δύναμιν καὶ
κρίσιν ἐμὴν ἐπὶ δηλήσει δὲ καὶ ἀδικίῃ εἴρξειν
Οὐ δώσω δὲ οὐδὲ φάρμακον οὐδενὶ αἰτηθεὶς θανάσιμον οὐδὲ ὑφηγήσομαι ξυμβουλίην τοιήνδε
ὁμοίως δὲ οὐδὲ γυναικὶ πεσσὸν φθόριον δώσω Ἁγνῶς δὲ καὶ ὁσίως διατηρήσω βίον τὸν ἐμὸν καὶ
τέχνην ὴν ἐμήν
HIPPOCRATE Serment
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
συμβουλία ας le conseil
ὠφέλεια ας lrsquoaide
2e deacuteclinaison
ἰατρός οῦ le meacutedecin
πεσσός οῦ la pillule
3e deacuteclinaison
δήλησις εως la blessure la maladie
διαίτημα ατος (τό) la nourriture le reacutegime
ἵστωρ ορος le sage le juge
κρίσις εως la deacutecision le jugement
Adjectifs
ἁγνός ή όν saint
ἐπιτελής ής ές compleacuteteacute accompli
θανάσιμος ος ος mortel
ὁμοῖος α ον semblable pareil
ὅσιος α ον sanctifieacute
Verbes
διατηρέω observer attentivement
ἔργω mettre un terme
κάμνω travailler souffrir
ὄμνυμι jurer
συγγράφω eacutecrire
ὑφηγέομαι aller devant guider proclamer
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
62
Hippocrate eacutevoque deacutejagrave agrave lrsquoeacutepoque les concepts drsquoeuthanasie ou drsquoavortement que dit la loi sur le
sujet aujourdrsquohui
Euthanasie Avortement
Belgique
France
Pays-Bas
Serment de lrsquoordre franccedilais des meacutedecins (1996)
laquo Au moment decirctre admis agrave exercer la meacutedecine je promets et je jure decirctre fidegravele aux lois de
lhonneur et de la probiteacute
Mon premier souci sera de reacutetablir de preacuteserver ou de promouvoir la santeacute dans tous ses eacuteleacutements
physiques et mentaux individuels et sociaux
Je respecterai toutes les personnes leur autonomie et leur volonteacute sans aucune discrimination selon
leur eacutetat ou leurs convictions Jinterviendrai pour les proteacuteger si elles sont affaiblies vulneacuterables ou
menaceacutees dans leur inteacutegriteacute ou leur digniteacute Mecircme sous la contrainte je ne ferai pas usage de mes
connaissances contre les lois de lhumaniteacute
Jinformerai les patients des deacutecisions envisageacutees de leurs raisons et de leurs conseacutequences Je ne
tromperai jamais leur confiance et nexploiterai pas le pouvoir heacuteriteacute des circonstances pour forcer
les consciences
Je donnerai mes soins agrave lindigent et agrave quiconque me le demandera Je ne me laisserai pas influencer
par la soif du gain ou la recherche de la gloire
Admis dans lintimiteacute des personnes je tairai les secrets qui me seront confieacutes Reccedilu agrave linteacuterieur des
maisons je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas agrave corrompre les mœurs
Je ferai tout pour soulager les souffrances Je ne prolongerai pas abusivement les agonies Je ne
provoquerai jamais la mort deacutelibeacutereacutement
Je preacuteserverai lindeacutependance neacutecessaire agrave laccomplissement de ma mission Je nentreprendrai rien
qui deacutepasse mes compeacutetences Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les
services qui me seront demandeacutes
Japporterai mon aide agrave mes confregraveres ainsi quagrave leurs familles dans ladversiteacute
Que les hommes et mes confregraveres maccordent leur estime si je suis fidegravele agrave mes promesses que je
sois deacuteshonoreacute et meacutepriseacute si jy manque raquo
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
63
Degraves le IIIe siegravecle ACN une mesure quasi-exacte de la circonfeacuterence de la terre fut obtenue par une
meacutethode assez originale imagineacutee par Eacuteratosthegravene Dans le texte suivant surligne les termes se
rapportant aux lignes imaginaires de la terre et replace-les sur le chemin ci-dessous
Essaie ensuite de comprendre le raisonnement drsquoEacuteratosthegravene et achegraveve son deacuteveloppement
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
64
Eacuteratosthegravene nrsquoeacutetait pas qursquoun geacuteographe il eacutetait aussi un brillant
astronome matheacutematicien et philosophe
Crsquoest aussi agrave lui que lrsquoon doit le crible eacuteponyme un moyen drsquoobtenir
assez rapidement une liste des principaux nombres premiers en
creacuteant un tableau des nombres dans lrsquoordre par lignes de dix Une
fois celui-ci traceacute il suffit drsquoy supprimer les multiples de 2 3 5
et 7
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
65
Le champs lexical de la meacutedecine est lrsquoun des plus fourni en racines grecques Rien qursquoen prenant les
racines des parties du corps humain et les racines les plus courantes concernant la maladie ou les
soins nous allons voir qursquoil est possible de retrouver beaucoup de deacuteriveacutes
Les parties du corps Les deacuteriveacutes
σῶμα ατος
καρδία ας le cœur
κεφαλή ῆς la tecircte
χείρ χειρός
δέρμα ατος la peau
ἔντερον ου lrsquointestin
αἷμα ατος le sang
μῦς μυός le muscle
νεῦρον ου le nerf
ὀστέον οῦ lrsquoos
ῥίς ῥινός le nez
στόμα ατος la bouche
ψυχή ής
Les maladies les soins Les deacuteriveacutes
ἄλγος εος la souffrance
ἀσθένεια ας la faiblesse
πάθος εος la maladie
ῥέω couler
ἰατρός οῦ
πλαστός ή όν faccedilonneacute
τομή ῆς la coupure
θεραπεία ας le soin
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
66
Deux racines grecques sont importantes au niveau du vocabulaire des troubles mentaux la racine
-phob- qui vient de φόβος laquo la crainte raquo et ndashman- qui vient de μανία laquo la folie raquo
La racine ndashphob- a donneacute naissance agrave trois types de deacuteriveacutes
- Les mots indiquant lrsquohostiliteacute eacuteprouveacutee pour un groupe humain
xeacutenophobie
homophobie
anglophobie
- Les mots indiquant lrsquoaversion naturelle drsquoun ecirctre ou drsquoune matiegravere pour un autre ecirctre ou une autre
matiegravere
Exemple hydrophobe
- Les mots indiquant une angoisse maladive eacuteprouveacutee dans certaines situations Ce dernier groupe
est le plus fourni en deacuteriveacutes
agoraphobe
arachnophobe
claustrophobe
heacutematophobe
hexakosioihexekontahexaphobe
neacutecrophobe
nosophobe
nyctophobe
taphophobie
thalassophobie
thanathophobie
trichophobie
La racine ndashman- a creacuteeacute des deacuteriveacutes eacutevoquant des comportements passionnels de graviteacute tregraves
variable
cleptomane
meacutegalomane
meacutelomane
monomaniaque
mythomane
nymphomane
pyromane
toxicomane
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
67
Les deacutesinences personnelles de lrsquoimparfait sont diffeacuterentes de celles du preacutesent Si les deacutesinences du
preacutesent sont appeleacutees deacutesinences primaires celles de lrsquoimparfait sont appeleacutees deacutesinences secondaires
Agrave lrsquoimparfait aussi les voyelles theacutematiques (οε) sont souvent systeacutematiques mecircme si celles-ci ont
parfois fusionneacutes avec la deacutesinence pour former une nouvelle terminaison
Voy
theacutem
Deacutesinences
actives
Voy
theacutem
Deacutesinences
meacutedio-
passives
1e pers sg 1e pers sg
2e pers sg 2e pers sg
3e pers sg 3e pers sg
1e pers pl 1e pers pl
2e pers pl 2e pers pl
3e pers pl 3e pers pl
Lrsquoimparfait nrsquoest pas marqueacute par une caracteacuteristique temporelle comme il lrsquoest en latin mais par
lrsquoajout drsquoun preacutefixe speacutecifique appeleacute augment (ἐ) Cet augment sera preacutesent agrave la plupart des temps
marquant le passeacute en grec comme nous le verrons en 4e anneacutee
ἐ + radical + οε + deacutesinences secondaires
Ex Actif Meacutedio-passif Verbe laquo ecirctre raquo
1PS ἐ-παίδευ- 1PS ἐ-παιδευ- 1PS ἦ(ν)
2PS ἐ-παίδευ- 2PS ἐ-παιδεύ- 2PS ἦσθα
3PS ἐ-παίδευ- 3PS ἐ-παιδεύ- 3PS ἦ(ν)
1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἐ-παιδεύ- 1PP ἦμεν
2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἐ-παιδεύ- 2PP ἦ(σ)τε
3PP ἐ-παίδευ- 3PP ἐ-παιδεύ- 3PP ἦσαν
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
68
1deg) Lorsque le verbe commence par une voyelle ou une diphtongue lrsquoaugment allonge la voyelle
selon les regravegles suivantes
α αι ε ο οι ι υ η ω
ε η ῃ η ει ω ῳ ι υ η ω
Ex ἀκούω agrave lrsquoimparfait έ-ἀκού-ο-ν rarr ἤκουον
2deg) Lorsque le verbe est composeacute drsquoun preacuteverbe ( particule seacuteparable du neacuteerlandais) lrsquoaugment
srsquointercale entre le preacuteverbe et le radical proprement dit
Ex προσφέρω agrave lrsquoimparfait προσέφερον (προσ-έ-φερ-ο-ν)
1 Complegravete les tableaux suivants avec le verbe ὀνειδίζω
Actif Meacutedio-passif
Preacute
sen
t
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
Imp
arfa
it
1PS 1PS
2PS 2PS
3PS 3PS
1PP 1PP
2PP 2PP
3PP 3PP
2 Mecircme exercice mais oralement avec les verbes κρίνω et ποιέω
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
69
3 Analyse les formes verbales suivantes
ἔτασσον
ἐχρᾶσθε
εἶργε
φιλεῖτε
ἐγράφομεν
4 Traduis les formes verbales suivantes
ἀπωφέρομεν
ἔρχονται
ἐποίει
δολοῖ
προσέφερες
ἐσῴζου
ἐφιλοῦμεθα
ἐτίμητο
ποιοῦνται
ἐδωροῦμεν
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
70
Le participe preacutesent est une forme adjectivale du verbe Une fois formeacute il se deacutecline par conseacutequent
comme un adjectif de la 2e classe agrave la voix active de la 1re classe agrave la voix meacutedio-passive
Voix active
Radical + ο + + deacutesinences
Voix meacutedio-passive
Radical + ο + + deacutesinences
Ex
Actif Meacutedio-passif
Nom sg Geacuten sg Nom sg Geacuten sg
Masc παιδεύ-ω-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ος παιδευ-ο-μέν-ου Feacutem παιδεύ-ουσ-α παιδευ-ούσ-ης παιδευ-ο-μέν-η παιδευ-ο-μέν-ης Neutre παιδεῦ-ο-ν παιδεύ-ο-ντ-ος παιδευ-ό-μεν-ον παιδευ-ο-μέν-ου
La forme du nominatif feacuteminin singulier provient drsquoun pheacutenomegravene freacutequent en grec lrsquoallongement
compensatoire Lorsque par composition drsquoune forme nominale ou verbale la double consonne ντ se
trouve suivie de la consonne σ le ντ tombe Dans sa chute la double consonne ντ allonge la voyelle
qui preacutecegravede (ici ο devient ου)
Ex παιδεύω au part preacutes (nom f sg) ἅρχων ἄρχοντος au dat pl
παιδεύ-ο-ντ-σα rarr παιδεύουσα ἅρχοντ-σι rarr ἄρχουσι
Les emplois du participe en grec sont particuliegraverement nombreux et riches Voici trois de ces
principaux types drsquoemploi
bull Le participe explicatif il apporte agrave la phrase une explication se rapprochant par lagrave de notre
participe de notre geacuterondif ou drsquoune proposition relative Selon le contexte il peut mecircme
exprimer une circonstance (de temps de cause de condition etc)
Ex Ἡ ἡμετέρα γῆ εὖ θεραπευομένη πολλά φέρει
rarr
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
71
bull Le participe deacuteterminatif il deacutefinit un individu ou une cateacutegorie par lrsquoindication drsquoun caractegravere
speacutecifique et se construit comme un simple adjectif eacutepithegravete soit avec enclave soit avec un
reacutepeacutetition de lrsquoarticle
Ex (avec enclave) Οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι δοῦλοι κάμνουσι
(double article) Οἱ δοῦλοι οἱ τήν γῆν ἐργαζόμενοι
rarr
bull Le participe substantiveacute comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu le participe grec peut ecirctre substantiveacute Il
est alors preacuteceacutedeacute de lrsquoarticle et se traduit par laquo celui qui hellip raquo laquo celle qui hellip raquo etc
Ex Ὁρῶμεν τούς ἐν τοῖς ἀγροῖς ἀνδρείως ἐργαζομένους
rarr
1 Deacutecline complegravetement le verbe κρίνω aux participes preacutesents actif et meacutedio-passif
Masculin Feacuteminin Neutre
Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Nom
Voc
Acc
Geacuten
Dat
2 Mecircme exercice mais oralement avec le verbe ἀγαπάω
3 Analyse les formes suivantes puis traduis-les
κείροντα
ἀποκρίνουσαν
δολοῦσῃ
τιμῶμενοι
φαίνοντι
τασσόμεναι
κάμνοντας
γραφόμενος
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
72
Lrsquoinfinitif preacutesent existe bien sucircr lui aussi agrave la voix active et agrave la voix meacutedio-passive
Voix active Voix meacutedio-passive
Radical + ειν Radical + εσθαι
Ex Actif Meacutedio-passif
παίδευ- παιδευ-
Agrave lrsquoorigine la terminaison infinitive agrave lrsquoactif eacutetait ndashεν crsquoest pourquoi pour les verbes contractes il
faut tenir de cette terminaison primitive et non de la terminaison ndashειν
Pour la voix meacutedio-passive les regravegles de contraction restent celles deacutejagrave eacutetudieacutees
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
τιμά- rarr ποιέ- rarr δολό- rarr
1 Donnes les infinitifs preacutesents actif et meacutedio-passif des verbes suivants
ὁρμάω
κάμνω
φύω
πλέω
τεκνόω
2 Donne lrsquoanalyse des formes verbales suivantes
μανθάνετε
ἐπιβουλεύον
καμνόμενα
φαίνειν
ἤκουες
τιμῶμαι
ἔρχεσθαι
ἀποκρίνοντες
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
73
Les thegravemes des exposeacutes de cette anneacutee tourneront autour des grands noms de la science grecque Si
certains seront abordeacutes en cours ceux-ci sont trop nombreux pour qursquoil soit fait mention de tous
Scientifiques Groupe Date
Thalegraves de Milet
Pythagore
Eacutepicure
Aristarque de Samos
Archimegravede
Hipparque de Niceacutee
Strabon
Claude Ptoleacutemeacutee
Chaque exposeacute devra ecirctre composeacute drsquoau moins cinq parties diffeacuterentes
Une bibliographie du scientifique
Les diffeacuterentes speacutecialisations scientifiques de celui-ci
Ligne du temps reprenant les grands eacuteveacutenements de lrsquoHistoire que celui-ci a veacutecu
Explication drsquoau moins une innovation scientifique qursquoil a apporteacutee
Reacutecit drsquoau moins une anecdote le concernant
Lrsquoexposeacute ne doit pas deacutepasser 15 minutes
Aucune feuille de notes nrsquoest autoriseacutee durant votre eacutelocution seuls sont permis une table des
matiegraveres reprenant quelques mots-cleacutes Pas de texte suivi
Vous nrsquoecirctes jugeacutes que sur la preacutesentation orale veillez agrave ce que chaque membre du groupe prenne
une part eacutegale agrave lrsquoeacutelocution
Si vous composez un tableau ou un PowerPoint pour votre exposeacute veillez agrave ne pas vous en servir
uniquement en fin drsquoexposeacute le tableau sert de support agrave lrsquoeacutelocution il faut y faire reacutefeacuterence
durant la preacutesentation
Lrsquoobjectif nrsquoest pas de reacuteciter un texte mais bien drsquoapprendre des informations sur un sujet
donneacute agrave vos condisciples Une courte interrogation dont les questions sont deacutetermineacutees drsquoavance
sera organiseacutee agrave la fin de lrsquoexposeacute et la moyenne des eacutelegraveves fera partie de votre note finale
Une note importante est attribueacutee agrave lrsquooriginaliteacute de la preacutesentation il peut donc ecirctre inteacuteressant
de consacrer une partie de votre preacuteparation agrave imaginer une maniegravere originale de transmettre
des informations agrave une classe
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
74
Reconstitution de lrsquointeacuterieur de la Bibliothegraveque drsquoAlexandrie
berceau de nombreuses theacuteories scientifiques modernes
Contenu
Respect des thegravemes et du sujet 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Inteacuterecirct des informations retenues 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
Maicirctrise du sujet 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 10
Oraliteacute
Articulation Volume Deacutebit 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3
Expression suivie et claire 0 ndash 1 ndash 2
Regard vers le public 0 ndash 1 ndash 2
Posture Maintien Gestuelle 0 ndash 1 ndash 2
Qualiteacute du langage 0 ndash 1
TOTAL 10
Mateacuteriel
Contenu approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
Emploi approprieacute 0 ndash 1 ndash 2
TOTAL 4
Peacutedagogie
Originaliteacute 0 ndash 3 ndash 6
Gestion de la classe 0 ndash 1
Informations retenues par les eacutelegraveves 0 ndash 1 ndash 2 ndash 3 ndash 4
TOTAL 11
TOTAL 35
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
75
1re deacuteclinaison
ἀδικία ας lrsquoinjustice
Ἀθηνᾶ ᾶς Atheacutena
ἀρχή ῆς le pouvoir le
commandement
βασιλεία ας la royauteacute
ἐλαία ας lolivier
θάλασσα ης la mer
κεφαλή ῆς la tecircte
μανία ας la folie
ναύτης ου (ὁ) le marin
φυλή ῆς la tribu
φωνή ῆς la voix le son
ψυχή ῆς lacircme lesprit
2e deacuteclinaison
ἄνθρώπος ου lhomme
δῆμος ου le peuple
ζῷον ου lanimal
ἰατρός οῦ le meacutedecin
ἵππος ου le cheval
λόγος ου la parole leacutetude
μῦθος ου lhistoire le reacutecit
ὄχλος ου la foule
παιδίον ου le petit enfant
πότος ου la boisson
τύραννος ου le tyran
χρόνος ου le temps
φάρμακον ου le poison
φίλτρον ου le philtre
φόβος ου la crainte la peur
3e deacuteclinaison
ἀνήρ ἀνδρός (ὁ) lrsquohomme
βοῦς βοός (ὁ) le bœuf
γράμμα ατος (τό) la lettre
γυνή γυναικός (ἡ) la femme
δέρμα ατος (τό) la peau
δόρυ δόρατος (ὁ) la lance
δύναμις εως (ἡ) la force la puissance
ἐπίγραμμα ατος (τό) inscription
Ἡρακλῆς έους (ὁ) Heacuteraclegraves
κρίσις εως (ἡ) la deacutecision le jugement
μέγεθος ους (τό) la grandeur
μέρος ους (τό) la partie
ὀδούς ὀδόντος (ὁ) la dent
ὄνομα ατος (τό) le nom
πάθος εος (τό) la maladie
παῖς παῖδος (ὁ) lrsquoenfant
πατήρ πατρός (ὁ) le pegravere
πόλις πόλεως (ἡ) la ville la citeacute
Ποσειδῶν ῶνος (ὁ) Poseacuteidon
ῥήτωρ ῥήτορος (ὁ) le rheacuteteur
Σόλων ωνος (ὁ) Solon
σῶμα ατος (τό) le corps
τραῦμα ατος (τό) la blessure
χείρ χειρός (ἡ) la main
χιτών ῶνος (ὁ) la tunique
Adjectifs
ἀγαθός η ον bon
ἀλλήλοι αι α les uns les autres
ἂλλος η ον autre
ἄριστος η ον meilleur
δεινός ή όν terrible
δίκαιος α ον juste
ἕκαστος η ον chaque chacun
ἐμός ή όν mon mien
ἴσος η ον + datif eacutegal agrave
μέσος η ον situeacute au milieu au milieu
μόνος η ον seul
ὀλίγος η ον petit peu
πρῶτος η ον premier
Adjectifs-pronoms
αὐτός ή όν celui-ci celle-ci ceci
αὐτος η ο mecircme le mecircme
μηδείς μηδεμία μηδέν aucun nul personne
ὅμοιος α ον semblable agrave
οὗτος αὕτη τοῦτο celui-ci celle-ci ceci
ce hellip-ci cette hellip-ci
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
76
Verbes
ἀκούω entendre
ἀποκρίνω seacuteparer en triant
ἀποφέρω emporter
γράφω eacutecrire
δολόω tromper
δωρέω donner en
ἐπιβουλεύω + datif comploter contre qqun
ἡγέομαι conduire
θέλω vouloir
ἔργω mettre un terme
ἔρχομαι venir arriver
κάμνω travailler souffrir
κείρω tailler en piegraveces
deacutecouper
μανθάνω apprendre savoir
ποιέω faire fabriquer
προσέρχομαι srsquoavancer srsquoapprocher
προσφέρω apporter offrir
σῴζω sauver
τάσσω ranger assigner
τιμάω honorer
χράομαι se servir de utiliser
φαίνω apparaicirctre
φημί dire
φιλέω aimer
Adverbes
ἄρα donc
οὐ(κ) ne hellip pas
οὖν donc
τότε alors entretemps
ὥσπερ comme
Conjonctions de coordination
ἀλλά mais
καί et
Conjonction de subordination
ὅπως de sorte que
ὃτι que parce que
Preacutepositions
ἀπὸ + geacutenitif en venant de de
διά + accusatif par
ἐν + datif dans agrave
ἐπί + accusatif sur dans
κατά + accusatif de haut en bas sur
μετά + accusatif apregraves agrave la suite de
παρά + geacutenitif aupregraves de
περὶ + geacutenitif autour de au sujet de
ὑπό + datif sous par
NON REVIENS
JE NE VEUX PAS EacuteTUDIER MON
VOCABULAIRE TOUT SEUL
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
77
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
78
Veacuterification du syllabus
DA
TE
EN O
RD
RE
Agrave M
ETTR
E EN
OR
DR
E
CO
MM
ENTA
IRE
EacuteVEN
TUEL
SIG
NA
TUR
E
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
3LG
