மஹாபாரதம் ஆதிபர்வம் பகுதி 001 முதல் 100 வரை with images

Embed Size (px)

DESCRIPTION

மகாபாரதம் பாரதத்தின் இரண்டு இதிகாசங்களுள் ஒன்றாகும். மற்றது இராமாயணம். வியாச முனிவர் சொல்ல விநாயகர் எழுதியதாக மகாபாரதம் கூறுகிறது. இது சமஸ்கிருதத்தில் இயற்றப்பட்டுள்ளது. இந்தியத் துணைக்கண்டப் பண்பாட்டைப் பொறுத்தவரை மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த இதிகாசம் இந்து சமயத்தின் முக்கியமான நூல்களில் ஒன்று.Thanks to : http://mahabharatham.arasan.info/, Translater : Arul Selva Per arasan

Citation preview

  • UaTWRm - ALm Gu] Y UR]dV LVm. C GjR] Tu U]eL[ Utdm Gu kjRu. ARu LRdL[m, LR Npm Te, [d LRLs, LRLds f. LRu [m Gu GRl TojRm WmlTL CkR. B]p, RtT RrShp Es[ C[V RX\]o GjR] To TlToLs Gu\ LYXm Es[. G] C[YVp Gu Rn GRtLjRm UaTWRd LR NpV J NVX [dYo. AlTRpXm G]d GfNXL Cdm. 'Gu]P GRtLjRm J LRV?' Gu ]lTu. Gu AoxPm oRo`p UaTWRm RPWL YkR. AlTRpXm CWiP N]pLsR], Y YV CpX CkVL CkRm AjRPWl TojjRu BLYim. AkRj RPp Ym VR]u, xUo, Ao_]u, xQu TjWeLs G]d Lm jl TnhP]. ARu \ G] Rn LR NpX BWmdmTRpXm BoYULd LhLjRPe]u. OtdZUV]p GlT UaTWRm TYoLs Gu HeLj RPe]u. AlTRpXm Gu RkR d[d TjL YeYo. AkR TjdLVf iPdP UhPu. Wu JSs AkR TjdLu J TdLm k PkR. Ap .. RPo Rr YN]eLPu AlTV ThkRoLs. BL, ARm RPok YdL BWmjRu. TsljRLeL[j Roj Y jRLeL[l TjR AY Rp \. AkRj RPp .N AYoLs BeLeL VN TWjp ClTdm B]p CkR .. RPp ClT Cd\ Gu Lhd LhYo. 'BL! VN TWRm R] Xm. AR SmUp TdL VpXV' Gu ]dL BWmjRu.

  • J Ss Tsd Gu RkRPu NpmT, RYWjp J jRLdLPp W_ GV UaTWRm Gu LiL[d LYokR. Gu RkRPm G]d A Yim Gu LhL TVm. htf Nu Gu RVPm LhPu. "Xm A TdL VlT. Y[kR \ AmU Yej RWu'' Gu\o Gu RVo. G]d jRUhP.

    \m l tTPpX. Ym AV VpXV Gu\ HdLm.

    Nu jRLeL[ YehPu. STp Tt\ Tu\ EQo.

    \p 'BL! CkR _uUjX Tf dL UhPm' ]jRu.

    Y l[U Rp Bi NokRu. ClT Gu LLp Tk Utm EQ NXdLL hp Ldm TQm NW BWmjR. J Ss J jRLd LPp ULTWRm TfhP.

    Su VdLY CpX, YehPu. ARl TjRH u]o d[d-p N AYoL[ V RPWL UaTWRm T\ GR BWmjRo. YWYWm ARl TdL BWmjRu. 'N! Gu]P CkRYWm CqY[ dLU TfNu' ]lTu. \ "UaTWRm T\'' Gu jRLeL[LY CWi YpUL YhPo N. Ge Pdm, R]u, PdLpX. UXlo AXVuv LmTp Pdm Gu d[dp [mTWm YkR. X .500/- Gu ]d\u. Gu RPm LhPu. "LiQ! AqY[Xm NXPdPlT" Gu\oLs. CWi Ss APmj, LLp TQjR Yed Li, UXlo T ARlTj, ' UaTWRjtm, J]p UaTWRjt GqY[ jVNm Cd\' Gu ]jRu. J YWjp Tj jRu. Gu Rn BfNVlThPo. UaTWRjp X LRLs Tt Sm Gu Rm YP BWmjRm. Gu Rn "Gu] P E]d ALULj R\R" Gu TRULf Nu]o. B]p, .N AYoLm C Ym dLmRu, UV] ApX Gu lhhPo. NdLU .500/-, UV] Gu

    UaTWRm BToYm 1 - 61 2 http://mahabharatham.arasan.info

  • UaTWRm BToYm 1 - 61 http://mahabharatham.arasan.info 3

    [d LRLs AjR]dm BVu f. lTlT. C GkR J jRLm CRu EfNjR GhP V Gu

    Yim. Ym NpkRp GjR] To CRts (d[d GlTm

    [P?" Gu LhLoLs. Su TUWuRu, Gu]Pm TUWoLs

    AlTV R\u. C Ym TLp d Rp LY]m Lj U TVodL Vp\u. CRu

    !

    N.AhNpYl TWWNu [email protected]

    kRj Rlp Ym A]jl TPeLm k Tt\Y. CY, Ts YiQm Ut\lThm

    TVuTjRlThs[]. GYm YL SdLjtLLl TVuTjRlTP pX. TPeLd EUV[o Ul Rlu TPeLs dLlTm.

    TX YPeLdl \ G] hp LmlhPo YkR, CuPoSh YkR. HR RPl TL, Sacredtexts YXjR[jp N ULu Le AYoLu "UaTWRm" BeX U TVol CXYNUL UV]l TlTLd PjR. A4 A[ TdLjp, 9 s Gjp 2222 TdLeLs YkR. TVodlLs Ym CPm GpXm G]d YWVULY CpX. AY YmTRpXm AlTdLeL[j Rojh LRdf NuYu. LRu WmUiPjR EQokRu. GjR]dA]dLj RuV. Sm BWmj dLY 20 YPeLs jR]Y. C Ym C[V RX\ CR GlTl Tdm. eLf NpYp TXpX. YU] Rr UTVol Gu\p (Cd\R Gu P G]dj RV) A GqY[ Xdm. Yel TlToL[? ClTV U\V YiVR] ClT J O]l Td`m. G]d ClT .NY ]dL ]dL LTUL YkR. Hu eLf NpXYeLjRu T\oLs) CXYNUL UaTWRm RklToLs. G]d NUvRUm RV. Rr, BeXm UhmRu Rm. Gu t\d GhVYW UaTWRjR BeX UTVolk Rd Ut\ Nnd\u. C Gu]p U RVpX. TWUu TWjRl Th BWmd\u. " Gu] AqY[ TVBCXYNULl Tj Rk Ls[ Yim GuTRtLLj RPe\u. TVYoLs, UaTWR AOoLs Gu]] UudL Yim. Zlu hdLheLs jR Vp\u. BToYm T 1 J YPjt u mU [VhPL UTVol NnRu. ARj mTm CkRl TltLL UTVol NnV YiU Gu VjRu. YiPm Gu NtUTVodL Yim. Su a

    CEQojRdLL TVuTjRlThs[]. X TPeLs

  • SNWiVjp N[ / BToYm - T 1

    T 1 Km! BiUdLp \kR SW SWVQoL[m Utm NWvY RVm YQe, _Vm Gum Np EfNdLlTPhm. WQeLp \kR O]m LiP, ""N['' Gu AZdLlThP XUao`]u UL]] EdWWYu J Ss, SN Y]jp ""XT'' Gu AZdLlThP N[]Lu 12 YP VLjp TeLj L]U] WReL[ UtLi EhLokkR, Tm YoL[ Ru]PdLjPu A]u. AkR BuLYLs N[u AZL] YoQ]L[ Lhm BoYjp AYW YWYt\]o. NV] \p AkR RnL URoL[p YWYtLlThP N[, AYoL[ CLWm l YQe, AYoL[ BuU u]t\m j NjRo. \, GpXm AUokR u]o XUaoN]u ULu, R]dL] JdLlThP BN]jp AUokRo. N[u TVQ L[l eVm, J Yo YRjR Yd]o. ""K RUWdLi N[V, o Gek Yo, GeLpXm EeLs LXjR Ljo? NpWL!'' Gu\o. Tfp YpXYW] N[ AkR YoLu TV hPjp AYoLu Yr RWjdLt\T LhLlThP Lsd TXdL tThPo. N[ Nu]o, ""Tdju UL]] AWN _]U_Vu SPjV SL VLjp xQ YTV]Wp CVt\lThP jVNU], RU], BfNVU] LRLs APeV UaTWRjR YNmTVQo EWjRo. AR Lh h, TX iV SLdm, R CPeLdm TVj, EVo \lT[oL[p Lm UdLlTm L[WY-TiPY To SPTt\ NUkRTgNLm Nu, ARu \ EeL[l Todm BYp, Ce YkRu.

  • K Tm YoL[! eLs JqYYm G]d WmUYl Tu\YoLs; LPu B Tt EeL[ VLeL]p V]l Tp J TYoLs. Tm RYeL[ jRYoLs, R Sld EQ AjRYoLs; B]m Ru]PdLjPu AUoklTYoLs eLs. K! \lTp EVokRYoL[! EeLd BuU LPUL[m, EXL XTeL[m Npm WQeL[ mTf NpXY? ApX kR UVRdV Tm YoLs Utm Uu]oLu NVpL[ Ydm LRL[ NpXhU?'' Yo Nu]o, "Tm Yo YTVQWp Rp CVt\lTh, ARu\, RYoL[m, WmUL[m Tm Uj WdLlThP, EWSPLXV Tm dLlTh, R]dL] CPm jdm, jVNU], AR SWjp YRd LjdLs APeV, RU] TPl AkR WQm. AZL] Up CVt\lTh, Ut\ WQeLp Es[ LjdL[m Es[Pd, Ut\ NjWeLm RYL YdLlTh, Su YReLu NWm Ru]LjR LiP. YNmTVQ Yo, YTVQu LhP[dQe AYo uXXV, AWNu _]U_Vu SL VLjp YdLlThP R TPlT], TWRm Gu AZdLlTm AkR YWXt\ Ak Ls[ SeLs GpXm BYXn Cd\m.' N[ Nu]o "TXm dm, \lm C\lm AV DN]] YQe\u. RY\V, Ut\pX, Ckm CpXR WmU] YQe\u. BV]Yo, TZUV]Yo, pXRYWV xY YQe\u. WTXUL UdLlTm VNu RU] kR]L[ Su ClT Ce NpXl T\u. X XYoLs CkR YWXt\ HtL]Y Yjd\oLs, Xo AR TXd Ttjd Lid\oLs, Ut\YoLs CkR EXLm Es[[m CkR YWXt\ EXLjp TWlYoLs. CkR YWX O]ju FtdLi, XLeLm AVlThP. C EVo\lT[oLPm TWULm, dLULm C YYeLp Es[. C TiRoL[p XUdm, EQoLdm, UR RnY EWVPpLdm AX BWVlThP. CkR EXLm JpXUp, C[p ZlThkR T, AlTP TPlT], J TV hP EY]. A GpX EoLu jRm Es[PdV. A ULqVUm. A LeLp BWmTjp EY]. AkR hPp WmUu EiUJ APekR. AkR hPk W_TV] (VWNu) TkRLlTu WmU, W Utm vRPu YlThPo. ARu \ CTjV W_TLs Ru]oLs. ARY, U, YxPo Utm TWUx, Tj WNRoLs, Rbu, Rbu H ULuLs. ARu \, vY RYoLs, BjVoLs, YdLs, A CWhPVoLs, VboLs, NjVoLs, NNeLs, yVLoLs, Utm jdLs Ru]oLs. ARu \, RU] O]m LiP

    UaTWRm BToYm 1 - 61 5 http://mahabharatham.arasan.info

  • WmUYoLm, StQm TX LiP AWNLm Ru]oLs. o, NodLm, , Lt, BLVm, NodLju dLs, YPeLs, LXeLs, UReLs, \ShLs, ThNeLs, CW-TLp NokR J Ss BV] RPofVL Ru]. URd RkR A]jm ClTV EY]. CkR AiPjp LQlTm GpXm, TPdLlThP

    ANY]-ANVR] BV] CkR EXLju p, LeLu p im Am. ARu\ AjR Lf NdLWjp A]jm TPdLlTm. GlT TX LLs, AR]Ru LXjp Lk k UT Ln Lnu\]Y AlT CkR LfNdLWm Zm. RYoLs UjRm lTj YWj ut lTj u. q-u ULuLs: WLjT, Ndv, BjUTY, NR, L, AoL, T, BvY Utm W. CkR TZV LXj YYuLp UyV C[VYu, AY] ULu, RYWRu, AY] ULu YWRu, AYd u ULuLs, RN_, NR_, NavW_, JqYYm \V UdL[ Tt\]o. LrYnkR RN_d TjRWm UdLm, NR_d ARP Tj UPem, NavW_d ARP TjUPem UdLs CkR]o. CYoLk L[WYoLs, VdLs, TWRoLs, VV, CbY BVo YkR]o. AWNLm CkR YNpRu YkR]o. CYoLu NkR]o Tp T GiQt\YoL[ AYoLs ClPeLm GiQt\RhP. k Ls[ L]U] u Ad - YRm, VLm, gO]m - RoUm, AojRm, LUm (A\m, Ts, CuTm). A\m, Ts, Utm CuTjR [dm TX jRLeLs Cdu\]. URu JdL Ls, YWXLs, Ld [dLeLs G] TX Cdu\]. CY A]jm VN Yu CkR WQjp APe m. VN Yo CkR O]jR YWULm dLULm C YYeLp AjRo. GR RokRlT GuT TiRoLu lTjRl TjR. Xo TWRjR Adm NdYnkR UkWeLdLL Tdu\]o. Xo LRdLL Tdu\]o. Xo LjdLdLL Tdu\]o. X WUQoLs YUL Tdu\]o. Xo TWRjR YlTp \UYnkRYoL[L Cdu\]o. Xo AR OTLm Yjd LsYp \k [eu\]o.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 6 http://mahabharatham.arasan.info

  • NjVY UWu, WReL[m RYjRp YReL[ AXlToj ARu\ CkR R YWXt\ JeQjRo. TWNWo UWu, O]m YnkR WmU YTV] VNo CkR Tm YoQ]V jR \, AR GlT Ru PoLd LtlT Gu kjRo. WmU, VNu lTjR Ak, AYo ClPm Nu YW U]eojRo. YoLs Z CkR VNo WmUYl TojR BfNVm APk, Ll YQe AYd BN]m AjRo. WiVLoTo Gu AZdLlThPYW VNo YXm YkR AYo Ap u\o. WmU AYW Ru TdLj BN]jp ZTNjR, NkR`l u]LPu AUWf NnRo. ARu\ VNo, WmUPm ""K RnL WmUY! Gu]p J TPp CVt\lThs[, A UdLlThs[. Cp YReLu hUeL[ Yjd\u, ET`ReLp Ym NPeLs, AeLeLs, WQeLs, YWX A]jRm Cp JeQjd\u. BuLm, BuL UQYu LPULs, V NkWu TUQeLs, LXeLs, A, TVm, Sn, Cl, CpXU, YrVp YLLs, Su YoQeLdL] Ls, WQeLs, WLeLs, WLQeLs, ShNjWeLs, LeLs, d, NU, V_o YReLs, BVjU, VV NjWm, EfNl NjWm, UjY NjWm, RoU NjWm, TTR RoUm, Y]Yo, URo \l, iV SLs, RU] CPeLs, UXLs, LLs, NjWm, Y]Yo SLWeLs, LpTeLs, TodLX, TX RU] SLs, ULs, URoLu SLLeLs, GpXYt\m WTjd\u. B]p, AR GR J GjRW CkR EXLjp LQ pX.'' WmU Nu]o ""ReLs RnLj RuUL[p UdLlTm CkR Tm YoLu uXp EUd hs[ RnL O]jR TWh\u. RnL YojRLs EfNdLlTm u]W. AYt\ EiU \kR UL[p o YdLQoo GuT GUdj Rm. EU TPl TdL[p B] Gu o Nuo. BLY, AY TdLs Gu\ AZdLlTPhm. EUd LW] XYoLs YXLeLp CdL UhPoLs. K ! AYt\ GYRt LQNW VlWL.'' Gu\o. N[ Nu]o, ""ClTf Nph WmU R] ClPm m]o. VNo LQNW VjRo. RPL[ ALt, TdRoLu GiQeL[ \Ytm LQNo, VNu u EP] Ru]o. VNo AYW YQe, BN]m Lj ""K L]eLu YLhV! G] GiQjp Cdm TWRjR, Su NpXfNpX o GR Yim.'' Gu\o. CRdLhP LQNo ""G] GjR J L]m tLUp, o YLUL NpYRn CkRp, Su EU TPld GjRWL Cd\u.'' Gu\o.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 7 http://mahabharatham.arasan.info

  • VNo AkRd LPPm ""HRY J YojRVV TRjRV k Ls[ L]UL Ck, o GYR j]XV, EU GjR tL Gu EVd\u.'' Gu\o. R] Lj Htd Ls[lThPm LQNo ""Km!'' Gu Nph GRj RVW]o. VNm NpXj Ye]o. CPPV \V k LsYRt L]U] NtL[m, L]U] LjdL[m Noj, AkR YWXt\ R] JlTkRjt HtT Nu]o. ""G]d (N[d) GhPWj, Gi TdLs Rm, Ldm, NgNVdm AR A[ Rm. L]U] NnhL[ Cum P TXWp k Ls[ V. VlTRt LQNo J L]m GjRp, AkR SWjts TX NnhL[ TPj Yo VNo. ClTPl JZk AVU Cp Rdm PoLu LiL[ \kd\. Vu GlT C[ ALtU AlT A\m, Ts, CuTm, Gu\ Lp TWRm Lhm Y UdLu AVUV ALtm. X Edm T GlT Ap UXo R] CRrL[ dU AlT CkR WQm URu AY UXWf Nnm. YWX Gum [dLp, AVU Gum C[ ALt, CVtLV, EXLjR Lidm. CkR TPl, J UWjRl Tu\, ARu ALWeLs RL[l Tu\]; T[XU ToYm, BvL ToYm BV] Yo Tu\], NmTY ToYm SlTVl Tu\; NT ToYm, BWiV ToYm [L[l Tu\], BWiV ToYm UoU fLs EPV. WP ToYm EjVL ToYm UWju ThPVl Tu\], xU ToYm dV [; WQ ToYm CXLs; LoQ ToYm UXoLs; NpV ToYm SUQm; v ToYm Utm AnL ToYm BV] UWju Zp; Nk ToYm TV TZm; AvYUR ToYm AVR Es SWmLs; BWUYL ToYm AkR UWju Y[of; U[^X ToYm YReLu , C \kR WUQoL[p UdLlT\. UjRjp CkR TWR UWm, URd YrYRt GqY ULeLs ERu\]Y AlT ERm. N[ RPokRo ""Su ClT AkR UWju Y kR TL[ dLUL Np\u. u J LXjp xQ YTVQo, LeL UkRu xUu iRXm, R] Ru iRXm, jWVu C U]LPm SldLjR u UWoL[ Tt\o. RWxWu, Ti, Wu GuT AkR UWoLu TVoL[m. \ AYW ClPm Nu\o. AkR u Tm \k, Y[ok, TmTVQjp kR \, TYo VNo CkR TWRjR CkR UP EXt TPjRo; _]U_Vm, BWUWm WUQoLm RPok Ytjd Lhd LiPRu Tp, R] Ap EhLokkR R] P]] YNmTVQW

    UaTWRm BToYm 1 - 61 8 http://mahabharatham.arasan.info

  • TWjRR EWdmT TjRo. CkR EWLs, SLVLju CPYLp EWjR]Ym. TWmTWu TUL[m, LkRu Su]PjRL[m, Wu O]jRm, ku XjRuUVm, VNo UVL WTjd\o. AkR TYo YRYu RnLjRuUVm, TiPYoLu SoUVm, RWxWu UdLu V NVpL[m Yjd\o. TWRjRm ARu Tm [dLRL[m CTjSXWm Nns AL[d Li VNo EWjRo. ARu\, t ImT Nns ALs LiP dLjRl TPjRo. CYt\ Rp R] ULu Ld Ltd LjRo. ARu \ R] PoLd Ltd LjRo. ARu \ ARu Cu] TPlTL UjRm AT XhNm Nn[L[d LiP TPlT TPjRo. Ap lT XhNm Nn[Ls RYXLjp AVlThs[. T]k XhNm Nn[L[ jdLu EXLm Akd\. T]u XhNm LkRoYXLjm, Tj XhNm UP EXLjm AVlThd\. SWRo RYoLd EWjRo, RYXu jdLd EWjRo, LkRoYo, Vbo, WhNRoLs BVd Lo EWjRo, CkR UP EXt VNu PW] YNmTVQo EWjRo. N[VV Su TWRjR mTf NpmTm AkR Tj XhNm Nn[L[m UVLf Np\u. xWu SoUm JdLm Es[ J TV UWm, Ao_]u AkR UWju S TLm, UN]u AkR UWju [Ls, Uju C UkRoLs UVPkR TZeLm dLm BYoLs. xQu, WmU, WUQoLs BVo AkR UWju YWYo. Ti R] O]jRm TWdWUjRm TX SL[j Ru GpXds Li YkR \, YoLs \kR J Lhl Tds YhPVPf Nu\u. R] WoxPjRp (TuUVp), LUjp [jkR C UuL[ YhPV AYd NTm PjR. AkR NTju LWQUL Ti R] U]LPu P VUp T]. RoURYR, Y, CkWu Utm Av CWhPVoL[ AkR AkR C U]UoLs ZkRLs Tt\oLs. RnUu AWYQlp L]Ljp YrkR AkR UWoL[, AkR L]jkR YoLs RWxWm AYu UkRoLm CkR AYd AYoL[ AZjd Li Tn, ""CYoLs GeL[ PoLs. CYoLs EeLs UkRoLs, EeLs NLRWoLs Utm EeLs SiToLs. CYoLs TiPYoLs.'' Gu Np JlTPj ReLs ClPm m]oLs. Tiu RpYoLs Gu ALlTjRlTYR L[WYoLs Tojd LidmTR, UdLs B]kRjp Lj]o. Xo AYoLs Tiu RpYoLs ApX Gu\]o; Xo AYoLs Tiu RpYoLsRu

    UaTWRm BToYm 1 - 61 9 http://mahabharatham.arasan.info

  • Gu\]o. Xo Ti C\k TX YPeLs BhP], CR GlT SmTY Gu\]o. GpX Nm fNm ZlTUn CkR. ""AYoL[ YWYt\m. RnL EQoRXp Tiu mTjR Ht\m! AYoLd YWYt RdLm!'' Gu LiLd RVR RYRoLu J, iQ hm A[d LW]d LhP. SUQjPu V UZ TkR NeLm, U[eLm Ze]. C[YWNoLs YLp CkR BfNVhm NmTYeLs SPkR]. UdLs Urf Ys[jp r, ReLs U]\Yl WTdL fNhP]o. AYoLu NjRm RYXLjR Ghm A[d CkR. YReLs UVm, NjWeLs TXYt\m, TiPYoLs AeLV Lt\]o. AYoLs GpXWm UdLlThP]o. GkR AfjRm CpXUp YrkR]o. dV URoLs A]Ym xWu JdL jRjm, Ao_]u Wjm, ku APdLjm, SX NLRYoLu Tm lVPkkR]o. UdLs A]Ym C[YWNoLu RXUl Ti Utm Ut\ QSXuL[d Li Vk UrkR]o. \ J Ss Ao_]u, AWNoLs \kR NTp, L]U] p Thp Yu xQ Gu\ TiQ VmYWjp Yu\u. Ak, Lf\kR pXLm AY] UjR]o. TodL[eLp V]l Tu GL[ APd]u. R] AWNu (R] AiQu) SPjV W_V VLjtLL AiP Sh C[YWNoLs GpXWm Yu\u. YRYu BXN]L[d Lh, UN]u Utm Ao_]u BVW WjRp ULR Sh Uu]u _WNkR] Aj, xWu R] W_V VLjR RPokRu. VR]u AkR VLjt YkRu. TiPYoLs NpYjp NlTRd LiPu. TlThLs, XVokR LtLs, Tu, SLLs, LpSPf NpYm (ULs), V]Ls, WLs, LiLYo BPLs, UpV BPLs, NpYLs, RXPLs, We Gu\ YL Uu RXX] RWlLs, CYt\ GpXm Li T\U LiPu. AYd AYoL[d LiPX dLpX. AWjRfNu UVu LYiQjp B] ULd AYu Nu\u. WmlTPkRu. X CPeL[ NVL LYdLUp AYu kRRd Li, YRYu uXp UN]u j hPu. VR]u Gm lTpXUp LYXV ClT RWxWd RdLlThP. ARu \, X LXm Lj RWxWu, VR]u YjkR TNjRp TiPYoLPu NWeLm BP NmURm RdLlThP. YRYu CkR RLYX Ak BjWUPkRu. LTjp NlTPk, GkR WfN]m AYu RXPpX, B]p Gu] SPd\ GuTR Uhm LiLjRu. Wo, xUo, WQo,

    UaTWRm BToYm 1 - 61 10 http://mahabharatham.arasan.info

  • To BVWl Tt ]dLUp AkR bjVoLs JYWVYo LpYRt YYjRu. ""TiPYoLs _jRoLs Gu\ LhP NnV RWxWu LslThPu. VR]u, LoQu Utm Nu NVpL[ ]jl TojRu, \ NgNV] AZj uYmT EWjRu. "" Gu] \dLdLXm. NjWeLp YpXYu. O]m LiPYu. Su NpYRdLs. Su TW mTpX. Su G] s[LPm Tiu s[LPm jVNm TodLpX. Gu s[Ls Gu] YV okRRp CYLd L TWj Yd]o. G] jW TNjRp AYt\VpXm TjRu. G] ULu VR]u TiPYoLu NpYjRd Li T\U LiPu. AkR ULp AYu SLlds[dLlThPR AY]p ReL VpX. LkRW Uu]u Q Li RhPjp LTPUL TiPYoL[ RtLjRu. Gu AWNoLs uXp, Ao_]u R] pXmTp CXdL Aj xQu LjRu Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu UYmNj TjWV Ao_]u YWLp LjRu Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu R] RnL AmTp LiPY Y]jp CkWu UZVj Rj Ad RY] UrjRu Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu km AYs UkRoLm AWd ULp Ck Rlf Nu\oLs Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu ULR Uu]u _WNkRu U]p LpXlThPu Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu TiPYoLs W_V VLm SPj]oLs Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu W[T R] h LXjp LiPu NT Sp Cj YWlThP[ Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu V hNR]u W[Tu Jt\ BPV EY tTh RpLiP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu xWu RhPjp RtLdLlThm TXm TkV RmLs AYd NYLm NnRoL[, Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu ALikR TiPYoLs R] AiQ]l uRPok Nu, TX VWeL[ Nkj AkR iPoLs Gu LslThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. ""Gu xWd N]RoLu BRWm, JdLjp \kR WUQoLu BRWm hV Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu Ao_]u dLiQPu To k AYo TWhRXlTt TTR AvWjRl Tt\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu U]] Ao_]u

    UaTWRm BToYm 1 - 61 11 http://mahabharatham.arasan.info

  • RYXLm Nu CkWPm Ck TX RnL BReL[l Tt\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu Y]YoL[m YpX VR LXLVoL[m T[XUoL[m Ao_]u Yu\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu Ao_]u CkWd ER NnV RYXLjp AWoLPu To k YtYLPu YkRu GuTR AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu LoQu BXN]u Tp G] s[Ls L`VjW Nu\T LkRoYoL[p \dLlTh, Ao_]]p dLlThPoLs Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu RoURu LsLd xWu TXjRu Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu TiPYoLs W[TPu WPu GpXds U\kkR LXjp G] s[Ls AYoL[ LidLj RY]oLs Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu G] jR WoL[m Ao_]u Ru]kRVL WPjp Yu\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu EXLjR A[kR V YmNj YRYu TiPYoLu SXp VL CkRu GuTR AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu UjV RNj AWNu, R] ULs EjRWV Ao_]d UQjd LdL uYk, Ao_]u AY[ Ru ULd UQjRu Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu RhPjp Rt\ xWu, R] NpYeL[VpXm CZk, L]Ljp Ck R] RPoLk GpXm idLlThm H Ab[ TP Wh]u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdL CpX. Gu SWRo xQ]m Ao_]]m SW SWVQoLs Gu YlTj. AYo, AYoL[ WmUXLjp TojRRL RjRW Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu xQu YmNjPm UPo SuUdLL d Yk YeLPu Nu\] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu LoQm VR]m xQ] \dLf Nu AY] vYT RN]jp CkR WTgNjRV LiPoLs Gu AkR], Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu WRu (k) NLjd xQu BRp ]u Gu BkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu YRYm, NkRu ULu xUm TiPYoLd BRYLl T, TWjY_u ULu WQo TiPYoL[ Yrj]W Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu LoQu xUWl Toj ""o Tom YW Su TPUhPu'' Gu Np TPp Ck X]] Au\ G]d Ytp SmLpX. Gu YRYu, Ao_]u, LiTm BV u Tm NdLm CQkR Gu AkR] Au\ Ytp G]d SmdLpX. Gu Ao_]d xQu R] vYT RN]jRd LijR] Au\ G]d Ytp

    UaTWRm BToYm 1 - 61 12 http://mahabharatham.arasan.info

  • SmdLpX. TjRWm WRNWL[ JW Sp Adm xUo J TiPYWVm LpXpX Gu GlT AkR] AlTR G]d Ytp SmdLpX. Gu xUo Ru] YpX R] Y Nu]W Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu LiV uj Ao_]u xUW iTj]u GuTR AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu `UL C]jR J XWL Es[ YL dV ZjRXYu xUo, LVUPk Am TdLp TjRW Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu xUo AmlTdLp RLjt RiW Ao_]Pm Lh, ARt Ao_]u R] AmTp Vj [j AYo RLjR RjRu Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu Y, CkWu, Vu BVo k s[Ld BRWYL CQkR]o Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu AtR To Wo WQo J TiPYWVm LpXpX Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu h L[WYoLs ZkR AUuY rk Li Luh NkR`jp j, _VkR] Ao_]u LTjt B[d]oLs Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu LoQu, U] Yu, R] pXp Cjf Num, AY]d LpXUp hPu Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. WQo, RYoUu, To, LoQu, WQu ULu, NpV Uu]u BVo Ckm _VkRu LpXlThPu G] Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu LoQu Ao_]dLL Ru YjkR Nd BRjR LPjL_u H]u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu xPjU]u To S\L[j RLoj V]jp CkR WQWd Lu\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdL CpX. Gu Uju RpYu SXu, WQu ULPu Nd NUUL UpdLh WRjR Wj]u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu WQu C\lT Ak, AYW ULu SWVQ AvWjR \ RY TVuTj TiPYoL[d LpXUp Rpt\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu UN]u R] RmV] hNR]u CWjRj jRu, AY] VWm RdL VpX Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdL CpX. Gu TodL[jp SLWt\, Wjt TgNpXR LoQ] Ao_]u Lu\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu xWu SVL]u WQWm, hNR]]m, RYoU]m rj]u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu xQ]m GoLs[lTPR UW Uu]u xW]p LpXlThPu Gu AkR] Au\ G]d Ytp

    UaTWRm BToYm 1 - 61 13 http://mahabharatham.arasan.info

  • SmdLpX. Gu N Ti UkRu NLRY]p LpXlThP] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu VR]u R] TXjRVpXm CZk UVdL Xp J Hdf Nu ARu WXV AWi AUj CkRu Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu TiPYoLs xQPu AkR HdLWdf Nu VR]] AYUdm YLp AYPm T]oLs Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdL CpX. Gu LRl Tp xQu AWu Tp Uu VR] To SL[ Ajd Lu\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu W]u UkRu TgNXoL[m W[Tu UdL[m AYoLs edLidm T LYXU] \p Lu\u Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu AvYjRUu GnR IL AvWm EjRWu LoTjp CkR LY LVlTjV Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu AvYjRm GnR WmUvWjR Ao_]u mTlTt ""Nx'' Gu EfNj AvYjRUu RXp CkR SL Tu\ J T[ TjRu Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. Gu WPu ULs Ytp CkR LY AvYjRUu RdVRp YTV]m xQm NTm LjRoLs Gu AkR] Au\ G]d Ytp SmdLpX. ""AkR! s[L[ CZk, TWls[L[ CZk, Tt\W CZk, EPu\kRW CZk Ym LkRu X Lm TRTjtV. TiPYoLu CkR YX Lm L]U]. GWLs CpXR AWNeLjR APkhPoLs AYoLs. ""AkR! Tu [YL Ym Tj To Ru kd\oLs. 3 L[WYoLs RWlm, 7 TiPYo RWlm. CkR LWU] Tp 18 Ab[ bjVoLs LpXlThs[]o. Gu]f tm JW C[L Es[. G] ] RU\, R! Gu U] NgNXUP\.'' N[ Nu]o "" RWxWu CkR YojRL[p R] V Sk Li dLd LPp r Ru ]Y CZkRu. \ RYPk NgNVPm CqY T]u. ""CqY[m SPk khP. K NgNV C JdL]m RUVUp Gu EW P m\u. Su Cm EoYrYp GkR TX]m Su LQpX.''

    UaTWRm BToYm 1 - 61 14 http://mahabharatham.arasan.info

  • N[ Nu]o ""SpX YV] LYpL]u RpYu (NgNVu) dLjRp YdLi, TmTl Tp TdLikR RWxWPm CqY ]u. "" K Uu]! VNWm SWRWm NpXlThPYoLp UTm TXmTkV, TV W_ mTeLp \kRYoLs, RnL BReL[j Ru]LjR Li, CkWu XhNQeL[m Li CkR V ReLs ]m, VLeL[m Ttkm Eu]l TX Yk]o. AYoLs NV, cu_V, ajW, WkRY, LdYkR, YpL, RU], NoV, ARu, S[u, GL[ Adm vYjWu, TmTXm LiP AmY`, URu, U, Cb, LVu, TWRu, RNWR UkRu WUu, NNk, TWRu, RVu, _]U_Vu, StNVpL[f NnR VV BVo VLeLs Uhm ApX, RYoL[X A[lThPYoLs. CkR CTjSu Uu]oLm s[Lu Yp Tm dLlThPYoLs Gu SWRo NVPm Yjd\o. CYoL[j RW Cul TXo Cdu\]o. , , V, W, vYvWY, Aa, Y]v, LhvR, dW, W, _Y, aoR, AeL, TY, YR, Tj, E]W, NRWR, LuL, a, U, RmTjTY, TW, Y], NLW, Ne, , A_V, TW, kRW, Nm, RnL RYWR, RYaV, lWL, WLjWR, ULhNa, RjU, dW, `R Uu]u S[, NjVWR, NkRTV, jW, TX, __eL, A]WuV, AoL, VjV, WR, TXTk, oUoR, LeL, jTX, xPL, WLjL, lRL, oUV, Adj, NlTX, oR, jTk, jR, NmTqV, WRVeL, Wa, CYoL[m, CYoL[l Tu\o TXWm Sm AYm. Gu]Ru AYoLs TXNL[Lm, A\kRYoL[Lm CkRm, A]j UrfL[m ERjRsh Eu s[Ls NnR Tp AYoLs s[Ls NnR ]Vp UWQjRj R]o. AYoLs GpXm Lm SpXYoL[km, TV TXYuL[Lm, LQs[YoL[Lm, EiU TTYoL[Lm, jRU]YoL[Lm, Ru]PdLs[YoL[Lm Ckm, TX TV YoL[p AYoLs LZlThm AYoLd CkR X HtThP. Eu s[Ls V] mTYoL[Lm, TWNs[YoL[Lm, NpYju Up ULm Es[YoL[Lm Es[]o. NjWeLp Rof LiPYu, joUs[Yu, SpXYu. NjWeLu AYj QLi klTYoLs ClT Eu]l Tp LYX Ls[UhPoLs. u u]p Np\n. Eu] Cd\. XlTm AYm LXju LLp Es[. GpX SpXm LhPm LXeL]p B\. A]jm E\emTm LXm UhU lPu Cd\. LXjR GYWm YpX V. BLVp Eu LYXV .'' N[ Nu]o ""LYpL]u RpYu (NgNVu) s[LdLL LYXLik RWxWd ClT AW , AYu U]m

    UaTWRm BToYm 1 - 61 15 http://mahabharatham.arasan.info

  • AUVPVf NnRu. CkR NmTYeL[VpXm Gj YTV]o J RU] ET`jR EYd]o. ""TWRjRl TlT RU]. J AVY SmdLPu JYu CRl TlT]u, AYPV TYeLs A]jm Xm. SmdLs[, BuL URu, CkR LWV TjRp A]j TYeLp Ckm TYu. AY] VWeLs AL. Rk YiQ, YReLk BWiVLm, UkLk ARp, k LPp, AlTV YWXLk TWRm G]d LsL. ""tLXeLp Su YReL[ J \m, TWRjR J\m XdLp Yj Y]YoLs TojR]o. Ap TWRU L]s[ Gu\ d YkR]o. AlT Su YReL[d Lhm TV TWRjR, EXLm UaTWRm Gu AZjR]o. ClT Ljm L]jm ALs[ UaTWRjR AkRYu GkR uTeLd B[LUp, A]j TYeLkm ThPY]Yu.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 16 http://mahabharatham.arasan.info

  • NeWL ToYm / BToYm - T 2 "YoLs 'K Ru UW, Nu] NUkR TgNLm Gu\ CPjRl Tt UVL AV m\m.' Gu LhPoLs. "N[ Nu]o 'Su EfNdm CkRl RU] YlTd LeLs WUQoL[, eLs AkR NUkR TgNLjRl Tt Ak Ls[ Lm R YnkRYoL[. WR Ljtm, YTW Ljtm CPlThP LXjp A]j BReL[m ETVdLjRkR WUu (TWWUu) bjVoLu RPofV] AL[l TdLVUp AYoLu XjRV AjRu. AkR bjV Xju Vd LiP CkR NUkR TgNLm Gu\ Ik HLs EiPd]u. AYu LTjRp YpXlTh, AkR Hu AL u bjVoLu WjRjRd Li R] u]oLd AgN Nj]u GuTR AV Y\m. J Ss AY] u]oLu RuUV]YW] fLo GuTYo Ut\ u]oL[m AZjd Li AYPm Yk 'K WU, K As \kR WU, u UkR], EuPV AgNV Htd LiPm. K TXmYnkRY], As Eu] \dLhm. K JlVoYt\Y], m YWjRd Ls' Gu LhPo. "WUu 'K ThPuL[, eLs EuUX Gu AgN]p lVPkoL[V]p, CkR bjVoL[d Lu\Rp G]d HtThP TYeLs LWV Yim. CkR NUkR TgNLm RU] CPUL EXLm Ym LrT\ Yim' Gu\u. ARt u]oLs 'AlTV BLhm UkR], AU TYn' Gu\]o. WUm AUVPkRu. AkR LXjk AkR CPm NUkR TgNLm Gu R VLd LiPPlT\. JqY CPju TVm AkR CPjp SPkR HRYR Lr] OTLeLdm YLp CdL Yim Gu O]s[o Npu\]o. YTW Ljtm LLjtm CPlThP

    UaTWRm BToYm 1 - 61 17 http://mahabharatham.arasan.info

  • LXjp AkR NUkR TgNLjpRu L[WYlTPLm TiPYlTPLm UdLiP]. AkR CPjpRu T]h Ab[ TPLm To Nnm BoYjp AYj CkR]. AkR CPjt Yk NokRRp AYoLs A]Ym AR CPjp UWQUPkRoLs. K WUQoL[! XLjm LiPPlTYm, RU]m EtNLjR AdLdVU] AkR CPjtL] TVodLWQjR NpVt' Gu\u. "YoLs 'K Ru UW], Ab[ GuT Gu]. Ap GjR] WLs, LXhLs, RoLs, V]Ls Cdm. Ym ' Gu\]o. N[ Nu]u, 'J Ro, J V], Ik LXhLs, u WLs APeV J Th, u ThLs J N]Lm, u N]LeLs J pU Gu\ZdLlTm. u pUdLs J L]m, u L]eLs J Y, u YLs NokR J R] Gu\ZdLlTm. u R]dLs NokR J Nm, u NmdLs J A, Tj AdLs NokRRu J Ab[. K WUQoL[, LRVX[oLs, J Ab[p CTj KWWj Git GT RoLm, AR GidLp V]Lm, J XhNj JuTRWj ut ImT LXhTPWoLm, WLs ATjRk BWj At Tjm Bm. K WUQoL[! CRu J AL[u LQdLm Gu GiLu CXdLQlTf Np\oLs. CkRd LQdlT L[WYoLm TiPYoLUL T]h Ab[ TPLs CkR]. TX AtReL[f Nnm LXm, L[WYoLu NVpLu LWQUL AYoLs A]YWm Ae YWfNn, AeLV A]YWm AjR. BReLs ReV `Uo Tj ShLs TW SPj]o. L[WYoLu YL[ Ik ShLs LlTt]o WQo, GlTPL[f R\dm LoQu CWi ShLs To SPj]u. NpVu AW Ss TW SPj]u. ARu \ U VR] LRjRm AWSs SPkR. AkR Su Cp AYjRUm Tm, CWp edLik xWu TPL[ BTjR EQWUp Lu\jR]o. 'K N[]L, E] VLjp Yl NnVlTm Eu]RU] TWRm, CRt u]p _]U_Vu VLjp VNu jN xVWp UYl NnVlThP. CkR TWRm TX TL[Ll dLlThs[. BWmTjp T[V, T[XU, BvL ToYeLp TX LrYnkR Uu]oL[l Tt [jp TWeL[j R\. C XuL[p, GiQjRp, TVuTjm YojRL[p jVNU]YWp YdLlThP TPl. Cp TXRWlThP QeLm, NUVfNPeLm NpXlThs[]. O]s[YoL[p, C UhNjR mm URoLu YWdVm Gm U]XVjRm Gu HtLlThs[.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 18 http://mahabharatham.arasan.info

  • AV YiVYtp Vm Ju, ALm mTlTYp Yrm Ju, ARTp Ru CkR YWXm WmUjR AYRt ERm GpX NjWeLm RuUV]. EPXf Uk Npm LpL[l TX CkR YWXt\ SmdLR J LRm RtLX EXLjm PV. SpX p \kR RXL[ GlT YXdLWoLs LiPYoL[ AlTV TWRm TX XYoL[p LiPPlT\. GlT YojRLs EWjL[m, UnVjL[m Li TX RWlThP EXL O]eL[m YR O]eL[m Lh\R AlTV TWRm EVokR O]jRd Lh\. 'K BuLYL[, LeLs. JlVoYt\ O]jR, Es[okR AojRjR, SP\ YrdLdl TVuTU, YRdLjL[ Es[Pd Lhu\ TWRm ToYeLs Gu\ TX TL[Ll k UtLiP A]jRm Lhd Lhu\. Rp ToYm AdWUL Gu\ZdLlT\; CWiPY NeWL; Aj T[V, Aj T[XU, Aj BYmNYRW]. Aj YY AtRU] EQofLWU] NmTYeL[d LiP NmTY. _LRL (AWd ULd Sl YjRp) GuT Aj YY. Aj mTTR ToYm (mT YRm). ARtLj TLTR (TLWu YRm), Aj jWWR. Aj W[TV R] bjV \UL[p Ao_]u Ypm VmTYW (TgN VmYWm). Aj YYL (UQm). Aj YY WLU] (Wu YL), WwVXT (AWNl TY), Ao_] T]YN (Ao_]u Y]YNm), Aj TjW aW] (TjW L[). CRtLpXm Aj aW]-aL, LiPY-Ra (LiPY Y] RL]m), UV RoN] (AW t UV] NkjRp). ARtLj YY NT, UkW, _WNkR, d_V (RPo To). d_Vjt Aj W_V VL, BodVaW] (BodV Rp), TXTR (TX YRm). CRtLpXm Aj R (RRp), AR (RhP RPof), BWiVL, WTR (Wu YRm). Ao_] LU] (Ao_]u TVQeLs), LW. LPp Ao_]dm YPu EYjp CkR UaRYdPp SPkR To. ARtLj CkWXLLU] (CkWXLl TVQm); A\m Utm StTiLu RVX] Lm NLU] S[TV] (S[u LR). Aj ojRVjW, _PWu UWQm, VboLPu To. YPLYNoLP]] To, A_LW, UoLiPV NUvV (UoLiPV] NkjRp). W[T NjVTU Nkl, L`VjW, oL Yl] (Uu L]). WLRWuVL Utm IkRWU] LRLs. W[T aW] (W[T ATLl), _VjWR Ub] (_VjWRu RX). Aj YY LtdLW Nju LR. ARu\ WUu LR. AjR ToYm iPX aWQ (LR h) Gu AZdLlTm. ARtLj "BWiV", ARtLj "YWR". ARu\ TWiPYoLs NnkR JlTkRlT JYP RXU\ YrdL. \

    UaTWRm BToYm 1 - 61 19 http://mahabharatham.arasan.info

  • NL YRm. ARu\ WP RNjR L[WYoLh Ck LlTtY. ARtLj WPu ULPu AUu UQm. ARu\ eLs AYVm Ak Ls[ YiV EjVL ToYm. ARu\ "NgNV V]" (NgNVu YL). ARtLj YY "W_LW" (RWhWu dLuU). Aj WL Cdm RnL RjYeLu RuUVRp "N]j_R". Aj "V]Nj", ARtLj xQu YL. ARu\ URu LR, "LXY". ARu\ "Nj", "YURYo", "YV" BVu LRLs. ARu\ "_URd]V" Utm "`RNWL" LRLs. ARu\ xQu AWNY YL. ARu\ pXjWNN]. ARu\ N]L[l ToYPp \ `Ru LR. ARuu eLs Ak Ls[ YiV EVo\lT[u LoQPu YdYRm. ARu\, CTdLm TPLu AYl. Aj W Utm AWRoLu GidL. Aj TiPYoLu LTjRj im ELu . Aj AmTu LR. Aj EQofUVU] L[WYlTPjRXYo xUu LR. ARtLj _m Tm p EiP] LR, Lu EYdLm. ARu\ "TLYj R", \ xUu UWQm. WQo TPjRXU HtT. NuNlRLoLu A, AUuu UWQm, Ao_]u _VjWR]d LpYRL E HtT. _VjWRu Utm LPjL_u UWQm. ARu\ eLs Ak Ls[ YiV Vm GoTWR WQu o U\. SWVQd LQV HY. ARu\ LoQu Utm NpVu U\. ARu\ VR]u Hds rY. \ Udm VR]dm SPkR LR jRm. ARu\, NWvYR, iV CPeLu YoQ] Utm YWX. ARu\ L[WYoLu V NVpL[l TtV YoQ]V] N[lL ToYm. Aj IL ToYm, "_XWR]" u]oLd (C\kRYoLdL]) AgN, TiLu AL. ARu \ L[WYoLd RL] LVeL[ [dm "WR". ARu\ xW] YgNLUL HUt\ ]j WUQu EYjp YkR WhNNu NoYLu A. \ O]s[ xWu ThPUt. Aj "WLWTL", Aj "Nk", ARtLj "W_RoUNN]", ARu\ "ATRoU" \ "UhNRoU" Aj YY] "LWN] ALU]", WmU WN]NN]", oYNu YkR Xm, UVPu YRm. Aj "ANNL", \ "`Uo" UhNUPY. ARu\ TYeL[ Adm "WT". ARu\ RnL RjYeL[f Npm "AR". ARuu RPoY] "BWUYN", C\k T] ReLs UdLu BVd Lm "jWRoN]", Aj SWRo YL. Aj LUV] WU] NmTYeLs SPdm "U[NX". Aj "UaWvRL" ARu\ UhNUPRp. ARu\ YY "pYuN" WQm. LPVL YY] LXU] ZkR xQm, LmNu Am APeV "x ToY". ARu\ GoLXjR uWdm "TxVToY"

    UaTWRm BToYm 1 - 61 20 http://mahabharatham.arasan.info

  • UtLiPY EVokR\V] VNo AV ToYeLu dLU. ARu RPofVL AYV]jRm T]h ToYeL[Ll j SN Y]jp Ro uYU Nu]o. 'BToYjp T[V, T[XU, BvL, AYuNYRW, NmY, AWd UL GhPp, CmTu YRm, AWoLs TLu Utm jWWRu YRm,, RW[T VmYWm, ARjRPok AYs UQjR uh SPdm To, Wu YL, Ao_]u SLPjRp, TjW ATLl, T Utm oYN, LiPY Y]m GkTRp, AW t UVP]] Nkl. T[V ToYjp EReLu UuU NpXlT\. T[XUp UkRoLu UuU NpXlT\. BvL ToYjp LPu Utm SLeLu \l, B LPRp, RnL W EfNWYu \l, _]U_Vu SLVLjp YdLlTm TWRu TWmTW BV]. NmTY ToYjp TX Uu]oLs, SVLoLs Utm xQYTV]u (VNo) \l, RYoLs, AWoLs, VboLs, LkRoYoLs, SLeLs, T\YLs Utm A]j EW]eLu \l. Aj TWRu YWX, AY] TWmTW, LuYu BWUjp NkRX ClT, TW Su TU. NkRu CpXjp YdLu \lm, AYoLs UhNUPRm, Um CkR ToYjp xUu \l, Ut\ YdLu NdLu TL[ Rus APdY. AYW AWNTR AiYpX Gu\ EVt, WmUfNVm LsY, jWeLR]l TLlT, AY] U\tl \ jWV]l TLlT. AY] AVQp AUojY, RoURYR BUiPqVu NTm Tt\Rp UR]Ll \lT. VNo Xm RWhu Utm Tiu \l, TiPYoLu \l, VRu hPjRp TiPYoLs YWQYRm NpY. Wu GfNdL, WeLm RiY, WfN] UY, AWd UL GY, CmVf NkjRp, CmT] YRm NnY. LPjL_u \l, TiPYoLs VNWf NklT, AYu BXN]L[ HtT, HLfNdLW SLWjp RXU\YL YlT, AWu TLu YRm, W[T Utm xjU]u AUxV \l, VNu AWlT W[T VmYWjp TeLtTRtLL TiPYoLs TgNXm NpXj oUlT. TW SdLWp AeLWTo]u Gu\ LkRoYPm Ao_]u Yt, LkRoYu RT, YxPo Utm AYWYu YWXL[f NpY. TiPYoLs TgNXm NpY, W[TV A]j Uu]oLs uXm LjR V Aj, Yu\lT. NpVu, LoQu Ao_]Pm RtT. Ut\ AWN s[YoLs A]Ym UPm Ao_]Pm RtT. TXWUm xQm TiPYoL[ APV[m LiT. J VYu CpXjp AYoL[d LiT. W[T IYd U]VYR Gu TRu UlT. Ik CkWoL[l TtV AtRU] LR, ANRWQ W[T UQm, RWh]u UkRoLs WWl WVL AlY, Wo xQ]l TolT, LiPYWvRm TiPYoLd JdLlTY. AYoL[ T S BU, kRu ETkRu YWX. xWm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 21 http://mahabharatham.arasan.info

  • W[Tm RUp ClTRd LiPRp Ao_]u R] S LPlT, Ao_]u SLju UL[] EVf NklT, Ao_]u iV RXeLs NpY. YlYL]u \l, WTN Gu\ iV RXjp URYm Ao_]m NklT. TjW LPjRlTRp. TjWVf Pu CkWlWvRm AlYjRp. AUu LXV TPm LhT. Vw]Nd ZkRLs \j, Ao_]u W[T V]d EpXNl TVQm NpY. LiTjR APRp, LiPY Y]m GRp, Ao_]]p UVu LlTt\lTRp. NWe Gu\ SLm k Rlj, UkRTXu Gu\ YW Du\jRp. CkR ToYm Ct CTjRk ALWeL[d LiP. Ct CTjRk ALWeLp GhPWj Git GiTjSu TPpLs (XLeLs) Es[].

    CWiPY iP TV] NT ToYUm. Cp TiPYoLs LhV

    AWNY; XLTXLoLs jR SWRu YoQ]; W_V VLjtL] RVl, _WNkR YRm, TiPYoLu

    TPVlLs; W_V VLjt Ut\ AWNoLu YL; TXu YRm, VR]]l

    Toj Uu L, VR]u LTm, dLm, T\U, RhPjt hPPp, xWu NPm Rp\p, dLjkR W[Td RWhWu RX AjRp. VR]u, xW] im RP AZjRp, xWu R] RmLPu Y]YNm Rp. CY VNWp AUdLlThP NT ToYUm. CkR ToYm GTj Gh TL[Ll k CWiPWj It H TPpLPu Es[. ARu\ u\YRL YY BWiVL ToYm. CkR ToYjp TiPYoLs xW]l uRPok L]Lm Rp, R[Vu Np Lh xWu V YT NnRp, VPm WUQoLd EQm m LdL AhNVl TjWjRl TRp, RWhW]p Wo L]Lm Y. Wo Y]jp TiPYoL[f NklT, VR]u TiPYoLd Y]jm RkRW LlT, VNo ARj RlT, Wu YWX, UjWVu YW, RWhWd UjWVo EWjRp, RWhWd UjWVu NTm, U]p oWu YRm,

    UaTWRm BToYm 1 - 61 22 http://mahabharatham.arasan.info

  • xWu Nu YgNLjRp RhPjp Rt\Rd Lst\ TgNXoLm x XjRYm YL. R]gNVu xQPm Ru LTjRf NpY, URYPm W[T R] VW EWjRp, xQu NUR]m NnRp, N[Yu rfV Yo NpY, xQu TjWVm AYs ZkRVm YWLd AZjl TY. xPjU]u W[Tu UL] TgNXm AZjl TY, AZL] YR Y]jt Tiu UkRoLs NpY, Uu, xWu, W[T YRm, VNu YL, Wm Gu\ NdV xWd AjRp, TiPYoLs LmVL Y]m NpY, Nd YnkR AvWeL[j R Ao_]u AXY, YY Tjp Cdm ULRYu Ao_]u ToY. XLTXLoL[ Ao_]u NklT, AYoLPm Ck BReL[l TY, Ao_]u CkWXLm NpY, CRd Lst\ RWhWu AUZlT. Yo WLRYPm Wu ALm, VWlm, CkR CPjpRu Vo\kR S[ RUVku LRm, S[u Qf\lm NpXlT\. AR TYPm Ck xWu TLPu (RhPju) CWLVm ARp, UXk T XUNo YL, Ao_]u CkWXLjp ClTRj RlT. TiPYoLs iV CPeLdf NpY. SWRPu PvP NpY. CkWu LoQPm LRL[ YeY, LVu TU, ALjVo YRV NlY, ALjVo XTjWPu ClT, xVeLo WmUfNVjR HtT, _URd Yu UkRu CWUu LR, LojRVu LR, LLVoL[u LR, R V] WTNjp TiPYoLm xLm NklT, LuVu LR, Yu ULu VYu LR, VY]u C[U, UkRRu YWX, _ku YWX, Tk \ LR, fNdLWYoju LR, CkWu Vf NlT, _]Lu VLjp AxPLYodLju LR, AxPYdWPm Yi RpY, VYRu LR, SWVQ BWUjtl TiPYoLs NpY, Uu LkRUR]jp Es[ YNUXWl TdLf NpY, Uu YZjRlp TY]u UWu AU]f NklT, Uu RPLjp j UXoL[l TlT, Um, AUm WhNRoLPm VboLPm TY, _P Gu\ AW] Uu YRm NnY, `ToYu LR, TiPYoLs TW]f NklT, BReL[l Tt md LikR Ao_]] Ut TiPYoLs NklT. WiVToYjp YPLYNoLu Ao_]u TY, J TV Tm U] ATLlT, ARu LsLd PVj xWu U] hT. YRYu TiPYoL[f NklT, UodLiPVo YL, YQu ULu u YWX. NWvY Utm ]Yo Rou LR, UjVu LR, UoLiPVo Npm LRLs, CkWU] Utm uUWu LR, Tju LR, AeW Yu LR,

    UaTWRm BToYm 1 - 61 23 http://mahabharatham.arasan.info

  • W[T NjVTU EWVPp, YRY]jt TiPYoLs mRp, VR]u TdL[d LYok TY, Ao_]u AY] lT. xWu L], TiPYoLs LmVL Y]jt UTm NpY W[Lu LR. oYNu LR, _VjWRu W[TVL LPjY, Uu AY]l j V WlT, WU - WYQ LR, Nju LR, CkWu LoQu iPXeL[l Tt ARt TXL Nd BRjRd LlT. BWiVu LR. CYV u\Y ToYU] BWiVL ToYjp YY]. Ct ATj JuT TLds T]WWj At ATj S TPpL[d LiP CkR ToYm. ARu\ YY WP TYUm. Cp TiPYoLs WP RNm NpY, J TV UWlTkp ReLs BReL[ U\lT. AkR RNjp RXU\YL YrY. W[TPm LUm LiP NLu YLm, VR]u \UV] E[YL[ VlT, TiPYoL[d LidL EjRWY, E[YLu CVXU, WP RNj TdL[ L[WYoLs LYoY, Uu LlT, UTm TdL[ L[WYoLs LYoY, Ao_]u Ru]kRVL AkRl TPV Yu TdL[ hT EjRWV R] ULu AUudLL WPPm Ao_]u TY BY CkR SuLY ToYU] WP ToYjp APem. T VNo ATj H TL[L CRl j, CWiPWj ImT TPpLds CR APds[o.

    "IkRYRL YY EjVL ToYm. ETlXqV Gu\ CPjp TiPYoLs Ytu BN Li CdmT, VR]m Ao_]m JW SWjp YRYPm Nu "CkRl Tp Eu QV GeLd AdL Yim." Gu\]o. xQu "URoLp RuUV]oL[! J\m Su To VR BXNLWLm Ut\\m J Ab[ TPm, Cp EeLs CYp Vd GRd LlT?" Gu\u. hPs VR]u TPL[d L]u. Ao_]u TPR BXNLWL xQ] Ht\u. ARu\, Wu Uu]u TiPYoLdj QVL

    UaTWRm BToYm 1 - 61 24 http://mahabharatham.arasan.info

  • TPV AlT, AR VR]u YgNLUL R] kRmTX Aj YWm Lh\u. YWUL NpVu QVd LiP Lrf Y\. NpVu VR]Pm ClT YojRVd Ljh TiPYoLPm Yk SPkR LrfVm Np, CkWu Ytd LR Ju\m Np TiPYoL[j Rt\u. ARu\, TiPYoLu WRo L[WYoLPm NpRp Y\. ARu\ Uu]u RWhWPm TiPYoLu WRo Npm CkWu YtdLRVd LhP u R] WR]]] NgNV] TiPYoLPm AUVtTP Al\u. CeLRu TiPYoL[m, YRY]m AYoL[ SiToL[m Ttd LslTm RWhWu dLUt\ X TdLlT\. CkR SWjpRu Wu EiU\ZR RWhWPm SpX BXN]L[d m NmTYm Y\. Um CkR CPjpRu LYXp rdm Uu]Pm BuLj RjYeLu EiUjRuUV Td\u. AjR Ss LXp NgNVu YRYu Utm Ao_]u EPp Utm U]dlL[l Tt Uu]Pm Rd\u. AlTRu AuTm, AUdL] BNm EkRlTh JlVoYt\ xQu, R] L[WYj RXSLW] Av]Wjtf Nu AUV Yi\u. C RWldm SuU RWdV xQu BXN]Ls VR]]p UdLlT\. CkR CPjp RmYjYYu LR NpXlT\. EVokR Es[eLiP U R] ULdd LQY]j R\u. ARu\ LXY Yu LR Y\, ARu\ Xu TtLm JdL\Lm Yu\]. VR]u Utm LoQu fNtL[l TdL R] VL YUVp Uu]oLd uXp xQu vYTd Lh. ARu\ xQu R] Rp LoQ] AZjl Tn AW \u. LoQu R] TUVp AR Ud\u. \ xQu Av]Wjl TLYoLPk ETlXqVjtj m TiPYoLPm SPkR LrfL[ Td\u. ARu\ TLYoL[ APdTYoL[] TiPYoLs Tdj RYV] GpX HtTL[m Nnu\]o. ARu\ CRWlkm Td GlTj RVW TodL[m Sd YkR]o Gu\ Tl Y\. Td u EdL] VR]u TiPYoLPm Rl\u. TpY Lu RWhLs LR ARu\ Y\. ARu\ AmTu LR. To RVlLm, AU HtTLU] CYV]jm UaTWRju IkRY ToYU] EjVL ToYjp Yu\]. K BuLYL[! UURo VNo t GiTj B Lp B\Wj At Rit Gh TPpLp Tjs[o. "ARu\ NpXlThlT AtRU] LrLs LiP xU ToYm. _m Gu\ CPm EY] YWX\ NgNVu Y, xW N]u TV u]Pm, Tj ShLs SPkR LWl Tm Yu\]. EVokR

    UaTWRm BToYm 1 - 61 25 http://mahabharatham.arasan.info

  • Es[eLiP YRYu Ao_]u ThPdLL hdLdm RkWjR AYPm Ck Wh\u. Ao_]]d LUV] YojRL[p h, xUWj R] LpYRLd \u xQu. Ao_]u Li]j Ru u]p j xUWj R] oUV]d LQL[p [d\u. xUo Rk \o. xUo Aml TdLp Pd\o. CkRl TV ToYU] UaTWRjp B\Y ToYUL AVlT\. tl T] Lp, IVWj Git GiTjRh TPpLp CYV]jm TdLlTu\]. "ARu\ LrLs \kR AtRU] ToYUV W] ToYm Y\. Rp WQPm TPjRXU JlTPlT, xW]l lTRL VR]]j llTjYRtLL W]o WlT. N]NlRLoL[m TLRjRoL[m Ao_]u rjY, RVL BRWpXUp _VjWRu EhTP TX WoLPm ALlThdLi AUu UWQUPRp, ULu UWQjtLlTp Ao_]u HtTjV A. _VjWRu . xWu EjRWu Tp Uu Utm NjVu L[WYlTPds k Ao_]]j RY. ikR N]NlRLoLu A. AXm`u, R, _XNkRu, NURjRu, WPu, RolTPl TW TRu, LPjL_u Cum Ut\YoLu UWQeLs WQ ToYjp TdLlTu\]. AvYjRUu R] RkRu UWQjRp LTeLi SWVQd LQV HRp. u SLWeL[ AjRp jWu TU. xQu Utm Ao_]u TUL[ VNo Yk TjRp BVY UaTWRju HZY ToYU] WQ ToYjp Yu\]. UjRm t GT Lp GhPWj Rit JuT TPpLp CY TWNW UkRu VNWp RdLlThs[.

    "CRu\ AtRU] LoQ ToYm Y\. NpVu LoQdj RWhVLl TVUojRlThP, W Gu\ AWu rf TtV YWX, Tdl \lTu LoQdm NpVdm CPV SPkR YdYRm, Au]jRm LdLVm Jlh LoQ] AYU]lTjR LR NpY, AvYjRUu LVp TiVu C\lT, RiPN] Utm RoRu UWQm. BTj Gu\km LoQPm Rj xWu To

    Y, Ao_]m xWm LTjPu TdLsY, xQu AYoL[ AUlTjRp BV] CkRl ToYjp Yu\]. Uu hNN]PV UoTd j, AYPV CRVju CWjRjRd dm Lh TdLlT\. u Ao_]u Sd SWL LoQPm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 26 http://mahabharatham.arasan.info

  • To k AY] rjY Yu\. UaTWRju GhPY ToYU] CkRl ToYm ATj JuT Lp SXWj Rit ATj Su TPpLp TdLlThs[. AjRRL AtRU] ToYU] NpV ToYm. GpX TV WoLm rkR Xp UW Uu]u NpVu L[WYlTPdj RXY]L VdLlT\u. TXl ToWoLu TodLhLs CkR ToYjp TdLlTu\]. NpVu, xWu Lp r\u. CkR ToYjpRu NLRYu LVp N UWQjRj R\u. TPp dL[ GgdL VR]u Hdf Nu Ru] RidPp U\jd Ls\u. Uu GlT R] RkWjRp VRR] CLrkR YojRL[p T AY] YV YW Yd\u Gu\ Tl. ARu \ U VR] LRRl To Ye\, VR]] Uu RPp Aj rj\u. CY A]jm CkR ToYjp Yu\]. UjRm ImTj JuT Lp YWj Ct CT TPpLp VNo CYt\ Td\o. CRu \ YY TVjm LrLs LiP N[lL ToYm TiPYoLs Nu\Pu TV WoL[] RYoUu, To, WQ UkRu BVo RP EPk, CWjRjRp S]k Pdm VR]]d Liu\]o. CkRd LhVd LiP WQu UkRu LTeLi "TgNXoLs, xPjU]u, TiPYoLs Utm AYoLu hPL[d LpXUp TodLXm ALtYpX" Gu NTRUt\u. \ Ym VR]] hh Lo APem Y[p L]Ljds Zu\]o. J TV BXUWjRp AYoLs Ym EhLokdLp, J BkR TX LdLL[ Ju\uu Ju\Ld LpYRd Liu\]o. CkRd LhVd LiP AvYjRUu, CRVm \kR LTjRp TgNXoL[l T YeY Gu E Nn\u. TgNXoLs LhPLu YNX J CWhNNu LYp Ld\u. AYjRUu TodLLs AYPm NVZlTRd Li U]p dLi jW] YTh AYWd od\u. \ RYoU]m, TWm AZjd Li CW Y[p Vm GoTWR SWjp W[T UkRoLs A]YWm, xPjUPu V TgNXoLs A]YWm AYoL[ E\]oLPu Nojd Lp\u. Ik TiPYoL[m, NjVVm Roj Ut\ A]Ym Usu\]o. UkRoLs, RUVu, RkR BVu Yp Vt\ W[T EiQk NL Nn, R] LQYoLu u]p AUo\s. W[Tu YojRL[p CWdLUPkR UN]u, R] LRV Gjd Li AYjRU]j R\u. UN]u dm TVjRm u YNjRm AYjRUu TiPYoLs A]YWm AdmT EjRW Lj RnLd LQVu\ H\u. xQu AYjRUu YojRL[d Lh

    UaTWRm BToYm 1 - 61 27 http://mahabharatham.arasan.info

  • "C SPdL" Gu Np AkRd LQV Ao_]]d Li NVZdL Yd\u. YTV]m, xQm U U AYjRUd NTm Ldu\]o. AYjRUPm AY] RXp \lkR Cdm SLVu\ AjRj, AY]j Wj h, VWjp Cdm W[Tu u ReLs Yt j TU Lsu\]o TiPYoLs. ClTjRu TjRY ToYU] N[lL ToYm NpXlT\. UjRm T]h Lp Git GT TPpLp N[lL ToYjR Td\o VNo. CkR ToYjp N[lL Utm IL ToYeLs TYWp NodLlThd\. CRu\ Vo\kR vj ToYm NpXlT\. UkRoLu Yp VtkR, odLRN]l ToY LiP RWhWu u]p "C Uu" Gu xQu J Cmf XVd LhP, Uu kR LTjRp AkRf XV CLl Ttj s [d\u RWxWu. Wu RWhWu LTjR AUlTj, EXLlTt\ PfNp Aj\u. Aj RWhWu R] CpXjp Es[ TiUL[ AZjd Li To SPkR CPjt NpRp TdLlT\. LkRm RWhWm LT Vp UVdLm Li ]ZlT. bjVl TiULs mYWR ReLs LQYoL[j Rd Li Tod Yk NPXeL[j RY. xQu LkRd BRp YojRLs NpY. NPXeLd xWu CfNPe NnY, k LoQ]j R] ULu Gu YlTjY. CYV]jm CkR T]WY ToYU] vj ToYjp TdLlTu\]. EQos[ SgNeLp LiW YW Ydm ToYm C. UjRm CTj H Lp Gt GTjRk TPpLp CkR ToYm TdLlT\. TWiPYRL Nk ToYm Y\. oxWu R] E\]oL[d Lu\Rd j YkY. xUo Aml TdLp TjRTV AWNu LPUL[ [d, xU V AlT BV] CkR ToYjp Yu\]. UjRm kt lTjRuT Lp T]XWj Gt lT TPpLp C TdLlT\. YNp AjR ANN] ToYm. xU Vd Lh xWu GlT Ru] Ut AUjd LiPu, Ldm, RoUeLdm, Th RoUeLdU] Ls, RlThP LPULs Tt CkR ToYjp AXNlTu\]. CkR ToYjp WUQoLs Utm TdLu TULs TXY\L AXNlTu\]. LXm Utm CPju TUQeLs jm CkR ToYm YL AX\. xUo SpXLm NpY CkR ToYjp Y\. CkR Tu\Y ToYjp TXRWlThP URoLu LPULs jR \V [dLeLs Es[]. t StT Lp GiQWm TPpLp CkR ToYm TdLlT\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 28 http://mahabharatham.arasan.info

  • ARu\ YY T]XY ToYU] AvYUL ToYm. Cp NmYoR Utm URu AtRU] LR TdLlT\. TiPYoLs ReLl RVXd LiPPY. AvYjRUu LQVp Lp Gk T] ZkRV xQu hPj TdjRLl \llT, W YsdL] Tp Ao_]u TX SL[l lT. jWeLRu UkRu YlYL]Pu Ao_]u To. W Ysp ls[u NVpT BV] AvYUL ToYjp Yu\]. t u Lp YWj ut CT TPpLp CkR ToYm TdLlT\. ARu\ YY T]kRY ToYU] BWUYL ToYm. RWhWu ShPj\k R] U] LkR Utm WPu L]LUY. Gum jRYoLd UlTdm WR CRd Li R] UkRoLu AYVj \k AYoLPu Rm Nok L]LUY. R] s[Ls Utm TWls[Lu BLPu Uu]u RWhWu EWVY BV] BWUYL ToYjp Yu\]. ARu\ LYXL[ j iVUdm LVeLp RWhWu C\eY. Wu AsXV APY. LYpL] RpYu NgNVu CkR ToYjp As XV AP\u. xWu SWRu YLVp x X AYl Tt A\u. CkRl ToYm StTjWi TLp, BWj It B TPpLp TdLlT\. ARu\ Y\kR LrLs LiP U[NX ToYm. Cp, J WUQu NTjRp eLm Tu\ CRVm LiP, TXl ToL[eLp Tt\ liL[ Uop LiP, x X SVLoLs Yp JYW JYo LWl tL[p Ajd Li EldLPXL Ak TRp, TXWUm xQm ReLs Xm Ak TYRd Lih AYoLs SWm YkRR]j mRp. Ao_]u YWLdf Nu xLs CpXR SLWju YUVd Li VRp. YRYu Cf NPeL[ j h LPtL\ AL ReLs jR CPjXV Ui Pdm xLu NPXeL[j RL]m Nnh xQu Utm TXWUu BVW NPXeL[j RL]m Nn\u Ao_]u. YWLp Ck TiL[m ZkRL[m Ao_u AZjd Li Ym Y[p Ls[oLPm ALlT\u. R] LiTm Utm R] RnLd LQLs NVZkRR EQo\u. VNPm BXN] Nn, xWPm Nu NuVN RoUjR HtLlTYRLf Np\u. CRu T]\Y ToYU] U[NX ToYm. Gh TLp ut CT TPpLp CkRl ToYjR [d\o VNo. AjR, UaWvRL, T]ZY ToYm.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 29 http://mahabharatham.arasan.info

  • URoLp \kRYoL[] TiPYoLs ReLs ShPj \k W[TPm Nu LP SmTVQjt (UaWvR]m) AZdu\]o. LPp Yl p Ck YlTm AdV Nkdu\]o. Ad RYu YiLdQeL Ao_u AdV YXm Yk RnL BRU] LiTjR AYPm JlTPd\u. JYo u JYWL m R] RmL[m Aj m W[TVm h h ml TodLUp xWu Np\u. CY UaWvRL ToYUm. C u TLp ut CT TPpLp TdLlT\. Aj Ym ToYm CVpV RnL LrLs LiP YodL ToYm. xW] AZjl TL RnYXLj Ro Ykm, RuPu LP YW YkR Sn GtThP AuTp Ap H\ Ud\u. xWu SoUV Uf R] UtYjRd L[j RoURYR Lh Ad\u. ARu \ SpXLm Hm Yp kR YV EQo\u xWu. RnLj Yo SWLjRd Lidu\]o. VUu BhdhThP CPjp xWu R] RmLu CRVm [dm AWpL[d Lh\u. \ RoURYRm CkWm TLd JdLlThP CPjRd Lidu\]o. ARu\ LeLp r R] PXj \k CkWu RX] RYoLPu CuTUVUL Cd\u xWu. CkR ToYm J TVL Ct JuT TPpLp TdLlT\. UtlhPY T]h ToYeLu dLUm. tNoLp a YmNm, YxV BV] Yu\]. a YmNjp TWiPWm TPpLs Es[]. C ToY NeLWa Gu\ Tu AeLUm. N[ Nu]o "T]h Ab TPLs CkRl Tp LXk LiP]. CkRl To T]h ShLs LWUL SPkR. JYu Su YReLm AeLeLm ET`jLs AjR]m Akm TWRm AVpX Gu\p AY] YLs[Yu Gu LR V. JlTt\ iQs[ VNo Ts, A\m Utm CuTm BVYt\ [d TWRjRl TPjRo. CkR YWXt\d LhPYoLs Y YWXL[ GYo Nu]m LhL mTo. LXl T\Yu CUV]d WXd LhP GYm LdLu AX\Xd LhL mTo. GlT ImReL[p u EXLeLm EiPt\, AlTV TX XYoLu \ULs CkR AtRU]j RlTp Y[ou\] (EiPu\]). GlT Su YLV] E]eLm Ru YdL J YV S Cdu\]Y AlTV GpX WQeLm CkR YWX\ SV Es[]. GlT XuLs AjR]m U]jRf Nok Cdu\]Y AlTV A]j StNVpLm StTiLm CkR BnYf Nok Cdu\]. CkR

    UaTWRm BToYm 1 - 61 30 http://mahabharatham.arasan.info

  • YWXtPu CQlpXR J LRm RtLX EXLjpP LQdPdL. GpXl XYoLm, AULs ReLs RXL[ GlTd LiPYoL[ AlT TWRjRd LiPYoLs. GlT CpX\ RoUjR Ut\ u RoUeLs gN VR AlT CkRl TPp RlT GkRl TPXVu TPpLm gN V. "K BuLYL[, NVXt\j RuUV EdTYoL[, EeLs CRVm A\jp XjdLhm. AjR EXLjtf NpTYd A\U Et\ JW SiTu. T[m U]UWm LiPm kR jNLs P AYt\j R]PUVdLVX. YTVQu ERL[p EfNdLlThP TWRm RuLpXR. A RuVpXV RU]m A\m NokRUn Cd\. C TYeL[ Aj SuUL[j R\. CkR TWRm EWdLlTm T LhP VYm xLW Sp WP YiV AYVm CpX. J WUQu TLp R] XuL[p NnR TYeLs, UXp TWRm TlTRp Xu\]. NVpL[p, NtL[p, U]jRp Nnm TYeLs ALXp TWRm TlTRp Xu\]. BWm TdL[ ARu LmLp ReLjRL Tj YRm Utm A]jj \L[m AkR WUQd TNdm JYm, ]m TWRjRd LhTYm JW LVV APu\]o. GlT LlTp YjlTY]p LPXd LPdL \R AlTV CkR TV YWXt\ ToY NeLWa Gu\ CkRl T LPdL ERm. UaTWRju BToYjp Ym ToY-NeLWa Gu\ CkRl T ClTV \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 31 http://mahabharatham.arasan.info

  • _]U_Vu VWm / BToYm - T 3 (T[xV ToYm) N[ Nu]o, "Tdju ULu _]U_Vu R] RmLPu bjWju NUYp J TV YsV SPjdLikRu. RN], EdWN], UN] BVo AYPu \kR u RmL[Yo. AlT AYoLs EhLokdm NUVjp, NWU Gu\ RnL TiSu h, AkR Ys SPdm CPjt YkR. _]U_Vu RmLs Ym, AkRd hV SVl Pj WhhP]o. AkRd hm YVp LRdLiP R] RPm Nu\. ARu Rn "Hu A\n? Vo Eu] AjR?' Gu LhP. ClTd LhLlThP AkRd h "Su _]U_Vu RmL[p Aj WhPlThPu" Gu\. ARt hu Rn " HRY RY Nn Eu] AjRoL[?" Gu LhP. "Su GkRj RYm NnVpX. Ysd YjkR SnV G] SYp RPpX. ARu TdLmP Su TodLpX" Gu\ h. AjR]m LhP hu Rn NWU, R] hu VWl TdLVUp, _]U_Vm AY] RmLm Cdm AkRl TV Ys SPdm CPjt YkR. _]U_VPm LTjPu "CYu G] UkRu, E] Ysu SnV CYu SYp RPpX, ARu TdLU ToYVf NjRpX. Gdt\m NnVdL, CYu RidLlThP GqY? " Gu LhP. AYoLs J YojRm TNpX. \ NWU "Gdt\m NnVR Gu UkRu EeL[p AdLlThPu. BLVp AVdmT Eu] U YkRPVhm." Gu NjR. "RnLl Ti Sn NWUYp ClTf NdLlThP _]U_Vd TVm, BuU TXd\m HtThP. Ys kRm av]Wm Nu CkRf NTjk TP SpX WRWj R]u.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 32 http://mahabharatham.arasan.info

  • Tbj UkR]] _]U_Vu YhPVd LidLp R] BLdhThP J lhP CPjp BWUm AUjd Li WTXUL CkR RNWY Gu\ YWd LYj YkRu. AYd BuU AolTlPu V NUNWY Gu\ UkRu JYo CkRo. AkR USRR]j R] WRWL VdL U]p GiQeLi AkR YW YQe, "K AQeL[d LiPYW! CkR EeL[ UkR] G] WRWL eLs". ClTd LhLlThP Yo "K _]U_V! CkR G] USRRu, BuL YThp BZU]Yu, YR Lp Lt\Yu, G] WQ BLm AYd Ei. J Ti Tm G] Eo Wd jRRp, AkRl Tmu LtTjp \kRYu. CYu Eu] GkRl TYjk lTu. ULRYd GW] TYUL CkRmP lTu. B]p AYd J TZdLm Cd\. GkRl WUQu Yk Gu] CWk LhPm UTfu LjYu. AR Eu]p HtL m Gu\p, AY]d h Np" Gu\o. _]U_Vu AYW WRWL Htd Li R] RXSLWm m R] RmLPm "CYo G] BuL , AYo Gu] Lh\W AR BnkTodLUp jd LeLs" Gu\u. RmLm ARuTV SPkLiP]o. Uu]u RmLd ClTd LhP[hh RbXjXjtl TPVjf Nu ARm R] BLdLPdd LiPu. AR NUVjp, AVR R[mV Gu\ J Yrk YkRo. AkR AVR R[mVd u PoLs. ETUu, A, YR GuT AYoLs TVoLs. TgNXjRf NokR A Gu\ P]j R] YVp Es[ J YndLp UPV APdL EjRWhPo. Ae Nu\ T ARf NRWQUL APdL V GuTR A EQokRu. R] BNu LhP[V \Yt\ VpXV Gu Ykd LidmT J Y PjR. SWL AkR YndLX APjd Li R] Tjd LiPu. oYWjm u\.

    " SWeLj AVR R[mV TgNXju A GeL Gu Ut C PoLPm LhPo. "BN], eLs R] AY] YndLp UPVPdL AloLs" Gu\oLs. ClT VTLlTjRlTPY "AlTVu\p, GpXm YeLs, AYdm CPjtf NpYm" Gu\o. "AkR CPjt YkRm, "K TgNXju AV! Ged\n? CeL Y UL]" Gu

    Lj]o. u WXd LhP A EP] Gkk R] BNu uXp Yk u "BN], YndLX APdL Y YVm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 33 http://mahabharatham.arasan.info

  • RVRRp. S] AkR YndLp Tj o YWjRj Rjd LikRu. ClT eLs Yk lhPm, Gk Yk EeLs u]p t\u. Aj Su Gu] NnVhm?" Gu LhPu.

    Pm Ck Tt\ A R] CRVjRd LPk htf Nu\u.

    Ls" Gu\o. AYm u LhP[V Ht U UndLf Nu\u.

    u CpXjt Kh Yk u u u UVRPu YQe]u.

    t "IV, Su fN Gj G] YL[f Nkd\u." Gu\u.

    EP] , " Gum TWUp YndLp Tj, Su YkRRp WhPjR hPRp Cu Rp EjRXL Gu AVlTYn. GuPV YojRLd ATkRRp E]d Wp StT hm. GpX YReLm, RoUNjWeLm Eus Jm" Gu\o. CkR YWjRj R] S AVR R[mVu Ut\ Pu ETUu. AY] JSs R[mVo AZj "UL], LpSPL[d LYjd AYt\ S[pXm Unjh, UXp AYu SpX XUp YklTRd LYjR "ETUu, G] UL], GRd Li Eu]j Red Ls\n? Lm iPL Cd\V?" Gu LhPo. ARR CRd LhP "hNu Xm G E]dd Pd\R, AR G]dd LdLUp TVuTjRd P" Gu\o. CRd LhP ETUu AkR CPjp Ck NuhPu. fN Gj, ARj R] dd LjRu. YRm R] Gjd LiPo. ClT GpXYt\m Ljh, UL[ UndLf NuhPu ETUu. S[pXm UL[ Unjh, UXp u CpXjt Kh Yk u u u UVRPu YQe]u. UTm Pu SpX XXV YklTRd Li "ETUu, G] UL], fN Gjd Li YkR A]jRm S] Gjd LiPu. E]d Gm RWpX. GlTf NUjRn?" Gu LhPo. ETUu "IV, fN GjR A]jRm EeLPm LjhPRp, UTm CWiPY \ fN Gj, G] RYVf NkjRu." Gu\u. "C Eu df Njm UVR ApX. ClTf NnYRp, fN Gj YrTYo TXu RYL[ Ad\n. TWNdLWu GuTRVpXY d\n" Gu\o. Pm CRd Lhh ETUu Nu hPu. AjR Ss UL[ S[pXm Unjh, UXp u CpXjt Kh Yk u u u UVRPu YQe]u. CYu Cum iPLY ClTR LYjh, "ETUu, G] UL], fN Gjd Li YkR A]jRm S] Gjd LiPu. E]d Gm RWpX. CWiPY \ fN GdLm NpYpX. Ckm BWdVUL Cd\V, GlTf

    UaTWRm BToYm 1 - 61 34 http://mahabharatham.arasan.info

  • NUjRn?" Gu LhPo. ClTd LhLlThP ETUu "IV, Su CkR ULu Tp j Gu]j Red Ls\u" Gu TXjRu. " G] EjRWpXm ULPm Tp GdLd P" Gu LhP[hPo , ETUum UL[d LYdLf NuhPu. UTm u CpXjt Yk GlTm TX YQe]u. ClTm AYu iPlTRd LYjh "ETUu, G] UL], ClT fN Gj EiTpX, CWiPY \ fN GlTpX, ULp Tp GlTpX, Ckm iPd\V, GRu Xm Cu NUjRn?" Gu LhPo. "IV, LudhLs R] RPm TXkm T, km ErTX Eg Ei Su Gu]j Red LiPu" Gu\u. , "CkRd LudhLs, Eu dm AU]jRp \V ErTX Yu\] Gu ]d\u. AkRd LudhLu CWV iPR\R. Cm \pRu. BLVp AlTf NnVR" u\o.

    Qm YpX. TXm dL V, rTXm EgNV.

    LhPo. AYoLs AYu U ndLf NulTRLf Nu]oLs.

    WhPVoL[ UrdL d YRjk CkR L[f Nu]u.

    G ClT u LhP[Vd LhP ETUu UL[d LYdLf NuhPu. u LhP[L[p LhlTjRlThPYu, fN Gj EiTpX, Y Gm EiE ETUu J Ss, T ReLVUp L]Ljp BoL (Arka - L[fN) CXL[ EiPu. ARu, LNlm GfNm NokR S\kR LWU] YVp AY] LiLs TdLlTh P]u. P]Rp RYrk Yk J TV ds khPu. T Nnk, Ut UXLp LWYu U\kRRm R] PoL[d LYjRo ETUu YWpX GuTRQokR , Ut\ PoLPmU " "ETUuY GRm EiQR Xdd Li YkhPu. AYu Cum YWpXV, YeLs AY]j RYm" Gu\o. AYo AlTf NpVm, A]Ym AYu Nu L]Ljp EWjR Wp Lj R]o "K ETUu, Ged\n?". u EWjR WXd LhP ETUu "CeL, Qtd Lp Cd\u" Gu\u. Gu] SPkR Gu LhPo. ETUu "BoL CXL[iPRp, Su P]u, AR]p CkR Qtds khPu" Gu\u. "RYoLdL UjYoL[] A CWhPVoL[ Tt Ur, AYoLs E] ToYV hToLs" Gu Nu]o. ]p ClT YLhPlThP ETUu, A CY "eL[ TPld ukRYoLs, eL[ Rp \kRYoLs, eL[ ImReLp LhVlTYoLs, G] Ls O]jRm, V]jRm CR AkR Su EeL[ ERV S t\u. eLs pXRYoLs, eLs CVtLp BuUm E\TYoLs, eL[ UWm Tu\ EPp

    UaTWRm BToYm 1 - 61 35 http://mahabharatham.arasan.info

  • C\s[ T\Y. eL[ GpX EoLu TjRuU, eL[ JlTt\YoLs, eL[ TPdLlThP A]j EoLp CkR WTgNjR

    dm B.

    Tu\]o. AL[V eL[, AkRd LudhVl TPlTYoLs.

    . AL[V eL[, CkRf NdLWju hPjR dTYoLs.

    Y CkRm, EXLju m XuLs m Urfp YXm YoLs.

    jd\R ARuT R] YsL[f Nn TXuL[l Tu\]o.

    F eL[ Tu LLs, eL[ GpXlThLm Gp U\U ARu NWm. eL[ RYZdLRYoLs, Am RuUVt\YoLs, eL[ VVUt\ \p AdLUp A]j URpLm YtLsm AZL] AX. eL[ LXjt Up T NnTYoLs. LWY]l TPj, TLXp Ys[ Xm, CWYp Ll Xm u]lThP BP eL[. AlT u]lThP BPVp, eL[ CWi NVpL[ (LoUeL[) RYoLdm jdLdm TPjRYoLs. LXjRp Tt\lThP EolT\Yu TXjRm, pX BuUYm WTj, AY[ j AYdl Tm UrfVd LlTYoLs eL[. XuL[p UVe BrkR AVUp ClTYoLd eL[ LlTV T. ut AT ULs, ut AT ShL[l WTj J LudhV Du\du\] ARu J YPm. AkRd LudhV GpXYt\m BdLm AdLm Nn\. EiUVj RTYoLs TX TRLp RPok, O]m Gm TX AkRd Ludhu RVYp "YPm GuT TX TLpL[m CWL[m WTdm Gt CT LpL[ CQjR J NdLWju UVm. NdLWju t\[ TWi UReL[ pXUp WTd\. CkRf NdLWU] UVjRt\m LiP AY AVR. A GpX EW]eL[m Ut\ EXLeL[m Tdu\K "LXfNdLWjRp WTdLlTm YPm B TYeL[l WTdm UVjRd Lis[. CkRf NdLWjPu NokR TWi LpL[ _RLju TWi Wf u]eLs WTdu\]. LXju NdLWU] CkRf NdLWm A]jl ThLu NVdU] TX] YlTj\. LXjtL] RYRLs CkRf NdLWjp Xjdu\]. Su ClT AlTlThP J WU LXjp ALlThd\u. K AL[, Gu]d LXfNdLWju p Ck eLs. K AL[, eL[ CkRl WTgNju ImReLs. eL[ Aj EXLeLu TVuT T[L EsoLs. Gu] ImReLu p Ck eLs. eL[ WmUR "Bp eL[ WTgNju Tj sL[ EYdoLs. ARu\ eL[ LWY]m Y]jRm UX YjoLs. AR LWYu KhPjRd LQdh Ls, ReLs YsL[f Nnu\]o. RYoLm, URoLm AYoLd Gu]

    UaTWRm BToYm 1 - 61 36 http://mahabharatham.arasan.info

  • "u \eL[d LXk, ToYp Tm ThL[l TPjdoLs. CkRu WTgNU EiPt. AR]pRu RYoLm URoLm

    L[ RpL[ \V NnV u\.

    VR GpX NVpLu TXuL[ VlTYoLs (fNlTYoLs) eL[.

    L[, G]dl ToYVd Lj G] YrYd LlTteLs!"

    dLhm. ] ToY E]dj mThm, StT APYn" Gu\]o.

    NjWeLm Eus Jm." u\o. CY ETUud YkR NR].

    Re "AL[V EeL[ Su d\u. EeLs LYiQjRp EY] Y]jRm Su d\u. RYoLm NnVUp CdL "eL[ A]Ydm Tt\o. BiL[Lm, TiL[Lm YrdLp Ym EQLs dLLm, CWjRjtLLm eTYoLs eL[. RLl \kR hLs R] Ru UoT Egu\]. eL[ AkR ZkRu EYjR GjRYoLs. A ClT YTh Yid Ls[lThP A CWhPVoLs Ru "SeLs U]\ (l) LiPm. E]dLL J AlTm CeL Cd\. Gjf Nl" Gu\]o. ClTf NpXlThP ETUu, "K AL[, EeLs NtLs GlTm TnjRpX. B]m, G] BNVdd LdL LdLUp CkR AlTjR Gu]p Gjd Ls[ V." Gu\u. ARt ALs "CRt u, E] BNm GeL[ YThPo. AR]p CR Tu\ AlTjR eLs AYdd LjRm. AlT AYo R] BNd LdLVLd LdLUX AR Gjd LiPo. E] BNu GlT SPk LiPW, AlTV m SPk Ls." Gu\]o. ClTf NpXlThP ETUu, "K AL[, EeLs UulT Uu\d Lh\u. G] dd LdLd LdLUp CkR AlTjRl Htd Ls[j V UhPu" Gu\u. ALs, "K, E] TdV SeLs Uf\m. Eu u TtLs Ll CmTX]. E]d AY ReLUL CE "ClTf Nu] ALs AY] ToYV hP]o. u u Nu YQe SPkR A]jRm Nu]u. m ARd Lh Es[m \k " ALs Nu]Rl TXY GpX NpYeL[m NUm TYn. GpX YReLm, RoUG ARu\ AVR R[mVu Ut\ Pu YR Gu AZdLlThPY] AY] AZj "YR, G] UL], G] CpXjXV X ShLs Rek G]df NY Nn. A E]d XTjRj Rm" Gu\o. YRm AYW CpXjXV Re GlTm NY NnV RVWL CkRu. AkR htLL Yp, o, T RLm G] A]jRm luj Re J GRl TX EZjRu.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 37 http://mahabharatham.arasan.info

  • m U]\ LiPo. YR StTm EXL O]jRm APkRu.

    u PoLs CkR]o. R] u hp AL LxPlTh kRRp AYoLd GkR LUV] YXm LdLUp Toj

    m TlT HtL Yjh "Gu]YpXm hp SPdL YiU

    ARt EReL "TiLu EjRWu Tp u AlTf NnY NVL. NVt\Rf NnV Su G] Yp

    u Su\L dLlThPu. AR]p SU Sh Tt. AR]p Su Eu]

    CY YRu NR]. "YR, R] Pm AU Tt, R] LpVpXm j Aek PTt, CpX\ RoUjR Ht YrdL SPj]u. AY] hp AYd YYkRu. X LXjtl \, C bjVoL[] _]U_Vm T[vVm, YRY YL Ht\]o. JSs YR, Ys SPjR Yo NpX Yi CkRRp, R] PoLp JYW] EReLY hPd LYdAYpXm Eu LY]jRp SPdLhm" Gu Npf NuhPo. "EReL GlTm LY]jPu AYpL[d LYj YkRu. AlT EReL GpXYt\m LYj YmT AkR CpXjp CkR TiLs Yk "K EReL, E] G_U jWlTdL] NV] LXjp Cd\s. E] m CpX. BLVp, u CPjp Ck RYV]Rf Nn" Gu\]o. SEjRWPlTPpX." Gu\u. R] TVQjR jd Li m]o. SPkR AjR]m AkRo. EReLYd j kR U]\ Li, "EReL, G] UL], E]d Gu] ERV Su AlT? Eu]p SNd\u. E] BNL[]jm \YPVhm" Gu\o. Yp ClT dLlThP EReL, "eLs mVR Su NnV G]d EjRW LeLs. 'TVuThd WQ] LpV AlTYm, ARl TTYm CkRp AkR CYp JYo C\lTo. ApX CYdsm TL HtTm' Gu NpXlThs[. BLVp, EeLs l G]dd PjRm, dL] LdLVL EeLd Su HRY Nn h NpX m\u." Gu\u. AY] CRdLh, "EReL, G] UL], SWm Tj." Gu\o. LXm Lj, EReL UTm, "EeLd lTU]R GuPm LdLVLd LeLs" Gu\u. ARt , "G]Ru EReL, Tt\ LpdL] LdLVL HRY TmT AdLd d Lid\n. BLVp, Es[ Nu E] G_UPm Gu] YiUu Lh, AYs LhTRd Li Yk LdLVLd L" Gu\o. EReL R] u U]Pm Nu, "AmU, Gu] hdf NpX AUjhPo. Su Lt\ Lpd HRY LdL Li YW Yim Gu m\u. AlTfNnRp Su Cek

    UaTWRm BToYm 1 - 61 38 http://mahabharatham.arasan.info

  • LP][VLl TL YiVpX. Su Gu] Li YWYim G] G]d EjRWeLs." Gu\u. ClTd LhLlThP u U], "Uu]u T[VPm Nu, Wu J _ LmUX fNVLd Lh, AR Ce Li Y. Cuk SuLY Ss RU] S[m. Au kt Ym WUQoLs uXp CkR LmUpLPu LhVdL m\u. CRm LY]jp Ls EReL, p Yt LiPp StT Eu]j R Ym. Rpt\p Gu]

    URu AUoklTRm ojRo. AkR URu EReLYl Toj "CkRd L[u NQjRf

    AkRd L[u Wd j, LL[m YVm jRlTjd Li UVRVL Gk Uu]u T[Vu CdPm

    Gu LhPu. EReL "E] CWu J d LmUpL[ G] u U]dl TNLd LdL fNVLd

    ]? G] W dLWVYs, Us[YoLs AY[d LQ CVX. AYm Ru]

    CSpX Ym Gu GoTolTn?" Gu\s. ClT EjRWPlThP EReL, Aek [m]u. AlTV VWUL SPk NpLp CVpddL TV Rt\jp J L[m, ARu ANRWQ EPXUl Tt\ TNl" Gu\u. EReL EPuTP mTpX. AkR URu UUm, "K EReL, BWVUp Nl. E] BNm CRt u CRf Nlhd\o.". EReL NmUj NQjRf Nlh, Nu\u. "AWiU]V YkRPkRm, Uuu T[Vu AUoklTRd LiPu. AY] AV EReL, R] YQdLjRm YrjdL[m RjRR, "Su EuPm J LdL YdLY YkRu" Gu\u. Uu]m Tp YQdLeL[j Rjd Li, "IV, Su EeLd Gu] NnV Yim?" _Lh YkRu" Gu\u. "Uu]u, "Es[ TiLs Cdm A\Ldf Nu CWVd Li AYPm Yed Lsm" Gu\u. EReL TiLu A\Ldf Nu CWVd LidL VpX. mTm Uu]Pm Yk "CYpX Gu] SPjR YiV \. Gu] ClT HUt\dP. W AkR A\Lp CpX, Gu]p AYWd LQ VpX." Gu\u. CRd LhP Uu]u Nt SWm VjRu. u "IV, Nt LY]jPu OTLlTjl Tm, o HRY UdLPu HtThP RPoTp UNPVpX GuT ERLtUs[YoLs Ujp YlTjR UhPs." Gu\u. "ClTf NpXlThP EReL, SWm Vjh, "Bm, AlTjRu CdL Yim. AYNWjp, EQYkh u\TV jLlf NPeLf NnRu." Gu\u. Uu]u T[Vu "CRu YWmT V

    UaTWRm BToYm 1 - 61 39 http://mahabharatham.arasan.info

  • t\m. u\T NPeLf NnRp jLl BL. Am TVQm UtLsmT AlTf NnRp P" Gu\u. EReL CR Htd Li, Zd Sd EhLok, R] Lm, L, LpL[f jRULd L]u. \ NjRPUp u \ GfpTP YYlpXR W PX APm YW Eg]u. R] LjR C \ PjRu. \ W Yj R] ElL[j RhPu (L, d .......). CYVpXYt\m Nn, UTm TiLu A\Lds ZkRu. Cm\ WVd LiPu. Wm AY]j Rk Li, "YeLs IV, Su Gu] NnV Yim" Gu LhPs. EReL, "AkR LmUpL[ EuPm fNVLd Lh\u. AYt\ G] dd LdLVLd LdL Yim" Gu\u. W kR lTjPu EReLu Su]PjRdl TNLYY LdL Yim Gu\i R] LmUpL[d LZtd LjRs. Lj h, "CkR

    UpL[ TmLu AWNu RbLu m\u. AR]p CkRd

    "C \VpX, G]d jRUt\ EQYl U, Tp NTm Y R\V, LiQp Nh Li Eu]

    ] A SPkR m. CkRm, P]m L Wp ToYV APYn. E] NTjRm

    LmLmUpL[l TjWUL Gjf NpX Yim" Gu\s. "ClTfNpXlThP EReL, 'TiQ, TVeLs[R, TmLdj RXYu RbLu Gu]l jP V.' Gu Nph WPm PTtd Li T[Vu u Yk "T[V, U]m \kRu" Gu\u. T[Vu EReLPm "LPVLd LdLlTm NV] Ts iP CPY[dl \L Pdm. o Rs[ k]o, AR]p EmU YTP m\u. Ntl Tjm." Gu\u. EReL "N, Su Tjd\u. WYL RVWL Yjdm jRU] ThL[ YWYdU Yi\u." Gu\u. Uu]u Htd LiPu EReLm UrPu CkRu. R] uTL YdLlThP EQm okRRLm, jRUt\RLm Um m Ap CkRRp EReL LTjPu, " G]d jRUt\ EQYd LjRRp, ToYV CZlTn" Gu NjRu. Td T[Vm, "jRUL Cdm EQY, jRUt\ Gu Nu]Rp s[lTpXUp TYn' Gu NjRu. EReL,TllTjd Ls." Gu\u. T[Vu EQ jRUt\RLjRu Cd\ Gu R] Li LiPu. AkR EQ WLm, Pm VW u]PRl TiQp RVdLlThd\ GuTR EQok V NkRl TjR Vu\u "IV, Em u]p YjR EQ kRRLm, Pu U Cd\. NV] AdL\Pu CkR EQ RVdLlTPpX. BLY Gu] Uujd Lsm. Su PLUp LlTtm" Gu\u. EReL, "Su Gu] Np\mTl Ttd Ls" Gu\u.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 40 http://mahabharatham.arasan.info

  • T[Vu Nu]u, " G] NTjRj mTlT\ Gu]p CVX. H]u\p G] LTm Cu]m RVpX. B]p EUd C RV. AkRQu YojRLs Gu]Ru V LjVl Tu CkRm, AY] CRVm RLd LPkR YiQVl Tu UY]. C AlTV bjVoLPm TojRp, AY] YojRLs UY] YiQVl Tum, AY] CRVm Vd LjVl Tum Cdm. AlTlTRp, Su LjR NTjR Gu]p mTl T\ CVXpX. AR]p YkR YV Tm" Gu\u. EReL "Su, jRUt\ EQ]jRu LjRn GuTRd LijRu. Gu] NkRlTj]n, A JTdLm CdLhm, jRU] EQY jRUt\ Gu Su Nu]RLd LV G]dl s[l T\tl

    Lhm Gu NjRn. B]p, EQ jRUt\RLY CkR. BLVp E] NTm Gu] Jum NnV. Cp Su EVL Cd\u." Gu Nph EReL LmUpLPu AkR CPjR h SLokRu.

    T

    EReL NX Y SPk NpLp, AY] Sd J AmUQ fNdLWu YY Tp, RuYm U\YUL CkRu. EReL LmUpL[j RWp Yjh, W Sdf Nu\u. AkSWjp AkRl fNdLWu YWYL AkR CPjt Yk, LmUpL[ Gjd Li KhPu. EReL Ru] jRlTjd Lsm NPeL[ j Ru] jRlTjd Li, LP[Wm, BuL dL[m YQe YWYLj P]l uRPokRu. Lm WUlTh AY] k Yk, LmUpL[ AYPm Ck YdLhPVUL eL VtjRu. EP]V fNdLWu R] UtYjRj \k R] iUV] RhNLu EPu RWp CkR J Tkds ZkRu. E

    AkRl Tkds Zk R] NkR CPU] TmLu EXtf Nu NokRu.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 41 http://mahabharatham.arasan.info

  • EReL W Nu]R ClT ]jl TojRu. EP] TmTl uRPW AkRl TkRj R] fV Yjl TRdl TojRu, B]p TV u]t\jR AY]p LQ VpX. CkWu AYd ERY R] u]pRdV (YwWm) Al]u. AkR u]pRd AkR fds Zk AkRl TkRl TRdV. EReL AkR u]pRdV uRPok Tkds Nu\u. Es[ Nu TojRm TmLu EXLm J Y CpXlTRd LiPu. tdLQdL] AWiU]Lm, TV LWeLPu TV tLRLPu V UL[Lm, [Vhdm LdLdm ELkR

    RWhWu NpmT, AYdl TNnV uRPok NpTYoL[

    LmUpL[ APV Eu]m YQe\u. RhNL, vYN] eL[ CbU LWp Es[ bjWjp Redm

    Ys[UL CkR Xd Li SnY TXm LiPu. AR TX, TWi BWeL[d LiP

    YTpY AtRU] CPeLs G] TXm AeL CkR]. EReL rdLiP YojRL[f Np TmL[l TUlTj U]m \V YdL VtjRu. "Uu]u IWYRu BLdhThPl TmL[V eLs, Tp YpXYoLs. Lt]p EkRlThP ULeLs YLULf Nu CPu V UZVl TY Tp TodLL[ TTYoLs. TX WLU] LmUpL[ Ak AZLL ClTYoLs. IWYRu UdLs eLs. eLs LWY]l Tp J TYoLs. LeLu YPdd LWp, EeLs TXW ClPeL[ YjlTYoLs. AeLRu Su TmL[V EeL[ AdL YTYu. LWYu Ldm Lofp IWYR]j RW Y VWp EXY m? IWYRu NLRWu CTjRhPWj Gh TmLs ClTW. AYPu EX]m, AY]h RXXV ClTYoLs eLs. IWYR]j R] AiQ]L ]dm GpX TmL[m Su YQe\u. u bjWjRm LiPY Y]jRm R] YlPUL YjkR K RhNL], AQYoLs. Uam] Gu\ RU] CPjp Ydm RhNLu Rmm TmLu RXYU] \l dL RN], Eu]m YQe\u. WUQ Y]] EReL dVU] TmL[VpXm ClT YQem LmUpLs R]dd PdLRR Gil Todm T, C TiLs J V Llm, NdLWjR B URoLs tY TXm LiPu. J AZL] WPu J UR]m AR TX LiPu. AYoL[VpXm CkR UkWeL[d Li NjRu. "CkRf NdLWU] R] t\[p CTj SXLl dLlTh u BWeLPu B URoL[p (LXeL[p) t\lTh, NVp YdLlTh, NkWu Ut\eL[m WTdu\]. WTgNju

    UaTWRm BToYm 1 - 61 42 http://mahabharatham.arasan.info

  • WTlT] CkR UeLVo RPok Ll Ys[ pL[p V tLUp Sn TX TVs[ ThL[dLiP EXLeLdm, Ap YjYm EoLdm Ym YL Nnu\]o. CVl TVuTjTY], WTgNjRd LlTY], WYm SfVm Lu\Y], Ll EPVk EiUVm, TnUVm CkRl WTgNjp LhTY], NjWju BZeLp Ck LiPjR

    u EXLjRV TdV. RhNLu GpXpX fNVUPkR UhUpXUp, AkR Slu YlTjRj ReL

    NjY' Gu ]jRu. EReL ClT ]jd LidLp WPu CkR URu, "CkRd Wp

    R] UVRVj RjRu. "EReL, NV] NUVjp, V] CPjt YkRn, Eu] YWYt\u UL], J AlT,

    Adu UtY] WV E] YL]Und LiPY], RYoLu RXY], XLeLu RXY], K WkRW! Eu] YQe\u" Gu\u. WPu CkR URu EReLPm, "E] LrfVp Gu U]m \kRu. Su E]d Gu] SpX NnVhm?" Gu\u. EReL, "TmL[ G] BLds Li Y" Gu\u. AkR URu, "CkR Wds F" Gu\u. EReL AkR Wds F]u. AlT FRlThP Wu EPp AeLeLXpXm SlPu V L Ru AkRl TmLAVUp, R] ClPjR h EReLPm Yk "IV, EmU Yi\u. EU LmUpL[ Gjd Lsm" Gu\u. EReL AR Gjd LiPu. "LmUpL[j mTm APkR EReL 'K, CuR] u U]d RU] Ss. Su YRXXpXY Cd\u. GlT G] UVRV AYdfNp EReL, C E] u YlPjt Sp AZjf Npm" Gu\u. EReLm ARt NmUj, AkRd Wu R u CpXjtf Nu\u. "AY] u U], LXXV j j, R] kRX AXeLj, EReL YWpXVu\p AY]f NdLd LjkRs. AR Y[p, EReL u ClPjts Zk, R] u U]dNEu] NdL UhPu. StLXm E]d uT Cd\. E] lTeLs A]jm YtVp PlTPhm." Gu\s u U]. EReL dLLd LjkRu. , "Eu] YWYt\u. Eu] iP S[Ld LQVpXV Gu] LWQm?" Gu\o. EReL, "IV, GuPV CkR AYX Su TodmT TmLu AWNu RhNL]p RP YkR. AR]p Su TmLu YlPm Nu\u. AeL Su C TiLs Llm Ys[U] pL[p J V SnLilTRd LiPu. ARt Gu] AojRm Gu EeLPm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 43 http://mahabharatham.arasan.info

  • Yid Lh\u? AR TX, TWi BWeLPu V J NdLWjR B URoLs td LikR]o. A GRd d\? Su LiP AkR URu Vo? Su uRPok YkR AkR CVpdLV] W Gu]? ARTp NXYp L[u RUokkR J R]d LiPu. AYu "EReL, CkRd L[u N]jR Nl,

    oRUm. AR]pRu TmLu YlPjk EPu

    Ce TLlTn YkRn. K ]dVY], Su Eu] d\u. StT TYn." Gu\o.

    \p Ydf Nu]u. AkR HLTPm (Monarch) NV] SWjp,

    N[ Nu]o, "ClTd LhLlThP HLT _]U_Vu, AkR

    Uu Eu m CRf Nlht\o" Gu\u. Su AkR N]jRf NlhPu. AYu Vo? EeL[p LpTt\ Su, CR EeLPk AV m\u" Gu\u. AY] , "AkR C UeLVm RRm RRm BYo, Llm Ys[U] pLs, CWYm TLXm du\]. B URoL[p t\lTm TWi BWeLPu V NdLWm, B LXeL[d LiP YPjRd d\. WPu V AkR URu TW_uV BYu. AYuRu UZdL] RYR. AkRd W Ad RYu. NXYp LiP AkRd L[ V]Ld AWN]] IWYRUm. ARukR URu CkW]Yu. Eu]p NlPlThPd L[u N]mAm]n. CkWu G] SiTu. Eu kR LQVp E]d ER Nnd\u. AR]p Ru LmUpLPu U "R] Pm Ck ThP EReL, RhNLu kR ALU] LTjRp EkRlTh av]Wm Nu\u. AkR AUV] WUQu WYL av]Wm Nu\PkRu. LXjt u RbXjk YtPu mV _]U_VdLL LjkRu. YtVPkR HLT AUfNoL[p ZlThlTR EReL LiPu. R] YrjL[m BoYRjRm NV]ACUVL T]u EReL, "K HLTLp \kRY]! E] LY]jd AYNWUL YWYiV NnLdmT, ClT s[Vl Tp TRl Td\V, GlT?" Gu\u. "AUV] WUQ] YQe, "G] Lu SX] U]p YjR G] LPUL[f Nn Lid\u. Su NnV YiV LPU jR Nn, Gu] Li Ykdo" Gu\u. "WUQoLu RuUV]Ym, StNVpL[p APV[eLQl TTYU] EReL TV CRVm LiP HLTPm, "K Uu]! E] LY]jt YW YiV AkRd LPU EuPVRu, AR]p RVok ARf NnYVL. K Uu]oLd Uu]! E] RLlTu RhNL]p LpXlThPu, E] RLlTu UWQjtLL AkRl TmT TYeL Yim. YNjRp Td T Yem SWm YkhP.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 44 http://mahabharatham.arasan.info

  • LWQpXUp E] RkR AkRl TmTp LdLlTh, C kR UWUL ImReL[Ld \dLlThPu. AkRj V RhNLu, Tm C]jXV CY]Yu. ALWjRp TRi RnYm Tu\ E] RkRm, RU] YoL[d Ldm Uu]U]Y]j RYpXUp LjRu. NVpL[p VY]] AkRj RhNLu, E]

    RVd LlTt\ YkR UjYoLu RXYu LVTWm, LlTt\

    lTjRu E] RkRu UWQjt T YeL m. CR]p,

    ]u LTjR ALjR. EReLu uXp VWp EkRlTh, R] AUfNoL[ AZj R] RkRu UhNl

    RL[p LhPT, uTju YPm AYu pt\u.

    AskR ULTWRju BToYjp T[V ToYm ClTV \YP\.

    RkPUp mTl TL YjRu. AkRj V TRL]j p Z YdL Tm Ys Ju\ NnV Yim. K Uu]! ARtL] EjRWYd L. CG]dm TV ERVf NnRY]Yn, J NkRolTjp AkRd LV TRLu, G] dL] AYX Su NnmT, AkR AYdj RPVtTjd\u." Gu\u. "N[ RPokRo, "CkR YojRL[d LhP AkR HLT, RhNLu kR LTm LiPu. EReLu Tf Ysj p SntV Tp AkR UuTVQjRd j NjRu. R] RkR UWjRu ZpL[ EReLu ER

    UaTWRm BToYm 1 - 61 45 http://mahabharatham.arasan.info

  • N[]Ld WUQoLs Ljl / BToYm - T 4

    T[XU ToYm "WQeLp RkR XU LiP XUao`Qu RpY]] N[, SN Y]jp SPTtd LikR N[]Lu TWi YP Ysp, kR LWeLPu "Uu]u _]U_Vu SL Ysd, J LWQUkR EReLu YWXt\ Lhd LhhPu? ClT eLs Gu] LhL moLs? Su EeLd Gu] NpXhm" Gu LhPo. ARt BuLYLs "K XUao`Qu UL], GeLd LhTp BoYs[RV EmPm LhTm. o JqY LRVLf NpWL. GeLs Y] N[]Lo, Ysj u u AUokd\o. RYoLm, AWoLm NmTkRlThP LRLp AYm RokR XUs[Yo. AYd URoLs, SLoLs, LkRoYoLs jR A]j YWXLm Rm. K N[V! CkR Ysp GeLdLpXm RXYo AkR TjR WUQW. AYo RYnkRYo, R] ELdm (NjVeLdm) EiUV]Yo. O]s[Yo, BWiVLjm, NjWeLm TiRo, EiUVl TTYo, AUV mTYo, GkR EWm ujRRYo (AmN, Xp EiQU), dLlThPT SulTYo. GeL[p Tm UdLlTTYo, BLVp, AYdLL LjlTm. AYo GlT Yk R] Uls[ BN]jp AUo\W, AlT AYoLhT]Ytt Tp Am." Gu\oLs.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 46 http://mahabharatham.arasan.info

  • N[, "AlTV BLhm. AkR EVWjUs[ YkR AUokRm AYo RU] LRLp TX YLV] TsLPu AYo LhT]Yt\ EWd\u" Gu Nu]o. SWeLj, AkR AtRU] WUQu (N[]Lo) R] LPUL[ j, LP[d YiRpL[m, R] jLlTm j TSuLs St\ YoLs PZ N[ AUokdm AkR Ys SPdm CPjt UTm Yk AUokRo. RjRU BN]eLp AUokdm jdLdm, NjVoLdm Sp AUok rLiPY T]o.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 47 http://mahabharatham.arasan.info

  • TWmTW / BToYm - T 5 (T[XU ToYm RPo\) "N[]Lo Nu]o, "ZkRn, E] RLlT]o u A]j WQeL[m, xQ YTVQu TWRjRm Ltj RokkRo. m AYt\d Lt\kd\V? AkRl WR]U] TLp U]R YLdm LRLs ThVPlThdm. AY YLs[ Rp RX\]u YWX\m. AYt\VpXm E] RkRp YXLd Lhs[m. Rp, u TWmTWl Tt AV m\u. AkR YWXt\ Yj NpYVL, SeLs GpXm Eu]d Lhd LilTm." Gu\o. "N[, "YNmTVQo EhTP EVWuU WUQoLs TjRRVpXm u Su Lt UT EWjd\u. Gu RkR LtkRRVpXm Sm Ltd\u. K TWmTWu YjRu\X! CkW]m, RYoL[m, Yo dLXm, URm (Lt) Tt\jRdL TWmTW NnL[d LhWL. K TYW, p CkRdmTju LRV WQeLp YjlTTX Yd\u. "As\kR TYo , RuRuVL Ru]XV Xjdm (Self Existing - Vm) WmUPm Ck J YQu Ysp \kRYo. t VYQu Gu J ULu \kRu. AYu kR AuPkRo. VYQd StQdL WmU Gu J \kRu. WmUd RYXL SP]U Pf Xm Gu\ ULu \kRu. d, WmUjYW Gu\ Ru U] Xm ]L Gu\ ULu \kRu. K N[]LW! StQdL AYW EU RR. AYo Ru] BuLjt AtTjkRo. StTVPu, U]L, YRm AkRYoLp UmThPYWL, StQjPu, EiUT Ru]f Nd YjkRo." Gu TWjRo.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 48 http://mahabharatham.arasan.info

  • N[]Lo, " K R UkR], JlTt\ u UkRd VYQu Gu Hu TVo hPlThP? GpXYt\m NpYVL!" Gu LhPo. N[, "d XU Gu\ U]kRs. AYPm AuPu CkRo. u UkR]f Uk AYs TV EYm Tt\s. JSs StQPV AYs AlT CdLp, R] RoUjt EiUPu ClTp UmThPYW] , AY[ hp hh, Ru]f jRlTjdLs[ YV Nu\o. AkSWjp XU Gu\ AYs TVWV LiP AWdLu JYu u CpXjt YkRu. CpXjts Zk, GqYLp TojRm L[eLpXR u U]Vd LiPu. AY[d LiPm LUjp rlTn, AY CZkRu. AZL] XU, L]Lju ZeLm, LLm Lj AY] YWYt\s. K SuYW! AY[l TojRRp LUjp YkLikR AWdLu Lm Urk, GpX YLp t\e\ CpXR[ ATLlT G] NnRu. "G] BN \YV" Gu Np, AkR ATXV ATLjf Nu\u AWdLu. u]o AY[ AYdjRu AY[ RkR fNjkRo. B]p u]o \V] NPeLPu Yd AY[ AjRo. K X YjRu\X!, CkR i AkR AWdLu U]Rl TmTTjV. CkRd LQU AkR URd LPjYRt Lm \kR Gu fNjRu. "A\u Xp Ysj Poh GYR AWdLu LiPu. AWdLu AkR SlPm, "K AdV Np, V RYoLu YVL Cd\n. Pu V Np, CYs VPV U] ? RUp LiPm, CY[ ATLjf NpX Nn, CkR BWUjp Ck YdLhPVUL ATLd\u. Rp G]d fNdLlThkR CkRd UpPV[ APkRu Gu\U G] CRVm LTjRp GkR. "N[ RPokRo, "H Po LiP AkR RYR AWdLu YojRL[d Lh kR uTjds[, Tn NpXm TVk, u NTjtm ARV[ TVk UYL "K AWdL], CkRl XUY Rp V RokRjRn. B]p \V] RU]f NPeLPm, YiRpLPm AY[ HtLpX. YRXdm LrkR CkR UR, As Pdm Gu\ lTjp d AY[ RLlTu AjRu. K AWdL], AYs E]d AdLlTPpX. AY[ RLlTu tL EV YRNPeLPm YiRpLPu, Gu] NhVL Yj AjRo. CY Su AY[l Tt AkR. Su Tn TNj V UhPu. K AWdLoLp \kRY], TnUd CkR EXp UlpX " Gu TXjRu.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 49 http://mahabharatham.arasan.info

  • VYQu \l/ BToYm - T 6 (T[XU ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "K WUQW, CkR YojRL[ AdPk LhP AWdLu, Bi Lhl Tuu EYUj, Ltu YLjR Jj, U]u YLjPu, AkR URd LPjf Nu\u. CkRl Tm LUVj ReLVUp, u ZkR LlTk S kR. AR]XV AkRd ZkRd VYQu Gu TVo YkR. ZkR Ru Lk SVRm, AkRd ZkR V]l TX

    JoYRm LiP AWdLu AkRl Tiu kR V h Z k NmTXL U]u. K TWmTWp YkR WUQW, VWjRp RUl TkR AkR AZV XU, UkR]] R] ZkR VYQ] Gjd Li SPkNu\s. R] UkRu L[eLUt\ U] ALilTRl TkRLlTu WmU LiPo. LiLk YkR AY[ LiojLs J TV B\ EYdV. AkR B Tm BuLYV] u U]u TReLp EiPV. GpX EXLeLu TkRLlTu R] ULu U]Vp EtTjV] AkR Bt\d Li, ARt YNW Gu TVo YjRo. A VYQu BWUjRd LPk Nu\. CkR RjpRu u UkR]] Tm BuU Nds[ VYQu \kRu.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 50 http://mahabharatham.arasan.info

  • " R] ZkR VYQ]m, ARu AZL] RVm LiPo. Yo LTjp, "Eu]d LPjR Nn YkR AWdLPm Vo Eu]d Lhd LjR? G] LTjRp AY] NdLl T\u" Gu LhPo. ARt T[XU "K, AQeLiPYW, AdV AkR AWdLPm Gu]d Lhd LjR. AYu TkRl TX JVl Gu]d LPjd Li T]u. EU ULu WJVp Ru Su LlTt\lThPu. AWdLu AY]l TojjRu G] kR Vh, Z k NmTX]u." Gu\s. N[ RPokRo, "XUPk CRd LhP , kR LTeLiPo. LhdLPeLR LTjRp, " GpXYt\m iTVL" Gu AdVf NjRo. ClTV, "Ad Tt\ NTm" Gu AZdLlTm BToYju B\Y T \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 51 http://mahabharatham.arasan.info

  • Ad uYe]u / BToYm - T 7 (T[XU ToYm RPo\) N[ Nu]o, "u NTjRp LTeLiP AdRYu, YPm, "K WUQW, GuPm ClT LijR]UL SPk LsYRt Gu] Ts? Su Pu SPk Li, EiUVl Tm ClT YWm T YeRp VVU? Gu]d LhPRp, Su EiUV] TXf Nu]u. J LVjRl TojRY] NhVLd lh, Ls LhmT AYu AkRRf NpXpX Gu\p AkRl TYm, H RX\Ld dm. Ru Ym Akkm, AkRRd \pX Gu\p, t\ EQoYp AYu L\ThlTu. Gu]m EUdf NTP m. B]p WUQoLs Gu]p Tm UdLlTTYoLs. CYVpXm EUdm Rm, K WUQW, ClT NpYRd Lm! G] BuL NdVp, Su Gu]l Tdd Li, TX EYeLp Cd\u. YPd LQdLL SPTm YsLp Cd\u. R NPeLs GeLpXm SPTu\]Y AeLpXm Cd\u. YR UkWeLPu G]f Pu Up CPlTm SnV RYoLm, jdLm Tt NkRlTu\]o. RYoLm, jdLm WYo. YsLp AdLlTTY]Ytp RYoLdm, jdLdm NU Te EU Es[. BLVp RYoLm, jdLm YY\Lo. AYoL[f Noj Yjm, jm NkWu URpLd JlT YTYoLs. AkR RYoLm jdLm Gu Ft\lTYRV Eiu\]o. AR]p, Gu] RYoLu Yn Gu NpYo. RpUp (AUYNp) jdLm, Up (T[oQp) RYoLm G] YnXULjRu jLdLlThP SnV Ei\oLs. AYoLu YVL ClTRp, GlT GpXYt\m (jRU]m, jRpXRm) Gu]p NlP m?

    UaTWRm BToYm 1 - 61 52 http://mahabharatham.arasan.info

  • "ARu\ Ad WUQoLu Yskm, Rf NPeLs Utm YTYeLkm G] GpX CPeLkm Ru]f d uYed LiPu. SlpXRRp KmLm, YNjLm, YRdLm, YadLm CpXUp, GpX EW]eLm VWPkR].

    LYX LiP YoLs LP[Pm Nu, "\Yt\YoL[! u EXLeLm YsLs Utm NPeLs RPok u T]Rp ZlTjs[]. SW WVpXUp CkR LVjp Gu] NnV Yim Gu EjRWeLs." Gu\]o. \ YoLm LP[m WmUu u Nu u, "K StTTt\YW! HR LWQjtLL YWp Ad NdLlThd\u. RYoLd YVL Cdm Add GlT CkR CkR X SWXm?" Gu LhP]o. CkR YojRL[d LhP WTgNTPlTu, AdVj Ru u YW BQhPo. WmU AdPm UpV YojRL[p, "V EXLeL[l TPjRYu, V AYt\ AlTYu! V AYt\l TLlTYu! XLeLm Es[ YsL[ V SPjTYu! BLVp NPeLs RPT\Up

    CdU SPk Ls. K Ys SnV EiTY], V GpXYttm RXUVL CdmT, Hu CqY[ hPsR]UL SPk Ls\n? WTgNjp GuU jRU]Yu UhU! WTgNjR XjdL YjlTYm V! E] EPXp GpXU LXkRYt\ EiTY]L Eu]f dd LiPRL GiQR. K PoL[p B]Y], Yl\jp Cdm PoLs UhU AlTlThPYt\ Eim. NRL[ Eim (Fim XeLu Ytp) E] TmT EPm GpXYt\m Eim. GlT LWYu LoThPm GpXm jRU\R (RU\R), AlTV Eu PoL[p GdLlTTY GpXm jRU]Rm. K SlT, V R]L EY] GpXm YpX Nd. K RXY], E] AkR NdVp Yu NTm EiUVLhm. E] Yp TPdLlTm E]d NW YiV TeLm Gj, RYoLdf NW YiV TeLm Lj ] TVj RPoYVL" Gu\o.

    GpXm YpX ReLs RXYu BQlTV Ad R] YXVl

    E N[ RPokRo, "Ad WmUPm, "AlTV BLhm" Gu\u.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 53 http://mahabharatham.arasan.info

  • TodLf NuhPu. LP[m YoLm UrfVL AYoLs Gek YkR]W AeL NuhPoLs. YoLs NPeL[m, YsL[m NnVj RPe]oLs. UXp LP[m, ARt EXp A]j E]eLm Urt\]. Adm TYjk ThPRp UrkRu. "K AQeLiPYW! ClTV TZeLXjp u NTjt B[]u Ad. AWdLu A, TXU, VYQu \l BV]YtPu RPoPV CkRd LR TZV YWXLp ClTV NpXlThd\. ClTV, As\kR UaTWRju BToY HZY T \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 54 http://mahabharatham.arasan.info

  • m WmUjYWm / BToYm - T 8

    (T[XU ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "K WUQW, u UkRu VYQu, R] U] LuVu LY\p J UkR]l Tt\jRu. AkR UkRuRu JlTt\ Nd LiP WmU. WmU Pf LY\p Yl Tt\u. , R] U] WUjYW Xm ]L Gu\ UL]l Tt\u. K WUQW, ATRU] Nd LiP u YWXt\ YULd \u LeLs. "uT LXjp BuL Ndm, Lpm, GpX EPm Au Njm Qm LiP vXLN Gu\ J CkRo. K WUQ YW, AkR SWjp, LkRoYoLu Uu]u vYY, RYXL UeL U]LPu SdLUL CkRu. K u YjRu\X, AkR AlNW U]L, AY[ SWm SeVm, vXLNu BWUjtLL J s[Vl Tt\jRs. AkRl RLl \kR ZkRV AYs Bt\eLWXV hhPs. K WUQW, U]L Gu\ AkR AlNWv TNjRm AYU]jRm \k Aek NuhPs. AkR WUQ vXLNo AkRd ZkRVd LiPo. A J TiZkR GuTRd LiPo. ARu AZLm, LkVm Li ARu T HtTh, AkRd ZkRV Gjf Nu\o. AkR Yo vXLNu RU] ClPjXV AkRd ZkR StQeLPu AYW BLPu Y[okR. RnL LdhTh AkRd ZkRdf NnV YiV NPeL[VpXm Yo NnRo.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 55 http://mahabharatham.arasan.info

  • R] StQeL[m, AZLm, Utm GpXl TiL[m A]jl TiL[m AYs g u\Rp, WmUjYW Gu AkR Yo AY[ AZjRo. RnYjt Ag SPdm , J Ss vXLNu AWUjtLL CkR WmUjYWYd Li, UL RYRu LQV CRVjp ReV JY]L B]u. u UkR]] R] RkR WmUV, R] SiToLs Xm R] BNV HtL YjRu. WmU YRXdl LrYnkR vXLNPm R] ULdLL AY[d LhPu. AY[ Y[oljRkRm AkRd LulTi WmUjYWY d fNjd LjRo. UQm Aj Ym WPm ShNjWm G] fNVU].

    fNVm k X ShLds[V, YNjRp, AkR AZL] LulTi Ut\ TiLPu [Vd LidmT, AYs SWm Se YkR. Yp i PkR J TmTl TodLUp, AR jhPs. AkR FoY]m, R] Sgl TtL[ LY]d\YL CkR AY[ EPmp Nj u lTjR \YtV. TmTp LThPm, EQoZk RWp kRs AYs. AY[ \m UeV. AY[ AZm UeV. LXkR LNjPu PkR AY[ EPkRYoLs LYXPu LiP]o. kR YPu R] UWQjRj R]s AYs. ed LilTTp PkR AkRd LPV[, im

    AkRl Tm LjRPu, EWkRRP AL AZLLj RkRs. Y[olj RkRm, Ut\ YoLm Ae Yk, ANpXUp RUW UXo RWp PlTRl TXd PkR AY[d LiP]o. YvjVWV, Ua_], L[L, NeLULX, EjRXL, LR, A]YWm AVlThP vYR, TWjY_, L[]jV, AoxN], L[RU, WmU, WmUu ULu Utm AkRd L]Ljp YlTo BVo AeL YkR]o. Tm LjRRp, RWp EWt\ NPXULd Pdm AkR UeLVd Li A]Ym dLjp AR]o. CkR LrfVp ALm TdLlThP AkR CPjRh ALu\u. ClTV, As\kR UaTWRju BToY GhPY T \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 56 http://mahabharatham.arasan.info

  • Tm]jR YjR / BToYm - T 9 (T[XU ToYm RPo\) N[ Nu]o, 'WmUjYWu EWt\ NPXjRf t JlTt\ WUQoLs AUokdmT, Tm dLUPkR APokR L]Lju BZjdf Nu NjRmTh LR ARu. VWjRp EkRlTh TRTLWUL JlT YjRu. LR WmUjYWY ]j "IV, G] VU]Ys YkRWp PkR[, SiToLdm GeLdm CRP TV Vo HiP? Su CWkRYodkRY]]p, GpX LPUL[m NYW NnTY]]p, TVYoL[ UlTY]]p, ELdd LhlThPY]]p, Gu AZ WmUjYW RWp Ck Gk YWhm." Gu LR]u. "R] QV CZkR ClT LRdLidLp, UXLj Yo JYo AkRd L]Ljd Yk AYPm, "K , E] Vo UhPp ElT EfNjRV YojRLs, AY TV]t\Y. K SpXY], CkR EXLjs[YoLd ShLs kRp, AYoLs m YYpX. LkRoYdm, AlNWdm \kR CkR AlT ZkRu ShLs khP]. AR]p UL], E] CRVjR Vdl TLdLR. CkRm, JlTt\ RYoLs uT AY[ Eu hTl Tt Np Yjs[]o. ARuT SPkRp WmUjYW PdL Ynld\." Gu\o. ", "K RYXLj YW! AdLP[o Gu]Ru Npdu\]o. Su ARuT SPkLs[ YULf Np G] VWjk Gu] eLs" Gu\u. ARt RY Yo, "E] YrShLp TV E] Qdd LdL Yim. u TWmTWp YkR K Y, E] WmUjYW RWp Ck Gk YYs." Gu\o.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 57 http://mahabharatham.arasan.info

  • "K RYRoLp \kRYW, Su G] YrSp TV G] Qdf NRLUL AlTjPu LlTu. G] AudVY[, UTm AY[ TZV EPLP], AZL] AYs Rt\jP] GlWL" Gu\u . "N[ Nu]o, "\ StQeLs LiP LkRoY Uu]m (WmUjYWu RLlTu) RY Ym, RoU RYRPm Nu, "K RoUjt Uu]], EU lTUL ]j, d fNdLlThkR WUjYWY AY] T ShL[ Gjd Li EollTVL" Gu\]o. A\Uu]u (RoURYu), "K RYoLu RW, EU lTjRp, u T B[d Li AYd fNdLlThkR WmUjYW GkdLhm" Gu\u. N[ RPokRo, "A\ Uu]u AlTf NpVm, AL AZPV AkR UeL WmUjYW, u T B[j Ru]LjR Li, UVdLjk GYRl Tp GkRs. R] T B[j R] Q GmTj RkRRp, u]o AY] Bs eV. "J Su]p AYoL[ RkRVo AYoLd \V] NPeLPu UQm Nn YjR]o. AkRj RmT]m JYdLYo AolTlPu ReLs ShL[d LPjd LikR]o. AqY[ AZL], PlTRtLR], RUW CRrLu UuUVVjR UeLV UQk LiP \m, Tm]ju LiP LTm LWQUL AkRl Tm]jRV AlTRL EVt\u. GlTRpXm AYu TmTd LiP] AlTRpXm LTjRp EkRlTh R] BVRjR Gj AkRl TmTd Lu\u. "K WUQW, J Ss APok TV L]Ljts ZkRu. AeL J YVR] kT YLVf NokR J Tm RWp PlTRd LiPu. LTjRp EkRlThP , UWQd Lp TX CkR J LhPV Gj AkRl TmTd LpX GjRjRu. AlT AkR kT Pm, "K WUQ, Su E]d GkRd LRXm NnVpX. \ Hu LTeLi Gu] AdL Y\n' Gu\. ClTV, As\kR UaTWRju BToY JuTRY T \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 58 http://mahabharatham.arasan.info

  • NavWTj NT RX / BToYm - T 10 (T[XU ToYm RPo\) N[ Nu]o, "AkR YojRL[d LhP , "G] Ed JlT], G] Au U] J TmTp LdLlThPs. K TmT, ARp GkRl TmTd LiPm LpY G] EVts[u. BLVp ClT Eu] Su AdLl T\u. E] EW CZdLl T\n" Gu\u. ARt kT, "K WUQ, URoL[d Ldm Tm]m Y YL. TVW[XV TmL[L Cdm kTdL[ LpXXL. Ut\ Tm YLLm Ldm YLs[]. AYtu StTLs GeLd PlTpX. B]p AYoLd Sm LLs A]jm GeLdm Su\]. AYoLu VWm GeLd Cd\. B]p AYoLu Urf GeLd JTm CkRpX. BLVp CRVVUp kTdL[d LuPR." Gu\. "N[ RPokRo, "CkR YojRL[l TmPk LhP Yo , ARu TVjRm Li, Gu]Ru A TmTL CkRm AkRj kTYd LpXpX. AQeL[d LiP Yo , "K TmT, YULf Np. CkR EYjp Cdm Vo?" Gu\u. ARt AkR kT, "K , u Su J Y]L CkRu. G] TVo NavWTj. J WUQu NTjRp CkRl Tm LiPu." Gu\. , "K TmLp \kRY], WUQu LTjd Hu B[]n? GqY[ LXm CkR Tmp CdL Yim?" Gu LhPu. ClTV, As\kR UaTWRju BToY TjRY T \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 59 http://mahabharatham.arasan.info

  • d NavWTju AW / BToYm - T 11

    (T[XU ToYm RPo\) N[ RPokRo, "kT, "uTLXjp, G]d LLU Gu\ SiTu CkRu. AYu Tfp YpXY]L, LkRYeLu TV]p BuL NdPu CkRu. JSs AYu Sl Ys (Ad ajWm) Nn LidmT, tL[p Tm Tu\ Rt\jRf Nn, ARdLh AY] TVj]u. AYu UVdLt kRu. EiU Tm, R] ELp EVn Cdm BuLYV] AYd

    XQo iPPu, LTm Li, "NdpXR TnlTmTd Lh Gu] TVjVRp, SgpXl TmTLl T" Gu\ NjRu. K AuLYV, G]d AY] RYUU Rm, BLVp LXeV Es[jPu, Lld k, "SiT, [VhdLL, Eu] UrdLY AlTf NnRu. Gu] UudL Yim. E] NTjR l Gjd Ls" Gu\u. Gu] AkR LXeV Xp LiP AkR BuLY, Srk P] LUV] fPu, "Su Nu] SPkR m. Su Gu] Np\u GuTRd Lh E] CRVjp TV Yjd Ls. K SpXY], WmUu

    UaTWRm BToYm 1 - 61 60 http://mahabharatham.arasan.info

  • UkRu GlT Eu u Ru\], AlT AY]d LiP UjWjp E]d NT RX Pdm." Gu\u. V AkR WmUu UkRu . G] V EY APkR, E]d J SpXRf Np\u." Gu\u. "AlTf NpV AkR JlTt\ URu, WUQoLt\kRYu, R] TmYVLt RY] EiU EY APkRu. ARu\ JlTt\ Nd LiP Pm, "K TPjRYtp RuUV]Y], A\jXV EVokR A\m, EWd LlTtYRu (LpX Yk LpXUp NpYRu). AR]p GkR WUQm GkR E]ju EWm GdLdP. WUQu GlTm UuUV]Y]LY CdL Yim. CY RU] YReLp NpXlThd\. J WUQu YReL[m, YRLeL[m Su Ak YjdL Yim. E]eLu EiUj RuUV LPs SmdLPu EQW Yim. GlT YReL[ ]p YjlT AYVU AlT GpX EoLdm SuU NnTY]Lm, EiUPm, Uudm RuUPm, CdL Yim. E] LPU bjVu LPUVu. u]p tT, NeLPu ALWm NnY, UdL[ BsY BVY bjVoLu LPULs. K Y, Ls. uT LXjp _]U_Vu GuTYu TmLp AtLL J Ys SPj]u. AlT YR Lp Lt\, BuL Nd dL BvLu GuTY] dhPp TmLd RX PjR." Gu\u. ClTV BToYju CkR T]WY TV] T[XU ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 61 http://mahabharatham.arasan.info

  • EQoZkR / BToYm - T 12 (T[XU ToYm RPo\) N[ RPokRo, " ARu\, "C\lT[p \kRYW, Hu _]U_Vu TmLu AtLL Ys SPj]u? BvLo Hu TmL[d LlTt]o? GlTd LlTt]o? AR Ym AV BYPu Es[u." Gu\u. Yo, "K , CkR dVU] BvL YWXt\, WUQoLu ERL[p AYn." Gu Np U\k hPo. N[ RPokRo, "U\kR YWj R K]u. AkRd L]Ljp AYWd LidLVUp, L[j, NoYPk RWp kRu. Yo Nu]R U]p ]jl TojRu. Lm Zml Tn XQoY CZkRu. EQo iPm, R] CpXjt Yk, R] RkRPm CkR YWXt\l Ttd LhPu. AlTd LhLlThPRp, AkR RkRm LRVf Nu]o." ClTV BToYju CkR TWiPY Tm, T[XU ToYm \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 62 http://mahabharatham.arasan.info

  • _WjLm VVYWoLm / BToYm - T 13 (BvL ToYm) N[]Lo, "Uu]oLp Vl Tu\ _]U_Vu GdLWQm Li, TmLu C]jR AdL Ys SPj]u? K N[, dLRVm GeLdf Np. C\lT[p \kR, BuLYLp u]YW] BvLo, TmL[ Gm Slk Hu LlTt]o? AkRl Tm YsV SPjV HLT (Monarch) VPV UkRu? C\lT[p \kRYo VPV UkRu? N[, "K, TfN[oLp \kRYW, CkR BvLu LR L iP. Su YULY NpXd LPUlThd\u. LeLs" Gu\o. N[]Lo, "AkR JlTt\ WUQW] BvL Yu WdLjRdL LRV [jPu LhL BYXL Es[u." Gu\o. N[, "xQ YTVQWp KRlThP CkR YWXt\ WQm Gu WUQoLs YoLs. CRt u SNWiVYLu YiLdQeL, AYoLs u G] O]s[ RkRm, VNu PU] XUao`]o CR Kd\o. AlT KRlThP T, AeL Sm CkRu. K N[]LW, eLs Lhd LiPRp, BvLu YWXt\ Su LhPY\ Np\u. TYeL[ Adm LRVf Su NpmTR LeLs." Gu\o. "BvLu RkR, W_TVl Tu\ Nd TPjRYo. AYo Tdp EdL J WmUfN. LUjRj Ru Lhds YjkR LlTV BuLYV] AYo GlTRYRu NlYo. AYo _WjL Gu\ TVWp AVlThkRo. VVYWoLp RuUV]Ym, A\mNokR LUV] ELp (RoUm NokR LUV] WReLp) EdLYo. Tm AuUNdL[d Li, TV B Tt, J \ EXLm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 63 http://mahabharatham.arasan.info

  • Ym TVQm NnRo. jVNU] CPeLdf Nu\o, R BLp W]o. T GeL Ch\R AeL C[T]o. CVpT] URoL[p NnV VR Lm WReL[ Tm NdV NnRo. AYo Lt\ UhU Ei YrkRo. dLjRj \kRo. SPUm SldL[ULj kRo. JSs, J TV ds R] RRVoLs RXZLj Red LikRRd LiPo. AYoL[d LiPm, _WjL, "CkRd ds, SXTdLm GLs Ljd Lidm, W] UW SL[d Li RXZL Red Lidm eLs Vo?" Gu LhPo.

    RRVoLs, "SeLs LkRYeL[f NnR VVYW YoLs. SeLs NkR Yi ds Rk Lid\m. GeLd _WjL Gu J ULu Cd\u. AY]pRu L YkR. RYm Utm NPeLp Uhm ShPm Li AX\u. UQm Nn Li NkRVl TdLpX, AkR UPVu. AY]p, GeLs Xm AVlT\. AR]pRu SeLs CkRd ds Red Lid\m. Ykm SPdLVR WoxPNL[L Cd\m. K AUV]YW, GeLd SiTo Tp Yk GeLs dLjp TeLdm eLs Vo? K WUQW, GeLs

    TdLm tm eLs Vo GuTR AV m\m. GeL[l Tu\ WoxPNLdLL eLs Hu YkoLs?" Gu\]o. "_WjL, "eL[ G]d RjRm ThPm BoLs. SuRu _WjL, EeLd Su Gu] NY NnV Yim?" Gu\o. ARt lThPuLs, "K ZkRn, J UL]l Tt, SU TWmTWu hd Eu]p kRR Vt Nn. AlTf NnRV]p, E]dm GeLdm TV SuUVf NnRY]Yn. E] RY YU, Ym WReL[m A\j]m Uhm ojVYpX. J ZkRdj RLlT]mTR UVP\n. BLY ZkRn, C GeLs EjRW. E] CRVjR UQm Nn ZkRl TYp ShPeLs[ Y. CRu GeLdf Nnm LlTV ER." Gu\]o.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 64 http://mahabharatham.arasan.info

  • _WjL, "G]dLL Su UQm Nn Ls[ UhPu. G] CuTjtLL Su NpYm T\ UhPu. EeLu SXdLY AYt\f NnVl T\u. CkRl Ru AlTPp, d TYRtLLY, NjWeLd EhTh J U]Vl T\l T\u. Su CRtl \mTL SPdL UhPu. G] TVWV LiP J UQlTiQ, AY[ SiToLs, U]Pu G]dl fNl TNLj RW Yim. AlTlThPY[V Su UQlTu. B]p Gu]l Tu\ J HZd GkR URu Ru TiQd LlTu. fNVLd LdLlTm AkRl Ti GlTkRm Su AY[ Htd LsYu. Su J YojRd LjhPu Gu\p ARt U\L SPdL UhPu. Su J TiQ UQlTRt fNVm Vt NnYu Gu EVd\u ThPuL[. EeL[ h, uV EXLeLd AlT, Su AYPm SU NkRV GlYu " Gu\o. ClTV BToYju CkR Tu\Y TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 65 http://mahabharatham.arasan.info

  • Yu ReL TVm _WjL / BToYm - T 14

    (BvL ToYm RPo\) N[ Nu]o, "AkRd LUV] WReL[ UtLsm WUQu, EXLm m U]Vj R AXkRo. PjRpX. JSs, APokR L]Ljts Nu R] RRVo Nu]R ]ok EWpXdWp R]d U] Yim Gu u \ Yi]o. AlT Y Gk, R] ReLV AkR Ydd LjRu. B]p, AkRl WUQo AYdm R] TVo CdL YiU Gu ]j AY[l Ttd Ls[j RVe]o. AkR EVWuU _WjL R]ds 'G] TVpXR GkRl TiQm Su HtL UhPu.' G] ]jd Li YPm, "EU ReLu TVo Gu] Gu EiUVd , K TmT" Gu LhPo. "Y, "K _WjL, C G] C[V ReL, CY[ TVo _WjL. CkRd LP UeLV E] U]VL Su E]dd Ld\u. K WUQoLp \kRY], E]dLLY CqY[ LXm CY[ Y[ojRu. AR]p CY[ Htd Ls." Gu EV NPeLPu R] ReL _WjLY UQm Nn LjRu. ClTV BToYju CkR T]uLY TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 66 http://mahabharatham.arasan.info

  • N[ ]oRp / BToYm - T 15 (BvL ToYm RPo\) N[ Nu]o, "WUQoL[ AkR URoLp RuUV]YoL[, uT NUVm TmLu Rn, AkRl TmLd "Lt\f NWVLd LilTYu (Ad) EeL[ _]U_Vu Ysp hPlTu" G]f NTm hkRs. AkRf NTjk TPY AkRl TmLu RXYu R] ReLV EVokR RYeL[f NnR AkR EVWuU Ydd LjRu. AkR Yo NjWeLp NpXlThdm \V] NPeLPu AY[ UQjRo. AYoLd EVWuU UL]L BvLo \kRo. YReLm ARu [Lm BrkR O]m LikR AkR GpXWm NUUL Uj R] Tt\o CYu TVjRm Td]o. "u Y LXjtl \, TiPY Yp YkR J Uu]u J TV SL YsV SPj]u. AkR Ys TmLu AtLL SPjRlThP. BvLo, R] NLRWoLm, RnY UUuLU] AkRl TmL[m Ut\ TmL[m Sl UWQjk LlTt]o. Ru s[l T Tt\Rp AYW RRVoLm jRo. K WUQW, _WjL, R] LUV] WReL[m, RYjRm, BrkR YR Lp]m, R] LPULs A]jk ThPo. YsL[p RYoL[j l Nn, WmUfNVjRp YoL[j l Nn, J ULYl Tt\Rp R] RRVoL[m l NnRo. ClTV LUV] WReLs CkR _WjL R] RRVoL[ j, R] Ttkm Th UhNUPkRo. _WjL R] A\ju RWjRp, R] UkRu BvLW h UXLm Nu\o Cum BvLu LRVf NpX Yis[. K Xjp V]YW, Y Gu] Su NpXhm." ClTV BToYju CkR T]kRY TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 67 http://mahabharatham.arasan.info

  • AQu ]Rd ChP NTm / BToYm - T 16

    (BvL ToYm RPo\) N[]Lo Nu]o, "K N[, Cum YL Cu]\ AkRl TjR, A\mNokR BvLu YWXt\ [d. AR Am BYp GeLd ALUL Es[. K RV]Y], CUVL, NV] EfNlPu T\n; SeLs E] TfNp Y lVPks[m. m E] RkRVl TXY T\n. Eu RkR GlTR GeL[j llTjR jRUL ClTo. E] RkR EuPm Nu]YW AkRd LRV Y." N[ Nu]o, "K YLXm YZ B Tt\YoL[, G] RkRPm LhPYW BvLu YWXt\ Yd\u. K WUQW, TtLXjp, W_Td C Ti UdLs CkR]o. K TYUt\YW, AkRl TiUdLs kR AZPu CkR]o. LVTd U]L[] AkR CYu TVoLs Ljm ]Rm Bm. R] C U]VWp LVTo Tm CuTm APkRo. lVPkR AYo, W_TVl WTj, AYoLs JqYYdm J YWm RYRLf Nu]o. AkR CU]Vm Lm ALUkR]o. Lj, NU Bt\p LiP BWm TmLs R]d ULuL[L Yim Gu m]s. ]R, Lju AkR BWm s[Lu YpXUV GpXYtm(TXm, Bt\p, EYm, Wm) gm C ULuLs Yim Gu m]s. LVTo, "AlTV BLhm!" Gu\o. ]R R] YiRX APkRp TUrf APkRs. Bt\p RuUV] C RpYoL[l Tt R] YWm \YPk Gu lV]s. Ljm R] YiRX] BWm ULuL[ APkRs. "EeLs LdL[ TjWULl Tojd LseLs"

    UaTWRm BToYm 1 - 61 68 http://mahabharatham.arasan.info

  • Gu Nph, R] U]Vo CYWm Yrjh L]Ljt Nu\o. "N[ RPokRo, "C\lT[oLp \kRYW, Y LXjtl \, Lj BWm hPL[m, ]R ChPL[m ChP]o. AYoL[ Ti ERV[oLs AkR hPL[j RVL YYlT] TjWeLu YjR]o. I YPeLs ClTV Nu\], LjYp CPlThP BWm hPLm Yj, gLs YV YkR]. B]p ]Rp CWhPVoLs YlTPpX. T\UVp EkRlThP ]R, R] hPp Ju\ EPjRs. L, UX Y[ofVPk, Z Y[ofVPVUp CkR. CR]p AkR hPkR g LTm Li, ' LXeLVR hPV EPjRRp, AUVLf NYLm NnYn. E] TUuUVp Cu] hPVm EPj ARm TY[okR LYn BdPR. hP Y[ofVPV Cum I YPeLs Tj. Ap Edm UkRu Eu] E] AUjR]jk hTu. AkRd ZkR TXmT\ hPV AkRd LXm YW TjWULl TLj." Gu R] Rnd NTh AkRdZkR Y]jdl T\kR. K WUQ, AY] LXp Rp U SWjp Rm Vu NW! "ARu\ I BiLs LPkRm, RkR Ut\ hPV EPjd Li, TmL[j iTY]] LPu YlThPu. K Xjp V, JVd LiPU, ]Ru ULu R] RV hl kRu. AkRl T\YLu AWNu, TVp TVd]u EjRWlT G AYd EQYLl TPdLlThPR, ARj Rj R] \L[ AjRu. ClTV BToYju CkR T]\Y TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 69 http://mahabharatham.arasan.info

  • U UXp RYoLs / BToYm - T 17 (BvL ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "K BuLYV, AkR SWjp AkR C NLRLm, TtLPXd LPkRT Gk, RnLU], RYoL[p YTPlTm, EPp StLs A[lThP WLu Wj]m (AWNu) EfNxWYv AYoLs AL Se]u. "N[]Lo, "Hu RYoLs TtLPXd LPkR]o? GfNkRolTjp AkR TXmTkV LkdL WLu \kRYu Ru]u?" Gu LhPo. "N[ Nu]o, 'Lk dL Rt\jPu ReLm Tu\ Vd LoL[j Ru]LjR APdd Li YV PR U Gu\ TVo LiP UX Ju CkR. A ReLjRp \kR AZL] UX. Ap RYoLm, LkRoYoLm YjR]o. TYeLs \kR URoLs AkR UXV SeLdP V. TVeLWU] LeLs AkR UXp Uop AXk LikR]. NRWQ UdLs AkR UXV H\ kjd Pl TodL V. UWeLm, ALm, CV Wp UpN Tm T\YLm AkR UXp \kkR]. RYoLs ARu Efp AUok Li ARjtLL RYm CkR]o. RYoLu CkR FdLjRd LiP SWVQo WmUPm, "RYoL[m AWoL[m Li AkR TtLPXd LPVf Nnm. AlTf NnRp, Ap ARm, UkLm, Wj]eLm Pdm. K RYoL[, LPXd LPeLs, ARjRd LiPPoLs." Gu\o. ClTV BToYju CkR T]ZY TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 70 http://mahabharatham.arasan.info

  • LXP SgNiP ULvYWu / BToYm - T 18

    (BvL ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "ULmTu\ LLPu V UkRW Gu\ TVo LiP UX Ju CkR. AkR UXp LLs \kkR]. GiQt\ T\YLs ReLs UpNL[ Glm, XeLs CWVj Rm AXk LikR]. RYoLs, AlNWvLs Utm iQWoLs AkR CPjt AdL YYoLs. T]WWm V_]Ls UXkRYm, NmTeL[ \eVYm CkR. RYoLs LPXd LPm UjRL AkR UXVl TVuTjR, ARl TVojRdL Gij Rt\]o. BLY AYoLs, NokRUokkR x Utm WmUPm, "GeLs SuUdLL CkR UXV GlTl TVojRlT Gu BXN] YZeeLs LP[W" Gu Yi]o. N[ RPokRo, "K u UkRW! xm WmUm J d YkR]o. AkRd L]U]l TVl TmLu C[YWN]] B]kRd (Tm) LjRu RUWdLiQu (x). K WUQW, WmU]m, SWVQ]m YLhPlThP AkR TXmTkV B]kRu, AkR UXV, ARu L]LeLPm, AYtp YjR EoLPm TVojRjRu. RYoLs, TtLPu LWd B]kRPu Yk, LPPm, "K LPX; SeLs Eu]d LPk, ARjR GjR Yks[m." Gu\]o, ARt AkRd LPp, "AlTV BLhm, B]p PlT]Ytp G]dm Te Yim. LPmT, AkR UXu ZtVp HtTm WlTm, o ZtVm (o LXeRp) Gu]p Red Ls[ m." Gu\. ARu\ RYoLs, BU Uu]Pm (Uu oU AYRWm) Nu, "K BU Uu], AkR UXV Eu p Red

    UaTWRm BToYm 1 - 61 71 http://mahabharatham.arasan.info

  • Ls[ Yim." Gu\]o. BU Uu]m ARt JldLiPRp, CkWu UkRW UXV AYu p Gj YjRu.

    RYoLm AWoLm UkRW UXV UjRL Yj, YVd (Tm) L\Ll TVuTj, ARjdLL AkRl TtLPXd LPV BWmjR]o. AWoLs Yu RXVl jd LiP]o, RYoLs AY] YXl jd LiP]o. B]kRu, RYoLu TdLm u YV EVojYm, W]j RrjYUL CkRu. CTdLm RYoLm AWoLm CjR Clp, Yu Yk LmL SlPu YlTP BWmjR. AkRl L ULUL U, C u]Pu V UZVl Tk L[jl T] RYoLd J EtNLRjRd LjR. UjRLf Zu\ UkRW UXp Ck RYoLu TdLjp kR UXoLm EtNLjRd LjR]. "K WUQW, BZjp Ck J LUV] EUp LhP. A F LXjp ULeLs Cm EUd JlT]RL CkR. TV o LeLs CkR TV UXp ZtVp R] EW AkR El XV hP]. TR[ EXp YlTYoLm, YQu EXp YjRYoLm CR]p LpXlThP]o. UkW UX Zu LidmTR ARu k TV UWeLm YPu eLlTh ds kR]. AkR UWeLs EWnk Li kRRp Sll TLs T\k AqYlT SlT EiPd]. AkR UX u]Pu V L ULm Tp LhVjR. K WUQW, Sl TWV. mUeLm, V]Lm, Ut EoY]eLm Ap NmTX]. CkWu T UZVj Rj AkR SlT APd]u. UaTWRm BToYm 1 - 61 72 http://mahabharatham.arasan.info

  • "K WUQW, ClTV LPkLi X LXm B]m, UWeLs Utm LLs Ju\Ld LXk Z ARju RuU LiP AkRd r T TVLL AkRd LPp LXkR. RYoLs Ap Pdm ARjtLL AkRd Zm, LPu Wm, ReLju WY YYjRd LXk LPk LikR]o. TL

    TLVL AkRl TtLPp LPVlTh AkR Z]f Nu RuUVp RkR SnVl Tu LhVjR. B]p AlTm ARm Ru\pX. AeL AUokkR YWeLdm WmUu u RYoLs Yk, "RLlT], AqY[Ru. Cum LPV GeLd TXm TR. ARm Cum EdLpX. GeLd Y YpX. SWVQu Ru GeL[d LlTt\ Yim." Gu\]o. "CRd LhPm WmU, SWVQPm, "K RnYU, RYoLd Cum BZULd LPm TXjR A[ s[m Lsm." Gu\o. \ SWVQu AYoL[ TpY YiRpL[ Yt\ E, "SpXYoL[, TV TXjR EeLdj R\u. Tn UXV im NV] CPjp Yj Wd LPeLs," Gu\o. AlT TXjR im Tt\ RYoLs mTm LPV BWmjR]o. LXjp UuUV] BWeLoLPu X (NkWu) TtLPp Ck EjRu. ARu\ YiUV] EPPu Xhm, ARu \ NUm, ARu\ Ys[d Wm, ARu\ SWVQu UoT AXeLdm RnL Wj]U] L[vTm YlThP]. Xh, NU, W G] YNVL U]u YLjR RYoLs uXp YkR]o. ARu\ ARm LiP Ys[l TjWjR RuYkR EjRu. AY]l TojRU, AWoLs "A GeLPV" Gu Tm fNhP]o. ARu\ iP SWjtl \ Tm V]V] IWYRm, C Ys[j RkReLPu R] TjR EPX ANj YkRu. AY] Cd RXY]] CkWu GjdLiPu. LPRp SPk LiP CkR. CVL LXP Sg YlThP. u EXLeLm Se].

    UaTWRm BToYm 1 - 61 73 http://mahabharatham.arasan.info

  • TPdLlThPYtu TLldLL, WmUu YiLdQeL Yu AkR SgN Gj e]u. AkR RnLU] ULvYWu AkR SgNj R] RiPp j]u. BLVp ARp AYu XLiPu (X \ RiPs[Yu) G] AZdLlT\u Gu NpXlT\. CkR AtRU] LrLs GpXYt\m LiP AWoLs SmdLZkR]o. ARjRm, XhVm T\ RYoLPu TL Ls[j RVW]o. AkSWjp SWVQu R] UV NdVp, UVd LYm Ti Li R]YoL[ UVd]u. R]YoLm, RjVoLm AkR UeLu AtRU] AZ]p UVdLlTh, AkR ARjR AkR UeLp LXV LjR]o." ClTV BToYju CkR T]hPY TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 74 http://mahabharatham.arasan.info

  • ARjdLL RYWl To / BToYm - T 19

    (BvL ToYm RPo\) N[ Nu]o, "RjVoLm R]YoLm RpRWU] BReL[m LPVeL[m Li RYWL[j Rd]o. AkR SWjp s[ RnYU] x, LYofV] Ti Li SWPu Nok R]YoLu LLk ARjR TjRo. "TmTVjkR RYoLs ARjR BYPu xPm Ck Tt jR]o. ReLs Tm mV ARjR RYoLs Td LidLp, W Gu\ R]Ym RY YPm i ARd jd LikRu. A Wu RiPds NpuT Vm, NkWm AY] APV[m Li RYoLPm Lhd LjR]o. ARjR AUul TV AkR R]Yu RXV SWVQu NdLW BRjRd Li Yh]u. AlT NdLW BRjRp YhiP TV UX LhP JjkR AkR R]Yu RX, Y]jt Gk LRV. AkR R]Yu RXVt\ EPp p kRRp, UXLPm, L]LeLPm, LPm CkR SeV. AfNUVjk Wu RXdm V NkWoLdm WlTL Ck Y\. CkR SsYW W V]m NU]m e Y\u. ARu \ SWVQu R] LYofLWU] TiYj j, TX BReL[ R]YoLs AYoL[ SeLf NnRu. AlTV AkR Elo LPtLWp, RYoLdm AWoLdPp To iP. V DhLm, LRLm, TXRWU] BReLm C RWlk BWdLQdp NlThP. NdLW BRjRp RdLlThm, Ys Utm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 75 http://mahabharatham.arasan.info

  • LQL[p iTtm Tm GidLX] AWoLs CWjRm Ld p kRoLs. C\do LiP YsLu YpXUVp, AWoLu EPpLk, TfNu\ ReLjRp AXeLjkR AYoLu RXLs TodL[jp kR YiQm CkR]. CWjRjRp S]kR AYoL[ EPpLs, Yl \ UX LLs PlT TX Gem TWd PkR]. TfN] J Vu EjRm BWm TodLLs UdLiP]. Gem JW LR\m KXUL CkR]. Wjp Ck Ud LsTYoLs Cmd LQL[d Li JYW Ut\Yo Z NnjR]o. Ap Ck Ud LsTYoLs RsTXjRp Ys JYW Ut\Yo NnjR]o. AeL XV Zp uTLWUL CkR. 'Yh', 'j', 'AY] PR', 'Nnj', 'u]' Gu\ AX\pLs GlTm LhdLiP CkR]. ClT To odLU] \p SPk LidLp, SWm SWVQm L[jp C\e]o. SWu LLp RnLU] pXd LiP SWVQu, R]YoL[ Adm R] BRU] NdLWRjR U]p ]jRu. GL[ Adm WLN JLiP AdVVjR AkR RoN]m, ]jR UjWjp Yk AY] LLp YkR. CVpddL (ANRWQU]), LWU], Gm Vl Tu\, GLu SLWeL[V AdLYpX TX BReL[ AWoLs V]u dLL[l Tu\ LL[ EPV TgNd LiP

    UaTWRm BToYm 1 - 61 76 http://mahabharatham.arasan.info

  • SWVQu H]u. L u T Sl GlT GpXYt\m EhLsU AlT, Jok Zu\ AkR NdLWm RjVoL[m R]YoL[m BWdLQdp EhLiP. X SWm Y RdV, XSWm k RdV, G GlT ThPm, RjRl TX XNL AYoLu EWd jR. U]p LRVeLiP R]YoLs, UZVj Rm ULeL[l TX Yi\jp Yu UXm BWdLQdL] UXL[ RYoLs GkR]o. AlT UWeLPm, NUYLPm VVlThP UXLs Yk Z C\e YmT Ut\ UXLPu UYRp TjR EUXPu \e YkR]. Set. ClT RY LQeLm AWoLm UdLidLp, SWu L[jp k R] TuRXd LQL[p AkR UXL[j s [d]u. RYoLu TXjRp GiQm LNkR R]YoLs, NdLWRm lTTp LXeLj YYRd LiP]o. CR]p TVk, Xo El o LPu BZjds r]o. Xo u PdLs (TR[m) kR]o. YtVPkR RYoLs, UkRW UXd RdL UVRLs Nn, ARu TZV AjR[jXV j]o. AiP RYoLu EtNLdWpLs RYXLm Gem GWjR]. RYoLs AYWYo ClPjt Nu\]o. RYoLs RYXLjt Yk EtNLUL CkR]o. CkWu ARdLXNjRd LY]ULl TLdL Gi AR SWQV]Pm LjRu. ClTV BToYju CkR TjRuTRY TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 77 http://mahabharatham.arasan.info

  • RPm TmLs Tt\ NTm / BToYm - T 20

    (BvL ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "ARm TtLPp GlTd LPVlThP. Tm AZm Ndm LiP W EfNvWYv GlT PdLlTt\u Tu\ LRL[ UVL EWjhPu. CkRd WRu, Au Lj Utm ]Ru u RuV. Lj ]RPm, "U]tV NLR, EfNvWYv Gk\m LiP GuTR AL SWm Gjd Ls[Up Np" Gu LhPs. ]R, "AkRd WLu C[YWNu fNVUL Ys[ \mRu. Gu] ]d\n NLR?" Gu\s. "K CUVL u]LlTY[, AdWu YpT Ll Gu Su ]d\u. AZL]Y[, SUds J TkRVm. Vo Rt\oL[ AYoLs YpTYoLd AU." Gu\s Lj. "N[ RPokRo, "ClT YpTYd RtTYo AU Gu TkRVm Lh, AjR Ss AdWVf Njl TolT Gu Nn AkR C NLRLm ReLs CpXjtf Nu\]o. Lj, R] NLRV HUt\ GiQeLi R] BWm ULuL[m YLULf Nu AkRd Wu YpTp VL U CdmT TjRs. B]p AY[ UdL[V AkRl TmLs, AYs TjR YXdl TV UjR]o. AR]p AYs AYoL[ Sd, "TiPYl TWmTWp Ym YLs[ Uu]u _]U_Vu SPjm Tm Ysp, Ad EeL[ EhLsY]L." Gu NjRs. YNjRp, Lj ClT LdLWU] NTjR CYRd LYjR TkRLlT]] WmUu, TmLu GidL TjlTRd Lim, Ut\ E]eLu SuUdLLm CkRf NTjR Ut\ RYoLPu Nok AeLjRo. TmLs kR `jRuUPu, Tm NdPu,, GlTm Ut\ E]eL[d Lum YYRm, Ut\YoLu NY oQlTYoLu NY oQdm

    UaTWRm BToYm 1 - 61 78 http://mahabharatham.arasan.info

  • Gu\ CVtL lTm Ru NTm TdLhm Gu RYoLm AeLjR]o. WmUu LVTW AZj, "K RU]Y], GkR GVm YpXdV E] UkRoL[] Tm EYm, LW `m, GlTm \ E]eL[d Ldm CVpm LiP TmLs, ReLs RVp NdLlThd\oLs. K UL], ARtLL Vo Ls[R. Tm Ysp TmLu A GuT uT oQdLlThPRu." Gu NUR]m Np, Lm `jR dm ` O]jR AYd ETRjRo. ClTV BToYju CkR CTRY TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 79 http://mahabharatham.arasan.info

  • BLd AWNu LPp / BToYm - T 21

    (BvL ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "CW LkRm LXp Vu EjR, K BuLjRV NpYULd LiPYW, AkR C NLRLs Ljm, ]Rm, AUVYu Gu ReLds TkRVm Lhd Li, TUuUVp AkRd WV Ap LQ AYNWULf Nu\]o. Yp TeLPXd LiP]o, AkR olTjWm (LPp), Y ALXU]L, BZU]RL, Ei, TVeLWUL Ed Li, eLXeL[V em TV uLs, ULWeLs, YqY EYeLXX] TpY ELs, Utm GiXPeL BULs RXLs BVYt\j Ru]LjR Li, Wj]eLu YVXL, YQu CpXUL (odLPs), SLoLu YlPUL, GpX SLdm AWN]L, dLp Es[ Slu ClPUL, AWoLd SiT]L, GpX E]eLdm TVeLWUL, TV odL[gVUL, LXjtm Ut\ VRRL CkR. A RnLU], RYoLd SuUV], ARjt XUL TU YnkR. GpXpXR, jd GhPR, RU], Tm ANVU]. A LUV], oYrY]Ytu JL[ TVeLWU], GkSWm TjR CWfNPu EdLilT, BZU] ofZpLs \kR, A GpX EoLdm TVeLWjR EQojY. Lt]p EkRlTh, L EVWjt [okRm, Zmd LiP ClT. GpXlTdLeLm LV EVoj Bd LiP ClTTp ARu AXLs WTdm. YRYu Ne TgN_uVjt RkRV] NkWu LXL[p eV TV AXL[p \klT, Wj]eLd Tm YVXLj LrY, Tm Nd YnkR LkRo u Tu EYjp V dV T Tm Aods[, TV AXL[ GlV, Tm RYm NnR Aj Yo YPeLs EZjm ]p Ls[ VR BZm LiP. LQdXPeL Nd LiP

    UaTWRm BToYm 1 - 61 80 http://mahabharatham.arasan.info

  • RUW Tu\ Y TPjR xd JqY L u Tm AY] VL jW BuLj RYU] BrkR E\dLjt TdLVL ClT. m Cd TVkR U]Ld APdLXm LjR. Lm ToLp uYem AWdLoLd LPU]. YWYWu (Ti LPtW) Yk Zmm Po Rm Sld CRu o RU] SnVLl TVuTm. CkR GpXVt\, LQdXPeL TV BLd AWNu ]XPeLRYu. "WVd Li JYW JYo AU Ls[ Ykdm AkR TkRVjp EYL LiPYoLs, AWdLQdL] TV BLs AZL] ANLPu AkRd LPp LXlTRd LiP]o. AkRd LPp GlTm \k, AXLu BhPjPu ClTRd LiP]o. GiXPeL eL[XeL[m, ULWeL[m LiP A BZUL ClTRm LiP]o. Ru]LjR Cdm oELu TVeLWU] JL[ GWjd LiP CkR AkRd LPp, TRLm, ALXU]RLm, iQl Tp TmTWl LiPRLm, ]p Ls[jRLRRLm, GpXpXRRLm, dl TV L[gVUL ClTRm LiP]o. ClTV BToYju CkR CTjRu\Y TV] BvL ToY RPof \YP\.

    UaTWRm BToYm 1 - 61 81 http://mahabharatham.arasan.info

  • NLRLs LPXd LPkR]o / BToYm - T 22

    (BvL ToYm RPo\) "N[ Nu]o, "Ru BN, WNV]p AYs ReLs Yjdm TNjRj \k ReL[ GjY[ Gu\ TVjp, TmLs ReLds LXk T, AY[ BQV \YtY Gu NnR]o. Ut\\m, AYs LQ ReLdd PdU]p, ReL[ NTjk lTs Gu\ GiQjp, "Sm fNVUL Wu YXd LlTdYm" Gu NpfNu AkRd Wd Yp VL U]o. "ClT NdL[jLs CYm TkRVm Lhs[]o. K WUQoLp \kRYW, AlTl TkRVm Lhd Li, Rbu ULsL[] AkR C NLRLs Ljm ]Rm LPu AdLWdf NpX Yu Yp WkR]o. AlTf NpmT, GYWm LXeLdL VR LPp, W] Lt\p [okRYm APeYUL ClTRd LiP]o. eLXeL[V em TV uLs, ULWeLs, BWdLQdL] YqY EYeLXX] TpY ELPu, LUV] LeLPu AL VR BZjR GpX YLV] Wj]eLu YVXL, YQu CpXUL, SLoLu YlPUL, GpX SLdm AWN]L, dLp Es[ Slu LsPUL, AWoLd YlPUL, GpX TVeLWU] E]eLdm ClPUL, TV odL[gVUL, ARpXUp SUQjPu ARju ClPUL LXjtm Ut\ VR, GpXpXR, jd GhPR, RU], Tm ANVU]. BWdLQdL] TV BLu ]p \kkR, AXLs ShVUdLikR. TRL, ALXU]RL, iQl Tp TmTWl LiPRL, ]p Ls[jRLRRL, GpXpXRRL CkR AkRd LPX NLRLs CYm YLULd