สนอง วรอุไร สนทนาภาษาธรรม เล่ม 08

π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ ¯

®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡

µÕ∫ªí≠À“‚¥¬

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë Û¯

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ¯ : ®“° website kanlayanatam.com

µÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß

®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˘ˆÚÙ

À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ

’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘¯

¿“æª° : ¿“æ ç∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπÕπ—µµ“é

»‘≈ªîπ : §ÿ≥«‘ Ÿµ√ À√√…å¿‘≠‚≠

¢âÕ∏√√¡ª√–°Õ∫‡≈à¡ : ®“°Àπ—ß ◊Õ ç§«“¡®√‘ß∑’Ë≈∫‰¡à‡≈◊Õπé

∏√√¡–®“° æ√–Õÿ¥¡≠“≥‚¡≈’ (À≈«ßªŸÉ®—π∑√å»√’)

«—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ¥√∏“π’

√Ÿª‡≈à¡-®—¥æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆı

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : °—π¬“¬π Úıı : ı,ı ‡≈à¡

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

·≈–

°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥

·¥à

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

—ß§¡‚≈°∑ÿ°«—ππ’È¡’·µà§«“¡ª√ÿß·µàß·≈– ‘Ëß‡¬â“¬«π„®∑”„Àâ™’«‘µ¢ÕßºŸâ§π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫‰¥â¬“°‡µÁ¡∑’ ∑à“π«à“¿“§‡™â“‡ªìπ‡«≈“∑”¡“À“°‘π¢Õß‚¡À– ¿“§°≈“ß«—π‡ªìπ‡«≈“∑”¡“À“°‘π¢Õß‚∑ – ¿“§§Ë”‡ªìπ‡«≈“∑”¡“À“°‘π¢Õß√“§– ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“®÷ß “¡“√∂ºà“πæâπÀ≈ÿ¥√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“° ¡ÿπ¢Õß¡“√‡À≈à“π’È ‰¥â À“°¬—ß¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π°‘‡≈ Õ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”°«à“‡°≥±å °Á§«√ ”‡Àπ’¬°„π∏√√¡¢ÕßºŸâ√Ÿâ·≈–‡¢â“„°≈â°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ª√–°“√Àπ÷Ëß

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡‰¥â ‡¥‘πµ“¡·π«∑“ßªØ‘ª∑“ “∏“√≥–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ÷Ëß∑à“π‰¥â‡ ’¬ ≈–Õÿ∑‘»°“¬„® µ√“°µ√”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâª«ß —µ«å‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ·≈–æ∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß

§≥–»‘…¬å·≈–ºŸâ∂“¡ªí≠À“∑ÿ°∑à“π¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“„π‡¡µµ“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààß∏√√¡Õ—π‡≈‘»π’È®ß§ÿâ¡§√Õßª°ªí°√—°…“∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¬—ß‡ªÑ“À¡“¬„π∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥π—Èπ...‡∑Õ≠.

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Õπÿ‚¡∑π“°∂“

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

ç§«“¡ «à“ß„¥ ®– «à“ß¬‘Ëß°«à“ §«“¡ «à“ß·Ààßªí≠≠“.... ‰¡à¡’§«“¡§¡„¥ ®–§¡¬‘Ëß°«à“ §«“¡§¡·Ààßªí≠≠“.... ‰¡à¡’é

™’«‘µ∑’¡’‡§√◊ËÕß àÕß «à“ß ·≈–¡’¡’¥§¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬π”∑“ß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‰¡àÀ≈ß∑“ß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ ª√“»®“°¢«“°Àπ“¡·≈–µÕ –¥ÿ¥ §”∂“¡µà“ß Ê ∑’Ë àß„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â„™â§¡ªí≠≠“ ™”·À≈–·∫–¥Ÿ∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡ ®π‡ÀÁπ «à“ß°√–®à“ß·®âß·∑ß∑–≈ÿ ‘Èπ ß —¬ „π √√æ∏√√¡·Ààß™’«‘µ∑—Èßª«ß

¢â“æ‡®â“¢Õ∫§ÿ≥ §√ŸºŸâÕ“√’¬å ‰¥â§‘¥ª√–¥‘…∞å§”∂“¡ àß‰ª„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ∑“ßªí≠≠“ ¢Õ∫§ÿ≥¡“¬—ßºŸâ¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°√√¡ Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑ÿ°∑à“π ·≈–¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°√√¡¥’ ∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠π’È ®ß∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ÀÁπ∏√√¡·Ààß™’«‘µ ∂Ÿ°µ√ß¥—ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ „Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ π”æ“™’«‘µ‡¥‘π∑“ß‰¥â∂Ÿ°µ√ß‰¡à«°«π ª√“»®“°¢«“°Àπ“¡°‘‡≈ ‡°“–‡°’Ë¬«∑‘Ë¡·∑ß „Àâ∫“¥‡®Á∫ ∫Õ∫™È”·≈–≈à“™â“„Àâπ”æ“™’«‘µ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ §◊Õæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È∑ÿ°∑à“π∑ÿ°§π‡∑Õ≠.

: w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m 6

∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“

ˆ

Ò. °“√°√–∑” ”§—≠°«à“™◊ËÕ ......................................................................... ÒÙÚ. æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‰¥âÀ≈“¬Õß§å ................................................................... ÒıÛ. ¥â«¬√–¥—∫¢Õß§ÿ≥∏√√¡ .......................................................................... ÒˆÙ. º‘¥§√—∫ ........................................................................................................... Ò˜ı. ‡«’¬π¢Õß∫‘≥±∫“µ ............................................................................... Ò˜ˆ. ‚æ∏‘ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ................................................................................. Ò¯˜. ‡∑«ªÿµµ¡“√ .............................................................................................. Ò˘¯. ª≈àÕ¬™’«‘µ‚§ °√–∫◊Õ ............................................................................... Ú˘. À«—ß„Àâ‡∑«¥“™à«¬‡À≈◊Õ ............................................................................. ÚÒ. „ à‰¥â·µà‰¡à ¡§«√ ...................................................................................... ÚÒÒÒ. ‰¡à¡’∑’Ë∫—ß·¥¥Ωπ .......................................................................................... ÚÚÒÚ. ∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë„® .................................................................................................... ÚÚÒÛ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠·∫∫‰Àπ ..................................................................................... ÚÛÒÙ. √à«¡∫“ª‡¥’¬«°—π ....................................................................................... ÚÙÒı. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ...................................................................................... ÚÙÒˆ. Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡„°≈âµ“¬ .................................................................................. ÚıÒ˜. §«“¡°≈—« ....................................................................................................... ÚˆÒ¯. °√√¡‡«√¡’¡“° ............................................................................................. Ú˜Ò˘. —¡¿‡« ’À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ................................................................................. Ú¯Ú. ¬—ßªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â .............................................................................. Ú¯ÚÒ. °“√µ—Èß§«“¡À«—ß ....................................................................................... Ú˘ÚÚ. ∫ÿ≠∑’Ë„ÀâÕ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥ .............................................................................. ÛÚÛ. ™à«¬‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â ......................................................................................... ÛÚÙ. °”Àπ¥√Ÿâ«—πµ“¬ ......................................................................................... ÛÒÚı. ‡¢â“„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß·≈â«¬Õ¡√—∫ ............................................................. ÛÚÚˆ. °√√¡µ—¥√Õπ„Àâº≈ ................................................................................. ÛÛÚ˜. ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥Õ¬Ÿà∑’Ë„® .............................................................................. ÛÛÚ¯. ‰¡à§«√∑” .................................................................................................... ÛÙÚ˘. ‰¡à‡ªìπ∫“ª ................................................................................................... ÛÙÛ. µà“ß°—π∑’Ë§«“¡À¡“¬ .................................................................................. ÛıÛÒ. ‡≈◊Õ°Õß§å∫√‘°√√¡„Àâµ√ß°—∫®√‘µ ......................................................... ÛˆÛÚ. ¬—ß‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ......................................................................................... ÛˆÛÛ. ‰¡à¡’ —≠≠“ - ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ .................................................................. Û˜ÛÙ. ¡À“ µ‘™à«¬‰¥â ........................................................................................... Û¯

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 7 ˜

Ûı. —µ«åπ√°√—∫∫ÿ≠‰¡à‰¥â .............................................................................. Û¯Ûˆ. ®–∂Ÿ°√∫°«π®÷ß‰¡àµÕ∫ ........................................................................... Û˘Û˜. ∑”‰¥â‰À¡ ...................................................................................................... Û˘Û¯. ∂â“‡≈‘°∑ÿ»’≈ ................................................................................................... ÙÛ˘. Õ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕπ ..................................................... ÙÙ. ‰¡à„™â·≈–‰¡à™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ..................................................................... ÙÒÙÒ. ™à«¬¥â“π»√—∑∏“ - ‰¡à™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ................................................. ÙÚÙÚ. ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∫“ª ............................................................................ ÙÚÙÛ. ¨“π°—∫«‘ªí π“≠“≥ ............................................................................. ÙÛÙÙ. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ........................................................................... ÙÙÙı. πÈ”µ“‰À≈¢≥– «¥¡πµå ........................................................................... ÙÙÙˆ. —¡¡“ µ‘ ......................................................................................................... ÙıÙ˜. «‘∏’∫√‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µ ............................................................................ ÙˆÙ¯. Àπ’È‡«√°—∫ ÿπ—¢ ............................................................................................ Ù˜Ù˘. °“√π—∫Õ“¬ÿ∑’Ëµà“ß°—π .................................................................................. Ù¯ı. ¿—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ .................................................................................... Ù¯ıÒ. ‡ªìπ∫“ª - ‰¡à‡ªìπ∫“ª ............................................................................. Ù˘ıÚ. ∂Ÿ°¢Õß‡¢“ - ‰¡à∂Ÿ°¢Õß§πÕ◊Ëπ ............................................................. ııÛ. —µ«åπ√°∑’Ë¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥√—®©“π ................................................... ıÒıÙ. §«“¡∫°æ√àÕß¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ................................................................ ıÒıı. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ................................................................................................... ıÚıˆ. ¡’‚Õ°“ ¥’°«à“ .............................................................................................. ıÚı˜. ∫Ÿ™“Õ¬à“ß‰√ ................................................................................................ ıÛı¯. µ‘¡’ - ¡“∏‘‡°‘¥ ....................................................................................... ıÙı˘. πÕπÀ≈—∫·≈â«µ“¬¡’À√◊Õ ......................................................................... ııˆ. ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ§π™—Ë«¡’¡“° ........................................................................... ıˆˆÒ. Õ¬Ÿà∑’Ëª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß ............................................................... ı˜ˆÚ. ‡Õ“‡ß‘π„ à∫“µ√æ√–∫‘≥±∫“µ ............................................................... ı¯ˆÛ. «¥¡πµå‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ .................................................................. ı¯ˆÙ. «‘≠≠“≥§◊ÕÕ–‰√ .................................................................................... ı˘ˆı. ·°â°√√¡‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ .................................................................................... ˆˆ. ‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’Ë∂Ÿ° ..................................................................................... Òˆ˜. °√√¡µ‘¥µ—« ................................................................................................... Úˆ¯. ®â“ß„Àâ‰ªΩñ°®‘µ ............................................................................................. Úˆ˘. ¥Ÿ “°»æ∑’Ë¢÷ÈπÕ◊¥ ......................................................................................... Û˜. ‰ª‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ¬—ß ...................................................................................... Ù˜Ò. ∑’Ë‰ª¢Õß§π‚°ß ........................................................................................... Ù

: w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m 8

˜Ú. Õ¬“°‡ªìππ“ßøÑ“ ....................................................................................... ı˜Û. ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°‰À¡ ............................................................................. ˆ˜Ù. π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π ....................................................................................... ˜˜ı. ¥«ß¢“« Ê ................................................................................................... ˜˜ˆ. §«“¡À≈ß‡ªìπ‡Àµÿ ....................................................................................... ¯˜˜. √Ÿâ‡∑à“∑’Ë°‘‡≈ À¡¥ ......................................................................................... ˘˜¯. °≈à“««“®“≈∫À≈Ÿà ......................................................................................... ˜˘. ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —≠≠“ .................................................................................. Ò¯. ®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ ......................................................................................... Ò¯Ò. µâÕß∑”µ—«„Àâ‡¢“»√—∑∏“ ............................................................................ Ú¯Ú. π’Ë·À≈–§π‡ÀÁπº‘¥ ................................................................................ Ú¯Û. ∂Ÿ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ......................................................................................... Û¯Ù. §«“¡À«—ß¥’ ·µà‰¡à¥’ ............................................................................... Ù¯ı. ‡«’¬π‰ª‡°‘¥„À¡àµ“¡°√√¡ ....................................................................... Ù¯ˆ. æŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°¡’∫“ª‡ªìπ√“ß«—≈ ......................................................................... ı¯˜. Õ¬“°¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« .................................................................................. ˆ¯¯. °≈—«·¡à®–πâÕ¬„® ......................................................................................... ˆ¯˘. ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ......................................................................................... ˜˘. ‰¡àÕ¬“°¡“‡°‘¥Õ’° ...................................................................................... ¯˘Ò. Õ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ‰√ ............................................................................................ ˘˘Ú. ”π÷°º‘¥ ..................................................................................................... ˘˘Û. ‡®µπ“¢ÕßºŸâ„ à∫“µ√ ................................................................................ ˘Ù. ¡’ ........................................................................................................................ ˘ı. ·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ .................................................................................................... Ò˘ˆ. ºŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡ ................................................................................... Ò˘˜. ∂Ÿ°µ“¡∑«ßÀπ’È ........................................................................................... Ú˘¯. ™¥„™â°√√¡·∑πÀπ’È ..................................................................................... Û˘˘. º‘¥∑“ßÀ√◊Õ∂Ÿ°∑“ß ..................................................................................... ÙÒ. °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ....................................................................................... ÙÒÒ. ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà‡¢â“‰¡à∂÷ß ........................................................................... ıÒÚ. °“√æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù ...................................................................... ˆÒÛ. Õ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª¨“π ................................................................................ ¯ÒÙ. —≠≠“‡°à“®“°Õ¥’µ ................................................................................... ¯Òı. ‡Àπ◊Õ ¡¡µ‘ ................................................................................................... ˘Òˆ. §√Ÿ∑’Ë µ√’§«√¡’ .............................................................................................. Ò˜. ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ................................................................................................... ÒÒ¯. „Àâ«‘∫“°À¡¥°àÕπ ....................................................................................... Ú

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 9

Ò˘. ‡Àµÿ‡æ√“–»’≈¬—ßæ√àÕß .............................................................................. ÚÒÒ. ‚Õ°“ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ............................................................................................. ÛÒÒÒ. º’°≈—« «à“ß-§π°≈—«¡◊¥ ............................................................................. ÛÒÒÚ. ∑’Ë —ªª“¬– ................................................................................................... ÙÒÒÛ. §‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß ............................................................................................. ÙÒÒÙ. »√—∑∏“¬—ß‰¡à‡°‘¥ ......................................................................................... ıÒÒı. ©ßπ ................................................................................................................ ıÒÒˆ. ·°â∑’Ëµ—«‡Õß .................................................................................................... ˆÒÒ˜. «‘∏’·°â§«“¡ßà«ß .......................................................................................... ˜ÒÒ¯. ∂“π∑’Ë‡À¡“–·°à™“«µà“ß™“µ‘ ................................................................ ˜ÒÒ˘. µâÕß‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“≠“≥ ........................................................................ ¯ÒÚ. ‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß°«à“ ....................................................................................... ¯ÒÚÒ. ‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ................................................................................. ˘ÒÚÚ. §«“¡À¡“¬µà“ß°—π ..................................................................................... ÒÒÚÛ. µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß .................................................................................... ÒÒÒÚÙ. ‘Ëß∑’Ë¢â¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’ .............................................................. ÒÚÒÚı. ‡∑«¥“ΩÉ“¬‡∑æ-ΩÉ“¬¡“√ ....................................................................... ÒÛÒÚˆ. ‡Àµÿ‡æ√“–√Ÿâ‰¡à®√‘ß ...................................................................................... ÒÙÒÚ˜. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈– —π‚¥… ......................................................................... ÒÙÒÚ¯. °”≈—ß µ‘¬—ßÕàÕπ ....................................................................................... ÒıÒÚ˘. ‡Àµÿ‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥ ........................................................................................ ÒˆÒÛ. ‰¡àµâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π ............................................................................. Ò˜ÒÛÒ. »’≈ - »√—∑∏“ - §«“¡‡æ’¬√ ................................................................. Ò˜ÒÛÚ. ‰°à·™à‡À≈â“ ................................................................................................. Ò¯ÒÛÛ. ‰¥â∫ÿ≠·µà‰¥â‰¡à¡“° ..................................................................................... Ò¯ÒÛÙ. ∑”‰¡®–„™â‰¡à‰¥â ....................................................................................... Ò˘ÒÛı. ‰¥â∫ÿ≠„π à«π∑’Ë¡’ µ‘°”°—∫ ........................................................................ Ò˘ÒÛˆ. Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬‡√Á« ............................................................................... ÒÒÒÛ˜. ®µÿ§“¡œ Õ’°·≈â« ....................................................................................... ÒÒÒÛ¯. ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ............................................................................................ ÒÒÒÒÛ˘. ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ................................................................................................ ÒÒÚÒÙ. µâÕß‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ........................................................................................... ÒÒÚÒÙÒ. √—∫‰¥â·µà«‘∏’√—∫µà“ß°—π ................................................................................ ÒÒÛÒÙÚ. ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ............................................................................... ÒÒÙÒÙÛ. ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ ....................................................................................... ÒÒıÒÙÙ. √—∫®â“ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ................................................................................ ÒÒıÒÙı. æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù .............................................................................. ÒÒˆ

10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ

ÒÙˆ. Õÿ∫“¬‡√’¬° µ‘°≈—∫ ..................................................................................... ÒÒ˜ÒÙ˜. µ—¥°√√¡‰¥âÀ√◊Õ ........................................................................................... ÒÒ¯ÒÙ¯. ¢Õ∑√“∫∑“ß≈—¥ ........................................................................................... ÒÒ¯ÒÙ˘. §”∂“¡∑’Ë§≈â“¬°—π ........................................................................................ ÒÒ˘Òı. ª√“√∂π“¡√√§º≈π‘ææ“π .................................................................. ÒÒ˘ÒıÒ. ‰¡àÕ“®™’È·π– .................................................................................................. ÒÚÒıÚ. µâÕß∑”„Àâ¥Ÿ‰¥â°àÕπ ...................................................................................... ÒÚÒıÛ. πâÕ¬≈ß·µà‰¡àÀ¡¥ ....................................................................................... ÒÚÒÒıÙ. §«“¡øÿÑß à“π ............................................................................................. ÒÚÚÒıı. ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“ ........................................................................................... ÒÚÚÒıˆ. §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬æŸ¥‰«â ............................................................................ ÒÚÛÒı˜. ∫√√≈ÿÕ–‰√ .................................................................................................... ÒÚÙÒı¯. ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‡∑æ ................................................................................ ÒÚıÒı˘. ‡√‘Ë¡®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ................................................................................ ÒÚˆÒˆ. ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ‰¡à∑” ................................................................................................ ÒÚˆÒˆÒ. √Ÿâ ÷°‰¡à¥’ .......................................................................................................... ÒÚ˜ÒˆÚ. √Ÿâ®ÿµ‘-√ŸâªØ‘ π∏‘¢Õß®‘µ ................................................................................ ÒÚ¯ÒˆÛ. Õ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ ........................................................................................ ÒÚ¯ÒˆÙ. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫“√¡’ ............................................................................................. ÒÚ˘Òˆı. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π .............................................................................. ÒÛÒˆˆ. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ßµ—≥À“ .......................................................................... ÒÛÒÒˆ˜. ™à«¬·≈â«µâÕß‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ....................................................... ÒÛÚÒˆ¯. ·°â°√√¡Õ¬à“ß‰√ ....................................................................................... ÒÛÛÒˆ˘. æ√–‚æ∏‘ —µ«å ................................................................................................. ÒÛÙÒ˜. ¬â“¬∞“π‡®¥’¬å ........................................................................................... ÒÛıÒ˜Ò. Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ..................................................................... ÒÛˆÒ˜Ú. ª√– “∑À≈ÕπÀ√◊Õ‡æ’È¬π ......................................................................... ÒÛˆÒ˜Û. ‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—π ....................................................................................... ÒÛ¯Ò˜Ù. ∫“ª‡°‘¥®“°§«“¡À«—ß¥’ ........................................................................... ÒÛ¯Ò˜ı. ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ....................................................................................... ÒÛ˘Ò˜ˆ. §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π‚∫√“≥ ......................................................................... ÒÙÒ˜˜. §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“ ....................................................................................... ÒÙÒ˜¯. ∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¡’Õÿª √√§ ........................................................................ ÒÙÒÒ˜˘. ªØ‘∫—µ‘º‘¥µâÕß·°â‰¢ .................................................................................... ÒÙÚÒ¯. ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë™Õ∫ .............................................................................................. ÒÙÙÒ¯Ò. »’≈¬—ß∫°æ√àÕß ....................................................................................... ÒÙÙÒ¯Ú. √à«¡Õ°ÿ»≈°√√¡ ........................................................................................... ÒÙı

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 11ÒÒ

Ò¯Û. ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢®Õß‡«√ .......................................................................................... ÒÙˆÒ¯Ù. ‡¥Á°µ“¬„π§√√¿å .......................................................................................... ÒÙˆÒ¯ı. ∫“ª‡∑à“∑’Ë∑”™—Ë« ............................................................................................. ÒÙ˜Ò¯ˆ. ¡¥ÿ≈∑“ß‚≈°-∑“ß∏√√¡ .................................................................... ÒÙ¯Ò¯˜. ∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ........................................................................................................ ÒÙ˘Ò¯¯. »’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ................................................................................................. ÒıÒ¯˘. ªØ‘ª∑“ Ù ...................................................................................................... ÒıÒÒ˘. ‰¡à —ªª“¬– .................................................................................................... ÒıÚÒ˘Ò. —ß¶∑“π∑’Ë¥’ ................................................................................................... ÒıÚÒ˘Ú. ¿‘°…ÿ¡’»’≈æ√àÕß ........................................................................................... ÒıÛÒ˘Û. ∑”„Àâ —ß§¡·µ°·¬° ................................................................................ ÒıÙÒ˘Ù. ¢Õ¢¡“µàÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª .............................................................................. ÒıÙÒ˘ı. ‡®µπ“¢ÕßºŸâ‡ πÕ ....................................................................................... ÒııÒ˘ˆ. ¡‘‰¥â Õπ„Àâ„®·§∫ ............................................................................... ÒıˆÒ˘˜. ‰¡à∫—ßÕ“®≈–‡¡‘¥ .......................................................................................... ÒıˆÒ˘¯. ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™¥”√— ..................................................................... Òı˜Ò˘˘. ¡’·µà√Ÿª .......................................................................................................... Òı¯Ú. π“¬®â“ß-≈Ÿ°®â“ß ........................................................................................... Òı¯ÚÒ. ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘Ëßπ—Èπ ....................................................................................... Òı˘ÚÚ. „§√‡¢’¬π∫Õ°‰«â ....................................................................................... ÒˆÚÛ. «‘∏’‡®√‘≠¨“π .............................................................................................. ÒˆÒÚÙ. §«“¡®”¥’‡≈‘» ............................................................................................. ÒˆÚÚı. Õ“™’æ∑π“¬§«“¡ ....................................................................................... ÒˆÚÚˆ. §ÿ≥∏√√¡¢Õß™“« «√√§å ....................................................................... ÒˆÛÚ˜. ∫“√¡’ Ÿß¡“°‰À¡ ......................................................................................... ÒˆÙÚ¯. ∫ÿ≠§ÿâ¡√—°…“ ................................................................................................ ÒˆÙÚ˘. °“√µ‘¥¨“π ................................................................................................... ÒˆıÚÒ. ‡ÀÁπ·®âß·≈â«‰¡à ß —¬ ............................................................................ ÒˆˆÚÒÒ. ‰¡à·µ°µà“ß°—π .............................................................................................. Òˆ˜ÚÒÚ. ∑”µ—«‡Õß„Àâ·¡à»√—∑∏“ ........................................................................... Òˆ¯ÚÒÛ. ‰¡à¡’ —≠≠“„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ................................................................... Òˆ¯ÚÒÙ. ‡≈◊Õ°∑“ß™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß ..................................................................... Òˆ˘ÚÒı. ‡«√√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√ .................................................................. Ò˜ÚÒˆ. °“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ................................................................................. Ò˜ÚÒ˜. ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ..................................................................................... Ò˜ÒÚÒ¯. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ ....................................................................... Ò˜ÚÚÒ˘. ∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π„® ............................................................................................... Ò˜Ú

12 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚ

ÚÚ. Õÿ∑‘»„Àâ‰¥â ....................................................................................................... Ò˜ÛÚÚÒ. Õ¬“°‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ....................................................................................... Ò˜ÙÚÚÚ. —¡º— ∑’ËÀ° .................................................................................................. Ò˜ÙÚÚÛ. —≠≠“‡°à“∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷° ................................................................................ Ò˜ıÚÚÙ. ‡°‘¥‡ªìπ°√–‡∑¬ ........................................................................................... Ò˜ˆÚÚı. ‡°‘¥¡“º‘¥‡æ» ............................................................................................... Ò˜˜ÚÚˆ. ‰¥â∫ÿ≠µà“ß°—π .............................................................................................. Ò˜¯ÚÚ˜. àß°√–· ®‘µ ................................................................................................ Ò˜¯ÚÚ¯. µ“¬·≈â«øóôπ ................................................................................................... Ò˜˘ÚÚ˘. ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈‡«≈“ ....................................................................................... Ò¯ÒÚÛ. ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∫“ª ....................................................................................... Ò¯ÚÚÛÒ. «‘ªí π“≠“≥‰¡à§√∫ ................................................................................ Ò¯ÚÚÛÚ. ∂“¡À≈“¬‡√◊ËÕß ........................................................................................... Ò¯ÛÚÛÛ. „§√∫“ª¡“°°«à“ .......................................................................................... Ò¯ıÚÛÙ. µ‘‡µÁ¡√âÕ¬ .................................................................................................. Ò¯ıÚÛı. √Ÿâ·≈â«„™à«à“°‘‡≈ ≈¥ ..................................................................................... Ò¯ˆÚÛˆ. √Ÿâ«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“ ....................................................................................... Ò¯˜ÚÛ˜. §π¡’‡¡’¬πâÕ¬µ°π√°™—Èπ‰Àπ ................................................................... Ò¯¯ÚÛ¯. À“‡Àµÿ„Àâæ∫·≈â«¥—∫„Àâ‰¥â ........................................................................ Ò¯˘ÚÛ˘. µàÕµâ“πæ√–√—µπµ√—¬ ................................................................................. Ò˘ÚÙ. æ≈– ı ™à«¬‰¥â ....................................................................................... Ò˘ÒÚÙÒ. ß“π¿“¬πÕ° - ß“π¿“¬„π ................................................................... Ò˘ÚÚÙÚ. ¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡°à“ ................................................................................... Ò˘ÛÚÙÛ. ‡§√’¬¥°—∫§”µÕ∫ ....................................................................................... Ò˘ÙÚÙÙ. ™à«¬‡®â“™“¬π‘∑√“ ....................................................................................... Ò˘ıÚÙı. ∑“π√–¥—∫‰Àπ ....................................................................................... Ò˘ˆÚÙˆ. ™à«¬¥’°«à“‰¡à™à«¬ ....................................................................................... Ò˘˜ÚÙ˜. «‘ªí πŸª°‘‡≈ ....................................................................................... Ò˘¯ÚÙ¯. ∑”‰¥â·µà‰¡à ¡§«√ ................................................................................ ÚÚÙ˘. µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à .............................................................................. ÚÒÚı. ‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡ ....................................................................................... ÚÚÚıÒ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„™âÀπ’È ....................................................................................... ÚÛÚıÚ. ‡Àπ◊Õ§«“¡™Õ∫ - §«“¡æÕ„® ............................................................ ÚÙÚıÛ. ∑”‰¥â·≈–‡°‘¥º≈¥’Õ’°¥â«¬ ..................................................................... ÚıÚıÙ. µâÕß°“√Ωñ°«‘ªí π“œ ............................................................................... ÚıÚıı. √Ÿâ·≈â«‰¡à¬÷¥µ‘¥ ....................................................................................... Úˆ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 13

§µ‘∏√√¡

ÒÛ

Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√

Õÿ‡∫°¢“ „™à«à“ ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥À≈—ß§“√—Ë« °“¬ °ª√° ‰¡à·°â‰¢Õÿ‡∫°¢“ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à π„®‚≈°∫√√≈—¬ ™à“ß‚≈° ‰¡à ‚»°‡Õ¬

Õÿ‡∫°¢“ ®÷ßª√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“ ·°â‰¥â ‰¡àπ‘Ëß‡©¬≈Õß∑”¥Ÿ ‰¡àª≈àÕ¬ª≈– ≈–‡≈¬§«“¡‡ ∫¬ ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ®÷ß§«√∑”

∑”‰ª·≈â« „§√®–µ‘ µ”Àπ‘«à“‰¡à ‚¡¶ ‚°√∏“ ≈ß‚∑…‡¢“¡’·µà®‘µ §‘¥Õ¿—¬ „®®÷ß‡∫“ —πµ‘ ÿ¢ ‡ªìπ√à¡‡ß“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ªí≠≠“®‘µµâÕßæ‘π‘® æ‘®“√≥“ „Àâ‡À¡“– ¡æÕ·°â‰¥â °Á·°â‰ª ‰¡à√–∑¡‡¡◊ËÕ·°â·≈â« ‰¡à ¡ ‰¡à∑ÿ°¢å‡Õ¬.

®“°Àπ—ß ◊Õ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ¢Õß‡¥Á°πâÕ¬„π·¥π∏√√¡

14 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙ

Ò. °“√°√–∑” ”§—≠°«à“™◊ËÕ

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ¡’„§√∑—°™◊ËÕ‡√“·≈–π“¡ °ÿ≈‰¡à¥’ „Àâ

‡ª≈’Ë¬π·≈â«®–¥’ Õ“®“√¬å§‘¥«à“§«√®–‡ª≈’Ë¬πµ“¡‰À¡‡¢“«à“™◊ËÕπ“¡ °ÿ≈¡’°√√¡‡°à“ ·≈â«„Àâ‡ª≈’Ë¬π‰¥â‰¡à‡°‘π Û §√—Èß„™à‰À¡§à–

§”µÕ∫æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“¢ÕßºŸâ√Ÿâ®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß‰¡à ‰¥â„Àâ

§«“¡ ”§—≠°—∫ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈ ‡ªìπ ¡¡µ‘∑’Ë§πµ—Èß¢÷Èπ¥—ßµ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ∑—ææ– ·ª≈«à“ ‰¡â ‡Àµÿ∑’Ë°ÿ¡“√¡’™◊ËÕ«à“∑—ææ–‡ªìπ‡æ√“–·¡àµ“¬ ®÷ß∂Ÿ°π”‰ª‡º“∫π‡™‘ßµ–°Õπ§√√¿å·µ°ÕÕ°·≈–≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å‰¥â≈Õ¬¡“µ°Õ¬Ÿà∫π°Õß‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡™‘ßµ–°Õπ °ÿ¡“√π—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“∑—ææ– ·≈–Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§”«à“ ÕÀ‘ß °– ·ª≈«à“‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ÕÀ‘ß °–µàÕ¡“§◊Õ‚®√Õß§ÿ≈’¡“≈∑’Ë ‰≈à¶à“§π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë¬°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß∑—Èß Õß°√≥’ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë™◊ËÕ«à“æ√–∑—ææ– ·≈–æ√–Õß§ÿ≈’¡“≈ §π®–¥’®–‡≈«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” (°√√¡) ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈ „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π§π∑’Ë¡’™◊ËÕ∑’Ë§«“¡À¡“¬‰ª„π∑“ß¥’ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√–æƒµ‘°√√¡™—Ë« °√√¡™—Ë«®÷ßº≈—°¥—πµ—«‡Õß„Àâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§ÿ°„πµ–√“ß‰¥â °√√¡™—Ë«¬—ßº≈—°¥—π„Àâ«‘∫—µ‘‰¥â ¬—ßº≈—°¥—π„Àâ‡ªìπ‚√§µ“¬‰¥â œ≈œ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 15Òı

Ú. æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’‰¥âÀ≈“¬Õß§å

§”∂“¡∑”‰¡∂÷ß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬Õß§å

§”µÕ∫‡Àµÿ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÀ≈“¬Õß§å ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∑’Ë

∫ÿ§§≈°√–∑” ∫ÿ§§≈„¥¡’ªØ‘ª∑“µ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∂÷ßæ√âÕ¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ “¡“√∂‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âºŸâ∂“¡ªí≠À“À“°ª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ °Á¬àÕ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥âª√–æƒµ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡·π«∑“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈–‰¡à¡’°“≈‡«≈“‡ªìπ¢âÕ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬∂÷ßæ√âÕ¡§◊Õ¡’∫“√¡’‡µÁ¡ Û ∑—» ‰¥â√—∫°“√æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπ ®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õß µ√’‡æ»∑’Ë¡’∫“√¡’√–¥—∫‡¥’¬« °—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑’ËÕ∏‘…∞“π‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“·≈–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«ß»å¢Õß°…—µ√‘¬åÀ√◊Õµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å œ≈œ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡‡ªìπ‰¥â

ç§«“¡√—°¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀÕ¡À«“π §«“¡™—Ë«¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ºÁ¥√âÕπ∑—Èß Õßπ’È‡ªìπÕ“√¡≥å ÿ¥‚µàß ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡√“‡¡◊ËÕ„¥

®–∑”≈“¬‡√“Õ¬à“ß‡®Á∫ª«¥∑’Ë ÿ¥é

16 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆ

Û. ¥â«¬√–¥—∫¢Õß§ÿ≥∏√√¡

§”∂“¡

≈à«ß‡°‘πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¡’‚∑…¡“° ®– —ß‡°µÕ¬à“ß‰√«à“æ√–Õß§å‰Àπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈

§”µÕ∫®–√Ÿâ ‰¥â«à“æ√–Õß§å‰Àπ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ µâÕßæ—≤π“®‘µ

«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß„π√–¥—∫¢ÕßÕ√‘¬∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕ‘ √–®“° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ‰ª¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å∑—Èß “¡‰¥â·≈â« °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) «à“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å¥â«¬π—Èπ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ‚ ¥“∫—π À√◊ÕÀ“°æ—≤π“®‘µ®π‡ªìπÕ‘ √–®“°°‘‡≈ ∑’ËºŸâ¡—¥„® —µ«å∑—Èß Ò ( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ Úı) ‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕ‰ª¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π °Á “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â«à“‡¢“‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫Õ√À—πµå

ç°“√æŸ¥¡“° ·°âªí≠À“„¥ Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬·¡â°—∫ªí≠À“∑’ËæÕ®–·°â‰¢‰¥âé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 17Ò˜

Ù. º‘¥§√—∫

§”∂“¡°“√‚°ß‡ß‘πÀ≈«ß¡“∑”∫ÿ≠°∞‘πº‘¥À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫º‘¥§√—∫ º‘¥»’≈¢âÕ Ú

ı. ‡«’¬π¢Õß∫‘≥±∫“µ

§”∂“¡‡ÀÁπæ√–∑’Ë‡«’¬π¢Õß∫‘≥±∫“µ æ√–∑’Ë¬◊π∫‘≥±∫“µ·µà

‰¡à‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ∂◊Õ«à“º‘¥«‘π—¬À√◊Õ‰¡à ·≈â«∂â“‡√“‡®Õ∑à“π§«√„ à∫“µ√∑à“πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à‡§¬‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß«‘π—¬¢Õß ß¶å®÷ß‰¡à

∑√“∫«à“æƒµ‘°√√¡¢Õß¿‘°…ÿ¥—ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ªπ—Èπº‘¥«‘π—¬À√◊Õ‰¡à à«π‡√◊ËÕß°“√π”Õ“À“√‰ª„ à≈ß„π∫“µ√¢Õß¿‘°…ÿ∑’Ë¡’æƒµ‘°√√¡¥—ß∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ªÀ“°»√—∑∏“°Á„ à∫“µ√ À“°‰¡à»√—∑∏“°Á‰¡àµâÕß„ à∫“µ√ °àÕπ„ à∫“µ√‡µÁ¡„® ¢≥–„ à∫“µ√µ—Èß„® „ à∫“µ√·≈â«‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡„® ∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥°—∫ºŸâ°√–∑”‰¥â

18 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯

ˆ. ‚æ∏‘ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

§”∂“¡∑’Ë∫Õ°«à“ —µ«å∑’Ë‡√“‡ÀÁππ—ÈπÕ“®®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ¬à“

‰ª≈à«ß‡°‘π®–∫“ª¡“° ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§§≈∑’Ëª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπà“®–‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”§«“¡¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡àπà“®–µ°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑”‰¡®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π

§”µÕ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’‡Àµÿ∑’Ë‰ª‡ªìπ

Ú ∑“ß§◊Õ „π√–¬–·√°¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«‚æ∏‘ —µ«å µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à°≈â“·¢Áß ®÷ß¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡‰¥â‡™àπ„πÕ¥’µÕ—π¬“«‰°≈¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¡“µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ‡§¬ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈¢âÕ Û °—∫À≠‘ß∑’Ë¡’‡®â“¢Õß º≈®“°°“√ª√–æƒµ‘∑”„ÀâµâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ ‡¥√—®©“π¬“«π“π µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ªí≠≠“ Ÿß¢÷Èπ¡’®‘µ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π·π«∑“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ßµ—Èßª√“√∂π“‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡™àπ‡§¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß ‡æ◊ËÕ √â“ß«‘√‘¬–∫“√¡’ ‡§¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢‡æ◊ËÕ √â“ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡§¬‰ª‡°‘¥‡ªìππ°§ÿà¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß —®®–∫“√¡’ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ°“√≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È

ç§π¥’æ«°πâÕ¬ ·æâ§π™—Ë«æ«°¡“°é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 19Ò˘

˜. ‡∑«ªÿµµ¡“√

§”∂“¡¥‘π·¥π¡πÿ…¬å¡’°’Ë¿Ÿ¡‘§à– ‡∑æ¡“√¡’®√‘ß‰À¡ —∫ π¡“°

∑”‰¡®÷ß‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑…

§”µÕ∫¥‘π·¥π¡πÿ…¬å (¿æ¡πÿ…¬å) ¡’¿Ÿ¡‘‡¥’¬« ·µàºŸâ√Ÿâ™“«æÿ∑∏

‰¥â·¬°¡πÿ…¬åÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑ (¡πÿ ⁄ ‡π√¬‘‚°, ¡πÿ ⁄ ‡ª‚µ,¡πÿ ⁄ µ‘√—®©‚π, ¡πÿ ⁄ ¿Ÿ‚µ, ¡πÿ ⁄ ‡∑‚«) µ“¡∫“ª-∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¡◊ËÕ®‘µ —Ëß√à“ß°“¬„Àâ∑”ß“π®–· ¥ßÕÕ°‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π à«π‡√◊ËÕß¢Õß‡∑æ·≈–¡“√‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ∑’Ë ˆ ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ÷Ëß¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà Ú ΩÉ“¬ §◊Õ‡∑«¥“ΩÉ“¬‡∑æ ·≈–‡∑«¥“ΩÉ“¬∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë¡“√ (‡∑«ªÿµµ¡“√) ´÷Ëß§Õ¬¢—¥¢«“ß¡‘„Àâ —µ«å∫ÿ§§≈π”æ“™’«‘µ„Àâ°â“«æâπ‰ª®“°·¥π°“¡ °Æ∏√√¡™“µ‘‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë „Àâ‡∑«ªÿµµ¡“√ ªØ‘∫—µ‘¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈ À“°‡∑«ªÿµµ¡“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡Àπâ“∑’Ë°Á‰¡à¡’‚∑… ·µàÀ“°ª√–æƒµ‘º‘¥Àπâ“∑’Ë °ÁµâÕß‰¥â√—∫‚∑…‡™àπ°—π

çæ“¬ÿ√â“¬ ∑”Õ—πµ√“¬‰¥âπâÕ¬°«à“«“®“ àÕ‡ ’¬¥¬ÿ·À¬à „ à√â“¬ π‘π∑“°—πé

20 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚ

¯. ª≈àÕ¬™’«‘µ‚§ °√–∫◊Õ

§”∂“¡

ª≈àÕ¬™’«‘µ‚§°√–∫◊Õ‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π (‰∂à™’«‘µ®“°‚√ß¶à“ —µ«å)

˘. À«—ß„Àâ‡∑«¥“™à«¬‡À≈◊Õ

§”∂“¡

‡§¬¡’æ√–Õ“®“√¬å·π–π”„Àâ·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫‡∑«¥“ª√–®”µ—«≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“„™â∫√‘°“√√â“π‡√“ ∂â“∑”®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“§à–

§”µÕ∫°“√„Àâ ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ·≈â«‰¥â‡æ◊ËÕπ °“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ°“√

√â“ß‡¡µµ“∫“√¡’·°àºŸâ„Àâ ºŸâ¡’‡¡µµ“∫“√¡’‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà ß∫‡¬Áπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“§ÿâ¡√—°…“ œ≈œ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 21ÚÒ

°“√·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫‡∑«¥“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß≈Ÿ°§â“ ·≈â«À«—ß„Àâ‡∑«¥“¥≈„®„Àâ≈Ÿ°§â“¡“„™â∫√‘°“√¢ÕßºŸâ·ºà‡¡µµ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√°√–∑”‡æ√“–°“√·ºà‡¡µµ“„Àâ‡∑«¥“‡ªìπ∫ÿ≠ ·µà°“√√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß„Àâ‡∑«¥“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª æ√–æÿ∑∏–¡‘‰¥â Õπ„Àâ™“«æÿ∑∏°√–∑”‡™àππ—Èπ

Ò. „ à ‰¥â·µà ‰¡à ¡§«√

§”∂“¡ªí®®ÿ∫—π°“√„ à∫“µ√æ√–®–¡’Õ“À“√∂ÿß„ à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

√Ÿâ ÷°«à“æ√– ß¶åµâÕß©—πÕ“À“√‡®â“‡¥‘¡ Ê ·¡à§â“§π‡¥‘¡§ß®–‡∫◊ËÕ‡√“®–„ à‡ß‘π·∑πÕ“À“√‰¥â‰À¡ ‡º◊ËÕ∑à“π®–‰¥â‰ª ◊ÈÕÕ“À“√‡®â“Õ◊Ëπ Ê ∫â“ß

§”µÕ∫°“√∫‘≥±∫“µ¢Õß¿‘°…ÿ ¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’

»√—∑∏“‰¥âª√–°Õ∫∫ÿ≠ ¥â«¬°“√π”Õ“À“√¡“„ à≈ß„π∫“µ√‡ªìπ∑“π ·≈â«¿‘°…ÿπ”Õ“À“√π—Èπ‰ª„™â∫”√ÿß∏“µÿ¢—π∏å„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ∏“µÿ¢—π∏åª√–°Õ∫°√√¡¥’„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈– —ß§¡ ¥—ßπ—Èπ°“√π”∑√—æ¬å‰ª„ à≈ß„π∫“µ√®÷ßº‘¥‰ª®“°®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√∫‘≥±∫“µ™“«æÿ∑∏∑’Ë¥’‰¡à ¡§«√°√–∑” ∑”·≈â«„Àâº≈‡ªìπ∫“ª

22 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÚ

ÒÒ. ‰¡à¡’∑’Ë∫—ß·¥¥Ωπ

§”∂“¡

ÀπŸª√–¥‘…∞“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰«â∫π™—Èπ Ù ¢Õß∫â“π∑’Ë‡ªìππÕ°™“π∑’Ëª≈Ÿ°µâπ‰¡â ·µà‰¡à¡’∑’Ë∫—ß·¥¥Ωπ®– ¡§«√‰À¡

§”µÕ∫ ¡§«√

ÒÚ. ∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë „®

§”∂“¡

°“√‡≈◊Õ°‡æ»∫ÿµ√ ‡ªìπ∫“ª‰À¡

§”µÕ∫°“√‡≈◊Õ°‡æ»∫ÿµ√∑’Ë®–¡“‡°‘¥„π¿“«–¢Õß°“√‡ªìπªÿ∂ÿ™π

‡≈◊Õ°·≈â«‰¥â∫ÿµ√ ¡¥—ßª√“√∂π“ ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„® ∫“¬„®∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ∫“ª ·µàÀ“°‡≈◊Õ°·≈â« ‰¡à‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ∑”„Àâ

‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‰¡à ¡À«—ß ‡ ’¬„® Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 23ÚÛ

ÒÛ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠·∫∫‰Àπ

§”∂“¡∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ Ò Õß§åÀ√◊Õ∂«“¬ —ß¶∑“π Ò °√–ªÜÕß

·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ √√æ —µ«å∑—Ë« “°≈ °ÿ»≈®–∂÷ßµ“¡∑’ËÕÿ∑‘»∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√®–Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡©æ“–‡®“–®ß

§”µÕ∫∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√æ√– Ò Õß§å‡ªìπªÿ§§≈‘°∑“π ‰¥â∫ÿ≠

πâÕ¬°«à“∂«“¬ —ß¶∑“π (∑“π∑’Ë„Àâ·°àÀ¡Ÿà ß¶å) Ò °√–ªÜÕß ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ √√æ —µ«å∑—Ë« “°≈ À√◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ —µ«å‡©æ“–µ—« ∫ÿ≠π—Èπ “¡“√∂ àß‰ª∂÷ß ·µà √√æ —µ«å„π “°≈À√◊Õ —µ«å‡©æ“–µ—« ®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß¿æ∑’Ë —µ«å‰ª‡°‘¥ —µ«å„¥Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ‡¢“°Á‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ à«π —µ«å„¥‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Ÿâ°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠ À√◊Õ√Ÿâ·≈â«·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â ‡¢“°Á‰¡à‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ ¥â«¬‡Àµÿπ’È°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ √√æ —µ«å∑—Ë« “°≈ ®–¬—ß¥’°«à“Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ‡©æ“–‡®“–®ß ‡æ√“–°“√Õÿ∑‘»π—Èπ‰¥â∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡¡’‡¡µµ“Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥¢ÕßºŸâÕÿ∑‘»∫ÿ≠

ç∑”¥’‰¡à‰¥â¥’‡æ√“–¬—ß∑”‰¡à∂÷ß¥’ À√◊Õ∑”‡°‘πæÕ¥’é

24 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÙ

ÒÙ. √à«¡∫“ª‡¥’¬«°—π

§”∂“¡

°“√„ à‡ß‘π∑Õß≈ß„π∫“µ√°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∫“ª„™à‰À¡ °—∫§π∑’Ë∑”À√◊Õ°—∫æ√–∑’Ë√—∫§à–

§”µÕ∫ºŸâ∑’Ë‡Õ“‡ß‘π∑Õß‰ª„ à≈ß„π∫“µ√·≈–ºŸâ√—∫°“√∂«“¬√à«¡

°√–∫«πÕ°ÿ»≈°√√¡‡¥’¬«°—π ®÷ßµâÕß√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑—Èß Ú ΩÉ“¬‡¡◊ËÕ°√√¡π—Èπ„Àâº≈¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπ∫“ª

Òı. ‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å

§”∂“¡

·¥ππ‘ææ“π‰¡à¡’√Ÿª‰¡à¡’π“¡·≈â«¡’·µà§«“¡«à“ß ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“µâÕß¢ÕÕ¿—¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å

„π·¥ππ‘ææ“π ®÷ß‰¡à¢ÕµÕ∫ªí≠À“∑’Ë∂“¡‰ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 25Úı

Òˆ. Õ¬Ÿà∑’Ë°√√¡„°≈âµ“¬

§”∂“¡§π∑’Ë ‰¡à‡§¬∑”∑“π√—°…“»’≈¡“‡≈¬ ·µà°àÕπ®–µ“¬‰¥â

∑” —ß¶∑“π À“°®‘µπâÕ¡„π —ß¶∑“π∑’Ë∑”®–‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ

§”µÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√√¡„°≈âµ“¬ (Õ“ —ππ°√√¡) ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â

√–≈÷°∂÷ß —ß¶∑“π∑’Ë∑”·≈â« ·≈–‰¡à¡’°√√¡Õ◊Ëπ¡“™‘ß„Àâº≈µ—¥Àπâ“µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ

—ß‚¬™πå Ò §◊Õ °‘‡≈ Ò Õ¬à“ß∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å„ÀâµâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¥â·°à Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢Õßµπ Ú. «‘®‘°‘®©“ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬Û. ’≈—ææµª√“¡“ À¡“¬∂÷ß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈·≈– æ√µÀ√◊Õ‡™◊ËÕ«à“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬»’≈À√◊Õæ√µ Ù. °“¡√“§– À¡“¬∂÷ß°“√¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡§ÿ≥ ı. ªØ‘¶– À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë®‘µ∂Ÿ°°√–∑∫·≈â«‡°‘¥‡ªìπ§«“¡¢—¥„® ˆ. √Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ‡ÀÁπ√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡ ®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¡’√Ÿª À√◊Õ¡’®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·Ààß√Ÿª¨“π ˜. Õ√Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ™Õ∫°“√‰¡à¡’√Ÿª®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ¡’®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·ÀàßÕ√Ÿª¨“π ¯. ¡“π–À¡“¬∂÷ß §«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ˘. Õÿ∑∏—®®–À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’®‘µøÿÑß´à“π Ò. Õ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ·µà‰¡à®√‘ß À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ß

26 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚˆ

Ò˜. §«“¡°≈—«

§”∂“¡

¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¥‘π®ß°√¡+π—Ëß ¡“∏‘§π‡¥’¬«Õÿª √√§∑’Ë„À≠à§◊Õ§«“¡°≈—« ®π∑”„Àâ ‰¡àÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¥â ‰¡àπ“π∫“ß§√—Èß°”Àπ¥√Ÿâ°Á¬—ß‰¡àÀ“¬ √∫°«π·π–π”¥â«¬§à–

§”µÕ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡°≈—« §◊Õ‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë°≈—« ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®√‘ß

„π √√æ ‘Ëß √√æª√“°Ø°“√≥å ®–‰¡à°≈—«„π ‘Ëß„¥ Ê °“√‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ßµà“ß Ê ‰¥â µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«§«“¡°≈—«®–À¡¥‰ª ¥—ßπ—ÈπµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·¡âªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡àπ“π°Á¬—ß¥’°«à“‰¡àªØ‘∫—µ‘ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°√√¡¥’‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê „π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡¥’¡’¡“°æÕ∑’Ë®–· ¥ßº≈‰¥â «‘ªí π“≠“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«ªí≠À“‡√◊ËÕß§«“¡°≈—«®–À¡¥‰ª

ç‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ∑”¥’ µâÕß∑”¥’ Õ¬à“∑”‡¥àπ‡¡◊ËÕ„¥∑”‡¥àπ §«“¡¥’®–«‘ËßÀπ’‡√“é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 27Ú˜

Ò¯. °√√¡‡«√¡’¡“°

§”∂“¡À“°‡√“¢ÕÕ‚À ‘°√√¡·≈–‰¥â√—∫°“√Õ‚À ‘°√√¡·≈â«

¬—ß®–¡’‡»…¢Õß°√√¡∑’Ë‡√“µâÕß√—∫À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß‡«’¬πµ“¬ - ‡«’¬π‡°‘¥ ¢Õßµ—«

‡Õß¥â«¬ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √Ÿâ«à“·µà≈–¿æ∑’Ë‡°‘¥¡’√Ÿªπ“¡ ≈â«πµà“ß‰¥âª√–°Õ∫°√√¡∑—Èß¥’ - ™—Ë« ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ·≈–√Ÿâ«à“‡®â“°√√¡π“¬‡«√¡’®”π«π¡“°¡“¬ ‡°‘π∑’Ë®–√–≈÷°‰¥â§√∫∂â«π©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë√—∫√Ÿâ°“√¢Õ¢¡“°√√¡·≈–¬°‚∑…„Àâ‡«√°√√¡π—Èπ¬àÕ¡À¡¥°—π‰ª à«π‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë ‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ°“√¢Õ¢¡“°√√¡ ‡™àπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°À√◊Õ‡ª√µ∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ‡°‘π∑’Ë®– ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â ‡¢“¬—ß¡‘‰¥âÕ‚À ‘°√√¡„Àâ ‡»…‡«√°√√¡®–¬—ß¡’Õ¬Ÿà „π°√≥’π’È°“√ª≈¥Àπ’È„ÀâÀ¡¥‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ µâÕßæ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π “¡“√∂¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡¢Õßµπ‡Õß‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â«‡«√°√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ ®–¬°‡≈‘°°—π‰ª‡æ√“–‰¡à¡’√Ÿªπ“¡¡“‡«’¬πµ“¬ - ‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø„ÀâµâÕß¡“√—∫°“√™¥„™âÀπ’È‡«√°√√¡Õ’°µàÕ‰ª

ç∑’Ë§π∑”¥’·≈â«¡—°∫àπ«à“‰¡à‰¥â¥’ ‡æ√“–¥’π—Èπ¡’ ‚∑…é

28 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚ¯

Ò˘. —¡¿‡« ’À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬

§”∂“¡

—¡¿‡« ’∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«¬—ß‰¡à‰ª‡°‘¥¡’À√◊Õ‰¡à‡æ√“–‡Àµÿ„¥

§”µÕ∫‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ§√∫Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« µâÕß‰ªªØ‘ π∏‘‡ªìπ —µ«å„π

√à“ß„À¡à µ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘

Ú. ¬—ßªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à ‰¥â

§”∂“¡

°“√‰ªπ¡— °“√ —ß‡«™π’¬ ∂“π¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â„π™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫ —ß‡«™π’¬ ∂“π∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„

»√—∑∏“‰¥â‰ª°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ √–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 29Ú˘

ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥‡™àππ’È ‡ªìπæ≈—ß°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”·≈â«®–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâ°√–∑” ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑’Ë®‘µµâÕß ≈–∑‘Èß√Ÿª¢—π∏å æ≈—ß°ÿ»≈°√√¡®–º≈—°¥—π®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª‰¥â√à“ß‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ ·µà‚Õ°“ ∑’Ë®–≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘„π¿æ∂—¥ Ê ‰ª¬—ß‡ªî¥√ÕÕ¬Ÿà

ÚÒ. °“√µ—Èß§«“¡À«—ß

§”∂“¡°“√∑”∫ÿ≠·≈â«À«—ßº≈µÕ∫·∑π‡™àπÀ«—ß®–√«¬ À√◊Õ

®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å∂◊Õ«à“‡ªìπ°‘‡≈ À√◊Õ‰¡à·≈–®–‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∑”∫ÿ≠‰¥â∫ÿ≠µ“¡°Æ·Ààß°√√¡ À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«

À«—ß√«¬À«—ß®–‰¥â¢÷Èπ «√√§å “¡“√∂À«—ß‰¥â·µà®– ¡À«—ßÀ√◊Õ‰¡àµâÕß¥Ÿ∑’Ë‡Àµÿ∑’ËºŸâπ—Èπ°√–∑” À“°µ—Èß§«“¡À«—ß‰«â·≈â«‰¡à √â“ß‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ßµàÕ°“√√Ë”√«¬ µàÕ°“√‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«øÑ“™“« «√√§å ®–∑”„Àâº‘¥À«—ß ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡»√â“À¡Õß¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ‡ªìπ∫“ª¥â«¬‡Àµÿ¡’µ—≥À“‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ

30 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛ

ÚÚ. ∫ÿ≠∑’Ë„ÀâÕ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥

§”∂“¡∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’Õ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥

§”µÕ∫µâÕß∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ®π®‘µ “¡“√∂

æâπ‰ª®“°§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß (Õ«‘™™“) ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« ºŸâ°√–∑”®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å Ÿß ÿ¥

ÚÛ. ™à«¬‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â

§”∂“¡‡§¬‡™‘≠™«π§π‡¢â“«—¥øíß∏√√¡∫â“ß·µà‡¢“‰¡à¬Õ¡‡≈¬

µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Û ®π∂÷ß∫—¥π’È ˆ ªï·≈â«®–¡’«‘∏’™à«¬‡¢“Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫™à«¬‡∑à“∑’Ë™à«¬‰¥â ºŸâ„¥‰¡à»√—∑∏“·≈â«‰¡à∑”µ“¡¬àÕ¡™à«¬

‰¡à‰¥â µâÕßª≈àÕ¬«“ß ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‡¢“ ‡¢“µâÕß∫√‘À“√®—¥°“√‡≈◊Õ°¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 31ÛÒ

ÚÙ. °”Àπ¥√Ÿâ«—πµ“¬

§”∂“¡ºŸâ∑’Ë «¥¡πµå‡ªìπª√–®” “¡“√∂°”Àπ¥«—πµ“¬À√◊Õ≈–

—ß¢“√µπ‡Õß‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à®√‘ß °“√ «¥¡πµå‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ

®‘µ‰¡à “¡“√∂¬°√–¥—∫‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ«—πµ“¬¢Õßµπ‡Õß¬—ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·µà∂â“‡¡◊ËÕ„¥‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â Õß§å¨“π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß ·≈â«‚Õ°“ √Ÿâ«—πµ“¬¢Õßµ—«‡Õß®–‡ªìπ‰ª‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå∑’Ë™◊ËÕ¡À“ª™“∫¥’ (‚§µ¡’) ‰¥â‡¢â“¨“π·≈â«µ√«®¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßµπ‡Õß ®÷ßæ∫«à“‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª„°≈â®–À¡¥ ‘Èπ≈ß„π‡¬Áπ«—ππ’È ®÷ß‰¥â∫Õ°≈“≠“µ‘∏√√¡·≈â«‰ª°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈°‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π

ç∑ÿ°¢å°“¬°—∫∑ÿ°¢å„® ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à≈Ÿ° π“¬°—∫≈Ÿ°πâÕß ¡¿“√°—∫≈Ÿ°«—¥∑ÿ° à«π‡ªìπÕ«—¬«–‡¥’¬«°—π ÿ¢∑ÿ°¢å ‚¬ß∂÷ß°—πÀ¡¥

·µàæàÕ·¡à - π“¬ - ¡¿“√ ‰¥â√—∫§«“¡°√–‡∑◊Õπ„® Õß‡∑à“é

32 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛÚ

Úı. ‡¢â“„Àâ∂÷ß§«“¡®√‘ß·≈â«¬Õ¡√—∫

§”∂“¡∫“ß§√—Èß√Ÿâ ÷° —∫ π°—∫°“√¥”√ß™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ∑’ËµâÕß

¢«π¢«“¬¥‘Èπ√π∑–‡¬Õ∑–¬“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â„π∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß°“√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°§” Õπ∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ„π∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë ‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫«—µ∂ÿµà“ß Ê ‰¡à∑√“∫«à“Õ“®“√¬å®–¡’¢âÕ‡ πÕ·π–Õ¬à“ß‰√‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—πºŸâ∂“¡‡Õß°Á¡‘„™à§π∑’Ë√Ë”√«¬Õ–‰√ ∑’Ë®– “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ßÕ–‰√ Ê ‰¥â

§”µÕ∫∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«π¡“µ—«‡ª≈à“ ¡‘‰¥âπ” ¡∫—µ‘„¥ Ê µ‘¥

µ—«¡“¥â«¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°Á‰ªµ—«‡ª≈à“ ‰¡à¡’„§√·¡â —°§π‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂π”¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª‰¥âπ’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß ºŸâ „¥¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß·≈–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“ß (æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π) ¡‘‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–¡“∑ ‡¢“®– —Ëß ¡∑√—æ¬å¿“¬„π (∫ÿ≠∫“√¡’) „Àâ°—∫®‘µ«‘≠≠“≥ ÷Ëß‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«∑√—æ¬å¿“¬„π “¡“√∂µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª Ÿà¿æ„À¡à‰¥â

ç ¡∫—µ‘ ∫√‘«“√ ¬» ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„Àâ ÿ¢·°àµπ·µà§«“¡®√‘ß ∑à“π„Àâ‰«â‡æ◊ËÕÕ”π«¬ ÿ¢·°à§πÕ◊Ëπé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 33ÛÛ

Úˆ. °√√¡µ—¥√Õπ„Àâº≈

§”∂“¡¡’≠“µ‘‰ª¥ŸÀ¡Õ∫Õ°«à“¥’∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“¬ÿ¬◊π ·µàÕ¬Ÿà¥’Ê °Á

‚¥πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈–µ“¬‡æ√“–‡Àµÿ„¥·§àÕ“¬ÿ Ù °«à“

§”µÕ∫‡Àµÿ‡æ√“–°√√¡µ—¥√Õπ (Õÿª¶“µ°√√¡) „Àâº≈

Ú˜. ¢“¥À√◊Õ‰¡à¢“¥Õ¬Ÿà∑’Ë „®

§”∂“¡æ√–∑’Ë∑”æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °®µÿ§“¡®–∑”„Àâ¢“¥®“°‰µ√ √≥

§¡πåÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫§”«à“ ç‰µ√ √≥§¡πåé À¡“¬∂÷ß°“√‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–

∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë‡§“√æ∑’Ë°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ¿‘°…ÿ∑’Ë ‰ª∑”æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °®µÿ§“¡œ À“°„®¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¬—ß‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“¢“¥®“°‰µ√ √≥§¡πå

34 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛÙ

Ú¯. ‰¡à§«√∑”

§”∂“¡

º¡¡’§√Õ∫§√—«·≈–‰¥â √â“ß∫â“π·µà¡’Àπ’È ‘πÕ¬Ÿà¡“°∂â“À“°º¡®–∑‘Èß§√Õ∫§√—«·≈â«‰ª∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ®–‡ªìπ‚∑…À√◊Õ¡’«‘∫“°°√√¡§√Õ∫§√—«À√◊Õ‰¡à ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊ÕπÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥§π‡¥’¬«§«√∑”À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à§«√∑” ‡æ√“–∫√‘«“√¬—ß¡’Àπ’È ‘π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâ

º≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ºŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡ µâÕß√—∫º≈·Ààß«‘∫“°π—Èπ¥â«¬

Ú˘. ‰¡à‡ªìπ∫“ª

§”∂“¡

‰ª«—¥·≈â«æ√–∑à“π°≈à“««à“ ç‡™‘≠‰ª∑“π¢â“«é À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πµ—°Õ“À“√‰«â©—π·≈â« æÕ‡√“°‘π„π«—¥‡ √Á®·≈â«ª√“°Ø«à“¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ‡√“π”°≈—∫‰ª∑“πµàÕ∑’Ë∫â“π®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 35Ûı

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â«‰¡à∂◊Õ‡ªìπ∫“ª

Û. µà“ß°—π∑’Ë§«“¡À¡“¬

§”∂“¡°“√‡¢â“π‘‚√∏°√√¡°—∫°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘µà“ß°—π

Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫π‘‚√∏ À¡“¬∂÷ß ¿“«–§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õæ√–π‘ææ“π

°√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑” π‘‚√∏°√√¡ À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å à«ππ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ À¡“¬∂÷ß ¿“«–°“√¥—∫ —≠≠“ ·≈–¥—∫‡«∑π“ ÷Ëß‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“« æ√–Õπ“§“¡’À√◊Õæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡¢â“∂÷ß ¨“π ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈â«®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â ·≈–„πÀâ«ß∑’ËÕ¬Ÿà„ππ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß√à“ß°“¬À¬ÿ¥À¡¥

ç∫ÿ≠®–„Àâ§ÿ≥ µàÕ‡¡◊ËÕºŸâ „Àâ≈◊¡‰ª·≈â«é

36 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛˆ

ÛÒ. ‡≈◊Õ°Õß§å∫√‘°√√¡„Àâµ√ß°—∫®√‘µ

§”∂“¡¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’ µ‘·≈– ¡“∏‘

§”µÕ∫µâÕß‡≈◊Õ°Õß§å∫√‘°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°√√¡∞“π

Ù ∑’Ë‡¢â“°—π‰¥â¥’°—∫®√‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ·≈â«§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¢Õß®‘µ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ÛÚ. ¬—ß‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠

§”∂“¡§π∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏µàÕ¡“π—∫∂◊Õ§√‘ µå®–∫“ª‰À¡

§”µÕ∫§”«à“∫“ª„π¢—Èπ‚≈°ÿµ√– À¡“¬∂÷ß¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë¬—ß¡’

‘Ëß‡»√â“À¡Õß (Õπÿ —¬ ˜ Àπâ“ Û˜ À√◊Õ —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ Úı) —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ¥—ßπ—Èπ°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°»“ π“Àπ÷Ëß‰ª»√—∑∏“‡™◊ËÕ∂◊Õ„πÕ’°»“ π“Àπ÷Ëß¬—ß‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠À“°®‘µ¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß§«“¡‡»√â“À¡Õß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ∂◊Õ«à“∫“ª∑—Èß°àÕπ‡ª≈’Ë¬π·≈–À≈—ß‡ª≈’Ë¬π»“ π“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 37Û˜

ÛÛ. ‰¡à¡’ —≠≠“-‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ

§”∂“¡

∑’Ë‚∫√“≥‡¢“«à“ Òˆ ™—ÈπøÑ“ Òı ™—Èπ¥‘ππ—Èπ µ“¡∑’Ëº¡‰¥â»÷°…“∏√√¡–¡“ º¡§‘¥«à“‰¡àπà“®–„™à πà“®–‡ªìπ Úˆ ™—ÈπøÑ“ ·≈–ı ™—Èπ¥‘π¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å°√ÿ≥“∫Õ°„Àâ‡¢â“„®¥â«¬§√—∫

§”µÕ∫¢ÕÕ¿—¬ ‰¡à¡’ —≠≠“‡°’Ë¬«°—∫ ¡¡µ‘∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª®÷ß„Àâ

§«“¡‡ÀÁπ‰¡à‰¥â

Õπÿ —¬ ˜ ®“°æ®π“πÿ°√¡æÿ∑∏»“ πå ª√–¡«≈∏√√¡ À¡«¥ ˜(Ú˜Û) Õπÿ —¬ ˜ (°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π —π¥“π) ¡’¥—ßπ’È

Ò. °“¡√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡, §«“¡Õ¬“°‰¥âµ‘¥„®„π°“¡)Ú. ªØ‘¶– (§«“¡¢—¥„®, §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß§◊Õ‚∑ –)Û. ∑‘Ø∞‘ (§«“¡‡ÀÁπº‘¥, °“√∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ‡Õ“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ

‡ªìπ§«“¡®√‘ß)Ù. «‘®‘°‘®©“ (§«“¡≈—ß‡≈, §«“¡ ß —¬)ı. ¡“π– (§«“¡∂◊Õµ—«)ˆ. ¿«√“§– (§«“¡°”Àπ—¥„π¿æ, §«“¡Õ¬“°‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à

Õ¬“°¬—Ëß¬◊π)˜. Õ«‘™™“ (§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß §◊Õ ‚¡À–)

38 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛ¯

ÛÙ. ¡À“ µ‘™à«¬‰¥â

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‰¥â„π∑ÿ°¢≥–®‘µ

(Õ“√¡≥å·∫∫æ√–‚ ¥“∫—π) «‘∏’°“√À√◊Õ°ÿ»‚≈∫“¬ ‚¥¬∑’Ë‰¡àπ—∫∂÷ß°“√®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°

§”µÕ∫µâÕßæ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß

µ‘°≈â“·¢Áß‡ªìπ¡À“ µ‘‰¥â·≈â« ®÷ß®–√–≈÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ

Ûı. —µ«åπ√°√—∫∫ÿ≠‰¡à ‰¥â

§”∂“¡‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“«à“„ππ√°‰¡à “¡“√∂√—∫ à«π∫ÿ≠

à«π°ÿ»≈‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§–

§”µÕ∫®√‘ß ‡æ√“–‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° ∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å

≈â«πÕ¬à“ß‡¥’¬«

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 39Û˘

Ûˆ. ®–∂Ÿ°√∫°«π®÷ß‰¡àµÕ∫

§”∂“¡µ“¡∑’Ë∑à“π‡§¬°≈à“«‰«â„πÀπ—ß ◊Õµ“¡√Õ¬æàÕ«à“ çæ√–‡®â“

¡À“π“¡–°—∫æ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–é ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬“°∑√“∫«à“‡ªìπ∑à“π„¥§√—∫

§”µÕ∫¢Õ ß«π‰¡àµÕ∫‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«

π“¡∂Ÿ°√∫°«π ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ‰¡à∑”„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â

Û˜. ∑”‰¥â ‰À¡

§”∂“¡ —¡¿‡« ’§◊Õ¥«ß«‘≠≠“≥∑’Ë√Õ‡°‘¥ Õ¬“°∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ

∂÷ß‡«≈“‡°‘¥·≈â« ‡¢“¬—ß‰¡àÕ¬“°‰ª‡°‘¥®–∑”‰¥â‰À¡

§”µÕ∫∑”‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«µâÕß‰ª‡°‘¥µ“¡°Æ¢Õß

∏√√¡™“µ‘

40 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙ

Û¯. ∂â“‡≈‘°∑ÿ»’≈

§”∂“¡‡§¬ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈¡“°àÕπ·µà„πªí®®ÿ∫—π‰¥â ”π÷°º‘¥

·≈â«·≈–‡ªìπ§π√—°…“»’≈ Õ¬“°∑√“∫«à“®–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰À¡

§”µÕ∫À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“ª√–‡«≥’ µàÕ¡“‰¥â

‡≈‘°Õ“™’æ∑’Ëº‘¥»’≈ ·≈â«À—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âº≈°â“«Àπâ“®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â¥—ß‡™àπ ‘√‘¡“ Õ—¡æª“≈’œ≈œ ‰¥â∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«

Û˘. Õ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕπ À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â‡æ◊ËÕπ

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫«à“‡«≈“‡√“ «¥¡πµå∏√√¡¥“∑ÿ°«—π®”‡ªìπ

®–µâÕßÕ—≠‡™‘≠‡∑«¥“À√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫°“√ «¥¡πµå‡ªìπ°“√∑”®‘µµ¿“«π“‡∫◊ÈÕßµâπ À“°

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 41ÙÒ

ª√– ß§å„Àâ‡∑«¥“‰¥â∫ÿ≠ ª√– ß§å„Àâ‡∑«¥“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ®”‡ªìπµâÕß‡™‘≠‡∑«¥“¡“øíß «¥¡πµå ‰¡àÕ¬“°¡’‡∑«¥“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡∑«¥“‰¥â∫ÿ≠ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡™‘≠‡∑«¥“¡“øíß‡ ’¬ß «¥¡πµå¢Õß§ÿ≥

Ù. ‰¡à„™â·≈–‰¡à™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

§”∂“¡Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‡™àπ µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å ∑‘æ¬®—°…ÿ„™â·≈–™à«¬„π

°“√À≈ÿ¥æâπ‰¥âÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫À“° ¡“∏‘ Ÿß∂÷ß¢—Èπ∑’Ë‡°‘¥‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ‡™àπ ÀŸ∑‘æ¬å µ“

∑‘æ¬å ‰¡à “¡“√∂π”Õ¿‘≠≠“‡À≈à“π—Èπ¡“æ‘®“√≥“„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“° —ß “√«—Ø‰¥â µâÕß≈¥°”≈—ß¢Õß µ‘≈ß¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈â«æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ßµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å‰¥â ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ Úı) ‰¥â¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë‡¢â“√à«¡°√–∑”ª∞¡ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° ∑ÿ°Õß§å≈â«π‡ªìπÕ√À—πµåÕ¿‘≠≠“ ˆ ∑—Èß ‘Èπ ´÷ËßÕ¿‘≠≠“µ—« ÿ¥∑â“¬(Õ“ «—°¢¬≠“≥) ∑”„Àâ ‘ÈπÕ“ «–

42 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙÚ

ÙÒ. ™à«¬¥â“π»√—∑∏“ - ‰¡à™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

§”∂“¡°“√‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âæ≈—ß

®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ™à«¬„π°“√À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫™à«¬‰¥â∫â“ß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß°”≈—ß„®¥â“π»√—∑∏“

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà®‘µ®–À≈ÿ¥æâπ‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß‡»√â“À¡Õß∑—Èßª«ß‰¥â µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¥â«¬µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ

ÙÚ. ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∫“ª

§”∂“¡ÀπŸ¡’Õ“™’æ¢“¬√∂¡Õ‡µÕ√å‰´¥å¢“¬‡ß‘πºàÕπ ‡°Á∫¥Õ°

‡∫’È¬·≈–√—∫®”π”∑–‡∫’¬π√∂ µâÕß‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«∫√‘«“√À≈“¬§π º‘¥∫“ª¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡ªìπÕ“™’æ

§”µÕ∫ª√–°Õ∫Õ“™’æ¥â«¬§«“¡æÕ¥’ ¡‡Àµÿº≈ ‰¡à

‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ´◊ÈÕ ºŸâ´◊ÈÕæÕ„®√—∫∫√‘°“√ ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ√∂‰ª·≈â«ºŸâ´◊ÈÕ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 43ÙÛ

∫“¬„® “¡“√∂∑”µàÕ‰ª‰¥â‡æ√“–ºŸâ¢“¬¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘ „™â ¡¡µ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–‰¥âª√–‚¬™πå®“° ¡¡µ‘‡æ’¬ß·µà«à“∑”·≈â«®‘µ‰¡àÀ≈ßµ‘¥‡ªìπ∑“ ¢Õß ¡¡µ‘π’È ‰¥â π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß¥’∑’Ë ÿ¥

ÙÛ. ¨“π°—∫«‘ªí π“≠“≥

§”∂“¡¨“π°—∫«‘ªí π“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß‰√≈¥°‘‡≈ ‰¥â

À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¨“π§◊Õ¿“«–∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ à«π

«‘ªí π“≠“≥‡ªìπªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¨“π·≈–«‘ªí π“≠“≥¡’§«“¡ —¡æ—π∏åµ√ß∑’Ë ¨“π‡ªìπ°”≈—ß∑’Ë∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ≈¥°”≈—ß¢Õß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘)„Àâ≈ß¡“Õ¬Ÿà√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ π”°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰ªæ‘®“√≥“ ‘Ëß°√–∑∫®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßæ‘®“√≥“°‘‡≈ ®π¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ®‘µ‰¡à‡Õ“°‘‡≈ ¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“√¡≥å®÷ß∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈ß‰¥â

44 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙÙ

ÙÙ. °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß

§”∂“¡°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß®”‡ªìπµâÕß‡¢â“¨“π¥â«¬À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à®”‡ªìπ

Ùı. πÈ”µ“‰À≈¢≥– «¥¡πµå

§”∂“¡ «¥¡πµåµÕπ·√° Ê πÈ”µ“‰¡à‰À≈æÕ «¥¡πµå‰¥â —°

æ—°πÈ”µ“®–‰À≈‡ ¡Õ ·µà®‘µ„®®–Õ¬Ÿà·µà∫∑ «¥¡πµå ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡«à“∑”‰¡πÈ”µ“‰À≈‚¥¬§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë «¥¡πµå ·≈–®–‡ªìπº≈°—∫ ÿ¢¿“æµ“À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√ «¥¡πµå∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â πÈ”µ“‰À≈

‡ªìπªïµ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ∂â“πÈ”µ“‰À≈ÕÕ°¡“°‡°‘π‰ª‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ ÿ¢¿“æ‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 45Ùı

Ùˆ. —¡¡“ µ‘

§”∂“¡

—¡¡“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„™àÀ√◊Õ‰¡à ®“°°“√∑’Ë‰¥â¥Ÿ®‘µµ—«‡Õß µ‘‡¥’Î¬«¡’‡¥’Î¬«‡º≈Õ‰ª‡∑’Ë¬« µ‘‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥

§”µÕ∫‰¡à„™à ª√– ß§å„Àâ¡’ µ‘µàÕ‡π◊ËÕßµâÕß∑”„®„Àâ¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà

∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·≈â«‡√àß§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘∫àÕ¬ Ê µàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬“«π“π ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕÿª®“√ ¡“∏‘ µâÕßπ”°”≈—ß¢Õß ¡“∏‘‰ªæ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ∏√√¡ ®π‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å °“√„™â µ‘√–≈÷°„π µ‘ªíØ∞“π Ù π’È‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘

ç‡¡◊ËÕ‡√“·¬°™—Ë«¥’ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ‰¡àÕ“®·¬°°“¬°—∫„®

°Á§«√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥§«“¡¥’„Àâ¡“°¢÷ÈπµâÕß‡Õ“¥’ÕÕ°¡“„Àâ‡¢“‡ÀÁπ ¡‘„™à‡Õ“‡¥àπÕÕ°¡“Õ«¥

¥’Õ«¥‰¥â ·µàÕ¬à“Õ«¥‡¥àπ‡≈¬é

46 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙˆ

Ù˜. «‘∏’∫√‘°√√¡∑’Ë∂Ÿ°°—∫®√‘µ

§”∂“¡

‡«≈“π—Ëß¿“«π“°”Àπ¥ µ‘‡æàß‰ª∑’Ë„∫Àπâ“·≈â«‡√‘Ë¡ª«¥¢“‡√‘Ë¡µ÷ß∑’Ë ¡Õß §≈“¬®“°°“√π—Ëß·≈â«®–√Ÿâ ÷°ª«¥∫√‘‡«≥¢¡—∫´â“¬¢«“√Ÿâ ÷°µ÷Í¥ Ê ®–¡’«‘∏’‰Àπ·°â„ÀâÀ“¬‰¥â§à–

§”µÕ∫°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ

¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ æŸ¥ øíß œ≈œ Õ‘√‘¬“∫∂„¥‡¡◊ËÕπ”¡“„™âªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ¡’Õ“√¡≥åµ‘¥≈∫ „Àâ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ·∑π°Á “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ µ‘‰¥â à«πÕ“°“√µ‘¥≈∫∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ¡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¢¡—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ß µâÕß‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√‡ ’¬„À¡à ‚¥¬‡≈◊Õ°Õß§å∫√‘°√√¡ (¥Ÿ°√√¡∞“π Ù) ∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

çÕ¬à“§‘¥«à“‡√“µâÕß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ™π–·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«°“√¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â·≈–™π–¥Ÿ∫â“ß‡ªìπ«‘∏’ ”§—≠ ¢Õß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 47Ù˜

Ù¯. Àπ’È‡«√°—∫ ÿπ—¢

§”∂“¡

Àπâ“∫â“πµ√ß∑’Ë√∂‡¢â“∫â“π ÿπ—¢™Õ∫¡“∂à“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ‡°Á∫‡™â“-‡¬Áπ ≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â« °Á¡“∂à“¬Õ’° Õ¬“°∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡À√◊ÕÕ–‰√

§”µÕ∫‡ªìπ«‘∫“°∑’Ë‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â°àÕπ µâÕß

„™âÀπ’È°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥Àπ’È‡«√°√√¡·≈â«°Á‰¡àµâÕß‰ª‡°Á∫¡Ÿ≈ ÿπ—¢À√◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ’°µàÕ‰ª πà“¢Õ∫„® ÿπ—¢∑’Ë¡“∂à“¬¡Ÿ≈‰«âÀπâ“∫â“π ‡æ√“–‡¢“∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√‡°Á∫¡Ÿ≈ ÿπ—¢ ·≈–‰¥â„™âÀπ’È‡«√°√√¡„ÀâÀ¡¥‰ª

ç„π∑“ß‚≈° °“√‰¥â¡“¡“° Ê‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“

·µà„π∑“ß∏√√¡ °“√ ≈– ‘Ëß∑’Ë¡’¡“° Ê „ÀâÀ¡¥‰ª·¡â·µà ‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¿“¬„π„®‰¥â

∑à“π«à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥é

48 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙ¯

Ù˘. °“√π—∫Õ“¬ÿ∑’Ëµà“ß°—π

§”∂“¡°“√π—∫Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“¬À≠‘ßπ—∫Õ“¬ÿÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß§π∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß §◊Õ√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà

·√°‡°‘¥®πµ“¬ Õ“¬ÿ¢—¬„πÀâ«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åπ—∫µ—Èß·µà‰¢à∂Ÿ° ‡ªî√å¡‡¢â“º ¡ ¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈â«§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“√°Àâ«ßπ—Èππ“π ˘ ‡¥◊Õπ ∫«°°—∫√–¬–‡«≈“·√°§≈Õ¥‡ªìπ∑“√°‰ª®π∂÷ß«—π ‘ÈπÕ“¬ÿ ·µà„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡√‘Ë¡π—∫µ—Èß·µà ‰¢à‡√‘Ë¡æ—≤π“∂Ÿ° ‡ªî√å¡‡¢â“º ¡ ¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈â«§≈Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“√°Àâ«ßπ—Èππ“πÒ ‡¥◊Õπ∫«°°—∫√–¬–‡«≈“·√°§≈Õ¥‰ª®π∂÷ß«—π ‘ÈπÕ“¬ÿ

ı. ¿—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“

§”∂“¡

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’¿—¬®“°Õ–‰√ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë¡’‡√◊ËÕß«ÿàπÊÕ¬Ÿà®–¡’∑“ß ß∫‚¥¬æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬‰À¡§–

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 49Ù˘

§”µÕ∫¿—¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“§◊Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ (¿‘°…ÿ

¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“) ∑’Ëª√–æƒµ‘‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°∏√√¡·≈–«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏– à«π‡√◊ËÕß«ÿàπ Ê ∑“ß —ß§¡®– ß∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å æÿ∑∏»“ π“®–∂Ÿ°∑”≈“¬À√◊Õ‰¡à°Á‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ

ıÒ. ‡ªìπ∫“ª - ‰¡à‡ªìπ∫“ª

§”∂“¡¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°≈à“««“®“«à“√â“¬µ—«‡√“„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡

‡ ’¬‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√≥’π’Èæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È®–∫“ª‰À¡ ·≈–∂â“‡√“§‘¥«à“æ√–√Ÿªπ’È ‰¡àπà“»√—∑∏“µ—«‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¿‘°…ÿπ—Èπª√–æƒµ‘¡‘®©“«“®“ Õ°ÿ»≈°√√¡π’ÈºŸâ „¥

ª√–æƒµ‘·≈â«„Àâº≈‡ªìπ∫“ª ºŸâ„¥§‘¥·≈â«‰¡à»√—∑∏“‰¡à‡ªìπ∫“ª

ç§«“¡ –¥«° ∫“¬¡’¢“¬·µà§«“¡ ÿ¢ ‡ß‘π ◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢¡‘„™à‡ß‘πé

50 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mı

ıÚ. ∂Ÿ°¢Õß‡¢“ - ‰¡à∂Ÿ°¢Õß§πÕ◊Ëπ

§”∂“¡»÷°…“∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ ·≈–‰ª»÷°…“

æ√–Õ¿‘∏√√¡°—∫Õ.ªî¬–√—™ ∏π‡°’¬√µ‘ ∑”„Àâ —∫ π‡√◊ËÕß°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ («à“‰¡à„™à°“√π—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù)·≈–Õ.ªî¬–√—™ ∫Õ°«à“µâÕß‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡„Àâ‡¢â“„®°àÕπ·≈â«π”‰ª‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬™’È·π–

§”µÕ∫∂Ÿ°µ“¡§”·π–π”¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â»÷°…“¡“∑“ßÕ¿‘∏√√¡ ·µà

‰¡à‡ ¡Õ‰ª°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë¡‘‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“°àÕπ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕÿªµ‘ –ª√‘æ“™° ‰¥âøíß§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ— ™‘‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬««à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥®“°‡Àµÿ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈–µ√— ∂÷ß§«“¡¥—∫‰«â¥â«¬æ√–µ∂“§µ¡’ª°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’Èé Õÿªµ‘ –ª√‘æ“™°‰¥âæ‘®“√≥“§”°≈à“«Õ¬à“ß·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®÷ß∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π„π¢≥–¬—ß‡ªìπ¶√“«“ À√◊Õ„πÕ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ“À‘¬–¡’Õ“™’ææàÕ§â“‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏–µ√— «à“ çæ“À‘¬–‡∏Õ§«√»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ∑√“∫ —°·µà«à“∑√“∫ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷° —°·µà«à“√Ÿâ ÷°é æ“À‘¬–‰¥âæ‘®“√≥“§”°≈à“«‚¥¬·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈∑—π∑’ ∑—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπ¶√“«“ ‚¥¬¡‘‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡¡“®“° ”π—°„¥

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 51ıÒ

ıÛ. —µ«åπ√°∑’Ë¡’√Ÿª‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥√—®©“π

§”∂“¡ —µ«å‡¥√—®©“π‡ªìπ —µ«åπ√°À√◊Õ‰¡à ∑”‰¡®÷ßÕ¬Ÿà„π‚≈°

¡πÿ…¬å‰¡àÕ¬Ÿà„ππ√°

§”µÕ∫ —µ«å‡¥√—®©“π§◊Õ —µ«å∑’Ë ‡°‘¥„π¿æµ‘√—®©“π ·µà„π

‘¡æ≈’π√° ¡’ —µ«åπ√°∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπ°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â

ıÙ. §«“¡∫°æ√àÕß¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ

§”∂“¡· ß «à“ß°≈¡ Ê ¡’®ÿ¥µ√ß°≈“ß∑’Ë∂à“¬‰¥â„πÕ“°“»¡’

≈—°…≥–§≈â“¬∏√√¡®—°√ ∫â“ß°Á«à“‡ªìπ‡∑«¥“ ∫â“ß°Á«à“‡°‘¥°“√µ°°√–∑∫¢Õß· ß „π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßÕ“®“√¬å§‘¥«à“§◊ÕÕ–‰√§–

§”µÕ∫‡ªìπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡∫°æ√àÕß ¢Õß°≈âÕß∑’Ëπ”¡“„™â

∂à“¬√Ÿª

52 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mıÚ

ıı. ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“

§”∂“¡°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√–∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ«—¥ ∂“π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏

√ŸªÕ¬“°∑√“∫«à“ °“√®ÿ¥‡∑’¬π∏ŸªÀ√◊Õ°“√∂«“¬æ«ß¡“≈—¬¥Õ°‰¡âÀ√◊Õº≈‰¡â°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë ‰À«âπ—Èπ¡’º≈µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ àßº≈¡“°πâÕ¬·§à‰ÀπÀ“°‰¡à‰¥â∂«“¬ ‘Ëß¢Õß¥—ß°≈à“«À√◊Õ‰¡à‰¥â®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª

§”µÕ∫°“√∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ∏Ÿª

‡∑’¬π ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ œ≈œ ‡√’¬°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–∫Ÿ™“¥â«¬°“√ «¥¡πµåøíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ œ≈œ ‡√’¬°«à“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ßÀ≈—ß¡“°°«à“

ıˆ. ¡’‚Õ°“ ¥’°«à“

§”∂“¡

§π∑’Ë „πÕ¥’µ‡§¬°√–∑”°√√¡∑’Ë ‰¡à¥’·µàªí®®ÿ∫—π‰¥âª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ °—∫§πÕ’°§πÀπ÷Ëß§‘¥«à“µ—«‡Õß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 53ıÛ

‰¡à‡§¬∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√‰«â ‡≈¬‰¡à π„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°∑√“∫«à“§π Ú §ππ’È‡¡◊ËÕ‰¥âµ“¬·≈â«®–‰¥âº≈®“°°“√°√–∑”¢Õßµπµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫§π∑’ËÀ¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡Õ—π‡ªìπ™—Ë« ·≈â«À—π¡“ª√–æƒµ‘µπ

„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’°«à“§π∑’Ë‰¡à π„®·≈–¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ı˜. ∫Ÿ™“Õ¬à“ß‰√

§”∂“¡

‰¥âæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®–∫Ÿ™“Õ¬à“ß‰√„Àâ∂Ÿ°«‘∏’

§”µÕ∫∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ’¢“«·≈–‡§√◊ËÕßÀÕ¡ æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«

√√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡æ√– ß¶å ¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë‡§“√æ°√“∫‰«â∫Ÿ™“

54 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mıÙ

ı¯. µ‘¡’ - ¡“∏‘‡°‘¥

§”∂“¡

„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß«—¥¡À“∏“µÿœ ‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡·≈–°”Àπ¥æÕß¬ÿ∫ ¥”‡π‘π∑“ß “¬«‘ªí π“‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ µ‘‚¥¬‰¡à‰¥â¡ÿàßÀ«—ß ¡“∏‘ ∂â“¥”‡π‘π„π·π«∑“ßπ’È®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ◊∫‡π◊ËÕß‰ª‚¥¬‡¢â“¨“π Ù ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ„¥∑’Ëæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

¢Õß®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê®π¡’°”≈—ß Ÿß ÿ¥‰¥â·≈â« ®‘µ®–µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡“∏‘„π¨“π √Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“π Ù ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ç‡√“∑ÿ°§π¡’™’«‘µ∫π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâµπ¡’°”‰√¡‘„™àÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢“¥∑ÿπ°”‰√™’«‘µ ¡’ Û Õ¬à“ß§◊Õ

°”‰√‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘°”‰√‡ªìπ«‘™“§«“¡√Ÿâ‡°’¬√µ‘¬»

·≈–°”‰√§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ª√“™≠å„Àâ Õß à«πµâπ¡“≈ß∑ÿπ„π à«π∑’Ë Ûé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 55ıı

ı˘. πÕπÀ≈—∫·≈â«µ“¬¡’À√◊Õ

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫«à“ °“√∑’Ë§π‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«µ“¬‰ª ‡ªìπ

∫ÿ≠¥’°«à“°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈â«µ“¬„™à‰À¡ ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°„™à‰À¡§à–

§”µÕ∫§”«à“À≈—∫À¡“¬∂÷ß®‘µ‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à¡’°“√

‡°‘¥ ¥—∫ ®‘µ∑”ß“π‰¡à‰¥â ®‘µ ≈–∑‘Èß√à“ß°“¬‰¡à‰¥â ©–π—Èπ§”«à“À≈—∫µ“¬®÷ß‰¡à¡’®√‘ß ·µàÀ“°À≈—∫µ“·≈â«®‘µ¬—ß¡’‡°‘¥ ¥—∫ ®‘µ¬—ß∑”ß“π‰¥â®‘µ ≈–∑‘Èß√à“ß°“¬‰¥â °“√∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥®“°√à“ß‚¥¬¡’ µ‘°”°—∫®–‚§®√‰ª‡¢â“Õ“»—¬„π√à“ß„À¡à„π ÿ§µ‘¿æ ®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥®“°√à“ß‚¥¬¢“¥ µ‘ ®–‚§®√µ“¡¬∂“°√√¡‰ª‡¢â“√à“ß„À¡à ÷ËßÕ“®Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿æÀ√◊Õ„π∑ÿ§µ‘¿æ‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√µ“¬‚¥¬¡’ µ‘°”°—∫®÷ß¥’°«à“°“√µ“¬∑’Ë¢“¥ µ‘°”°—∫ §π∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬°àÕπ®‘µÕÕ°®“°√à“ß®‘µ√–≈÷°‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈®–‰ª‡°‘¥¥’ ·µàÀ“°√–≈÷°‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈®–‰ª‡°‘¥‰¡à¥’

ç¬»·≈–µ”·Àπàß ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¿“¬πÕ°‡ªìπÕÿª°√≥å √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’

¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ ‚ÕâÕ«¥ À√◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬é

56 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mıˆ

ˆ. ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ§π™—Ë«¡’¡“°

§”∂“¡‡§¬øíß‡∑ª∑à“π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¬“°Àπ—°Àπ“ µâÕß

¡’»’≈π”¡“·µà∑”‰¡§π™—Ë«‡¬Õ–®—ß

§”µÕ∫ —µ«å®”π«π¡“°À≈—ß®“°„™âÀπ’ÈÕ°ÿ»≈°√√¡À¡¥·≈â«„π

Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å µÕπ¡“‡°‘¥¡’»’≈ ı §√∫·µà¡“‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ‚≈°¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ·≈–®‘µ«‘≠≠“≥¬—ß‚§®√Õ¬Ÿà„π¿æ∑’Ë¡’°“√‡ æ°“¡ ¬‘Ëß«—µ∂ÿ‡®√‘≠¡“°¬‘Ëß àß‡ √‘¡°“√‡ æ°“¡„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®÷ß· «ßÀ“°“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¡“¡—π¢“¥ µ‘¬—Èß§‘¥ ‡ÀÁπ°“√ª√–æƒµ‘™—Ë«‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“®÷ß∑”„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ∑“ ¢Õß°“√∑”™—Ë« §π™—Ë«„π¬ÿ¥π’È®÷ß¡’¡“°·≈–®–¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ„π‡«≈“∑’Ë∂—¥®“°π’È ‰ª®π°«à“®– ‘Èπ¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡

ç§π‡°’¬®§√â“π §◊Õ§πæ‘°“√ ¡’ ¡Õß°ÁΩÉÕ¡’·¢π°Á¥â«π ¡’¢“°ÁßàÕ¬ ¡’µ“°Á∫Õ¥ ¡’ÀŸ°ÁÀπ«° ¡’π‘È«°Á¥â«π

à«π§πæ‘°“√®√‘ß ·¡â®–ÀŸÀπ«° µ“∫Õ¥ßàÕ¬‡ª≈’È¬‡ ’¬¢“ °Á∑”ª√–‚¬™πå‰¥â

À“°„®‰¡àæ‘°“√µ“¡é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 57ı˜

ˆÒ. Õ¬Ÿà∑’Ëª√– ∫°“√≥å¢Õßµ—«‡Õß

§”∂“¡‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ (π—Ëß‰¡à‡ªìπ‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡Ωñ°Õ¬à“ß‰√

Ωñ°∑’Ë ‰Àπ ¡’Õ“®“√¬å ÕπΩñ° ¡“∏‘‰À¡) ¡’§πæŸ¥«à“ π—Ëß¬“°¡“°øÿÑß´à“π+‡¡◊ËÕ¬®–·°âÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ —µ«å∫“ßæ«°∂Ÿ°≈ß∑—≥±å¥â«¬°“√∂Ÿ°µ√÷ß

„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊πÕ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ßæ«°Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂§≈“π¢÷Èπ≈ßµâπß‘È«‡æ’¬ßÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« ∫“ßæ«°∂Ÿ°≈ß∑—≥±å¥â«¬°“√‡¥‘π‰∂π“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’«—π‰¥âæ—°ºàÕπ œ≈œ ·µà¿æ¡πÿ…¬å¬—ß¡’Õ‘√‘¬“∫∂ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ æŸ¥ øíß œ≈œ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂À≈“°À≈“¬„Àâ°√–∑” µ—Èß·µà·√°‡°‘¥®πÕ“¬ÿÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π Õ‘√‘¬“∫∂‡À≈à“π’È¬—ß¡’Õ¬Ÿà ºŸâ∂“¡ªí≠À“‰ª‰¥â¬‘π§π∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“ çπ—Ëß¬“°¡“° øÿÑß à“π‡¡◊ËÕ¬é À¡“¬∂÷ßπ—ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàÀ“°‰ªøíß§”∫Õ°‡≈à“Õ’°À≈“¬ª“°Õ“®®–‰¥â¬‘π§”«à“çπ—ËßΩñ° ¡“∏‘∑”‰¥â‰¡à¬“°é çπ—ËßΩñ° ¡“∏‘·≈â«∑”„Àâ®‘µ‰¡àøÿÑß à“πéçπ—ËßΩñ° ¡“∏‘·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬“°π—Ëß∑—Èß«—πé çπ—ËßΩñ° ¡“∏‘·≈â«µ—«‡∫“ ∫“¬‰¡à‡®Á∫ª«¥é œ≈œ §”∫Õ°‡≈à“·∫∫‰Àπ®–‡ªìπ®√‘ß°—∫ºŸâ∂“¡ªí≠À“´÷Ëß®–√Ÿâ ‰¥â¥â«¬°“√æ‘ Ÿ®πå À“°∫ÿ≠¬—ß¡’·≈– àßº≈„Àâæ∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ‡§¬ºà“πª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’¡“°àÕπªí≠À“∑’Ë∂“¡‰ª¬—ß¡‘‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∂“¡ (‰¡à‡§¬π—Ëß ¡“∏‘¡“°àÕπ)§”µÕ∫®–√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡¡◊ËÕºŸâ∂“¡æ∫°—∫ª√– ∫°“√≥å¥â«¬µ—«‡Õß

58 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mı¯

ˆÚ. ‡Õ“‡ß‘π„ à∫“µ√æ√–∫‘≥±∫“µ

§”∂“¡‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫æ√–°”≈—ß∫‘≥±∫“µ·µà‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡¢Õß„ à

∫“µ√ „ à‡ß‘π„π∫“µ√∫“ªÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπºŸâ Ÿß«—¬‡Õ“‡ß‘π„ à∫“µ√‡æ√“–‰¡à “¡“√∂·∫°¢Õß„ à∫“µ√‰¥â ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∫“ª§√—∫ (Õà“π§”µÕ∫‡ √‘¡®“°¢âÕ Ò Àπâ“ ÚÒ)

ˆÛ. «¥¡πµå‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬

§”∂“¡∂â“ «¥¡πµå·µà‰¡à√Ÿâ§”·ª≈‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ «¥¡πµå‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ ‡ªìπ

∫“ª ·µà°“√ «¥¡πµå¥â«¬„®µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ®‘µµ¿“«π“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ ©π—Èπ «¥¡πµå‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬¢Õß§” «¥ ®÷ß¥’°«à“‰¡à «¥¡πµå

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 59ı˘

ˆÙ. «‘≠≠“≥§◊ÕÕ–‰√

§”∂“¡

«‘≠≠“≥§◊ÕÕ–‰√ √Ÿª√à“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫§”«à“«‘≠≠“≥À¡“¬∂÷ß §«“¡√ŸâÕ“√¡≥å ‡™àπ√ŸâÕ“√¡≥å

∑“ßµ“ (‡ÀÁπ) √ŸâÕ“√¡≥å∑“ßÀŸ (‰¥â¬‘π) √ŸâÕ“√¡≥å∑“ß≈‘Èπ (‡§Á¡À«“π ‡ª√’È¬«) œ≈œ πÕ°®“°π’È§”«à“ «‘≠≠“≥¬—ßÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ ,„® À√◊Õ®‘µ„® §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ§‘¥ π÷° «‘≠≠“≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ µ“Àπ—ß ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ √–∫∫ª√– “∑‰¡à “¡“√∂ —¡º— ‰¥â ·≈–¡’√Ÿª‰¡à§ß∑’Ë·µà∂Ÿ° ¡¡µ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ¥«ß

ç§πµ√–Àπ’Ë¡—°æŸ¥«à“ µπ∂Ÿ°¢Õ§π™Õ∫ªÑÕ¬Õ ¡—°æŸ¥«à“ ‰¡à¡’„§√™◊Ëπ™¡µπ

§π‡°’¬®§√â“π¡—°æŸ¥«à“ æ√ÿàßπ’È§àÕ¬∑” à«π§π™Õ∫‡¥àπ ¡—°æŸ¥«à“

µπ‡Õß∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à¡’„§√™à«¬‡¥àπ°—∫¥’¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π¡“° ‡√“®–∑”¥’À√◊Õ∑”‡¥àπé

60 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆ

ˆı. ·°â°√√¡‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ

§”∂“¡

°“√·°â°√√¡µâÕßæ√âÕ¡+‡µÁ¡„® ·°â°√√¡ “¡“√∂µàÕ√Õß°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ

§”µÕ∫°√√¡§◊Õ°“√°√–∑” ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«º≈¢Õß°√√¡®–∂Ÿ°

‡°Á∫∫—π∑÷°∑—π∑’Ë„π¥«ß®‘µ‡ªìπ§«“¡®” ( —≠≠“) ∑”°√√¡·≈â«‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ∂â“·°â°√√¡‰¥âæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ §ß‰¡à∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ√“«’µàÕ‡π◊ËÕß¢â“¡¡“À≈“¬¿æ™“µ‘ ∂â“·°â°√√¡‰¥âæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–§ß‰¡à∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫®πµ“¬ ∂â“·°â°√√¡‰¥âÕ—¡æª“≈’§ß‰¡àµâÕß¡“¡’Õ“™’æ‡ªìπ‚ ‡¿≥’ œ≈œ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’®–À¡¥‰¥âµâÕß™¥„™âÀπ’È°√√¡ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’®–À¡¥‰¥â¥â«¬‡®â“°√√¡π“¬‡«√¬°‡≈‘°°“√®Õß‡«√ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’µ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π¥â«¬°“√Àπ’°√√¡§◊Õ∑”°√√¡¥’„Àâ¬‘Ëß„À≠à„Àâ°√√¡¥’· ¥ßº≈µàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π·≈â«°√√¡‰¡à¥’®–À¡¥‚Õ°“ ™‘ß„Àâº≈ ·≈– ÿ¥∑â“¬º≈¢Õß°√√¡‰¡à¥’‰¡à “¡“√∂ àßº≈„Àâ°—∫ºŸâ∑’ËÀπ’‡¢â“π‘ææ“π‰¥â

„§√ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ ‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘ÀπÀ≈—ß∑’Ëµ—«‡Õß‡°‘¥‰¥â√Ÿªπ“¡ ¡’‰¡à√Ÿâ®∫ ·µà≈–¿æ™“µ‘‰¥â √â“ßÀπ’È‡«√°√√¡‰«â‡À≈◊Õ§≥“π—∫ ®÷ß√Ÿâ«à“‰¡à¡’„§√ —°§π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 61ˆÒ

“¡“√∂‡®√®“µàÕ√Õß°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√‰¥â§√∫∂â«π ºŸâ√Ÿâ®√‘ß®÷ß‰¡à„™â«‘∏’ª≈¥Àπ’È‡«√°√√¡¥â«¬°“√‡®√®“µàÕ√Õß ·µàºŸâ√Ÿâ®√‘ß„™â«‘∏’ ç™¥„™âÀπ’Èé ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à √â“ß°√√¡‰¡à¥’„Àâ‡°‘¥‡®â“Àπ’È√“¬„À¡à·≈–∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ®π “¡“√∂¥—∫√Ÿª ¥—∫π“¡‡¢â“π‘ææ“π‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« Àπ’È‡«√°√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°

ˆˆ. ‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’Ë∂Ÿ°

§”∂“¡

º¡ ß —¬«‘∏’°“√·°â°√√¡·∫∫π’È (°≈—««à“‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’Ë∂Ÿ°) ®÷ß‰¥â∂Õπµ—«ÕÕ°¡“

§”µÕ∫¥Ÿ§”µÕ∫„π¢âÕ ˆı Àπâ“ ˆ

ç§«“¡√Ÿâ®–≈â¡∑—∫µπ‡Õß ∂â“§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à ¡°—∫∑’Ë√Ÿâ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ≈”µâπ ª√–‚¬™πå ‡ªìπ°‘Ëß°â“π ¥Õ°„∫§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π§«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπ√“°·°â«é

62 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆÚ

ˆ˜. °√√¡µ‘¥µ—«

§”∂“¡‡®â“°√√¡π“¬‡«√µ‘¥µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µ‘¥µ—«¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ∫“ß§π∂Ÿ°‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑«ß

Àπ’È¥â«¬°“√∑”„Àâµ“¬ ∑”„Àâæ‘°“√¡“µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“

ˆ¯. ®â“ß„Àâ ‰ªΩñ°®‘µ

§”∂“¡¡’≈Ÿ° Ú §π ≈Ÿ°™“¬‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’ µ‘‡¢â“„®Õ–‰√ßà“¬ à«π

≈Ÿ° “«‡ªìπ‡¥Á°¢’È‚«¬«“¬‰¡àøíß‡Àµÿº≈ ·∫∫π’È∂◊Õ‡ªìπ‡¥Á°‰√â µ‘À√◊Õ‰¡à ¡’«‘∏’Õ–‰√∑’Ë®–™à«¬„Àâ≈Ÿ° “«¡’ µ‘

§”µÕ∫‡¥Á°¢’È‚«¬«“¬‰¡àøíß‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à‡ªìπ‡¥Á°‰√â µ‘‡æ√“–

æŸ¥‰ª·≈â«‡¢“¬—ß· ¥ß°‘√‘¬“‚µâµÕ∫‰¥â ‡¢“‡æ’¬ß·µà¢“¥ µ‘Õ¬à“ß¡“°®÷ß· ¥ßæƒµ‘°√√¡µ‘¥≈∫ÕÕ°¡“„Àâ§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 63ˆÛ

—¡º— ‰¥â ≈Õß„™â«‘∏’·°âªí≠À“π’È¥â«¬°“√«à“®â“ß‡¢“„Àâ‰ªΩñ°®‘µ ∂â“Õ¬Ÿà ‰¥â§√∫«“√–°“√Ωñ° ˜ «—πÀ√◊Õ Ò «—π ‚¥¬‰¡à≈â¡‡≈‘°°“√Ωñ°≈ß°≈“ß§√—π ®÷ß„Àâ√“ß«—≈µ“¡∑’Ë —≠≠“‰«â°—∫‡¢“

ˆ˘. ¥Ÿ´“°»æ∑’Ë¢÷ÈπÕ◊¥

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√®–ÕÕ°®“°°“¡√“§–‰¥â ‡æ√“–‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘

¿“æ°“√√à«¡ª√–‡«≥’®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È®–‡ª≈’Ë¬π¿æ∑’Ë¥’°«à“π’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫

§”µÕ∫·°âªí≠À“π’È ‰¥â¥â«¬°“√π”µ—«‡Õß‡¢â“‰ª‡ªìπ ¡“™‘°‡°Á∫

»æÀ√◊Õ¥Ÿ´“°»æ∑’Ë¢÷ÈπÕ◊¥ ∑’Ëµ“¬¡“·≈â« Ù-ı «—π ‚¥¬»æ¡‘‰¥â√—∫°“√©’¥¬“°—π‡πà“¥Ÿ∫àÕ¬ Ê ¥Ÿ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫µ“°Á‡ÀÁπ≈◊¡µ“°Á‡ÀÁπ·≈â«π”µ—«‡Õß‡¢â“Ωñ°®‘µ‚¥¬„™âÕ ÿ¿°√√¡∞“π¡“‡ªìπÕß§å∫√‘°√√¡À“°‰¡à·°âªí≠À“π’È„ÀâÀ¡¥‰ªµ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â

çæŸ¥æÕª√–¡“≥ ‰¡à‡ ’¬ß“π ‰¡à‡ ’¬‡æ◊ËÕπé

64 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆÙ

˜. ‰ª‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ¬—ß

§”∂“¡

æ‘∏’‡™Áß‡¡âß¢Õß®’π∑’Ë≠“µ‘ Ê ¢ÕßºŸâ‡ ’¬™’«‘µπ”¢Õß‰ª‡´àπ‰À«âªï≈–§√—Èß ∂“¡«à“ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ‰ª‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ¬—ß∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡§â“‰ª‡°‘¥·≈â«§à–

§”µÕ∫ª√– ß§å®–√Ÿâ«à“≠“µ‘∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‰ª‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ¬—ß ¡’

«‘∏’°“√∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥â Ú «‘∏’ §◊ÕÀ≈—ß®“°‡ àπ‰À«â∫√√æ∫ÿ√ÿ… „Àâ®ÿ¥∏Ÿª∫Õ°≠“µ‘∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ¡“∫Õ°„Àâ√Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√„¥∑’Ë‡¢“ “¡“√∂ ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ‰¥â À√◊Õæ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫¨“π·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õæ∫·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫≠“µ‘∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ∂â“‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«§ÿ≥°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß

˜Ò. ∑’Ë ‰ª¢Õß§π‚°ß

§”∂“¡

‚°ß™“µ‘‚°ß·ºàπ¥‘πµ“¬‰ª·≈â«®–‡ªìπ‡ª√µ‰À¡

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 65ˆı

§”µÕ∫µ“¬·≈â«®‘µ«‘≠≠“≥‚§®√‰ªÕ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß¢Õß —µ«å

π√°°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„™âÀπ’È‡«√°√√¡„ππ√°À¡¥·≈â« ®‘µ«‘≠≠“≥®÷ß®–‚§®√‰ª‰¥â√à“ßÕ“»—¬„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ§◊Õ‡ªìπ‡ª√µ

˜Ú. Õ¬“°‡ªìππ“ßøÑ“

§”∂“¡®–‡ªìππ“ßøÑ“µâÕß‡®√‘≠ µ‘¿“«π“µ≈Õ¥„™à‰À¡

§”µÕ∫‰¡à„™à ®–‡ªìπ™“«øÑ“™“« «√√§å‰¥âµâÕß∫”‡æÁ≠∑“π·≈–

√—°…“»’≈„Àâ§ßÕ¬Ÿà„π®‘µ„® ‡æ√“–∑“π·≈–»’≈‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß™“« «√√§å πÕ°®“°π’ÈÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– (≈–Õ“¬™—Ë«°≈—«∫“ª)¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß™“« «√√§åÕ’°¥â«¬

ç∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ¡’·≈â«°Á°≈—∫‰¡à¡’‰¥â‚≈° ≈—∫°—π‰ª¡“ ‡À¡◊Õπ¡◊¥·≈â« «à“ßÕ¬à“‡ ’¬„®À√◊Õ¥’„®°—∫ ‘Ëß„¥„Àâ¡“°π—°é

66 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆˆ

˜Û. ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°‰À¡

§”∂“¡ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ßæ«°‡√“∑’ËøíßªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡°“≈‰¡à¡’

∫“ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ Ê ®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°‰À¡

§”µÕ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëπ” —µ«å¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å§◊ÕµâÕß¡’»’≈ ı

∂‘µÕ¬Ÿà„π„® ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¡√√§º≈°â“«Àπâ“µâÕß¡’»’≈ ı§ÿ¡„®¡√√§º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·√ß°√√¡®–º≈—°¥—π®‘µ«‘≠≠“≥¢÷Èπ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß°«à“¡πÿ…¬å ·µàÀ“°Õ∏‘…∞“π¢Õ≈ß¡“‡°‘¥´È”„π¿æ¡πÿ…¬å¬àÕ¡∑”‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °àÕπµ“¬®“°¿æ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π§«√®–¢÷Èπ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà„π™—Èπ¥“«¥÷ß å ·µà∑à“π¢Õ¡“‡°‘¥µË”≈ß¡“‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡Àµÿ‡æ√“–¬—ßµ‘¥‡æ◊ËÕπ‡°à“§◊Õ∑â“«‡« ÿ«√√≥´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π¡À“√“™ Ù Õ¬Ÿà„π «√√§å™—ÈπµË” ÿ¥π’È

ç§”æŸ¥‡ªìπ¥“∫™π‘¥Àπ÷Ëß ∫“ß§π„™â∑‘Ë¡µπ ·≈–·∑ß§π∫“ß°≈ÿà¡∑‘Ë¡·∑ß°—π‡Õß

∑—Èß Ê ∑’Ë√Ÿâ«à“ ‰¡à¡’„§√‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 67ˆ˜

˜Ù. π—∫¿æ™“µ‘‰¡à∂â«π

§”∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å‡°‘¥¡“°’Ë™“µ‘·≈â«

§”µÕ∫Õπ—πµ™“µ‘

˜ı. ¥«ß¢“« Ê

§”∂“¡ªí®®ÿ∫—π®–ª√“°Ø¥«ß¢“« Ê ª√“°Ø„π√Ÿª∂à“¬®–„™à

‡∑«¥“À√◊Õ‚Õª“µ‘°– ·≈–‚Õª“µ‘°–§◊ÕÕ–‰√

§”µÕ∫‡√◊ËÕß¥«ß¢“« Ê ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà∫π√Ÿª∂à“¬ ‚ª√¥Õà“π§”

µÕ∫¢âÕ ıÙ à«π§”«à“ ç‚Õªª“µ‘°–é À¡“¬∂÷ß —µ«å (√Ÿªπ“¡) ∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ∑—π„¥„π√Ÿª∑’Ë‚µ‡µÁ¡«—¬µ“¬·≈â«‰¡à∑‘Èß´“°‰«â„Àâ‡ÀÁπ

ç°“√®—∫ª≈“ Õß¡◊Õ ¥’ ·µàµâÕß®—∫ª≈“µ—«‡¥’¬« Õß¡◊Õé

68 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆ¯

˜ˆ. §«“¡À≈ß‡ªìπ‡Àµÿ

§”∂“¡

æ√–∑’Ë‡¢â“ ¡“∫—µ‘∫àÕ¬ Ê ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫§”«à“ ç ¡“∫—µ‘é ‡ªìπ§” ¡¡µ‘∑’Ë„™â‡√’¬° ¿“«–¢Õß®‘µ

∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ª√–≥’µ ∑’ËæŸ¥°—π‚¥¬∑—Ë«‰ªÀ¡“¬∂÷ß ¨“π ¡“∫—µ‘§◊Õ°“√π”®‘µ‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π Ù ·≈–Õ√Ÿª¨“πÕ’° Ù Õ¬à“ß ( ¡“∫—µ‘ ) °“√∑’Ëæ√–‡¢â“ ¡“∫—µ‘∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å‡¢â“ ¡“∫—µ‘∫àÕ¬ Ê ªÿ∂ÿ™π‰¡à∑√“∫«à“‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ·µà®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“ æ∫«à“®‘µ∑’Ë¬—ß‰¡àæ—≤π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®–À≈ßµ°‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥å¨“π ‚¥¬‡©æ“– ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¨“π·≈–¡’®‘µ·πà«·πàÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡¥’¬« (¨“π Û)

ç∂â“„®‰¡à —¡æ—π∏å Õ–‰√°Á ‰¡à ”§—≠·µà∂â“„® —¡æ—π∏å

Õ–‰√ Ê °Á≈â«π·µà ”§—≠‡æ√“–§«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë „®é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 69ˆ˘

˜˜. √Ÿâ‡∑à“∑’Ë°‘‡≈ À¡¥

§”∂“¡

ºŸâ· ¥ß∏√√¡¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà®÷ß· ¥ß∏√√¡µ“¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“§«“¡√Ÿâ„π§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“π’È®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß„π§«“¡®√‘ß

§”µÕ∫®–√Ÿâ ‰¥âµâÕßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕßºŸâøíß∏√√¡„Àâ‡°‘¥

ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß „™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß°”®—¥°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ Úı) À√◊Õ°”®—¥°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ —π¥“π(Õπÿ —¬ ˜ Àπâ“ Ûˆ) °”®—¥°‘‡≈ ‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬·§à‰Àπ °Á√Ÿâ®√‘ß·∑â‰¥â·§àπ—Èπ

ç§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πª√–°“√Àπ÷Ëß§◊ÕµâÕß°“√„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥

¢≥–∑’Ëµπ °Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§πÕ◊ËπÕ¬“°„Àâ‡ªìπ‰¡à‰¥âé

70 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜

˜¯. °≈à“««“®“≈∫À≈Ÿà

§”∂“¡∂â“‡√“æŸ¥≈∫À≈Ÿàæ√– ß¶å„π∑“ß∑’Ë ‰¡à¥’ µ“¬‰ª‡√“®–

‡ªìπÕ–‰√

§”µÕ∫ªØ‘ —¡æ—π∏åπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâæŸ¥·≈–ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°

°≈à“«∂÷ß °“√æŸ¥≈∫À≈Ÿàæ√– ß¶å„π∑“ß‰¡à¥’‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ‰¡à®√‘ß(‚¡À–) À“° ß¶åÕß§åπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ°≈à“««“®“ª√“¡“ µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥„π¿æµ‘√—®©“π ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß«— °“√æ√“À¡≥å π—°ª√“™≠å·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀåæŸ¥≈∫À≈Ÿàæ√–¡À“°—®®“¬π–Õß§åÕ√À—πµå µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß Õ¥’µ¢ÕßÕ—¡æª“≈’‡§¬∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„πæÿ∑∏°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏– ‘¢’ ‰¥â°≈à“«ª√“¡“ ¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå«à“ çÕ’§≥‘°“§π‰Àπ¡“∫â«ππÈ”≈“¬‰«â∫π≈“π‡®¥’¬åé °√√¡π—Èπ∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ ·≈–„Àâº≈‡¡◊ËÕ¡“‚Õªª“µ‘°–Õ¬Ÿà‚§πµâπ¡–¡à«ß„π·§«âπ«—™™’ ∫“ª∑’Ë°≈à“««“®“ª√“¡“ ¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå®÷ß∑”„Àâµ—«‡ÕßµâÕß‡ªìπ‚ ‡¿≥’Õ¬Ÿà„π·§«âπ«—™™’

çÀ¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà‰¥â ‡æ√“–§«“¡ “¡—§§’ —≠≈—°…≥å§«“¡ “¡—§§’ „Àâ≈Ÿ°À≈“π¥Ÿ°Õ‰ºà·≈–¡¥·¥ßé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 71˜Ò

˜˘. ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —≠≠“

§”∂“¡°”Àπ¥√Ÿâ°àÕπµ“¬ΩíπÀ≈“¬§√—Èß§≈â“¬ Ê °—π‰¡à∑√“∫«à“

¡’ “‡Àµÿ®“°Õ–‰√§à–

§”µÕ∫‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß —≠≠“∑’Ë‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ

¯. ®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ

§”∂“¡®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ∑’ËµâÕß‰ªπ¡— °“√æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ß Ê


ç°“√‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ‡ªìπ ‘Ëß¥’ ·µàµâÕß‡Õ“¥’∑’≈–Õ¬à“ßé

72 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜Ú

¯Ò. µâÕß∑”µ—«„Àâ‡¢“»√—∑∏“

§”∂“¡®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√„π°“√™—°®ŸßæàÕ ·¡à æ’ËπâÕß„Àâ¡“√à«¡

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

§”µÕ∫µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„ÀâæàÕ·¡à æ’ËπâÕß »√—∑∏“„Àâ‰¥â°àÕπ

‡¡◊ËÕ‡¢“‡À≈à“π—Èπ»√—∑∏“„πµ—«§ÿ≥·≈â« ®–∫Õ°„Àâ‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√‡¢“®–‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡∑’Ë§ÿ≥∫Õ° (‚ª√¥Õà“π§”µÕ∫‡ √‘¡„π¢âÕÚÛ)

¯Ú. π’Ë·À≈–§π‡ÀÁπº‘¥

§”∂“¡

°“√∑’ËæàÕ·¡àµâÕß°“√„Àâ™à«¬‡À≈◊Õß“π¢Õß∑à“π ®–¡’«‘∏’∫Õ°Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑à“π‡ ’¬„® ‡æ√“–¡’ß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–®–∫Õ°∑à“πÕ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ„Àâª≈àÕ¬ß“π¢Õß∑à“π‡æ√“–∑à“π¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â«·≈– ÿ¢¿“æ‰¡à¥’

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 73˜Û

§”µÕ∫®√‘¬∏√√¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’µâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à °“√™à«¬

∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π·∑π∑à“π‡ªìπ®√‘¬∏√√¡∑’Ë≈Ÿ°§«√ª√–æƒµ‘ À“°‰¡àª√–æƒµ‘Õÿª √√§ªí≠À“À√◊Õ§«“¡«‘∫—µ‘¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õß§ÿ≥‰¥â æàÕ·¡à∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑√—æ¬å¡“„™â‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√·≈–∫√‘«“√ ÷Ëß‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë∑”ß“π‰¥âº≈ ”‡√Á®¡“°àÕπ °“√∑’Ë®–„Àâ∑à“πÀ¬ÿ¥À√◊Õ‡≈‘°∑”ß“π‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°‡æ√“–™’«‘µ§◊Õß“π°“√∑”ß“π§◊Õ™’«‘µ À¡¥™’«‘µ§◊ÕÀ¡¥ß“π∑’ËµâÕß∑” ‡¡◊ËÕ„¥À¡¥ß“π∑’ËµâÕß∑”™’«‘µ¬àÕ¡À¡¥‰ª¥â«¬ ©–π—Èπª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°·≈â«™’«‘µ®–√“∫√◊Ëπ

¯Û. ∂Ÿ°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß

§”∂“¡

∫«™∑¥·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à°—∫∫«™‡æ◊ËÕ·°â°√√¡„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ Õ¬à“ß‰Àπ∂Ÿ°µâÕß°«à“°—π

§”µÕ∫∂Ÿ°µâÕß∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·µà∫«™∑¥·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥â∫ÿ≠

¡“°°«à“∫«™‡æ◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√

74 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜Ù

¯Ù. §«“¡À«—ß¥’ ·µà ‰¡à¥’

§”∂“¡¥‘©—π‡Õß®–´◊ÈÕ√∂¬πµå ‡®â“π“¬‡°à“∫Õ°«à“„Àâ ◊ÈÕ

√∂¬πµå‚¥¬π”√∂¬πµå‰ª‡¢â“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”§à“‡ ◊ËÕ¡¢Õß√∂¬πµå‰ª‡¢â“‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–§à“ª√–°—π¿—¬‡®â“π“¬®–‡ªìπ§π®à“¬„Àâ ‡∑à“°—∫«à“ ¥‘©—π‰¡àµâÕß§«—°‡ß‘π®à“¬§à“ª√–°—π√∂¬πµå §◊Õ‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß‡®â“π“¬·≈–¥‘©—π∂“¡Õ“®“√¬å«à“®–∫“ª¡“°‰À¡§à–

§”µÕ∫∫“ªµ√ß∑’Ëº‘¥»’≈¢âÕ Ù (¡ÿ “«“∑) ·≈–∫“ª∑’Ë∑”º‘¥»’≈

¢âÕ Ú (Õ∑‘ππ“∑“π) ·≈–¬—ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß (‚¡À–) À“°∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡®â“π“¬·π–π” √∂¬πµå§—π∑’Ë®–´◊ÈÕµâÕß‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂¬πµå§—π∑’Ë ◊ÈÕ¡“

¯ı. ‡«’¬π‰ª‡°‘¥„À¡àµ“¡°√√¡

§”∂“¡Õ¬à“ß‡Àµÿ°“√≥å Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ§π∑’Ë¶à“§π

Õ◊Ëπ‡ªìπ®”π«π¡“° Ê ‚¥¬„™â√–‡∫‘¥ —ßÀ“√ ·≈–¶à“‚¥¬‡®µπ“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 75˜ı

Õ¬“°∑√“∫«à“µÕπµ“¬‚®√‡À≈à“π—Èπ®–¡’≈—°…≥–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫¢≥–®‘µ∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈° À“°®‘µ√–≈÷°∂÷ßº≈ß“π∑’Ë∑”

(°√√¡π‘¡‘µÕ“√¡≥å) µ“¬·≈â«µâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„ππ√°¿Ÿ¡‘

¯ˆ. æŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°¡’∫“ª‡ªìπ√“ß«—≈

§”∂“¡∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë∑”ß“π·´« æŸ¥‡ ’¬¥ ’

·µà‡√“À—«‡√“–„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“æŸ¥ ·µà¡’‡°Á∫¡“§‘¥¡“°∫â“ß ‰¡à„ à„®„π§”æŸ¥¢Õß‡¢“·≈–æ¬“¬“¡·ºà‡¡µµ“„Àâ‡¢“ °“√∑’ËæŸ¥¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ®–¡’∫“ªÕ¬à“ß‰√§à–

§”µÕ∫∂Ÿ°‡æ◊ËÕπæŸ¥®“‡ ’¬¥ ’¥â«¬§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß (‚¡À–) ¢Õß

‡¢“ ∫“ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâæŸ¥§◊Õ §«“¡À≈ß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„π¥«ß®‘µ

76 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜ˆ

¯˜. Õ¬“°¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«

§”∂“¡°“√∑”„Àâµ—«‡Õß¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬«„π∑ÿ° Ê «—π‡ªìπ°‘®«—µ√

ª√–®”«—πµâÕßΩñ°µπÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫ºŸâ„¥æ—≤π“®‘µ„Àâ¡’§«“¡µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ√Ÿª¨“π‰¥â

®–¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ·µà≈–™π‘¥¢ÕßÕ√Ÿª¨“π¡’‡æ’¬ß Ò Õ“√¡≥å®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµâÕßΩñ° ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥(Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ·≈â«‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡’°”≈—ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

¯¯. °≈—«·¡à®–πâÕ¬„®

§”∂“¡¡“√¥“‡ªìπºŸâªÉ«¬‰µ«“¬√–¬– ÿ¥∑â“¬ Õ“¬ÿ ˘ °«à“

¡’∫ÿµ√ “« (‚ ¥) Õ“¬ÿ ı °«à“ ∑ÿ°«—ππ—Èπ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß∫ÿµ√¡“° ‰¡à«à“®–‰ª‰Àπ∑”Õ–‰√°Á§Õ¬∂“¡À“µ≈Õ¥ Ω“°æ’Ë„Àâ§Õ¬¥Ÿ·≈ ®–æŸ¥µ√ß Ê „Àâ¡“√¥“‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß°—ß«≈°Á°≈—«

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 77

®–πâÕ¬„® ®–æŸ¥®–∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡à„Àâ∑à“πµâÕß°—ß«≈¡“° ·≈–„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ

§”µÕ∫µâÕßÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈ª√ππ‘∫—µ‘∑à“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ·≈–æŸ¥„Àâ‡ªìπ

—¡¡“«“®“ (‰¡à‡∑Á® ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ)

¯˘. ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π

§”∂“¡®‘µ√Ÿâ·≈–®‘µ‡ÀÁπµà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ à«π®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®

‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ÷Ëß·µà≈–§π¡’‰¡à‡∑à“°—π ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ√Ÿâé ·≈– ç®‘µ‡ÀÁπé ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«°—π

ç«‘™“·≈–°µ—≠êŸ §◊Õ∑ÿπ √â“ß™’«‘µ¡‘„™à∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °Õß¡√¥°é

78 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜¯

˘. ‰¡àÕ¬“°¡“‡°‘¥Õ’°

§”∂“¡

∑”‰¡µâÕß¡’√–∫∫°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·≈â«∂â“ªØ‘∫—µ‘‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ¡“‡°‘¥Õ’° §«“¡Õ¬“°®–∑”„Àâ‰ª‰¡à∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —µ«å

∑’Ë¬—ß¡’√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ §«“¡Õ¬“° (µ—≥À“) ‰¡à¡“‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à™à«¬π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â ∫ÿ§§≈„¥æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¥—∫§«“¡√Ÿâ‰¡à®√‘ß (Õ«‘™™“) ‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë®‘µ∑‘Èß¢—π∏å≈“‚≈°‰ª·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“‡«’¬πµ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª

ç§π à«π„À≠à· «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π ¡∫—µ‘ ¬»»—°¥‘Ï ∫√‘«“√‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß·°à™’«‘µ

°√–∑—Ëß≈◊¡§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®‘µ„®‡»√…∞°‘® ®‘µ„® µâÕß‡¥‘π‰ª§Ÿà°—πé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 79

˘Ò. Õ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ‰√

§”∂“¡¢≥–„ à∫“µ√§«√Õ∏‘…∞“π®‘µÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ§«√µ—Èß„®„ à

∫“µ√·≈–√—∫æ√Õ¬à“ß‡¥’¬«°àÕπ

§”µÕ∫¢≥–„ à∫“µ√§«√µ—Èß„®„ à∫“µ√ ‡¡◊ËÕæ√–„Àâæ√§«√

µ—Èß„®√—∫æ√ À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßÕ∏‘…∞“π„π ‘Ëß°ÿ»≈µ“¡∑’Ëµπª√“√∂π“

˘Ú. ”π÷°º‘¥

§”∂“¡∂â“„πÕ¥’µ‡§¬∑”‰¡à¥’°—∫„§√ Ê ‚¥¬µÕππ—Èπ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‰¡à¥’

‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡°àßµ—«¥’ ¡“∫—¥π’È √Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ¢Õ‚∑…¢ÕÕ¿—¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‰¥â §«“¡ ”π÷°º‘¥π’È®–™à«¬≈¥À√◊Õ„™â°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ºŸâ∂Ÿ°°√–∑”‡ªìπ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ (‡®â“Àπ’È) ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë

‡®â“°√√¡π“¬‡«√¬—ß‰¡à¬°‚∑…„Àâ §«“¡ ”π÷°º‘¥‰¡à “¡“√∂≈¥Àπ’È‡«√°√√¡≈ß‰¥â ·µà§«“¡ ”π÷°º‘¥ “¡“√∂ªÑÕß°—πµ—«‡Õß‰¡à„Àâª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡‡™àππ—ÈπÕ’°

80 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯

˘Û. ‡®µπ“¢ÕßºŸâ „ à∫“µ√

§”∂“¡°“√„ à∫“µ√ ÿª‰°à °—¥¢«¥‡æ◊ËÕÀ«—ß‡ªìπ¬“„Àâ∫”√ÿß°”≈—ß

(‡À¡◊Õπ∑’Ë§π‰¢â™Õ∫∑“π‡æ◊ËÕ„Àâøóôπ‰¢â) º‘¥À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∫“ß§π∫Õ°‡ªìπ¬“°√–µÿâπ‰¡à§«√∂«“¬æ√–

§”µÕ∫°√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡®µπ“ ‡®µπ“„Àâæ√–¡’°”≈—ß‡æ◊ËÕ„™â∑”ß“π

„Àâæ√–»“ π“ ¡’°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ∫“ª ·µà∂â“¡’‡®µπ“®–°√–µÿâπÕ“√¡≥å„Àâ¡’¡“°¢÷Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

˘Ù. ¡’

§”∂“¡„π ¡—¬π’È®–¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¡’ ·µà¡’®”π«ππâÕ¬°«à“„πÀâ«ß¢Õßæÿ∑∏—π¥√

ç¥’°—∫™—Ë« ‡ªìπÕ¡µ∏√√¡§Ÿà°—π°Á®√‘ß ®ß‡«âπ™—Ë« ‡æ’¬√¥’ „Àâ¥’‡∂‘¥é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 81¯Ò

˘ı. ·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“ ¡“∏‘‰¥â ”‡√Á® ®‘µ‰¡à¬Õ¡‡°“–≈¡

À“¬„® ¡’·µà§«“¡øÿÑß à“π ¢ÕÕÿ∫“¬«‘∏’

§”µÕ∫√—°…“»’≈ ı „Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ„Àâ‰¥â°àÕπ À“°

∑”‰¥â·≈â« °“√‡®√‘≠ µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬

˘ˆ. ºŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡

§”∂“¡°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ‡√àß√—¥Àπ’È ‘π øÑÕß√âÕß≈Ÿ°§â“®–

‡ªìπ°“√ √â“ß‡«√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‰À¡

§”µÕ∫∂◊Õ«à“‰¥âπ”µ—«‡Õß‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°√–∫«π°√√¡

√–À«à“ß‡®â“Àπ’È-≈Ÿ°Àπ’È ‡ªìπ°“√ √â“ß‡«√·πàπÕπ

82 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯Ú

˘˜. ∂Ÿ°µ“¡∑«ßÀπ’È

§”∂“¡

∫“ß§π¡’¥«ß®‘µ («‘≠≠“≥) ∑’Ë§Õ¬µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà ÷Ëß “¡“√∂¢—¥¢«“ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â µâÕß

¡’√Ÿª (√à“ß°“¬) „Àâ®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ®÷ß®–∑”ß“π‰¥â ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕ¬Ÿà„π√à“ß “¡“√∂µ‘¥µ“¡¢—¥¢«“ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπÀπ’È°√√¡‰¥â «‘∏’·°â‰¢∑”‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ °“√™¥„™âÀπ’È°√√¡À√◊ÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠„™âÀπ’ÈÀ√◊Õ∑”°√√¡¥’„Àâ¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕÀπ’Õ°ÿ»≈«‘∫“°‰¡à„Àâµ“¡∑—π À√◊Õæ—≤π“®‘µ®π‡¢â“π‘ææ“π (¥—∫√Ÿª¥—∫π“¡) Àπ’È°√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÕ—π¬°‡≈‘°

ç§«“¡√Ÿâ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥“∫·À≈¡§¡§«“¡ª√–æƒµ‘‡À¡◊Õπ§π∂◊Õ¥“∫¡‚π∏√√¡

§◊Õ«‘∏’ „™â¥“∫π—Èπ ¥’ Û ª√–°“√π’ÈµâÕßΩñ°Õ∫√¡∫à¡‡æ“–‚¥¬ “¬‡≈◊Õ¥é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 83¯Û

˘¯. ™¥„™â°√√¡·∑πÀπ’È

§”∂“¡

‡§¬‰¥â√—∫∑√“∫¡“«à“∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®–¡’∫ÿ≠°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–¡“∑«ß∂“¡ ·≈–‡√“µâÕß„™â°√√¡∑¥·∑π ∑”„Àâ‡√“µâÕß™¥„™â°√√¡®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§à–

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∫ÿ§§≈∑”§«“¡¥’∑’Ë„ÀâÕ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠ ‡®â“

°√√¡π“¬‡«√®–¡“√Õ∑«ßÀπ’ÈÀ“°∫ÿ≠‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π„® ·≈–‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√®π‡¢“æÕ„®·≈–¬°‡≈‘°°“√®Õß‡«√ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â°√√¡∑¥·∑πÀπ’È ·µàÀ“°¡’∫ÿ≠·≈â«‰¡àÕÿ∑‘» ‡®â“°√√¡π“¬‡«√¬—ßºŸ°‡«√Õ¬Ÿà ‚Õ°“ µâÕß„™â°√√¡∑¥·∑π®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ç§π‡°’¬®§√â“π‰¡à§«√‰¥â√—∫√“ß«—≈„¥ Ê „π™’«‘µ

‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¥â¡“®“°§«“¡‡°’¬®§√â“ππ—Èπ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â«é

84 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯Ù

˘˘. º‘¥∑“ßÀ√◊Õ∂Ÿ°∑“ß

§”∂“¡

‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–¡“≥ Û «—π æÕ°≈—∫¡“¥”‡π‘π™’«‘µª°µ‘ µ‘¥Õ“√¡≥å ¡“∏‘§◊Õ®“°‡¥‘¡‡ªìπ§π√à“‡√‘ß·≈–™Õ∫‡¢â“ —ß§¡ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§πæŸ¥πâÕ¬‰¡à™Õ∫‡¢â“ —ß§¡ ·¬°µ—«Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«·≈–™Õ∫§«“¡ ß∫ ∂◊Õ«à“ªØ‘∫—µ‘º‘¥À≈—°À√◊Õ‡ª≈à“§à–

§”µÕ∫‰¡àº‘¥ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡

Ò. °”Àπ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê

§”∂“¡π—Ëß ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°«à“µ—«À“¬‰ª¡’·µàÀ—«·≈â«√Ÿâ ÷°‚À«ß Ê

°”Àπ¥√ŸâÀ“¬°Á‰¡àÀ“¬‰ª §«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’§à–

§”µÕ∫°”Àπ¥µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“ µ—«∑’ËÀ“¬‰ª‡¢â“ Ÿà§«“¡

‡ªìπÕπ—µµ“µ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å·≈â«µ—«®–‰¡àÀ“¬Õ’°µàÕ‰ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 85¯ı

ÒÒ. ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà‡¢â“‰¡à∂÷ß

§”∂“¡

°“√º‘¥»’≈ ı ¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®–¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ·≈–§«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª

§”µÕ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß∂“¡«à“ ”‡√Á®

√–¥—∫‰Àπ ∂â“ ”‡√Á®„π√–¥—∫∑’Ë ‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–¡’»’≈§ÿ¡„®‰¡à§√∫∂â«π (»’≈¬—ßæ√àÕß) À“°ª√– ß§å„Àâ‡¢â“∂÷ß¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡µâÕßæ—≤π“„®„Àâ¡’»’≈ ∂‘µÕ¬Ÿà§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«°“√‡®√‘≠ µ‘®÷ß®–„Àâº≈°â“«Àπâ“∂÷ß¢—Èπ∑’Ë∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π√–¥—∫∑’Ë®–π”‰ª„™â„π°“√æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·≈â«π”ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¡“°”®—¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘«‘®‘°‘®©“·≈– ’≈—ææµª√“¡“ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °“√¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ç‡°àß§π‡¥’¬«‡Àπ◊ËÕ¬°“¬ ‡Àπ◊ËÕ¬„®‡°àßÀ≈“¬§π ÿ¢°“¬ ÿ¢„®

§π‡°àßµâÕß¡’‰«â §π¥’ µâÕß¡’æ√âÕ¡é

86 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯ˆ

ÒÚ. °“√æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù

§”∂“¡™à«¬Õ∏‘∫“¬°“√æ‘®“√≥“°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“

®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡

§”µÕ∫„™â®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ¡“µ“¡¥Ÿ°“¬ (°“¬

§µ“ µ‘) «à“ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ¡’Õ—πµâÕß·¬° ≈“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ°“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¡’·°à·≈–µ“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥√à“ß°“¬¡‘„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß À“°æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ√à“ß°“¬‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß‡™àππ’È ‰¥â ®‘µ®–‰¡à¬÷¥µ‘¥„π√à“ß°“¬ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬ ‰¡à¬÷¥‡Õ“√à“ß°“¬¡“‡ªìπ¢Õßµπ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“¬·≈â« ®÷ß¡“¥Ÿ‡«∑π“´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ √Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å√Ÿâ ÷°‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ‡«∑π“‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë„® ‡«∑π“∑—Èß Û ·∫∫‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àæ√âÕ¡°—π §√“«„¥∑’Ë ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢‡«∑π“¬àÕ¡¥—∫‰ª §√“«„¥∑’Ë¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ÿ¢‡«∑π“°Á¥—∫‰ª ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡‰¡à ÿ¢-‰¡à∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡«∑π“®÷ß‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’µ—«µπ®‘µ®÷ß‡ªìπÕ‘ √–®“°‡«∑π“

„π‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ (®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π) µâÕßæ‘®“√≥“«à“§√“„¥∑’Ë®‘µ¡’ µ‘°”°—∫°“√√—∫°√–∑∫®“° ‘ËßπÕ°°“¬Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ¬àÕ¡¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 87¯˜

‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ·®âß„π®‘µ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡¬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“®‘µ®–‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡ ®‘µ®÷ß‡ªìπÕ‘ √–®“°®‘µ∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡ π’Ë§◊Õ°“√‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ

à«π‡√◊ËÕß°“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡∑’Ë‡¢â“°√–∑∫®‘µ ‚¥¬‡©æ“–π‘«√≥å∏√√¡ ∑’Ë‡¢â“¡“°«π„®„Àâ¢ÿàπ¡—« §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’°“√¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §«“¡§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å §«“¡À¥ÀŸà´÷¡‡´“¡’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ÿ¥∑â“¬§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡∑’Ë°≈à“«∂÷ß«à“¥—∫‰ª∏√√¡®÷ß‰¡à¡’µ—«µπ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ßπ‘«√≥å∏√√¡ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°π‘«√≥å∏√√¡

√ÿª·≈â«°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ≈â«πµà“ß¥—∫‰ªµ“¡°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π°“¬ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π‡«∑π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π®‘µ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È

ç§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ≠“µ‘‡ªìπ§«“¡ºàÕπ§≈“¬ Õ∫Õÿàπ·≈–¡—Ëπ„®

‡√“§«√ √â“ß§«“¡‡ªìπ≠“µ‘°—∫§π∑’Ë‡√“§∫é

88 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯¯

ÒÛ. Õ“√¡≥å¢ÕßÕ√Ÿª¨“π

§”∂“¡

‡¡◊ËÕ∑” ¡“∏‘·≈â«√Ÿâ ÷°‚≈àß‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„® ¡’·µàÕ“°“»·¡â·µàÕÕ°®“° ¡“∏‘°Á√Ÿâ ÷°‰¥â ‡ªìπ ¿“«–À√◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·≈â« ®‘µ‚≈àß‰¡à¡’Õ–‰√¡’·µàÕ“°“»À“

∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡™àππ’È ‡ªìπ¿“«–¢Õß®‘µ„πÕ√Ÿª¨“π ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π ´÷Ëßªÿ∂ÿ™π “¡“√∂æ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß¿“«–‡™àππ’È ‰¥â

ÒÙ. —≠≠“‡°à“®“°Õ¥’µ

§”∂“¡

¡’°√√¡Õ–‰√≈Ÿ°∂÷ß‰¡à¬Õ¡Õ“∫πÈ”·ª√ßøíπ ®–∑”Õ“∑‘µ¬å≈–§√—Èß∑—Èß∑’ËÕ“¬ÿ Ò˘ ªï·≈â«

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 89¯˘

§”µÕ∫‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π —≠≠“‡¥‘¡ ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’

ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬¡“·µà¿æÕ¥’µ

Òı. ‡Àπ◊Õ ¡¡µ‘

§”∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–«“ π“‰¥â·µàæ√–Õ√À—πµå≈–«“ π“‰¡à‰¥â

«“ π“π’ÈÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√

§”µÕ∫§”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë„™â‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ

µ√— √Ÿâ ‰¥â‡Õß‚¥¬™Õ∫·≈– ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡‰¥â§”«à“æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë„™â‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ

‘ÈπÕ“ «–°‘‡≈ À≈ÿ¥æâπ‰ª®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘®÷ß‡¢â“ Ÿà«‘¡ÿµµ‘‰¥â à«π§”«à“«“ π“‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬∂÷ß

∫ÿ≠∫“√¡’§«“¡¥’ ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ¡’®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ¡¡µ‘ §◊Õ≈–«“ π“‰¥âπ—Ëπ‡Õß

90 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘

Òˆ. §√Ÿ∑’Ë µ√’§«√¡’

§”∂“¡

¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë µ√’‡∑à“π—Èπ§«√¡’πÕ°®“°§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ËÕß®“° µ√’‰¡àÕ“®À“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡¢âÕªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

§”µÕ∫§«√¡’À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ¡Õ∫„Àâ¿‘°…ÿ≥’¡À“

ª™“∫¥’ (‚§µ¡’) „™â‡ªìπ§√Ÿµ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«à“¥”‡π‘π‰ª∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à¥—ßπ’È

∏√√¡‡À≈à“„¥‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·≈â«Ò. ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥√“§– Ú. ‰¡à∑”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æÛ. ‰¡à∑”„Àâ – ¡°‘‡≈ Ù. ‰¡à∑”„Àâ¡—°¡“°ı. ‰¡à∑”„Àâ‰¡à —π‚¥… ˆ. ‰¡à∑”„Àâ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–˜. ‰¡à∑”„Àâ‡°’¬®§√â“π ¯. ‰¡à∑”„Àâ‡≈’È¬ß¬“°

°“√ªØ‘∫—µ‘‡À≈à“π’È ‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ«‘π—¬ ‡ªìπ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏–

ç¢≥–®‘µ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡√“°”≈—ß¡’∑ÿπ∑”¥’∑” æŸ¥ §‘¥Õ–‰√ ®–‰¡à¡’ ‚∑…¿—¬é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 91˘Ò

Ò˜. ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ

§”∂“¡

„π¢—Èπ∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°≈—∫‰¡à “¡“√∂¡’ µ‘‰¥â‡≈¬ ·µà„π∫“ß§√—Èß¬—ß≈—ß‡≈«à“®–∑”‰¥â¥’À√◊Õ‰¡à °≈—∫∑”‰¥â¥’æÕ§«√ °√“∫¢Õ§”·π–π”

§”µÕ∫√—°…“°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò* „Àâ¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥∑ÿ°

¢≥–µ◊Ëπ‰¥â·≈â« °“√ªØ‘∏√√¡‚¥¬¡’§«“¡‡æ’¬√·≈– —®®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ ®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬

*°√√¡∫∂ Ò ·¬°‰«â¥—ßπ’È (∑“ß°“¬¡’¢âÕ Ò-Û) Ò. ‰¡à¶à“ —µ«å Ú. ‰¡à≈—°∑√—æ¬åÛ. ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ (¥â“π«“®“ ¢âÕ Ù-˜) Ù. ‰¡àæŸ¥ª¥ ı. ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ˆ. ‰¡àæŸ¥«“®“∑”„Àâ·µ°√â“«°—π ˜. ‰¡àæŸ¥«“®“‰√âª√–‚¬™πå (¥â“π®‘µ„® ¢âÕ ¯-Ò)¯. ‰¡à§‘¥Õ¬“°®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë‡¢“‰¡à„Àâ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ˘. ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬§πÕ◊Ëπ Ò. ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°

ç¬“Õ“¬ÿ«—≤π–¢ÕßæàÕ·¡à§◊Õ≈Ÿ°°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ·≈–°µ‡«∑’·∑π§ÿ≥

»‘…¬å°—∫Õ“®“√¬å°Á‡™àπ°—πé

92 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘Ú

Ò¯. „Àâ«‘∫“°À¡¥°àÕπ

§”∂“¡∂â“æ“πâÕß “«∑’Ë¡’ªí≠À“∑“ß ¡Õß (ªí≠≠“ÕàÕπ) ‡¢â“«—¥

øíß∏√√¡ ∑”∫ÿ≠®–∑”„ÀâπâÕßæâπ°√√¡‡°à“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡√“®–¡’«‘∏’‰Àπ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“æâπ°√√¡‡°à“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫æâπ°√√¡‡°à“„π™“µ‘π’È¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–πâÕß “«Õ¬Ÿà„π

Àâ«ß‡«≈“·Ààß°“√‡ «¬Õ°ÿ»≈«‘∫“° „Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê·≈â« ™“µ‘Àπâ“¡’‚Õ°“ æâπ‰ª®“°«‘∫“°π’È‰¥â

Ò˘. ‡Àµÿ‡æ√“–»’≈¬—ßæ√àÕß

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√®–Ωñ°®‘µ∑” ¡“∏‘‰¥â ”‡√Á®‡æ√“–®‘µøÿÑß à“π

‰¡à∑√“∫«à“®–¡’Õÿ∫“¬Õ–‰√

§”µÕ∫µâÕß√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 93˘Û

ÒÒ. ‚Õ°“ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà

§”∂“¡

¢Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡™àπ‰ª«—¥ øíß∫√√¬“¬∏√√¡

§”µÕ∫ «¥¡πµå°àÕππÕπ ·≈â«‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘ ‚¥¬

À“¬„®‡¢â“°”Àπ¥«à“ çæÿ∑é À“¬„®ÕÕ°°”Àπ¥«à“ ç‚∏é ∫√‘°√√¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â∫√‘°√√¡∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°ß“π¿“¬πÕ°

ÒÒÒ. º’°≈—« «à“ß - §π°≈—«¡◊¥

§”∂“¡

Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘µÕπ‡™â“¡◊¥À√◊Õ°≈“ß§◊π ·µà°≈—«º’·≈–°≈—«§«“¡¡◊¥ °≈—«µ°„®®–·°â‰¥âÕ¬à“ß‰√¥’

§”µÕ∫°≈—«º’À√◊Õ°≈—«§«“¡¡◊¥„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡«≈“°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“

‡ªìπ„π™à«ß°≈“ß«—π∑’Ë¡’· ß «à“ß

94 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘Ù

ÒÒÚ. ∑’Ë —ªª“¬–

§”∂“¡π—ËßÕ¬Ÿà¬ÿß∫â“ß ¡¥∫â“ß ¡’¡“°—¥ ∑”„Àâπ—Ëß‰¡àπ‘Ëß®–∑”

Õ¬à“ß‰√¥’

§”µÕ∫µâÕßÀ“∑’Ë‡À¡“– ¡ ( —ªª“¬–*) ‡æ◊ËÕπ—ËßªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“

‡™àπ π—Ëß„π¡ÿâß π—Ëß„π°≈¥ π—Ëß„πÀâÕß∑’Ë¡’Õ“°“»‡¬ÁπæÕ¥’ ‰¡à¡’¡¥·≈–¬ÿß√∫°«π

ÒÒÛ. §‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß

§”∂“¡‰¡à ‰¥âÀ«—ß∫ÿ≠®“°°“√∫«™¢Õß≈Ÿ° À«—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡

¢Õßµ—«‡Õß¡“°°«à“ ∂◊Õ«à“§‘¥º‘¥À√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫§‘¥‰¡àº‘¥ §‘¥æ÷Ëßµπ‡Õßπà–∂Ÿ°·≈â« æ√–æÿ∑∏– √√‡ √‘≠

°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ®÷ß¡’§”«à“ çÕµ⁄µ“À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂é ‡°‘¥¢÷Èπ

* —ªª“¬– ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–°—π ‘Ëß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬ π—∫ πÿπ„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“„Àâ‰¥âº≈¥’™à«¬„Àâ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ‰¡à‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 95˘ı

ÒÒÙ. »√—∑∏“¬—ß‰¡à‡°‘¥

§”∂“¡

æàÕ·¡àøíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà≈Ÿ° Ê ‰¡à§àÕ¬¬Õ¡∑”µ“¡·µà‰¡à¢—¥ ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫‡ªìπ‡æ√“–„®¢Õß‡¢“¬—ß‰¡à»√—∑∏“„π∏√√¡–

ÒÒı. ©ßπ

§”∂“¡Õ¬“°®–∑√“∫«à “¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∂Ÿ °µâÕß„π°“√√—∫

Õπÿ‚¡∑π“·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„π¢≥–∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å°≈à“«¬∂“ ‡√“§«√®–π÷°Õÿ∑‘»·ºà∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ„§√µàÕ„§√ ‚¥¬∑’Ë‰¡à ‰¥âæ÷Ëß¬∂“À√◊Õ«à“µ—Èß„®∑”®‘µ„Àâ¡’ ¡“∏‘¡’ µ‘√Ÿâ°—∫≈¡À“¬„® ‡ªìπ ¡“∏‘µ“¡‰ªµ“¡§”¬∂“

§”µÕ∫‰¡à‡¢â“„®§”∂“¡ ®÷ß¢Õ‰¡àµÕ∫

96 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘ˆ

ÒÒˆ. ·°â∑’Ëµ—«‡Õß

§”∂“¡

°“√∑’Ë§π∑’Ë√Ÿâ®—°‡√‘Ë¡ π„®°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (¿“«π“°√√¡∞“π) ·µà‡ªìπ§π∑’Ë¡Õß‚≈°„π¡ÿ¡≈∫ (Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“)‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘·≈â«¥’¡Õß∏√√¡–·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡“ªØ‘∫—µ‘≈∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡√“®–™à«¬À√◊Õ·π–π”§π∑’Ë§ÿ≥ ¡∫—µ‘·∫∫π’ÈÕ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“≈¢â“ßÀπâ“¢Õßµ—«‡¢“‡Õß

§”µÕ∫§π∑’Ë¡Õß‚≈°„π¡ÿ¡≈∫ ¡Õß§πÕ◊Ëπ„π¡ÿ¡≈∫ ‡ªìπ‡æ√“–

‡¢“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ‡¢“µâÕß·°â¥â«¬µ—«¢Õß‡¢“‡Õß ¥â«¬°“√∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’»√—∑∏“„π§√ŸºŸâ Õπ°√√¡∞“π ‡™◊ËÕ„π§” Õπ‚¥¬‰¡à ß —¬ ·≈â«∑”µ“¡„Àâ‰¥â ∑”„®„Àâ¡’»’≈ı §ÿ¡„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡√àß§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘œ≈œ À“°ª√–æƒµ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡π’È·≈â« ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ç§«“¡¥’§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¥’·∑âÕ¬Ÿà∑’Ë™à«¬°—π∑”∂â“∑”·≈â«¢—¥°—π ·¡â∑”¥’°Á ‰¡à‰¥â¥’‡æ√“–‰¡à¡’„§√‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡≈¬é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 97

ÒÒ˜. «‘∏’·°â§«“¡ßà«ß

§”∂“¡

°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µàæÕµ—Èßπ–‚¡®‘µ°Á‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¡“∏‘·≈–ßà«ßπÕπßà“¬ ¢Õ§”·π–π”¥â«¬

§”µÕ∫·°âßà«ß‚¥¬‰¡à°‘πÕ“À“√¬àÕ¬¬“° ‰¡à°‘π®πÕ‘Ë¡‡°‘π‰ª

Õ“À“√¬àÕ¬À¡¥·≈â«§àÕ¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ≈÷° Êª√–¡“≥ Ú §√—Èß ‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫µ—«Õ“∫πÈ” √–º¡°àÕπªØ‘∫—µ‘ ‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡“°°«à“π—Ëß ¡“∏‘ œ≈œ ‡À≈à“π’È‡ªìπ«‘∏’·°âßà«ß

ÒÒ¯. ∂“π∑’Ë‡À¡“–·°à™“«µà“ß™“µ‘

§”∂“¡¡’™“«µà“ß™“µ‘ π„®®–∫«™·≈–Õ¬“°„Àâ‡¢“‰¥âªØ‘∫—µ‘

∏√√¡æÕ®–¡’ ∂“π∑’Ë·π–π”‰À¡

§”µÕ∫·π–π”«—¥ÀπÕßªÉ“æß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

98 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘¯

ÒÒ˘. µâÕß‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“≠“≥

§”∂“¡

®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â‚ ¥“∫—π

§”µÕ∫§π„π¬ÿ§π’ÈµâÕßΩñ° ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

¡“∏‘„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â«®÷ßΩñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π®π‡¢â“∂÷ßªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“≠“≥‰¥â∑—Èß Òˆ ≠“≥·≈â«§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ÒÚ. ‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß°«à“

§”∂“¡°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π·≈–∏√√¡∑“πÕ¬à“ß‰Àπ‰¥âÕ“π‘ ß å Ÿß

°«à“°—π

§”µÕ∫∏√√¡∑“π¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“Õ¿—¬∑“π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 99

ÒÚÒ. ‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥

§”∂“¡

°“√‡°‘¥·∫∫‚Õªª“µ‘°–¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÀ√◊Õ‰¡à ∂â“‰¥â√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫‚Õªª“µ‘°–‡ªìπ°“√ºÿ¥¢÷Èπ„π≈—°…≥–‡µÁ¡«—¬ µ“¬·≈â«

‰¡à∑‘Èß´“°„Àâª√“°Ø ¡πÿ…¬å‚Õªª“µ‘°– “¡“√∂æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥‰¥â¥—ßµ—«Õ¬à“ß Õ—¡æª“≈’‡°‘¥‚¥¬‚Õªªµ‘°– ‡≈‘°Õ“™’æ‚ ‡¿≥’·≈â«¡“ªØ‘∫—µ‘∏√¡®ππ”®‘µ‡¢â“ ŸàÕ√À—µº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â

ç®‘µ„®§◊Õ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ®‘µ„®®÷ß‡ªìπ·°àπ™’«‘µ·∑â √—°…“®‘µ„®

‰¥â™◊ËÕ«à“√—°…“»“ π“¿“¬„π‰¥â‡À¡◊Õπ§πªî¥ª√–µŸ∫â“π¥’

‰¡à„Àâ ‚®√¢‚¡¬‡¢â“∫â“π ∫â“π°Áª≈Õ¥¿—¬é

100 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ

ÒÚÚ. §«“¡À¡“¬µà“ß°—π

§”∂“¡

§”«à“ çÕ“µ¡—π, ºŸâ√Ÿâ, Õπ—µµ“é §◊Õ§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ∑à“π™à«¬Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬

§”µÕ∫¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—πÕ“µ¡—π À¡“¬∂÷ß µ—«µπÀ√◊ÕÕ—µµ“ºŸâ√Ÿâ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡Õπ—µµ“ À¡“¬∂÷ß ¡‘„™àµ—«¡‘„™àµπ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°“√¥—∫

‰ª¢Õß √√æ ‘Ëßµ“¡°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ √√æ ‘Ëß¥—∫ √√æ ‘Ëß®÷ß¡‘„™àµ—«¡‘„™àµπ

ç»“ π“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈µ—« »“ π“Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡√“Õ¬Ÿà „°≈âµ—«‡√“ Õ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“

»“ π“·∑âÕ¬Ÿà∑’ËæàÕ·¡à≈Ÿ°æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π

‡√“§«√∑”∫â“π„Àâ‡ªìπ«—¥‡æ◊ËÕ«—¥„®‡√“‡Õß ·≈–≈Ÿ°À≈“πé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 101ÒÒ

ÒÚÛ. µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß

§”∂“¡∂â“ÀπŸ¡’‡ß‘π‡°Á∫Õ¬Ÿà Ò °âÕπ·≈–Õ¬“°µ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°

®“°ß“π‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —°™à«ßÀπ÷Ëß Õ“®®– Ò ‡¥◊Õπ ®–∂◊Õ«à“≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘À√◊Õ‡ª≈à“§à– À√◊Õ§«√∑”ß“πµàÕ‰ª ·µà°Á®–¡’‚Õ°“ ‡¢â“ªØ‘∫—µ‘‰¥â·µà§Õ√å —Èπ Ê ·§à Û«—π Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬·π–π” ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë —ªª“¬–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π–∑’ËÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π Ò-Ú ‡¥◊Õπ¥â«¬§à–

§”µÕ∫°“√≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë À¡“¬∂÷ß ‰¡à ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ëµ—«‡Õß¬—ß

µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿà ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà ç°“√≈“ÕÕ°é À¡“¬∂÷ß °“√∑”µ—«‡Õß„Àâæâπ‰ª®“°Àπâ“∑’Ë∑’ËµâÕß∑” ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π∑“ß‚≈°

°“√≈“ÕÕ°®“°ß“πÀ√◊Õ¬—ß∑”ß“πµàÕ‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕßµ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ ºŸâ√Ÿâ¡‘∫—ßÕ“®µ—¥ ‘π„®·∑π‰¥â ”π—°™’¥Õ¬ –‡°Á¥®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ”π—°™’π‘‚√∏“√“¡ Õ.®Õ¡∑Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∏√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ —ªª“¬–

ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ „™â‰¥â„π‚≈°π’È à«πª√‚≈° „™âÕ√‘¬∑√—æ¬å §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈é


ÒÚÙ. ‘Ëß∑’Ë¢â¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’

§”∂“¡

Õ¬“°∑√“∫«à“§π∑’Ë√Ë”√«¬∑√—æ¬å¡“°πà“®–‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠¡“°àÕπ ·µà®“°°“√∑’Ë¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“° ‰¥â∑”∫“ªµàÕºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß·≈–∑”√â“¬ª√–‡∑»™“µ‘¡“¡“° ∑”‰¡®÷ß¬—ß‰¡à‰¥â√—∫º≈°√√¡ —°∑’ ¡’‡∑«¥“‡ªìπ¡“√§ÿâ¡§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫√Ë”√«¬∑√—æ¬å¡“°‡æ√“–‡§¬„Àâ∑√—æ¬å®”π«π¡“°‡ªìπ

∑“π¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°√√¡„Àâº≈ ºŸâ∑”°√√¡‰¡à¥’µâÕß√—∫º≈°√√¡‰¡à¥’µÕ∫·∑π ‡™àπ§«“¡«‘∫—µ‘·Ààß∑√—æ¬å §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß∫√‘«“√ §«“¡‰¡à –¥«°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢å°“¬ §«“¡∑ÿ°¢å„® œ≈œ ‡À≈à“π’È “¡“√∂ —¡º— ‰¥â¥â«¬ª√– “∑ —¡º— ¡“√‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß§π‰¡à¥’ ·µà‡∑«ªÿµµ¡“√‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈

ç∫“ª∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß„®·µà°ÁÕ“»—¬°“¬ «“®“π’È ‡ªìπ ◊ËÕ· ¥ß

§π„®∫“ª ∑”∫ÿ≠°Á‡ªìπ∫“ª §π„®∫ÿ≠ ®÷ß∑”∫ÿ≠‡ªìπ∫ÿ≠é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 103ÒÛ

ÒÚı. ‡∑«¥“ΩÉ“¬‡∑æ - ΩÉ“¬¡“√

§”∂“¡

∑√“∫«à“ «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’¡’¡“√Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬·≈–™—ÈπÕ◊Ëπ Ê °Á¡’¡“√Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ‡∑«¥“°—∫¡“√¡’°“√ —ß √√§å π∑π“°—πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡∑«ªÿµµ¡“√‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õß‡∑«¥“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ

ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’‡∑à“π—Èπ «√√§å™—ÈπÕ◊Ëπ Ê ‰¡à„™à∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”¢Õß‡∑«¥“ΩÉ“¬¡“√ ·µà‡∑«¥“ΩÉ“¬¡“√ “¡“√∂‚§®√ ‰ª¬—ß¿æµà“ß Ê∑’Ë¡’ —µ«å∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√‡∑«¥“ΩÉ“¬‡∑æ°—∫‡∑«¥“ΩÉ“¬¡“√ π∑π“°—π‰¥â·µà‰¡à —ß √√§å¥â«¬‡Àµÿ¡’∑‘Ø∞‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

ç‡ß‘π‡ªìπ¢Õß¬ÿàß∑—Èß°àÕπ¡’·≈–À≈—ß¡’¡’‡ß‘π∑’Ë „¥¡’ªí≠À“∑’Ëπ—Ëπ

‡ß‘π‰∂à∫“ª‰¡à‰¥â ◊ÈÕ∫ÿ≠°Á ‰¡à‰¥â¢≥–„™â‡ß‘π∑”∫ÿ≠ „®µâÕß‡ªìπ∫ÿ≠

·≈–µâÕß‡ªìπ‡ß‘π∫ÿ≠®√‘ß Ê ®÷ß®–‡ªìπ∫ÿ≠‰¥âé


ÒÚˆ. ‡Àµÿ‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à®√‘ß

§”∂“¡‡«≈“§∫°—∫„§√ Ê √Ÿâ ÷°«à“‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡æ√“–

°≈—«‡¢“®–‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à «¬‰¡à‡°àß ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§–

§”µÕ∫æ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß

¥—∫Õ—µµ“¥â«¬°“√æ‘®“√≥“¢—π∏å ı „Àâ‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å‰¥â·≈â«ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–À¡¥‰ª

ÒÚ˜. Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈– —π‚¥…

§”∂“¡∑”ß“π§π‡¥’¬«„πÀâÕß‚¥¬‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π„π·ºπ°

‡≈¬ ®–∑”„®Õ¬à“ß‰√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‰¥âª√–‚¬™πå§à–

§”µÕ∫∑”ß“π„Àâ‰¥âª√–‚¬™πåµâÕß∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®‚¥¬¡’Õ‘∑∏‘

∫“∑ Ù ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫ ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕß∑”„®„Àâ¡’§«“¡ —π‚¥…Õ¬Ÿà°—∫ß“π∑’Ë∑”

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 105Òı

ÒÚ¯. °”≈—ß µ‘¬—ßÕàÕπ

§”∂“¡

ªí®®ÿ∫—πº¡¡’ µ‘¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡·≈–¡’»√—∑∏“„πæ√–∏√√¡§” Õπ ·µà∑’Ëº¡°—ß«≈§◊ÕÕ¥’µ∑’Ë ‰¡à¥’®‘µÀ¡àπÀ¡Õß ¡’∑“ß‰Àπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ®‘µº¡ ß∫‰¡à§‘¥∂÷ßÕ¥’µ·≈–°‘‡≈ Õ’° (°“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„™à‰À¡§√—∫)

§”µÕ∫„™à µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß µ‘√–≈÷°‰¥â∑—π ‘Ëß°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ

Õ¥’µ·≈–Õπ“§µ®π‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å‰¥â·≈â« §«“¡°—ß«≈®–À¡¥‰ª

ç§”«à“‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß∏√√¡¡‘„™à‡®√‘≠¥â«¬¬»»—°¥‘Ï‡À¡◊Õπ∑“ß‚≈°À“°À¡“¬∂÷ß„®∑’Ëπ‘Ëß Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß

§≈“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥„π‚≈°À“°ºŸâ „¥¬—ßÀ≈ß„π¬»»—°¥‘Ï

°Á™◊ËÕ«à“À≈ßµπ·≈–À≈ß‚≈°‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õßª√–®”‚≈°é


ÒÚ˘. ‡Àµÿ‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥

§”∂“¡

æ¬“¬“¡·°âµ—«‡Õß·≈â«·µà¬—ß‰¡àÕ“®‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â ¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«¥÷° °‘π‡À≈â“ ∫Õ°„Àâ‚∑√¡“∫Õ°«à“®–°≈—∫∫â“πÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¡à¬Õ¡ ∑ÿ°§◊πµâÕßÀ≈—∫ Ê µ◊Ëπ Ê §Õ¬‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ®π‡ ’¬ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ®‘µ ‰¡à∑√“∫®–„™â∏√√¡–¢âÕ‰Àπ™à«¬¥—∫§«“¡Àà«ß„¬π’È‰¥â

§”µÕ∫ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπæàÕ·¡à„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â«

®÷ßæ—≤π“®‘µ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®π‡ÀÁπ«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ®‘µ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß™’«‘µ§πÕ◊Ëπ‰¥â §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®®–°≈—∫§◊π¡“‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

ç‚≈°π’È·≈–™’«‘µπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡“π“π·≈â«

‡√“ ÿ¢‡√“∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â«Õ¬à“‚»°‡»√â“‡ ’¬„®‰ªπ—°‡≈¬é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 107Ò˜

ÒÛ. ‰¡àµâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π

§”∂“¡∂â“‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘…—∑∑’Ë¢“¬∑—Èß ÿ√“·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ·µà‡√“

Õ¬Ÿà„π·ºπ°º≈‘µπÈ”¥◊Ë¡ ‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à‡æ√“–‡√“·°à·≈â« ≈“ÕÕ°‰ª°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√‰¡à¡’Õ“™’æ√Õß√—∫

§”µÕ∫‰¡àµâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π ‡æ√“–°“√∑”ß“π∑’Ë¢âÕß‡°’Ë¬«

Õ¬Ÿà°—∫°“√º≈‘µπÈ”¥◊Ë¡ ‰¡à‡ªìπ∫“ª

ÒÛÒ. »’≈ - »√—∑∏“ - §«“¡‡æ’¬√

§”∂“¡À≈—°„π°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–¡’»√—∑∏“¢—Èπ·√°µâÕßµ—Èß„®

Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–∂Ÿ°µâÕß§à–

§”µÕ∫∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„® ¡’»√—∑∏“„π°“√∑”§«“¡¥’¡’

§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ° ¡“∏‘ ·≈–√—°…“ —®®–„π “¡‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ„Àâ§ßÕ¬Ÿà


ÒÛÚ. ‰°à·™à‡À≈â“

§”∂“¡

Õ“À“√∑’Ë¡’‡À≈â“‡ªìπ à«πº ¡‡™àπ ‰°à·™à‡À≈â“ À“°√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ ı À√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫∂â“√Ÿâ·≈â«¬—ß√—∫ª√–∑“π ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ ı

ÒÛÛ. ‰¥â∫ÿ≠·µà ‰¥â ‰¡à¡“°

§”∂“¡°“√∑”∫ÿ≠‡æ√“–§«“¡‡°√ß„®‡™àπ ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ∑”°Á‡≈¬∑”

·µà®‘µ„®‰¡à‰¥âµâÕß°“√∑”‡ÕßÀ√◊Õ¡’‡¡µµ“ §π§ππ—Èπ®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠·µà‰¥â ‰¡à¡“° ‡∑à“°—∫°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬»√—∑∏“‰¥â

∫ÿ≠¡“°°«à“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 109Ò˘

ÒÛÙ. ∑”‰¡®–„™â ‰¡à ‰¥â

§”∂“¡

§”«à“ª≈ß∏√√¡ —ß¢“√ ¶√“«“ ®–„™â§”π’È ‰¥â‰À¡§à–

§”µÕ∫„™â‰¥â

ÒÛı. ‰¥â∫ÿ≠„π à«π∑’Ë¡’ µ‘°”°—∫

§”∂“¡

«¥¡πµå∑ÿ°«—π §√—Èß≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑’Ë®”‰¥â‰¡àµâÕß¥Ÿ·µà√–À«à“ß «¥„®°Á§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ Ê Õ¬Ÿà®–¡’º≈¥’Õ–‰√µàÕµ—«‡√“∫â“ß‰À¡§à– ®–‰¥â∫ÿ≠∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫º≈¥’§◊Õ‰¥â∫ÿ≠®“°°“√ «¥¡πµå¥â«¬¡’ µ‘°”°—∫ °“√

«¥∑’Ë ‰¡à¡’ µ‘°”°—∫ à«ππ—Èπ‰¡à¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ

110 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒ

ÒÛˆ. Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬‡√Á«

§”∂“¡«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È

‚¥¬‡√Á«∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß

§”µÕ∫∑”„®„Àâ¡’»’≈ ı §ÿ¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ·≈â«„™â®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ

æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ‚¥¬¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫¡’¥—ßπ’È ‡æ’¬√√–«—ß∫“ª∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¡‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’„Àâ§ßÕ¬Ÿà

ÒÛ˜. ®µÿ§“¡œ Õ’°·≈â«

§”∂“¡ºŸâ∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–§«√®–π—∫∂◊Õ®µÿ§“¡√“¡‡∑æÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à§«√‡æ√“–æÿ∑∏–¡“¡°–À¡“¬∂÷ßºŸâª√–°“»µπ«à“

‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 111ÒÒÒ

ÒÛ¯. ‡ÀµÿÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

§”∂“¡

¡’ªÑ“§πÀπ÷Ëß¡“‡≈à“„Àâøíß«à“≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π∑”√â“π‡ √‘¡ «¬µàÕ¡“¢“¥∑ÿπ ‰ªæ∫æ«°™“«§√‘ µå‡≈¬‰¥â∑ÿπ¡“¡“°æÕ§«√ ·µàµâÕß‰ªπ—∫∂◊Õ§√‘ µå‡¢“‡≈¬‡Õ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∫â“π‰ª¬°„Àâ·¡à‡¢“À¡¥ ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åµâÕß‰ª‚∫ ∂å Õ¬“°∂“¡«à“‡¢“®–∫“ª¡“°‰À¡„π°“√‡ª≈’Ë¬π»“ π“

§”µÕ∫‡ª≈’Ë¬π»“ π“¥â«¬§«“¡®”„® ¥â«¬§«“¡®”‡ªìπµâÕß

‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ·µà‡ª≈’Ë¬π»“ π“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„πÕ’°»“ π“Àπ÷Ëß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

ç‡ß‘π·≈–Õ“À“√‡ªìπ‡ ∫’¬ßÕ—πª√–‡ √‘∞„π‚≈°π’È©—π„¥

∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß„πª√‚≈°©—ππ—Èπ„™â™’«‘µπ’È „Àâ¡’§à“ – ¡‡ ∫’¬ß„Àâ‡æ’¬ßæÕ

‡√’¬°«à“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’é

112 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒÚ

ÒÛ˘. ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à

§”∂“¡°“√π—Ëß ¡“∏‘ ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥π‘¡‘µ


ÒÙ. µâÕß‡√‘Ë¡µâπ„À¡à

§”∂“¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡§¬‡ÀÁπ∏√√¡‡°‘¥¥—∫·µàªí®®ÿ∫—πÀ“¬

À¡¥®–‡√‘Ë¡Õ¬à“ß‰√¥’

§”µÕ∫‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘„À¡à‡¡◊ËÕ‰¥â¥’·≈â«µâÕß√—°…“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â„Àâ§ßÕ¬Ÿà

¥â«¬°“√‡®√‘≠æ≈– ı Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

ç «√√§å π√°¡’®√‘ß ∂â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß®—ß®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ - ∫“ª‰¥âßà“¬é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 113ÒÒÛ

ÒÙÒ. √—∫‰¥â·µà«‘∏’√—∫µà“ß°—π

§”∂“¡

«‘π—¬¢Õßæ√–Àâ“¡√—∫‡ß‘π·µàæ√–∫“ß∑à“πµâÕß√—∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ‰ª∑”∫ÿ≠µàÕª√–™“™π Õ¬à“ßπ’È‡√“ “¡“√∂∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π·≈–∑à“π√—∫‡ß‘π‰¥â„™àÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫«‘π—¬¢Õßæ√– “¬∏√√¡¬ÿµ‘Àâ“¡æ√– ß¶å®—∫‡ß‘π µâÕß

∂«“¬‡ªìπ„∫ª«“√≥“ ‚¥¬√–∫ÿ®ÿ¥ª√– ß§å„π°“√∂«“¬√–∫ÿ®”π«π‡ß‘π∑’Ë∂«“¬ à«πæ√– “¬¡À“π‘°“¬ “¡“√∂®—∫‡ß‘π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß„™â„∫ª«“√≥“ √ÿª·≈â« ß¶å “¡“√∂√—∫‡ß‘π‰¥â·µà¡’«‘∏’√—∫‡ß‘πµà“ß°—π

ç§π∑’Ë∑”¥’·µà‰¡à‰¥â¥’ ‡æ√“–‡Àµÿº≈À≈“¬Õ¬à“ß§◊Õ ∑”¥’‰¡à∂÷ß¥’ ∑”¥’‡°‘πæÕ¥’

∑”¥’º‘¥∑’Ë ∑”¥’‡Õ“Àπâ“π÷°«à“∑”¥’·µà®√‘ß Ê ·≈â«‰¡à„™à¥’

∑”¥’°—∫§π‰¡à¥’é

114 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒÙ

ÒÙÚ. ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

§”∂“¡

‡«≈“‡√“‡ÀÁπ®‘µ‡√“ ‡√“¡—°®–‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬„™à‰À¡§à–À√◊Õ«à“·µà≈–∑à“π®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®‘µ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ

‰µ√≈—°…≥å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∏√√¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ«à“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ∫“ß§π‡ÀÁπ‡æ’¬ß®‘µ∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ¥—∫‰ª°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫“ß§π‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ¥—∫·≈â«‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ¥—∫‰ª ®÷ß‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

çµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ‰¡àµâÕß∂“¡‡À¡◊Õπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«‰¥âÕ–‰√ °Á ‰¡àµâÕß∂“¡

‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß„¥ °Á®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√’¬πÀ¡Õ°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡Õ

∑”Õ–‰√‰«â ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡ªìπ‰ª¥’™—Ë« Õ¬Ÿà°—∫∫“ª∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”

¿æ¿Ÿ¡‘™“µ‘Àπâ“ Õ¬Ÿà°—∫∫“ª∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”«—ππ’È π’Ë§◊Õ —®∏√√¡é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 115ÒÒı

ÒÙÛ. ‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ

§”∂“¡π—Ëß ¡“∏‘ ß∫·≈â«„Àâ∑”®‘µÕ¬à“ß‰√À√◊Õ∑”Õ–‰√µàÕ§à–

§”µÕ∫‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πµàÕ‰ª ¥â«¬‡Õ“®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰ª

æ‘®“√≥“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ®π‡ÀÁπ«à“·µà≈–Õ¬à“ß≈â«π¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ·≈â«ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ

ÒÙÙ. √—∫®â“ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å

§”∂“¡

√—∫®â“ß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å„Àâπ—°»÷°…“‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡®√‘ß„Àâ§πÕ◊ËπÀ≈ß‡¢â“„®

º‘¥«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°»÷°…“‡Õß

116 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒˆ

ÒÙı. æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù

§”∂“¡

‡«≈“π—Ëß°”Àπ¥Õ“π“ª“π µ‘æÕπ‘Ëß ß∫ „™âÕÿ∫“¬Õ–‰√°”Àπ¥®‘µ¢—ÈπµàÕ‰ª

§”µÕ∫µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâπ‘Ëß ß∫®π∂÷ß¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈â«

µàÕ¥â«¬°“√‡Õ“ µ‘¡“°”Àπ¥¥Ÿ°“¬ (°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π)‡Õ“ µ‘¡“°”Àπ¥¥Ÿ‡«∑π“ (‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π) ‡Õ“ µ‘¡“°”Àπ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ®‘µ (®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π) ·≈–‡Õ“ µ‘¡“°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏√√¡ (π‘«√≥∏√√¡) ∑’Ë‡¢â“°√–∑∫®‘µ(∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π) ®π√Ÿâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡À¡◊Õππ—°‡¥‘π∑“ß §◊Õ‡¢â“„®·ºπ∑’Ë¥’ ¡’∑ÿπæ√âÕ¡

∑“ß‡¥‘π™’«‘µ„π‚≈°Àπâ“‰¡àµà“ß°—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π‚≈°π’È

‡√“µâÕßÕà“π·ºπ∑’Ë‡ªìπ ·≈–¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠æ√âÕ¡é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 117ÒÒ˜

ÒÙˆ. Õÿ∫“¬‡√’¬° µ‘°≈—∫

§”∂“¡

°“√∑’Ë‡√“°”Àπ¥ ç¬‘πÀπÕé §◊Õ‰¥â¬‘π∑’ËÀŸ·≈â«„®‰¡àª√ÿß·µàß°—∫§”æŸ¥ ‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘ππ—Èπ °—∫°“√øíßÀŸ â“¬∑–≈ÿÀŸ¢«“µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√§à– ∂â“‡√“ ç¬‘πÀπÕé ·≈â«π”¡“§‘¥‡æ◊ËÕæ—≤π“µπæ—≤π“®‘µ ‡™àππ’È§ß‰¡à„™à øíßÀŸ´â“¬ ∑–≈ÿÀŸ¢«“„™à‰À¡§à– ™à«¬™’È·π–¥â«¬§à–

§”µÕ∫°“√‰¥â¬‘π∑’ËÀŸ·≈â«„®‰¡à‡Õ“‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π ¡“ª√ÿß·µàß„Àâ

‡°‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å π—Ëπ· ¥ß«à“®‘µ¡’ µ‘°”°—∫ à«π°“√øíß‡ ’¬ß∑’Ë‡¢â“∑“ßÀŸ´â“¬ ·≈â«‡ ’¬ß∑–≈ÿÕÕ°∑“ßÀŸ¢«“ ∂◊Õ«à“®‘µ‡°‘¥‚¡À–´÷Ëß¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°°“√¢“¥ µ‘¢Õß®‘µ °”Àπ¥«à“ ç¬‘πÀπÕé ‡ªìπÕÿ∫“¬‡√’¬° µ‘„Àâ°≈—∫§◊π¡“·≈–°“√π”‡Õ“¡“§‘¥‡æ◊ËÕæ—≤π“µπæ—≤π“®‘µ ‰¡à„™à«‘∏’∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß

çµ—«™’«‘µ§◊Õµ—«»“ π“‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µ°Á™◊ËÕ«à“¡’»“ π“

√—°…“™’«‘µ„Àâ¥’ ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π»“ π“»“ π“„¥ Ê °Á¡’¥’ ·µàæÿ∑∏»“ π“¡’Õπ—µµ“é

118 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒ¯

ÒÙ˜. µ—¥°√√¡‰¥âÀ√◊Õ

§”∂“¡

°√√¡∞“πµ—¥°√√¡Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫§”«à“ çµ—¥°√√¡é À“°À¡“¬∂÷ß∑”„Àâ¢“¥ ®“°°“√

™¥„™âÀπ’È°√√¡·≈â«¡’Õ¬Ÿà«‘∏’‡¥’¬«§◊ÕµâÕßæ—≤π“®‘µ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ „π«—Ø ß “√ (π‘ææ“π) ‰¥â·≈â«°Á‡ªìπÕ—πµ—¥¢“¥®“°°√√¡‰¥â

ÒÙ¯. ¢Õ∑√“∫∑“ß≈—¥

§”∂“¡¢Õ∑√“∫∑“ß≈—¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëßà“¬„Àâ∂÷ß∏√√¡‰¥â‚¥¬

√«¥‡√Á«§à–

§”µÕ∫∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ§ÿ¡„®„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 119ÒÒ˘

ÒÙ˘. §”∂“¡∑’Ë§≈â“¬°—π

§”∂“¡°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ®”‡ªìπµâÕß‡√’¬πæ√–Õ¿‘

∏√√¡°àÕπÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µÕ∫·≈â«„π¢âÕ ıÚ

Òı. ª√“√∂π“¡√√§º≈π‘ææ“π

§”∂“¡∂â“ª√“√∂π“¡√√§ º≈ π‘ææ“π „π™“µ‘π’È·µà¬—ß¡’¿“√–

∑’ËµâÕß¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ®–¡’«‘∏’À√◊Õ∑“ß≈—¥„¥ ∑’Ë®–„Àâ∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“§√—∫

§”µÕ∫ª√“√∂π“¡√√§º≈π‘ææ“ππ—Èπª√“√∂π“‰¥â ·µàÀ“°¬—ß

¡’¿“√–§√Õ∫§√—«„ÀâµâÕß¥Ÿ·≈ ®÷ß‰¡à¡’«‘∏’À√◊Õ∑“ß≈—¥„¥„Àâ§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈‰¥â ‡«âπ‰«â·µà«à“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡µÁ¡·≈–‰¥âª≈’°µ—«‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å ·≈â«‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ßÕ√À—µº≈¥—ß‡™àπæ√–π“ß‡¢¡“ À√◊Õ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â∑”„Àâ¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß


ÒıÒ. ‰¡àÕ“®™’È·π–

§”∂“¡

∑”∏ÿ√°‘®µ—Èß„®∑”¡“°·µà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°≈—∫¡’Àπ’È‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡æ√“–∑”‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ«‘∫“°°√√¡„¥§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫æ√–æÿ∑∏–‰¡à‡§¬·π–π”„Àâ„§√ —Ëß ¡°‘‡≈ ¥â«¬°“√

‡Õ“®‘µ‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ ©–π—ÈπµâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’Ë‰¡à¡’§”™’È·π–®“°ºŸâµÕ∫ªí≠À“

ÒıÚ. µâÕß∑”„Àâ¥Ÿ‰¥â°àÕπ

§”∂“¡

¢≥–π’È§ÿ≥æàÕÕ“¬ÿ ˆ ªï‰¥â‚πâ¡πâ“«„Àâ§ÿ≥æàÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡æàÕ‰¥â·µà «¥¡πµå·≈–π—Ëß ¡“∏‘„Àâ®‘µπ‘Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡à§àÕ¬‰¥â ®–¡’«‘∏’Õ¬à“ß‰√∑’Ë„Àâ§ÿ≥æàÕ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà«‘ªí π“‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 121ÒÚÒ

§”µÕ∫∑”µ—«‡Õß„Àâ§ÿ≥æàÕ»√—∑∏“„Àâ‰¥â°àÕπ ¥â«¬°“√‡ªìπºŸâ¡’

æƒµ‘°√√¡ (§‘¥ æŸ¥ ∑”) ¥’ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ»√—∑∏“„πµ—«≈Ÿ° ®÷ß®–∫Õ°„Àâ§ÿ≥æàÕªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â

ÒıÛ. πâÕ¬≈ß·µà ‰¡àÀ¡¥

§”∂“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√∫«™À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–™à«¬≈¥

«‘∫“°°√√¡„ÀâπâÕ¬≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª

§”µÕ∫°“√∫«™·≈â«ª√–æƒµ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡·≈–«‘π—¬

¢Õßæ√–æÿ∑∏– ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ “¡“√∂≈¥«‘∫“°°√√¡„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â·µà¬—ß‰¡àÀ¡¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«π”®‘µ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ “¡“√∂≈¥«‘∫“°°√√¡„ÀâπâÕ¬≈ß‰¥â·µà¬—ß‰¡àÀ¡¥

à«π°“√∫«™·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰ªµ√ß°—π¢â“¡°—∫∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ°≈—∫‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡°‘‡≈ „Àâ¡’¡“°¢÷Èπ

122 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚÚ

ÒıÙ. §«“¡øÿÑß´à“π

§”∂“¡

¢Õ∑√“∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√·¬°§«“¡§‘¥°—∫®‘µÕÕ°®“°°—π ‡æ◊ËÕ°—π§«“¡øÿÑß à“π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘§à–

§”µÕ∫µâÕßæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘„Àâ¡“°·≈â«®”π«π

‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß§‘¥ (®‘µøÿÑß à“π) ®÷ß®–≈¥≈ß‰¥â

Òıı. ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“

§”∂“¡

™à«¬¢¬“¬§«“¡§”«à“ çµ—«µππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“é

§”µÕ∫§”«à“¡“¬“À¡“¬∂÷ß °“√≈«ß ‡¡◊ËÕ¥Ÿ„Àâ∂àÕß·∑â¥Ÿ„Àâ

¬“«π“π·≈â«‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–«à“ √√æ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπµ—«µππ—ÈπµâÕßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 123ÒÚÛ

∏√√¡™“µ‘ §◊Õ¡’‡°‘¥¢÷Èπ™—Ë«§√“«∑’Ë ÿ¥ √√æ ‘ËßµâÕß¥—∫‰ª§◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ ®÷ß‰¡à„Àâ∫ÿ§§≈À≈ßº‘¥‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπµ—«µπ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®–‰¥â‰¡àº‘¥À«—ß‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥â«¬‡Àµÿπ’Èµ—«µπ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“¢Õß®‘µ

Òıˆ. §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡§¬æŸ¥‰«â

§”∂“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“««à“∂â“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«µâÕß

∫«™¿“¬„π ˜ «—π ‰¡à‡™àππ—Èπ®–µâÕßµ“¬

§”µÕ∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°‡§¬æŸ¥„ÀâºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â¬‘π‡™àππ’È

·≈–ºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—ß‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å„π‡√◊ËÕßπ’È®÷ß¢Õ‰¡à· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ

ç§«“¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ°Á§◊Õ™—Ë«‡æ’¬ß·µà®–™—Ë«‡√Á«À√◊Õ™—Ë«™â“

À“°¡’§π‡ÀÁπ°Á™—Ë«‡√Á« ·µà∂â“¬—ß‰¡à¡’§π‡ÀÁπ °Á™—Ë«™â“é

124 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚÙ

Òı˜. ∫√√≈ÿÕ–‰√

§”∂“¡„π∏√√¡«‘π—¬¡’Àâ“¡æ√–Õ√À—πµå‡ªî¥‡º¬¥â«¬°“√æŸ¥«à“

∫√√≈ÿ·≈â«À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫«‘π—¬¢Õß ß¶åÀâ“¡æ√–· ¥ß çÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é ‡™àπ

°“√ ”‡√Á®¨“π ”‡√Á®¡√√§º≈ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√· ¥ßÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡π’ÈºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬‡ «π“°—∫æ√– ß¶åºŸâ¡’∏√√¡«‘‡»…∂÷ß¢—Èπ ”‡√Á®¨“π ”‡√Á®¡√√§º≈ «à“°“√∑’Ëæ√– ß¶åπ”‡√◊ËÕß‡™àππ’È¡“∫Õ°°≈à“«°—∫¶√“«“ ∂◊Õ«à“º‘¥«‘π—¬ ß¶åÀ√◊Õ‰¡à ∑à“πµÕ∫«à“ç‰¡àº‘¥‡æ√“–Õ“µ¡“¡’∏√√¡«‘‡»…π—ÈπÕ¬Ÿà®√‘ß ·≈–Õ“®“√¬å(‚¬¡)°Á√Ÿâ«à“∏√√¡«‘‡»…π—Èπ¡’®√‘ßé ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß ß¶åºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·À«π ‡≈à“«à“À≈«ßªŸÉ·À«π‡§¬· ¥ßƒ∑∏‘Ï¥â«¬°“√„Àâ»‘…¬åªî¥ª√–µŸÀπâ“µà“ß°ÿØ‘·≈–ªî¥‰ø àÕß «à“ßÀ≈—ß®“°π—Èπ‡¢â“¨“π∑”„ÀâÀâÕß «à“ß‰¥â‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π

„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏– —ËßÀâ“¡æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– (∑’Ë‡À“–‰ª‡Õ“∫“µ√‰¡â®—π∑πå) · ¥ßƒ∑∏‘Ï ·µà —Ëß„Àâæ√– “§µ–· ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâ™“«Õ—ß§–¥Ÿ∑’Ë¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«Õ—ß§–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¬—ß —Ëß„Àâæ√–¡À“ª™“∫¥’ (¿‘°…ÿ≥’Õ√À—πµå) · ¥ßƒ∑∏‘Ï„ÀâΩŸß™π¥Ÿ πÕ°®“°π’È

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 125ÒÚı

æ√–æÿ∑∏–¬—ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï (¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å) ∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡æ◊ËÕª√“∫∑‘Ø∞‘¢Õß‚¬§’

¥—ßπ—Èπ§”µÕ∫„π‡√◊ËÕßÕ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡π’È Õ¬Ÿà∑’ËºŸâ∂“¡æ÷ßæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡Õß‡æ√“–ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡‘„™à ß¶å¡‘‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ„π«‘π—¬¢Õß ß¶å ·≈–¬—ß¡‘‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®÷ß¢Õ‰¡àµÕ∫

Òı¯. ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‡∑æ

§”∂“¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„¥∫â“ß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπ‡∑æ

§”µÕ∫„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈µ≈Õ¥™’«‘µ ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“®π

∫√√≈ÿ¨“π ·≈â«µ“¬„π¨“π À√◊Õ‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëπ” Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈√–¥—∫∑’Ë Ò ∂÷ß√–¥—∫∑’Ë Û‡¡◊ËÕµ“¬≈ß‰ª·≈â«‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ (√«¡∂÷ßæ√À¡) ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â

ç µ‘µâÕß¡’„Àâ¡“°°«à“ µ—ß§åÀ“° µ—ß§å¡“° ·µà µ‘πâÕ¬ ¡’‡√◊ËÕß„Àâ‡ ’¬„®√Ë”‰ªé

126 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚˆ

Òı˘. ‡√‘Ë¡®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“°

§”∂“¡°√≥’∑à“π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑” ¡“∏‘¡’·π«∑“ß„π°“√‚πâ¡πâ“«„Àâ

¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√§–

§”µÕ∫·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ

«¥¡πµå ™—°™«π„Àâøíß∏√√¡‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« §àÕ¬™—°™«π„Àâ‰ªªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß‰¥â

Òˆ. ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ ‰¡à∑”

§”∂“¡¢Õß∑’Ëπ”¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏À√◊Õ‡∑æ ·≈â«π”¡“„ à∫“µ√

æ√– ß¶å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‰¡à‡§¬∑”‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à§«√ ·µà¡’§π∫Õ°«à“‰¡àº‘¥

§”µÕ∫π”‰ª„ à∫“µ√‰¥â·µà‰¡à§«√ §π∑’Ë∫Õ°«à“‰¡àº‘¥π—Èπ‡ªìπ

§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢Õß‡¢“ ·µà‰¡à„™à§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¢ÕßºŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ®–‰¡àπ”

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 127ÒÚ˜

¢Õß∑’Ë∂«“¬æ√–æÿ∑∏–·≈â«À√◊Õ¢Õß∑’Ë∂«“¬‡∑æ·≈â«‰ª„ à≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√– ß¶å

ÒˆÒ. √Ÿâ ÷°‰¡à¥’

§”∂“¡¥Õ°‰¡â∑’Ë ‰À«â∫Ÿ™“æ√–∫πÀ‘Èßæ√–„π∫â“π ∂â“¥Õ°‰¡â

·Àâß·≈â« ‰¡à„™â·≈â« ®–‡Õ“‰ª∑‘Èß¢¬–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–µ—«‡Õß√Ÿâ ÷°‰¡à¥’∂â“∑‘Èß¢¬– ‡√“§«√∑”Õ¬à“ß‰√§–

§”µÕ∫∑‘Èß‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¥’ ‡Àµÿ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

‡¡◊ËÕ„¥æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈â«§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à¥’Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡Õ“¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–∑’Ë·Àâß·≈â«‰ª∑‘Èß‡ªìπ¢¬–®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

À≈«ßªŸÉ¢Õ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡—Ëπ„®‡∂‘¥«à“™“µ‘Àπâ“¡’®√‘ß ∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß

µ“¬‰ª·≈â« ¡’‡æ’¬ß∫“ª∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ‡ªìπÕ“À“√‡√“π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß

128 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚ¯

ÒˆÚ. √Ÿâ®ÿµ‘ - √ŸâªØ‘ π∏‘¢Õß®‘µ

§”∂“¡

∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ°“√ªØ‘ π∏‘®‘µ ®ÿµ‘®‘µ¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â¡’À√◊Õ‰¡àπÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¡’∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â«∫Õ°«à“√Ÿâ°√√¡ «‘∫“°°√√¡Õ¥’µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§–Õ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

§”µÕ∫¡’§√—∫ ®√‘ß§√—∫ ªÿ∂ÿ™π√«¡∂÷ß¶√“«“ ∑’Ë‡¢â“¨“π‰¥â

“¡“√∂¡’µ“∑‘æ¬å √Ÿâ‡ÀÁπ°“√®ÿµ‘·≈–°“√ªØ‘ π∏‘¢Õß®‘µ‰¥â

ÒˆÛ. Õ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈

§”∂“¡

‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ú —ª¥“Àå°àÕπΩ°µ°¡’æ“¬ÿ π—°»÷°…“∑’Ëπ§√ª∞¡∂’∫®—°√¬“π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬∂Ÿ°µâπ‰¡â„À≠à≈â¡∑—∫ ‰¥â¢à“««à“®–µâÕß‡ªìπÕ—¡æ“µ‡¥‘π‰¡à ‰¥â Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“µâπ‰¡â‰¡à¡’®‘µ‡°‘¥‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ®–∑”Õ¬à“ß‰√®–ªÑÕß°—π§«“¡æ‘°“√‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 129ÒÚ˘

§”µÕ∫µâπ‰¡â ‰¡à¡’®‘µ®÷ß∑”°√√¡‰¡à ‰¥â·µà§π∂Ÿ°µâπ‰¡â∑—∫‡§¬

∑”°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“°àÕπ À“°æ‘°“√·≈â«ªÑÕß°—π‰¡à‰¥â µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ®π°«à“°“√„Àâº≈®–¬ÿµ‘

ÒˆÙ. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫“√¡’

§”∂“¡°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π¢Õß

¶√“«“ ∑’ËªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®”‡ªìπµâÕß¡’æ√–Õ“®“√¬å·°â°√√¡„ÀâÀ√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡¡“‰¡à¡“°æÕ ®”‡ªìπµâÕß¡’

§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡ ·π–·π«∑“ß·≈–·°â‰¢°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥æ≈“¥„Àâ¥”‡π‘π‰ª„πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°

ç™’«‘µ∑’Ë‡√“‰¥â¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∫“ª - ∫ÿ≠§◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–°ÿ»≈°√√¡„πÕ¥’µ ª√ÿß·µàß§√÷ËßÀπ÷Ëß

Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°√√¡„πªí®®ÿ∫—πª√ÿß·µàßé

130 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛ

Òˆı. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π

§”∂“¡

„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ¶√“«“ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ëæ√– ß¶å´÷Ëß∂◊Õ»’≈¡“°°«à“‡¢â“∂÷ß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§à– „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√–À«à“ß¶√“«“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√§à–

§”µÕ∫‡æ’¬ß·§à¡’»’≈ ı §ÿ¡„®„Àâ ‰¥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ°Á “¡“√∂

ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√–À«à“ß¶√“«“ ·≈–¿‘°…ÿ ß¶å¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π

ç‰¡àµâÕß°≈—«µ“¬ §«“¡µ“¬‰¡à„™à ‘Ëßπà“°≈—«µ“¬¥’·≈â« §«“¡µ“¬‡ªìπ∑‘æ¬‚Õ ∂

‡æ√“–¡’µ“¬ ®÷ßÀ¡¥∑ÿ°¢å ‚»°‚√§¿—¬‰¥â°≈—«∑”‰¡„π‡¡◊ËÕ¬—ß‡°‘¥„À¡à‰¥â

À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“‰«â„Àâ¡“°‡∂‘¥®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“™à«¬‚≈°é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 131ÒÛÒ

Òˆˆ. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ßµ—≥À“

§”∂“¡

ÀπŸ∑”ß“π∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å¡’Àπâ“∑’Ë·π–π”≈Ÿ°§â“„π°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑µà“ß Ê ∑’Ë‡¢â“¡“®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÕ¬“°∑√“∫«à“ ∑—ÈßÀπŸ·≈–≈Ÿ°§â“∑’Ë ◊ÈÕ¢“¬Àÿâππ—Èπ°”≈—ß∑”∫“ªÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–∑“ß¥â“π®‘µ„®π—Èπ‡¡◊ËÕ ◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ·≈â«°ÁÕ¬“°„ÀâÀÿâπ¢÷Èπ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â¢÷Èπ¡“ ‰¡à∑√“∫«à“∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫§«“¡Õ¬“°„ÀâÀÿâπ¢÷Èπ§◊Õµ—«µ—≥À“ ºŸâ„¥¡’®‘µ‡ªìπ∑“

¢Õßµ—≥À“ºŸâπ—Èπ¡’∫“ªÕ¬Ÿà„π„®

çÀ≈«ßªŸÉ¢Õ∫Õ°≈Ÿ°À≈“π«à“π√°‚≈°π’È

¬—ß‰¡à‡ºÁ¥√âÕπ‡∑à“°—∫π√°„π¿æÀπâ“ «√√§å„π¿æπ’È ‰¡à ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ

‰¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‰æ∫Ÿ≈¬å‡∑à“°—∫ «√√§å„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëππ’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ßé

132 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛÚ

Òˆ˜. ™à«¬·≈â«µâÕß‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß

§”∂“¡

∂â“‡√“‰¡à‡Õ“∑√—æ¬å™à«¬‡À≈◊Õ æàÕ·¡à æ’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ·µà™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπ∫“ß§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕππ—Èπ‡°‘¥®“°µ—«¢Õß∑à“π‡Õß∑’Ë„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ °àÕÀπ’È ‘π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈–∂â“‡√“‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ®”π«π¡“°§√Õ∫§√—«¢ÕßÀπŸ°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–≈Ÿ°°Á¬—ß‡≈Á° ‰¡à™à«¬°Á‡À¡◊Õπ§π„®¥”®–ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ§‘¥Õ¬à“ß‰√¥’§à–

§”µÕ∫‰¡à¡’„§√™à«¬„§√‰¥â·∑â®√‘ßµ—«‡Õß™à«¬µ—«‡Õßπ—Ëπ¥’∑’Ë ÿ¥

°“√‡Õ“‡ß‘π™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß ®–™à«¬¡“°™à«¬πâÕ¬¬—ß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“™à«¬·≈â«µâÕß‰¡à∑”„Àâµ—«‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ™à«¬·≈â«‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß®–∑”„Àâ‡ªìπ∫“ª‰¥â

ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√√–«—ß„® ¢à¡„®‰¡à∑”æŸ¥§‘¥ „π ‘Ëßº‘¥

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à°“√πÿàßÀà¡ºâ“ ’π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 133ÒÛÛ

Òˆ¯. ·°â°√√¡Õ¬à“ß‰√

§”∂“¡

§π∑’Ë¢—∫√∂™π§πµ“¬‡ªìπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ®“°Õ–‰√·≈–¡’«‘∏’·°â°√√¡À√◊Õ∑”„Àâ«‘∫“°°√√¡πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à·≈–º≈®“°°“√°√–∑”§√—Èßπ’È®–¡’º≈µàÕ‰ª¿æÀπâ“À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡Àµÿ‡°‘¥®“°§«“¡ª√–¡“∑ (¢“¥ µ‘) ¢≥–¢—∫√∂ º≈

°√√¡∑’Ë¢—∫√∂‰ª™π§πµ“¬ „Àâº≈∑—Èß„π¿æªí®®ÿ∫—π·≈–¿æ∂—¥‰ª«‘∏’·°â°√√¡§◊ÕµâÕß™¥„™âÀπ’È°√√¡·≈–µâÕßÀ¬ÿ¥ √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡æ√âÕ¡°—∫∑”°√√¡¥’„Àâ¬‘Ëß„À≠à

ç‚≈°π’È ¡πÿ…¬å„™â°ÆÀ¡“¬·µà‚≈°Àπâ“ „™â°Æ·Ààß°√√¡

∑”¥’‰¥â√—∫º≈¥’·πàπÕπ∑”™—Ë«‰¥â√—∫º≈™—Ë«‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π

À“°™“µ‘π’È¬—ß‰¡à‡ÀÁπº≈¿æÀπâ“‡¢“®–µâÕß‰¥â√—∫°√√¡π—Èπ·πàπÕπé

134 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛÙ

Òˆ˘. æ√–‚æ∏‘ —µ«å

§”∂“¡

Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“πªØ‘∫—µ‘∂÷ß√–¥—∫„¥§–

§”µÕ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å§◊ÕºŸâ¡’®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà≈–¿æ∑’Ë‡°‘¥¡“¡’√Ÿªπ“¡∑à“π®–π”æ“™’«‘µ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß¡’¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπªÿ∂ÿ™π·¡â„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßµâÕß‡°‘¥¡“¡’¿“«–‡ªìπªÿ∂ÿ™π°àÕπ®π°«à“®–µ√— √Ÿâ®÷ß®–‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â

ç‚√§√â“¬∑“ß°“¬¡’À≈“°À≈“¬·µà‚√§√â“¬∑“ß„®¡’¡“°°«à“

‡™àπ ‚√§πâÕ¬„® ‚√§Õ‘®©“ ‚√§‚°√∏ ‚√§‡Àß“‚≈¿ √—° ™—ß ‡§◊Õß·§âπ ‚√§‡À≈à“π’È

√â“¬¬‘Ëß°«à“¡–‡√Áß ‡√“µâÕßÀ“¬“¡“√—°…“é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 135ÒÛı

Ò˜. ¬â“¬∞“π‡®¥’¬å

§”∂“¡‰¥â‡§¬π”´Õßºâ“ªÉ“ √â“ßÕÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥Àπ÷Ëß ¡“∫Õ°

∫ÿ≠°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ‰¥â∑”∫ÿ≠¡“®”π«πÀπ÷Ëß·µà¥â«¬§«“¡‰¡à –¥«°®÷ß‰¡à‰¥âπ”‡ß‘π‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥π—Èπ ·µàπ”‰ª∑”∫ÿ≠ºâ“ªÉ“ √â“ßÕÿ‚∫ ∂°—∫Õ’°«—¥Àπ÷Ëß Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª·≈–®–‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÀ√◊Õ‰¡à§à– ∂â“∑”‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√∫â“ß§à–

§”µÕ∫∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ¡’À≈«ßæàÕÕß§åÀπ÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬–

ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡§¬∫Õ°°—∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“«à“ °“√°√–∑”∑’Ë ‰¡àµ√ß°—∫‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∑”∫ÿ≠«à“‡ªìπ°“√¬â“¬∞“π‡®¥’¬åÕ“π‘ ß å®–µâÕß√—∫§◊Õµ“¬·≈â«µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ

«‘∏’·°â‰¢ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥∑’Ë∑”¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ µâÕß‰ª¢Õ¢¡“‡®â“¢Õß»√—∑∏“ ∑’Ë‡Õ“‡ß‘π„ à Õß∑”∫ÿ≠„Àâ‡¢“°≈à“««“®“¬°‚∑…„Àâ

ç°“≈‡«≈“„Àâ‚Õ°“ ·°à‡√“‡ ¡Õ§«“¡º‘¥æ≈“¥∫“ßÕ¬à“ß Õ“®‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’°«à“¢Õß™’«‘µ‰¥â

Õ¬à“‡æ‘Ëß¥à«πµ—¥ ‘π„®é

136 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛˆ

Ò˜Ò. Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å

§”∂“¡

∑”ß“π„π‚√ßæ¬“∫“≈‡§¬‰¥â°≈‘Ëπ∏Ÿª≈Õ¬¡“ („π‡«≈“°≈“ß«—π¢≥–∑”ß“πÕ¬Ÿà) ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß‰¡à‰¥â¡’°“√®ÿ¥∏Ÿª‡≈¬‡¥‘π‰ªÕ’°ÀâÕß°≈‘Ëπ°Á¬—ßµ‘¥‰ª‡ªìπæ«°«‘≠≠“≥‡√à√àÕπ¡“„π√Ÿª°≈‘Ëπ„™àÀ√◊Õ‰¡à ‡®Õ¡“ Ú §√—Èß·≈â« ·µà√–¬–‡«≈“Àà“ß°—π

§”µÕ∫‰¡à„™à«‘≠≠“≥‡√à√àÕπ ·µà‡ªìπÕ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å

Ò˜Ú. ª√– “∑À≈ÕπÀ√◊Õ‡æ’È¬π

§”∂“¡

¡’ ‡ æ◊Ë Õ π√à « ¡ß “π ‡¢ “∫Õ°«à “ ‡ ¢ “π—Ë ß ¡“∏‘ ‡ ÀÁ πæ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡“®“°‰Àπ∫Õ°«à“ ®–Õ¬Ÿà ˜ ªï°Á®–≈– —ß¢“√·≈â«‡¢“∫√√≈ÿ‡ÀÁπ∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“Ωñ°°—∫À≈«ßæàÕ∏√√¡°“¬ ·∫∫π’È‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‡¢“ª√– “∑À≈ÕπÀ√◊Õ‡æ’È¬π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 137ÒÛ˜

§”µÕ∫‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß·µà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ‰¡à®√‘ß °“√‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ß

‡¥’¬«¬—ß‰¡à™à«¬„Àâµ—«‡Õßæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å„®‰¥â·µà‡ÀÁπ∏√√¡·≈â«¡’∏√√¡§ÿâ¡§√Õß„®®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬„®‰¡à∑ÿ°¢åµ“¡¥â«¬

°“√∫√√≈ÿ‡ÀÁπ∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß À“°À¡“¬∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®π∂÷ß¢—Èπ Ÿß ÿ¥·≈â« (Õ√À—µº≈) ¬—ß§√Õß‡æ»‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà ‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡æÿ∑∏«®π– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡∑’Ëµ√— °—∫æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µÕπ∑’Ëæ√–π“ß‡¢¡“‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å·≈â« ”‡√Á®Õ√À—µº≈‡ªìπ¶√“«“ Õ√À—πµå®”‡ªìπµâÕß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„π«—ππ—Èπ«à“ ç¡À“∫æ‘µ√®–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–π“ß‡¢¡“§√Õß‡æ»∫√√æ™‘µÀ√◊Õ‰¡à À“°‰¡àÕπÿ≠“µæ√–π“ß®–µâÕß¥—∫¢—π∏å‡¢â“π‘ææ“π„π«—ππ’Èé

ºŸâ∂“¡ªí≠À“∂“¡«à“ ç·∫∫π’È‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õª√– “∑À≈ÕπÀ√◊Õ‡æ’È¬πé µÕ∫«à“‡ªìπ®√‘ß¢Õß‡¢“·µà‰¡à‡ªìπ®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ∑’Ë·πà§◊Õ‡æ’È¬π‡æ√“–§π à«π„À≠à¡‘‰¥â¡’∑‘Ø∞‘‡™àπ‡¢“ºŸâ∫Õ°‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß

ç∑ÿ°§π‡°‘¥¡“¡’‡«√‡√“§π‡¥’¬«‡ªìπ∑—ÈßæàÕ ·¡à ≈Ÿ° ‡®â“π“¬ ·≈–≈Ÿ°πâÕß

‡√“®”µâÕß√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡«√¬“¡é

138 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛ¯

Ò˜Û. ‰¥â∫ÿ≠‰¡à‡∑à“°—π

§”∂“¡

µ—Èß„®„ à∫“µ√æ√–·µà·¡à™’¡“¬◊π√Õ ‡≈¬µâÕß„ à∫“µ√·¡à™’·∫∫π’È®–‰¥â∫ÿ≠‰À¡ ‡æ√“–¢≥–„ à®‘µ„®°Á√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬¥’

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß¥Ÿ∑’Ë§ÿ≥∏√√¡«à“„§√¡’¡“°πâÕ¬°«à“°—π

°“√π”Õ“À“√‰ª„ à≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏–´÷Ëß¡’»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ π”Õ“À“√‰ª„ à∫“µ√¢Õß™’´÷Ëß¡’»’≈‡æ’¬ß ¯ ¢âÕ

Ò˜Ù. ∫“ª‡°‘¥®“°§«“¡À«—ß¥’

§”∂“¡

∂â“‡√“™«π§π¡“øíß∏√√¡æÕ‡¢“¡“øíß·≈â«Õ“®®–‰¡à∂Ÿ°®√‘µ¢Õß‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°øíß·µà‡√“¢Õ„Àâ‡¢“Õ¬ŸàµàÕ (°÷Ëß∫—ß§—∫) ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“Õ¬Ÿà·≈â«‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“∫“ª‰À¡∑’Ë¢Õ„Àâ‡¢“Õ¬Ÿàøíß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 139ÒÛ˘

§”µÕ∫∫“ª∑’Ë¡’§ÿ≥‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ§πÕ◊ËπµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬¡’®‘µ

¬—ß‰¡à»√—∑∏“„π°“√øíß∏√√¡

Ò˜ı. ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π

§”∂“¡

æ√–æÿ∑∏»“ π“π‘°“¬Õ◊Ëπ∑’Ë¡’§” Õπ·µ°µà“ß°—π‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’‚Õ°“ ∂÷ßæ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫æÿ∑∏»“ π“À¡“¬∂÷ß»“ π“¢ÕßºŸâ√Ÿâ ºŸâ√Ÿâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å

·πà«·πà „π°“√π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà°“√æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å§◊Õ¿“«–π‘ææ“π(√Ÿª¥—∫-π“¡¥—∫) à«ππ‘°“¬Õ◊Ëπ ·¡â®–¡’§” Õπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π·µàÀ“°¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·µàÀ“°¡’‡ªÑ“À¡“¬π”æ“™’«‘µ„Àâæâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√¥—∫‡æ’¬ß√Ÿª ·µà¬—ß‡À≈◊Õπ“¡„Àâª√“°ØÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√¥—ß‡™àπÕ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÷Ëß¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬“«π“π¡“°µ—Èß·µà Ú,-¯Ù, ¡À“°—ª∂◊Õ«à“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡Àµÿ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°”≈—ß¢ÕßÕ√Ÿª¨“π‡ ◊ËÕ¡≈ß ®–µâÕß°≈—∫‰ª‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¥âÕ’°


Ò˜ˆ. §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§π‚∫√“≥

§”∂“¡«—πæ√–‡≈Á°«—πæ√–„À≠à‚∫√“≥«à“π√°‡ªî¥„Àâ —µ«åπ√°

¡“¢Õ à«π∫ÿ≠®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫§π‚∫√“≥¡’§«“¡‡™◊ËÕ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“®√‘ß ·µà∑’Ë‡ªìπ®√‘ß

—µ«åπ√°µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢«‘∫“°≈â«π Ê À“‡«≈“À¬ÿ¥æ—°‰¡à¡’ ·≈â«®–¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‰√

Ò˜˜. §«“¡‡ªìπÕπ—µµ“

§”∂“¡¢Õ§”Õ∏‘∫“¬„π°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“

§”µÕ∫®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â®‘µµâÕß¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

¡“∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à Ÿß ÿ¥ ·≈â«„™â®‘µµ“¡¥ÿÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°∑’Ë‡¢â“°√–∑∫®‘µ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπº— –¢÷Èπ „™â®‘µµ“¡¥Ÿº— –®–‡ÀÁπ«à“‰¡à§ß∑’Ë §ß∑πÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â·≈–¥—∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §◊Õº— –‰¡à„™àµ—«µπ(Õπ—µµ“) ºŸâ„¥¡’®‘µ‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„πµ—«µπ®–À¡¥‰ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 141ÒÙÒ

Ò˜¯. ∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¡’Õÿª √√§

§”∂“¡°“√∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∑“π°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ °—∫°“√‡°Á∫‡ß‘π

®”π«ππ—Èπ àß‰ª„ÀâæàÕ·¡à∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥Õ¬à“ß„¥®–‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“°—π ‡æ√“–æàÕ·¡à°Á¬—ß≈”∫“°Õ¬Ÿà ·µà°Á∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëµ°≈ß°—∫¿√√¬“‰¡à‰¥â À√◊ÕµâÕß∑”„®«à“π—Èπ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õß∑à“π ·≈–º¡‡Õß°ÁµâÕß·Õ∫‡Õ“‡ß‘π„Àâ∑à“π °“√°√–∑”·∫∫π’È‡ªìπ‡«√°√√¡µàÕ°—πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“‡æ√“–æàÕ‡ªìπºŸâ

§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π √—°„§√à π—∫∂◊Õ ‡ÕÁπ¥Ÿ≈Ÿ° œ≈œ ‡æ√“–·¡à‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° ¥Ÿ·≈√—°…“≈Ÿ°µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å §≈Õ¥‡ªìπ∑“√°¬—ßªÑÕππ¡„ÀâπÈ”®π‡µ‘∫„À≠à œ≈œ ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à‡ªìπæ√–æ√À¡¢Õß≈Ÿ°‡æ√“–‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ‡∑«¥“¢Õß≈Ÿ°‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß≈Ÿ°‡ªìπæ√–¢Õß≈Ÿ° œ≈œ

©–π—Èπ°“√∑’Ë≈Ÿ°‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢ÕßæàÕ·¡à‰¥âπ—∫«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥ª√–‡ √‘∞¥—ß∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡à¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπº‘¥„Àâ°≈—∫¡“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°®π‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ (æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–) ¥â«¬°“√π”æàÕ‡¢â“ ŸàÕ√À—µº≈

142 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙÚ

‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡à¥â«¬°“√π”‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π µÕπ∑’Ë¢÷Èπ‰ª‡∑»πå‚ª√¥æÿ∑∏¡“√¥“∫π «√√§å ¥—ßπ—Èπ°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬·Õ∫ àß‡ß‘π„ÀâæàÕ·¡à‰¡à∂◊Õ‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°“√∑”∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπ∫ÿ≠·µà§ÿ≥¬—ß¡’‡«√ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë§√Ÿ∫“«ß»å·Õ∫™à«¬§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬ √â“ß∑“ß¢÷Èπ¥Õ¬„Àâ·°à™“«≈â“ππ“ ·µà¬—ßµâÕß¡’‡«√ºŸ°Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß

Ò˜˘. ªØ‘∫—µ‘º‘¥µâÕß·°â ‰¢

§”∂“¡

°àÕππÕπ°”Àπ¥≈¡À“¬„® Ú ≈¡∑’Ë°√–∑∫®¡Ÿ° Õ° ·≈–∑âÕß ¥Ÿ≈¡‡¢â“+ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µ—«√Ÿâ ( µ‘) ‡ÀÁπ≈¡‡¢â“·≈–‡ÀÁπ°“¬∑’ËπÕπ ·µà≈¡∑’Ë‡¢â“‰ªπ—Èπ·≈â«¥—∫‰ª‰¡à¡’≈¡ÕÕ°¡“®÷ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“Õ÷¥Õ—¥ À“¬„®‰¡àÕÕ° °Á –¥ÿâßµ◊Ëπ ·≈â«√’∫À“¬„®‡¢â“ ·≈â«°Á‡ªìπ·∫∫π—Èπ‡°◊Õ∫∑—Èß§◊π®÷ß‰¡à·πà„®«à“∑”∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µàÕ“°“√·∫∫π’È‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ°§√—Èßπ“π Ê®÷ß®–‡ªìπ —°∑’

§”µÕ∫Õ“°“√ –¥ÿâßµ◊Ëπ · ¥ß«à“®‘µÕÕ°®“°¿«—ß§å§◊ÕÕÕ°

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 143ÒÙÛ

®“°°“√À≈—∫ ¢≥–®‘µµ°¿«—ß§å æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ·µà‡¡◊ËÕÕÕ°®“°¿«—ß§å·≈â«®‘µ¡’°“√‡°‘¥¥—∫ §◊Õ∑”ß“π‰¥â®÷ß√–≈÷°‰¥â∂÷ß —≠≠“ (§«“¡®”) ∑’Ë∫—π∑÷°‰«â°àÕπ∑’Ë®‘µ®–µ°¿«—ß§å ‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«µâÕßÀ¬ÿ¥§◊Õ≈¡∑’Ë‡¢â“¥—∫‰ª ®‘µ∑’Ëµ°¿«—ß§å®÷ß‰¡à “¡“√∂√–≈÷°‰¥â∂÷ß≈¡∑’ËÀ“¬„®ÕÕ° ·∑â®√‘ß·≈â«≈¡À“¬„®ÕÕ°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®‘µÕÕ°®“°¿«—ß§åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß (¡’°“√‡°‘¥¥—∫) ®‘µ∑”ß“π‰¥â®÷ß√–≈÷°‰¥â∂÷ß çÕ“°“√ –¥ÿâßµ◊Ëπé ·≈â«√’∫À“¬„®‡¢â“ °“√À“¬„®‡Õ“≈¡ÕÕ° °“√À“¬„®‡Õ“≈¡‡¢â“‡ªìπ°“√∑”ß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–∫—ß≈¡∑’Ë∫—ß§—∫„ÀâªÕ¥¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ÷Ëß∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬√–∫∫ª√– “∑Õ—µ‚π¡—µ‘ ®‘µ¡‘‰¥â‡¢â“‰ª¡’ à«π·Ààß°“√∑”ß“π¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕπ—Èπ

à«π§«“¡√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥‡ªìπ —≠≠“∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫‰«â„π®‘µ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «‘∏’·°â‰¢ µâÕß°”Àπ¥«à“ çÕ÷¥Õ—¥ÀπÕÊ Êé ‡√◊ËÕ¬‰ª®πÕ“°“√Õ÷¥Õ—¥®–À“¬‰ª ·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ Ÿà°“√¿“«π“‡¥‘¡∑’Ë„™âªØ‘∫—µ‘

ç‰ª∑’Ë „¥ „ÀâÀ—¥‡Õ“Õ¬à“ß¥’ Ê ¢Õß∑’Ëπ—Ëπ¡“§ÿ¬°—∫„§√ À—¥∂“¡∂÷ß§«“¡‡°àß

§«“¡¥’¢Õß‡¢“„Àâ¡“°‰«âé

144 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙÙ

Ò¯. ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë™Õ∫

§”∂“¡

§π„π»“ π“Õ◊Ëπµ“¬·≈â«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

§”µÕ∫‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë™Õ∫

™Õ∫∑” ‘Ëß‰¡à¥’ ®‘µ —Ëß ¡°√√¡‰¡à¥’ ·√ß°√√¡®–º≈—°¥—π®‘µ„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ™Õ∫∑”¥’ ®‘µ —Ëß ¡°√√¡¥’ ·√ß°√√¡®–π”®‘µ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘

Ò¯Ò. »’≈¬—ß∫°æ√àÕß

§”∂“¡∂â“¡’»’≈ ı ·≈â«·µà¬—ßµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢Õ¬Ÿà ™“µ‘Àπâ“®–‰¥â

‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬∑ÿ»’≈ ·µà‡¥’Î¬«π’È‡ªìπ§π¡’»’≈√—°…“»’≈ ı ·≈â« ®–∑”°√√¡∞“π‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 145ÒÙı

§”µÕ∫ ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ‰¥â·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π®–‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‰¥âßà“¬ ºŸâ¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà„π„® ‰¡àª√–æƒµ‘Õ∫“¬¡ÿ¢ (‡ æ ÿ√“·≈–¢Õß¡÷π‡¡“) ©–π—Èπ§”∂“¡∑’Ë«à“¡’»’≈ ı·≈â«¬—ß‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà„π¿æ∑’ËµË”°«à“¡πÿ…¬å‰¥â

Ò¯Ú. √à«¡Õ°ÿ»≈°√√¡

§”∂“¡∂â“‡√“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§π∑’Ë∂Ÿ°À«¬√«¬‡∫Õ√å

‡√“®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∫“ª ‡Àµÿ‡æ√“–‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„πÕ°ÿ»≈°√√¡

¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ

ç°“√∑”ß“π∫“ßÕ¬à“ß µâÕß√Ÿâ®—°∑”‚ßà∫â“ß‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â©≈“¥¢÷Èπé

146 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙˆ

Ò¯Û. ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢®Õß‡«√

§”∂“¡ ÿπ—¢™Õ∫¡“∂à“¬Àπâ“∫â“π∑ÿ°«—π‡™â“‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ√∂‡¢â“

∫â“π°Á∑—∫‡¢â“¡“¥â«¬ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°§√—Èß°Á™Õ∫¡“∂à“¬‡ªìπª√–®” ‡ªìπ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡À√◊Õ‰¡à§à– Àπâ“∫â“π§πÕ◊Ëπ‰¡à‰ª∂à“¬‡®“–®ß¡“∑’Ë∫â“π‡∑à“π—Èπ

§”µÕ∫ ‡ªìπ«‘∫“°¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â°àÕπ

Ò¯Ù. ‡¥Á°µ“¬„π§√√¿å

§”∂“¡

‡¥Á°∑’Ëµ“¬„π§√√¿å®–‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘‰À¡§√—∫

§”µÕ∫ ‰ª§√—∫

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 147ÒÙ˜

Ò¯ı. ∫“ª‡∑à“∑’Ë∑”™—Ë«

§”∂“¡∂â“‡ªìπ§π¥’∑’ËµâÕß‰ªÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§π‰¡à¥’ ∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘

µ“¡°ÁÕ¬Ÿà„π —ß§¡π—Èπ‰¡à‰¥â®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ·≈â«∂â“®”„®µâÕß√à«¡°√–∑”™—Ë«®–¡’∫“ª·§à‰Àπ

§”µÕ∫ §”«à“§π¥’§◊Õ§π∑’Ë¡’»’≈ ¡’∏√√¡§π¡’»’≈ ı - ‰¡à¶à“ —µ«å - ‰¡à≈—°∑√—æ¬å - ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥°“¡ - ‰¡à¡ÿ “ - ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“§π¡’∏√√¡ ı - ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ - ¡’ —¡¡“Õ“™’«– - ¡’°“¡ —ß«√ - ¡’ —®®– - ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂â“¬—ß¡’»’≈·≈–¡’∏√√¡‰¡à§√∫∂â«π¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ¬—ß‰¡àπ—∫«à“‡ªìπ§π¥’ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡ —ß§¡°—∫§π‰¡à¥’‰¥â ∂â“¡’»’≈·≈–¡’∏√√¡§√∫∂â«π¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ∂◊Õ«à“‡ªìπ§π¥’§π¥’∑’Ë ‰¡àª√“√∂π“∑”§«“¡™—Ë« µâÕß‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡ —ß§¡°—∫§π‰¡à¥’À“°Õ¬Ÿà√à«¡·≈–®”„®µâÕß∑”™—Ë« ®–¡’∫“ª‡∑à“∑’Ëµ—«‡Õß∑”™—Ë«

148 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙ¯

Ò¯ˆ. ¡¥ÿ≈∑“ß‚≈° - ∑“ß∏√√¡

§”∂“¡

‡√“®– √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫™’«‘µ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–∑“ß‚≈°‡√“µâÕß¡’ª√‘≠≠“¡’∑√—æ¬å ‘π·µà∑“ß∏√√¡‡√“µâÕß ¡∂–‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß

§”µÕ∫ ª√– ß§å®– √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ°—∫™’«‘µ∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–„π∑“ß∏√√¡ µâÕßæ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° ( IQ ) „Àâ Ÿß‡∑à“∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂∑”‰¥â·≈â«„™âªí≠≠“‰Õ§‘«∑”ß“π„Àâ°—∫ —ß§¡ ·≈–µâÕßæ—≤π“ªí≠≠“≠“≥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„™âªí≠≠“ àÕßπ”∑“ß„Àâ™’«‘µπ”™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„π·π«∑“ß¡—°πâÕ¬ “√– —π‚¥… ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ —ß§¡ ·≈â« ¡¥ÿ≈™’«‘µ∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ç¢≥–æŸ¥§ÿ¬°—∫„§√æŸ¥„Àâ‡¢“øíß∫â“ß À—¥øíß‡¢“æŸ¥∫â“ß„Àâ§π∑’Ë‡√“§ÿ¬¥â«¬√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‡°àß

¡‘„™à‡√“‡°àßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 149ÒÙ˘

Ò¯˜. ∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥

§”∂“¡

À≈«ßæàÕ¢Õß≈Ÿ°¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ·µà≈Ÿ°·ª≈°„®§π∑’Ë¥Ÿ·≈À≈«ßæàÕ°Áµ“¬¥â«¬„π«—π·≈–‡«≈“„°≈â°—π ≈Ÿ°Õ¬“°∑”∫ÿ≠„ÀâÀ≈«ßæàÕ¢Õß≈Ÿ°∑’Ë®–„Àâ∑à“π‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° Ê

§”µÕ∫Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¡“°„π∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»ºŸâ‡ªìπ

≈Ÿ°µâÕß‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâ≈à«ß≈—∫ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“‡ªìπ∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥ ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“‰¥â¡√√§º≈·≈â« “¡“√∂π”æ“∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â

ç∏√√¡–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß„®„®‰¡à¡’‡æ»

‰¡à¡’‡§√◊ËÕß·∫∫ ’‡À≈◊Õß ’¢“«ÀàÕÀÿâ¡‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√¢—¥ (‡°≈“) „®

¡‘„™àµ“¡„®é

150 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒı

Ò¯¯. »’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§”∂“¡

‡¡◊ËÕ Ú-Û ªï°àÕπ‡§¬π—ËßΩñ° µ‘·≈â«‡¢â“¢—Èπª∞¡¨“πÀ≈—ß®“°π—Èπ¨“π‡ ◊ËÕ¡·≈â«§«√®–‡ª≈’Ë¬π§”∫√‘°√√¡„À¡à‰À¡‡æ√“–„™â§”∫√‘°√√¡‡¥‘¡·≈â«√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‰¡à ß∫

§”µÕ∫ “¡“√∂„™â«‘∏’∫√‘°√√¡·∫∫‡¥‘¡‰¥â ‡æ’¬ß·µà∑”„®„Àâ¡’»’≈ı §ÿ¡Õ¬Ÿà ‰¥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â«®÷ß‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¬—ß “¡“√∂π”®‘µ‡¢â“ Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘„π¨“π‰¥â

ç‰¡â ‚µ‡√Á«‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ° ‰¡à¡’·°àπ à«π‰¡â¬◊πµâπ‚µ™â“ §«“¡™â“æÕ°æŸπ §«“¡·°√àß

§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ°Á‡™àπ°—π®–‡≈◊Õ°‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°À√◊Õ‰¡â¬◊πµâπé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 151ÒıÒ

Ò¯˘. ªØ‘ª∑“ Ù

§”∂“¡®µÿ√ªØ‘ª∑“ Ù §◊ÕÕ–‰√ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß‰√ ®–

“¡“√∂§âπ‰¥â∑’Ë ‰ÀπÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫§”«à“®µÿ√ªØ‘ª∑“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ·µà¡’§”«à“ ªØ‘ª∑“ Ù ÷Ëß

À¡“¬∂÷ß·π«ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß°“√ ‘Èπ‰ª¢ÕßÕ“ «– À√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ Ù ª√–‡¿∑

ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈”∫“° √Ÿâ ‰¥â™â“ ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ®÷ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√¡√√§™â“ ¥Ÿæ√–®—°¢ÿ∫“≈ ·≈–æ√–¡À“ ‘«–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈”∫“° √Ÿâ ‰¥â™â“ ·µà¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®÷ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√¡√√§‰¥â‡√Á« ¥Ÿæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

ª√–‡¿∑∑’Ë Û ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“¬ √Ÿâ ‰¥â™â“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘‰¥â¨“π Ù ·µà¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ®÷ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√¡√√§‰¥â™â“ ¥Ÿæ√–√“Àÿ≈‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

ª√–‡¿∑∑’Ë Ù ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫“¬ √Ÿâ ‰¥â‡√Á« ‡®√‘≠ ¡“∏‘‰¥â¨“π Ù ·µà¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®÷ß∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√¡√√§‰¥â‡√Á« ¥Ÿæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ÿπ∑√’π—π∑“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

152 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒıÚ

Ò˘. ‰¡à —ªª“¬–

§”∂“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢≥–∑’ËµâÕß∑”ß“πµ‘¥µàÕ°—∫

ºŸâ§πµà“ß Ê ·≈–¡’ß“π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“° Õ¬“°¢Õ§”·π–π”®“°Õ“®“√¬å§à–

§”µÕ∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¬“° ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–ß“π∑’Ë∑”¡’∫ÿ§§≈‰¡à

—ªª“¬– (‡À¡“– ¡) °“√æŸ¥§ÿ¬‰¡à —ªª“¬– À“°µâÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â¡√√§º≈µâÕß„™â‡«≈“ à«πµ—«¡“∫√‘À“√®—¥°“√æ—≤π“®‘µµπ‡Õß¬—ßæÕ¡’‚Õ°“ ‡®√‘≠„π∏√√¡‰¥â

Ò˘Ò. —ß¶∑“π∑’Ë¥’

§”∂“¡

—ß¶∑“π∑’Ë¥’∑’Ë®”‡ªìπ·°à¿‘°…ÿ ß¶å§«√ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß ª√°µ‘∂«“¬„∫¡’¥‚°πÀπ«¥ „∫¡’¥ª≈ßº¡ À“°´◊ÈÕ‚ø¡∑’Ë„™â ”À√—∫‚°πÀπ«¥„ à∂«“¬¥â«¬¿‘°…ÿ “¡“√∂„™â‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–∑‘πº‘«À√◊Õ‰¡à

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 153ÒıÛ

§”µÕ∫ —ß¶∑“π∑’Ë¥’§«√‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë ‡À¡“–µàÕ°“√∫√‘‚¿§

„™â Õ¬¢ÕßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶åÕ“∑‘ Õ“À“√ ¬“√—°…“‚√§ πÈ”ª“π–ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ π“ π– Õ“ π– œ≈œ ¡’¥‚°πÀπ«¥ ¡’¥∑’Ë„™âª≈ßº¡ ∂«“¬‰¥â·µà‰¡à§«√∂«“¬‚ø¡‚°πÀπ«¥·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß‡°‘π®”‡ªìπ„π°“√∫√‘‚¿§„™â Õ¬

Ò˘Ú. ¿‘°…ÿ¡’»’≈æ√àÕß

§”∂“¡ ¡¡µ‘«à“¿‘°…ÿ‰¡à¡’»’≈·µà¡’°“√∫‘≥±∫“µ ¡’∑”«—µ√‡™â“

«—µ√‡¬Áπ®–¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÀ√◊Õ√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰À¡

§”µÕ∫¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¡à¡’»’≈ ‰¡à¡’ ·µà¿‘°…ÿ∑’Ë¡’»’≈‰¡à§√∫ ÚÚ˜ ¢âÕ¡’

‰¥â °“√∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ·≈â«»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ “¡“√∂√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·µà‰¡à “¡“√∂π”∏√√¡·≈–§” Õπ¡“ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µ√ß‡æ√“–¡’»’≈æ√àÕß ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â

154 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒıÙ

Ò˘Û. ∑”„Àâ —ß§¡·µ°·¬°

§”∂“¡

§π∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡·µ°·¬°∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß«ÿàπ«“¬µ“¬‰ª·≈â«®–‰ª∑’Ë‰Àπ·≈–®–¡’°“√‡°‘¥‡ªìπ§πÕ’°‰À¡

§”µÕ∫§π∑’Ë∑”„Àâ —ß§¡·µ°·¬° ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß«ÿàπ«“¬¡’

æƒµ‘°√√¡∑ÿ»’≈ ‰√â∏√√¡ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â«®–°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ’°µâÕß¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà„π„®

Ò˘Ù. ¢Õ¢¡“µàÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª

§”∂“¡

µÕπ‡¥Á°‡§¬‰ª‡¥Á¥„∫‰¡â„π«—¥¡“·´¡‡æ◊ËÕ√âÕ¬æ«ß¡“≈—¬ àß§√Ÿ‡æ√“–‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥«—¥®–·°â‰¢∫“ªπ’ÈÕ¬à“ß‰√¥’‡æ√“–µÕπ‡¥Á°‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ∫“ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 155Òıı

§”µÕ∫‰ª¢Õ¢¡“µàÕæ√–æÿ∑∏√Ÿª„π‚∫ ∂å¢Õß«—¥∑’Ë‚√ß‡√’¬ππ—Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–®–µâÕß√—°…“ —®®–‰¡àª√–æƒµ‘‡™àπ∑’Ë‡§¬°√–∑”Õ’°µàÕ‰ª

Ò˘ı. ‡®µπ“¢ÕßºŸâ‡ πÕ

§”∂“¡¢≥–π’È™“«æÿ∑∏°”≈—ß«ÿàπ«“¬ —∫ π ‚ª√¥°√ÿ≥“™’È·π–

«à“„π°“√· ¥ßª√–™“¡µ‘§«√®–√—∫√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ‰¡à√—∫

§”µÕ∫æ√–æÿ∑∏–‰¥â‡§¬µ√— °—∫æ√–æÿ∑∏ “«°«à“ æÿ∑∏

»“ π“®–‡ ◊ËÕ¡¥â«¬‡Àµÿæÿ∑∏∫√‘…—∑ª√–æƒµ‘µπ‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°∏√√¡«‘π—¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“¡’‡®µπ“®–√—°…“æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà ¡‘„™à®– ”‡√Á®¥â«¬°“√‡Õ“æÿ∑∏»“ π“‰ª∫—≠≠—µ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ à«π‡√◊ËÕß∑’Ë™“«æÿ∑∏®”π«πÀπ÷Ëß ª√“√∂π“®–‡Õ“æÿ∑∏»“ π“‰ª∫—≠≠—µ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡‘∑√“∫‡®µπ“¢Õß™“«æÿ∑∏°≈ÿà¡π—Èπ®÷ß‰¡àÕ“®„Àâ§”™’È·π–‰¥â

156 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒıˆ

Ò˘ˆ. ¡‘‰¥â Õπ„Àâ„®·§∫

§”∂“¡‚ª√¥°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈∂÷ß ç°”Àπ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ªìπ»“ π“ª√–®”™“µ‘é √—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥‰«â¥’Õ¬à“ß‰√ ‰¡à°”Àπ¥¥’Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫¢âÕ‰¡à¥’¡’Õ¬Ÿà«à“ À“°∑”‰¥â ”‡√Á®®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥

§«“¡·µ°·¬°„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ ‡æ√“–‡¢“‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢“®÷ß‡ªìπ§π‰∑¬·≈–§π‰∑¬¡’‡ √’¿“æ„π°“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ»“ π“§π∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–·≈–¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥â·≈â«®–‰¡à‡ªìπ§π„®·§∫ “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡Õ¬à“ß¥’°—∫§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ‰¥â

Ò˘˜. ‰¡à∫—ßÕ“®≈–‡¡‘¥

§”∂“¡

∑à“πÕ“®“√¬å¡’≠“≥√Ÿâ·®âß‚ª√¥∑”π“¬Õπ“§µ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„πÕπ“§µ«à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 157Òı˜

§”µÕ∫·¡â®–Õ¬Ÿà„π‡æ»¶√“«“ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡™◊ËÕ·≈–∑”µ“¡

‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘Àâ“¡¡‘„Àâ ß¶å “«°ª√–æƒµ‘‡¥√—®©“π«‘™“(∑”π“¬‚™§™–µ“) ®÷ßµâÕß¢ÕÕ¿—¬∑’Ë¡‘∫—ßÕ“®≈–‡¡‘¥∫—≠≠—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥â

Ò˘¯. ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™¥”√—

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„Àâ‡¥Á°-‡¬“«™π„πªí®®ÿ∫—π‡™◊ËÕ„π°Æ

·Ààß°√√¡

§”µÕ∫∑”µ“¡æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π§«“¡

À¡“¬∑’Ë«à“ ®–„Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’¬àÕ¡∑”‰¡à‰¥â ·µàµâÕß‰¡à„Àâ§π‰¡à¥’¡“¡’Õ”π“®ª°§√Õß —ß§¡§◊Õ‡≈◊Õ°§π¥’¡“ª°§√Õß —ß§¡∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—ÈπºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ºŸâ§ÿ¡π‚¬∫“¬ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬„π√–¥—∫µà“ß Ê µâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“§π¥’¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë §π¥’„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà„π®‘µ„®·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π „π —ß§¡§√Õ∫§√—«æàÕ·¡àÀ√◊ÕºŸâπ”§√Õ∫§√—«‡ªìπ§π¡’»’≈¡’∏√√¡ „π —ß§¡‚√ß‡√’¬π§√ŸºŸâ Õπ‡ªìπ§π¡’»’≈¡’∏√√¡À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ’È·≈â«‡¥Á°·≈–‡¬“«™π°Á®–‡™◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡

158 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒı¯

Ò˘˘. ¡’·µà√Ÿª

§”∂“¡‰¡à ∫“¬µâÕß°‘π¬“¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬∫“ª‰À¡ ‡æ√“–

‡∑à“°—∫¶à“™’«‘µÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µµπ

§”µÕ∫™’«‘µ§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‘Ëß¡’™’«‘µ§◊Õ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë

ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª·≈–π“¡ √ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈–π“¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬√ŸªÕ¬à“ß‡¥’¬« ©–π—Èπ°“√°‘π¬“¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ¡‘‰¥âæ√“°π“¡„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√Ÿª®÷ß¡‘‰¥âº‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ

Ú. π“¬®â“ß - ≈Ÿ°®â“ß

§”∂“¡

∑”ß“π‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π¡’æπ—°ß“π‡¬Õ– ‡ÀÁπ‡¢“∑”ß“π∑—Èß‡Àπ◊ËÕ¬∑—ÈßÀπ—°∫“ª‰À¡ ‡∑à“°—∫‡√“ √â“ß°√√¡°—∫æπ—°ß“π ·≈â«°Á‡√“µâÕß™¥„™â°—πµàÕ‰ªÕ’°√÷‡ª≈à“ °≈—«∫“ª®π‰¡àÕ¬“°∑”‚√ßß“πµàÕ™à«¬µÕ∫¥â«¬§à–

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 159Òı˘

§”µÕ∫„Àâ§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ß“π∑’Ë∑”‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

(º‘¥»’≈) «—¥‰¥â®“°æπ—°ß“π¡’§«“¡æÕ„®„πß“π∑’Ë∑” ¡’§«“¡¬‘π¥’°—∫§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫ ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„® À“°æπ—°ß“π∑”ß“π·≈â«¡’Õ“√¡≥å¢Õß„®‡ªìπ„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡· ¥ß«à“‡®â“¢Õß‚√ßß“π‰¥â √â“ß‡«√°√√¡‰«â°—∫æπ—°ß“π ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ‡¡◊ËÕ°√√¡∑’ËºŸ°‰«â„Àâº≈‡®â“¢Õß‚√ßß“πµâÕß‰¥â√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°

ÚÒ. ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘Ëßπ—Èπ

§”∂“¡§π∑’Ë¡—°‚°√∏ ·≈–‰¡à™Õ∫»÷°…“∏√√¡–§πÕ¬Ÿà¥â«¬

≈”∫“°„® ®–∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–™à«¬„Àâ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®¥’‰¥â

§”µÕ∫§π∑’Ë¡’°”≈—ß µ‘ÕàÕπ ‡¢â“„°≈â§π·∫∫‰Àπ¡—°‡ªìπ

‡À¡◊Õπ§π·∫∫π—Èπ „°≈â§π¥’‡¢“°Á¥’µ“¡ „°≈â§π™—Ë«‡¢“°Á™—Ë«µ“¡„°≈â§π√âÕπ‡¢“°Á√âÕπµ“¡ „°≈â§π¡’»’≈¡’∏√√¡‡¢“°Á¡’»’≈¡’∏√√¡µ“¡ œ≈œ ©–π—ÈπÀ“°®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π À√◊ÕµâÕß∑”ß“π√à«¡°—π ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà·«¥≈âÕ¡µâÕßæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“ ¡’»’≈·≈–¡’∏√√¡ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ „Àâ‡¢“§≈âÕ¬µ“¡‰¥â


ÚÚ. „§√‡¢’¬π∫Õ°‰«â

§”∂“¡∑’ËøíßÕ“®“√¬åæŸ¥∂÷ß°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π—Èπ ºŸâ∑’Ë‡¢â“π‘

‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â®–µâÕß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∫◊ÈÕß Ÿß§◊Õæ√–Õπ“§“¡’·≈–æ√–Õ√À—πµå ªí®®ÿ∫—π≈à«ß‡≈¬‡«≈“¡“ Ú,ı ªï ÷Ëß„πæ√–«‘π—¬ªîÆ°°≈à“««à“‰¡à¡’æ√–Õ√À—πµå ¢ÕÕ“®“√¬å°√ÿ≥“µÕ∫¥â«¬§à–

§”µÕ∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“¡‘‰¥â»÷°…“æ√–«‘π—¬ ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“§”

°≈à“«‡™àππ’È„§√‡ªìπ§π‡¢’¬π∫Õ°‰«â ·µà∑√“∫«à“„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’Õ¬Ÿà Ú ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ”§—≠°—∫™’«‘µ§◊Õ‡√◊ËÕß∏√√¡·≈–‡√◊ËÕß«‘π—¬À“°ºŸâ„¥∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß°—∫∏√√¡·≈–«‘π—¬ ®π “¡“√∂π”®‘µ‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢—Èπ Ÿß §◊Õ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π (Õπÿ —¬ ˜ Àπâ“Û˜) À√◊Õ„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß °”®—¥°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥„® —µ«å‰¡à„Àâæâπ‰ª®“°«—Ø ß “√ ( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ Úı) ‰¥â§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥ (Õ√À—πµå) ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“ ∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ§”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–„π™’«‘µπ’È‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ ¡“¬“«π“π°«à“ Û ªï ¬—ß‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß∏√√¡·≈–«‘π—¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–¡Õ∫‰«â·°à™“«‚≈°¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ®√‘ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ ·≈–Õ¬Ÿà¬◊π¬“«¡“π“π°«à“ Úı »µ«√√… ·≈–¬—ß‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 161ÒˆÒ

æ∫‡ÀÁπÕ√‘¬ “«°À≈“¬∑à“π ª√–æƒµ‘µπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡µ“¡«‘π—¬ æ√âÕ¡∑—Èß¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬°≈ÿà¡¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢â“ßµâπ ·≈â«§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥®–‰¡à¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ

ÚÛ. «‘∏’‡®√‘≠¨“π

§”∂“¡«‘∏’‡®√‘≠®‘µ„π°ÿ»≈„Àâ∫àÕ¬ Ê ∑’Ë ÿ¥ ®”µâÕß°√–∑”

Õ¬à“ß‰√®–πâÕ¡®‘µ„Àâ – ¡‡ªìπÕ“√¡≥å‡æ◊ËÕæ—≤π“ ¢Õ«‘∏’‡®√‘≠¨“π§à–∑à“π

§”µÕ∫‡Õ“·§àπ’ÈÀ√◊Õ ∑’Ë∂“¡‰ª¬—ß‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæâπ‰ª®“°

∑ÿ°¢å‰¥â ª√– ß§å¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈µâÕßªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È- ª√–æƒµ‘µπ„Àâ¡’»’≈§√Õß„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ- ‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ µ“¡°√√¡∞“π∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß

(¥Ÿ°√√¡∞“π Ù) ∑’Ë‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õßµπ·≈–À“°ª√– ß§å®–æ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß¨“π µâÕß‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß ®π®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â«°“√∑√ß¨“π¢Õß®‘µ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ

162 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆÚ

ÚÙ. §«“¡®”¥’‡≈‘»

§”∂“¡

π‘ææ“π (¡’™’«‘µÕ¬Ÿà) ¢—π∏å¬—ß‰¡à¥—∫ ∑”„Àâ —≠≠“ (°“√®”) À√◊Õ§«“¡®”¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‰¡à‡°’Ë¬«æ—π°—π‡æ√“–‡Àµÿ„¥

§”µÕ∫„§√ºŸâ„¥°Áµ“¡À“°∑”®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ®–

àßº≈∑”„Àâ§«“¡∂’Ë¢Õß§≈◊Ëπ ¡Õß¡’§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ∑”„Àâ¡’§«“¡®”¥’¢÷Èπ ‘Ëßπ’È‡ªìπÀ≈—°∞“π∑’Ë ‰¥â®“°°“√«‘®—¬„πµà“ßª√–‡∑»¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ√Ÿª∏√√¡

¥—ßπ—ÈπºŸâ‡¢â“∂÷ß ¿“«–π‘ææ“π ®–µâÕß¡’®‘µµ—Ëß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ ®÷ß¡’§«“¡®”¥’°«à“§πª°µ‘ ·≈–À“°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑√ßÕ¿‘≠≠“¥â«¬·≈â«®–¡’§«“¡®”¥’‡≈‘»

Úı. Õ“™’æ∑π“¬§«“¡

§”∂“¡

Õ“™’æ∑π“¬§«“¡∑’Ëµ—¥ ‘π™à«¬§πº‘¥„Àâ∂Ÿ° ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡‰À¡§à–

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 163ÒˆÛ

§”µÕ∫∑π“¬§«“¡¡‘„™àºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π§¥’§«“¡ ·µà‡ªìπºŸâ

√â“ßÀ≈—°∞“πª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π¢ÕßºŸâæ‘æ“°…“ ©–π—Èπ°“√ √â“ßÀ≈—°∞“π‡∑Á®™à«¬§π∑’Ëª√–æƒµ‘º‘¥°ÆÀ¡“¬„Àâ‡ªìπ§πª√–æƒµ‘∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬ ∂◊Õ‰¥â«à“∑π“¬§«“¡ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡

Úˆ. §ÿ≥∏√√¡¢Õß™“« «√√§å

§”∂“¡§π∑’Ë¡’Õß§å‡∑æ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬·≈–§Õ¬Õ¬Ÿà™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈

™à«¬°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬¥â«¬§à–

§”µÕ∫°“√ª√–æƒµ‘µπ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ „π∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡

¢Õß¡πÿ…¬å °“√√—°…“¡πÿ…¬åºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß™“« «√√§å µ—«Õ¬à“ß‡™àπ π“ßøÑ“∑’Ë™◊ËÕ ç¡≥’‡¡¢≈“é ™à«¬‡À≈◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å „π ¡—¬∑’Ë ‰ª‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ çæ√–¡À“™π°é „Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ¢≥–≈Õ¬§Õ«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√

164 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆÙ

Ú˜. ∫“√¡’ Ÿß¡“°‰À¡

§”∂“¡‰ª°√√¡∞“π·≈â«‰¥âÕß§å‡∑æ∑à“π∑”°√√¡∞“π¥â«¬ ∂◊Õ«à“

‡ªìπ∫“√¡’ Ÿß¡“°‰À¡§à–

§”µÕ∫‰¡à ŸßÀ√Õ° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß¢÷Èπ

°—∫µπ‡Õß‰¥â∫“√¡’ Ÿß°«à“

Ú¯. ∫ÿ≠§ÿâ¡√—°…“

§”∂“¡º¡µÕπÕ“¬ÿ ˆ ¢«∫µ°πÈ”ª√–¡“≥ Û ‡¡µ√‰ªÕ¬Ÿà„µâ

πÈ”ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·µàµÕπÕ¬Ÿà„µâπÈ”∑”‰¡‡«≈“¡—π‡À¡◊Õπ°—∫Ú-Û π“∑’§√—∫ µÕππ’ÈÕ“¬ÿ ı °«à“·≈â«

§”µÕ∫§πª°µ‘®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ”ª√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ®‘µ°Á∑‘Èß√à“ß

‰ªπ“π·≈â«·µà§π∑’Ëº‘¥ª°µ‘ ‡™àπ§π∑’Ë¡’¿“«–¢Õß®‘µ‡¢â“ Ÿàπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ”π“π·§à‰Àπ°Á‰¡àµ“¬„π°√≥’¢Õß§ÿ≥µâÕß √ÿª«à“ ∫ÿ≠§ÿâ¡§√Õß√—°…“§ÿ≥„Àâ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 165Òˆı

Ú˘. °“√µ‘¥¨“π

§”∂“¡°“√µ‘¥„π¨“π ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡’¢âÕ¥’¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ß‰√

∂â“Õ¬Ÿà„π¨“π À≈—°µâÕß¡’«‘∏’‡¢â“·≈–ÕÕ°·∫∫∂Ÿ°«‘∏’Õ¬à“ß‰√ (®÷ß®–‰¡à¡’º≈°—∫™’«‘µª√–®”«—π)

§”µÕ∫°“√∑’Ë®‘µ∑√ßÕ¬Ÿà„π¨“π®–¡’Õ“√¡≥å¢Õß¨“π‡°‘¥¢÷Èπ

„Àâ®‘µ√—∫√Ÿâ ‰¥â¢âÕ¥’¢Õß°“√µ‘¥¨“π §◊Õ®‘µ¡’æ≈—ß¡“° Àπ’∑ÿ°¢å ‰¥â

™—Ë«§√“«æâππ‘«√≥å ı ‰¥â™—Ë«§√“« ‚√§∫“ßÕ¬à“ßÀ“¬‰ª ¬◊¥Õ“¬ÿ„Àâ¬◊π¬“« œ≈œ

¢âÕ‡ ’¬¢Õß°“√µ‘¥¨“π §◊Õ¿“«–¢Õß®‘µ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π®‘µ‡°‘¥§«“¡À≈ß ‡™àπ À≈ß¥’ À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π¨“π µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ À≈ßµ‘¥™—Ë« ‡™àπ µ‘¥Õ°ÿ»≈°√√¡ µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â œ≈œ

°“√‡¢â“¨“π·≈â«®–‰¡à„Àâ¡’º≈°√–∑∫µàÕ™’«‘µª√–®”«—ππ—Èπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”‡Àµÿ·≈â« µâÕß¡’º≈‡°‘¥µ“¡¡“·πàπÕπ

«‘∏’‡¢â“¨“πÒ. µâÕßÕ∏‘…∞“π°àÕπ‡¢â“¨“π «à“®–‡¢â“¨“ππ“π‡∑à“„¥Ú. ‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ ®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ Ÿß ÿ¥ (Õ—ªªπ“ ¡“∏‘)

À¡“¬‡Àµÿ : ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à·π–π”„Àâ°√–∑”À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬—ß

166 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆˆ

‰¡à “¡“√∂æ—≤π“®‘µµπ‡Õß„Àâ‡¢â“ Ÿàªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–®–∑”„ÀâÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß¨“π ·≈–®‘µ®–À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“µà“ß Ê ‡™àπ· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â µ‘¥°“√¡’µ“∑‘æ¬åµ‘¥°“√¡’ÀŸ∑‘æ¬å œ≈œ ´÷Ëß¬—ß‰¡à “¡“√∂π”™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â

ÚÒ. ‡ÀÁπ·®âß·≈â«‰¡à ß —¬

§”∂“¡„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¿“æ

¢Õß√à“ß°“¬‡ªìπÕ ÿ¿–·≈â«®π∂÷ß‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“æ§≈◊Ëπ≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫“ß§√—Èß ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à√Ÿâ ÷°‡æ√“–‰¡à¡’ µ‘π—Èπ·≈–‡¢â“„®«à“°“¬°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà®‘µ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë‡¢â“‰ª√Ÿâ«à“ ¿“æµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â««“ßÕÿ‡∫°¢“„π ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‡™àππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“∑“ß∏√√¡„™àÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∂â“‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·®âß¥â«¬®‘µ ·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁπ

¡’Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡àøŸ‰¡à·ø∫ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å„¥‡°‘¥¢÷Èπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 167Òˆ˜

®‘µ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∑—π«à“ √√æ ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡Àµÿ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¥—∫ ‘Ëßµà“ß Ê ≈â«π¥—∫‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß∑“ß∏√√¡

·µàÀ“°¡’ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ° ‡¢â“°√–∑∫®‘µ·≈â«®‘µ¬—ß¡’Õ“√¡≥å∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“ ¬—ß‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„π∑“ß∏√√¡

ÚÒÒ. ‰¡à·µ°µà“ß°—π

§”∂“¡°“√∑”§«“¡¥’°—∫°“√∑”∫ÿ≠·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å‡√’¬°«à“°√√¡ ¡πÿ…¬å∑”°√√¡‰¥â Û

Õ¬à“ß §◊Õ ∑”∑“ß°“¬ (°“¬°√√¡) ∑”∑“ß«“®“ («®’°√√¡) ·≈–∑”∑“ß„® (¡‚π°√√¡) À“°∑”°√√¡µ“¡·π«∑“ß¢Õß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—∂µÿ Ò ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–∑”·≈â«‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ¢ÕßºŸâ°√–∑” ¥—ßπ—Èπ°“√∑”§«“¡¥’°—∫°“√∑”∫ÿ≠®÷ß‰¡à·µ°µà“ß°—π

168 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆ¯

ÚÒÚ. ∑”µ—«‡Õß„Àâ·¡à»√—∑∏“

§”∂“¡∂â“§ÿ≥·¡à™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π (‰æà+·∑ß∑Õ¬) ¡’«‘∏’

Õ¬à“ß‰√®–™à«¬¥≈„®„Àâ∑à“π‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∫â“ß§à–

§”µÕ∫∂â“§ÿ≥·¡à™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π ≈Ÿ°§«√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „Àâ

·¡à»√—∑∏“·≈â«®÷ßÀ“°‘®°√√¡Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠„Àâ·¡à∑”

ÚÒÛ. ‰¡à¡’ —≠≠“„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘

§”∂“¡

°√√¡ ÒÚ ¡’Õ–‰√∫â“ß§√—∫

§”µÕ∫¢ÕÕ¿—¬‰¡à ‰¥â‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡®÷ß‰¡à√Ÿâ„π ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘∑’Ë

∂“¡‰ª®÷ß¢Õ‰¡àµÕ∫ ≈Õß‰ª¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡‡«≈“ °√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–°√√¡∑’Ë„Àâº≈µ“¡≈”¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß πà“®–‡ªìπ§”µÕ∫∑’Ëµ√ß°—∫∑’Ë∂“¡°Á‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 169Òˆ˘

ÚÒÙ. ‡≈◊Õ°∑“ß™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß

§”∂“¡¥‘©—πÀπ∑“ßµ—π‰¡à∑√“∫«à“®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ ´÷Ëß¡’

‚§√ß°“√®–·µàßß“π°—∫ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß·√°°Á ÿ¿“æ¥’À≈—ß Ê ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√¥à“∑Õ§”À¬“∫∑”√â“¬√à“ß°“¬‚¥¬ “‡Àµÿ¡“®“°À÷ßÀ«ß(¥‘©—π∑”ß“πÕ¬Ÿà °∑¡. ‡¢“Õ¬Ÿàæ‘…≥ÿ‚≈°) ‡¢“®–À÷ß‡ªìπ©“° §‘¥‡ÕßÀ“‡√◊ËÕß∑–‡≈“–‰¡àæŸ¥§ÿ¬·∫∫‡Àµÿº≈ ¥‘©—π ß “√‡¢“‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë‡ªìπ§π·∫∫π’ÈÀ“§«“¡ ÿ¢„®·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ¥‘©—π§«√„™â∏√√¡– (‡§¬·π–π”·µà‰¡à√—∫‡∑à“‰À√à) ·≈–·µàßß“π°—∫‡¢“À√◊Õ®–Àπ’‚¥¬≈“ÕÕ°®“°ß“π·≈–‰¡àµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“‡≈¬ ¥‘©—πæ√âÕ¡‡ ¡Õ°—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ·µà°Á∑ÿ°¢å„®‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”√â“¬√à“ß°“¬®‘µ„® ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’°—∫™’«‘µ¥â«¬ªí≠≠“∑’ËπâÕ¬π‘¥π’È

§”µÕ∫°¡⁄¡ÿπ“ «µ⁄µ’ ‚≈‚° ¡’§«“¡À¡“¬«à“ —µ«å‚≈°‡ªìπ‰ª

µ“¡°√√¡ „π¡ß§≈ Û¯ æ√–æÿ∑∏–µ√— °—∫‡∑«¥“ ºŸâ ‰ª¢Õ„Àâæ√–Õß§å· ¥ß§«“¡‡ªìπ¡ß§≈«à“ çÕ‡ «π“ ® æ“≈“π—ß..‡Õµ—¡¡—ß§–≈–¡ÿµ µ–¡—ßé ¡’§«“¡À¡“¬«à“‹ ç°“√‰¡à§∫§πæ“≈ ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëßé ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ™’È∑“ß ºŸâ∂“¡ªí≠À“µâÕß‡≈◊Õ°∑“ß‡¥‘π¢Õß™’«‘µ¥â«¬µ—«‡Õß «à“®–‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏–∫Õ°À√◊Õ®–∑”‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ∂“¡ªí≠À“

170 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜

ÚÒı. ‡«√√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√

§”∂“¡‡æ◊ËÕπ¢‚¡¬‡ß‘π‡√“Õ‚À ‘°√√¡„Àâ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ°Á‰¡à‡°‘¥

∑ÿ°¢åπà– ‘§–

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’ËºŸâ∂Ÿ°¢‚¡¬‡ß‘π «à“®–¬°‚∑…„Àâ‡¢“À√◊Õ‰¡à

¬°‚∑…„Àâ°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢ÕßºŸâ∂“¡ªí≠À“ ·µàæ√–æÿ∑∏–µ√— «à“ ç‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√é À“°§ÿ≥‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏–·≈â«¬°‚∑…„Àâ‡¢“ Àπ’È‡«√∑’Ë§ÿ≥‡§¬°àÕ‰«â°—∫‡¢“°Á‡ªìπÕ—π®∫ ‘Èπ‰ª

ÚÒˆ. °“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘

§”∂“¡°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘∑”Õ¬à“ß‰√§π∏√√¡¥“∑”‰¥â‰À¡

§√—∫

§”µÕ∫§π∏√√¡¥“ (ªÿ∂ÿ™π) ‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡¢â“

Ÿà¿“«–π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 171Ò˜Ò

∂“¡«à“‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ µÕ∫«à“ µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°æÕ®π¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“° —ß‚¬™πåı ( —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶–)‰¥â ·≈–µâÕß‡®√‘≠ µ‘®π®‘µ¥‘Ëß‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¨“π ·≈â«‡®√‘≠ µ‘„Àâ¡’°”≈—ß¬‘Ëß¢÷Èπ‚Õ°“ ‡¢â“ Ÿàπ‘‚√∏ ¡∫—µ‘®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

ÚÒ˜. ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò

§”∂“¡°√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ¡’Õ–‰√∫â“ß

§”µÕ∫°‘√‘¬“À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” §”«à“°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ‰¡à¡’·µà

¡’§”«à“ ç∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Òé À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠∑”‰¥â Ò Õ¬à“ß §◊Õ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”®‘µµ¿“«π“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√¢«π¢«“¬√—∫„™â ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√Õÿ∑‘»§«“¡¥’„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√¬‘π¥’„π§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ —Ëß Õπ∏√√¡ ·≈–∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß

172 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜Ú

ÚÒ¯. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠

§”∂“¡∑”§«“¡¥’µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∂â“∑”·≈â«≈◊¡Õÿ∑‘» ºà“π‰ª

√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß §àÕ¬Õÿ∑‘»º≈‡∑à“°—π‰À¡§√—∫

§”µÕ∫≈◊¡Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â« · ¥ß«à“®‘µ¢“¥ µ‘

‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‡π‘Ëππ“π‰ª·≈â«π÷°‰¥â · ¥ß«à“®‘µ¡’ µ‘À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â«‡ √Á® ºŸâ∑”∫ÿ≠‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡„®¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ¡“°·µà‡¡◊ËÕ∑‘Èß√–¬–„Àâ‡π‘Ëππ“πÕÕ°‰ª§«“¡Õ‘Ë¡„®≈¥≈ß©–π—ÈπÕ“π‘ ß å„π°“√Õÿ∑‘»∫ÿ≠®÷ß‰¥â‰¡à‡∑à“°—π

ÚÒ˘. ∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π„®

§”∂“¡°“√∑”§«“¡¥’ ·≈â«‰¡àÕÿ∑‘» º≈¥’π—ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“√÷‡ª≈à“

§”µÕ∫º≈∑’Ë‰¥â®“°§«“¡¥’§◊Õ∫ÿ≠ ®–Õÿ∑‘»À√◊Õ‰¡àÕÿ∑‘»∫ÿ≠„ÀâºŸâÕ◊Ëπ

∫ÿ≠π—Èπ¬—ß∂Ÿ°‡°Á∫ΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢ÕßºŸâ°√–∑”

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 173Ò˜Û

ÚÚ. Õÿ∑‘»„Àâ ‰¥â

§”∂“¡§π‡ ’¬™’«‘µ·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√‡§â“‰À¡§√—∫

À√◊Õ‰¡àµâÕß·≈â«§√—∫

§”µÕ∫§π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà “¡“√∂Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëµπ¡’„Àâ°—∫

‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«‰¥â À“°‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢ÕßºŸâµ“¬ ¬Õ¡√—∫·≈–¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë¡’ºŸâÕÿ∑‘»„Àâ‰¥â

ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π√Ÿâ®—°§”«à“ ù∑”πÕß§≈Õß∏√√¡û∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏‚§¥¡ ∑√ßµ√— ‰«â Ò ¢âÕ§◊Õ

Ò. ∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«¡’º≈®√‘ß ‡√“§«√À¡—Ëπ„Àâ∑“π ‡ ’¬ ≈–, Ú. °“√∫Ÿ™“¡’º≈®√‘ß ‡√“§«√∫Ÿ™“ √”≈÷°∂÷ßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥, Û. °“√‡§“√æπÕ∫πâÕ¡¡’º≈®√‘ß‡√“§«√¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕ§«“¡¥’, Ù. º≈°√√¡¡’®√‘ß ‡√“§«√≈–™—Ë«∑”¥’ ‰¡à∑”™—Ë«∑—Èß„π∑’Ë≈—∫∑’Ë·®âß, ı. ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å ‚≈°, ˆ. ‚≈°Õ◊Ëπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“§«√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡æ√“–«—πÀπ÷Ëß‡√“µâÕß‰ª, . §ÿ≥¢Õß¡“√¥“¡’®√‘ß∫Ÿ™“∑à“π‰«â‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“∑à“π§◊Õæ√–„π∫â“π §◊Õµâπ°”‡π‘¥»“ π“, ¯. §ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡’®√‘ß ‡§“√æ‡™◊ËÕøíß ∑à“π§◊Õæ√–Õ√À—πµåª√–®”∫â“π §◊Õ »“ ¥“Õß§å‡Õ°, ˘. ‡∑æ‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑”¥’„§√‰¡à‡ÀÁπ ·µà‡∑«¥“¡’µ“, Ò. æ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫∫√√≈ÿ∏√√¡™—Èπ Ÿß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“§«√Õÿª∂—¡∂å∫”√ÿßæ√– ß¶å „Àâ¥”√ßæÿ∑∏»“ π“‰«âé

174 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜Ù

ÚÚÒ. Õ¬“°‡°‘¥‡ªìπ™“¬

§”∂“¡™“µ‘π’È‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∑”Õ¬à“ß‰√„π™“µ‘µàÕ‰ª ∂÷ß®–

‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π‡æ»à‰¥â

§”µÕ∫ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡æ»‰¥â À“°Õ∏‘…∞“π·≈–∑”‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°

µ√ß ‡Àµÿµ√ß§◊Õ ª√–æƒµ‘®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’µàÕ “¡’ ‰¥â∂Ÿ°µ√ß·≈–§√∫∂â«πµ≈Õ¥™’«‘µ

ÚÚÚ. —¡º— ∑’ËÀ°

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡à¡’ —¡º— ∑’Ë ˆ §– —¡º— ∑’Ë ˆ §◊Õ

Õ–‰√§–

§”µÕ∫ —¡º— (º— –) À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑∫°—π√–À«à“ß

Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°·≈–Õ“¬µπ–¿“¬„π ‡™àπ‡ ’¬ß‡¢â“°√–∑∫ÀŸ¿“æ‡¢â“°√–∑∫µ“ °≈‘Ëπ‡¢â“°√–∑∫®¡Ÿ° œ≈œ Õ“¬µπ–¿“¬„π∑’Ë

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 175Ò˜ı

‡ªìπ∑«“√√—∫°√–∑∫®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°¡’ ™àÕß∑“ß§◊Õ ∑“ßÀŸ ∑“ßµ“ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ßº‘«°“¬ ·≈–∑“ß„®

—¡º— ∑’Ë ˆ „πæ®π“πÿ°√¡‰¡à¡’ ·µàÀ“°À¡“¬∂÷ß —¡º— ∑’Ë‡°‘¥®“°∑«“√∑’Ë ˆ §◊Õ„®√—∫°√–∑∫·≈â«ª√ÿßÕ“√¡≥å‡ªìπ‰ª‰¥âÀ“°‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡°‘¥ —¡º— ∑“ß„® µâÕß∑”„®„Àâµ°¿«—ß§å (§◊Õ‰¡à¡’°“√‡°‘¥-¥—∫) ·≈â« —¡º— ∑“ß„®®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

À√◊ÕÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ ¥â«¬°“√‡Õ“§”«à“çÕ —≠≠’ Õ —≠≠’ªîé ¡“‡ªìπÕß§å∫√‘°√√¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π®‘µ¥‘Ëß‡¢â“ Ÿà¨“œ Ù ·≈â«µ“¬„π¨“π®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ —≠≠’ —µµ“æ√À¡®–‰¡à¡’ —¡º— ∑“ß„® ‡°‘¥¢÷Èπ¬“«π“π∂÷ß ı ¡À“°—ª

ÚÚÛ. —≠≠“‡°à“∑’Ë∂Ÿ°∫—π∑÷°

§”∂“¡§«“¡Ωíπ∑’Ë‡ÀÁπ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡À≈“¬ Ê §√—Èß „π‡«≈“∑’Ëµà“ß

°—π®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“Õ¬à“ß‰√§–

§”µÕ∫‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ —≠≠“‡°à“∑’Ë®‘µ‡°Á∫∫—π∑÷°

‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà‡§¬‡ÀÁπ ‰«â‡ªìπ§«“¡∑√ß®”„π®‘µ„µâ ”π÷°≈÷°Ê ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« ‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°„π√Ÿª¢Õß§«“¡Ωíπ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

176 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜ˆ

ÚÚÙ. ‡°‘¥‡ªìπ°√–‡∑¬

§”∂“¡¢Õ„ÀâÕ“®“√¬åÕ∏‘∫“¬°“√‡°‘¥‡ªìπ°√–‡∑¬«à“‡ªìπº≈¡“

®“°°“√∑”°√√¡Õ–‰√ „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–«‘∏’·°â‰¢„Àâ™’«‘µπ’ÈÀ√◊Õ™’«‘µÀπâ“¥’¢÷Èπ

§”µÕ∫‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈¢âÕ Û ®–„ÀâÕ∏‘∫“¬

‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ µâÕß¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õß¿‘°…ÿ≥’∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ‘ ‘∑“ ’é ∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß°“√‡°‘¥„π™“µ‘ÀπÀ≈—ß ‰¥â¬“«π“π∂÷ß ™“µ‘¡“· ¥ß

Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë Ò ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬·≈–¡’Õ“™’æ‡ªìπ™à“ß∑”∑Õß‰¥â‡ªìπ™Ÿâ ∑”º‘¥»’≈¢âÕ Û °—∫¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ

Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë Ú ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°¬“«π“πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë Û æâπ«‘∫“°°√√¡„ππ√°·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß

µ—«ºŸâ‡°‘¥‰¥â ˜ «—π ∂Ÿ°≈‘ß®à“ΩŸß°—¥®π≈Ÿ°Õ—≥±–·µ°Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë Ù ‡°‘¥‡ªìπ·æ– ∂Ÿ°‡¥Á°‡≈àπ¢’ËÀ≈—ßÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß

ÒÚ ªïÕ¥’µ™“µ‘∑’Ë ı ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‚§ æÕÕ“¬ÿ‰¥â§√∫¢«∫ªï®÷ß

∂Ÿ°µÕπ ∂Ÿ°„™â‡∑’¬¡‰∂„Àâ‰∂π“ ∂Ÿ°„™â„Àâ≈“°‡°«’¬π∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—° æÕÕ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ µ“®÷ß‰¥â∫Õ¥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 177Ò˜˜

Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë ˆ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß∑“ ¢â“ß∂ππ ¡’¿“«–‡ªìπ°√–‡∑¬ ¡’Õ“¬ÿ —Èπ µ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Û ªï

Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë ˜ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«™à“ß∑”‡ ◊ËÕ∑’Ë¬“°®π æàÕ·¡à¡’Àπ’È ‘Èπ≈âπæâπµ—« ®÷ß∂Ÿ°æàÕ§â“‡°«’¬π¬÷¥‡Õ“‰ª‡ªìπµ—«„™âÀπ’È·≈–‡¡◊ËÕ‚µ‡ªìπ “«®÷ß‰¥â‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬¢Õß≈Ÿ°™“¬æàÕ§â“‡°«’¬πœ≈œ

«‘∏’·°â‰¢„Àâ¡’™’«‘µ¥’¢÷Èπ µâÕßæ—≤π“®‘µµπ‡Õß„Àâ¡’»’≈Àâ“¢âÕ§ÿ¡„®„Àâ‰¥â°àÕπ ·≈â«‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“·≈–«‘ªí π“¿“«π“®π‡°‘¥¡√√§º≈¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â‡¡◊ËÕ„¥™’«‘µπ’È·≈–À√◊Õ™’«‘µÀπâ“¥’¢÷Èπ·πàπÕπ

ÚÚı. ‡°‘¥¡“º‘¥‡æ»

§”∂“¡

Õ¬“°∂“¡«à“ §π∑’Ë‡°‘¥¡“º‘¥‡æ»‡™àπ‡ªìπ∑Õ¡À√◊Õ°√–‡∑¬ ‡ªìπ§π¡’°√√¡„™à‰À¡§–

§”µÕ∫„™à

178 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜¯

ÚÚˆ. ‰¥â∫ÿ≠µà“ß°—π

§”∂“¡

Õ¬“°∂“¡«à“ ∂â“‡√“™Õ∫∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ·µà‰¡à™Õ∫‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ®–‡ªìπÕ–‰√§à–

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π ·µà‰¡à‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√

øíß∏√√¡

ÚÚ˜. àß°√–· ®‘µ

§”∂“¡Õ“®“√¬å∫Õ°«à“ °√–· ®‘µ¡’§«“¡‡√Á« Ÿß Õ¬“°∑√“∫«à“

°“√Õ∏‘…∞“π®‘µ “¡“√∂ àß§≈◊Ëπ‰ª∂÷ß§π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ Ê ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â ·µà°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’°”≈—ß¡“° ¡“®“°„®∑’Ë¡’»’≈·≈–

—®®–°”°—∫

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 179Ò˜˘

ÚÚ¯. µ“¬·≈â«øóôπ

§”∂“¡Õ¬“°®–∂“¡Õ“®“√¬å ‡√◊ËÕß§π∑’Ëµ“¬·≈â«øóôπ¡’À≈—°

∞“πæ‘ Ÿ®πå ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√·æ∑¬å‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ‡¥‘¡°“√·æ∑¬åµ—Èß

¡¡µ‘∞“π‡√◊ËÕß§πµ“¬‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„®À¬ÿ¥‡¢â“ À¬ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ π—Èπ∂◊Õ«à“µ“¬ ·µà¡’∫“ß√“¬§π∑’Ë·æ∑¬å≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“µ“¬·≈â«®÷ß‰¥â„Àâ≠“µ‘π”»æ‰ª®—¥æ‘∏’»æ„π«—¥ ‡°‘¥¡’°“√‡§“–Ω“‚√ß»æ·≈â«øóôπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ§π¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßª°µ‘ µàÕ¡“°“√·æ∑¬å®÷ßµ—Èß ¡¡µ‘∞“π„À¡à«à“ À“° ¡ÕßÀ¬ÿ¥∑”ß“π∂◊Õ«à“§πºŸâπ—Èπµ“¬‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ¡Õßµ“¬®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬„™â√à“ß°“¬„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ®÷ß≈–∑‘Èß√à“ß°“¬ (µ“¬) ·≈â«ÕÕ°‰ª· «ßÀ“√à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬ ∑“ß°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π ®÷ß‰¡à¡’°“√µ“¬·≈â«øóôπ°≈—∫§◊π¡“‰¥âÕ’°

„π»“ π“æÿ∑∏ Õπ«‘∏’æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·≈–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·µà°“√∑”®‘µµ¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘π—Èπ ªí®®ÿ∫—π¬—ß¡’æ√– ß¶å∑’ËªØ‘∫—µ‘®‘µ¿“«π“®π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“«–∑’Ë‡√’¬°«à“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‰¥â „π ¿“«–‡™àππ’È∑ÿ°√–∫∫Õ«—¬«–À¬ÿ¥∑”ß“π À“°„™â ¡¡µ‘∞“π°“√·æ∑¬åªí®®ÿ∫—π


¡“µ—¥ ‘π µâÕß∂◊Õ«à“æ√– ß¶å√Ÿªπ—Èπ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«·µà‡¡◊ËÕæ√–√Ÿªπ—ÈπÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘°Á°≈—∫¡“¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπª°µ‘‰¥âÕ’° §«“¡®√‘ß‡™àππ’È«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß°“√·æ∑¬å‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈‰¥â ‡æ√“–«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ (ª√¡—µ∂ —®®–) „π√–¥—∫ metaphysics ‰¥â

»“ π“æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¡’°“√ Õπ«‘∏’æ—≤π“®‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß Ÿß ÿ¥ ®÷ß‰¥â¡’¡ÿ¡¡Õß„π‡√◊ËÕßπ’Èµà“ßÕÕ°‰ª®“°«‘∑¬“»“ µ√åªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡Õß«à“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß ·≈â«‚§®√‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ß Ê „π¿æÕ◊Ëπ ·≈â«‚§®√°≈—∫¡“‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß‡¥‘¡‰¥â„À¡à®÷ß∂◊Õ«à“¡’°“√µ“¬·≈â«øóôπ‡°‘¥¢÷Èπ

ç¡¥·¥ßµ—«πâÕ¬ ·∫°Õ“À“√°âÕπ„À≠à‰¥â‡æ√“–∑ÿà¡‡∑„®„Àâ°—π

À¡Ÿà§≥– —ß§¡ Õß§å°√ ™ÿ¡™π«—¥«“Õ“√“¡·∫°¿“√–Àπ—°‰¥â

‡æ√“–§π¿“¬„π™à«¬°—π·∫àß‡∫“é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 181Ò¯Ò

ÚÚ˘. ‰¡à¢÷Èπ°—∫°“≈‡«≈“

§”∂“¡

‡«≈“∫«™∑¥·∑π§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ·≈â«∑à“π®–‰¥â¢÷Èπ «√√§åÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫

∫«™°’Ë«—π¥’§√—∫ ®÷ß®–∑¥·∑π§ÿ≥¢Õß·¡à‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

§”µÕ∫‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâ∫«™‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ·≈â«∑à“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫«™°’Ë«—π¬—ß‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«ºŸâ∫«™‰¥â

ª√–æƒµ‘∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏– ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥â¡“°°«à“ ·≈–À“°ºŸâ∫«™‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥®π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â®–‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥â Ÿß ÿ¥

ç‡√“∑”ß“π§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â·µà≈–§π¡’¥’§π≈–Õ¬à“ß

§«√À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π∑”ß“π¥â«¬°—π‡Õ“ à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° ¡‘„™à‡Õ“µπ‡ªìπ„À≠àé

182 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯Ú

ÚÛ. ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à∫“ª

§”∂“¡‰¡à‰¥â¶à“ —µ«å‡Õß ·µà‰ª ◊ÈÕ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë‡¢“¶à“·≈â«¡“∫√‘‚¿§

(‡π◊ÈÕ«—«) ®–∫“ª‰À¡

§”µÕ∫‰¡à∫“ª ∂â“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß«—«∑’Ë ‰ª‡Õ“‡π◊ÈÕ¡“ª√ÿß‡ªìπ

Õ“À“√√—∫ª√–∑“π ‰¡à‰¥âºŸ°æ¬“∫“∑‰«â ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßºŸâµÕ∫ªí≠À“æ∫«à“ ¡’«—«∫“ßµ—«°àÕπ∂Ÿ°π”‡¢â“ Ÿà‚√ß¶à“ —µ«å‰¥âºŸ°æ¬“∫“∑‰«â°—∫ºŸâ∑’Ë‡Õ“‡π◊ÈÕ¢Õß‡¢“‰ª∫√‘‚¿§«à“ ç„§√‡Õ“‡π◊ÈÕ°Ÿ‰ª°‘π °Ÿ®–∑”√â“¬¡—πé Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“∫“ª‡°‘¥°—∫ºŸâ∑’Ë‡Õ“‡π◊ÈÕ¢Õß‡¢“‰ª∫√‘‚¿§

ÚÛÒ. «‘ªí π“≠“≥‰¡à§√∫

§”∂“¡∂â“æ—≤π“®‘µ·≈â« ‡¢â“‰¡à∂÷ß«‘ªí π“≠“≥§√∫ Òˆ ≠“≥

®–‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡¢â“∂÷ß‰¥â·§à ‰Àπ¬—ß¥’°«à“‡¢â“‰¡à∂÷ß §◊Õ

“¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â‡©æ“–≠“≥∑’Ë‡¢â“∂÷ß‡∑à“π—Èπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 183Ò¯Û

ÚÛÚ. ∂“¡À≈“¬‡√◊ËÕß

§”∂“¡Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å·π–π” ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°°√√¡

∞“π À√◊Õ∫Õ° ∂“π∑’Ë∑’ËÕ“®“√¬åªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡≈◊Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“ ®–‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰Àπ ·µà≈–·Ààß°Á¡’«‘∏’°“√µà“ß Ê ®π√Ÿâ ÷° —∫ π‰ªÀ¡¥§à–

§π¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∫ÿ≠¡“° ·µà‰¡à§àÕ¬√—∫º‘¥™Õ∫ß“π„πÀπâ“∑’Ë ‡∑«¥“®–„™â°Æ·∫∫‰Àπ°—∫‡¢“§à– ‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«‰¥â¢÷Èπ «√√§å À√◊Õ≈ßπ√°§–

®–∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–„Àâ≠“µ‘¢Õß‡√“¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª·≈–¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈

§”µÕ∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’°“√„™â«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Èπ

∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡Àµÿ‡æ√“–§π¡’®√‘µ∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·µàº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµâÕß‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡®√‘≠ ¡∂¿“«π“·≈â«º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡®√‘≠«‘ªí π“¿“«π“·≈â«º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ®‘µ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß À“°‰¥âº≈∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’Ë°≈à“« «‘∏’°“√∑’Ëπ”¡“„™â®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß

à«π‡√◊ËÕß¢Õ„Àâ·π–π” ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¥Ÿ§”µÕ∫®“° ¢âÕ ÚıÚ Àπâ“ ÚÙ

‡∑«¥“‰¡à¡’Àπâ“∑’Ë¡“°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ¢Õß§π·µà°√√¡

184 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯Ù

§◊Õ°“√°√–∑”‡¡◊ËÕ∑”°√√¡·≈â« °√√¡„Àâº≈‡¡◊ËÕ„¥‡¢“µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡√◊ËÕß∫Õ°‡≈à“‰ª‡¢“‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°“√∑”∫ÿ≠ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“‰¥â∫“ª„π à«π∑’Ë‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫Àπâ“∑’Ë

à«π∑’Ë«à“‡¢“ºŸâπ—Èπµ“¬‰ª·≈â«®–‰¥â¢÷Èπ «√√§åÀ√◊Õ≈ßπ√°°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“°√√¡„¥„Àâº≈°àÕπ ∂â“∫ÿ≠„Àâº≈°àÕπ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«‡¢“°Á¡’‚Õ°“ ¢÷Èπ‰ª‡°‘¥∫π «√√§å‰¥â À“°∫“ª™‘ß„Àâº≈°àÕπ‡¢“°Á¡’‚Õ°“ ≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â §ß‰¡à∂÷ßπ√°

ºŸâ∂“¡§ßÀ¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ≠“µ‘µ“¬‰ª·≈â«‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ µâÕß„Àâ≠“µ‘∑”‡Àµÿ¥â«¬µπ‡Õß„Àâ∂Ÿ°µ√ß §◊Õæ—≤π“®‘µ„Àâ¡’»’≈ ∂‘µÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·≈–¡’°“√„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®πµ“¬À√◊Õ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπºŸâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊Õ≈–Õ“¬°“√∑”™—Ë« ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡∑’Ë®–µ“¡„Àâº≈ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡œ≈œ ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿπ” Ÿà°“√‡°‘¥„π «√√§å·≈–À“°ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡µ—Èß¡—Ëπ√–¥—∫¨“π·≈â«µ“¬„π¨“π®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â

à«π∑’Ë®–∑”„Àâ≠“µ‘¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ ≠“µ‘µâÕßæ—≤π“®‘µµπ‡Õß„Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ° ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) ¥â«¬°“√øíßºŸâ√Ÿâ∫Õ°°≈à“«·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊ÕøíßºŸâ√Ÿâ∫Õ°·≈â«æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) À√◊Õæ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡À≈à“π’È‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‰¥â∑—Èßπ—Èπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 185Ò¯ı

ÚÛÛ. „§√∫“ª¡“°°«à“

§”∂“¡À“° ß¶åÀ√◊Õ¶√“«“ °√–∑”§«“¡™—Ë«Õ—π®–‡°‘¥®“°

‡Àµÿ®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ ‡¡◊ËÕπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª„§√®–‡ªìπ∫“ª¡“°°«à“°—π

§”µÕ∫ºŸâ∑’Ë¡’»’≈¡“°°«à“ ·≈â«∑”§«“¡™—Ë«¥â«¬‡Àµÿ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ºŸâ∑’Ë¡’»’≈πâÕ¬°«à“ ·≈â«∑”™—Ë«¥â«¬‡Àµÿ‡¥’¬«°—πºŸâ∑’Ë¡’»’≈¡“°°«à“®–‡ªìπ∫“ª¡“°°«à“

ÚÛÙ. µ‘‡µÁ¡√âÕ¬

§”∂“¡∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®÷ß®–„™â µ‘‰¥â‡µÁ¡ Ò ‡ªÕ√å‡ Áπµå

§”µÕ∫µâÕßΩñ°®‘µ„Àâ√–≈÷°‰¥â∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ ·≈–≈¡À“¬„®

ÕÕ° √–≈÷°Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–∑’Ë®‘µ¡’°“√‡°‘¥¥—∫ ´÷ËßºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ®÷ß‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å«à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’

¿“«–¢Õß®‘µ‡ªìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π¡’ µ‘‡µÁ¡√âÕ¬À√◊Õ‰¡à

186 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯ˆ

ÚÛı. √Ÿâ·≈â«„™à«à“°‘‡≈ ≈¥

§”∂“¡¢â“æ‡®â“Õ¬“°‡√’¬π∂“¡ºŸâ∫√√¬“¬«à“∂â“¡πÿ…¬å √â“ß°√√¡‰«â¡“° Ê ·µà°≈—∫§‘¥‰¥â ®–¡’Õ–‰√

∑’Ë “¡“√∂≈∫≈â“ß°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¢â“æ‡®â“Õ¬“°∑√“∫«à“ ∑à“πºŸâ∫√√¬“¬√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ

—µ«åÀ√◊Õ«à“∑“πÕ“À“√‡®°“√∑’Ë¡πÿ…¬å¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ·≈–‡°‘¥°“√¢—¥·¬âß°—π

π—Èπ®–¡’¢âÕ‡µ◊Õπ µ‘Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë‡¢“ “¡“√∂§‘¥°≈—∫µ—«°≈—∫„®°—π‰¥â‚¥¬√«¥‡√Á« ‡™àπ §«“¡¢—¥·¬âß„π‡¢µ™“¬·¥π„µâ Û ®—ßÀ«—¥

§”µÕ∫°√√¡‰¡à “¡“√∂≈∫≈â“ß„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ·µà°√√¡À¡¥‰ª

¥â«¬°“√™¥„™âÀπ’È°√√¡ ®–‡ªìπ°“√™¥„™âÀπ’È∑“ßµ√ß À√◊Õ™¥„™âÀπ’È∑“ßÕâÕ¡ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπ’È®–‡ÀÁπ™Õ∫

√Ÿâ·≈â«„™à«à“®–∑”„Àâ°‘‡≈ ¢ÕßºŸâ∂“¡≈¥≈ß®÷ß‰¡à¢ÕµÕ∫¢âÕ‡µ◊Õπ µ‘§◊Õ ‡«√ (§«“¡ªÕß√â“¬°—π) ¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â

¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√µÕ∫ ‡µ◊Õπ·≈â«‡¢“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“

ç°“√‡À¬’¬∫‡√◊Õ Õß·§¡ °Á¥’·µàµâÕß‡À¬’¬∫‡√◊Õ≈”‡¥’¬« Õß·§¡é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 187Ò¯˜

ÚÛˆ. √Ÿâ«—πµ“¬≈à«ßÀπâ“

§”∂“¡

∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬µ“¬·≈â«øóôπ‰À¡§– µ“¬·≈â«‰ª‡®ÕÕ–‰√

§π∑’Ë∑” ¡“∏‘®π‡¢â“¨“π‰¥â ·≈â«®–‰ª‰ÀπÕ“®“√¬å∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬

‡¡◊ËÕ‰√ √Ÿâ ‰¥â≈à«ßÀπâ“À√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫À“°„Àâ§”®”°—¥§«“¡«à“ çµ“¬·≈â«øóôπé À¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë

®‘µÕÕ°®“°√à“ß ·≈â«‚§®√‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ß Ê „π¡‘µ‘Õ◊Ëπ„π¿æÕ◊Ëπ ·≈â«®‘µ‚§®√°≈—∫‡¢â“ Ÿà√à“ß‡¥‘¡‰¥âÕ’° °ÁµâÕßµÕ∫«à“‡§¬‰ªæ∫‡ÀÁπ¡—°°–≈’º≈„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡§¬‰ªæ∫‡ÀÁπæŸ¥§ÿ¬°—∫¡πÿ…¬å„π¥“«¥«ßÕ◊Ëπ

µÕπ∑’Ë®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑√ß¨“π ®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ

‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«°Áπà“®–√Ÿâ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√√Ÿâ«—πµ“¬‰¥â≈à«ßÀπâ“ «—π ¿‘°…ÿ≥’¡À“ª™“∫¥’√Ÿâ«à“‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®–®∫ ‘Èπ≈ß„π«—ππ’È·≈â«®÷ß‰¥â‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–»“ ¥“‡æ◊ËÕ‡¢â“π‘ææ“π

188 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯¯

ÚÛ˜. §π¡’‡¡’¬πâÕ¬µ°π√°™—Èπ‰Àπ

§”∂“¡

§π¡’‡¡’¬πâÕ¬ µ°π√°™—Èπ‰Àπ

§”µÕ∫∂â“‡ªìπªÿ∂ÿ™π∑ÿ»’≈¢âÕ Û µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ

—µ«åπ√°™—Èπ ‘¡æ≈’π√° ·µàÀ“°‡≈‘°·≈â«æ—≤π“®‘µ®π¡’»’≈ ı §ÿ¡„®‰¥â∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ·≈–¢≥–µ“¬¡’»’≈ ı Õ¬Ÿà§√∫ µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÀ“°æ—≤π“®‘µ ®πÀ≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √–®“° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â µ“¬·≈â«‰¡àµâÕß≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

çπ‘π∑“ºŸâ „À≠à ‡À¡◊Õπ‚§àπ‰¡â¢«“ß∑“ßπ‘π∑“‡æ◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ·≈à‡π◊ÈÕµ—«‡Õß

π‘π∑“ ¡¿“√‡®â“«—¥ ‡À¡◊Õπ≈“°‰¡â∑“ßª≈“¬‰¡à¡’„§√‰¡à∂Ÿ°π‘π∑“

·µàµâÕß√Ÿâ«à“‡√“§«√ª√—∫ª√ÿßµ—«Õ¬à“ß‰√é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 189Ò¯˘

ÚÛ¯. À“‡Àµÿ„Àâæ∫·≈â«¥—∫„Àâ ‰¥â

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ÀπŸ¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°®–°√“∫‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ®–¡’«‘∏’

‰Àπ„π°“√¢à¡®‘µ„Àâ®‘µ ß∫π‘Ëß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß§à–ÀπŸ¡—°¡’ªí≠À“„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß à®‘µ¡—π®–«â“«ÿàπ ÀπŸæ¬“¡Ê ‡»√â“ÀπÕÊ ‡»√â“ÀπÕÊ ¡—π°Á¬—ß‰¡à¡’ ¡“∏‘ÀπŸ§«√®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’§– ÀπŸ≈Õß∑”„®«à“ßÊµÕπ∑’Ë®‘µ‡°‘¥‡»√â“À¡Õß‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ¡—π°Á¬—ß‰¡à ß∫ ÀπŸ§«√¢à¡®‘µ¥â«¬«‘∏’‰Àπ¥’§–

¢Õ∫æ√–§ÿ≥π–§à– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–π—∫∂◊Õ

§”µÕ∫Õ“°“√‡»√â“À¡Õß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡Àµÿ‡°‘¥®“°®‘µ¡’

°”≈—ß¢Õß µ‘ÕàÕπ ª√– ß§åæ—≤π“®‘µ„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âµâÕß∑”„®„Àâ¡’»’≈§ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ„Àâ ‰¥â°àÕπ „®®÷ß®–¡’»’≈‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ·≈â«°“√‡®√‘≠ µ‘¿“«π“®÷ß®–‡°‘¥º≈ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈµâÕß∑”µâπ‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°µ√ß°àÕπ ·≈â«®÷ß‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“‚¥¬¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π®‘µ®–‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫π‘Ëß‰¥â‡ÕßÀ≈—ß®“°Ωñ°°√√¡∞“π·≈â«‡ √Á®„π·µà≈–«—πµâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ·≈â«¡√√§º≈·Ààß∏√√¡®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ

190 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘

ÚÛ˘. µàÕµâ“πæ√–√—µπµ√—¬

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß§√—∫°√–º¡¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà Ú-Û Õ¬à“ßÕ¬“°®–„Àâ™à«¬·π–π”

ÀπàÕ¬π–§√—∫º¡º¡»÷°…“∏√√¡¡“ª√–¡“≥ ˆ-˜ ‡¥◊Õπ√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„

»√—∑∏“„π§” Õπ¢Õßæ√–µ∂“§µ·≈–§” Õπ§«“¡√Ÿâ∏√√¡µà“ß Ê®“° À≈«ßæàÕƒÂ…’≈‘ß¥” ·≈–∑à“πÕ◊Ëπ Ê ·µà√–¬–À≈—ß¡“π’Ë®‘µº¡‡ªìπÕ–‰√‰¡à√Ÿâ§√—∫ Õ¬Ÿà¥’∫“ß∑’°ÁÕ¬“°ª√“¡“ æ√–√—µπµ√—¬∫“ß∑’ ¡—π°ÁµàÕµâ“πæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬“°®–¥à“«à“∫â“ßº¡°Áæ¬“¬“¡‰¡à„Àâ®‘µ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßπ—Ëππ–§√—∫·µàµ—«º¡‡§“√ææ√–√—µπµ√—¬ ·≈– æ√–Õ√‘¬‡®â“¥â«¬„®®√‘ß æ¬“¬“¡π—Ëß ¡“∏‘·µà¡—π°Á°≈—∫¡“‡ªìπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬π–§√—∫ ¬—ß‰¡àÀ“¬ —°∑’ Õ¬“°®–‰¥â§”·π–π”®“° Õ“®“√¬å§√—∫·≈–«‘∏’°“√ªÆ‘∫—µ‘®“°Õ“®“√¬å¥â«¬§√—∫¢Õ§«“¡°√ÿ≥“™’È∑à“ß «à“ß„Àâ¥â«¬§√—∫

§”µÕ∫·π–π”„Àâ‡Õ“¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π‰ª¢Õ¢¡“æ√–√—µπµ√—¬

µàÕÀπâ“‡®¥’¬å„À≠à À√◊ÕµàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª¥â«¬°“√°≈à“«§” √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ √Á®·≈â«®÷ß¢Õ¢¡“°√√¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬°“√°≈à“««à“ ç ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â≈à«ß‡°‘πÀ√◊Õª√“¡“ µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“¥â«¬„® µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘À√◊Õªí®®ÿ∫—π™“µ‘∑—Èß∑’Ë√–≈÷°‰¥â ·≈–√–≈÷°‰¡à‰¥â ¢â“æ‡®â“¢Õ¢¡“µàÕæ√–µ√—¬µ√—¬‰¥â‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 191Ò˘Ò

¢â“æ‡®â“¥â«¬·≈–®“°π’ÈµàÕ‰ª¢â“æ‡®â“®–‰¡à≈à«ß‡°‘πµàÕæ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åÕ’°µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ¢Õ¢¡“·≈â«∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’»’≈§ÿ¡„®·≈–√—°…“ —®®«“®“∑’Ë°≈à“«‰«â„Àâ‰¥â À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß®–‰¥â¡√√§º≈°â“«Àπâ“

ÚÙ. æ≈– ı ™à«¬‰¥â

§”∂“¡º¡‡§¬ª√÷°…“°—≈¬“≥¡‘µ√§πÀπ÷Ëß ‡§â“∫Õ°«à“ §«√

ª≈àÕ¬«“ßµàÕ®‘µ·≈–§«“¡§‘¥æ«°π’È‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬¡—π‡æ√“–®‘µ·≈– §«“¡§‘¥π’È ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°‡√“ ‡°‘¥®“°°‘‡≈ ¡“√À√◊Õ¡’¡“√‡∑«¥“¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“ª√ÿß·µàß®‘µ‡√“À√◊Õ¡“¥≈®‘µ‡√“ „ÀâªíòπªÉ«ππ–§√—∫ ∂â“‡√“ª≈àÕ¬«“ß‰¥â§«“¡§‘¥À√◊Õ®‘µæ«°π’È®–À“¬‰ª‰À¡§√—∫ ¢Õ§”‡æ‘Ë¡‡µ‘¡™’È·π–®“°Õ“®“√¬å¥â«¬§√—∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„π∑ÿ°§”µÕ∫®“°Õ“®“√¬å§√—∫

§”µÕ∫À“°®‘µ¬—ß¡’ µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß ‚Õ°“ ®‘µµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß

°‘‡≈ ¡“√À√◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬ °—≈¬“≥¡‘µ√¡“™’È∑“ß∂Ÿ°„Àâ§ÿ≥ª≈àÕ¬«“ß §ÿ≥°Á‰¡à “¡“√∂∑”‰¥âÀ“° µ‘¬—ß‰¡à°≈â“·¢Áß¥â«¬‡Àµÿπ’ÈºŸâµÕ∫ªí≠À“®÷ßµâÕß‡®√‘≠æ≈– ı Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“ Û ªï¡“·≈â«®÷ß “¡“√∂√—°…“§«“¡¥’∑’Ë‡®â“§ÿ≥‚™¥°Õ∫√¡ —Ëß Õπ‰«â‰¥â §ÿ≥πà“®–¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«∑”µ“¡„Àâ‰¥â °Á¡’‚Õ°“ æâπ®“°ªí≠À“∑’Ë∂“¡‰ª‰¥â

192 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘Ú

ÚÙÒ. ß“π¿“¬πÕ° - ß“π¿“¬„π

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§à– ¢≥–π’È‰¥âß“π„À¡à∑”¡“·≈â«

Ù ‡¥◊Õπ§à– ·µà√Ÿâ ÷°«à“ µ—Èß·µà¡“∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ®“°∑’Ë‡§¬∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√„π«—πÀ¬ÿ¥À√◊Õ«—π ”§—≠°Á‰¡à‰¥â∑”‡À¡◊Õπ‡§¬ π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡à ß∫‡À¡◊Õπ°àÕπ‡æ√“–¡’‡√◊ËÕß„Àâ§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ »÷°…“æ√–∏√√¡ À√◊Õæ∫ª–°—≈¬“≥¡‘µ√‡À¡◊Õπ°àÕπ∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà ‰°≈∫â“π§à– ·≈â«¬—ßµâÕß∑”ß“πÀπ—°°≈—∫¥÷°∑ÿ°«—πµÕππ’È√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑âÕ¬“°°≈—∫‰ª‡À¡◊Õπ°àÕπ∑’Ë¡’‡«≈“„Àâµ—«‡Õß ®÷ß‡√’¬π¢Õ§”·π–π”°“√„™â™’«‘µ·∫∫¶“√«“ ∑’Ë‰¡à»Ÿπ¬å‡ ’¬∑—Èßß“π‡«≈“ ·≈–∏√√¡– §à–

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫¬—ß·¬°ß“π¿“¬πÕ°(ß“π —ß§¡) °—∫ß“π¿“¬„π(ß“π

æ—≤π“µπ‡Õß) ‰¡àÕÕ° §π à«π„À≠àÀ≈ß∑”·µàß“π¿“¬πÕ° ·≈–≈◊¡ß“πæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡Õß ÷Ëß‡ªìπß“π¿“¬„π ©–π—ÈπµâÕß¥Ÿ„ÀâÕÕ°·≈–·∫àß‡«≈“„Àâ‡ªìπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π”µ—«ÕÕ°®“°∑’Ë∑”ß“π «“ßß“π¢Õß —ß§¡‰«â∑’Ëπ—Ëπ ‰¡à„Àâß“πµ“¡¡“∑’Ë∫â“π ‡æ√“–ß“π¿“¬πÕ° ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«∑’Ëπ—Ëπ ß“π∑’Ë‡À≈◊Õ§àÕ¬°≈—∫‰ª∑”µàÕ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈµâÕß¥Ÿ„ÀâÕÕ°·≈–«“ß„Àâ‡ªìπ à«π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠‡ªìπß“π¿“¬„π ¡’„Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°∑”‰¥â∂÷ß Ò Õ¬à“ß (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Ò˜Ò) ·≈–Àπ÷Ëß„ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ÿ¥

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 193Ò˘Û

§◊Õ°“√∑”®‘µµ¿“«π“ µ√“∫„¥∑’Ë≈¡À“¬„®¢Õß§ÿ≥¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ π—Ëπ‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ§ÿ≥‰¥â∑”ß“π¿“¬„π ∑”‰¡‰¡àπ”≈¡‡¢â“-≈¡ÕÕ°¡“ √â“ßª√–‚¬™πå„Àâ°—∫®‘µ«‘≠≠“≥≈à–

‡√◊ËÕß°“√øíß∏√√¡‡™àπøíß®“°‡∑ª ®“°·ºàπ ’¥’ √«¡∂÷ß°“√ «¥¡πµå°àÕππÕπ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ¬◊π ‡¥‘π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ “¡“√∂„™âÀŸøíß‰¥â ∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕß‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√øíß ·≈â«¡√√§º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“° µ√“∫„¥∑’Ë≈¡¬—ß‡¢â“ÕÕ°®“°√à“ß°“¬Õ¬Ÿà‚Õ°“ π—Èπ§«“¡¥’¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ“°≈¡À¬ÿ¥‡¢â“-ÕÕ°‡¡◊ËÕ„¥ ‚Õ°“ ¥’ Ê ‡™àππ’È®–À¡¥‰ª·≈â«®–‡ ’¬„® ∑’Ëª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ºà“π‡≈¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

ÚÙÚ. ¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡°à“

§”∂“¡°√–º¡¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’È§√—∫°“√¬°‡≈‘°Õ∏‘…∞“π‡°à“π—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√§√—∫

§”µÕ∫ «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏

√ŸªÀ√◊Õ‡®¥’¬å∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«‡Õà¬«“®“¢Õ¬°‡≈‘°§”Õ∏‘…∞“π‡°à“∑’Ë„Àâ‰«â

194 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘Ù

ÚÙÛ. ‡§√’¬¥°—∫§”µÕ∫

§”∂“¡°√–º¡‰¥âÕà“π§”∂“¡¢âÕ ÒÙ ®“° π∑π“¿“…“∏√√¡

‡≈à¡ ˜ ·≈–√Ÿâ ’°‡§√’¬¥°—∫§”µÕ∫¢Õß Õ“®“√¬å¡“° Ê ·≈–°≈—«¥â«¬§√—∫‡æ√“–º¡°Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“¢Õß§”∂“¡‡≈¬§√—∫ §◊Õº¡‡√‘Ë¡‡ªìπµ—Èß·µàµÕπ‰ªπ—Ëß ¡“∏‘§√—Èß·√°∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß§√—∫ æÕ°≈—∫¡“®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á§‘¥‰¡à¥’µà“ß Êπ“ Ê ∑—Èß∑’Ë‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡§¬‡ªìπ§√—∫´÷Ëßº¡‰¡à¡’‡®µπ“·∫∫π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’Èæ¬“¬“¡¢à¡„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥§√—∫‰¡à„Àâ§‘¥·∫∫π—Èπ

®÷ßÕ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ º¡°≈—«∫“ª§√—∫°≈—«¡“°Ê‡≈¬§√—∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§√—∫

§”µÕ∫Õà“π§”µÕ∫ªí≠À“∏√√¡·≈â«‡§√’¬¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ

®√‘ß(Õ«‘™™“) ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ À“°ª√– ß§å®–æâπ®“°§«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡°≈—« ‚ª√¥Õà“πµ”µÕ∫¢âÕ ÚÛ˘ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âµ“¡π—Èπ §«“¡‡§√’¬¥·≈–§«“¡°≈—«®–À“¬‰ª®“°„®¢Õß§ÿ≥

ç§π‡°’¬®§√â“π ·¡â¡’ß“π°Á ‰¡à∑” ‡√’¬°«à“ §π√°‚≈° à«π§π¢¬—π ‡ªìπ§πª√–§Õß‚≈° ‰¡à¡’§”«à“µ°ß“πé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 195Ò˘ı

ÚÙÙ. ™à«¬‡®â“™“¬π‘∑√“

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß ∑’Ë‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß¥‘©—π¡’§”∂“¡¢Õ°√“∫‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’È§à– ºŸâªÉ«¬∑’Ë‡ªìπ

‡®â“™“¬π‘∑√“ (‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«) ®‘µÕ¬Ÿà„π°“¬ ®‘µ®–∑ÿ°¢å∑√¡“π®“° —ß¢“√∑’ËªÉ«¬À√◊Õ‰¡à ®–¡’«‘∏’™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß? ·≈–‡¢“®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ωñ° ¡∂·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π®“°°“√‡ªî¥‡∑ª∏√√¡–¥—ß°≈à“«„Àâøíß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ™—¥ §π¢—∫√∂∑’Ë™”√ÿ¥

‡ ’¬À“¬‡§√◊ËÕß¬πµå‰¡à∑”ß“π®–„™â¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª„π∑’Ë·Ààß„¥‰¡à‰¥â ¡¡µ‘«à“§ÿ≥‡ªìπ§π¢—∫√∂¬πµå∑’Ë™”√ÿ¥§—ππ—Èπ§ÿ≥®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ §ÿ≥Õ¬“°®–™à«¬‡¢“∑’Ë∑”‰¥â¢≥–π’È§◊Õ‡ªî¥‡∑ªÀ√◊Õ ’¥’∏√√¡–„Àâ‡¢“øíß °“√øíß∏√√¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπµâπ∑’Ë‡¢“ “¡“√∂√—∫√Ÿâ·≈–∑”‰¥â

ç∫ÿ§≈‘° ”§—≠‰¡àπâÕ¬°«à“«‘™“§«“¡√Ÿâ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß§π à«π«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ°”≈—ßÀπÿπé

196 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘ˆ

ÚÙı. ∑“π√–¥—∫‰Àπ

§”∂“¡ºŸâªÉ«¬∑’Ë·æ∑¬å≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡Õßµ“¬ ®‘µ®–ÕÕ°

®“°√à“ßÀ√◊Õ¬—ß ¡’§«“¡‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß®“°‡®â“™“¬π‘∑√“Õ¬à“ß‰√·≈–À“°°àÕπª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®π ¡Õßµ“¬ ºŸâªÉ«¬‰¥â∫√‘®“§Õ«—¬«–·≈–√à“ß°“¬„Àâ°—∫‚√ßæ¬“∫“≈‰«â≈à«ßÀπâ“ À≈—ß®“°·æ∑¬å≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡Õßµ“¬‰¥â∑”°“√ºà“µ—¥π”Õ«—¬«–¢Õß‡¢“‰ª„ à„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬§πÕ◊Ëπ ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“ - ®‘µ¢Õß§π∑’Ë ¡Õßµ“¬ÕÕ°®“°√à“ßÀ√◊Õ¬—ß - ∂â“®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà„π√à“ß·≈â«∂Ÿ°ºà“µ—¥π”Õ«—¬«–‰ª„ÀâºŸâªÉ«¬Õ◊Ëπµ“¡∑’Ëµπ‡Õß‡®µπ“∫√‘®“§‰«â≈à«ßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß√à“ßπ—Èπ®–‰¥â™◊ËÕ«à“∑”∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√

§”µÕ∫‡¢“¡‘‰¥â¡’‡®µπ“„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π®÷ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∑“π

ª√¡—µ∂∫“√¡’Õπ÷Ëß¢≥–∑’Ë ¡Õßµ“¬ (‰¡à∑”ß“π) ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“

‡´≈≈å ¡Õß®–µ“¬‰ª¥â«¬ „§√ºŸâ„¥‰ª∑”„Àâ®‘µµâÕß∑‘Èß√à“ß ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ò ·≈–„π∑“ßµ√ß¢â“¡ À“° ¡Õßµ“¬·≈â«®‘µ®”‡ªìπµâÕßÕÕ°®“°√à“ß°àÕπ∑’Ë®–¡’„§√ºŸâ„¥ºà“µ—¥‡Õ“Õ«—¬«–‰ª„™â ‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Ò √ÿª‰¥â«à“°“√∑’Ë ¡Õßµ“¬(‰¡à∑”ß“π) ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡´≈≈å ¡Õß®–µ“¬‰ª¥â«¬ ·≈–¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ®–µâÕßÕÕ°®“°√à“ß‰ªÀ“√à“ß„À¡àÕ¬ŸàÕ“»—¬

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 197Ò˘˜

ÚÙˆ. ™à«¬¥’°«à“‰¡à™à«¬

§”∂“¡¢Õ∑√“∫«‘∏’æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„®™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ«à“¡’À≈—°

„π°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß‰√∑’Ë‡√“®–‰¡à ‰ªµ—¥«ß®√°“√™¥„™â°√√¡¢Õß‡®â“°√√¡π“¬‡«√ºŸâÕ◊Ëπ ‡™àπ ™à«¬™’«‘µ§π∑’Ëª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„Àâ√Õ¥™’«‘µ À“°æ∫‡Àµÿ·≈â«‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“Õ“®µ“¬®–‡ªìπ∫“ª°—∫‡√“¡“°°«à“™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·≈–À“°°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“·≈â«∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡ªìπ‡®â“™“¬π‘∑√“ °√√¡®–µ°Õ¬Ÿà°—∫‡√“À√◊Õ‰¡à∑’Ë∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡ªìπ‡®â“™“¬π‘∑√“

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë°√ÿ≥“µÕ∫¢âÕ ß —¬§à–

§”µÕ∫°“√∑’ËºŸâ„¥‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π«ß®√°√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®–

‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“Õ¬à“ß‰Àπ®–„Àâº≈¡“°°«à“°—π‰ª™à«¬·≈â«‡¢“√Õ¥™’«‘µ ·≈â«À—π¡“∑”§«“¡¥’„Àâ°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°À√◊Õ√Õ¥™’«‘µ‰ª·≈â« ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡ ºŸâ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡¢“√Õ¥™’«‘µ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠¡“° µ√ß°—π¢â“¡‡¡◊ËÕ‡¢“√Õ¥™’«‘µ·≈â« ‰ª∑”§«“¡™—Ë«‰ª∑”„Àâ§πÀ¡Ÿà¡“°‡¥◊Õ¥√âÕπ®–‰¥âÕ“π‘ ß å·Ààß∫“ª¡“° ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ≈—ß®“°™à«¬§π·≈â«§«√∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡„Àâ¡“° Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë∫“ª®–µ“¡√“«’‰¡à∑—π √ÿª·≈â«™à«¬¥’°«à“‰¡à™à«¬

198 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘¯

ÚÙ˜. «‘ªí πŸª°‘‡≈

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√¥‘©—π°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥—ßπ’È§à–¥‘©—π®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß

°â“«Àπâ“¢÷Èπ Õ“°“√π—Ëß ¡“∏‘§◊Õ¥‘©—π®– “¡“√∂°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â‡ªìπ√–¬– §◊Õ∫“ß™à«ß°Á®–‡º≈Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßµà“ßÊ·µàæÕ√Ÿâµ—«°Á¡“°”Àπ¥√Ÿâ∑’Ë≈¡À“¬„®‰¥âÕ’° πÕ°®“°π—Èπ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘®–¡’π‘¡‘µ∫àÕ¬¡“°°Á§◊Õ¡’πÈ”µ“‰À≈ ∫“ß§√—Èß°Á∑—Èß Õß¢â“ß∫“ß§√—Èß°Á¢â“ß‡¥’¬« °Á°”Àπ¥«à“√Ÿâ ·≈–¡“µ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®Õ’°πÈ”µ“°Á®–À“¬‰ª —°æ—°°Á®–‰À≈Õ’° ∫“ß§√—Èß°Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß‰ø ’‡À≈◊Õß À√◊Õ‰¡à°Á ’·¥ß Õ“°“√·∫∫π’È‡ªìπ¡“‰¥âª√–¡“≥ ÚÕ“∑‘µ¬å ·≈–°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ À≈—ß®“°ÕÕ° ¡“∏‘·≈â«®–√Ÿâ ÷° ∫“¬„® §«“¡®”¢Õß¥‘©—π°Á¥’¢÷Èπ

°“√‡¥‘π®ß°√¡ ®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π„Àâπ“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“·§à„Àâ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘·≈â«°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â‡≈¬ ªí®®ÿ∫—π¥‘©—π®– «¥¡πµåª√–¡“≥ Òı π“∑’ ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π®ß°√¡ Û π“∑’ ·≈–°Áπ—Ëß ¡“∏‘ Ù ∂÷ß Ùı π“∑’

¥‘©—π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«Àπâ“µàÕ‰ª µÕππ’È∑’Ë∑”Õ¬Ÿà§◊Õæ¬“¬“¡π—Ëß ¡“∏‘„Àâπ“π¢÷Èπ

°√“∫‡√’¬π¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 199Ò˘˘

§”µÕ∫Õ“°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ßªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπº≈

°â“«Àπâ“¢Õß°“√æ—≤π“®‘µ‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¡“°¢÷ÈπµâÕß°”®—¥Õ“°“√¥—ß°≈à“«„ÀâÀ¡¥‰ª ‡™àπÀ“°¡’πÈ”µ“‰À≈‡°‘¥¢÷ÈπµâÕß°”Àπ¥«à“ ç‰À≈ÀπÕ ÊÊé ®πÕ“°“√πÈ”µ“‰À≈À¬ÿ¥‰ª‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° µâÕß°”Àπ¥Õ’°®π°«à“‰¡à¡’Õ“°“√πÈ”µ“‰À≈‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‡ÀÁππ‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß‰ø ’‡À≈◊Õß ¥«ß‰ø ’·¥ßµâÕß°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬°“√°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕÊÊÊé ®π°«à“π‘¡‘µπ—ÈπÀ“¬‰ª·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕß§å¿“«π“‡¥‘¡∑’Ë„™â„π°“√‡®√‘≠ µ‘

à«πÕ“°“√√Ÿâ ÷° ç ∫“¬„®é ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ¡’°”≈—ß¢Õß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®÷ßª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–§«“¡®”¥’¢÷Èπ‡ªìπ‡æ√“–®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ àßº≈∂÷ß§≈◊Ëπ ¡Õß¡’√–‡∫’¬∫¡“°¢÷Èπ§«“¡®”®÷ß¥’¢÷Èππ—Ëπ‡Õß

°“√‡¥‘π®ß°√¡®–„™â‡«≈“¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑ÿπ‡¥‘¡¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈∑’Ë —Ëß ¡¡“‰¡à‡∑à“°—π À“°‡¥‘π®ß°√¡·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥’„Àâ‡¥‘π®ß°√¡µàÕ‰ª®π°«à“§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬µâÕß‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂¡“‡ªìππ—Ëß¿“«π“·∑π À“°π—Ëß¿“«π“·≈â«®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥’„Àâπ—Ëß¿“«π“µàÕ‰ª®π§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬„Àâ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂‰ª‡ªìπ‡¥‘π®ß°√¡·∑π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ≈—∫°—π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«®‘µ®–¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¡“°¢÷Èπ

200 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚ

ÚÙ¯. ∑”‰¥â·µà ‰¡à ¡§«√

§”∂“¡‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√∑’Ë‡§“√æ°√–º¡¡’§”∂“¡¥—ßπ’È§◊Õ°“√∂«“¬‡ß‘π ¥ (∏π∫—µ√) „ à

„π´Õß„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„π™à«ß∑’Ëµ—°∫“µ√æ√–π—Èπ “¡“√∂∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

§”µÕ∫°“√∫‘≥±∫“µ¢Õßæ√– ß¶å ¡’®ÿ¥ª√– ß§å‡æ◊ËÕ‰ª√—∫

Õ“À“√∑’ËºŸâ»√—∑∏“∫√‘®“§„Àâ ©–π—Èπ°“√π”∏π∫—µ√„ à´Õß·≈â«π”‰ª„ à∫“µ√®÷ßº‘¥®ÿ¥ª√– ß§å ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–∑” à«π∑’Ë∂“¡‰ª«à“ “¡“√∂∑”‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫æ√–∑’Ë¡“√—∫∫‘≥±∫“µÀ“°‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π∑à“π®–‰¡à‡ªî¥Ω“∫“µ√√—∫´Õß ·µàÀ“°‡ªìππ—°∫«™∏√√¡¥“®–‡ªî¥Ω“∫“µ√√—∫´Õß„ à‡ß‘π ©–π—Èπ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß

ç¥’°—∫‡¥àπÕ¬Ÿà§Ÿà°—π ¥’„Àâ§ÿ≥ à«π‡¥àπ„Àâ ‚∑…‡√“¥’ ‡¢“¥’¥â«¬ ‡¢“¥’ ‡√“¥’¥â«¬ ®÷ß¥’®√‘ß¥’§π‡¥’¬« ‡√’¬°‡¥àπ¥—ß ¡—°‡ªìπ¿—¬·°àµ—«é

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 201ÚÒ

ÚÙ˘. µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à

§”∂“¡∂“¡Õ“®“√¬å —Èπ Ê ‡≈¬π–§–‡√“®–∑”¬—ß‰ßÀ“°‡§¬∑”·∑âß¡“ ºà“π¡“ ¯-˘ ªï·≈â«

§‘¥«à“«‘≠≠“≥‡¥Á°§ß‚°√∏ÀπŸ¡“° ‡¢“«à“‡ªìπ°√√¡∑’ËÀπ—° ÀπŸ‰¡à¡’§”·°âµ—«„¥ Ê §à– ·µàÕ¬“°‰∂à∫“ª ·≈–Õ¬“°„Àâ‡¢“¡’™’«‘µÕ’°¿æÀπ÷Ëß¥’ Ê ÀπŸæÕ®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√‡¢“‰¥â∫â“ß§– ÀπŸπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È∑’‰√ πÈ”µ“®–‰À≈ ·≈–°≈—¥°≈ÿâ¡µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬§à–‡§¬§‘¥¡“°¢π“¥‰ªÀ“§π∑√ß §π∑√ß∫Õ°«à“ ∑”∫ÿ≠‰ª‡¢“°Á‰¡à√—∫ ‡¢“‚°√∏ ‡¢“‰¡àÕ¿—¬ ¬‘Ëß°≈ÿâ¡„À≠à ∑—Èß∑’ËÕ’°„®°Á§‘¥«à“‡√“°Á¡’°“√»÷°…“∑”‰¡®÷ß‰ª‡™◊ËÕ§π∑√ß ·µàÀπŸπ÷°∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–∑”‡æ◊ËÕ‡¢“‰¡à‰¥â§à– ªí®®ÿ∫—πÀπŸ¡’≈Ÿ°·≈â« Ò §π §√Õ∫§√—«°Á¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ¡’°Á·µà‡√◊ËÕß∑”·∑âß∑’Ë¬—ßΩíß„®Õ¬Ÿà§à–

§”µÕ∫µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

·≈â«¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°ºŸâ√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™à«¬°—πÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë·µà≈–§π¡’Õ¬Ÿà√«¡°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡Õß „Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ (‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”·∑âß) ¢Õß§ÿ≥ °“√„™âÀπ’È‡«√°√√¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¡“°·≈–¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È ‚Õ°“ ∑’Ë‡®â“°√√¡π“¬‡«√®–¬°‚∑…„Àâ·≈â«‡≈‘°®Õß‡«√°—∫§ÿ≥¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¢“‡≈‘°®Õß‡«√§«“¡Ωíß„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡§¬‰ª∑”·∑âß°Á®–À¡¥‰ª

202 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÚ

Úı. ‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π Õ. πÕß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ¡’ªí≠À“∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ ·°â‰¡àµ° À«—ß‰¥â√—∫§«“¡ «à“ß®“°

§”™’È·®ß¢ÕßÕ“®“√¬å‡√“∑”‡«√°√√¡Õ–‰√‰«â ∂÷ßµâÕß∑πÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë‡√“

‡°≈’¬¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬∑’Ë‡√“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥ ¡“À≈“¬ ‘∫ªï Õ¬“°Àπ’·µà‰¡à “¡“√∂Àπ’‰ª‰Àπ‰¥â ‡æ√“–ªí®®—¬‰¡àÕ”π«¬ ·≈–‡√“µâÕß·°â‰¢‡«√°√√¡π’È ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‡√“™Õ∫·≈–æÕ„®

§”µÕ∫‡Àµÿ‡°‘¥®“°Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â·µàÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“∑—Èß‰°≈

·≈–„°≈â·≈–Àà“ß‡À‘πµàÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠„À¡à(¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Ò˜Ò) À“°§‘¥Àπ’Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë‰¥â√—∫Õ¬Ÿà¢≥–π’È ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ëº‘¥ ®–Àπ’‰ª‰Àπ°ÁÀπ’Àπ’È‡«√°√√¡‰¡àæâπ‡æ√“–Àπ’„®µ—«‡Õß‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏–‰¡à‡§¬ Õπ„ÀâÀπ’Àπ’È‡«√°√√¡·µà∫Õ°„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Àπ’È‡«√°√√¡∑’Ë„Àâº≈‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“°À¡“¬§«“¡«à“„Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß ·≈–¬Õ¡™¥„™âÀπ’È‡«√°√√¡∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â°àÕ‰«â®π°«à“Àπ’È®–À¡¥‰ª‚¥¬‰¡à √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡„À¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∂â“§ÿ≥‡™◊ËÕ·≈â«∑”µ“¡§”·π–π”π’È‚Õ°“ ®–À¡¥Àπ’È‡«√Àπ’È°√√¡∑’Ë§ÿ≥°”≈—ß‡ «¬Õ¬Ÿà®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 203ÚÛ

ÚıÒ. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„™âÀπ’È

§”∂“¡‡√“®–·°â§«“¡§‘¥Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬, ‰¡àÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà,

‡Àπ◊ËÕ¬, ‡∫◊ËÕ, ∑âÕ°—∫°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑’ËΩíß≈÷°¡“À≈“¬ ‘∫ªï‰¥âÕ¬à“ß‰√√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß¡’«‘∫“°°√√¡¡“µ≈Õ¥™’«‘µ À≈“¬ ‘∫ªï ‰¡à®∫ ‰¡à ‘Èπ´—°∑’ µâÕß·°â‰¢Õ¬à“ß‰√

§”µÕ∫·§à§«“¡§‘¥Õ¬“°¶à“µ—«µ“¬°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈¡‚π°√√¡Õ¬Ÿà

·≈â« À“°¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥§‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∫“ª„Àâ¡’°”≈—ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¡—π®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§‘¥ ‘ËßÕ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ À“°‡¡◊ËÕ„¥∫“ª¡’°”≈—ß¡“°®π„Àâº≈‰¥â °“√¶à“µ—«µ“¬°Á®–‡°‘¥µ“¡¡“ ªí≠À“¡’Õ¬Ÿà«à“µ“¬‰ª·≈â«À¡¥ªí≠À“À√◊Õ‰¡à °“√¶à“µ—«µ“¬À≈—ß®‘µ∑‘Èß√Ÿª¢—π∏åπ’È·≈â«∫“ª∑’Ë —Ëß ¡„π®‘µ®–¡’æ≈—ßº≈—°¥—πµ—«‡Õß„Àâ‰ª‰¥â√Ÿªπ“¡‡ªìπ —µ«åπ√°‡«’¬πµ“¬-‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬“«π“π·≈–µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å‡«∑π“¡“°¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°®π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ ß “√Õ¬à“ß¡“° °—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥·≈–∑”‡™àππ’È

«‘∏’·°âªí≠À“ µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡¡’µ—«§ÿ≥‡Õß‡ªìπºŸâ°√–∑” ¡’®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§ÿ≥‡ªìπºŸâ —Ëß ¡º≈¢Õß°“√°√–∑” ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß‡ «¬«‘∫“°¥â«¬µ—«§ÿ≥‡Õß À“°√Ÿâ·≈–‡¢â“„®·≈–∑”µ“¡§”·π–π”¢ÕßºŸâ√Ÿâ‡™àππ’È ‚Õ°“ À¡¥Àπ’È‡«√°√√¡®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

204 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÙ

ÚıÚ. ‡Àπ◊Õ§«“¡™Õ∫ - §«“¡æÕ„®

§”∂“¡„ÀâÕ“®“√¬å ·π–π” ∂“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë Õ“®“√¬å ™Õ∫

·≈–æÕ„® ‡ªìπ‰ª‰¥â —° ı ∂“π∑’Ë ·≈–Õ“®“√¬å™Õ∫∑’Ëπ—Èπ Ê‡æ√“–Õ–‰√ ®–√Õ§”µÕ∫®“°Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß «à“ß„Àâ°—∫µ—«‡Õß∑’Ë¡◊¥∫Õ¥®πªí≠≠“

°√“∫· ¥ß§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¬‘Ëß ∑â“¬π’È ¢ÕÕ”π“®§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ‚ª√¥ª°ªí°√—°…“ Õ“®“√¬å πÕß «√Õÿ‰√ „Àâ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–

§”µÕ∫‰¡à¡’ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰Àπ Ê ∑’ËºŸâµÕ∫ªí≠À“™Õ∫

·≈–æÕ„® ‡æ√“–ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥âæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥µπ‡Õß®π¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡™Õ∫·≈–§«“¡æÕ„® (‚≈°∏√√¡) ‰¥â·≈â«®÷ß‰¡à‡Õ“®‘µ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ„¥ Ê ·µàÀ“°®–∂“¡«à“¡’ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡„¥‡À¡“– ¡∑’Ë®–π”µ—«¢ÕßºŸâ∂“¡‡¢â“‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥·≈â«Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ®–∫Õ°‰¥â«à“ ¬ÿ«æÿ∑∏‘° ¡“§¡, ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ªÉ“≈–ÕŸ (°“≠®π∫ÿ√’), «—¥¡‡À¬ß§≥å (®.Õ¬ÿ∏¬“), «—¥·æ√à∏√√¡“√“¡ (®.·æ√à), «—¥æ√–∏“µÿ∑√“¬∑Õß (®.≈”æŸπ) œ≈œ ‡À¡“– ¡ ‡æ√“–¡’§√ŸºŸâ„Àâ°√√¡∞“π‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 205Úı

ÚıÛ. ∑”‰¥â·≈–‡°‘¥º≈¥’Õ’°¥â«¬

§”∂“¡‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’Ë‡§“√æ ¥‘©—π¡’ªí≠À“®– Õ∫∂“¡

Õ“®“√¬å ¥—ßπ’È ¡’‡æ◊ËÕππ—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå ·µà “¡’‡ªìπæÿ∑∏ “¡“√∂ «¥™‘π∫—≠™√ «¥∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏À≈—ß®“° «¥¡πµå∑“ß»“ π“¢Õßµπ ‚¥¬§‘¥«à“∑’Ë «¥¡πµå∑“ßæÿ∑∏‡æ◊ËÕ “¡’ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â

ÚıÙ. µâÕß°“√Ωñ°«‘ªí π“œ

§”∂“¡À“°¥‘©—πµâÕß°“√Ωñ°«‘ªí π“°√√¡∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°∫â“π

‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“‚§√ß°“√„¥Ê Õ“®“√¬å°√ÿ≥“·π–π”«à“§«√∑”Õ¬à“ß‰√ ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà§◊Õ ∂◊Õ»’≈ ı ·¡â·µà¬ÿß°Á‰¡à¶à“ ( “¡’∫Õ°«à“∫â“À√◊Õ‡ª≈à“) πÕ°®“°π—Èπ¥â“π®‘¥„®æ¬“¬“¡‰¡à‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß

§”µÕ∫°“√ «¥¡πµå °“√øíß∏√√¡‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ

206 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚˆ

À“¬„®‡¢â“≈¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬ À“¬„®ÕÕ°≈¡ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ À“°‡Õ“®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡‡¢â“-≈¡ÕÕ° π—∫«à“‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—Èπ°≈“ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∑—Èß ÕßÕ¬à“ß®π®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·πà«·πà ·≈â«®÷ß°â“«¢÷Èπ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ÿß ÿ¥§◊Õ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

Úıı. √Ÿâ·≈â«‰¡à¬÷¥µ‘¥

§”∂“¡°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‡æ√“–πâÕß “«®–¢Õ∏√√¡

∑“π®“°™¡√¡œ π’È∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–øíß°“√∫√√¬“¬¡“° Ê ®–‡ªìπ°“√¬“°µàÕ°“√π—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–√Ÿâ‰ª°àÕπ

°√“∫¢Õæ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫À“°√Ÿâ·≈–‰¡à¬÷¥µ‘¥„π§«“¡√Ÿâπ—Èπ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âßà“¬

À“°‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬·µàªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§”∑’Ë§√Ÿ Õπ‚¥¬‰¡à ß —¬®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈·Ààß∏√√¡‰¥âßà“¬°«à“

ç‡¡◊ËÕ¿√√¬“‡ ’¬ß¥—ß “¡’µâÕßπ—Ëßπ‘Ëß‡¡◊ËÕ “¡’‡ ’¬ß¥—ß ¿√√¬“§«√π‘Ëßøíß ‡æ◊ËÕ„Àâæ÷Ëßæ‘ß°—π‰¥â¬“«π“πé

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ¯ : 207 Ú˜

°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π

™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ß§¡ ¥â«¬°“√®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ’¥’, MP3·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√ ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâπ µ“¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê

∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜

208 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê

¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫¿“…“‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈à¡‡≈Á°, Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…). ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ. °“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“. ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û, Ù, ı, ˆ ·≈–‡≈à¡ ˜. Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ. Õ√‘¬¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå. ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’ËµâÕß‡µ√’¬¡µ—«. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õß‡À≈’¬«Ω“π. Õÿ∫“¬∑”„Àâ®‘µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏. —πµ‘«√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡. √«¡√ ∫∑∏√√¡. µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ. µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √–. ∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®. „Àâ∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√ œ≈œ , æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√

πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ’¥’ ·≈– MP3Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛwww.kanlayanatam.com

Ú¯

Documents

สนอง วรอุไร สนทนาภาษาธรรม เล่ม 08