I

/TE.-BEPUBIIQIM ?OPULAIRE DU BEIN

PRXSIDENCE DE IA BEPIjBIIQUE

vu

VU

DECFXT NO 87 - 110 du 4 Mal 1987

portant transmission au Comité ?erma-nent de IrAssenblée Nationale Révolu-t:l,ornaire por.rr autorisÊtion de ratifi-cation, de 1a Convention de lfUnionPanafricalne des îé l" éc ommunl ca t i onssignée à ARUSHA Le 6 lfiars 1986

ltordonnance No TT-j2 du 9 septembrc 1977 portant pde 1a I,oi Fondamentale de 1a République Populaire d.

l-es L,ois Constitutionnelles qui 1ront moclifiée ;

I,E ?BSSIDENT DE IJA BE?I]BTIQiIE

CHE}' DE IIETAÎ , ?ANSIDE}'II DU

CONSEII EXXCUTTF NÂTTONÂI ,

DEC RSTE

romul-get i onu 3énin et

vu 1e décret No 87-38 du 13 FévrierConseil- Dxécutif National et de

1987 portant composition duson Comité Pe rrnanent 3

Ia Convention de 1r Union ?al.af ricaine d.es îé1éconrnuni cati onsslgnée à ARUSHA Le 6 Mars 1986 3

IE Conrtté ?ermnnent clu Conseil Exécutlf tÿational entendu sn saséance du Vendredl 3 Âvrl1 1987 i

- la conventton de r r union panafricaine tle s 1ér-écorunr.*ri-bations sr.gnée à ABUSHA re--6 laars-ïià6 "t dont Ie tex-ie se trouve ci-joint sera présentée-au comité permançnt de LrÂssênbreà liàtionarexevotu_t_ronnatro pax Ie l\linistre de l_ | J-nf orrnation et des copmureicat io:rse'b le,Ministre des Âffpires,Etrangères et de 1a-càopg"Àtiàà qui sontchargés dten exposer l-bs motifs el aren souÿenir r"'.oiÀôuÀ"ior, .

\

EXPOSE DES MOTII'S

Camarade s Membre s du Comité ?ernanent de ItÂesemblée Nationa-Le Révolutionnaire,

- cooralonner cl'unê nanlère générale les actlvités des Sélécoir-§ municat iors d t intérêt c omnun aux Pays afrLcajls membres ;

- porter son asslstance tech:riqr;e aux AdmLnistrations membregqui en font La demênde i ,

- oeuvrer pour Ia mise en place d.es InstLtutions nultlr.ationa-Ies de fornation ;

- s t occupe! de Ia politiqr.re tartfaire des îéLé c omr:runicat i onser^tre Pays Àfrlcatns ;

- coordonner Ies actirrités d.u Projet Pananfricain cles TéIéccm-mwrications (pANAI"fxl) t

- ha:monieer les positions d.es Etats Membres lors d r rrne réu::io-lnternationale;

- ..". etc.

iIà

ItUnlon ?anafficaine des Eéléconnunlcations (IIPAî) estwr.e Institution Spécialisée de )-tOrganlsation de lrUnlté Africai-ne ( o . U.A . ) a-'ront pour: mi ssi on :

.Actuellement l_ I IrPAT jouê un rô)_e capltal au selrr d§gpité de Coordination rnter-Insittutions au sÿàtènâ Ài"iËÀi"releeommunj.cations par Satellttes.

ude

s ces tâqh-,s assignées à UpAf par 1r0U.i corresponIgne,généra1e (.obJectlfs) suivie depuis par I-?Off...'rerecomru-nicat ions du BENIN.

Aussi les Térécpnmunications f o.nnant wr enseimble i,tlis-soctales sur le o1an,régionâl et nondlàr,: aùôranÀ "dai"iËîiâtio:: ::peut prétendre tiavallLàr ràârànent-ît-"o partLculrer' celles desPavs en vote de Déveroppemonr qui ont ràËoin-à;-;-;;";;iii mutuer-lenent.

Ctest oourquoi, notre pays a signé la ConventiondtAnusHA 1986.

Bouteclent bien à La 1c e des Postes et

IIesa contribution

de ce fait Membre de)- t Organi sat i on.

Lr IIPAT et paie réguLièremer..st,

û

a

-lCependant, il est iihd ispensable pour notre ?ays de ciéposer,

conformément à 1tArticle 23 point l tie La Convention, les i.nstru-ments d.e ratificarioa dès que possible afin que 1a République,Populaire du Bénln, trtembre du Conseil d r.ild.mintetration de cetteOrganisation puisse jouir pleinement d.e tous les avantages précitéset d réviter également de perdre son droit d.ê vote.

I t entréePanafricaine desuite de sa rat

Ministre d.

des Comtrun

en vlgue ur définitive de l-a Convention de lrUnions lé]écomlu.nications ne serait effective qutà ).aification par notre Pays.

Compte tenu de t out ce qtrl précèd.e et confsrmément à 1târti-cle 41 de 1a Loi Sond.amentale, jtai Lthonneur d.e vous sownettreIa présente Convention pour autôrisation de ratification.

f'ait à Cot onou, le?ar l-e ?résiclent de la RépubliqLæ,C hef de ltEtet. Président duConseil Exécutii Nati onel,

4 r14ai 1987

thleu Ifu;RI]KOU

].',eet

e1 t lnfo t iontions,

' t,,1 ,'

-,, !.

I.,e Mi:'ristre de s .frf f aire sEtrangères et de J-a Coopé-ration;

,./4 \I ,.t\

âJ-I -ILour0u.-

Ampliat ic?c 4 PPC 2.-

PR 6 SA/1C/?R?B 4 SGCEN 4 CPIANR 20 MIC-III.{TEC 8

hGti.y landrv H1'ZOmm

UMON PANAFRTCATNE NEs MI,ECOI''IMUNICAqIONS

CONVENlTON

DE

IIUNION PANAT.RTCA]NE DES IEI,ECOI4MIiNICÂTIONS

(/üusirA 1986)

sEci6î/ûrAî GnNm.AJ,

I$ISIAS}.-ZAIRE

I

UNION Panafricainê desTé1écomunicat ions

Pan African Telecomr:nLcat lonsIlnion

B.P. e6r4 KINSHâSA-1(arellrlrauE DU zArrx)

Is,fl( 21049 n

P.O. BoX 8614 KXNSEASA-1

(REPUlrre oF zÀBE)rELtr 21049 æ.

GTT{M§, SECRXTARIÀIJSECIiXtrÂRTAT GNNE.N,I\I

CONVENTIOI{xlE

IJ II'NION PÂI{AEIIICIIfNE NES IEI'.ECOüMI]NICAOIONS

ARUS{A. 1986

I

T,A3IÆ DNS IqATIMES

Préambul-e

CIIAPITRE I

Xî SIEGE

Àrtlcle 1. Création de l rUnion

2. Ce6Position de I rÜnioa

1. L,angue s de travall de lrUniovl;.'

4. Siè8e de L rUnion

C}IIPTTRE I1

CO}IVMTTION DE L II,}IION PTNAT,TTCÂINE lXS IIL]4CO}O1I]NICATION§_.-!-æ

Pa6e1

2

2

2

2

OSJET trT FONCTIONS

CI{TIPTTRE III

S,IRUCTUIN DE L 'UNION

Article 6.1

7,

9,

10.

Organes de l, rUnion

Conférence ôe Plénipotentiaires .

Conité des E:cperts

Conseil d rAdninigtration ...Secrétariat Généra-L

C6nférelces Àdmj:ristratiT e§ et Techniqueê'

5

5

7

B

11

15

üÿ?IîRE ÏV

F]],]'Iù{CNS !E L IUNION

Àrticle 11. Finanrces rte l rUnion 17

CREÂtION. COI''F0SI-TI0N. T,r'JiGUES DE TRAVAIL

CI1APIrRE

]]IffOSIIIONS GU{ERAIES

Statut jurid.ique Ae l tlrnion rrc..Droits eouverains des Etats Membres de lrUnion ..Droits et obligations des Etats Membres deI rUnion. .

R6gleoent s Intérieurs de 1rÜnion

Pquvo irs des Délégations a',rx Conféîences etRér:nions de l rUnion

Règlenent ôes différends . . . . .. . .. . . .

FranchLse

Norrnal-isat ion des caract éristiques deséquipements

Relations de l rUnion avec lrO1ganj-sation ale

Y

Article 12.

1r.14.

t).

6,

17.

19.

18

18

1B

1B

19

19

20

1

20.

21

21lrunitJ Af,rica ine (0uri)

21. Rela.iions de l tUirion avec les Orga4isrnesfnterzrationarac

22 . Cooprérat Lon Te clmique

DI§POSIîIONS FN'trTIES

21

22

Articl,e 2J. Ratification dc }a Csnvent ion

24. Adhésion à 1a Convent iôr1 rr.r25. F,ntrée en vigueur cle Ia Convention

26. nénonciation de 1a Con\rention

2')4

Z+

24

24

24

,c,

2J. Abrogation de la C6nventi-on de I tUnion Pana.fricajnedes iéIéconrm:nications (K inst asa 1982) .........

28. Suspension d run Menbre

29. Sigrrature d.e 1a Cenvention."..

I1

CH.I.?ITRf, VI

...*. j:.-

CONIENTION DE LIUI{IO]'J PÀT.IAFR]CAINE DE; IELECOI'.MU}IICATIOi{S ( IJ?Aî )

PREAJ,tsULE

Les P1énlpotentiatr.:s des Gouræraenents des Etats Membres

de ltUnlon Panafrlcaine dcs Télébbpinunicâttôns (Upat)r ê41pés de

lresprlt, des pringlpes et obJectlfs de 1a Charte de llorganlsatlonde lruntté Africaine i

Conscient de la nécessité iupérieuoe de garantlr 1!tndépté1écommunicationg ;pendance de ltAfrlque en roa'bière de

Conrraincus de Ia nécessité :

- d,assurer 1e ric:véloppernent ordoruré des tél-écomnunlca-tlons'afrtcalnes à un rythne actordé à celui du développement poll-

!tlque, écononlque et sociâI de L rAfrlque ;

- de développer 1es réseaux et servlces afrlcalns des

téléconmrnications de ma:rière concertéer Planlflée et tntégrée ;

- de di.sposer d tun Organi.srie permanent chargé de coorrdonner 1ès déctsions prises pour Ie développeroent et l lexploitatlondesdits services de téléconmunlcations ;

. Se conformant à la :'ésol.utlon Cl'l/RES. lro4 (lCt{IV) du

Conseil des Mlnistres de l tOrganisatidn de lrUnlté Afrtcaine concer-

nant 1a création d tuàè lJnion PanafricaLne de Télécomrmrnlcations

approuvée par la'12ène Session de Ia ConfËfeirôâaes Chefs ritEtatset de Gouvernement de iL torganlsatlon de ltUnité Africa ine ;

Consldérant Ia résolution l'l o 1de Ia Conférence d:'s AdnL-

nlstratlons Africa, ines cie TéIécomrmrnica tions (Kinshasa, Décernbre

1975) décidant de c:'éen-IlUnlon Panafrlca ine des Télécomrmrnicatlons;

Sont contrenus

1 rlnstrument fondamentaltions (uPat).

dtarrêtdr 1â prt'sente convention qui estci r_. l tUnion Panafricalne des Îé}écornmunica-

I

CREATION

2

CTIAP]TT'X I

sI rïori L.'I.IGUiJS DE lRA \T,tL E'I SIEGE

lar 1a prés.-r-ite Convention les parties con-Lractan fes

convl-ennent de créer 1 tl1nion Panafrica ine Ces Té1écommlnica-tions

(UPI-T), ci-après dénommc<e tl.tUNIOI{rr.

LtUnion est ltlirstitution Spccialisée de l. t Or.ganisationde ltUnité Africaine compétente en rnatière de Té1écomnunications.i

45II!-"Â- 3

corlPosITI0i.i L rui{T0ii

Li tUnion se compose 3

(a) aes 8f,31s l[,r5.es de f rorganisation de l rUnite<

Africaine qui signent e-b ratifient 1a prt: sente Convention ou

adhèrent à celle-ci i

b) c1e tou t Etat Africain qui devient membre c1;- I rOrgar

nisation de l tllnité y'.fricaine et adhère à Ia présente Conventionconforméi,ent à l rartir -ë ?4. :

LANGûES D- TE-1 V/IL Dl, L|UNION

Les langues ci'- t:l'avall de 1 rUnion sont celles d.: 1lO1g2-nisatlon d., 1 rUnité Africai-ne (oUA).

ARIICLE 4

STEGE Di:l L ru]'troN

'Le Siège de f ,Union est à Kinshasa, République ciu Zaire..,,/..,

t

t

AF.TICLE '1

CREATIOI{ Dtr LIU'IION

ARTICLE 1

1

L'union a poY obJet et fonctio:rs

a) de maintenir et susciter 1a coopératiop. entre 1es Etats Membres

pour lranélioratgoa, 1e développerirent, 1a généralisatioD et lremploJ'

ratJÈotoel des réseaux eti services d'es ùélécommunicatl ons ;

b)tios des

de côâtlnuer à Ia normallsation des iéseatrx et à Ia ooordlru-

servlaes de téléeornmunleat iruls des Etats Membres ;

c) dt oeuvrer à 1r harnonisatlonde stt'u9tures tarlfaires entre

Etats Menbres en vlre dtétablir des niveaux de tarlfs gal§ûrdl*6 'dtconpatlbles avec un servlce de bonne quallté ;

d) d t entreprendre en ûatlère de télécoonünleatlons -et dâns les

autres d.omai:ees pertinents des étude9 présentant' un lntétêt iommun

pourlesEtatsMemlyregetsorrmettredesreeornmandatlongetdesavlset présenter des rapPgrts aux Etats Membres ;

e) d'enaouraget en Àfrique la.création drlnstltuts nultinatlo-nar»r d.e fomatlen en matlère de téléconmrmicatlons, en coopératiorr

avec 1es Organisat{.ons Interr:atlanales qui stlntéressent au déve1op-

p ement d.es télécomrounications en Afrique i

f) de' t'endre à harmoniser da:rs toute la mesure du posslble 1es

positions des Etats ivlembres de ltUninn lors des réunials lnternationa-

les touchant aux téIé eonmr:nications ;

g) de pubfier des informations et des résultats de. necherches

concernant lec té1éconmunications au bénéflce de tous Ies Etats Membres

et de favoriselt ].es échanges dl ilfarmatioas et du persorurel entre les

Administrations des Etats liembces ;

CHAP-I!4! ï1

OBJET ET FCNCTIONS

-ARl],c-LiJOBJEÎ ET FONCTIC}{ DE LIUN]ON

i- I ô rrt:

l+

h) de prendre à 1a clemande des Etats Mernbres, toutes disposi-tions nelcessaires Ie cas échér6t'ôtjùr 1a f ouiÏ Tttrê de ltasslstancetechnique aux Etats l'rembres en l'ue {e 1a réa}isation de leursprojets de té1éc ommun icr t ions ;

,,_,..,.,,

i) dtencourager et assister les Etats Menbres dans 1a créationet le développem€irt des indu:tries de té1écommunicâtlonB ;

.t.rp

o 5) ae &fure onûera 1à planification, 1a progrqg§rqt j,on et ]e déve-

lopnemenr. du' r6dèau de'.téIÉ con,ruricatigns Lnternationales dans lecontineut afin que celul ci réponde aux besoins imrnédiats à vLnir etde prôiilouvoir 1 t explicâti on ccl tous 1es réseaux exi s-tât\tp

: §- rlo q r.- . ..

k) de déployer tous ses cfforts pour adopter des méthodes

d?exploitâtion efficaces des services régionaux de.téléconnunications ;,. : ,.:.i. -

1) Creffectuer dàs

technologie dççs. 1ç dona

tltr"rdès -'e lâisabif ité sur. 1e transfe!'t de

embres. ';1

inc-+ des téIé commun icat lonsî parm I 1es Etats

-+ô.

b

_:4a:

t\t

3Q. .r\

i

êtra'

Les organes de ltUnion sont

1.0rAanes Pe rmanent s :

a) La Conférence de Pléni potent iatre s

b) L,e Conseil dtAdministration

c) Le Secréleriat Général

d) lout orgaræ spécialisé proposé par

tion et agréé Par l-a Conférence de

2. Orcane s non- pernanent s :

a) Le comité des ExPerts

b) I,es Conférences Ad,rrini strat ive s et

1ë Conseil dtÂd.ninistra-Plénipotentiaires r

:

îechniques.

AÊ,1ICL,,E 7

{.1 . La Conférêncê ale ElénipotentLaires tlénomés oi-ap!ès 1t tt ge6f§-

. rence tr est I'orgêne supr6mé de ltUnton. Elle se compose des

ôéIégations dee Etetg !fiembres dlriSés par l-es Mintstres ohargés des

îéIécommuhications ou des Représeatants des Etati lüenbres al0meut

ecprédltÉs.

2. L,es Mouveneate de Libératloa d?Afrlqr"u reconnus per IIOUA eont àleur dene.nd.e admle e.D qug,Llté dtobedrvetàufg à fà Conférence avec

vol:lr coasultative 3 ' $ 'r " i

3. Le ôonférence ee réu[it tous les qqatre (4) ens en se,eslon orlali-naitre. A Ia deranàe drun Ëtti -lt"ru"" et soua rés:rve de.ltaccord

d.ed 2/3 ( deux tters) des lûembres, Ia, Coaférence so réuntt en eessloaextreordlnaire ;

4. Ila Conféreace se tient au siège de lrUnion ou su.r fuivitetioa d'uad I r.ur Etrt Memb re , dans 1o pays de ce de:rrtel, strr approbatlon de

1o C onférenco 'ou elr aoû Botr l par 1e Conseil tl iAdministratLon.

..-/t/-

-5

CiiAPIliE III

srnrcf 1lq__oE_!.lulr_ax

ARî!CI,E: 6.ORGÀN]S DE I.IUNION

I,A c oln-iltENor DE-l!liII?_0_îEIm IAInES

6

5, L,a Conférence :

-a-I révise Ie. Convention si elle Ie juge nécessaire ;

b) déternime 1a politique générale que doit suivre 1'Union pour

âttsindrê les objectifs énoncés à lrarticle 5 de ta présen-

te Convention :

c) ezamine et approuve Ie prograrrune d I activité ai:'r'si que lescomptes de lrUnion et fixe ).e plafond. d.u budget quadrien:ral ;

d) adopte te principede contribution ar:x dépenses de LtUnion etfixe les barêmes de contribution des Etats Membres ; r

e) éIlt les Ùienrb re s d.u Conseil d rAdministration ;

f) fixe Ia structure du Secrétariat Général et éIit Icre Général et Ie ÿice-§ecrétaire Généra1 de ltUnior:.,égalemeut leurs sel-aires et inceranités et Ies autrestions de service ;

t) approuve Ie règlement fi:rancier, letoutes aü.tres dispositions régissant

Secrétai-fixe.conili-

statut d.u pers orure). etles activités de lrUnionl

h) crée des organe s subsldiaires qute11-e peut iuger nécessairêspour atteiadrt Ies buto cle lrUnicn et établit les règlesselon lesqrrelles cee organes d.oivent organiser teurs actlvités.

j) révtse sL elle }e j uCê nécossaLre 1es accords conclus entre,LrUnion et dtautres partias; se pronoDoq sur tout accordconcLu par Ie Secrétaire Général- après approbatioir

,]iloro.,rvlis.oi-re du ConseLl d rAakninistrat j.on ôéoLèe de conclure fo"üÿ-acc oraavec drautres parties, epprouve tout accord. entre ItUnioa.et drautres parties qui 4 été adopté à titre provisoi.re par

' Ie Conseil d. t Ad.rninistra t i on ;

g) approuve Ie traitenent de base, les barâmes de salaires, lerégime des lndemnités et de retraite ites fônctLornaives statu-taires, non-statutaires ou élus de'ItlI:rion et don4e, le cas

- *-' 'échéeut, des directives générales pour Ie reclutement,du.gersonnel d.e 1r Uni'on ;

7

k) examj"ne le :.'apport ,ltactivités du Consei3- ù t ÀrLminis*tra'r;ion ùepuis 1a dcrrière Confét'e:r.ce .',.insi que les raïJiJorts etprojcts r1e résolutj-ons du 0ornité Ôeu rl::pcrts ;

1) fixe le lieu '-1.e la scssiot: ord'ineire Ôe 1sl Co:rférence

dont la pdriode est laissée à lriiti'biative du Conseil d | Àcb.ljrris-

tration i

m) adopte à 1.t i-ssue de chaclr:le de ses sessions r1n rap..port et rles actes fi-naIs c:i bont acrcssds à tous les Eta';s LTemr

bres c.ins i. qurà l tOrgar.risat i-on ci,c lrUr:I ti 1r.:flr'icaine (OU..i).

6. I,e Comlté dcs Expe.rts

a) Organisa-tion et fonctiol4çllen!

i) Le Conité clcs ilxperts crgané non permanent c1o

f rUnion qui regroupe r,lcc ixperts des Adninis tra-.tlons d.cs Té1é connurrir;:1'tions d,es Etats I'lext'brcs, seréw::it avant chaque scss j-on aô la Conférence i

ii) pes Organisatiorl§ Intcmationales, Continenl,a,leset Régionates peuvent être invitées aux sessionsau Coriité dôs Experts à titrê dtobservateur.

b) Attributions i

Le Comité cles Expcrts se rdunit pqur :

i) exanrj-nel toutes les qucl-i;ions inscrites à l-r orrLre,1u j or.r.:: c"le Ia Conf rlr'cnce pàr la Conférence, 1eConscj-I c'l r À:imlnistra'iiion i;out ntat l{arabre ôt lIOUAcn vrle iie fOrrnuler ]cs .'c c onnaiïliltions <iui scrontexar::iné e s par le Confércnce ;

ii) effectucr Les travaùx préparatoires afin de faci.-Iiter Ic$ trovaux c1o, 1a Conférënce ;

I

ili) élaboror des projcts cl.e résolutions à èowacttreà Ia Con:Êérenee porf arlopt ion ;

iv) élaborcr un rapport c1u-'i} soumet à Ia confér'ence.

.+,l'IICIX 8

Coi\TSEII n r ArI!.IN IS r'IêrrrIoiT

1. I.rc Conseil d. t Ad,minis-i: rat ion, ci-apr.'ès i1énoruaé "trc Consci-1", se

conpose ac 19 Etats i,,lembres é1us pour (ruatre ans par Ia Confiren-ce, cn 'b cirant comptc ûtune r:apartition éç1uitable des liègcs cntre1es régions c1e ltAfric.1uc, tel1es que d.éfinies par l iOUA. Ccs Uteu..

bres 3 ont rc éli.gibles

2. Llr,::.s l.z rnesu."e du possil:Ic, la pcrsoi::re d.ési"gn.ée par un Statl,ricmbrê pour siéger au Conseil- cl.o it Ctrc un haut fonctionnt'.ilie quel.i

lifié crnployé par 1r Aclministration cics îé1é conslunicat ions tlc :onpâys orl t',irectenen'b responsable dc ccl1c-ci.

J. Si cn'bre deux Coniércnccs, un silge d.rl Conseil devient vt"cânt riI revicnt- r.e droit à u: IIcm'l.,re c1e l rt1nion ori8ixaire Cc Iir. loême

rdgion que le irembre dor:t l-e siège est iievenu vacânt et qlri .waitobtenu I ors d.cs électj-ons précéd.entes, Ic plus grand nonbrc cr.e

voi:: paniri Ies non-éIus. En ltabscncc iics élections, 1a r'é;ionconcernde ,,'iésigrre un nolrvcl litat Lcabre r.'.u Conseil-.

4. Un si5"o du Conscil- sera considéré vacant :

a) .si un Etat liter:rbrc n I cst pa6 rcpréscnté consécut j.ve-mcnt à rtcux scssions d '-',. Ôonseil i

b) si un Xtat I!'lcribre sc retire C,u Conseil.

5. le Conscil sc réumit en se:sioir c.n:li'.cli e au siègc tle lrunion.Si -ntre deux sessions aru:uelfes ur, Etr.t lienbre dir Conscil clcmandc

1a r.j';:rion rlc cc]-ui-ci, Ic Conscil pcut convoquer unc scssion c+*traorc'.inairè sous réserwe d.e ]-raccord rlcs d.eux tiers d.e ses L,len;'

bres.

o

6. Le Conseil est dans f interval-re des sessj-ons de la Conférence, lror{ianede d.écis::-on de I riinion tlans Les lirrrltcs des pouvoirs qui lui sont d.éIég'ués

per La Conférence. 11 illenè nc,t:nalenent r:ne d ctcision en session. toutefoisentre 1es sesgiona du Cçnseil, le Secrétaire Généra1 pe'ut, stiJ- Le juge

nécessai-re, consufter t).,.r éerit 1es ntate Menbres du Conseil sur une ques-

tion urgente et obtenir }e!r: aDllobation écrite. Dans ce cas, une décisiondoit Etre pri.se à Ia ua,iorité de 2/, (deux tiers) sous résclve quê cettêddcision ntocca.sionne pae de.s dépenses ,,;ui dépassent ios linitcs du

budgct apprcuvét

7. Le Conscll

a) oriente rlrune narriàre gJnérale Ie- politio.'ae à suivre iror:.r

1t adni:ristration de lrUnion ;b) airige, contr8le et coord.onne 1ee artivités de lrUnion en

rnatière financiôre, tcchnioue, administrative ou autre ;c) sc,u^rc1 à Ia Conférence d.es ?roposltj,ons concsryrant les rè6)-as

applicables au>: actirrités rle 1rïJnion en roatière fjla.cière,adùinistrative ou autle, notanrj. ent pour 1a passation d.e ec'ntrats

entre lrUnlon et les Oouvemements ou Institutions àésireux

d I aider L runlon 6u ssg }iembreg à atteindre 1es 6bjeotifs de

cclle-ci;d) exa,mine 1e irrojet de rrogrartrlrê dractivités et de bu<lg:et de

lrÏInion pour la pérlode qr:adrier:nale et Ie souJtrot à 1r approbation

de l-a Confére:ce ;

e) exanine Le lapr-.ort armuel- su.r leg acti,;ités de l r Llnion pr,5senté

pa.r Ie Secréta,ire GéIéral- et prend, Ies oispositir.rns pour essurêr

1a vérification d.os conptes de lrUlion ;

f) établit cha.rlue rnnéè Ia contribution de chaque Etat i{embre au

budget annuel de l'!Ünion i

6) présente à Ia Conférei-rce un rapport sur les activités rle lrÜlllondepu:is Ia teruc de 1a Confércnce ?récédente i

10

h) examiae et alprouve, i. titre pr:cvisoi::e I'es Àccords à conclure pa'e le

Secrdtaire Géndrai avec drâutres parties et 1e souneÙ à' 1a C6nfére"ce

Pour apJlobation ;

1) approuve 1t ord.re du jor:.r âu Comité flss E)æerts et de Ia C6nfére"ce

aiasi que 1es progta.mmes d'e s Conférences Adroinistrat ivês et Technigucs

et des sérainaires qui ]ui sont sorrrlis par 1e Secrétairc G6néra1 3

J) propose à la Conférencc Ie traitc'ttunt de base oi 1es autrcs indomnités

de tout }e persormel de l- tuniont pour ap -'rob:ltion I

k) prend 1es dlspositions 'récessa'ires aprèe accord d'e la najorlté des Et'tg

nembres de lrunion pour résrudre, à titre provisoile ' 1es caa non prévus

pax 1a Converltionr les ràÉilernents aÂninlstra'tifs et leurs aniexes dont 1es

solutions ne peuvent attenrlre ;q5qutà 1a prochairre seÊrion de 1a. Conférence

coupétento;

L) AésiSIre r si nécessaire ct ccnfo:métncnt à ltarticlë 7' Le lieu où se

t ientlront la prochaine Conférence et réunion du Comité dgg kperts ;

o) fixe Ia périod.e tle 1a tenue de la pochnine Cenfére,ce et de 1a Réunion

du Conité tles Expert s 11i11 1'''' lr'écède 3

n) peut, à 1a demantle drun Etat lienble avec 1r approb at ion aes 2/1 (deur tiera)

des llembres d.u Conseil, modifier 1a dato et/ou 1e lieu ôe la prochaine

Conférence de ?Ié'nipotenti-'.ires et 4e l-a Réwrion du Conité des Experts

cui 1â Précèôe ;

o) peut proposcr à la confélea,ce stil Le jut:e utile' Ia c!éation arorganes

spéciall'sés confo::nément à itl,rticle 6t

p) arr8te 1r ord'::c du iour du C6mité 66s Erperts ;

q) peut autoriser les i.ùrnitrist:'.-t ions de§ EtatslMenLres de l rUsion et non-

l.{enbre s du C6nseil à assister i:' ses tra'vaux en qu''liti d I obse:rvateurs à

Irexcfusion des séances qutil décide de tÈnj-r à huis-clos ;

ô

11

r) recrute et nomme 1es Directeurs de département de ltUnio4'avec lrassistance du Secrétaire Général te1 que prévu à l-rarticle 9

paragraphe 6 (k) c1e 1a Convcntion en assurant autant que possible

'1a représentation géograpirlque équltable des régions de lrLfrique'

1. Le Secrétariat Généra1 est dirigé par un Secrétatre Généra1 secondé

par un Vice-Secrétaire Généra1 . Tous 1es deux sont éIus par 1a Con-

férence pcur un mandat allant jusqutà ]a prochaine session ordinairede Ia Conférence et seront reeligibles une fois.

l. Le Secretaire Généra1 et fe Vice-Secrétaire Généra1 sont asslstéspar des Directeurs de Départenent.

J. Le Secrétaire Généra1 entrer,rend toutc action jugée.g.ti1e e,1-vue-dtassurer lrutilisation éconornicue des ressources de f 'unioB' 11 esr

responsabfedevantle.Conseifpourtouslesaspectsadministratifs'financiers et techniques des activités de l-itl:nion' Le Vice-Secrétaire

Général est responsable devant 1e Secrétaire Généra1'

4. Le Secrétaire Gériéra1 agit en qual-ité de représentant 1éga1 de

1 I Union .

5. Le Scc:.étaire Général et 1e Vice -secréta j-re Généraf entrent en

fonction à Ia première réunion du conseil qui suit leur élection.

6. Le Secrétaire Général

a) est responsable de l-â tenue cle tous 1es documents et

archiÿes de l tUnion ;

b) est responsable de 1a réalisation cles objectifs de l-rUnion

tels que définis à lrarticfe î de 1a présente conl'ention ;

ARîICLE 9

StrCRE I.rrP.I.,-T GENER,, L

'12

c) prépare.1e projet de programme dtacti-vités et le budgetquadriennal de frUnion qut il sor-rmet à ltexanen du Conseil avant de 1e

sourettre à 1t approbati.on de 1a Conférence ;

d). prépare un budget unnuel et le sormet au CoRseil pour appro-bation,

e) présente 1es comptes vérifiés rie ltUnion et a:s dépenses

pour ltannée écou1ée au Conseil pour examen et éventuellement pour

approbltion;

f) i.:ssiste à toute,s 1es seJsions de la Conférence et du Conseil

avec voix consul-tatives, à moins que ces orgâfles nten décident autrenent,

g) assiste ou se'fait représenter aux Conférences Administrativeset Techniques et aux Séminaires ce ltUnion.

h) i:siste cu se fait représenter si possible aux sessions etConférences auxquelles lr iinion est invltée et présentant un intérêten matière rle té1écommunicetions ;

i) rromnre 1es membres du Fersonnel du Secrétariat à lrexceptiondes Directeurs de Département en assurant autant que possible une

répartitj.cn équitable entre 1es régions de lrA.frique ;

j ) inf orme les Etats i''rembres d.e 1f Union de toute denande dt adhé-

sion ou de retrait ;

k) prend autant quril est nécessaire, des dispositiond pour faci-l-iter la nornination des Dipg's16urs de Département, y coropris des pro-cédés tel que 1'.:innonce des oostes vacants et 1a présélection des

candidatures en tenant compte autant que possible de 1a répartitiongéographiques des régions de irAfrique ;

1) publie périodiquemcnt une revue comportant des articles se

rapportcnt au domr,ine des t.i1Écomnrunici'rtions ;

13

n) exécute les décisions de la Conférence et du Conseil ;

o) prend en coopération avec les lltats ntembres, 1eç nesrr-:res +éces-saires pour Ia nise en oe'dvre ies divers progremmes approuvéspar 1r Union i

p) prépare et présente eU ConseiL uri rapbort a.nnuel dractivlté duSecrétarfat GénéraL clepuis Ia derniàre session du Coitseil ;

q) sous réserve de Lrapprobation provisoiie d.u Conseil conclut avcvec ùtautres perties deS accorCs qui nre;:trent définitlvementen vigue r"u quraprès leur ad.option pgl Ia Confér'ence ;

r) éteblit et comnuniquerapports périodiqire s

s) prépare Ia 'convocation de toules les réulions et co:rfirencesde 1-r Unio4 et en a'Èsüre les services d.e Secrétariat ;

t) stacquite de toutes autres tâcire sIa Conf érenco et 1e Consel'L.

quilLui sont assignés pan

7.Le Vice-S e creret_re G Cne ral-

aux Etats X{enÈre s etsur les aotivités de

au ConseiL des1r Un5-on ;

B . Yaoanc o ost a Sec Lat GénéraL :e

vacancd de poste de Secrétaire Généra}, le Vlce-Généra1 êssure 1ttntérim jusqurà Ia prochaine

a) en cas de'Secrétairo

'C onf érenc e

nû) âssurê l-a distribution d.es docunents officiel-s de ltUnion ;

a) L.,e Vice-Secrétaire Général essiste Ie Secrétaire GénéraI d,ans1, ac c ompllsser:nent d.e ses responsabilltés et siacqulttê d.etoute autre tâche qrre 1ui assigne Ie Secrétairê Géndral ;

t) Le vice-secrétaire Général assure. Iiintértn uo*r.".U*nlr""Généra1 en 1r abser:.cp d.e ce <lernier.

1+

b) en cas de vacence du poste Ce Vice-Secrétaire Gérréral- etsous-réserve de l rapprobarion du ConseiL, Ie SecréLairè Gdnéral

. désigne un d.es pirecteurs de département pour assuxcr Itinté-rinr jusqurà la prochaine session de la Conféreuce ;

c) st les postos de Secrétariat Général et d.e Vice-SecrétaireGénera1 devierrnent vacant simuJ.tanément, l-e Dj-recter"rr d.u,1épartenent clui est 1e plus nncien au siè6e de I I Urrj- on exer-

cice provisoireulent Ies fonctions de Secrétaire Géndra1 et IeDirecteur de d.épartement suivant au point. de vue cle Itonclen-neté exerce les fonctions drr Tice-Secrétaire Général-. üne

session. extraordinaire de 1a Conférence est convoquée <ians undéIai dê six raois pour I.t élection du Secrétaire Général- et duVice-Secrétaire Général ;

d ) en cas de vacr:nce d I un poste de Directeur de d.éparte,rent , IeSecrétaire Génére1 dési6çne un des Chefs de Divlsion ou dïpertd.u Départe:nent en question pour assuler I r intérin, jusqurà lanominet i on d. I un nouveau Directeur.r.

9. Statqt du Pe-qsonpel dq Se..crétàI!.a_Lcé_n_éra1

e) Jans lteccompli:sement de Ieurs fonctions, le S;crijtc ireGénérat et Ie Vice-Secrétaire GénéraI, les Dj"recte;.rrs rLeCépartements ainsi que tou.t Ie persormel de l rUnion ne doi-vent soLliciter, eccepte' d.rlnstruction d rc.ucu, Gou,re rnenentnl d.rauc,me autorité étrangàre à'I,Union. ïLs doj.verrts I etbst,-'nir de tout ecte lncomparable avec leuls f oi;cttons ;

b) 1es Etats Membres de lr Union dolvent s rabstenir droxercerwre quelconque inf ruence s',lr. Ies f onct_iorureiir , g . érus et rep:rson:rel de ItUnion cLans l_rexercice de leurs forrctions ;

t,

c)tout Etat lrcinhre (1ont Éi1 ressortissant a été Sécr'é*

taire GijnérÉi.l ou Vice-Sccrôtaire G;,néral cloit é 'riter aut ant cluc

possibJ-c rlc rappc3-cr cc c].ernici: entic ôcu'x Conférences de Pl.rjni*potentitrircs;

d) 1e Secrétaire Gdnéral, 1e Vicc*Sccrétaire GénirâI ctles ar.:Ltrcs fonctionir.ires statutriirca Ll.L1 Secrétariat Ginriral-j ol1isli cnt ôu statut dc fonct iortra"ircs in.tcrnations.ux ;

e) aans 'i;ous lcs Ïtat i..cmbres c1e l t Lhi..-'ii, Ie Sccrétaire Généra1,

1c r/ j-r-;-.., ç srét,:ire Généra1, 1es autrcs fonctiorgraires du Secré*

talj-a.t Général- et 1cs envoyés spdcia.'.ul jouissent pcndant la <Lu'.

réc ric J-eur nisslon dcs privilè5e s c-L liuilurrit é s reconnus à l" tU'

nlon ;

f) 1a Secrétairc Gdnéra1, Ic Vicc*Se crétaj-re GénéraJ- et

Ics ilu'6res fonctlor.naires du Secrétarirl'b Géné::aI ne cloi"rent en.auculle façon avoir un intérôt ni cntrcl:rcnd're tles actirrités 1u--'

crative iians 1cs entrcpriscs ct so'eiitis: C.e .té1é communicat ions ;

g) lors du rccru.'bcne.nt r.lu. pci'sor.:.rre1 ct d.Lu1s Ia .1éterral*

nation ics concr.itions üc travail-, l-e souci naj eur doit êtro cle

ga:'entir à LrUnion un r-csré é1cvé iteffieacité, de corrpétcncc et

d I jltégrité. tre recru'cc;.,rcnt d.u pcrsol:ulc] rera assuré sur uno base

gé o,.:{?aphi cluc aussi l;:.rgc que possil:J-c I

AATICIE 10

CONIIEjiENCE rJl,.rN IlR.A.t M Ef ttClill I QIJE

1. En accor.d. Ervec 1c Cônseil , le Scct'itelirc Gdnéra1 convocluc Ics

Conf<ire:rces Administratives ct Tecirniq.r'-cs pour d"isculrer c'.c r'.; qr'res-

tions parti-cujlières ayant trait auuc t Jlé commurr:ications ijÙu DJ-an

c ontinental et région:à.

2. lc:: C.écision^g priscs ltar ic:ditcs Co:rf ércnccs doivent ü:hstou§

le s cas être conf orne s aLlx dispositi'ons r.l c Ia présent c Convcn-üion'

16

3. Lrorùrc du jour dc 1a, C6y1g[reucc .lll.irdnistrative ct leciuriclus- I poll.''; colEpr.endjre !

a) toutes 1cs questions d.('. nr.ture continentale reLevailtdc J-a cot:rpétence clc la Confércncc Àd,l,rjr]. j- s t rat ivc et îeclu:ique ;

b) toute question touchant aur: activités de lru.don fn-ten:artiona^Lc dcs Té]-dcomeunications, y compris Les Cirec'ij j.vcs cLu

C or:rit i Intcrnlrtiono.l d. rErregistremcnt t cr: Fréqueneosr qui ,concar-

nent I | .iifriquc.

4. I.,os régions rccorlnues }rar lrOUA p cur,'ctrt organiser et tenir clesCorri'r-rcnccs Adnrfur:j. s trart ivcs ct Tc chr:.lqucs et à partir das cr.éci-sions prises lors ,Le. ce.s Conférenccs, sournettre rLcs propositionsà Irü'"ion pour cxamen ct pour toutc a,ction jugée néccssairc àentreprêadre. LrUnion pcut organiser et tenir àe tc11es Confércn*cc6 réSionales dans 1t il-.térêt du dévcloppenent clcs téIé co nrnr-l:.ica..'t ions .

5. À J.i... pr:ésentc Convention seront aùu1e.'cécs les d.écisiolr..r L:cii

Confér'qirccs 461y1n15'N3zrtives e t [c.claric1ues. Ces 11écisions nc lientcluc Ics ltats l.iicmbrcs qui auront signé, ratifié ou adhérê au-r

actes -ilinals dcs dites tonférenccs.

a

:

17 i

CIIÀPITRE IV

F Alvt-ti;) Lr ON

aux sessions de la Conférôirce ;

::,ux sessions du Conseil ;

au Secrétariat Génér,:1 ;

aux Conférences Admini- s tratlve s

au Comité des Experts ;

aux organes spécialisée ;

!) TICLE 'i-1. ,' '

1 Les dépenses de ltUnion comprennent 1es frals afférents :

a)

b)

c)

d)

e)

f)

Sémlna ire set Technique s

2. Les dépenses de lrUnion sont couvr:rtes ;

a) p:rr les contributions des Etats Membres

b) par les contributions extre-budgéta iresConseil

apprguvées par 1e

4. Tout Etat Membre en retard O:. 1g"" ans dans ses paienents à

lrUnion perd son.9:ota dg vg-te selon-1a présente Convention.

5. En cas de diff icult:,s dr, trée 'n=- j c, 1r c -ur-c !-!:<rt!ett L ue 1'l'Tat

nemDrL' sur l-e tc-ffitoire duquc'I se trouve 1e siège de ltUnion avance à

1rUnj,on, l-es fonds nécrsseires pour 1r exercice du budget, en attendantleur remhoursement par J- rUnion

6. Si un Etat lvlembre ou un groupe dtEtats liembres entreprend. une

recherche avac lraide de 1'Uy1ion, les dépe4se-s. Qcc.as j-onnééS par de tell-esrecherches sont à lo. "Lrar.g"..de

-cet..Xtaî Membre ou de ce Sroupe drEtstsMembres.

7. Les comptes de lfUnion sont tenus dans Ia monnaie spécifiéepar 1-e Conse11. ":../...

J; Les Etats Membres p,ryent à lravance leur contributi.on annuellecalculée sur Ia base du budge't arr'8té par 1e Conseil.

ARIICLT, 12

1. Les Etats Membres .iccordent à lrUnion 1a personnal,ité et taCapa.cité jurldique internatronale ainsi que les privilègee ét immunltéssur leur teruitoire pour lui permettre dr accomplir ses fonctlons et de

réaliser pleinement ses obje.ctifs.

2. Le Secrétaire Génerrf est chargé de conclure avec 1e Gouverne-

ment de lrEtat sur l-e territoire duquel est établ-i 1a siège de lrUnionun accord précisiant 1a capacité. juridique de lrUnion ainsi que 1es

privilèges et immunités reconnus et accordés à lrUnion sous réserve de

1t approbaticn du ConseiJ.

l. Les privilèges et in:-rounités reconnus à 1'Union sont égrjlementappliqués aux Conférences dc lrUnion ainsi qutaux dé1égués à ces Confé-rences.

Les dispositions de 1a présen;te Convention ne portent atteinte à

aucune l6gislation nationale des Et6ts Membres. Cette Convention en

aucune de ses parties n'affecte les droits quront 1es Etats Meribres de

lrUnj.on d. développer et de réglemepter leurs réseaux de télécommunica-tions et les s'ervices qui leur sont 1iés,

AIiTICIE 14

DROITS ET OBLIGT'TIONS DES ETATS I\MIVIBRES DIi L'UI'IION

Tous les Etats Membres jouissent des mêmes droits etmêmes devoirs. I1s srengagent à respecter scrupuleusementtions de Ia présente Conventicn. '

ont 1es

1es di'spos 1-

AmrI^c_L-L__lL

REGL ]J,,,NTS INTERIL.URS

Chaclue Conr.érence ou Réunion adopte son propre ":*rqiï).lntérleur.

- 18 _cHAPI:L{E.-J

DISPOSITI OiiS GENI,RAI.ES

STATUT JURIDIIUE DE L'UN]ON

ARTIC,LE ' 1f

pROITS SOU&IiAlÀq pES ETÀTS JvlEr.{BRES p;t LrUfiIoN.

'1ô

ÂRITCLE 16

POUR\OIRS DES T'ELEGÀîIOÎ.IS ,,LX CO t\rl.1,,,t1t:L-11,ô E? F,EUI{IONS DE L IU'IION

La dé1égation einoirés par ull Etat Membre à une Conférence

ou Réunion d.e l_tunion doit ê-tr-e r1ûment accréditée conformément aux

di.spositions suivantes :

a) pour l-a ConfÉrc.1cê, par un acte signé riu Chef de ltEt,'lttou du Premier l,linj.s tre " ou clu l{:'-nistre clcs Affaires rltrangires ;

b) pour toutes autres réunions de lrUnion, par un acte slg'né

du Ministre des Àffaires n-b:anr:èros " du i'iini s,trc chargé cics TéIécom-

munications ou de toute aut:c autori-té compétente.

..\ '1 o" irî<trrrrqent d. t accréd ita tion tels qu tindiqués artxv/ r'-J {]aJ

paragraphes a) et b) cr. p,'.:scn i: a-titl-e confèrent aux dé1égatlons 1es

pleins pouvoirs et lor.sque cc-.-l- a est nécessaire, 1e droit de signer 1es

actes finalE "

.ARTICI-E 17

l.Sourrésel:l'êcl.,§clisposi!ions1égislativesinte::nesàchaque Etat ivier,.rbre, tout ciff ére',nd né dc 1 I interprètation ou ,:1.

ltapplicatiorr drune di-sposi-Lioi: quelcortque d.r 1a présente Convct: lionou de st-s annexes, doit ô t-i'e soumis à 1a mériiation d run Etat llembre

dc. l rUnion désigné pal Ic Sec:ôt:'i.ro Génelral qui ntest pas partie au

différend apràs qr.lc Ia tcntatj.v: c"rarrangement à l tamlable c1u

Secrét:ii-re Généra1 <.lu l- r I-ir.ricn ait échoué'

2. En cas clc|chcc c],!a mj.]-j.a+ion, 1e difft<rend e rlt soumls à

un tribunal drarhltrage à .r- : i-n' -{ a ti.ve Crune dr,s partJ.es en 1iti5c ou

du Secrétaire Gén..'i"ai Cc 1-'LT':l:cn. Cc tribunal drarbitra6e esl: composé

de tr.ois Eta-Ls i',lenhr.^ Cz'^i-'^r:q cl,,: 1a rranière sui'"/Ante :

chac.,n psr une dcs Partiesa) deux arbitrls d és ig:rr s

REGLEI,IXITT DiS DIL-T,TPBN ÏS

b) un troiSLène arbit:'e c1ésigné d'ün con:mun ac'cord par 1es

arbitres thoisis par 1eê partles e'u aptlelé à présider Ie tribunal' Ce

troisième arbltre doit aussi être un Membre de l rUni'on-non inpliqué "'drns le r;ifférend ;

6. Les dispos

à lradoption Par les Pa

ment ou litige qu telles

prit de 1a Présente Convention'

ARTICLE 18

20

itipns clui précèclent ne-sont pas un obstacle

rtics conccrnécs de tout'autre mode de r:51e-peu."rent choisir drun conmun accord dans lles-

J. Dans ]-e cas orl 1es ieux arbitres De peuvent -tonber sur

le choix du troisième arbitre, chaque propose un tro is ièrne arbitr'ü

nrayant aucun intérêt dans le dlfférend. Le Secrétaire G/'rl: r:1 procède

alors à un tirage au sort pour désigner 1e troisième arbitre'

.4.- §i 1es l'lenbres d'ù tribunal drarbitrage ne sont pas dési-

gnés darrs Ies trois mois qui suivent la clate d(- J-a dcmancie diarbitrage'

l rune quelconque clls parties clr litige peut dcmanrler au Secrétaire

Généraf d: l rllnion dc proc(ct:r aux c1ésignations nécessaires' à r'ro ins

que 1rUnion ne soit eIle-nêrne p:rtie au litige auqucl cas lcs (l'signa-

tions sont prononcées par J.e secrétaire Géndral dr: l t0rganis;:tion cl'c

l rUnité Africaine.

5. La clécision d"r tribunalpour Ies Parties en litige.

d rarbltrage a force obligatoirc

TI-I/i}iCHISB

1. Penclant 1a clurée des Conférences -ou des Réunions d:

J-rUnion, Ies dé1égués et fe personne] du Secrétaria'i; Gdnére1 attachés

aux Conférences ou aux réunions, bénéficient gratuitement dÉs srrrvlccs

dr. téIéphone, de télégramne ct o.' téIex éntre Ie lieu dc' 1a Conférence

et leurs Adninistrations rcspectives '

. 2. l es conàunicn'blons

les dé1égués ct leurs famiilestc<1éphoniques de durée 1-irnitée entre

sont égalenr.ent gra tu ites..

21

ARllCLE 19

NORI{ALiS, ('

ATION DES CARACTERISîIOUE DES EOUIPE}iIENTS

ARIICLE 20

En vue de coordonner i-æ téléc ommun icat ions entre Etats,1ès Àdmi.n istrations des Etats Nlerobres de 1rUnion s I efforcenontd.rutil,iser dss équipements dont 1es spéclfications techniquesseront conformes âux normes reconmandées' pâr 1ê CCITT et 1e CCIR.

RtrLirTI0N DE LrUrtllCll AVEC LTORGANI T ON DE L'UNITE

AFRIC.,-]NE 0U.r+

Iln tant qurlnstitution spécialisée de lrOrganisation de

lrUnité Africaine dans Ie domaine des Té 1é commun icat ions,ItUnion Jouit des relations privl1égiées avec 1rOUA. A ceteff..tr un accord sera conclu entre les deux Organisations.

ARTICI,E 21

i\ELATIONS DE LIU}IION AVEC LES ORGANISI'1ES I}iTERIJAIIONAUX

1o) - Afin de favoriser une coopération interafrlcaine et inter-nationale complète dans 1e domaine des télécommunlcations, 1r

lrUnion collabore avec 1rUIl et avec drautres Organlsmes Inter-nationaux, Continentaux et Réglonaux ayant des intérêts et des

activités relatlfs aux télécommunicat ions. LrUnion peut inviterces OrganistDes. à ehvoyer des Observateurs pour pârticiper à ces

Conférences avec 1a voj.x consultative sur Ia base de réciprocité..

ÀRîICLL 22

a2o) - Des âccbldS l)'e'Jrre:rt être conclus entre l rUnion et ces

autres Organismes Intcrrn t ioqiitx, Continentaux et Régionaux'

C0CPLiRATICN TE OUE

1 " ) j -Ies -Etats t4êmbrès de- 1'r Un ion fa-vor"i-sent" entre eux

1réchar;ge de personnels tech-niques et de spécialistes' I1s

échangent égatement des ni-sgions dtétudes pour des questions

techniques et administratives et organisent des Sroupes dtétudes

et dcs séminaires.

2o) - L'Union déploie tous ses efforts en vue de promouvoir

la îormation des cadres rnoyens et supérieurs pour les Etatsi'rembres dans 1es Ec.rles l"Bl--tinat i-onales de ?élécommun icat i ons

en cospération avec les autres organismes spécialisés dans

ce rlomaine en Afr ique.

:

23

?Ï'IBN VI

DISPO§]TIOITS TI]{AIliS

AAf IIIïCA'-Ir ION D0 LA COlIfE]flDïOIi

1. La pr-éserte Gonvention est raÈiflée par','chacut. des Gouvernement s

.- stgnatairee. LesrLnstruments de ratiftcation sont atl.tressés par-r' ,voie d. t pI onra ti qrie et par Lf entremise du Gouvernernent d.e l-tEtat

![enb re sur ].e territoire d.uqueI se trou\re 1e siège de ltUnionau Secrétalre Généra1 qul les notifJ.e Bux Etats Menbrcs.

2. Pendant une pérlotlê de deui'(Z) orrÀ,'à èompter cte La clate dren-- t.rée e1r vlguêur de Ia présente 'Conventioh, tout Gouvennenent': slgnqtsire Joult d.es droite conférés pa.r.La Convent'ion aux Etats. Membres de iLrUnlon;rm6me' sti)- pae déposé d.r'inst.rument d.e ratifL-' catlon ilans l,ee condl-tions prévues par Ia présênté 0oavention.

3. Après }a f in d.e cetie périod.e d.e der"rx arrs, tout Etat i\iernorent al-ant pas d.éposé les instnanents d.e. ratification nraura plusIe droit de vote dans 1es réunions des organes d.e lf Union.

21.

1. îout Etat !..[àmbre d.e l- t OUA r' qui' rr'16. pas s i-gné cêtte C oni,entlont moment .peut y adhérer à tou

lout Etat 1fé à ltUnlon par ltune dàs préq§dqnt§s Conventions qulqui nra pa§ signé La présènteiConvéntion abti adfrérer à.ce1le-cLAprès lrantrée en vlgueul d.éfinitive de Ia prédente Conventlon,cet Etat c onserve la qualité de Menbre nais perd son droit ale

vote tant quê son lnetrument d I atllr6sfon-nê sera pas ddposé.

2 I,r instrunent dratlhésion est edréssé. au Segrétaire Général de.-LrUnion par ÿoie ttlplomatlque et par l-rentremise d.u Gouver.nementdi::l'tÈtat $Eobre qrir 1e terfit'ol-r€ duquel ge trouve le siège cle

ltll:rlon. 11 prentt effêt à ta date'de son dépôt à mofu:.s qotit n,ennf en goit stipu).é autrement. le secrétaire Généra1 nottfie cetteailhéeion aux Etats Membres et transmet à chacun dteux u:.re copieautheirtlqûà"de 1r acte.

ART_r!l-.,E 24

ADIIESICN A I"A COIWJJüIION:---+:_-.-É

24

ARlICIE )q

aR.Æ_3.6DEN0NCIAîION DE 1.,1 CO}]trEI'TTICN

. Tlot Ete.t Menbre de lr Uni-on peut dénoncer Ia préser:te Conven-tion par une notification ad.xessée au Secrétaire Généra)- parla voie diplomatique et par lrentrem'ise d.u Gouverrrenent dupays or) se trourre Ie siège de ltUnion. f,e Sécrétc.ire Général-cn avise les autres Dtats i[embr.,s.

1

2. Cette dénonciatioa produit son ef{etpériode d,un an à partir r1u jour d.e

cation par Ie Secrétaire Généra1 .

à Lrexpiratlor druneréception de ler. notlfi-

OGATIO DE CO :IMION DE I' IO PA},TA

D-IS TELEC ICAîIO]SS (Ei_r[sx4üA_-,]g82 )

Dès son er:trée en vigueur tôt que défini àprécéde, l-a présente Convention abroge et

précédente (-Kinshasa, 19BZ') én regerd des' Etats contractants.

lralticLe 25 quireiaplace l-a Conventl-on

:re Iat i ong en üre Ie s

1

ARTTC 2e

Un Etat Memb re de ).tUnion est ôonsidérénthonore pas ses oliligations :financièrespenûant trois années consécutive'e.

c onme suE penêu,, 's t ilehvers 1t itri on '

I,a présente Convention entre on vlgue ur après }e ciépôt dud.ixième inst ruiaent de ratifica'bion ou drahéslon sprès sâ signa-

\ture\par les P).énipoter.,t iaire s . Jusqut à cette ciate Ieprécédente Convention ( Kiri.shasa, 19s2 ) demeure en vigueu-r.

AIiîIC!:j 27

Et'rLruE EN_ Iru§iJEiJrù px, I4 _Cg$lrlmnN

'] :

SU§MNSTON,_' IJN NMNI]NE

25

2. Ie, Conférence peut prononcer, à ]-a majorit,é de 2/3.(aer»r tiers)d.es Etats ldembres, J-a suspension clr un Eta'i, l{enbre qui !

a) ne respecte pas les déoisions ale La Conférence qrrilient tous Ies Etats lilembres i

b) pratique une politique contraire aux okrjectifs etprincipes cLe L rUnion.

3. L1 s6r" najorité est requise pour tollte clécision d.e 1a Confé*rence portarrt mai-n 1evée r1e ladite susperrsion.

'[r !a suspension d.t rar Lfcmbre de lrUn.ion ne tli.spense pas

cle renplir ses obligations financières clurant )-a périocLepension.

cel-ui.^ciùe sus.-

SIGNcittlRE DX 1Â C01i-U!NfI0i{

En foi cr-e quoi r les P}énipotentier.ires respectifs ont signé laprésente Convention en trois exemplaires d ans 1e§ langues d.e trarÿaiI d-e ltUnion, tous les textes fais ant égalenent foi. Un exem.*

pJ.aire est déposé auprès du Gourverrrement du pays otr se trouve Le

si.ège dc 1r Ur.ion. Lcs deun autres sont respectivement d.éposées auSccrétariat Généra} d.e l'Union et au S<,crétariat Généra.1 cle 1t0UA.Une copie certifiée conforme de chaque texte est envoyée à chacun

des E';ats lllenbres signatai-rês par Ie Sccrétariat Général d.e

lrUnion.

îait à Ârushâr Ie 6 liars 1986

.,{lrlIC!E 29

zrsto DEs ETAîS [rEL,]lIri]

QUI ONI ;,IGNX trA CONVINTTON!s€-=<=€€<<=*={

1.Z.

3.4.5..6.7.8.9.

10.11,12.13.14.15.lbr

17.18.19.20.21 .é2.

23.24.25.26.27.

AlcnRm (Répub1lque l,19érlenne Démocratlque et Populalrê)3Ei{tNI (Répub1lque Populalre du)BURI(I}TA r,ASO

BIIRIIIIDI (Répub1lque du)c/J.TERoUN (République du)Cil,IrRAS'RfCAINE (Répubuque )C0l[G0 (République ?opulalre du)C0IE DTIVOTRE (République de)nGl|PlE (République Arebe dr)lllilIo?B (Soclaliste)GAi!tsm (RépuU1lque de)GHAIüA (République du)CünIrlE (Répub11que de)rcDl{YA (Répub1lque du)i,DSOTHO (Royaume du)IBIRIA (Répub11que )

lB1|E (Je:aahyrla Arabe llbyenne Populalre et Soclallste)i,'llrDriGASCAR (F.épubLique Démocratique de)i.iÂT'riliI (Répub11que du)l.iAII (République du)LIIURITAI m (RépubLique Islemique de)NIGDR ( République du)NfGERIA (Réputlique Fédérale du)oUGAIDA (Répub11que dr)SnlIrr-Gôl (RépubL1que du)Si:rÂZILÂI\D (Royar:ne du)11i]fZ/,lll3 (Répub11que Unie de )

28,. T0c0tri1TSE (République)

29,- ZiiIP,n (Répubtique du)

30. ZôÀ'ÎBm (République de

a

31. ZILIBAS\,æ (RépubLlque du)