CENTRE II\TERUI{IYERSITAIRE DE RECHERCHE

STIR LA REI{AISSAI{CE ITALIENI\E

Hons coLLECTIoN 28

LES AI\I\ÉPS TREI\TtrDU XVI'SIECLE ITALIEN

Actes du Colloque International(Paris, 3-5 juin 2004)

réunis et présentés par Danielle Borrr,Er et Michel Prus,*cp

'" C.p*u 4 t6{ï * iir{.+r'* c-qüvl i- "

t 2ï:.

Publiés sous le patronage scientifique de l'Istituto lt3]i1n9 per gli Studi Filosofici di Napoliaxec le concours du CNÂS

du LECEMO et de l'Llnit:ersité Paris I I I Sorbonne Nout:c'lle

Centre de Recherche Culture et Société en Italieaux XV', XVI'et XVII'siècles

UN ASPECT DU DIALOGUE SCIENTIFIQUEDANS LES ANNÉES 1530:

LE BARBAROMASTIX CONTENUDANS LE, NOV,E ACADEMI,IE FLORENTIN,E

OPUSCULA (1s33)

Le Novae Academiae Florentinae opuscula. Adversus Avicennam, et medicos neoteri-cos, qui Galeni disciplina neglectct, barbaros colunt. Elenchum sequens pagina demostra-bit îut édité une première fois à venise, en 1533, par Lucantonio Giunti, et l'annéesuivante à Lyon par Sebastianus Gryphius r. comme le titre I'indique, cet ouvrages'inscrit dans le contexte de la polémique entre la médecine avicennienne et la médecinegalénique qui fit couler beaucoup d'encre tout au long du xvr" siècle.

De façon schématique, on peut constater qu'entre la fin du xv" siècle et les années1540 deux courants se développèrent à l'intérieur du corps médical: le premier, tout enportant parfois un regard critique sur l'æuvre des interprètes médiévaux de Galien,considérait Avicenne comme un continuateur majeur et fidèle du médecin grec; l'autrecontestait l'ensemble de la médecine arabe, accusée d'avoir mal compris et dénaturé lamédecine grecque, et pourfendait ses représentants les plus éminents, Avicenne 2 etMésué 3. Le débat qui s'ensuivit se situe dans le cadre du mouvement humaniste etdans sa 'redécouverte'des Anciens, mais surtout dans la nouvelle approche philologi-que des textes.

l. Novae Academiae Florentinae opuscula. Adversu,ç Avicennam, et ruedicos neotericos, quiGaleni disciplina neglecta, barbaros colunt. Elenchum sequens pagina demostrabit, (en derniêrepage) Venetiis, in officina Lucæ Antonii Iuntæ, Anno 1533, mense Octobri. L'édition lyonnaiseP9r19 l9 même titre que l'édition de 1533. Pour l'édition de 1533, j'ai consulté I'exemplàire de laBibliothèque M azarine contenu dans un recueil factice, cote 14980, de f . 57r à L 103r, paginationoriginelle de f.2r à f. 47r. Mes citations sont tirées de l'édition de 1534. Dorénavant Noiae.

2. Sur la réception d'Avicenne au xvr" siècle, voir Nancy Sm.lrsr, Avicenna in the RenaissanceIlaly. The Canon and Medical Teaching in ltalion (Jniversities after t500, Princeton, New Jersey,Princeton University Press, 1987, notamment p. 64-76. Dorénavant Avicenna. Pour une visiond'ensemble sur l'évolution de l'enseignement de la médecine dans les Universités italiennes,depuis le milieu du xtlt' siècle jusqu'à la fin du xvr", voir du même auteur Medicine & the ltalianUniversities, 1250-1600, Leiden - Boston Kôln, Brill, 2001. Dorénavant, Medecine.

-3-. Plusieurs ouvrages étaient attribués à ce Mésué, auteur supposé arabe, dont les écrits,

diffusés dans le monde latin entre 1 260 et 1 290, furent souvent édités àu cours du xvr" siècle, grâcenotamment à Jacques Dubois (Sylvius). Il était surnommé «l'Évangéliste» et c'est ainsi quel'appelle Leonardo Giachini, dans son traité intitulée Adyersus Meiuem, et ÿulgares mediiosomnes... paru dans le Novae, p. 96-97, voir ici note 7. voir Danielle hcquanr,Za Mëdecinemédiévale dans le cadre parisien,Parrs, Fayard, 1998, p. 173 et490.

302 AL}'REDO PERIFANO

Ensetbndantsurlesnottvelleséditionsettraductionsd,æuvresmédicales.certalnsmédecinsgaléniquess'attachèrentàmontrer*',,UitnAvicennes'étaitéloignédespréceptes <te Galien., "o'JUî"

ttia a'ait été dommageable' Ils afiirmaient en fait qu'il

v avait eu une ccsure '";i;;;;;;l';ntËn" médecinà grecque d'Hippocrate et de son

meilleur interprète G"1i;;.r i; *éà..i.. araue dei «birbaiesr, dont Avicenne était' à

lenrs yeux, le héraut. L;;ff."ri;; d. ces médecius galéniques me semble particulière-

rnent signif,cative autoJr à., u,r,re., 1530 et ellà est sôandée par les nombreuses

éditions de Galien. E" ;.;;;Ànt sur l'étude J. ni.1tu.a J' Duili.g' j'en ai compté

quatre-vingt parues ."t;;i it';t I 534 4' Le Nn,u' A.aclentiue Florentinoe opusc'ultt est

un témoignage <le cette r"âi*iir"tio, du débat, efficacement évoquée dans la dédicace

au* lectei.s-iavants:

L,Aca<lémiegaléniquesaluelesSavants.Notreinterrtionn,étaitpas,ôhommesSavants.d,acc.bler qui que.. ,oit poîrà. oi,oqr.r. ni.e.montrer le lruit de noslravaux quel qu'il soit ou

de prétendrc quc notre tt"'" t" àltligËt tont" r'ott'q" q'inous a eté fuite"nrais lde montlcrl lc

bavartlagcclequelquesmedisantsafinqtrenousnesembliorrspasftrirlirvéritéparnotrcsilcnceoudéserter re combat pour r"-â;;;;r;-ir"ii cette vérité, ;ir;;;j.: nous avons déplové rout norre zè1e

et tour notre effort. Si "";;:;;.; pas réussi.jusqu'ici à iatteindre correctement ce sera votre

tâche ge parlc à..r.,* a.quiîîo'.ïl p.i,irito..'..rropp.ià. *oins barbares grâcc à l'aide des dieux)

de favoriser nos tentatrves etàïia.i'u ru..nuissanèô cle l'antique dogme de Galien pou' l'honneur

de notre époque et l,utilitéïJu por,e.itO. port.r-uouJüi.'t.i.ouuà"'-'ous de nous' Florence' le

neul août 1533 s.

LeNovaeAcodemiaeJlorctllitt.leoprtsculttestunrecueilquiComprendundialogue,d,auteur anonyme, i.tii;i;';;;iru,,rurti, .sive Medicus. Diulogtt.s elegcuttissitrtus, et

deux traités qri upp.otàîà]rl*li.r,rrÀ-gs déjà évoqués dar]s la partie précédTli;ll

premier, petri Froncis,ii-îiiti ,r.r:,naici galenici ttclt'ersus A,icttttttrtrr de venoe secttone

*actcttus", est, commJ;;t;;; i;itdü;t' de Pietio Francesco Paolo' Le second' dont

l,auteur est LeonarclJ èi*friri, p"ïte te titie suivant Leoruruli Giachitti adt'ersus

Mesuen't et ÿLtlgaïes "';ik';;;;;;;'''es tlractutus'' En ce qui concerne'le dialogue Batba'

roma,stir,je rappellerài'Ëà.;; p.incipales conclusiàns auxquelles ie suis parvenu

dans ma précédente é,h;;;;;,J. ailJ.*13" du colloque «Académies italiennes et

françaises o. tu t<.nulrruîr".,>, dont les actes-sont sous presse: 1) l'attribution du

Barbarotnusti, ur, -eâ.în-SÀriuro Lancli n'a aucun fondement; 2) l'auteur de ce

dialogue esr très p."b;i;;;irn Èto..ntin, proche du milieu républicain sans être

un opposant rrrorr"r.,J"aî.^üà;;ir, et qui l'éàrivit vraisemblablement entre 1531 et

1532.

4. 1527 (7), 1528 (1'11.1529 (12)'.1530 (i4)' 1531 (13)' 1532 (3)"1533 (9) Voir Richard J'

Dunlr.rc. A clrrortttlugi,.ul ('ensu, (i RL,iluissa,c.("r'aiii"it ,urrl tr,trr'l'rti,,rt't. ttl Gultn' London'

r961. voir également vi;;-N;;rôN, «Humanist-iTieivrr, in, uethtal iitn'tisvttrtte ttf tlte

sixteenlh cetltltf),,r*,, r"'âir.'à;ÂnàiË* wr"*, nogËt-rÉn*th Fnr.Nc-n and Iair.r M' LoNtt'

Cambridge University iilr: ;;;;;;, N.Ç ÿo.Ù"ri.* -Àà.r-I.ttt,

Mclbourne' Svdnev' 1 985'

p 7-5-?? (ici 77-78) ^ À.^.Frrr crrrDrosrs sALUrË. Non erat nobis animus viri studiosi,5. N<,tt'ue, p. 2. «cALLNlcA Ac^l)L\4lA sruDIosIS

conrumeliis impetere oiir\rf"à, iàiri.ô".lr."ti^tion". nort.ut qualescunque sint ostentare'

autiactltreopera.verum*ul..li.o,,*quorundanls'arrulitasrroscoëgil.adrersttsquoqueJnlmlnosrri impetum ruli, *.ii,i:'iiàîË,.,,Jt àri r.iira6m ditlrteri ride.emut': atrt pro ea pugnam

detrecrare. cui, inquam,î;ï*;;i;;ï;i;à11.. r"uîr.'rru.ià,,ui irrrau,imus Porro si eam probe

adhuc assequuti nt,, ;'i;':';#t-'.; qt' àito q"iuus Deorum mune-re barbaras manus

effugisse licuit) nostra d;î."il;î;,;;r.-irr'cul.nlàog-ma modo renascens.adaugere, ad nostræ

etatis decus, ., por,..oiri]'rtdi;ie; Vuf.t., no.i,i",]iàÀores. Florentie Nonis Augusti' Anno

M.D.XXXIII»'6. P.61-95.i. ^r-#rie

de Giacl.rini se trouve aux pages 9l-132'

'ltçl uE'âsnur El â.r1â uâ lrurrnod e3ç 1_'lnoqap ltuât os p sâllnrrJlrp sâp.rro^E eturrgu 1r.nbsro1âtuâu-rnl âp âuuop oulpuj-I anb srca:d zâssu IrE]âp un suo^u snôu.en8olerp ol suuq .lI'6 'd ,aDMN ,«;sa:oruru olrllld socrpâu .runrurl4l unqoJel Ju .trrnurqf,€rC

r[nprruoâ'I runlâJr 3âu rtsoN : cNvl (,tlIr]ou ru prn§ :.rag asoJrpour tIInIspupq]v anblu ,un1nir4'urnJsrse{ runJ}âd_Jeu rlsoN:'CNV'I assrsB^a snlrpâu lul?r JE.SlllJrppe tunpolupl? ruoucp.Jf,rnq'srqJo^ srnl anbueu srrâpr^:srs snlesJa^uol sra olcecl ruerr or-rb 1nü;1u,, rq'-uü rnb .snr:àclp aiy : Nag 'runsæ1red Iotu ocIJI âtu 'I^ou urolqudyncur rupll^ 'ulptJuJrlucl 'uralulreqn âluglJop'uetlua8tltp 'Illlllpnls lutlroâ Iqn unlâ^ tnsuarcns turlo srJrpârx sr^ou t1] Jll râlrlu uou jlbueï oBE'srrpnB runluJo^pu nâs (unJel nâs uenbsnr.rd'sâJrpnr 1ne

.osa:nb srsrpâIl?u âu qv :.aNVT» .0[

ureræc o,od .1uuenb,,n,,-, .,-,,,"!,irlffif;:lil#i,X1j',-'irîi,",,.'#,:li',:;'ffi,iniiï;î:iPlou4srp srurssrpunf,nr srlqrJolos runlâlr lo] 'âlE]âu?^ enbso:og 'seqJâq rrluE] rnb .uecg4:ilrEquJrlupv :sernâg un:e1ue1d sBuc^ oopE anble'eredo æ:n1uu dporu üequlcaclS :.crNv1, :6

'S âcutrpa-ocr;ursodrl Esr?J 'ollâts?J Ip u-1lJ .a.raclo a11ns' , orr,r r,,nrn,I])'j::Ti,::r."r,;1f] ^:i:]outDlo.ilt 'lu uuuâtllJ tâ g96I 'III^ .lo/\..lgo 'u»ot pD.r-rosv^ âresâJ âp â[rr]rE.l rlo^ .g

]â.U0 uâ âJqelgruêslur^ ]sê IJ'oJoJolslrJ êp slu'rr oulpue-I op-IBu.Iog lsc ruâr^ruâg oprnâlnrolr3lur.1 cnb 'eqcue,rêr uâ 'os?qlod,(q,1 erlleurg lueuruepnrcl lned ug :o.rrpue1o.roJolsrJJ Jê ruêr^ruo8 oJluâ êiegpr êlluocuâr eun:eluese_rd ossrnd onSolerp ec enbelgeqo;d ned 1sa 1r'e}Ins el JBd suoJJê^ ol snou êruujoJ 'xttr-DaorDqi.DÉr np olsrlEoJ zêssBêlxeluoc np nuol êlduroJ .,r l.roru es se:de sue âluêJl op snld âlrp_p_]sê,J .0EçI sââuuesêp Jnolne 'luoruâlqelquIêsrer^ ']rroJâJedo 'esuoder es sul?p êuuouuêIu 1r.nb

.snuuocsnld se1 sârqrueul sâl JEJ_'ânbrug1e8 aloce âllâc lueluânberg ue'urcâpêu .Jruc^âp.spd lre^nod âu rc-rnlêc ênb râlulsuoc ep âsre lso Ir

,ourpuel-oro3olirr3 e .rossâJpu.sessrnd ruor^ruêg êp enbrlde-r uJ ênb gtryrqrssod u1 e yuen6 .u ürr.po* np erdordlrossêr np ]so rnb ec ç 'en301erp np lnqgp ne 'êpro3Ju ourpue-I enb lg.rg1ur.p ned eIreu8rlnos lneg 1r 'sn1d eq 'ruê_r^ruâg râpunsred rnod u1-lre*o-.Jo 1rrrr.o3 y,.nï gogr. jep e.rpuJ êl suBp JrJcsrrr.s mb e,{Isrncsrp ecueleduroc êun.p uor]l?Iutrgu.1 enb urcepgüep uorssc3o.rd ollenluê^â uos e êcuêrêJê.r êun suroru erle 1ru;rnod ourpüe1 ep enbruiie8eioc?.I rnod uorlerrurpu.p uorlerelrâp 1?l 'suês âJ ug 'se8ueqco'-sep-srô1 aonbôaesreruef lso6u 'âqcuu^er ue,'eylenbel :nêlncolrâlur uos ep uorisâ;orà u1 e eiqrssoââcuêJêJg-r eun âruruoJ eglgrdrelur erle lned ruêr^ruêfl ep enbrlde: ê11êJ OInês ênb srnellre.led ren-bruueJ rneJ lI 'sâcuessrpuuoc sês ep âsnuo e nuâ^âp ârrâ,1 âp uorssardüi,1lueureldurs êuuop lr(s no urcêpou nuê^êp luêruê^rlJê.gâ ]so ourpuul rs uârq sprl seàpuerdruoc ou uo no âJnsêur el suep en8rqrue zêsse lsê àieqd e11à3 ',,uic"pêru rrue^oprud rug su n1 enb ]â êlocâ o]rer e ono^op luerueureld se nl enb 1rg. I. Iuirlg,.res Ir sloruse1:ed :xno sJe^ âuJno] se.l nl luâuJruor no suroêpêru sâJ luos ,no proqc.p srp isuollv»:enbrlde: rnl ruor^ruog 'sanbrugyeB surcêpâuI xnu olrlsoq lrel? rssnu rnI JoJ]uoouêJ sê[ êpiue,re.nb êrElcgp ourpue-I'soSuuuosred xnêp sêl e;1ue eSuuqce untp srol To .urJep?Lu

9l? lre,te ourpuul oroJolsr.rJ enb suoleddeà 'ê11êu uo5e4 ep recuouord es lned euuo 'ourpupl Jns suorlEcrpur sonblenb reuuop snou ep selqrldecsns enSolerp ne souJêlursluêIuâlâ sêJRl sêp eldruoc luêu uo.l rs 'slueJr.râ sês Jns sêsoqJ ep ned suo^es snou .1;edêrlnu.p '1e sduo18uo1 srndep lrour lrB]ê .nuuoc uêrg lm./rE otuulorrD anb,(geVt_VZpt)ourpuul oroJolsr-rJ '1:ed eun.p Teo 'ourpuu'I oJ Jâurluâpr.p esru sed lsâ!u II .sârutuoqxl1êp se[ oJ]uê elrJurlrlup,.] âureuêc eun oJpuâluê essrel rnb eJ .«rurpuEl rru ê^[€s» un redourpuel eqdorisodu 'e8e serl êruuloc gluesg.rd ]so rnb .ruêr^ruog oulelorrD Ln8olerpnp êlurlrur orlred u1 sueq 'sllrseuuqlv urugoc un 1â -\r&as rrn .ourpue] .,t kVçt_tçVt)ruêr^ruofl ourlllo-trc iluos xtls'DLuo.tDqtDg ol suep luessre:edde rnb seSeuuosred sa1

'â?lrr luouuepecord êpnl?,1 suep adncco sed srela.ut eu el luop .rit-sotlro.fiLl.Dg np senbrSolerp sglrlepotu sel ru.rcs,{1euu,f .uorlecrunruuoc ollâJ suECl

E0€ (ttçl) YLLSr'h,oyysüys s-r :snôrJrrNErJS EnDotvrc nc rfsdsv Nr

ullrlê pâs :sâuâ^nr solJop'oâquq unllâduroJ EluP.J IunJâ^'I^ou pnEq lueplnb sog :'Nafl isêIolunlolnedSo,Ipeu.umIuII^Illlnqos€Ice'lunulqJulDlunpJsuoâTrrlnJâ}[3âullsoN:.CNV.Il,llilJouü p

r nô :

. r.ras ls o c rp aru u,nr s e u€ql v," 0,,' î;#,i*;ii Hi Tli,i*",,r;Jl.ï:H#l h :,r,,,:eqde.rSrdg cBq urns rnlrordsur urnsrf,ur uuuràls snlo'1p1ddg snllll snqlpâe uttua stctlqnd-u1.ysseB runtîrrucin o,,un ruepoa côq 'uuudierg ollp o3in,r.;1.rqe1àc.red sruo-1]1P eeurlua;o1g oprddo

uI.üxxon srlelârf,os ,.g1111"rn ,ttxion.v Jol;d ',iitrt">tcn 'uuY ]lnJ snldr.rospe rolg æcqqndtall

oilrruo3 ouAeru uf .,iiiz:r1.ttn 'y 4radspn uratnl'sntuaqn sdaturap asn{ onb dp'snprqlttdg»

tL| Otia «.]rnlod'eururur rl2Jclpor snqru, âerlÈll srn3rxa eue.; snrâ Jnlâlât*ord ourrsstlepnel

oâuâqlv outluârolJ ocryqnà ü *rrr1,r, ü1, ftb'lsa'sntepurau uetrolS tâ ru'ulrlrop sttua.,ed

,-rr.üny, ,lrprcce iîrdaei-ln'o111eu urn.ronb 'enbruap 111npt"urâg 1â 'ur-n,âqlv 'urErnET 'lunæp

-peqj .runrlâa .ur'r{lâgesrl, ,lr^tpe il)),,)r{ 'v uâlÈllpâJoq ureureled aenb '1aot1tcs luâclJl€âg,do:j{11 trOocsns ua xa so:n14 'lr,m1ndoc olnrur^ rtSntuoc otulssrlsl? IqIS rueluâqlv 'N IpJEnpA

{ r,âqlv rrrertorJn.I 'sr1n,ràrjà, ôntruad o,er srÉnu snqIIIuâ^nI .,nJ 'l"râuâ^âp snroqdolstrq3

'xn))))N tnatlfi LunuuD pY» 60Z 'd'ttnX'I ''lo^ I LLe'l Z'Iç-lÿl[ ouu-D otluafil!'sîtcos.JolC er-êpeJv s!')rNroNys xr^ ci, ["'tiniueasnlll 1â JnluâsuêJêr ']eraeu.rd ..,âpl In) âE]llll3xâ

n-ü3 oràn*'e erc,uo1e14 âer111êpl?JV ulJV lâ t]"Jn€lsul ouIpuP'I E IuIluêlolg useuut,(9 sn1e15

nt,rr,i .d-r; rue,eialrl ui run:ourssrlrop âleloe ea urnro:t,r :nlur',r.1eue else3 rutpuel rroqd

-ojsrrq3 u,rnp onË uy 1y qnoaes æurluâJolJ 'rünrt,v,rn uourtcad5 'INIINYS YIUrN o'IleNV 'çI'19ÿr er\l

II-]neJ âll?1nâ6 .(6 .d ,rrrurxaary Jto,t) sue rz âp lle19 ât1ted artr,,j ue rnod stnbor lerururu o3g,1reci

twiu,si11e.ind'suA u.u rr-rnlâc.76y1 ua «a;or33e141 oq3rsuo3» e1 rnod sê1sII sâl suep llrrsul lnJ

ip*ï.reg anf .(snossep-rc alou lro^) rutpueg eue141 oyeSuy tuâtlnos âl âuruoJ'IEr^ lsâ II.S ,l'ç I-, 'd '(çqOt pC

",1) I86l 'ârolrpg ?rJtlo V 'ouEIIr\l 'Da)tpaLu DUD:)soJ

p11ns ntpr.rntB rprutg 'vuvuuv141 ollueq rto^ 'âulluârog anbqqndgg el âp cnp âp âllll âl rluâlgo.p

;!'pue;Ëlt ç irurioa rnb uorlnirlsuoJ âllà^nou e1 .rng 'tNIruaslv lu€^eu?roC '002 'd 'O/6t.eiolrpg'rpnàuig orTnr' .ou,oJ '-oüd,u,d 1» nt4qqntlat o11op a:&rrrJr 'INIJueslV uo^ Jlopnà rlo^

'r"fi;!i"ü anbr-1qniiai"e1 âp rnp tuI^âp splp?IAl ap erpuexoly an-bsro1 'ZtçI uâ 'ocuaro14 u eceld

,re ir- eilbnr1oâ àurals.(i neâ^nou âl suep ârlplcolslle,l râluâseldar lte,lep t?rqï;j il;3 .:l

' gy'd' aorc1ç'«rnluâpl^ erades prnbtle

rqru rnb .rur]:asæ:d stq :onbollo3 suâqnl 'suâle^.snqrpad snulu tnb 1n :arursstdæs uâIâplsuoJ

o3a 1e uu..luêJruâ^uo, oqnr;'r, snrnq'arprionb runtrr:rseldes unrutxord p" urnJ ln enbelt

ir3r1uo3 [...] :.«NV1» .(Snossep-rc 71

.u:ro.r) sue ertenb-eluExlos JIo^e u€^âp outpue'I opJ"uJâg

ocsocuerd orl3ld lIo^ES P 'er suolcuv sêp âulcâp9lu el op eluoJor el op rnp n?1(ou

ol luelg âruuros âlrc outpue-I onb surcop?ru oJlenb êp ednorS np ollred lIeJ II rBJ_69]sIxâ

"eiq e i"n un.nblânb ep rr8e,s lrop I srcI4i 'segsoddo sollo?ql xnêp luourecul Inb srnoJ

-nJolrêlur xnsp sJole lleJne uo no eJnselu BI SuBp ISSne Inl lso,l snlseueqlv.nb

rêsu;d tregnoà uo .;d[l o3euuos]od un JSo r.rras' ânb lIeJ np nuâ, oldtuoc '10 â?J?p

-rsuoc oporr?d e1 rnod Iuou oc op ursap?uI op 9^norl s?d_IB.u a1 'exelduoc snld

eiques eru uo4sjnb el 'snrseueqlv p lup.nô '(sotrtatoatr) enbod9.1 êp sulcâp?tu xne

1uàreqcordar sânbru?l€3 surcep?u sâl enb sê^Ile3?u sêpnllllg -sâl

lâ suoll3l^uoc sol

,1rrn1irrrn" enbseid ïo5e;'ep eluesârdâr pb ed,(1-a3euuosrod un lsâ railrs 'en3ol

-elp el suep luâuuâr^rolui Inb sâS,uuostêd sorlne xnêp sâl ourêcuoo Inb âr uE'sr I[Çl Lre'stl?ldt)os nÿpxa41

F gzçl uo rnerrd lur^âp Ir , t ÿ6ÿl Lre 'd.tolïqDlN oltïlslto) âl rnod sâ-lsll sel suep lIrJSuI

1nj ôpieuleg ,loJe uA .slueuâu3rêsuâr senblânb suo,\B snou Iânbol Jns oroJolslrJ

op slueJuo sop Ines el'z]çl uâ uolu 'oulpueT oprBureg op dnoJnBâq luaqJordder

el sâ]ep seJ't] olu»a,?o sop ê9lquIêsse.l P nl9 lnJ II ']uoluâ^Illug?p }IE'{osse's slJlp?tr tr

âp oJpuexâlv.p rtonnoà ty-.tolû.*ou, n€'Z€çI uâ'lo'zI Dtzusnlg lp aatuolD{uoD

ep esreqc ài üsodolo ml uo'ZIçI uê âcuoJold B sorluâr ]uole19 rnb'stctpgytr sep

uonlndxe.l lue^e âguus oun ârlp-P-lsâ ,a'gZçI uâ 'luepuodâJ 'o9rl1âr âI^ âun rêuâtu P

lrsinpuoc i1 rnb ec'âuneu8reg ef red ?]sêuorupe ?tg lle,\e 1'ato"{ np Uoru el sprdy 'e1or

-à"onng ep seldrcsrp sluê^roJ snld sep un.l Issne ?19 lIB^e IuâI^Iuog otueloJlg 'slclpql ,l

sep eqJorâ.riOirqôA olc€ue; âl su€p tuiserd ueIB 'IuâI^IuêB câ,\e opreulâg op êrQd

âl Jed snuâlêr1uo â]Ipnre glllue.p suêII sop luolutu€pued?puI EIâc 1o'âulluâJoU oulp€1Ic

or^ €l âp otpec el suep saluenbâu uours 's?fo]gc luelos es sâseuuosJod xnâp sâc onb

ONYJIàAd OCMTC'IY ÿ0t

'êuoâ'I orleld le (02ç I sârdB + tlEsoà IuueÀolc) olPsoà 'o8ulzl'll^tr ulul.râ3 un (02ç Is?rde + -0ÿÿl lllârisuulg osluâuloo) ouI]uâ.{P.C oIqSueIN 'olo8lrâluY gplno nlEuâr un 'sl)lpâr{âp 'I âruoJ cnp np âroelplqcre prut snld sâ9uu€ senblânb erpuet,r.ep rnb 'qenbse4 Pârpuv '(r9ç I-Çltl) 1uo3 oâll€tr\l 'Otçt-Zgpù opr€uel4l IUUP^oIC 'GZSt-ZZyl) ouâ3luoâ-I QIorlN '0q

'ÿgçl âp uol1p?,1 ep çl 'd ul P â^norl es 9]to s8essud a1

'.aDofi np tEçI âp uoll1p?,1 op;!:ed e altr u3e51 '67,t-87,t d 'Iuca51 '«Iuolzelouuv rns r[[âu'tqJ-aqer13ey1 oruoluv :âluerle^ùJ oplnD Ip ârouv.p âuozuuJ e1 e:dos Iluâulo3 Ions .âu'Ellshl Ipârârle^eJ ossoà Iâp oloed plc :erruopeJJV purtuârou Esrpâr{ e^onu ul1ep rlocsndg tTSou_'t:o}nc

-o1ià1u1I1e1,ceio-oi r i:qo ouu pe1 ' t1stl1.os laodty ax1 i:nsl aod»7 olpulxalV runnb 'qolsdg na u1_

laivtlaSsns intut141 snqo5»1 xuatnl oruaïu1 tDD 'wnprzut)J$ lsod tunq Luaro(Pl ru :nilnut natalaotduDDppy'6 âuel

" '1?ctpâIN ellaperdos e:edg.1sp oSolerq Iâu tlolncoJrâ]u1,13ep oun eFed lsoc

iedrg o:puussolv pE EllrrJs '€Jê11â[ In'I Ip eun IC 'oJeJ lEqIuuV pe o]lll^ul :âzuâJll Ip ozuâro'I.S Ip Eâ3IpâI^I PI]âJqI.I l?[Iâu Isu^o]} .SIII âqc t]ul]JI€^eJ oplnD Ip â]otuvlp l?uozuÈc I]I QJouo InJ

uoc.oluâruoJ ol[rssr]lop I?p â.racsouocrr qnd rs âruoJ:âuoIzpnra e11acs nrd Pllâu oullSSn?sJâ^ nJ â

'€rsâod el erorue IuItrAI II QtuV'IuIqJrelD op.Isuol'I rp o:sdg,11au e;epa,t gnd Is_âuof,:ÿ ut PlunIDoruoluypnl .red gEç 1 ôguy,11ap âlqo]lo.p esâl^I Ir erzâuâ ur rsso:drur qoosndg Iunf,l€ cuâIluoo

J'luryu )'or\qfig 'n\cat1zau n41d1cs1g rLralog mb 'so)LtapaN so)tPatr[ ÿ 'runuuilttf snsDt'p|)

'n1ntsnd6 aDmrudrol! aDtLudpD)Y dDtoN :eleloltlut e:ad6.un uof, :IcuâloâN ,up â 'uuuâJI^V Ep

âlloJloJ â â]elâ}lE 'ouâ[eD Ip âullssIlEpuoJ âuIJ]1O(I âl âJB^I^^1]l Ip ISuO.Ielpnls 'ecl]P.J ?IUISsqlop â,esou8a8ur uoc à :ur.r1e4 io1 âzuârlg uI l?otpâIN ulluope3f,V u^onu Eun âJlnlllsul.p er-ro18 e1 oragqe

âqc :rf,rpel l plo(I +ld olllunb r üll olErâ^ouuE âuuâ^ â :€lutlslp uâq âuotzelndrJ Pun olsâs orul3âp

oiocàg brislàu qpoâ :uc,pay,,1 âuv.llâu ecrle:6 rad â 'eulrllo6l :od osour_e.g rur141 odocel» '61'0rçl 'urnrqd,(rg 'qâS pnde 'runp8nl

,ÿ1ilaqll Lto.nlDJnlDu runuotlsannfi 'LudpsntI otlnlndslp auotlt).tn) Lutt.toq.totu Lttll.toln)D aO 'tutLl))DI

ry.,iuàà7 i6yç 1 ,unrqd.(rg .qog pnde .runp3nl 'utnilaqll luapD ytapltna ur sauounupldxg Luaps,ll,

:aardrriuiàuril:toi ôptoioaT snildqtl auotltltsot»td ag tttaunS*t4 luary7'. [ '] nyttsndo an-utt

-u).toll aDruDpmV at)^oN el ;l€çi ua 'altpa9r ltu^e Inb snrqd.ûg âtu?ur âl e.itp-P-1sâ.r 'snrqd,fugrnueilrnqeg ied sgqqnd luos slr t€r'seleu8ts ârlg.p luâllrgur xnâp luop'sa8-u;.tno srnâIsnld âp

rnâlnu.l 1sâ II '8lZ 'd'tw'l 'luIqc€IC oplsuoâ'I 'sâqJgorrltu 'ouDtlDll ot{ntSotg ottttp'tY '81' 6'd' anto yg' « isd.totunt olnnd sütq aut'Ltltltltlly runq o)DI )D

'wnullpDt} LunpfiuoaT Lun.tail )du tlsoN»:]Ip ouIpuE'I Juo 'arlenb sop e8e snld e1 e:13 1te^âp oloedoosâou€rj o:1ar6 .7gg .d,6tt,l.olopd otsâcueJg rârd 'sâqrgorxlrn'ou,tlDtl oc{ntSorg ohnptVrro^ .sâJrnos sâllnE sel rnod 'rucaN lueÆu?locJ 'ÿçÿ 'd'zzLt'âlt^oJsâ etleduelS 'IIIâlPulodourprBuJâg nd,[...]rutruatotJ ttollttts 43ap or.totsJ'ruD:IN orlnrD ur («ruorzP]ouuv âns ellâu

'rqJaqer13e11 oluoluv '.aruo1dE Lil 1nfifus s1tsof 1splpdh[ '1t1.ag ap 'uâputl.taplryl Dqtttoluvsduut)or .,sn11anbnn1 sDarpuy :runnmtua.toll untoltltttg wru4sry( o3op1n3 ut'.uuDt))od laDq)th[.oturssrllop olllon €luErg3 ol erâuâT ussâ]s €ll3N 'erod6,1 121]n1 Ip oiocsnd6 ozlâl Iâu lsE^orlolqr.I IEnô unrqr.I Illnns ,oJrpâIAI snsrpâI^I 'oln€d ocsrJueJg ol]âd snulqcselD snpjeuoâ'I:ordrcur:d olsânb uo, .orqr.I ons un ?)rpâp II3 el€nb el uoo '€râ11â-I PIIaU oclpâIN oullssll-uêlleocâ rurqlJerC opJeuol-I :âlollucs â1uâle^ o1sânb Ip êuorzuâru elulsSIIo^âJouo ouus{ '0tçl

1euôre,ro :rgi:p jiossâ:dde'ygçI â1uân3âs ouuv.J 8 uI IToed Iâp olelle{ Ior âuorl uI e}edul?lslrng erad6 fùntrul 'ÿ u tqot)O asual,4[ 'ttçI :uV aooun[ iltuotltv aotnT nunt/lQ u! slloual.runlo) Sonqfig ,ot:ta\?au ou11d1ts1p rua1ng mb ',so)uarcaN so)tpaJ.[ T) 'LuDuua)t,rY sns.tâttpD

p1ôsntlg aoùrtfta"rolg aoruapnty ar,top :oluen3es ololrJ Ir uoc ârnl "llu I)sn eqr 'od:o3 1t o11n1

uoc ossàrdrur e,r. eqi 'e:ed6,1 e11n1 ouoEuoduroc eqc trrd rap 'olocsndo opuosâs II ?.1sânÔ 'Lua!ryns_

ÿsotpn§ sttrv aDtpaJN r^ruilruanll sn)tpal[ DDas Dntapg xa srynnd sn)s'Duill stt.tlaT otdtcut.td

olsenb uoc rsorpnls uossàJold E Esrpâp o-l wDuuill^v sns.tatpD auou)as aDual ap s'uDl)DrJoyo1r1 olsanb epod ered6 erurssru8ep Elsânb ârerrrJoJ.red qoe4 II âslâos oqc e1.red u'I 'Eulrlpâtu

r! rue.,ror8 rrutsslsolpnls tut141 odocel un 'IuIqcJeID opJuIIol'I un pâ 'uossâJold Itulss1uâle^iàeirzly un,rurpue.I un ,ruor.truag un âuorzgJqddp âlrqou elsânb ur rq3elloc;ed cqqg :ouâlpg lpElon)s EI âq3rllï âsorpnls â'rtluJs olol .oc âJe^r^^€J e'euuâJI^V.p tcenSos â'IJIIâloâu ,e tsroddoaierde:1ur âqc ,eurluâJorC EâcrpâIN Erruâpeocv u^onu €llep rJol2puoJ .âp oun pà 'o1lrrsst)lop

ouron nJ urrled Bns âzuâ.rrd 1? âlepotrrrur âuorzelndrJ Qlslnbce pâ'olsâs orulcâp oloJâs Iâu esolJ

-o13 eureg uor âsst^ orlpây[ oJosollJ 'ooI11âleIC orulssl]ergâlêJ 'IIo€d oosecuerC râId» 'll' '0I:6 'd'aorcp ui''«]sa snssor?Se'ruuutsstrnp Is lâ'ou?q uercul,nord otu:alenb runultllotlJrH .Sârpng.lrnJouur sâJ rqru olced onb pâs :sâuâl IrIâu :'(NV-I 'sosorpnls tunpolup? æîIpâIu IêJ

I.nb uge splpghtr op ârpu€xolv e, Iodde un.p ârpeJ êl suep egnbo^g'âulluorog onbltloduorlenlrs E'I '02 uoll€lnd?l âpueJfi âp sulurodtuoluoc sulcop?ru sop luos onSolelp

np êJper êl suBp s?uuorluâtu surcâpgur sel snol 'suercuv sâp uorldocxo.l € 'ânb sJnellle

rEd rênbrEruêJ lnp.J II 'snlsEueqlv lâ 6r oIUIIAI odoJEf 'r' tutqcetg opreuoê'I '/r oloed

ç0€ (ttçù xrtsvwoyvsvYs ltl :anÔIclfNslls EnDo'IVIC nc rJEdsY Nn

'Rg d'rr,toN uI'«luursàprrlsqo sâIru .Slrl]r:-:nn ê1uâ111r tllnâ

,,b 'ânbstqo\ :rupr?\à Pniurr rqr' .,"ioi'îaÏ":i::'l:i;:llij;:H;l T:fJll,itlll.,,'.Î,i,,:J,,

rnsrSr ltaqy» :P^ uâ,s xâuâS 1'1o tuo*otu" i-tu oulpu"-l ;ud :euËqnos "tt9 "i'r'i'liiTfi'"3',,It .,

uatr ur:dorcl câu 'lunlf,s areqordur nu'l!: -t:-l-Ï.1.::beu

'erelcarlap utlu8nd 'lsâ runluâÀ snueut

Dl2 olâ^ runJ.sâlllllr,\ aro,uri.o spris.-ru:c:uruulrxo ruaptnh url:nj'uruaàtrr t:so:aue8 oâpl2'soJl^

iorepa:rd oâPE soq'ttrnu'(uore'{11J\slpnl': u"o1 tnlni 'rtt'rc

rj:uà sntlod enbuuu §lqou'tuâJnlJ

rur?rr2r.u (rr.rnlrir tuaqy ,"t;à;;;ilt"tiu snqrnb ui ts'u t'ou tno'u'rlnlu ualtqtËt::orut o'Yàrrâs

snprqur snqruorlprrâxà,1,J;i;;;,,i;unb 6 ,o.lv1 iuers:pinsqo sàrnP'srlrrlln.snrr âluJllu urnà

rnb:inbsrqor ,,npon, ,.,,;,Ïfrài;;l;;"r;'ünà 'niroa '",n:,i;;,ïlÏ,tl9i,iÏ,1âi; §i:r-8[ ,'666I 'orrnuâl l IuotzlpE'lllârrâ '14X à lX !-'!i,1"

ot-tt)'talt)l oSoptrlt 11 'Dl'td)o't) lD )'mlur)S

Ïà''Ïi,ra ou"1515 o ''o'ut,"iil.,nâ ''iÜ'r'uii*

oniolerp,r.,"t:,i,liiiT;lÏHi:TllJJ;.trr31.:

ElluJluàsxàsJuLiloqàlslqouutnb'oltqnpuou'slll^slllpnloiLur:clde:rett:8rutr:uttt:lronrou ur un) 'snqruuo '"1u iu'ï'.'i':'L";üü'"9l1tbsrreta,r

iolur:rl"l:l ':'t-i:'l"ttlrr?B

'orrolJA

o.,rà.{ *,',,r, pâs'ollU.,]ooi,ij'oddi1rq6'it'.'t '1"-'t.',u'PZÙlls olluàlnP-l tl]nr Pull'lnlèqâp srqo^

à,:.rrsou slqln snrol snurd cilru.j rurp:o ""? rt^.î:]:l*nq *,î.,orrop lr uou rêu'llsJp uou etle'r8

'lsou srdtcut:cl ,o,,,tt'qo1

''n' 'ü"tii1tn1111 lroq*l clnrl o:tsou rurrtui:d rs pon§ [" ] : ury» 17

luessr8rns mb saruqql sâp Jns ellenlcuod uo^Ilesllu'1o'l âun steul 'sI^B Jnâl 1uâuuop

sâ,nE sêl tâ sun sâl slanbsel rns fecttouuu tur*riiolt'toq?p âp slèçn:-êp sed suoru'u

snou 'sê.urel ,.rrno.o'u"="ft;il; ti taaoltntp ts tltiintap .,l:lnn senbtltrugql

sêxe sâp ârn1eu n1 .rn. ,1ri,p ecuSnfur êun ]uo 'rno] 111âl e 'rnb senbr8olelp s?lquporu

sol êultlllâlâp tltnsrnod l'-'q e1 '"lJ' ec ug 'euirpur ludse'1 ]uESüJcâ uê luêtllrguoo

ês s?lrrrfle sêl 'tuouôlo!ê, * it iut'lt'ocu-11-ï:-]lrdiâ suoq soJ 'seurapolu sulsap?lu sâp

glal?uuoqlEtu EI 1â êcuê)?dttloJul.l râcuou?P 1nâ't

rnb rnjlnu'1 rud t'ttnsrnod lnq nB ?II

]uourêl1orl9 1r" rr1r,rr,,o''"7'',',g '-'p

iueo'e^nouI âJ :" t;ne1'1'o1'êlul sâ:une xne esso-Ipu

1r.nb sellnsur sa1 rud t''*"1-" inb elue'plecse;orsser8ord ue etustuoSs]LlE un SIEUI

'enSolerp al snd osrlo,tel âu xêuâs ep o"rueseld-u[ 'êqJUPAêJ u3 eiueqce'1 ap e:nldn:

eun sretuef ,r.rro,.rrio";.ü;li"i 1no 'snpeuuqty'p onino'; EI , luêtuuelou snp

'xno ârluê uolsuel ,p 'iutitlo-i'p t'ue8reu'g'1

"nt11t" rua sea eq'rgdure'u 'se8n[ '

sa1 1e

snrseueqlv ârluê ?]luljge.p t1'ot e11t3 '" 1]1î-"tt "ie'req:uq' âl 'xouâs luop'Iu0I^1lIâfl

1â ourpuer'r',,rounqfr Jr-1ua se8ueq'9 til::Ïp enb lualsrsqrrs âu'â1Ir?^ el erpulell,

:nod xro,t s.lnarsnld:aurr.Iclxo.s âllp,J âp gtrlqrssod Pl Jâ.lq'\nJtllJll{e8tteqco.1 'êllnP'l

;ffi;rr;i=i"tààt ,,.,e s'e' 1ue'l'"'uo'uot ê[ anb 'ronb:urue, lned uo 'ourpuel âp

lo ruer^ruâa rp rrru..,,irji;;;li;t,.':!::ll.:1:1"*"t'srnocstp uos IOur-lI1?'p snlSeueqlv

rnod rueulale8g uorsecco.l 1.i,3 '1t"tu*epqctlà snuel sodo:d -s:l^-?lernp

elu?llxâ'l

luaceldrue,r erslol.Inoc nf i' '9t1*1g' sei 1o (69-6[) êlucd êuIQIsIorl êun luoulâ^

-r1ce tqo ê9ro 1ê .naop,ip'îp 'oi't Ë'4"11]l'J iitb ii"'S tp lredsp e1 ]se'J 'Ez ]'red9p

uos luêulerê^r, .1.,,**o' Jolulêp t3 'ou'pttt1 1â IuâI^ruâ8 't111]l-'^ttl lâ orl€srê^pl?

uos gtrnlut rto,m sqrde enSolurp âl luoluâul'ep'1o' àuoopt'u'qn-':]li:p oJ'(8t-€l 'd)

xâuêS tâ snrseu€qlv ;;'*i;;r;àigo,1.rnà ,.u,*op tsj '- s?rtutc le e'ud el ep ln,q

uâ ruos sJuauê^râ]ur sep selncsn[euI uô stuou tâi] ti"i*t.r'd'i1p icl-ndqs lueuenbrqd

-er8od,(1 'orlrud etuqlxnâp el 'sêruuloq 'nap

sàp 'reqcordde'r âs âp luoplr?p ouIpuE-I

1e rn1 'relndrrp t' àgig"uuosred 'un 11 ,'-*oq eunei un JIo^ IuêI^Iuog enbslo1

ugpuerdrnbuorlcnpô'1u'.pt1'o'êÛnleJê"trtt'C'êr^Inse^rnbltqqpnnlte:11ueÂusodord sap tucîutrqre rnbôurpuel

't'ut'n'utg tiiu tu'it'u.,odcle'u 121-1 'd; e'rerue'rd

EI su€p :.. setlled sto', " q"i5t"s:ndenbrlauru enSolurp un ]sâ -Y/ls'l7i'lo"oqtDg ea

' 'sluerled srnol âp pudnld ul êp uoul

1?Ilâull?]}llo!psêsnsJe.xeueSrudsq}uesgrder.«Sêtuâporu»sul]opgluxneuotltsoddouê euuop - uorl;';;;;i;;;î -- '1bf-o1ou'(ie

*o".1: -1L-'rre

rte'nod snts

-€uuq}VJI}cgJnâ]nsolJo}ulunPII.InocêJêpe3uur19]rBJosIIloulptlB.IepeSeuuos;ednp sodord P ISSne

'1tâdn' suot^B snou anb 'e1s11e9r 1a stce:d IS âlxêluoo âf, su€Cl

'?rrrenlcp.p ,r.rq *r.[ifr'-r* ;'- tt"oruolu8 surcapgut seunel xlle uollllos uos ,uuop

ONYiINEd OCISàCTV 908

' L'd'àD,roN uI '«aur"Iuâ^ o31[I

ssnr sâu€d uI o8e urslle ue srcs plnb :oldn3 ârlpn? âullxulu Iâàîî:#ii'L'.i,i3r, #;,ï'otà""1*âl lllluâ pneg:sls snsolf,o8su nl 1â âilo-l lu'oqipàr;iü;p rnlP's lrlluâ El['slleuodord sllncâs

p^ou sulsou ræq snqrroln;;;J' ';;ili i"q*ü 'r'o""ip:t''tou8'p tnu'y.::lÏ"'ortpau sonb

I;;r:;ïàr;;ir}*{inu'.r...ôa*à,qrs sria.ræq ræq urisan rueu erlen§ snâut.'s:ad auou:as t'ra:q

uràuruo ureJ ts (ourpup-l ta otnd sntiiur oaulli:a rq*u runtutsstln:8']sâ ulnlJo slqo^ Iqn unJàlæ)

.:olzuBndo:d a*,rr."n *.,rllàï",nrl** i.qfrôd'snrlod o-ie urnb :ârâ^EJ snqluâs snqdure sttpnz

âur rn 'âurpue-I ,*qy, ,rri,i"tüiiaïà.t i"tii'luâB :(tz 'u rro'r') s^ ue's xâuâs enbsjo1 '97

.luâuBlotrr?l]uop.1I€Jopâu1?uIÂSopâ]Josêun.]ueâJcuê.xl]SDLllo.Ûq.l?gnpJnoll?}ul.I

p so8ueqr? srnel e13qr inO 1it"1n1t'"g / oulpu€T :ot"pun1 7 ruera'rueg) enbtqcreretq

eu1gu,(se âlqnop .u., ,àd egiHelcerec ]sâ uorlr2lêl rnêl on^ ep lurod êr ocl 'IuâI^Iuêg

âp.yrrlrsawtttlo.psntnlsneêJtrJoutpuE-lâpâ^lslnJslp;Jual?dtuoJ-BlâuIlUI?'s(looJnsâtu El suBp enbtun *a, ç 'nO'rtt.'""nboit

1u'**'pt"'d e uo'1 enh'sa8puuosred

xnêp sel ârlue âIqcJelerq e1 enb ''iltlsuo' ln-âd uo 'âcue^e en8oprp o[ ânb ârnsêul

E lâ rnJ nB .suês ., uE .iirlfnrred snld lu-âgâp slnorslp uos 1lo ell.red er?Iluêrd e11ec ep

â[Btluar uot]Je{ o1 ,unp iu.*è^llpillEnb lo ius,.ron'telt}uEnb âluê.u3nP suotlu,^lêlul

sâs JI?d aedncco êJEId E-l 'sddole'\ep ês ândolelp t1 tÀb "ntt* P 1â ln'l ne e'ttssar8

-ord uoôeJ op euos enblenb us êllo^9p t"n*""'p eluol?duor-es lenbel suep

luepuêcseJuêule^nouunredêcuB,\€oulpus.Iepuotsensredepol^næ.1.âJ^InSluo^rnb sglrerl xnâp sâl ,unp .,puo.1olddu ià sarlred âu?ISIo'I] €l lo eu?Ixnop el su€p

s?proqe llp+ ue ruor.J"{o-Àlnoit'q"1 dorl sodo'rd sep suep eulrâJuâ's eu enSoletp

,j'r"nï.ir.^à.n e3e1ue.te,1 tuaueleSg e oulpüe-I op âpnll113 ê11ê3 'rz sloJ BI R lleuuocâr

]ê âl^noc9p IuêI^Iuâfl tt''b tect'o'ss'euuoc sâs ep rneldrue'1 'an3o1etp np sJnoc ne 'uuuo

orlrroru 11 .enbodg uos p 1eq9p uo soleslpâtu senbrle:d s3p lâ sâIlogql sêp âUIBUâo ecu?s

-sreuuoc âun e II.nb â]Insuo eJluotugp II sl€lu st"rtpgt' sep sanbgrceds seouâ]?dluoc

sâp â^âlâr rnb ec p t.ràlol unon* eprocre.u p ronbiôO fsà.C 1uàr'r1ueg ep uotltsod

ulêuosonb1enbu,,,],.têpuul?'uolluâ^lê}ul.pduecuos}ue}lul[ua.o,tts:ncstpocueleduroc es "ranbsptu n t''i

'nË uo^'tnjn*1t'1p Ip tnutuq"l eun 'red-s1sa11ueur os tnb

uotsensred ep er3gterts run iunp nel'epeerlue.p it.,'-tntt:'oulpuu-I red gluetro lse

'lueureddo1e,'r,àp uos suEp'rnb enSolzrpê[ suep erueutueord ep no onbtlnal'eu uotlJuoJ

aunJnE âJâ.Juo,n1 .u il.in,u.g .p üori,.od e1 'sro3s1no1 'JnâInro,âlul uos rtuê^êp

e,trnbtnlecâplnê[E^ e1'atrrttdootpqtrdg'1tpt*9*'ti.roSeped'lueu8rlnosuedêrlnI?'p

1e reruerd ne uodde,ed puocàs îp snfi.s. e1 ued àun.p lun..rlqt1q 'seSeuuosred

xnâp sâl êrluà âtqJJEJJq t'n tqt'stnï â?JJ.'tuèl^luàg ep )utPttDl lttt àtlDS 'tâl[lueJ

snld 3*eron nn proo.'i'I,i,T;Ji'i.;;rl i;d r';,ua. ,"*,trtn srs:tr't7t,s rrt rg e1 'scu3tl

senblenb u. .arlu.c,rôc ]uôs 'a'' Dlpau ut ê?lqulâ'p ê?rluo'l ]ê êrlolPlnqruPêp orpeJ

un suep tnlps êl no.rn"..*î1 ,urp rn'O ennrr.-ü!ur.nào1r,p np ârnl.lâ^no.p suâlrluol,ld

sâlQpow xnâp sêl elros enbienb uo esr1gqlu,(s xustlLuofiq.Dg np lt1Q?P âJ 'êulcep?ul

ue uorleslllln Jnâ[ ep 1e seluï1d sâp âcuï]ssleuuoc el op rnlec 'en3o1urp np senbtlerugql

sâx€sêpun,llsulBêcrotue!S'leins'npJI^elsuepeprde;e9r1uoâun,Blu€sl^âlxâJuocuâ;,; .ï;b'i,eu'8erd uo1rJio.l eun.nbion8otP!p ol suep'e'u '1el enb,luBl uâ ?uuotluêul

]ueuêrplJ sreuu[ ,rrï'."nnd* :.!oq ,, rnt, iyq*.r .w_U.'.sn.ttt1t[ttsolttltl s'nt'tory"1 ap

t1o snua)LrD s^ol îpr1rnliq,q 'ôdo)

*not9'1 tt"üi1n'9u93 enbrueloq uorldrrcsep e1no1

ap n,trnodgp ,.,qtrnrn, uô, ,Ë6 'senbruole3 su'"pà* ttp rnlâJ lsê :llnt nl ;ed suouel

âl snou âururor ,,nrr.anâià un'p tunuàrrüdcIe aurüôc et'à"9p "t"* 1sê oulpulr'I 'se1uu1d

sêl luoruorQllnctl.red lno] 1â ârnleu BI ]uo^Iâsqo 'stoq un suup 1uâulolqeqord 'rnb

seuuosred seJlne.p noIIIuI nE oulpueT lJeuuof,e: IuêI^Iuêg 'en8o1etp np lnqgp nV'ez snlseu€glv,P xnec e.nb

oulpu€Tapsodordxn€]uu}lecsetnbcuP}ue^nosleTelnoc?PIueI^IuêgepêâJuouue?lllrqruodslp "rr-, ç-ir r,,,,tp9*'"t"tti sâp rnê'\eJ uo oulpue-I op o]]êu uotltsod

ep esrrd oun P elsISsE ,ro.1 ;"'lho1n'p np lnq?p âl s?Ct'durec rnel lISIoqc elros enblenb

uo luo^Iop .se8nl, sa1 âru?lu 'orpec âr sue6 'itttlt'puo' Ig olugur np llred p srnolno1

LOE (ttçI) xzsvll'oavsLYs a'I :anÔIcIJ'NaI)s anco'IVIC nc r')Edsv Nn

otdDLil.td ry [..] .ruatdas ttqu ,uil)do Dlparu antaa7av luDd :sêuueIIE]I suolllpg Ynâp ânb

ràr eyladduiau ai-o1ntsnd6..ar,roN sâp uorltp?.p-â1ep 'e tçl lu€^e suoltlp? _s;netsnyd Juârnuuocio6eJ.rno sâl tuôp (alcErs

"u,r) âur8g.p 1nr:4 cer8 ul3âp?tu al ]uâruolquqord lsa 1ne4 e3 7g

'g1 'd'ar,rortr ur'«uelnlo^ uriro:eq:uq ouæJ uI;eltd:n1 oâp€ soâ tegâpnd : dNv-I» 'IE'((.BJâlu?ur o âuoIZIpuo3 enbunlEnb Ip'opuEsJâ^uoc uI'Iuluron

r13 aueq 1s uru .rdruec ruâsâp I uou 'oueu8âsur eu eqSurlos ?Jntu ol uou :elsloc ollotu un sJJOq

itr e,re,re ressg 'Ol€ulqcul âuolzesJâ^uoc elle €ru 'eulpnllTos EIIe_Uou 'elo,taCerd Elu 'elâlsn? uou

elnl"u rCL :rJprlrul€J o tlua:td Ions Iu ozzâIu uI o lslluu.p- €Iu8edruoc eun Ip Plllullul.llâu olâ3.Iâ^

-rrrsâp €;uiâEâ 41ô- apueds [r9g1 'J'oLuDlottD lp D]l71lâu€^ol8 II oruoluY» :971 'd'ag '69

'tudLu"tds lue^"u?Jocl 'oL'd'6661 'uot:eruutulg cD 'slled 'aNIv'IE«Cvr\J âltllol?J]â vNNvnof senbculled uorteluasg;d 1e uorlcnpetL'am)ap?Lu q ap LD,'I a1nttodt111 '67

'bs 1i 1p'd'":atry4t,-;g'IoNvàd .tto,r 'senbu19ru,(sr: 1e sanbrrlgLu.{s sân8olelp sâl rns 8Z

'zf snceluoJpuv

lâ InEd 'uârlec I^lns luo sll'9ns?IN 1ê (a snuellurâlBs) seloclN ?uuopuBq€ rlo',\e sêJde

'sêlgrrp?ru suorlered?rd srnol rnod 'sâ]u€ld âp solqer?plsuoc ?19IJe^ âun lâ oJqluou

un êuiurer luo slr +o.p .suruuedy sâl suup â8€uuâl?d uo rrued luergJgJd sêllcp.J erlol8

l?l lê luâ3J€.1 âsnJâ.I luo suo8 sâunâl sâc enb âllodduJ oulpu€'I no âJnseIu €l suep 6nJcce

lerotu lusruââz8ue un.p êlqnop os ênbr8ololuo?p âqcreru?p olloc âp xnêIrgs êT 'sânbl]

-neder?ql s?l?rrdord srnâl êrpuârdde :nod uârT€c âp elloc Q le selu€ld sel âr1l€uuorâr

rnod âprroosolc op âpnl?.i e sorcesuof, Juos âs 1ê sopnl9.p oluo8 oJ guuopu€qe

luo .?noJ€q srptu ?lrc uêIIeD âssêc suES rlo^ âp 'sulcâpqlu s?lâdd€ lue]? uê lnol scuEr

-ou8r,l suup sgssrel orl?.p .rt «sâreqJeq sop ênog EI suep rolnor ês» âp xnoluoq'oulp-ue1 llp .surcâpâru sounol se-J 'sue sluâc burc srndsp snredsrp suêrcuv sâp soldoc?rd

sol 3r^r^âJ ]uoJ sll .âl?lp el rrlqglgJ E 'xneurSuo sêp?ruâr sol Jâsr1rln R 'suolcuv sêp eulc

-âp?(u t?l repuoJor p olslsuoJ Inb âlIcIJIp luâIuêul?rlxê êslrdârluo âun P luânb?lle.s 1o

soldurs sol luêrpnl? 'ourpueT lrnsrnod 'surcêp?u sêunel sê3 ']uâssrcI{ sâl 6uoslEr â}lec

rnod 'rnb surerodlueluoo sulcêp?tu sel lueuronbllqnd ronbet]€,p 1â ê?rnleuep âulcêp?ul

âlloc àp êpn]?., roslrd?Iu ep ênb xloqc orlne.p ne luo,u sulcêpqlu sâunâl sol onb

lurod I;1 un e êg^Irrglsê ue uollenlls B'I 'âIpEIe111 el IPd sqqcnol xnêIT sâl rns Jâl?nbuâ.p

?lrssoo?u €l 'seldulrs sâp âouessrpuuoo BI 'ârluol?ue.l :lJP lec suep nuuoc âJlg.p âllJqru

ir",b ec t.oi 1uàroufir sll 'lgtlporu ouleruop el suPC 'sênblleru?qletu sêp Iu 'ênbls{qd3l ep ru .ênbt8ol el ep ru ,aDail4 aDw)LunLlsâp âcu€ssreuuoc âuncne luo.u sll :sotuu]oq

sà1 ieduo.rl xnêrur lnod 1uânbrlerd el rnb xnoc êp luonbour as sll lo sâlueld sêp opnl?J

1uàuruepuoc slr :sâ8BS xnel^ op ocuoredd€ êun snos ?llrcolp?ur Jnel ]ueqcer sll :uIEa

np lBdde.l ted ânb snru Juos êu srârurop sâc :sêurâpour surcâp?lu sâp slneJ?p sâp uols

-sâcuoc suBS uorlBt?unug oun p sJolE eJ^rl 3s ourpue'I 'uollodv.p êldtuêl np elulâcuo.l

red gurec luâIuonblsÂqd 1e lueurele?pl '?cuel IsuIB ]sâ ênbllsunol{ ânSolslp oT

e, puodsor,oc Inb ârrâ^no Io â^Iruelr€'p",I,J:îî;q'ÏfjÏlT:i'''i"'i'iil1iàTl'iÏ:iap truâruosrounoc oldêcce ruor^ruâg '62 «urcopâtu uollodv JBd âJnf â[» :Jed âcuoluruoc.âl-suolâddpr ,ruawDS ol luop o1€rcoddrH.p glrrolng.l snos oc€ld ês ouIpuB'I 'efie1llt

olloc J€d 'âJpuêluo Sol lreJJnod Inb âJIeAIn^ nP SollloJo xn€ âJI€JlSnos êS 0p UUB uol

Jodv.p âldtuâl el susp er^rns âl e, ruer^ruog êJr^ur ourpuel 'ânSoprp êl su€p uollnlo^9êun lâ sonbo^o soru?ql sâp luâuessrpuoJordd€.1 sloJ RI e. ocuouue Inb â^Ilcâdslod

âp ]uoLuâ8uuqc âo onbJelu âsn€d eun 'eJ^Ins u^ Inb leq?p np Jnæc n3 eJJo 1uo^

rnb suorlsânb sol oJnolgo oulpu€'J 'sodoJd soc r€d 'seqoJd ]o sqlgz sulcêpglu xneâ^nou

sâp lru^erl np nôrode un êuuop 10 selueld sop uoIlEsIIIln.l le uollscglluêpl.l suBp âu8?J

rnL uorsnguoc el JâuSITnos rnod êleJlpolu âISololqd op âsQqluered oun co^e llnsrnod

lI'mruaadxa-oryil eIgdtq ne rlrnocêr êp gllssoc?u el '.uêIIeD luâtuâ]Iclldxo luellr uâ

'olrnsuo orurrJ€ II lâ 'gllrncsqo rnol op nuel ê1dIuoc 'suâIcuv sêp xneclpglrI sâ1xâl sêp s0r

-reluorutuoc sâl JnS Jâ,(ndde.s êp olIcIJIp 1Sâ II.nb Jelelsuoc Jed oouâIuuloc oulpue-I'sz ourpu€'I

ep Çuuorluêlle srnolno] uo] âl 10 luel^Iuog âp sênblSopo ânbqd?r sâl 'sârlne ârluê

ONV{IXAd OC!IUd-IY 80€

'ZI'd'aD^oN ur'«aseâ ]sod ptnb pâs :Jnlunrluâu urnruâ8 ruâlpD âs rnb soâ uou ,sâtlsuoru

runpuulcâs runuâluD 1n adureu 'seltâ^rp a8equru e8uol onb oopt^ oporu .lElV :.NaB .lâroJ

o,tsnprlnd 'snsouæJ âp snln^rJ rrrnJalr ts prn§ :'cNv1 'âues pneH :.uag lse:eqo,rd Junq runu :lâloJnlsneq JorlroEJ olned lacrlrs ponb '1a:ep ru€puâqrq Iql] tuplsnuq oln^u â ,â1uoJ olcrloJ orurssr:ndsrnbrg 'rue,tlosqe srcned 'âur âurs :'(Nv.I orlero tupuâ] oærlelst onb oapr^ uoN :.N!rg» .9g

'sâJUâl xne lâJoesuoJ as .rnod 'ârpeleut o,re;B aun,p âsn€J p .01.ÿl ue .euuopuuqu

Ir,nb eurcâp?ur ep sâpnl? sop strde:1us ]re^€ ruoi^ruâg esseunal es suep onb suo,{es snoN .ç€

' 77' u' » t d n sr â I I : 6 - 8 : g : 7' d,, a o r o 1,70 J; f,"ïj,,JJlr.r'.toqrrrnJoâ JE 'orpne suâqnl ruenb 'aurrldo ;e1rdn1» i«lseqecrpærd urâlrllnorJrp snrsdr elue olnudn1 1e rn1r31 prn§ rur:assscuoc srle.r8 pneq ior{lsr olcâJold lsrcrp uraprnb lllenpre âu uv» i«:nlr3ra3ra4 6orpne suâqnl âl l1'l iâurpu€.I lru st8u urer,(1es ruen§» l«r1srdæc ænb ,e8:ad o:e,r n] ,rurssod

a;ulcads selunarelærd onb 'lea.nr âssrpâsuo3 snquol o'ld oJâ^ âJAl» :eldruaxa.p atll] V .te

orluâJ 'erzâuâ 'otu»aras yt anbuts rDp Dtzauar n Du^tr) ,r"r;W;rÏrY;:i;:,ir':i;?:;;';'.à:nDLtt Dilap opcouads oT "rssors âuuerrBIAI ]uârus1e8g rron (lZ6t 'p?..,.1) 1ç61

.rldeog .ou?lrl l'llst)Dlulo{ a plpaLu 'llDlDI,I 'rt-l;.s)IoaNag oJrJoqlv âJOesuoJ ,{,nb e.rlrdeqc e1 :ro,t ,anber.rgql

el rns'(Mduostd pD) DDt.t,)Lll ae elrcn uos suep uarleg 'rud ?trr lsâ II .e.rpdr,r. ep rr€rlr el oplteuerduroc rnb onber:gql €s Jnod nuuo3 lrelâ 'uoJaN âp uroâp?ru 'snoEuroJpuy '( olsttîny asuautetç[ 'tuttlranll aD]utry iluoluy an)nl snqlpaD u! :sllfaual) orutssrsotdot tlms DStn ou34t n1o1ouannb urrutrtuo »tpm run) sninuol) JtDltutt»l ttmruud )ut1u oqual ouDnua! optDuJag auut)ol D'uotatdtatut tuns uou tuDLLtJag ruanb n8.m.nt1t aO o.tan sn:raS 'a1atd.t,t1ut ts,uatnpoill outJoJ ounqlVanbsnwtldas uut.td ruapmb anbumfi ruru.nmatq aD)tparu u1-m ata/ snttol 'watdas t.t(ll mfiULun)tparu aO tlutssllunlsatud t,ttltaut aolautBay tüDd : ( BZç I 'ol,^nBnV as'uaLu 't.ta)os tltolns7 aDaJpuVtà'lplY snqtpdD u1 : s11taua1 ) illtuamlu(D otqtl oa ut aonb'.rnlunttput Dtuuto run.torqll tuntolnïurs

-erue.l Je âJu??suorq el â]câdsâJ rnb êlxoluoc un suBp ruêr^ruâfl Jed ê?ruudxâ âJnourruecuâcrl?r oun Jns Jê]trnb as op lurod âl Jns ânbsêJd luos seluluoq xnâp sel 1â oJrp posoqc âp nâd âlsor II 'e€ ourpuB.I 10 rnl erluâ onbrr{crer?rrl ârqrlmbecl lllqe}?r ruor^ruog'egsr,re esuodeJ es -red 'onbrlnoretu oqcJetu?p es osnJal Ir.nb lnolJns 1ê JnêlnoolJâluruos Jruâ^ uê lno^ no srJdruoc B lr.nb eJluoru II'lu?sreJ âJ 'lnl êp luâIuessnBJ luêulelcêJâs rnb xnoc sed uou 1â uêrl€C oJ^rns lnp,J Ir :«â8€qruB €8uol» el srJduroJ Jro^E lrpIl 'loJo uE 'ncure^uoJ ouos enblenb uo lueno,\e.s uê lnol 'elcerrp uoÔeJ êp s€d puod?reu ruer^ru3g 'uorlsenb eltâc v iêppqJ lâ xnoqrnoq lrelg nEêssrnr e3 rs lo :otpuâllesed 1re.3 os ou ourpue'I êp opecàlse,.I 'â^rle8?u 'npuâ]uê uêrq 'lsâ ruor^ruêg âp êsuodgrE'I lneossrnr un.p êrpurâ]]e ç âltrEJ snld e11ec erpJg"rd 'ornd s?r] âcrnos êun.p neârl âprêsrnd êp nerl nB'rnb un,nblânb p uorluqo-rdde uo1 srereuuop nl onb âJ-lsâ :ânbrlnâ.r€urâJ?lcBJBc un ênbseJd lg^ol rnb uorlsênb op oruJoJ snos opnlrlrlllrs âsnâlnoq êun êJue^BourpueT'slnd 'r, nêrp un e uârlBD oreduros'ourpue-I op suâs êl suep luell€ ue.]o ssloJsâJrnos sês P ê]nole ruâr^ruâg'esuoder es suec 'sr^rns lre^e sel uârlec ânb 1ê ollêuuorleJourcêp9ru el ep sJnêlepuoJ sâdrcurJd sêl âsodxâ 1re^E eleJJoddrg,nb nuê]nos ]re^B'll-]lp 'sroJorlne rnb ruor^ruêg op sâlBcrpolu secuâl?dl,uoc sêl enbo^? Ir 'olrnsug 'âlgeqr-oJdgJrr or^'êcuêrJed 's;nocsrp np ?UelJ 'ocuoSr1rp Îo,tes :rergrunue sol Jnod uorsecco.lêp oluoJd II 1â - s?lrlenb srnel nuuocêJ Jro,\e sârd€ sr^e.p ee8upqc Ir.nb srelu 'surcêpgursâunef sop êrresrâ^pE un sroJorlne lnJ 'ourpuel 'rssnB rnl ênb elledder Ir proqe.p:sod€19 sroJJ uâ llp,J âl II 'sâ^rsJncsrp socuoledruoJ sos sdruêl âruâru uê luessreuuocêJ uâ'tuet,ttueg ep lueruâuleurnq lo luâuânbÉoloepr JâqJoJddeJ as p lutlsrsuoc ê^rsJncsrpor8?l€Jls oun aceld uâ ]uâuâ^rssâr8ord leu ourpueJ 'suorlelueurn8re ses âp glrplle^ EIJou8rlnos xnâru lo ênbrugle8 druec ne ruêr^rueg Jorll€J Jnod 'rr uBIg Iâ^nou un eJpuâJdop luellourJod rn1 ue 'ourpuB'I p osrcgJd e^Ilelueurn8re uorleluêrJo âun âuuop Ir

.orugru

onbrqcrerêrr{ uorlrsod es red 1ec enbrSolerp onbrur€u^p el ocueler rnb ec'surcepeusounêl sel ]uBuJocuoJ ecuessr8uuoJ nâ e [ ]uop soouesrpgur sol âlJoddeJ ruer^ruogsIoJ âlnos âull 're Jlluêllu 1ê xnârrnc sloJ el p ]uerluoru es ue 'senbrSopa senbrldgr sepred êSeJnocuâ lr.nb 'ourpue'I âp suor]€crldxâ sel râpuocos e elsrsuoc ruêr^ruâg ep âlgJol 'âlxêluoc êc suec 'onbru_ole8 1e enbrlercoddrq eurcepgu el âp sâI,uâI,u sêdrJuud sâl

luouJecur slr,nb JoJluou e âsr^ surcêpâru sâunofsêc op ourpuuJ Jed ?urssâp gord e1

60€ Gtçl) xusvrro\ysüvs E-r :EnôrilrNarls snDo-rvrc nc JfEdsv Nn

us ânbo^? rr no ân;orerp np rnrrss,,d u. r? rrBri ou,puJ-l:i;iiÏÏiâ-,i'::i'J#li:'.''uÜ1','f'''çt-tt d'dntoN Lrr '«lse unrJr-llo urnJâ[r srorpnr coq rnbly»

:âruluuoJ â[ ourpu"'I c]rnsuâ lâ «âJullnJsnu ;eluorlud oâp€ sol onbonb JoJru :urâlo^ur runâur urnb'snrldtuu ârâurluoJ au oanbe5l :'ag ["'] sacrpnr âlo]sê so^ râJ slrnlJ'urpr,tul snuru oluunb'rrurldo r:r,r runrJrlâp uaprnba pneH» :â[g-r âJ t1r]uuoJâl rnel rnb snrstucqlv ploge.p lsâ,J 0ÿ

7r?q? '«uurruou ecqruSuur rnq :tunlJuJ cluur uen§ : aNv'I» 6t'g1'cI'allrolu' uI'«lJsplt ruâul.,oq

urnlsoduoc oâpe lrnJâp uou ]u isrllJo snqrlucpueJ 'srlJnq srlpls ur 'seruulJ alJu oêp" nl p1nô: cNV-l a surbrye 1u1o:3æ snqrJerlnurï srnl xê êuoJ runu :lsa rrloSeu uncsrqou rqrl prn§ : eS» 8[

'71 'd'aoto1'tr ur '«ruupu^â ollllrrl Jorgêo anbuu ty 'rqrl uusrâ^pe 'runlnud olJâsqoâru âurs :'NEg lun3rp sâroJllp sons sonb'snqrltluoln€ unloa anblu'snqruorJr?r i[nlâ^:srqâJrpnl ]n 'srlos suorpâletu ruapl-rb uou :]ue]dua] r.rrloruep 'jucpr^ r.roqeq or]a:d ur (ouurup runurtuoqollntu) uâruul sonb'sorurssrpn; ruupsonb sorolducs rs'lrs æJn) ururdrur rn1r8r e51 :'(Nv-I» 'l[

rnb ]ê 'snrseueqlv p sê?ssêrpe sdruêl np Uednld EI 'sonbreruo.r sâp no suorlsênb sap redluq9p êl ]uoJuulêJ rnb xnâ ]uos êJ 'ruâr^ruâg ]â ourpuel .sê8n[, sâp suor]uo^Jolur sâlred ?pul?rs '?puccl?s eurq],ft un ân8ol€rp nu êuuop snsreuuqlv,p ]o xâuâS âp ?grêr€xêolusruoSelue,l 'elndsrp uo êruroJsuur] ês â3ueqc?.I 'ânbrlsrr? luâr^êp en3olurp âl ênbr]-srrnâr{,p 'êrued otu?rxnêp êtlor suep 'sllrseuBq}V.p }ê xouêS op.*UTjr::l3lIIi"$.,

-rnpuoJ rnb eesserglursêp êJuâ3rllê]ur,l lâ irJdsâ p âilurê^no.l êrlnu.l âp 'âJuulqlolur.lp luesrnpuoc rnb oursrlrqorulur.l 1â ornlêruJêJ el suo^u sllou ued êun.p:rrourpue-I-ruor^ruofl âldnoc êl 1â xêues JBd ]ueure^r]JêdsêJ â?)uêsgJdeJ elU?IU âssêllrer^eI p â]uârêriur rr-ellor'uorlrsoddo ârlne êrrn.p êlqnop os âssêunâl/ êssellrer^ uorlrsoddo.l'suâs oc uE 'lrJdsê uos suep xnâr^ lso xeueg'e8g uos êp uosreJ uê xnâr^ ol]â.p ]uu^V'sllrseueqlv êunêl np ollênlcêllê]ul lê êlEroru êcuEoSrsuerlur,l 'ên8noJ el 'êcu3ur9q?^e[ ]uâsoddo.s rr8re ]â ?3€ âSeuuosrâd âc V 'lncler rnd red tâ ]?rê]ur r€d Jue^nos'olqussrqcue{ur rnur u11 srnbJTr.l ap lre,3 rnb àu.roq le g-rgdsuxe êursrJu^JêsuoJ âc â}uâs-g:de.r 11

'enbodg.1 ep sorp?uoc sêp 1â sêllê^l1ou sep sluepgd sumlrac luelledder snou'osnêlllop glllr?rout us 'enuea.uoc uorleu8rpur uos 'eJêloJ ep s?3xâ sâs 'sââuuopJosgpsuorlceg-r sss 'acuerledur uos 'êlrroolp?ru €l 1e 1r-rdse.p ârnlâurêJ el êurpJur xâuâS'sdtnlt.tot)nn sep Jnê]rqgp lê g8g Jro^es uos Jlls ?lnoq-JJe 'eruêru êpnlrllu uos .red'oo .se3nl, ue 'ourpuel ep âru?ru sloru sêl red 'lueurro.;sueJ] âs 'slnelelceds seldurrs ep'rnb ruer,Lrueg êp lo ourpuel êp sânb.ruruêJ xn€ no snrseueqlv,p suorleluêrun8Ju xneêrp,J ?llnJrJrp uâ ê^norJ es p.nb sro3 enbeqc âsnrxâ e11ec raledgr e^ Il ']uâpuâ11e.1 rnbsâpelelu sal luEllbo^ur uo ]eq9p nE o.rrerlsnos os êp lnq?p êl s?p oresss xeueS 'euSrpursduel e1 ]nol lueJluoru âs uE 'ourpuel ep uorlrsod el sreruJos?p lJeuuoJ rnb'ruera.rueg€ âqcue^êr ue radduqcg sed lrop au rnb 'ourpue'I cp sloru sep rnenbour suês êl êrp-ue;duroc sud lned âu xêuâS '6r ((stuou spue:8 slenb'erdur uorlcu eylen§» :ourpul?J êpenbruorr enbrlder u1 esoddo.s santLtol)nD sêp ê?uuopro otltsodsrp â]lâc V '@gmp eZVtop onopud e rnesse3ord) uuuu8e1uo1,11 ep ooluolouug orqâlor sârl ol 1o (), snuelu:a1es)selocrN '?ns9l tr 'euuecr,ry serlreu sos 'snrseueqlY uolss 'n1 sed luo.l âu srnâllre.pouIluoc'uerlug nl Jro^e sBd ou êp JuusnJJe sol uo sê.r?{uoJ sês }ê rn1 esuderu âl n-rnleJrec 'eredsexe.l snrseuerllv.p eJuêlosur.l enb luesrp uo lelg uos eqrlsn[ 11

'8r sorurur?Uuoxne,{ se1 ce,te lerrc âp urer} ue 'elr8c sêJ} âruruof, g}uesg:d â?lqtuâlp lsê xâues

'snrseueqlv ]o xoues luos luolncsrp rnb sêIutuoqxnêp sâ'I '.râcuêurluoJ ]ned sr]:ud âruQrxnêp e1 'erpuroler sol êp lnêlncolrâ]ur uos pesodo-rd Ir ]e Jo^rJJe rnel lru,rnod eu xnêrru âp uêrJ onb âtuelcxâ,s ourpue'I 'ruêr^ruog opuorluêlle.l luâJrl]e '939 e;1nu.1 1e eunel un,1 ']uelndsrp es rnb sêIUuIoq xnâp :JnârJâ]xê

luâruglâ un p ecgr8 ]rpuogâr rnb enSolerp np lueueddolê^gp êl suep edele âlle^nououn glrlegJ uo êJ^no 'ounruruoc ?lrJ?^ oun Jê^norl op souIluoq xnêp sal lnod ?ulq-rssodrur,l ]reJouuorlcues rnb 'e1rn3 eun u en^ erprruerd p JelqruâssêJ lrurrnod rnb e3

'rr- rnl 3e^e pJoJcll,p llEJ P lnol sud 1sê,u I.nb lueuSqnos uc JllclncolJoluruos ep gSuoc puerd ruêr^ruâg '«xner^» se1 rurled ]ueeSue; es ug 'sodo.rd sep 9tr11q

ONVûIUAd O[IAà{'IV OIE

8Z'd'"'t')N 'çÿ.d

.«[.'.]1Sâutnpuâ}uJssstcâIpEl]Elll[tuJrâ]l}uSiuour[[rIItIuotllunsdllâruEnbl-uunb.sa]æq}I]uxâ

âlnr Lunruuro runror;â .rnrnr-i."r"ruuir*y'o,n*t,njd'e];ed ceq uln:t,r :nlt8t rung [" ]» 77

l'!|':{:;;;;ç 2X

uâêuIoulloIUII}uop'.se3n[sâpêpnlllle.Ired9ce3u.Io.InIâJ.SnISeUeq]V.psenbrldarsâl Juêluâ]câtlpur luê]rcsns sêllâ sreIU'xeue5:nod eurlse,p enb-leLU âun 'sâuâc'1uos snls

-niriqlV 1ed sgsodxe .lur..rnÉrr'rne ecuenbole lâ ?llncu ce,tu e.rpuodgr u uollegoqxê

uosnoxêuâSPoSSêJpeoulpul].Ienbraerasatuli^SlpldDsel.enSoletp^npoltuouoc9.I,unp l.r.*nü*'..1r,r-rb,roriàuo3 e1 çtrodder "red ran1e,t9 P luos ]o n8tque c:?lceruc

un luo slrorJuâ^lâlur sê3 srRN 'esnodg: es ellclllos l.nbsrol êsI€ uos P xêuâs âJ1lâlu

p luesr^ srrorluê^roJul.p erueâ àc e11enr",ou.r_ouIpuE'I 'alndsrp el ep êllns'Inod e1 e elqes

-'uedsrpul uorlelf,uJ]?J eun.p snrseugqlv SdLuO]-etugtu uo elduexâ LIOI1Uê^JâJuI.l luop

'.e3ni,'np sl,tu'lcê-llp -,nair-tro;re1u, uos êp sed tro11 'êulllso'p seuSts sep rlo^ocâr 0p

,.,ur.p ec ep ecue3rxâ.1 e p'oder,'xêrrêS êp srnætu sêp ?llqorq el op ]uelsê]lt uê ]e snls

-Eueqlv,p uollesncru.l irrl".lâ., üe :reclnâo1elp np êllnsrl1od e1 1eu:ed rnb outpuel

êp uorluâ^Jê}ur.l iso.J 'êlqesslqcuu{ul JnuI un ê8IJâ II êtu?ul eJn}eu es -ted rec elndstp

el p ug âlllârü ,elrno<LôOolà âJ"'xêuos .red eta.tns oleclpilu âulrlcop rz1 enbtlq;9q

lluggp Il no ârnsâur el suep oouuêru âp euos âun eugu erp3ord snlseuuqlv tâlueul?q9^

onbetle uos âp ,.rno. nÇ 'er.rdo-rdcle enbrleuoldtu'{s e'rpuc âl su,p eenbrlddc sed

]sâ,u êlcrp el :uêrll?D ep sltdïcgtd xnB êur_ro-Juoc uou lc êrecllJêur uo5u3 ep egnbrlerd

tse"eeu3ies e1 :1u.rc.. Sr,^neru p see,{oldure 'luenbesuoo rtd 'lttos sê1ê 1ê U3IIRC

irro .ârpàqp sà11ec enb sâlu?tu se1 sud tuoi tt' sâeslllln salur:1d so'I 'ct ecue'rou8t elduts

1. arr-rd eun,p àrrA no ''êIIEC ep sê,xâl sep â^IlneJ ârnlrol âul1.p ecuânb?suoc el luos

xnE^?rpgru sJnâluluetuuoJ sJnêl êp ]e sêqetv sep suorle1?_-rdJêJuI sâsIEAneuI sêl sêlnol

Jeo.oluJuâluEprroleculdeunodncsoêIEclperuerSololrqdel.enbtltrceSSu€C'ffSêI-1.nno,, âp ?lno[p-otilêtu u uâ II 1o «S]lloIJe sêf, Sêlnol âp JêIlIJ9tl.l» oJluotu ]sê.S II leJ,àsr,r sn1<I ày tsâ âuuêcr^V '.eoliàny ]â âuuocl^V 'tzeg .red lutssed uâ in (opnêsd1 9nslhl

ç.nbsnl (unrqereg uq, nu.ràqg1 y1;-uo1dei95 srndep 'snpuêluâleru êp lo eou€rou8r'p

âuleqJ âp âuos âun êLlrruoc â?lrrêsgrd ]se rnb êqeie êul3âpâLu el âp sJnâJJâ sel Jolluolu

e êqJellB,s snrseueqtv .lBurrlrop ên^ op lurod n6 'seldrostp sâs âp 1â êutlê3l^v,p

inlrà ,p .r, e1 iecl lsj,u p'O ej 'ececrgo ê"Ioouo erluotu es luerue,Stesuê rnel ânb âf,r,d

]uos o[ slr 'sdlzJt.tol)nD sâp luos â]elcoddiH 1â UêllEC lS 'ii âpoql?trl-ouncne âJ^Ins suBS

tuenOile:d rnb «senbgrdruo» sel 1uâtuelpfe enbrlrrc 1t .tuc 'a:uetr9dxe.1 ep gltrouedns

enbuorlenb ,un ,.*rrg*.p ulol uâIq ]sê I 'sloJâlnof 'eduorl 1ru1ç.s ro-rn1ec enb

1rrrl.ro* Inl êcuelr?dxâ,I IS uêIlec êrlpârluoc P êtu?ul tgrd lrp os snls€ueqlY 'srnâJnu

sâp srerq ol Jed sdruel âl suep o1IP,J 1sê.s Inb uollulntuncJe.p êuos êul1 'I11s êqJue^âl

.r, ..p,rô3 ;xeueg red eg1boa.9 âllâr ep e111?ru ernlgu es 1ed elue:9glp 1â êll3l1pl^lpul

]so snrseuuq1y,p ecuerradxe.l eouer-t9dxâ.i êp 1ê uosler EI ep e'tna:cle.1 e slulnos êssâJ

su€s 'Juoluê^noul lle ,,onns un etutrdxa sênblu?le8 sutcop?u sêp êllêc :se18e'r ses suep

g8U]Io^BSuneâêITlsêSDJt.lo])11D.pe?pI.I.«sâuJâpouI»Sul3âp?ulsêI-Inod.5.Dll.lol)l1D'|epseesodclosâ9plxnêp.prru.r.rduttt**ossnou'suâsêJuA'uosle're1jed,à.ruraro .ru.rr.dr, âun.p ?IISSâc?u PI etulIJl? iI 'sêuJêpolu sulcêpotu so1 red enbo'nut

,iti.,olrrr,p edicuud êl luetsâiuor lIâ'ollbl3olopoql?11r ên^ ep lurod nc'leulrlrop lê

enbriolopoq]?ul sloJ nin 1r. rnb srnocstp un eceld uê Jcru snlsPueqlV 'atuattqdxtt-or1rt'r

.nniue1r,â .1ga,q ,1 lni iue,(ndcle.s uE 'rêsruor,.p no ?]êl?uuoqluo, âp 1e ecue:ou6r'p

sâJlne sâl lêsnJce.p sed ê^IJd es eu lI '.urr1.ôp êp lulod un âp'Ioqe p,nb sro3 enb

-Et{J 'êJIESJê^pe uos ra.rlrqoltqp R ]uâsl^ tnb seluelSutc senbteutel ep seau8edtuocce

lroT ,.ro,trtueurn6.re ..§ :3uo1 snld e, e1o-red ep sdurel e1 B Inb Inl ]sâ'3 TâlI€r]

p slelns scl enbo^â rnb riy 1se,c''en3o1uip êl êuâtu tnb 'suot]ct,tuoo sês op ]â âssounal

r?s êp UoJ 'snrseueqlv 1si.3 e,puod?-r ç luell^ul,l uê lnol xeueg resredg,p luatussê

IIt(ttçI)rzsr,-rloaYTè|Yg].I:EnÔIIIJNaI]SanDolVICnC.LJEdSVNn

'çz'u'D.tdtls JIo^ '0ç

'Zt 'd 'aDMN uI '«snrulÊunlul sl'Ilslulur slllsou snuo

sruorlrslnbutsntnqpàS snul^ouPIlnuâlâJ'slrlpâus'*'ii1to'pno1 xalednsutIUntlllâ'o3olauepl-p'*nlpi* *nù,rào rnqpe t:i1tqo.,a i,r,uüi ttN

:asitnj un:eq;oq unlr'rad stles uou tur2uurr

;î ;r;;i'p sorJsou ,rroraà]!,d rilpne-snrdæs 'iiùe run"rootu r,nrolpnls snut'td y :'as» '6ÿ

prrTr '«1rqe1s.red ànbonl snlr'ttrr jo'r' ctqlsod *i' :t]::,:1:-1irâd :'ctNv'I» '8ÿ

.97.d,anrc11ur .«itsâ ",o"lâi:;i";n.u.,u

:.,cr,e'detlnJsne isrS:ns prnb 'rpny [' '] :'ury» '17

'ç17.'d'aotop ur '«["'] â]IuroJ â]eJIJâ^ rutlrasæ:d eidt-'lrqsloiep âur sotl onbeu uln:ol

,,., *npunrJâ, "trài,i rqi* inuru ono 'oapin a:aqeq às râ]rlP a3uol tuo'r opour ]P :ârârtp tuESnEr

,ïirôpi-*",,rna ,nn,11nii :re,pnr sou,:àÉ3:,ur-pndu âur LuEretnd»:puod9: rnl snrsnueqlV

ir'";!"q pe prnb nt pr, ;rpun.à'1 urenb ')trrpuodsr: alnS:e uenb Jêu rlsrpnv luuprrf,ns

sauuro ærsle^o.lro" nrl,rrlol.'xe rqri urnb runr{np rnc 'ordu.re5 enble 'euuect'ty leeq"q soleco^pe

rpousnrâ IS Ol,âJOJd» :sr-,,seueqlÇ'e tiute esso:pe,s ou'pue{'xtt'es npuâluâ;ro'te serdy '97

-€lJ€d op âJluour luo 'luesnJêJ Slr.nb êpnlrlle êun.p 1â âuIJlCOp oun.p uoll€cgluuosJod

€l R êceJ .rnb ourpu?-I ,e rue"ra.ruefi 'snISeuEq]V êriue gtqetqr ês ânbllslrnoq onSoletp êl

\o sDtruDqn,p elxetuoc un t"àp il,,ttipuo3ô-tào* se1 uJ ienbo'r'? luotuluâpâc9rd slurod

ia1 puerdâ.r inrseueqty 'lue,çiedne gu3rlnos Ie,l âl â.uruoc 'Iued xouêS sIoJ âun

ruessrpn,.,, uâ e^ ue.s ,ârQloc âp sQcxo un su€p lnolncorrelur uos ro"$rtttliirïir.]ii.*prui.1 u 'rnb xeuâ5 1I.E .,e luâserc? snlseuerllv.p suoll€luorun8re sê'I 'luou êl

onb sêp?ruêJ se. ep 1,ro.o sâ.rr.poot su"êp?ur sâp sê1?Ip sâl 1â sê?u8l€s sâl onb eruelcxâ's

;;;;;;qly.p etuepurc enbqdqrel p Isule ]u€{o(s'uoII€D luêIlnos 0l êturuoc 01QIp

b1 lr.rciard r. ,âüarr. ei enbrlerd-1.nb;e.rocue no '6, uou enbserd luâ^es ue.u êtu?tu-Inl

ü t't.airr", ses enb 1j soldrurs sâp rnessteuu-or un s€d 1I819'u euuecl'ty'nb gllnclJlp

sues .loIIIp€ p .eldurexe ini-:rn,rn,inqtv.p sodord sâp el€urrl3op eguod e1 erpueJdtuoc

;.ü *,d ;tp uàrsserdu,i lu,uuop rnâlnro,êlul uos llp enb ec ce'te proccs'p orluour

âs Ir 6sroJrpd .sânuolqo suôsrren; se1 reledde: P luo^nos ouJoq âs âuuâcl^V.p êsuêJ?p

3S .snrseueqlv.p sJnocsrp xne uodder J€d oJnsêtu êuncne suss 1o so^?Jq luo^nos luos

senbrldgr sêS'oguuoslBriu'e],,n'u'n^uoc êJâIueuI ep ru puodqr eu xêuâS Ie'ttnbse's

"p rnà'ert.Je.,, 1, pur.,b'snlseusqlv.p suotlelueurn8re sop uolslcqrdrBls#;i'*r,

snrssu€qlv.p ?llxrloJd u1 enb sdruel oIuêIII uo luBrluolu ua '9dduqcg tueururepgcgrd

irn'À ,rr,ij irib âriaô1nrp np tuê.,,olnor?p êl neâ^nou Q 1uâulurrât9p .se8nt, se'J 'âr^Ins

ni rnn ,"ao1ouo- à,rà1 ,1 ,r,rrn lu,SrJôlne uo 'pJocce uos euuop IuêI^Iuâg 'êpu€lu'p

;ili;;.r;rrrerednu qnj ip*.t Ir o.uruoc elored el sed puerd ou snls,ueqlv'xouêS

âp 1â ruâr^ruâg ,p r,ronu"iriiriéiiàrq "q.proy sr-,,se_,reqly.p ân8olouoru âl âslleru8lls

ri uno àrtnnlp ie '?iqrqruodsip es eu8qnos 1 lred êun'p 'IsuI€ :8t «rnæcârluor p

i'*à*, snld eie3noq dii 1i.nn ]u,Srp ue e.ncrep ourpu€T 'snrs,u,tllv râsselq nd llelne

;;'";pr".i e ledder ïn i jnrlnq uài'"'ol '.se3n-[ sâp â19-r1uoc nE odd€qcâ'u en3oletp e1

enb relr,rg,p uorlcuoJ rnod e lsntseueqlv âssârpe rn1 enb eqcorder a1 red rnelcel ne e1qt1

-decred luol^op rnb 'ourpuel âp âpnlqle â]]oJ 'tn snlseueqly red'enbsnrq zesse uoÔP'J

ep'strder luâtuâtelp?tuüt rtt ri-fine1'es p ecuerredur,p seuârs.sop logê ue erluour'sed

.irgiaon., rnb 'ourpuel:,seaît, xnàp sâl 1uêlllâ^ e11enbe1 rns 'en8o1etp np âItuouoJ9'l

.,rrip.nâ"ô1 dorl'ileru'ârnilgt seuec'enbrldêJ eun suep lâJuel ês âp'llp suo^?'l

snou orutuoc :erurep àc p feüred tro.tecrede ua.s sud âlqurâs eu tnb 'snlseu€qlv P

ourpue.I rud - xeueg ep se3uenol sol ]uessl] ue e1àxopered uo5e3 ep - enpuel eqcred

e-I .oJtruocuâr rnol êp luâuloul n€ xâuâS P luessorp€.s ue elnerd lleJ IIP^B II luop 01103

ep eqcord âruoJr our€uêc oun .ourpuel ep selored ie1 sunp lto,Lecred op râI{cgduâ(s

sed lned eurJo,xtts1lao.ü)q.mg np erged erpruterd el su€p IuâI^IUâg 1o oulpue'I êJluâ

sg8uuqcg sodord sop nuot àrdtuoâ ,sio3e1no1 '.se8nl, ep uonlsod rnel luolroJuoc 'uBd

;;;;-..Ë .1e .elqrssodir?,J op lu€puêr ei ue'engo1erp el tuê.,rue 1"red eun.p'suotlusrrelur

srnel ïed'rnË r,rarnru"fi ep no oulpuel ep ged e1 ep enbrldgr euncne luouleJ]u3'u snls

-zuur{1v,p ,rttn.arrq;r?i s",''n'tLa' ie1'enb re1ôu 1nr4 II 'et uollcl^uoc âp 1o rnân8l^

.p ,nld àroru" ce,re erpuoagr lâ.Uâ uâ 3^ '?lIIeIlJedIuI.l ouuop luoluolu un E elnop

ONYüI){Ed OCE){dTV ZIE

'Og 'd'a\^oN uI '«urruell

rolrâ^eJ 'lueJsâcletuê urenbsnud 'sBluBId-sPPuâsI^ s?I{ pB o8e }V :'cNv1 'aurpuul otdtcer

e.,, umluop o:a,r oag 'r'rr li'll;ii'rôàl'-'""aà inr*"tiüfd;;;tp rutuo enbap-:eltared urnrelt

enbsol :.Nâs .âra^or ,,,,r,iîr,îniin,ârr tuâr ?:":::îi:ri'J:,il]i11,â'ili*;;Tà"=.i;1i'iri,'ü

iil*:lt*i:x, "n:';îdÏ3:"sl:3""1i.:i;liili'ïï;ir*;t*;,9"s1qoiît'urec'pornb o:er, o'a,.*rg .r,.roi*-r-à'p;i'uan*'rrrrrn rorrre i.itrrinnra ri: le ruiue cls :.,,ellolxe snqul^

ôid rr .roqrnr *n*n5 "nJi",rïdnî'#.nriq-. .rj.li"o.r*ï'ponr orer oâ3 'stled elsnl :'«Nv'I»

:sloru sâc rns luâsslel t' J;ïàî;'r "i'\";*:*qrvîitirt*"1ur enàuoieun sprdy '1ç

uoôueseg âP ?llsJoÀlurl

ONYTIIàA{ Oairf,t'Iv

',ç selueld sep uoue^Jâsqo -1:t

puerder mb

ourpu€.I ep e8eurr.l rns 1â .- etsBrsnoqlue ià1ràiiin àUtylB lue$âp 9r?p ort sauoddo

'1

- enbrugleE d*n, t'p "'ii'"' "i'ï"i"un :gcue''e gag üot àia1à* 't'e.,rosqp rârgprsuor âs

r1p Inb IuâI^Iuâg "p "1*J'"11aqse1

rni 1"1"'o"à' "#o1ü'p "1'""tpl seuqru se1 re8

€I€ (Etçù xttsvwoÜYsÜYs ar :snÔrstrxal)s anDo'IVIC no roadsv Nn