Untitled - Assistance Association for Political Prisoners

1

2

Assistance Association for Political Prisoners (Burma)

ႏငးငေရအကဥးသာမာ ကညေစာငးေရြာကးေရအသငး (AAPP) အေၾကာငး

ႏငးငေရအကဥးသာမာ ကညေစာငးေရြာကးေရအသငး (AAPP) က ပညးပ ထငးႏငးင

ေရာကး ႏငးငေရအကဥးသာေဟာငးမာက ၂ ခႏြစးတျငး တညးေထာငးခၿပ၊ အကအမတး

မယေသာ၊ အစရမဟတးေသာ လ႕အချငးအေရဆငးရာ အဖျ႕အစညးတစးခဖစးပါသညး။ (AAPP)

က မနးမာႏငးငတျငး ႏငးငေရအကဥးသာမာ အာလလျတးေမာကးေရလႈပးရြာမႈ၊ စညး႐

လႈ႕ေဆားမႈမာ တစကးမတးမတးေဆာငးရျကးေနပါသညး။ ထ႕အပငး လကးရြႏငးငေရအကဥးသာ

မာ၊ ႏငးငေရအကဥးသာေဟာငးမာႏြငး ၎တ႕ မသာစမာအတျကးလညး တတးႏငးသမြကည

ေထာကးပေပပါသညး။ အကဥးေထာငးအတျငးႏြငး ေထာငးမြလျတးေမာကးလာၿပ ႀကေတျ႕ၾကရ

သညး အေတျ႕အႀကမာ၊ အကဥးခခရခငးေၾကာငး မသာစႏြငး သကးေမျ ဝမးေၾကာငးအေပၐ

ထခကးသကးေရာကးမႈမာႏြငးပတးသကးၿပ အေတျ႕အႀက၊ ဗဟသတရြၾကသမာဖစးသညး

ႏငးငေရအကဥးသာေဟာငးမာ ကယးတငးက ေအေအပပတျငး ဝနးထမးမာအဖစးလပးကငးေန

ၾကပါသညး။ အကဥးခခရခငးေၾကာငးခစာၾကရေသာ အခ႕ေသာ ႐ပးပငး၊ စတးပငးဆငးရာ

ဒဏးရာမာ၊ ေငျေၾကအခကးအခမာ သကးသာေပလညးေစေရအတျကး (AAPP) က ႏငးငေရ

အကဥးသာေဟာငးမာႏြငး ၎တ႕မသာစဝငးမာအတျကး စတးပငးဆငးရာ ႏြစးသမးအႀကေပ

ေဆျ ေႏျ ခငး၊ ပညာေရႏြငး သကးေမျ ဝမးေၾကာငး အချငးအလမးမာ ဖနးတေပခငး အပါအဝငး၊

ေထာကးပမႈအစအစဥး အမာအပာ ေဆာငးရျကးေနပါသညး။

အေထာကးအပ အစအစဥးမာအပငး (AAPP) က အစရမြ ႏငးငေရအကဥးသာမာႏြငး

တကးၾကျလႈပးရြာသမာအေပၐ ကလျနးသညး လ႕အချငးအေရခေဖာကးမႈမာကလညး

မြတးတမးပစခငး၊ အစရငးခစာထတးပနးခငးမာ လပးေဆာငးေနပါသညး။ ထသ႕ေဆာငးရျကးမႈမာ

ေၾကာငး (AAPP) က မနးမာႏငးငတျငး ႏငးငေရအကဥးသာမာအေရႏြငးပတးသကး၍ ယၾကညး

ကစာရေသာ သတငးအရငးမစးအဖစး အကယးအပနး႕လကးခထာၾကပါသညး။ လ႕အချငးအေရ

ႏြငး တရာမြတမႈ ရြာေဖျေရလပးငနးစဥးမာကလညး ေအေအပပမြ ကယးကယးပနး႕ပနး႕

လပးေဆာငးလြကးရြပါသညး။ လ႕အချငးအေရခေဖာကးမႈမာက ကာကျယးႏငးရနး အစရ၏ ဥပေဒ

ပမႈမာတျငး လအပးသလခဥးကပး၍ အႀကပစညး႐တကးတျနးခငး၊ အမသာပနးလညးသငးမတး

ေရ လပးငနးစဥး၏ အစတးအပငးတစးခအေနဖငး ႏငးငေရအကဥးသာမာအာလလျတးေမာကး

ရနး အေရႀကေၾကာငး ဆကးလကးတကးတျနးေဆာငးရျကးေနပါသညး။

3

Table of Contents

4

5

6

10

15

16

4


(CEDAW) UNCAT ႑

5

“ အကဥးကေနခနးကာလမာတျငး တရာမြတမႈႏြငး လ႔အချငးအေရဆတာမရြခပါ” မေမေမသနး၊ ႏငးငေရအကဥးသ ၉၉ - ၉၉ဿ

အကဥးခခထာရေသာ အမသမမာႏြငး အမသာမာသညး အကဥးကေနစဥးအတျငး အာငယးစရျ႕မႈမာစျာ ရြေသားလညး ၎တ႕ ႀကေတျ႕ရေသာ အေတျ႕အႀကမာသညး အလျနး ကျာခာလြကးရြသညး။ အမသမမာက ထနးသမးထာေသာ ေထာငးတျငး ေနရာမာ အပါအဝငးအကဥးေထာငးအတျငး အမသမမာ ရငးဆငးႀကေတျ႕ရေသာ စနးေခၐမႈမာ အာလသညး အမသာမာတျငး ရငးဆငး ႀကေတျ႕ရခငး မရြပါ။ အဘယးေၾကာငးဆေသား အကဥးေထာငးမာသညး အမသာမာအတျကး ေဆာကးထာခသညး အေဆာကးအဥမာ ဖစးခငးေၾကာငးဖစးသညး။ မနးမာႏငးငတျငး လကးရြ အကဥးေထာငးအေခအေနမာသညး အမသမ အကဥး သမာ က ထခကးနစးနာမႈမရြေစရနး ကာကျယးေပထာခငးမရြပါ။ ထ႕ပငး မနးမာႏငးငသညး ႏငးငတကာသတးမြတးခကးမာက အတညးပ လကးမြတးေရထရနး ပကးကျကးလြကးရြသညး။ သညး ႏငးငတကာႏြငး ပညးတျငး ဥပေဒမာ အရ အမသမအကဥးသမာအေပၐ မညးသ႕ ပမႈဆကးဆရမညးဆသညးကေဖားပထာသညး။ ထ႕ပငး အမသမ ႏငးငေရအကဥးသေဟာငး ကဥ၏မနးမာနငးငတျငး အကဥးထာခငးခခရစဥးက ႀကေတျ႕ခရေသာ အေတျ႕အႀက မာက ေဖားပသျာမညးဖစးသညး။ ထ႕ပငး တျငး မနးမာႏငးငအစရ၊ မနးမာႏငးးင၏ လမႈ အဖျ႔အစညး မာႏြငး ႏငးငတကာအသငးအဝငးသ႔တကးတျနးခကးမာကလညး ထညးသျငးေဖားပသျာမညး ဖစးသညး။ ဥေရာပႏငးငမာႏြငး ႏႈငးယြဥးလြငး အေရြ႕ေတာငးအာရြေဒသအတျငးတျငး အမသမ အကဥးသအေရအတျကးသညး အကဥးေထာငးလဥေရစစေပါငး၏ ႀကမာေသာ ရာခငးႏႈနးအဖစး စဥးဆကးမပတး ရြလာေနပါသညး။ ကမာၻ႕ အကဥးေထာငးမာ ေလလာမႈအကဥး World rison Brief ၏ အခကးအလကးမာအရ ကမာၻ႕ႏငးငမာ၏ ၈%တျငး အမသမအကဥးသဥေရသညး စစေပါငးအကဥးေထာငးလဥေရ၏ ဿ% ၉% ၾကာ ရြေသားလညး အေရြ႕ေတာငးအာရြနငးငမာတျငး အမသမ အကဥးသ အေရအတျကးသညး တပျာလာေနသညး။ အနညးဆ မနးမာႏငးင အပါအဝငး ႏငးငသႏငးင၏ အမသမအကဥးသအေရအတျကးသညး ထအေရအတျကးထကး ပမ မာပာလြကးရြသညး။ ေနာကးဆရမြတးတမးမာအရ မနးမာႏငးင၏ အမသမအကဥးသအေရအတျကးသညး

6


စစေပါငး အကဥးသာအေရအတျကး၏ ဿ.၀% သ႔မဟတး ၉၈၇ ေယာကးရြခသညး။ ထသ႕ ေဒသတျငး အေခအေနမြနးမာ ရြေနေသားလညး ႏငးငတကာအတငးအတာတျငး အမသမမာက အကဥးေထာငးမာ၏ စညးမဥးမာႏြငး ဿ၁ ခႏြစးတျငး အေရြ႕ေတာငးအာရြ ေဒသတျငးႏငးငမာက သေတသနပ ႏႈငးယြဥးၾကညးမႈအရ မနးမာႏငးငရြ အမသမ အကဥး သအေရအတျကးသညး အေရြ႕ေတာငးအာရြေဒသတျငး အခာႏငးငမာထကး ပမမငးမာလာေသားလညး အနညးဆ တပျာလာမႈသာ ဖစးသညး။ ဆလသညးမြာ လဥေရအာဖငး မမာသညးဆေသားလညး ၿပခသညး ဆယးစႏြစးမာအတျငး မငးတကးေန သညး။ ႑ ႏငးငေရအကဥးသာမာ ကညေစာငးေရြာကးေရအသငး (AAPP) ၏ အဓပၸါယးသတးမြတးခကးအရ - မညးသမဆ၊ မညးသညးအေၾကာငးေၾကာငးဖစးေစ လျတးလပးမႈ၊ တရာ မြတမႈ၊ တနးတညမြမႈ၊ လ႔အချငးအေရႏြငး တငးရငးသာအာလပါငးသညးႏငးငသာအချငးအေရတ႔အတျကး တကးရကးဖစးေစ၊ သျယး ကး၍ဖစးေစ လႈပးရြာေဆာငးရျကးခငး၊ အာေပကညခငး၊ ပေပါငးၾကစညးပါငးခငး၊ ဆကးစပးပတးသကးခငးတ႔ေၾကာငး ႏငးငေရရညးရျယးခကးဖငး ပစးမႈေၾကာငးအရဖစးေစ၊ တရာမေၾကာငးအရ ဖစးေစဖမးဆ၊ ထနးသမး၊ ပစးဒဏးခမြတးခရသမာ အာလက ႏငးးငေရအကဥးသာအဖစး သတးမြတးသညး” ဆသညးစကာရပးအတငး အမသမ ႏငးငေရအကဥးသမာသညးသဘာဝအရ အခာရာဇဝတးမႈကလျနးသ အမသမအကဥးသမာနြငး ကျာခာသညး။ အမသမႏငးငေရအကဥးသမာသညး အကဥးကခရစဥးႏြငး လျတးေမာကးၿပေနာကး လမႈအသငးအဝငးသ႔ ပနးလညး ဝငးဆနး႔မႈမာက လျတးလပးစျာ ပမခငးႏြငး ေရျခယးခငးတ႕ ပလပးနငးၾကသညး။ မနးမာႏငးငရြ ႏငးငေရအကဥးသမာထမြတခ႕သညး ၎တ႔၏ဖခငး၊ ညအစးကေမာငးႏြမမာႏြငး ခငးပျနး တ႔၏ ႏငးငေရယၾကညးခကးမာေၾကာငး အကဥးခခငးခခရေသားလညးကနးသ အမာစသညး တကးၾကျ လႈပးရြာသမာႏြငး ေကာငးသမာဖစးၾကၿပ ဒမကေရစပပငးေပာငးလေရတျငး ပါဝငးခၾကသမာဖစးၾကသညး။ ႏငးငေရအကဥးသ အမာစသညး မနးမာႏငးငေရတျငး တကးၾကျၿပ ေပာစရာရြသညးက မကျယးမဝြကး ပျငးပျငး လငးလငး ေပာတတးခငးေၾကာငး အကဥးခခၾကရသမာဖစးသညး။ ၎တ႔၏ ၾသဇာရြမႈ၊ လျတးလပးမႈႏြငး ဆဖတးခကး ခမႈတ႔ႏြငး ပတးသကး၍ ၏ ေနာကးပငးတျငး ဆကးလကးေဖားပသျာပါမညး။ အမသမအကဥးသမာတျငး ရာဇဝတးမႈ ကလျနးသႏြငး ႏငးငေရအကဥး သဟ၍ ကျပာမႈမာ ရြေနေသားလညး ၎တ႔ႏြစးစအၾကာ တညမႈမာလညး ကနးရြေနပါေသသညး။ ၎တ႔အာလ အကဥးကေနစဥးကာလအတျငး အမသမကစၥမာ၊ ကနးမာေရေစာငးေရြာကးခရမႈ၊ ေရာဂါကာကျယးရနး တကယးရညးသနး႔ရြငးေရႏြငး လျတးေမာကးၿပ ေနာကး လမႈအသငးအဝငးသ႔ ပနးလညးဝငးဆနး႔ေရအတျကး စနးေခၐမႈမာ စသညးတ႔ ဖစးၾကသညး။ ဿ၇ ခႏြစး၊ဒဇငးဘာလအခကးအလကးမာအရ မနးမာႏငးငတျငး အမသမ ႏငးငေရအကဥးသ ငါဥရြၿပ ဿ၈ ခႏြစး၊ ေဖေဖားဝါရလစာရငးအရ ႏငးငေရဖႏြပးမႈႏြငး ႏငးငေရလႈပးရြာမႈမာေၾကာငး ဖမးဆထနးသမးခရသအေရအတျကး စစေပါငးမြာ ဿ၁ ေယာကးဖစးသညး။ လကးရြတျငး ႏငးငေရဖႏြပးမႈမာေၾကာငး ဖမးဆထနးသမးခထာရသ အမသမ ပမာဏ နညးပါေသားလညး လျနးခေသာကာလကမႈ မနးမာႏငးငတဝြမး ဒမကေရစေရ လႈပးရြာမႈေၾကာငး ႏငးငေရ တကးၾကျလႈပး သမာႏြငး ေကာငးသမာက ဖမးဆထနးသမးခမႈပမာဏႀကမာခသညး။ ၎တ႔ ေထာငးကခရေသာ ႏြစးကာလမာအလကး ထအမသမႏငးငေရအကဥးသေဟာငးမာသညး ယေန႔တငးအခကးအခမာက ရငးဆငး ေကားလႊာေနရဆဖစးသညး။

7

႑

8


9

၈ SMRs ၈ SMRs

-

-

-

-

-

-

10


႑ ႑ ဃ ႑ ႑

11

“ “ ”

- - ႑ SMR 8

12


“

“

“ ”

- ၈ - ICCPR, “

13

“

” - ၈ -

“ ”

- -

14


“

“ ”

- -

15

““ “ ”

- -

“ ”

- ၈ -

အကဥးကေနစဥးႏြငး လျတးေမာကးၿပေနာကး အခကးအခမာႏြငး စနးေခၐမႈမာက ရငးဆငးတျနးလြနးခၾကရေသား လညး အမသမအကဥးသမာသညးစနစးက ႏႈတးဆတးမေနခၾကပါ။ အကဥးကေနစဥးႏြငး လျတးေမာကးၿပ ကာလတေလြာကးလတျငး ႏငးငေရအကဥးသာမာကယးစာ လႈ႕ေဆားစညးရခငးအပငး အခာေသာအမသမ ရာဇဝတးအကဥးသမာအတျကးပါ ဆကးလကးေဆာငးရျကးေနၾကဆဖစးပါသညး။ အကဥးေထာငးမာသညး အမသာ မာက ေယာကးာမာအတျကး တညးေဆာကးထာခငးဖစးသဖငး ပငးကယးအာဖငး ချ ခာခရမႈမာက ရငးဆငးေနၾကရ သညး။ အကဥးေထာငးအေခအေန တတကးလာၿပ ႏငးငတကာ စာခပးစာတမးမာႏြငးအည အမသမ ႏငးငေရ အကဥးသမာႏြငး အခာရာဇဝတးမႈအမသမအကဥးသမာ၏ အေခအေနတတကးရနးလပါ သညး။ ႏငးငေရ အကဥး သမာသညး အကဥးကခေနရေသာကာလႏြငး လျတးေမာကးၿပေနာကးဘဝသစးက ပနးလညး တညးေဆာကး ေသာကာလမာတျငး မမတ႕၏ လျတးလပးမႈႏြငး ဆဖတးမႈမာအတျကး အရြနးအဟနးဖငး လပးေဆာငးနငး ၾကေသား လညး အကဥးကေနစဥး ၎တ႔၏အချငးအေရမာက ကာကျယးရနးေပရနးႏြငး လျတးေမာကးၿပေနာကး ၎တ႔၏ သကးေမျဝမးေကာငးမႈကလညး ေသခာစျာရရြေစရနး အစရတျငးတာဝနးရြေပသညး။ အမသမ ႏငးငေရ အကဥးသေဟာငးမာ၏အေၾကာငးမာက ေလလာသသပးခကးအရ “သတ႔အေၾကာငးမာက ေပာရမညး” “သတ႔အသမာကၾကာေစရမညး”

16


မနးမာႏငးငတျငး ႏငးငေရအကဥးသာမာရြေနမႈ၊ ဖမးဆထနးသမးခငးႏြငး ေထာငးသျငးအကဥးခမႈမာ

ဆကးလကးလပးေဆာငးေနခငးတ႔က အသအမြတးပရ က ေရေနခနးတျငး ႏငးငေရလႈပးရြာ မႈမာေၾကာငး အမႈရငးဆငးေနရသ ဿ၁ ေယာကးရြၿပ ငါေယာကးသညးအမသမမာဖစးၾကသညး။

ႏငးငေရအကဥးသာမာ ကညေစာငးေရြာကးေရအသငး၏ ႏငးငေရအကဥးသာ အဓပၸါယးဖျငးဆခကးက လကးခၿပမဝါဒအဖစးထညးသျငး

ႏငးငတကာစာခပးစာတမးတစးခဖစးေသာ ႏငးငသာႏြငးႏငးငေရအချငးအေရဆငးရာ ႏငးငတကာ သေဘာတ စာခပးက လကးမြတးေရထအတညးပရနးႏြငး ၎၏ေနာကးဆကးတျစာခပးမာအရ ႏငးငသာမာႏြငး အကဥး သာမာ၏ အချငးအေရမာက ႏငးငတကာဥပေဒအရ အကာအကျယးေပရနး။

၈

17

1"More than 700,000 women and girls are in prison around the world, new report shows." World Prison Brief. September 22, 2015. Accessed February 17, 2018. http://www.prisonstudies.org/news/more-700000-women-and-girls-are-prison-around-world-new-report-shows. 1Gainsborough, Jenni. "Women in Prison: International Problems and Human Rights Based Approaches to Reform." William & Mary Journal of Women and the Law 14, no. 2 (2008): 271-304. Accessed February 2018. 1 Ibid, 271 1See appendix 1. 1 Jeffries, Samantha. "The Imprisonment of Women in Southeast Asia: Trends, Patterns, Comparisons and the Need for Further Research." Asian Journal of Criminology, 2014, 1-34. Accessed February 2018. https://research-repository.griffith.edu.au/bitstream/handle/10072/63413/97410_1.pdf?sequence=1. 1Walmsley, Roy. World Female Imprisonment List (third edition). Report. July 31, 2015. Accessed February 2018.http://www.prisonstudies.org/sites/default/files/resources/downloads/world_female_imprisonment_list_third_edition_0.pdf. 1 "Myanmar (formerly Burma)." World Prison Brief. January 01, 1993. Accessed February 2018. http://www.prisonstudies.org/country/myanmar-formerly-burma. 1Chesney-Lind, Meda."Women in prison: from partial justice to vengeful equity."The Free Library.Accessed February 2018.https://www.thefreelibrary.com/Women in prison%3A from partial justice to vengeful equity.-a053520076. 1 Jeffries, Samantha. 1Assistance Association for Political Prisoners (Burma)."Political Prisoner Definition."AAPP Assistance Association for Political Prisoners Burma RSS. January 2018. Accessed February 2018. http://aappb.org/political-prisoner-definition/. 1Assistance Association for Political Prisoners (Burma), and Burmese Women's Union. Women Political Prisoners in Burma. Report. March 2014. http://aappb.org/wp-content/uploads/2014/03/Women-Political-Prisoners-in-Burma.pdf. 1"2017 Political Prisoner Lists."AAPP Assistance Association for Political Prisoners Burma RSS.Accessed February 22, 2018. http://aappb.org/2018/01/2017-political-prisoner-lists/. 1"Monthly Chronology of January and Current Political Prisoners list."AAPP Assistance Association for Political Prisoners Burma RSS. February 16, 2018. Accessed February 2018. http://aappb.org/2018/02/6986/. 1UNODC."The Bangkok Rules."Accessed February 2018. https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/Bangkok_Rules_ENG_22032015.pdf. 1 Ibid. 1 Ibid. 1 Ibid. 1 Ibid. 1 Ibid 1San Yamin Aung. "New Law to Protect Women, Girls Against Violence." The Irrawaddy, October 17, 2017. Accessed February 2018. https://www.irrawaddy.com/news/burma/new-law-protect-women-girls-violence.html. 1 UN Women, and Justice Base. Voices from the Intersection: Women’s Access to Justice in the Plural Legal System of Myanmar. Report. 2016. Accessed February 2018. http://www.burmalibrary.org/docs22/Justice_Base-2016-04-22-Women_in%20Myanmar-Plural_legal_systems.pdf. 1 Reuters. "Prison reform put on the back burner." Democratic Voice of Burma, January 21, 2018. Accessed February 2018. http://www.dvb.no/news/prison-reform-put-back-burner/79326. 12015 Union Parliamentary Prisons Draft Law: An Unofficial Translation by the Assistance Association for Political Prisoners 1Ibid 1Ibid 1ThetThet Aung interview. 1Human Rights Watch. "Abuses Against Women In Custody." Accessed February 22, 2018. https://www.hrw.org/legacy/about/projects/womrep/General-84.htm. 1Than ThanHtay interview. 1TharaphiTheintTheintTun interview. 1ThetThet Aung interview. 1Cho Mar Htwe interview. 1TharaphiTheintTheintTun interview. 1ThawtarTun interview. E-mail interview by author. February 2018. 1Than ThanHtay interview. 1 Doctor Toe Toe Tin. E-mail interview by author. February 2018.

End Notes

18


1ThetThet Aung interview. 1TheingiOo interview. 1Cho Mar Htwe.interview. 1Aye Thida. E-mail interview by author. February 2018. 1Brenda van den Bergh, Alex Gatherer, Andrew Fraser, and Lars Moller. Imprisonment and women’s health: concerns about gender sensitivity, human rights and public health. Report. September 2010. Accessed February 2018. http://www.who.int/bulletin/volumes/89/9/10-082842/en/. 1TheingiOo interview. 1Gainsborough. "Women in Prison, 279 1ThetThet Aung interview. 1May May Than interview. 1Doctor Toe Toe Tin interview. 1May May Than interview. 1 El Shwe Phyu, and MaungZaw. "88 inmates to sit for matriculation exam." Myanmar Times, February 15, 2018. Accessed February 2018. https://www.mmtimes.com/news/88-inmates-sit-matriculation-exam.html. 1MaungZaw. "Male inmates at Ohbo to get new school building in January." Myanmar Times, December 12, 2017. Accessed February 2018. https://www.mmtimes.com/news/male-inmates-ohbo-get-new-school-building-january.html. 1Doctor Toe Toe Tin interview. 1Ibid. 1May May Than interview. 1TheingiOo interview. 1May May Than interview. 1Than ThanHtay interview. 1TharaphiTheintTheintTun interview. 1TheingiOo interview. 1May May Than interview. 1ThetThet Aung interview. 1TharaphiTheintTheintTun interview.

19

Appedix 1

Hello, AAPP is currently gathering statements from former female political prisoners in an effort to draw attention to the vulnerabilities women face while incarcerated. If you are willing, we would like to include your statement as well. Please return your answers no later than Friday, February 9. Below are a few questions to answer: 1. When were you imprisoned? For how long? Where were you held? What was the reason for your imprisonment? 2. What was a typical day for you like? 3. Did you face challenges specific to your gender, or the fact that you were a political prisoner? What sorts of challenges? How did you deal with these challenges? 4. In what ways were you vulnerable because you were a woman? Did prison authorities do anything to ensure your safety? 5. How can Civil Society organizations (including AAPP) best support female political prisoners? What are the greatest needs for current and past female political prisoners? 6. In your opinion, what are the greatest challenges facing female political prisoners today? 7. If you could tell the current Government or authorities in the Corrections Department anything on the current situation of female and/or male political prisoners, prison reform or on rights in Burma today, what would it be? Please return your responses as soon as possible, but no later than Friday, February 9 along with a recent picture of you. Thank you very much for your participation မဂၤလာပါ ႏငငေရးအကဥးသားမား ကညေစာငေရာကေရးအသငး (AAPP) မ အ မးသမးမား အကဥးက

ခေနရစဥအတြငး ႀကေတြ႕ရမႈမားက သကဆငရာမားမ အထးဂရျပ အာရစကလာေစရန ႀကးပမးမႈ

တစရပအေနျဖင အမးသမး ႏငငေရး အကဥးသားေဟာငးမား၏ အခကအလကမားက စေဆာငး

လကရသည။ သင၏ အခကအလကမားက ကြႏပတ႕၏ ထတျပနေ ၾကျငာခက/အစရငခစာတြင

ထညသြငးေဖာျပလပါသည။ သငအေနျဖင ကြႏပတ႕၏ အစအစဥတြင ပါဝငရန ဆႏၵရမညဆလင

ေကးဇးျပ၍ ေဖေဖၚဝါရလ ၉ ရကေန႕ထက ေနာကမကေစဘ သင၏ အေျဖမားက ျပနလည ေပးပ႕

ေပးပါရန ပနၾကားအပပါသည။ ေမးခြနးမားက ေအာကတြင ေဖာျပထားပါသည။

၁၊ မညသည ခႏစတြင အကဥးကခသနညး။ မညမၾကာေအာင အကဥးကခသနညး။ မညသည

အကဥးေထာငတြင အကဥးကခရသနညး။ မညသည လႈပရားမႈမားျပလပခသညအတြက အကဥး

ကခရသနညး။

20


၂၊ အကဥးကခေနရစဥအတြငး ေထာငတြငး၌ ေန႕စဥ မညသ႕ ျဖတသနးခသနညး။ ၃၊ အမးသမးျဖစသညအတြက စနေခၚမႈမားက ရငဆငခရပါလား သ႕မဟတ အမးသမး ႏငငေရး

အကဥးသားျဖစခသညအတြက စနေခၚမႈမားက ရငဆငခရပါလား။ မညသည စနေခၚမႈမားက ရင

ဆငခရပါသနညး။ ထစနေခၚမႈမားက မညသ႕ ေျဖရငး သ႕မဟတ ေကာလႊားခရပါသနညး။

၄၊ သငသည အမးသမးျဖစသညအတြက အကဥးေထာငအတြငးတြင ခြျခားဆကဆျခငး

ခခရပါလား။ အကယ၍ ခြျခားဆကဆျခငးခရလင မညသ႕ ခြျခား ဆကဆျခငး ခခရပါသနညး။

အကဥးေထာင အာဏာပငမားမ သငက ကာကြယမႈ၊ ကညမႈ ေပးခပါသလား။

၅၊ AAPP အပါအဝင အရပဘက အဖြ႕အစညးမားမ အမးသမး ႏငငေရး အကဥးသားမားအား

အေကာငးဆး အေထာကအပအျဖစ မညကသ႔ေပးႏငမညနညး။ အမးသမး ႏငငေရး အကဥး

သားေဟာငးမားႏင ယခလကရ အကဥးကခေနရေသာ အမးသမး ႏငငေရးအကဥးသားမား

အတြက မညသည အရာမားသည အႀကးမားဆး လအပမႈမား ျဖစသနညး။

၆၊ မကေမာကကာလတြင အမးသမး ႏငငေရး အကဥးသားမား ရငဆ ငေနရေသာ အႀကးမားဆး

စနေခၚမႈမားသည မညသညအရာမားျဖစသညဟ သငအေနျဖင ထငျမငမပါသလ။

၇၊ သငအေနျဖင အမးသမး၊ အမးသား ႏငငေရး အကဥးသားမား၏ လကရအေျခအေနမား၊

ျမနမာႏငငအတြငးရ အကဥးေထာင ျပျပင ေျပာငးလေရး သ႕မဟတ လ႕အခြငအေရး အေျခအေန

မားႏငပတသက၍ လကရအစးရ သ႕မဟတ အကဥးဥးစးဌာနမ အာဏာပငမားအား မညကသ႔

အၾကျပခငပါသနညး။

ေကးဇးျပ၍ သင ၏ အေျဖမားက ေဖေဖၚဝါရလ ၉ ရကေန႕ထကေနာကမကဘ ျမနႏငသေလာက

ျမနေအာင ေပးပ႕ေပးေစလပါသည။

သင၏ ပးေပါငးပါဝငမႈအတြက ေကးဇး အထးတငရပါသည။

21

Please use your liberty to promote ours.

Thailand:PO Box 93

Mae SotTak Province, Thailand, 63110

Rangoon:No.(75), Oakthaphayar street,

33/Extension ward, N/Dagon Township Rangoon

phone +(95) 92542 14175

aappb.org

http://aappb.org

Documents

Untitled - Assistance Association for Political Prisoners